FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: The Commission approved, on 23 March, two Latvian support measures under the State aid Temporary Framework.
Czech: Dne 23. března 2020 schválila Komise na základě tzv. dočasného rámce pro státní podpory dvě lotyšská podpůrná opatření .
English: The European Commission has approved a €140 million Portuguese aid scheme to support investment in research and development (R&D), testing and production of products that are relevant to the coronavirus outbreak, including vaccines, ventilators and personal protective equipment.
Czech: Evropská komise schválila portugalský režim ve výši 140 milionů eur na podporu investic do výzkumu, vývoje, testování a výroby produktů souvisejících s pandemií koronaviru, včetně očkovacích látek, ventilátorů a osobních ochranných prostředků.
English: Under the schemes, public support will be provided as follows: direct grants for: (i) small companies that seek to transform their products, services, processes and business model in order to support their viability; (ii) companies that invest in development projects to support their viability; companies in the tourism sector (iii) that seek to restructure their activities, to develop new products and/or services, or to change their business model as a result of the outbreak; and (iv) to mitigate coronavirus related damage; (v) direct grants to companies and organisations active in the culture and sports sectors affected by the coronavirus; and three measures related to the City of Tallinn: (vi) payment advantages to companies supplying products or services; (vii) a waiver of penalties to companies that failed to fulfil orders in due time; and (viii) reduced rent leases and usage fees to lessees of municipal property.
Czech: Státní podpora bude v rámci těchto režimů poskytována takto: přímé granty pro: i) malé společnosti, které chtějí transformovat své služby, produkty, postupy či obchodní modely, aby přežily, ii) společnosti, které investují do rozvojových projektů, společnosti v odvětví cestovního ruchu, iii) které se v důsledku vypuknutí pandemie snaží restrukturalizovat, vyvíjet nové produkty či služby, změnit svůj obchodní model nebo iv) zmírnit škody způsobené pandemií koronaviru, v) přímé dotace společnostem a organizacím působícím v kultuře a sportu, jež jsou postiženy pandemií koronaviru, a tři opatření týkající se Tallinnu: vi) platební výhody pro podniky dodávající produkty nebo služby, vii) upuštění od sankcí společnostem, které nestačily včas vyřídit objednávky, a viii) snížené nájemné a poplatky za užívání nájemcům obecního majetku.
English: The Commission approved, on 12 March 2020, under Article 107(2)(b), a Danish aid scheme SA.56685 to compensate organisers for the damage suffered due to the cancellation of large events with more than 1,000 participants or targeted at designated risk groups.
Czech: b) SFEU dánský režim podpory SA.56685 týkající se kompenzace nákladů vzniklých v důsledku zrušení velkých akcí s více než 1 000 účastníky nebo zaměřených na určené rizikové skupiny.
English: The scheme will apply to the whole territory of Greece and will be open to SMEs from sectors affected by the coronavirus outbreak.
Czech: Režim se použije na celé území Řecka a bude přístupný malým a středním podnikům z odvětví postižených pandemií koronaviru.
English: The scheme is Austria-wide, targeted at all companies, and allows for the provision of aid in the form of: (i) Direct grants, repayable advances and guarantees with a maximum of €800 000; (ii) State guarantees for loans subject to safeguards for banks to channel State aid to the real economy; (iii) Subsidised public loans to companies, with favourable interest rates.
Czech: Jedná se o režim pro celé Rakousko, který je zaměřený na všechny společnosti a umožňuje poskytnutí podpory v podobě: i) přímých grantů, vratných záloh a záruk v maximální výši 800 000 eur; ii) státních záruk za úvěry, přičemž musí být zajištěno, že banky budou státní podporu zprostředkovávat reálné ekonomice; iii) dotovaných veřejných půjček společnostem s výhodnými úrokovými sazbami.
English: The Commission approved, on 12 May 2020, under the Temporary Framework, a Maltese aid scheme of €11.5 million to support investments in the production of products that are relevant to the coronavirus outbreak, including vaccines, ventilators and personal protective equipment.
Czech: Dne 12. května 2020 schválila Komise na základě tzv. dočasného rámce maltský režim ve výši 11,5 milionu eur na podporu investic do výroby produktů souvisejících s koronavirem, včetně očkovacích látek, ventilátorů a osobních ochranných prostředků.
English: The scheme is open to all enterprises capable to carry out such activities in all sectors.
Czech: Režim je určen všem podnikům ve všech odvětvích, které jsou schopny tyto činnosti vykonávat.
English: The support will take the form of an interest rate subsidy by covering the interest costs on the initial two years of a loan, which will result in lower interest rates for the borrower.
Czech: Podpora bude mít podobu subvencované úrokové sazby pokrývající úrokové náklady během prvních dvou let úvěru.
English: The scheme will help Italy provide the necessary medical treatment to those infected, while protecting healthcare operators and citizens, and was approved under the Temporary Framework .
Czech: Tento režim, který byl schválen na základě tzv. dočasného rámce , umožní Itálii poskytovat nezbytné lékařské ošetření nakaženým a zároveň ochránit poskytovatele zdravotní péče i občany.
English: The scheme will support companies affected by the coronavirus outbreak, and will be managed and implemented by the State-owned Specialised Financing Company, Finnvera Plc.
Czech: Tento režim bude řídit a provádět státní společnost zabývající se specializovaným financováním Finnvera Plc.
English: The aid under the "Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" scheme takes the form of direct grants, repayable advance or tax and payment advantages.
Czech: Podpora v rámci režimu „Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" má podobu přímých grantů, vratné zálohy nebo daňových a platebních výhod.
English: The Commission approved, on 3 April 2020, under the Temporary Framework, a Dutch scheme to support certain providers of social support and health care in offering services at home during the coronavirus outbreak.
Czech: Dne 3. dubna 2020 schválila Komise na základě tzv. dočasného rámce nizozemský režim na podporu některých poskytovatelů sociální a zdravotní péče při nabízení těchto služeb doma během pandemie koronaviru.
English: The scheme will be open to all companies which have access to European structural funds and are facing difficulties in consequence of the coronavirus outbreak.
Czech: Režim mohou využívat všechny společnosti, které mají přístup k evropským strukturálním fondům a čelí potížím v důsledku pandemie koronaviru.
English: The scheme will help to ensure that liquidity remains available in the market, to counter the damage inflicted by the outbreak and to preserve the continuity of economic activity during and after the outbreak.
Czech: Režim pomůže zajistit, aby na trhu byla i nadále dostupná likvidita, aby se zabránilo škodám způsobeným pandemií a aby se zachovala kontinuita hospodářské činnosti během pandemie a po ní.
English: The Commission approved, on 7 May 2020, under the Temporary Framework, a Hungarian scheme to support the agri-food value chain in the context of the coronavirus outbreak, which is expected to mobilise at least approximately €314 million (approx. HUF 111 billion).
Czech: Dne 7. května 2020 schválila Komise na základě tzv. dočasného rámce maďarský režim podpory zemědělsko-potravinářského řetězce v souvislosti s pandemií koronaviru, který by měl mobilizovat přibližně 314 milionů eur (přibližně 111 miliard forintů).
English: (ii) The second measure, which is directly provided to companies, concerns loans for outstanding invoices.
Czech: Druhý režim nabízí přímo podnikům úvěry na nesplacené faktury.
English: The European Commission has approved a German "umbrella" scheme supporting: (i) coronavirus relevant research and development (R&D) activities, (ii) investments into testing and upscaling infrastructures that contribute to developing coronavirus relevant medicinal products, and (iii) investments into production facilities for medicinal products needed to respond to the outbreak.
Czech: Evropská komise schválila německý „zastřešující" režim na podporu: i) výzkumu a vývoje v souvislosti s koronavirem, ii) investic do testování a rozšiřování infrastruktury, které přispívají k vývoji příslušných léčivých přípravků proti koronaviru, a iii) investic do zařízení na výrobu těchto léčivých přípravků.
English: The French scheme ensures that trade credit insurance continues to be available to all companies, avoiding the need for buyers of goods or services to pay in advance, therefore reducing their immediate liquidity needs.
Czech: Díky tomuto režimu bude pojištění obchodního úvěru i nadále dostupné všem společnostem, aniž by kupující zboží nebo služeb museli platit předem, čímž se sníží jejich bezprostřední potřeba likvidity.
English: The purpose of the scheme is to address the liquidity needs of micro and small companies, including self-employed, and to help them to continue their activities during and after the outbreak.
Czech: Účelem režimu je pomoci mikropodnikům a malým podnikům, včetně osob samostatně výdělečně činných, s likviditou a umožnit jim pokračovat v činnosti během pandemie i po ní.
English: The scheme aims at supporting companies that face difficulties due to loss of income and liquidity resulting from the economic impact of the coronavirus outbreak.
Czech: Cílem režimu je podpora společností, jež se potýkají s obtížemi zapříčiněnými ztrátou příjmu a likvidity v důsledku ekonomického dopadu pandemie koronaviru.
English: The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, eight Estonian State aid schemes in the form of direct grants and payment advantages to provide liquidity to companies affected by the coronavirus outbreak.
Czech: Dne 21. dubna 2020 schválila Komise v rámci tzv. dočasného rámce osm estonských režimů státní podpory ve formě přímých grantů a platebních výhod, jež mají společnostem postiženým pandemií koronaviru poskytnout likviditu.
English: Air France requires the state-backed guarantee and the shareholder loan to obtain vital liquidity to face this difficult period, before an expected recovery in sales once the restrictions are lifted progressively.
Czech: Společnost Air France požaduje státem podporovanou záruku a akcionářskou půjčku, aby mohla v tomto obtížném období získat životně důležitou likviditu, než dojde k očekávanému oživení v prodeji, jakmile budou omezení postupně rušena.
English: The outbreak of a novel virus infection has a significant economic impact.
Czech: Pandemie koronaviru má značný dopad na ekonomiku.
English: The European Commission has approved, on 27 April 2020, under Temporary Framework, a Polish scheme in the form of repayable advances, with a total budget of €16.6 billion (approximately PLN 75 billion), to support companies affected by the coronavirus outbreak.
Czech: Dne 27. dubna 2020 schválila Evropská komise na základě tzv. dočasného rámce polský režim v podobě vratných záloh s celkovým rozpočtem ve výši 16,6 miliardy eur (přibližně 75 miliard zlotých) na podporu společností postižených pandemií koronaviru.
English: The support will be accessible to companies of all sizes active in this sector.
Czech: Podporu budou moci využít podniky všech velikostí působící v tomto odvětví.
English: Support takes the form of direct grants to allow beneficiaries to face their operating costs in the difficult situation caused by the coronavirus pandemic.
Czech: Podpora má podobu přímých grantů, které příjemcům umožní pokrýt jejich provozní náklady v obtížné situaci způsobené pandemií koronaviru.
English: Under this scheme, the Polish authorities will be able to grant aid to support companies affected by the coronavirus outbreak by providing liquidity support in the form of guarantees on loans and subsidised interest rates for loans.
Czech: V rámci tohoto režimu budou moci polské orgány poskytnout podporu společnostem postiženým pandemií koronaviru, a sice poskytnutím podpory likvidity ve formě záruk za úvěry a subvencované úrokové sazby úvěrů.
English: The scheme will be accessible to Danish SMEs active in most sectors.
Czech: Režim budou moci využít malé a střední podniky působící ve většině odvětví.
English: The public support will take the form of direct grants.
Czech: Státní podpora bude mít podobu přímých grantů.
English: The European Commission has approved an HRK 30 million (approximately €4 million ) Croatian scheme to support the fishery and aquaculture sector in Croatia in the context of the coronavirus outbreak.
Czech: Evropská komise schválila chorvatský režim ve výši 30 milionů kun (přibližně 4 miliony eur) na podporu rybolovu a akvakultury v souvislosti s pandemií koronaviru.
English: These schemes will allow the German promotional bank Kreditanstalt für Wiederaufbau to provide liquidity in the form of subsidised loans to companies affected by the Coronavirus outbreak, in close cooperation with commercial banks.
Czech: Tyto režimy umožní německé podpůrné bance Kreditanstalt für Wiederaufbau poskytovat v úzké spolupráci s komerčními bankami likviditu ve formě subvencované úvěry společnostem postiženým koronavirem.
English: The scheme, called "Regime Cadre Temporaire", covers: a) limited amounts of aid in the form of direct grants, equity injections, repayable advances and subsidised loans, up to a maximum nominal amount of €100,000 for a company active in the primary agricultural sector, €120,000 in the fishery and aquaculture sector, and €800,000 in all other sectors; b) State guarantees for loans, subject to safeguards for banks to channel State aid to the real economy; and/or c) Public loans to companies with favourable interest rates.
Czech: Režim nazvaný „Regime Cadre Temporaire" se týká: a) omezené podpory ve formě přímých grantů, kapitálových injekcí, vratných záloh a zvýhodněných úvěrů do maximální nominální hodnoty 100 000 eur pro společnosti působící v odvětví zemědělské prvovýroby, 120 000 eur pro odvětví rybolovu a akvakultury a 800 000 eur pro všechna ostatní odvětví, b) státních záruk za úvěry, přičemž musí být zajištěno, že banky budou státní podporu zprostředkovávat reálné ekonomice, c) veřejných půjček společnostem s výhodnými úrokovými sazbami.
English: The loan guarantee scheme for working capital and investment loans granted by banks will help Dutch companies meet their liquidity needs in the context of the coronavirus outbreak.
Czech: Režim úvěrových záruk za provozní kapitál a investiční úvěry poskytnuté bankami pomůže nizozemským společnostem zajistit likviditu v souvislosti s pandemií koronaviru.
English: The Commission approved, on 4 May 2020, under EU State aid rules, a €7 billion French aid measure consisting of a State guarantee on loans and a shareholder loan to Air France to provide urgent liquidity to the company in the context of the coronavirus outbreak.
Czech: Dne 4. května 2020 schválila Komise na základě pravidel státní podpory francouzské opatření ve výši 7 miliard eur, které se skládá ze státní záruky za úvěry a akcionářské půjčky společnosti Air France za účelem poskytnutí naléhavé likvidity této společnosti v souvislosti s pandemií koronaviru.
English: The European Commission has approved a BGN 1.5 billion (approximately €770 million) Bulgarian wage subsidies support scheme for preserving employment in the sectors most affected by the confinement measures put in place due to the coronavirus outbreak.
Czech: Evropská komise schválila bulharský režim mzdových dotací ve výši 1,5 miliardy BGN (přibližně 770 milionů EUR), který má pomoci zachovat pracovní místa v těch odvětvích, jež jsou nejvíce postižena opatřeními, která byla zavedena v důsledku pandemie koronaviru.
English: The European Commission approved on 25 March 2020 the Italian State guarantee supporting a debt moratorium from banks to small and medium-sized enterprises (SMEs) affected by the coronavirus outbreak.
Czech: Dne 25. března 2020 schválila Evropská komise italskou státní záruku za dluhové moratorium od bank pro malé a střední podniky postižené pandemií koronaviru.
English: The measure is a UK-wide National Temporary Framework for State aid, and allows for the provision of aid in the form of: a) Direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments; b) State guarantees for loans subject to safeguards for banks to channel State aid to the real economy; c) Subsidised public loans to companies with favourable interest rates; d) Support for coronavirus related research and development (R&D); e) Support for the construction and upscaling of testing facilities to develop and test products useful to tackle the coronavirus outbreak; f) Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak.
Czech: Opatření má podobu celostátního dočasného rámce pro státní podporu a umožňuje poskytování podpory formou: a) přímých dotací, kapitálové injekce, selektivních daňových výhod a záloh, b) státních záruk za úvěry od bank, že budou poskytovat státní podporu reálné ekonomice, c) dotovaných veřejných půjček společnostem s výhodnými úrokovými sazbami, d) podpory výzkumu a vývoje souvisejícího s koronavirem, e) podpory výstavby a rozšiřování testovacích zařízení sloužících k vývoji a testování produktů užitečných v boji proti koronaviru, f) podpory výroby produktů, které jsou důležité pro zvládnutí koronavirové pandemie.
English: The Commission approved, on 11 April 2020, amendments to two German schemes to support companies affected by the coronavirus outbreak (" Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" and "Bundesregelung Darlehen 2020"), under the Temporary Framework.
Czech: Dne 11. dubna 2020 schválila Komise na základě tzv. dočasného rámce změny dvou německých režimů na podporu společností postižených pandemií koronaviru („Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" a „Bundesregelung Darlehen 2020").
English: The Commission found, on 24 April 2020, a Swedish State guarantee in favour of Scandinavian airline SAS to be in line with EU State aid rules (Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union).
Czech: Dne 24. dubna 2020 Evropská komise zjistila, že švédská státní záruka ve prospěch společnosti Scandinavian Airlines SAS je v souladu s pravidly EU pro státní podporu (čl.
English: Under the schemes, public support will be provided in the form of: rent rebates and rent exemptions for tenants of commercial real estate managed by Slovenian public bodies; and public guarantees on investment and working capital loans.
Czech: Státní podpora bude poskytována ve formě: slev na nájemném a osvobození od nájemného pro nájemce komerčních nemovitostí spravovaných slovinskými veřejnými orgány a státních záruk za úvěry na investice a na provozní kapitál.
English: The European Commission has approved a Czech aid scheme of up to CZK 1 billion (approximately €37 million) to support investments by small and medium-sized enterprises (SMEs) in the production of products that are relevant to the coronavirus outbreak.
Czech: Evropská komise schválila český režim státní podpory ve výši až 1 miliardy Kč (přibližně 37 milionů eur), jehož účelem je podpořit investice malých a středních podniků do výroby produktů pro boj s koronavirem.
English: The loan schemes, with a total budget of approximately €296 million (DKK 2.2 billion) will support start-ups with subsidised interest rates, and will be managed by the Danish State public investment fund Vækstfonden.
Czech: Úvěrové režimy s celkovým rozpočtem ve výši přibližně 296 milionů eur (2,2 miliardy dánských korun) podpoří začínající podniky díky subvencovaným úrokovým sazbám.
English: It will focus on providing liquidity through public guarantees and loans to companies active in the agriculture, fishery and food processing sectors, as well as to companies in rural areas.
Czech: Druhý režim podpory bude provádět a spravovat veřejná Estonská nadace pro rozvoj venkova, která se zaměří na poskytování likvidity prostřednictvím veřejných záruk a úvěrů společnostem působícím v zemědělství, rybolovu a zpracování potravin, jakož i společnostem ve venkovských oblastech.
English: The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, a Slovak aid scheme for preserving employment and supporting self-employed individuals affected by the coronavirus outbreak and the emergency measures taken by the State.
Czech: Dne 21. dubna 2020 schválila Komise na základě tzv. dočasného rámce slovenský režim státní podpory k zachování pracovních míst a pomoci osobám samostatně výdělečně činným postiženým pandemií koronaviru a nouzovými opatřeními přijatými státem.
English: The support takes the form of two schemes to support companies affected by the coronavirus outbreak.
Czech: Podpora má podobu dvou režimů na podporu společností postižených pandemií koronaviru.
English: It will partly compensate SAS for the damage suffered due to the cancellation or re-scheduling of its flights as a result of the imposition of travel restrictions linked to the coronavirus.
Czech: Díky němu bude SAS částečně odškodněna za škodu, která jí vznikla v důsledku zrušení nebo přeložení letů v kvůli zavedení cestovních omezení.
English: Renault requires the state-backed guarantee to ensure access to vital liquidity from financial institutions to face this difficult period, before an expected recovery in sales once the restrictions are fully lifted.
Czech: Renault požaduje státem podporovanou záruku, aby mohl v tomto obtížném období zajistit u finančních institucí životně důležitou likviditu, než dojde k očekávanému oživení v prodeji, jakmile budou omezení úplně zrušena.
English: The scheme aims at ensuring that the two Walloon airports have sufficient liquidity to counter the damage caused by the coronavirus outbreak and to preserve the continuity of economic activity during and after the current crisis.
Czech: Díky tomuto režimu budou mít obě valonská letiště dostatečnou likviditu, aby se zabránilo škodám způsobeným pandemií koronaviru a aby se zachovala kontinuita hospodářské činnosti během současné krize i po ní.
English: The support takes the form of a repayable advance to allow beneficiaries to cover their operating costs in the difficult situation caused by the coronavirus outbreak.
Czech: Podpora má podobu vratné zálohy, která příjemcům umožní pokrýt jejich provozní náklady v obtížné situaci způsobené pandemií koronaviru.
English: Finnair requires the State-backed guarantee to obtain vital liquidity to face this difficult period, before an expected recovery in sales once the restrictions are lifted progressively.
Czech: Finnair požaduje státem podporovanou záruku, aby mohl v tomto obtížném období získat životně důležitou likviditu, než dojde k očekávanému oživení v prodeji, jakmile budou omezení postupně rušena.
English: The public support, which will take the form of direct grants, repayable advances, equity injections, and subsidised loans, aims at ensuring that companies have sufficient liquidity to maintain their activities during and after the outbreak.
Czech: Účelem této státní podpory, která bude mít podobu přímých grantů, vratných záloh, kapitálových injekcí a subvencovaných úvěrů, je zajistit dostatečnou likviditu společností, aby mohly udržet provoz během epidemie i po ní.
English: The support measures available under the scheme will be co-financed by EU structural funds (ESIF).
Czech: Tato opatření budou spolufinancována ze strukturálních fondů EU (ESI fondů).
English: The guarantees will support lending to those companies, but will not take the form of export aid contingent on export activities.
Czech: Tyto záruky podpoří poskytování úvěrů těmto společnostem, ale nebudou mít podobu vývozní podpory závislé na vývozních činnostech.
English: Under this scheme support will be granted in the form of public guarantees, loans and subsidised interest rates for loans.
Czech: V rámci tohoto režimu bude podpora poskytována ve formě veřejných záruk, úvěrů a subvencovaných úrokových sazeb u úvěrů.