FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: On the contrary, it finances the general activity of the beneficiaries by facilitating their access to liquidity in the form of working capital loans and investment loans.
Czech: Opatření naopak financuje obecnou činnost příjemců tím, že jim usnadňuje přístup k likviditě ve formě úvěrů na provozní kapitál a investičních úvěrů.
English: The Bulgarian support measure is a guarantee scheme on existing or new loans to support companies affected by the coronavirus outbreak (so-called "Intermediated SME Loan Guarantee Program").
Czech: Bulharským podpůrným opatřením je režim záruk pro stávající nebo nové úvěry na podporu společností postižených pandemií koronaviru (tzv. „zprostředkovaný program úvěrové záruky pro malé a střední podniky").
English: The European Commission has approved an Italian aid scheme to support self-employed workers and companies with up to 499 employees affected by coronavirus outbreak.
Czech: Evropská komise schválila italský režim podpory osob samostatně výdělečně činných a podniků s nejvýše 499 zaměstnanci, které jsou postiženy pandemií koronaviru.
English: SAS is a major network airline operating in Sweden, Denmark and Norway.
Czech: SAS je velká letecká společnost, která působí ve Švédsku, Norsku a Dánsku.
English: Support will be in the form of direct grants, loans and equity measures, using EU structural funds for that purpose.
Czech: Podpora bude poskytována ve formě přímých grantů, úvěrů a kapitálových opatření a bude za tím účelem využívat strukturální fondy EU.
English: The scheme aims at compensating airlines for part of the damage suffered due to the coronavirus outbreak, by temporarily reducing the pressure on their cash flows.
Czech: Cílem režimu je kompenzovat leteckým společnostem část škody způsobené pandemií koronaviru, a to dočasným snížením tlaku na jejich peněžní toky.
English: Following a BGN 500 million (€255 million) State-funded capital increase of the Bulgarian Development Bank AD, the latter will provide public guarantees on investment loans and working capital loans to micro, small and medium-sized companies affected by the coronavirus outbreak in Bulgaria.
Czech: V návaznosti na státem financované kapitálové navýšení Bulharské rozvojové banky ve výši 500 milionů BGN (255 milionů eur) bude Bulharská rozvojová banka poskytovat veřejné záruky na investiční úvěry a na úvěry na provozní kapitál pro mikropodniky a malé a střední podniky postižené pandemií koronaviru v Bulharsku.
English: Since the start of the coronavirus outbreak, SAS has suffered a significant reduction of its services, resulting in high operating losses.
Czech: Od začátku pandemie došlo ke značnému omezení služeb SAS, což má za následek vysoké provozní ztráty.
English: The Netherlands' public support, which will take the form of subsidised interest rates on loans, will be accessible to those SMEs whose main source of financing derives from external equity, venture capital or microcredit.
Czech: Tuto podporu, která bude mít podobu subvencovaných úrokových sazeb u úvěrů, budou moci čerpat malé a střední podniky, jejichž hlavním zdrojem financování je externí kapitál, rizikový kapitál nebo mikroúvěr.
English: The schemes, which will be open to micro (including self-employed workers), small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies facing economic difficulties and liquidity shortages due to the coronavirus outbreak, is expected to benefit around 2.5 million businesses, including 2 million self-employed workers.
Czech: Očekává se, že režimy, které jsou určené mikropodnikům (včetně samostatně výdělečně činných osob), malým a středním podnikům i velkým podnikům čelícím ekonomickým obtížím a nedostatku likvidity v důsledku pandemie koronaviru, budou přínosem pro přibližně 2,5 milionu podniků, včetně 2 milionů osob samostatně výdělečně činných.
English: The amendment approved allows also for aid in the form of loans, guarantees and equity.
Czech: Schválené změny umožňují také podporu ve formě úvěrů, záruk a vlastního kapitálu.
English: The Belgian support measure, in the form of State guarantees on new short-term loans, will be accessible to all companies, including small and medium-sized enterprises (SMEs) and self-employed traders.
Czech: Toto opatření ve formě státních záruk za nové krátkodobé úvěry budou moci využívat všechny společnosti, včetně malých a středních podniků a samostatně výdělečně činných osob.
English: The support measure notified by Finland will take the form of a State guarantee covering 90% of a €600 million loan granted to Finnair by a pension fund.
Czech: Podpora bude mít podobu státní záruky za 90 % úvěru ve výši 600 milionů eur, který společnosti Finnair poskytl penzijní fond.
English: Of the scheme's total budget of €140 million, €50 million will be devoted to coronavirus related R&D projects and testing facilities and €90 million will finance the production of coronavirus relevant products.
Czech: Z celkového rozpočtu 140 milionů eur bude 50 milionů eur věnováno na výzkumné a vývojové projekty a na zkušební zařízení, které souvisejí s koronavirem, a 90 milionů EUR bude určeno na financování výroby příslušných produktů.
English: The Polish support measure, in the form of direct grants, is intended to partially cover interests on loans, which should normally be borne by the borrower.
Czech: Účelem tohoto opatření ve formě přímých grantů je částečně pokrýt úroky z půjček, které obvykle platí dlužník.
English: Under the scheme, support will be granted by the State-owned ISMEA Guarantee Fund, through financial institutions, in the form of: (i) State guarantees on investment and working capital loans; (ii) Direct grants, in the form of waiving of the applicable fee on guarantees awarded.
Czech: Podpora bude v rámci tohoto režimu poskytována ze státního garančního fondu ISMEA prostřednictvím finančních institucí, a to formou: i) státních záruk za úvěry na investice a na provozní kapitál, ii) přímých grantů ve formě zřeknutí se příslušného poplatku za poskytnuté záruky.
English: The scheme, which will be accessible to small and medium-sized enterprises (SMEs) active in the fishery and aquaculture sector, aims at enabling those companies that are most affected by the current crisis, to have access, at reduced costs, to the financial means they need to maintain their activities.
Czech: Cílem režimu, který bude přístupný malým a středním podnikům působícím v odvětví rybolovu a akvakultury, je umožnit těm společnostem, které jsou současnou krizí postiženy nejvíce, aby měly za omezené náklady přístup k finančním prostředkům, které potřebují k zachování své činnosti.
English: The scheme is designed for tenants in the hotel, restaurants, retail and several other sectors that saw their revenues heavily decreasing or even disappearing due to the coronavirus outbreak.
Czech: Tento režim je určen nájemcům hotelů, restaurací, malých obchodů i několika dalších odvětví, jejichž příjmy v důsledku vypuknutí pandemie koronaviru značně poklesly nebo dokonce úplně vymizely.
English: This new scheme is open to all companies of the real economy, and enables the granting of loans at favourable terms to help businesses cover immediate working capital and investment needs.
Czech: Tento nový režim je otevřen všem společnostem v podmínkách reálné ekonomiky a umožňuje poskytování půjček za výhodných podmínek, které podnikům pomohou pokrýt okamžité provozní a investiční potřeby.
English: The scheme would also allow the Slovak authorities to compensate self-employed persons and employers affected by lower revenues due to the crisis or by the imposed restrictions of their operations.
Czech: Režim také slovenským orgánům umožní odškodnit osoby samostatně výdělečně činné a zaměstnavatele, kteří mají v důsledku krize nebo nařízeným omezením činnosti nízké zisky.
English: This new scheme will support small and medium-sized enterprises (SMEs) affected by the coronavirus outbreak, and takes the form of grants.
Czech: Tento nový režim podpoří malé a střední podniky postižené pandemií koronaviru a bude mít podobu grantů.
English: Under the scheme, support will be granted in the form of zero-interest rate loans by the State-owned Service Institute for the Agricultural and Food Market (ISMEA).
Czech: Státní podpora bude poskytována ve formě bezúročných půjček od státního institutu služeb pro zemědělský a potravinový trh (ISMEA).
English: Since the start of the coronavirus outbreak, as a result of the imposition of travel restrictions introduced by Finland and by many destination countries to limit the spread of the coronavirus, the company has suffered a significant reduction of its services resulting in a serious liquidity shortage.
Czech: V důsledku cestovních omezení zavedených Finskem a dalšími zeměmi s cílem omezit šíření koronaviru došlo ke značnému omezení služeb této společnosti, což jí způsobilo vážný nedostatek likvidity.
English: It aims at weathering the sudden decrease in income that tenants face due to the measures to slow down the spread of the epidemic, such as travel restrictions, social distancing recommendations, and others, and at preserving the continuity of economic activity during and after the coronavirus outbreak.
Czech: Účelem režimu je zmírnit náhlý pokles příjmů, kterému nájemci čelí v důsledku opatření ke zpomalení šíření epidemie, jako jsou cestovní omezení, doporučení ohledně omezení fyzického kontaktu a další, a také zachovat kontinuity hospodářské činnosti během pandemie koronaviru i po jejím skončení.
English: The Commission found that, in the absence of the public support, Air France would likely face the risk of bankruptcy due to the sudden erosion of its business.
Czech: Komise dále zjistila, že bez státní podpory by se společnost Air France pravděpodobně dostala do úpadku v důsledku náhlé ztráty obchodní činnosti, což by francouzskému hospodářství způsobilo vážné škody.
English: The compensation will benefit employers that will preserve jobs despite the obligation to cease or reduce economic activities based on the emergency state measures.
Czech: Odškodnění získají ti zaměstnavatelé, kteří navzdory mimořádným státním opatřením a povinnosti ukončit nebo omezit hospodářskou činnost zachovají pracovní místa.
English: Under the scheme, the public support will take the form of direct grants, wage subsidies, exemption from paying social security contributions, reduction of certain taxes and water fees, bank guarantees, deferred payment of certain credits and compensatory payments.
Czech: Státní podpora bude mít podobu přímých grantů, mzdových dotací, osvobození od placení příspěvků na sociální zabezpečení, snížení některých daní a poplatků za vodu, bankovních záruk, odkladů plateb u některých úvěrů a vyrovnávacích plateb.
English: Under the schemes, the public support will take the form of (i) direct grants, (ii) repayable advances, (iii) tax and payments advantages, (iv) deferrals of tax payments and (vi) wage subsidies.
Czech: Státní podpora bude mít podobu i) přímých grantů, ii) vratných záloh, iii) daňových a platebních výhod, iv) odkladu platby daní a vi) mzdových dotací.
English: It is targeted at companies having temporary financial difficulties due to the coronavirus outbreak, as demonstrated by a significant reduction of their activity.
Czech: Je zaměřen na společnosti, které mají dočasné finanční potíže v důsledku epidemie koronaviru, což se projevilo významným poklesem jejich činnosti.
English: The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b), three French State aid schemes (SA.56685).
Czech: b) SFEU tři francouzské režimy státní podpory (SA.56685).
English: This latest Lithuanian support measure is a scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) active in road freight transport in managing financial risks, paying loans and maintaining financial stability and, thus, remedy a serious disturbance in the Lithuanian economy.
Czech: Toto nejnovější opatření má podpořit malé a střední podniky působící v silniční nákladní dopravě při řízení finančních rizik, splácení úvěrů a udržování finanční stability.
English: The European Commission has found a state-guaranteed €550 million public loan in favour of German charter airline Condor to be in line with EU State aid rules.
Czech: Evropská komise zjistila, že veřejný úvěr se státní zárukou ve výši 550 milionů eur ve prospěch německé charterové společnosti Condor je v souladu s předpisy EU o státní podpoře.
English: Germany notified to the Commission an aid measure to partly compensate charter airline Condor for the damage suffered due to the cancellation or re-scheduling of its flights as a result of the imposition of travel restrictions introduced by Germany and by many destination countries to limit the spread of the coronavirus.
Czech: Německo oznámilo Komisi opatření za účelem částečného odškodnění charterové letecké společnosti Condor za škodu, která jí vznikla v důsledku zrušení nebo přeložení letů kvůli cestovním omezením zavedeným Německem a dalšími zeměmi.
English: Through the scheme, €600 million will be allocated to aid farmers and traders in the floricultural sector and companies in the specialty horticultural sector for the food-service market, who have been negatively affected by the coronavirus outbreak, and €50 million to compensate potato growers affected by the outbreak.
Czech: Prostřednictvím tohoto režimu bude vyčleněno 600 milionů eur na podporu zemědělců a obchodníků v odvětví pěstování květin a podniků v odvětví specializovaného zahradnictví na trhu s potravinami a 50 milionů eur na odškodnění pěstitelů brambor postižených hospodářskými následky pandemie.
English: The support, in the form of an approximately €5.2 billion (CZK 142 billion) scheme for State guarantees on loans, will be accessible to large companies whose exports represent at least 20% of their yearly sales revenue.
Czech: Podporu ve formě státních záruk za úvěry ve výši přibližně 5,2 miliardy eur (142 miliard korun) budou moci využít velké podniky, jejichž vývoz představuje nejméně 20 % ročních příjmů z prodeje.
English: Guarantees to cover losses may also be granted, either in addition to a direct grant, tax advantage or repayable advance, or as an independent aid measure.
Czech: Navíc lze k přímému grantu, daňovému zvýhodnění nebo vratné záloze, nebo jako nezávislé opatření podpory, poskytnout záruku k pokrytí ztrát.
English: Given the economic impact of the coronavirus outbreak, the risk of insurers not being willing to maintain their insurance coverage has become higher.
Czech: Vzhledem k hospodářskému dopadu koronavirové pandemie se zvýšila neochota pojistitelů úvěry pojišťovat.
English: The Commission approved, on 30 April 2020, under the Temporary Framework, Greece's modification of a previously approved guarantee scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak, extending its scope and increasing its budget to €2.25 billion.
Czech: Dne 30. dubna 2020 schválila Komise na základě tzv. dočasného rámce změnu již dříve schváleného řeckého režimu záruk na podporu podniků postižených pandemií koronaviru, která rozšíří oblast působnosti režimu a navýší jeho rozpočet na 2,25 miliardy eur.
English: Following the approval, on 15 April 2020, of a Czech scheme to support investment in the production of coronavirus relevant products, this scheme, the form of direct grants, will support coronavirus related R&D activities.
Czech: Poté, co byl 15. dubna 2020 schválen český režim podpory investic do výroby produktů souvisejících s koronavirem, poslouží tento režim ve formě přímých grantů k podpoře výzkumu a vývoje souvisejícího s koronavirem.
English: The European Commission has found a Danish State guarantee of up to approximately €137 million on a revolving credit facility in favour of Scandinavian airline SAS to be in line with EU State aid rules.
Czech: Evropská komise zjistila, že dánská státní záruka ve výši přibližně 137 milionů eur na revolvingovou úvěrovou facilitu ve prospěch společnosti Scandinavian Airlines SAS je v souladu s předpisy EU o státní podpoře.
English: The European Commission has approved a French aid measure consisting of a €5 billion loan guarantee to the Renault group to mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak.
Czech: Evropská komise schválila francouzské opatření podpory sestávající z úvěrové záruky ve výši 5 miliard eur poskytnuté skupině Renault za účelem zmírnění ekonomického dopadu pandemie koronaviru.
English: The measure, which has a total budget of €7 billion, will take the form of: (i) a State guarantee on loans, and (ii) a subordinated shareholder loan to the company by the French State.
Czech: Opatření v celkové výši 7 miliard eur bude mít podobu: i) státní záruky za úvěry a ii) podřízené akcionářské půjčky této společnosti od francouzského státu.
English: The European Commission has approved, on 22 April under EU State aid rules a SEK 420 million (approximately €38 million) Swedish scheme that compensates companies affected by the coronavirus outbreak for the loss of revenue or additional costs related to the cancellation or postponement of cultural events.
Czech: Dne 22. dubna 2020 schválila Evropská komise na základě pravidel státní podpory švédský režim ve výši 420 milionů švédských korun (přibližně 38 milionů eur), který poskytne náhradu podnikům postiženým pandemií koronaviru za ztrátu příjmů či dodatečné náklady kvůli zrušení či odkladu kulturních akcí.
English: The Commission approved, on 8 May 2020, under EU State aid rules, a Dutch scheme that compensates companies in the floriculture, specialty horticulture and potato sectors for the loss of revenue or additional costs related to the collapse in demand for their products.
Czech: Dne 8. května 2020 schválila Komise na základě pravidel státní podpory nizozemský režim , který kompenzuje podniky zabývající se pěstováním květin, specializovaným zahradnictvím a pěstováním brambor za ztrátu příjmů nebo dodatečných nákladů spojených se zhroucením poptávky po jejich produktech.
English: The scheme is designed to support the liquidity of SMEs facing temporary difficulties as a result of the outbreak and, thus, remedy a serious disturbance in the Greek economy.
Czech: Cílem režimu je podpořit likviditu malých a středních podniků, které se v důsledku vypuknutí nákazy potýkají s dočasnými problémy, a napravit tak vážné narušení řecké ekonomiky.
English: Aid will be granted in the form of direct grants to enhance and accelerate research and the production of products directly relevant to coronavirus.
Czech: Podpora bude poskytována formou přímých grantů na posílení a urychlení výzkumu a výroby produktů přímo souvisejících s koronavirem.
English: The scheme, called "Sustaining Enterprise Scheme", will support undertakings operating in the manufacturing and internationally traded services sectors in Ireland affected by the coronavirus outbreak.
Czech: Režim nazvaný „Sustaining Enterprise Scheme" je určen podnikům působícím v odvětví výroby a mezinárodně obchodovaných služeb, jež jsou postiženy pandemií koronaviru.
English: Member States can decide how to use EU structural funds, in compliance with ESIF rules and - where these funds are used to grant support to companies, possibly with co-financing from the Member State - in compliance with EU State aid rules.
Czech: Pokud jsou tyto fondy využívány k poskytování podpory společnostem, případně se spolufinancováním z příslušného členského státu, musí se tak dít v souladu s pravidly EU pro státní podporu.
English: Under the scheme, public support will take the form of direct grants, and will cover 50% of the eligible costs companies have to bear to create production capacities to manufacture coronavirus-relevant products.
Czech: Veřejná podpora bude mít podobu přímých grantů a bude pokrývat 50 % způsobilých nákladů, které musí podniky vynaložit na vytvoření výrobních kapacit na výrobu produktů pro boj s koronavirem.
English: The Commission approved, on 22 March 2020, an Italian aid scheme to support the production and supply of medical devices, such as ventilators, and personal protection equipment, such as masks, goggles, gowns, and safety suits.
Czech: Dne 22. března 2020 schválila Komise italský režim podpory na výrobu a dodávku zdravotnických prostředků, jako jsou dýchací přístroje, a osobních ochranných prostředků jako roušky, ochranné brýle, pláště a ochranné kombinézy.
English: The wage subsidy aid scheme will allow the Bulgarian authorities to finance 60% of the wage costs (including the employers' social security contributions) of undertakings that, due to the coronavirus outbreak, would otherwise lay off personnel.
Czech: Tento režim umožní bulharským orgánům financovat 60 % mzdových nákladů (včetně příspěvků zaměstnavatelů na sociální zabezpečení) těch podniků, které by jinak v důsledku pandemie koronaviru propouštěly zaměstnance.
English: The Italian regional support measure will support companies of all sizes active in the agricultural, forestry and fishery sectors in the Friuli Venezia Giulia region, that are facing difficulties due to the coronavirus outbreak.
Czech: Tato regionální podpora pomůže podnikům všech velikostí působícím v zemědělství, lesnictví a rybolovu v regionu Furlánsko-Julské Benátsko, které čelí potížím v důsledku pandemie koronaviru.
English: The Commission approved, on 25 March 2020, under the Temporary Framework, two separate UK State aid schemes to support small and medium-sized enterprises (SMEs) active in all market sectors having temporary financial difficulties due to the economic impact of the coronavirus outbreak called the "Coronavirus Business Interruption Loan Scheme" (CBILS).
Czech: Dne 25. března 2020 schválila Komise na základě tzv. dočasného rámce dva samostatné britské režimy státní podpory pro malé a střední podniky, které působí ve všech odvětvích a jež mají dočasné finanční potíže v důsledku ekonomického dopadu pandemie koronaviru, nazvané „Coronavirus Business Interruption Loan Scheme" (CBILS).
English: This measure follows the €350 million guarantee scheme, which was approved on 2 April 2020 .
Czech: Předchozí režim záruk ve výši 350 milionů eur byl schválen 2. dubna 2020 .
English: It takes the form of a credit line to support companies in the fishery and aquaculture sector affected by the coronavirus outbreak.
Czech: Má podobu úvěrové linky na podporu podniků v odvětví rybolovu a akvakultury postižených pandemií koronaviru.
English: Under the scheme, support will be granted in the form of loans with favourable interest rates channelled through financial institutions, and in the form of direct grants.
Czech: Podpora bude poskytována ve formě úvěrů se zvýhodněnými úrokovými sazbami, které budou nabízet finanční instituce, a v podobě přímých grantů.
English: The scheme will be open to micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies.
Czech: Režim budou moci využívat mikropodniky, malé, střední i velké podniky.
English: The Commission approved, on 24 March 2020, under the Temporary Framework, a German scheme to enable the granting of loan guarantees at favourable terms to help businesses cover immediate working capital and investment needs.
Czech: Dne 24. března 2020 schválila Komise na základě tzv. dočasného rámce německý režim , který umožňuje poskytnout úvěrové záruky za výhodných podmínek, díky nimž budou podniky moci pokrýt okamžité provozní a investiční náklady.
English: The scheme, called "Bundesregelung Forschungs-, Entwicklungs- und Investitionsbeihilfen", aims to enhance and accelerate both the development and the production of products directly relevant to the coronavirus outbreak.
Czech: Účelem režimu nazvaného „Bundesregelung Forschungs-, Entwicklungs- und Investitionsbeihilfen" je zintenzivnit a urychlit jak vývoj, tak výrobu produktů přímo souvisejících s pandemií koronaviru.
English: The schemes are to support companies affected by the coronavirus outbreak: a direct grant scheme, and a State guarantee scheme for investment and working capital loans granted by commercial banks.
Czech: Režimy jsou určeny na podporu společností postižených pandemií koronaviru: režim přímých dotací a režim státních záruk za úvěry na investice a na provozní kapitál poskytované obchodními bankami.