FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: The Commission assessed the measure under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which enables the Commission to approve State aid measures granted by Member States to compensate specific companies or specific sectors (in the form of schemes) for the damages directly caused by exceptional occurrences.
Czech: b) Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU), který Komisi umožňuje schválit opatření státní podpory poskytnutá členskými státy s cílem odškodnit konkrétní společnosti nebo odvětví (v podobě režimů podpory) za škodu způsobenou mimořádnou událostí.
English: OJ L 187 of 26.6.2014, p. 1.
Czech: L 204, 26.7.2006, s. 1).
English: 19 Commission Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid, OJ L 352, 24.12.2013, p. 1
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 1407/2013 ze dne 18. prosince 2013 o použití článků 107 a 108 Smlouvy o fungování Evropské unie na podporu de minimis (Úř.
English: They will proceed with an in-depth analysis on:
Czech: Brzy bude provedena důkladná ekonomická analýza.
English: during the next weeks.
Czech: podobným obdobím v minulých letech
English: (7) Regulation (EC) No 1071/2009 of the European Parliament and of the Council
Czech: (7) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 261/2004
English: These actions include:
Czech: Tyto prostředky zahrnují:
English: ENTRY INTO FORCE 1 April 2020.
Czech: Iniciativa začne 4. května 2020.
English: It is an important European top-up for the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis.
Czech: Významným způsobem doplňuje stávající vnitrostátní a evropská opatření k řešení probíhající krize v oblasti veřejného zdraví.
English: Horizon 2020)
Czech: 2020 (Úř.
English: Should they fail to respect these obligations, the Commission may take all appropriate measures.
Czech: okolnostmi, kterým by nebylo možné zabránit, i kdyby byla přijata všechna přiměřená opatření.
English: 3Accompanying measures to phase-out confinement
Czech: Doprovodná opatření při ukončování karantény
English: The aim of this package is to ensure that banks can continue to lend money to support the economy and help mitigate the significant economic impact of the coronavirus.
Czech: Evropská komise přijala bankovní balíček s cílem zajistit, aby banky mohly i nadále půjčovat peníze, podporovat hospodářství a pomáhat zmírňovat ekonomické dopady koronaviru.
English: Guidance on the implementation of green lanes .
Czech: Pokyny EU ohledně zelených pruhů
English: The only way to defeat this virus is by working together.
Czech: Virus můžeme porazit pouze společným úsilím, jak v rámci EU, tak celosvětově.
English: Travellers identified as exposed to, or infected with Covid-19 should not be allowed to travel;
Czech: Zdá se, že různí dopravci nabízejí cestujícím, kteří v důsledku nákazy Covid-19 již nechtějí (nebo jim není dovoleno) cestovat, poukázky.
English: The following elements can guide Member States' reflections on gradually lifting containment measures:
Czech: Členským státům by při úvahách o postupném rušení karanténních opatření mohla pomoci tato doporučení:
English: 13 OJ C 108I, 1.4.2020.
Czech: C 89I, 18.3.2020, s. 1 ).
English: Over the past few weeks, Member States have taken a number of drastic measures to limit the spread of the virus.
Czech: V posledních týdnech přijalo několik členských států EU mimořádná opatření k řešení zdravotní krize způsobené koronavirovou nákazou.
English: The outbreak of COVID-19 has significantly affected all aspects of life across Europe.
Czech: Pandemií COVID-19 jsou již zasaženy všechny členské státy EU.
English: The ESI has a budget of €2.7 billion from the EU.
Czech: Nástroj má k dispozici rozpočet ve výši 2,7 miliardy eur z EU.
English: Please contact the National Agency in your country.
Czech: Doporučujeme řídit se pokyny, které vydal příslušný zdravotní orgán ve vaší zemi.
English: Cohesion policy action against coronavirus
Czech: Opatření v reakci na koronavirus
English: - Lavamund, 7.
Czech: 7 odst.
English: As regards the temporal aspect, similar considerations apply.
Czech: Níže uvedené úvahy o právech na odškodnění se tedy vztahují na tento aspekt.
English: Not the first and not the last crisis to come
Czech: 1, a není jimi dotčen výklad
English: Emergency measures linked to the Covid-19 pandemic
Czech: Podvody zneužívající situaci kolem pandemie COVID-19
English: Twenty-five of these have been completed successfully.
Czech: Účastní se jich až 25 členských států.
English: Random controls should ensure a good level of compliance.
Czech: Měly by zajistit odpovídající větrání.
English: The public version of this decision is not yet available.
Czech: Většina stránek je v současné době k dispozici pouze v angličtině.
English: See https://ec.europa.eu/info/funding-tenders/opportunities/portal/screen/covid-19
Czech: https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/en/mex_20_865
English: The afore-mentioned are not allowed to exit the Czech Republic.
Czech: Výše uvedené úvahy nejsou a nemohou být vyčerpávající, jelikož do oblasti působnosti čl.
English: The exceptional measures (announced on 22 April) include private storage aid for the dairy and meat sectors, the temporary authorisation to self-organise market measures by operators in hard hit sectors, and flexibility in the implementation of market support programmes.
Czech: Mezi tato výjimečná opatření patří podpora na soukromé skladování mléčných a masných výrobků, povolení, aby hospodářské subjekty v těžce zasažených odvětvích přijímaly samoorganizační tržní opatření, a flexibilita při provádění programů na podporu trhu .
English: Therefore, the appropriate legal instrument is a Regulation.
Czech: b) nařízení poskytnuta dostatečná péče.
English: This is European solidarity in action.
Czech: Tak vypadá opravdová evropská solidarita .
English: How does it work?
Czech: Jak to funguje?
English: The initiative also includes:
Czech: a zahrnuje rovněž:
English: Brussels, 11.5.2020 C(2020) 3179 final
Czech: V Bruselu dne 11.5.2020 C(2020) 3179 final
English: PROCEDURAL QUESTIONS
Czech: IV. PROCEDURÁLNÍ OTÁZKY
English: Solid partnerships in the EU's immediate neighbourhood must also be strengthened.
Czech: Rovněž je třeba posílit stabilní partnerství v bezprostředním sousedství Unie.
English: " The next EU long-term budget, our next seven-year budget, has to adapt to the new circumstances, post-corona crisis.
Czech: „Příští dlouhodobý rozpočet EU, náš příští sedmiletý rozpočet, musí být přizpůsoben nové situaci po koronavirové krizi.
English: Information, news, protective measures (available in FR/NL/DE/EN)
Czech: Informace, aktuality, ochranná opatření (k dispozici ve FR/NL/DE/EN)
English: It is of utmost importance that emergency measures are not at the expense of our fundamental principles and values as set out in the Treaties.
Czech: Je nanejvýš důležité, aby tato mimořádná opatření nebyla prosazována na úkor základních zásad a hodnot zakotvených ve Smlouvách.
English: I invite everyone to contribute."
Czech: Vyzývám všechny, aby přispěli.
English: Data, supercomputers and artificial intelligence
Czech: Data, superpočítače a umělá inteligence
English: When reflecting on the most appropriate sequencing, Member States should focus on the specificities of different categories of activity, such as:
Czech: Při hledání nejvhodnější posloupnosti kroků by se členské státy měly zaměřit na zvláštnosti různých kategorií činností, např.
English: SYRIA LEGAL REFERENCES AND GUIDANCE
Czech: SÝRIE ODKAZY NA PRÁVNÍ PŘEDPISY A POKYNY
English: Irish citizens (and residents)
Czech: Občané Irska (a rezidenti)
English: Consular assistance for EU citizens abroad
Czech: Konzulární pomoc občanům EU v zahraničí
English: Coronavirus response - data from space
Czech: Reakce na koronavirus - údaje z vesmíru
English: President von der Leyen concluded with a passionate plea for the European Union: "If we all stand up for Europe today - with courage, trust and solidarity - I know that tomorrow Europe's soul will shine brighter than ever before."
Czech: Předsedkyně Komise von der Leyenová svůj projev zakončila touto naléhavou prosbou : „Pokud se dnes všichni za Evropu postavíme - s odvahou, důvěrou a solidárně -, vím, že zítra slunce v Evropě vysvitne jasněji než kdykoli předtím.
English: EU guidelines on green lanes
Czech: Pokyny EU ohledně zelených pruhů
English: gaps in clinical management
Czech: nedostatků v klinické léčbě
English: This project received funding from the EU's Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA).
Czech: Sundial získal financování z akcí Marie Skłodowská-Curie (MSCA).
English: We need to develop a vaccine, to produce it and deploy it to every corner of the world."
Czech: Musíme vyvinout očkovací látku, vyrobit ji a nasadit ji ve všech koutech světa.
English: EU Sanctions Map
Czech: Mapa sankcí EU
English: See also Question 18 on joint applications and Question 19 on general derogations.
Czech: Viz rovněž otázka 18 o společných žádostech a otázka 19 o obecných odchylkách.
English: Can medicine, medical equipment, disinfectants and protective equipment constitute "economic resources"?
Czech: Mohou léky, zdravotnické vybavení, dezinfekční prostředky a ochranné prostředky představovat „hospodářské zdroje"?
English: Over the past weeks, several EU Member States have taken emergency measures to address the health crisis caused by the Coronavirus outbreak.
Czech: V posledních týdnech přijalo několik členských států EU mimořádná opatření k řešení zdravotní krize způsobené koronavirovou nákazou.
English: Exemptions from travel restrictions
Czech: Výjimky z cestovních omezení
English: See also Question 18 concerning joint applications.
Czech: Viz rovněž otázka 18 týkající se společných žádostí.
English: 06 April 2020 - €8 billion to support some 100,000 European businesses
Czech: 6. dubna 2020 - 8 miliard eur na podporu 100 000 evropských podniků
English: 31 March 2020 - President von der Leyen warns: Emergency Coronavirus measures must respect EU fundamental principles and values
Czech: 31. března 2020 - Předsedkyně Komise Ursula von der Leyenová připomíná: Mimořádná opatření přijatá v reakci na koronavirus nesmí porušovat základní zásady a hodnoty EU
English: EU consumer law does not regulate the conditions for and consequences of cancellation of events or individual services (sports and cultural events, car rental, accommodation, etc.).
Czech: Právní předpisy EU v oblasti ochrany spotřebitele neupravují podmínky a důsledky zrušení akcí nebo jednotlivých služeb (jako jsou sportovní a kulturní akce, pronájem vozidel, ubytování atd.
English: Commission President Ursula von der Leyen, said: "We are working on all fronts to remove the obstacles standing in our way to ensure that our health professionals get what they need to save lives."
Czech: Předsedkyně Komise Ursula von der Leyenová k tomu řekla: „Na všech frontách se snažíme odstranit překážky, které stojí v cestě tomu, abychom našim zdravotníkům zajistili vybavení, které potřebují k záchraně lidských životů.
English: See in particular entry 1A004.
Czech: Viz zejména položka 1A004.
English: Emergency Support Instrument
Czech: Nástroj pro mimořádnou podporu
English: 1. coronavirus related research and development
Czech: 1. podporu výzkumu a vývoje v oblasti koronavirů
English: Staying safe online
Czech: Bezpečný provoz na internetu
English: Using mobile data and apps
Czech: Využívání mobilních dat a aplikací
English: Erasmus+: coronavirus impact
Czech: Program Erasmus+: Dopad pandemie koronaviru
English: Export authorisations required for personal protective equipment
Czech: Vývozní povolení pro osobní ochranné prostředky
English: You can find advice that can help you detect and avoid potential scams.
Czech: Přečtěte si rady , jak případné podvody odhalit a vyhnout se jim.
English: A screening sweep of online platforms and advertisements
Czech: Screening online platforem a reklam
English: Spread the word and help us separate fact from fiction by sharing this video
Czech: Sdílejte toto video a pomozte nám upozornit na to, co jsou fakta a co jsou naopak smyšlenky
English: Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA): coronavirus impact
Czech: Akce programu „Marie Curie-Skłodowska" Dopad pandemie koronaviru
English: To date, there is no vaccine and no specific medicine to prevent or treat coronavirus.
Czech: K dnešnímu dni neexistuje k prevenci nebo léčbě COVID-19 žádná očkovací látka ani žádný specifický léčivý přípravek.
English: The guarantees will support lending to those companies, but will not take the form of export aid contingent on export activities as it is not tied to concrete export contracts.
Czech: Podpoří poskytování úvěrů uvedeným společnostem, ale nebude mít podobu vývozní podpory závislé na vývozních činnostech, jelikož není vázáno na konkrétní vývozní smlouvy.
English: It is an important European top-up for the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis.
Czech: Doplňuje stávající vnitrostátní a evropská opatření k řešení probíhající krize v oblasti veřejného zdraví.
English: This latest EU mask delivery is part of a new Commission funded purchase of 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States to mitigate the immediate consequences of the pandemic and to support the recovery.
Czech: Tato poslední dodávka EU pochází z nového nákupu 10 milionů roušek, financovaného Komisí v rámci nástroje pro mimořádnou podporu, jenž má za cíl poskytnout přímou pomoc členským státům v zájmu zmírnění bezprostředních následků pandemie a zajištění podpory v následné fázi obnovy.
English: Stay at home (i.e. don't go to work, school or public places).
Czech: nechoďte ani do školy, vynechte volnočasové aktivity atd.
English: The public support, which will take the form of direct grants, aims at ensuring that companies active in the sector, which are experiencing cash difficulties due to the coronavirus outbreak, have liquidity to maintain their activities during and after the outbreak.
Czech: Účelem státní podpory, která bude mít podobu přímých grantů, je zajistit, aby společnosti působící v těchto odvětvích, které čelí problémům způsobeným pandemií koronaviru, měly likviditu na udržení činnosti v průběhu epidemie i po ní.
English: After governments, civil society and people worldwide need to join in, in a global mobilisation of hope and resolve."
Czech: Musí se angažovat nejen vlády, ale i občanská společnost a jednotlivci po celém světě a v boji proti koronaviru spojit síly.
English: The European Commission has approved, on 22 April, a PLN 500 million (approximately €110 million) Polish aid scheme to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
Czech: Dne 22. dubna 2020 schválila Evropská komise polský režim na podporu hospodářství ve výši 500 milionů zlotých (přibližně 110 milionů eur) v souvislosti s problémy způsobenými pandemií koronaviru.
English: The scheme aims at enhancing access to liquidity by those companies, which are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, thus allowing them to continue their activities, start investments and maintain employment.
Czech: Účelem tohoto režimu je zlepšit přístup k likviditě pro ty společnosti, které jsou nejvíce postiženy hospodářským dopadem koronavirové pandemie, a pomoci jim tak pokračovat v aktivitě, zahájit investice a zachovat pracovní místa.
English: The aid will be granted by State-owned SACE, through financial institutions, to companies affected by the coronavirus outbreak.
Czech: Podporu bude poskytovat státní společnost SACE, a to prostřednictvím finančních institucí.
English: The scheme aims at providing liquidity to companies affected by the coronavirus outbreak, thus enabling them to continue their activities, start investments and maintain employment.
Czech: Účelem režimu je poskytnout společnostem postiženým pandemií koronaviru likviditu a umožnit jim tak pokračovat v činnosti, zahájit investice a nepropouštět zaměstnance.
English: Under the Bulgarian scheme, the public support will take the form of equity and quasi-equity investments.
Czech: Státní podpora bude mít formu kapitálových a kvazikapitálových investic.