FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: The exemption applying to several EU trade partners is also extended, among others to Western Balkans.
Czech: Do výjimky vztahující se na několik obchodních partnerů EU jsou zařazeny nové státy, mimo jiné západní Balkán.
English: This Emergency Support Instrument enables the Commission to procure directly on behalf of the Member States.
Czech: Nástroj pro mimořádnou podporu Komisi umožňuje zadávat zakázky přímo jménem členských států.
English: In March, the Commission launched a panel of 7 independent epidemiologists and virologists, so they give guidelines on science-based and coordinated risk management measures and advise on:
Czech: V březnu 2020 Komise zahájila činnost skupiny 7 nezávislých epidemiologů a virologů, jejichž úkolem je vydávat pokyny pro vědecky podložená a koordinovaná opatření k řízení rizik a poskytovat poradenství ohledně:
English: It will help them speed up the recognition of health workers' professional qualifications and clarify the rules to allow doctors and nurses in training to practise their profession.
Czech: Pokyny pomohou urychlit uznávání odborné kvalifikace zdravotníků a vyjasní pravidla, která lékařům a ošetřovatelům ve fázi odborné přípravy umožní vykonávat jejich povolání.
English: 8 April: Guidance on health, repatriation and travel arrangements for cruise ship passengers and cargo vessel crews.
Czech: 8. dubna: Pokyny týkající se opatření v oblasti zdraví, repatriace a cestování pro cestující na výletních lodích a posádky nákladních plavidel.
English: The Commission has adopted numerous decisions approving national measures by different Member States, such as guarantee schemes for companies and funds to support the production and supply of medical devices and masks.
Czech: Komise přijala četná rozhodnutí o schválení vnitrostátních opatření různých členských států, jako jsou systémy záruk pro podniky a fondy na podporu výroby a dodávek zdravotnických prostředků a roušek.
English: 16 March: Temporary restriction on non-essential travel to the EU with exemptions for specific categories of travellers and with guidance to border guards and visa authorities (30 March) also to facilitate the repatriation of citizens stranded abroad.
Czech: 16. března: Dočasné omezení cest do EU, jež nejsou nezbytné, s výjimkami pro určité kategorie cestujících, a pokyny pro pohraniční stráž a vízové orgány (30. března), jejichž cílem je mimo jiné usnadnit repatriaci občanů, kteří uvízli v zahraničí.
English: This ‘Tourism and Transport Package' aims to allow people to take holidays, tourism businesses to reopen, and to help Member States gradually lift travel restrictions while respecting the necessary health precautions,
Czech: Cílem balíčku opatření v oblasti cestovního ruchu a dopravy je umožnit lidem odjet na dovolenou, dát podnikům v cestovním ruchu možnost otevřít a pomoci členským státům postupně rušit cestovní omezení a zároveň respektovat nezbytná preventivní opatření.
English: The European Union is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - which started on 4 May 2020.
Czech: Evropská unie spojila své síly s globálními partnery a 4. května 2020 zahájila dárcovskou iniciativu - Globální reakci na koronavirus .
English: The Commission has adopted temporary state aid rules so governments can provide liquidity to the economy to support citizens and companies, in particular SMEs, and save jobs in the EU
Czech: Komise přijala dočasná pravidla státní podpory, aby vlády mohly směřovat likviditu do ekonomiky na podporu občanů a podniků, zejména malých a středních podniků, a na záchranu pracovních míst v EU.
English: New methods to reach the most vulnerable under the Fund for European Aid to the Most Deprived, such as home deliveries and the use of electronic vouchers to reduce the risk of spreading the virus
Czech: novou metodiku v rámci Fondu evropské pomoci nejchudším osobám zaměřenou na nejzranitelnější skupiny obyvatelstva, např. dodávky do domu a používání elektronických poukázek s cílem snížit riziko šíření viru
English: 16 March: European guidelines for border management measures to protect health and ensure availability of goods and essential services;
Czech: 16. března: Evropské pokyny týkající se opatření správy hranic v zájmu ochrany zdraví a zajištění dostupnosti zboží a základních služeb.
English: the Commission has unlocked €1 billion in an EU budget guarantee to the European Investment Fund, so it can provide liquidity to businesses, mobilising €8 billion in all to help at least 100,000 companies
Czech: Komise uvolnila rozpočtovou záruku EU ve výši jedné miliardy eur Evropskému investičnímu fondu, aby mohl poskytnout likvidní prostředky podnikům, přičemž bude mobilizováno 8 miliard eur na podporu nejméně 100 000 podniků.
English: Tourism: allowing people to catch a break while rebooting a major economic sector
Czech: Cestovní ruch: obnovit cestování a nastartovat důležité hospodářské odvětví
English: The Commission is helping ensure adequate supply of PPE across Europe, working closely with Member States to assess the available stock of PPE in the EU, the production capacity and anticipated needs.
Czech: Komise pomáhá zajistit dostatečné dodávky osobních ochranných prostředků v celé Evropě, a proto úzce spolupracuje s členskými státy na posouzení dostupných zásob těchto prostředků v EU, výrobní kapacity a předpokládaných potřeb.
English: Overview of the Commission's response
Czech: Přehled opatření Komise
English: This will allow applying the maximum flexibility to our budgetary rules to help national governments financially support healthcare systems and businesses, and to keep people in employment during the crisis
Czech: Umožní to s maximální flexibilitou uplatňovat naše rozpočtová pravidla a pomoci tak vládám jednotlivých států finančně podpořit systémy zdravotní péče a podniky a udržet zaměstnanost během krize.
English: The EU is mobilising all available resources to respond quickly, forcefully and in a coordinated manner to the coronavirus pandemic.
Czech: EU mobilizuje veškeré dostupné zdroje, aby rychle, důrazně a koordinovaně reagovala na pandemii COVID-19.
English: This will increase the supply of certain types of PPE, such as disposable facemasks, to civil protection authorities, without compromising health and safety standards.
Czech: To pomůže zvýšit dodávky určitých druhů osobních ochranných prostředků, např. jednorázových roušek, orgánům civilní ochrany, aniž by došlo ke snížení zdravotních a bezpečnostních norem.
English: The total amount mobilised so far is around €3.4 trillion.
Czech: Celkem již mobilizovala částku ve výši zhruba 3,4 bilionu eur.
English: This flexible approach, which allows tourism to continue, is based on epidemiological criteria, the application of containment measures, and economic and physical distancing considerations.
Czech: Tento flexibilní přístup, který umožní fungování cestovního ruchu, se opírá o epidemiologická kritéria, uplatňování opatření proti šíření nákazy a ekonomická a sociální hlediska (omezení fyzického kontaktu).
English: The Commission's economic measures will complement the European Central Bank's €750 billion Pandemic Emergency Purchase Programme of private and public securities during the crisis, in addition to the €120 billion programme decided earlier
Czech: Ekonomická opatření Komise doplní nouzový pandemický program nákupu aktiv (tzn. cenných papírů soukromého a veřejného sektoru) v hodnotě 750 miliard eur, který vytvořila Evropská centrální banka, a to nad rámec již dříve dohodnutého programu v hodnotě 120 miliard eur.
English: On 23 March, the Commission issued guidelines on 'green lanes' to Member States to ensure speedy and continuous flow of goods across the EU and to avoid bottlenecks at key internal border crossing points.
Czech: Dne 23. března vydala Komise členským státům pokyny týkající se tzv. zelených pruhů, aby byl zajištěn rychlý a nepřetržitý pohyb zboží v celé EU a předešlo se zdržením na hlavních hraničních přechodech na vnitřní hranici.
English: On 25 March, the Commission issued guidelines to help Member States screen foreign direct investments and acquisitions of control or influence.
Czech: Dne 25. března vydala Komise pokyny, které mají pomoci členským státům při prověřování přímých zahraničních investic a převzetí kontroly či vlivu.
English: Finally, the Commission set up a ‘Clearing house for medical equipment' that helps identify available supplies, including testing kits, and accelerates their matching with national demands.
Czech: V neposlední řadě zřídila „clearingový systém pro zdravotnické vybavení", který pomáhá identifikovat dostupné zásoby, včetně testovacích souprav, a rychle vyhledat poptávku po nich ze strany jednotlivých států.
English: The Commission is discussing with industry how to convert production lines to supply more PPE.
Czech: Komise jedná se zástupci průmyslu o tom, jak přebudovat výrobní linky, aby produkovaly více osobních ochranných prostředků.
English: On 26 March, the Commission issued guidance inviting EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis in order to keep essential transport flows moving, including medical supplies and personnel.
Czech: Dne 26. března vydala Komise pokyny, v nichž vyzvala členské státy EU k podpoře leteckého nákladního provozu během koronavirové krize, s cílem udržet pohyb základních dopravních toků, včetně přepravy zdravotnických potřeb a personálu.
English: The Commission also issued antitrust guidance on allowing limited cooperation among businesses, especially for critical hospital medicines.
Czech: Komise také vydává antimonopolní pokyny o povolení omezené spolupráce mezi podniky, zejména v souvislosti s dodávkami nepostradatelných léků do nemocnic.
English: So far more than 300 disinformation narratives on the coronavirus were exposed, published and updated on www.EUvsDisinfo.eu .
Czech: Na internetové stránce www.EUvsDisinfo.eu bylo dosud odhaleno, zveřejněno a na pravou míru uvedeno více než 300 dezinformačních zpráv o koronaviru.
English: Two calls, the first covering face masks, gloves, goggles, face-shields, surgical masks, overalls and the second for ventilators
Czech: Dvě výzvy - první se týkala roušek a respirátorů, rukavic, ochranných brýlí, obličejových štítů, chirurgických masek, kombinéz a druhá plicních ventilátorů
English: The Commission has launched 4 joint procurements of personal protective equipment and medical device with Member States:
Czech: Komise zahájila ve spolupráci s členskými státy čtyři společná zadávací řízení na osobní ochranné prostředky:
English: Joint procurement on testing kits
Czech: Společně zadaná veřejná zakázka na testovací sady
English: The EU has agreed on legislation so that airlines do not operate ‘ghost flights' as to comply with the "use-it-or lose-it" rule - whereby air carriers must use at least 80% of their airport slots to keep them for the next year.
Czech: EU schválila právní předpis umožňující leteckým společnostem neprovozovat téměř prázdné lety, aby dodržely pravidlo využití alespoň 80 % letištních slotů, pokud o ně nechtějí v následujícím roce přijít.
English: RescEU has been set up to create a reserve of medical equipment, from personal protective equipment to ventilators, vaccines and therapeutics.
Czech: Kapacity rescEU byly vytvořeny za účelem vytvoření zásob zdravotnického vybavení, od osobních ochranných prostředků po plicní ventilátory, očkovací látky a terapeutika.
English: €48.2 million for 18 new research projects, involving 151 research teams from across Europe and beyond;
Czech: 48,25 milionu eur na 18 projektů a 151 výzkumných týmů vyčleněných z rozpočtu programu Horizont 2020 pro financování výzkumu a inovací.
English: In parallel, the Commission has mobilised €474 million since January to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus and save lives.
Czech: Komise současně investovala více než 380 milionů eur na vývoj očkovacích látek, nových léčebných postupů, diagnostických testů a zdravotnických systémů s cílem zabránit šíření koronaviru a zachraňovat životy.
English: The Commission also provided manufacturers with guidance to increase production in three areas: masks and other PPE, hand sanitizers and disinfectants and 3D printing.
Czech: Komise také vydala pokyny pro výrobce, které mají pomoci zvýšit produkci ve třech oblastech: roušky a jiné osobní ochranné prostředky, roztoky či gely na dezinfekci rukou a produkty zhotovené na 3D tiskárně.
English: The scheme was extended as of 26 April for another 30 days with a list of products reduced to masks, spectacles and protective garments.
Czech: Tento režim byl 26. dubna prodloužen na dalších 30 dnů a seznam výrobků bude obsahovat pouze roušky, respirátory, ochranné brýle a oděvy.
English: The Commission will continue to gather funding to ensure the development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines against coronavirus.
Czech: Komise bude ve shromažďování finančních prostředků pokračovat, aby zajistila společný vývoj a všeobecné zavedení diagnostických prostředků, léčebných postupů a vakcín proti koronaviru.
English: Almost 600,000 citizens have been brought home thanks to EU consular cooperation.
Czech: Díky konzulární spolupráci států EU se mohlo vrátit domů téměř 600 000 evropských občanů.
English: On 15 April, the Commission issued guidelines on testing methodologies, to support the efficient use of testing kits by Member States, in particular when confinement measures are lifted.
Czech: Dne 15. dubna vydala Komise pokyny k metodám testování, které mají napomoci tomu, aby členské státy používaly testovací soupravy účinným způsobem, zejména poté, co budou zrušena karanténní opatření.
English: The Commission will directly support the healthcare systems of the EU countries, with €3 billion from the EU budget, matched with €3 billion from the Member States, to fund the Emergency Support Instrument and RescEU's common stockpile of equipment.
Czech: Komise přímo podpoří systémy zdravotní péče v zemích Unie 3 miliardami eur z rozpočtu EU, přičemž další 3 miliardy poskytnou státy Unie.
English: Ramping up production of personal protective equipment (PPE)
Czech: Zvýšení výroby osobních ochranných prostředků
English: Availability of personal protective equipment (PPE)
Czech: Dostupnost osobních ochranných prostředků
English: At a later stage, it will help scaling up testing efforts.
Czech: V pozdější fázi se zaměří na rozsáhlejší testování obyvatelstva na koronavirus.
English: SURE provides funding to Member States of up to €100 billion by covering part of the costs related to the creation or extension of national short-time work schemes until 31 December 2022, and may be extended further.
Czech: Z nástroje SURE získají členské státy až 100 miliard eur na pokrytí části nákladů spojených s vytvářením nebo rozšířením vnitrostátních režimů zkrácených úvazků.
English: The Commission has issued:
Czech: Tyto prostředky zahrnují:
English: On 16 April, the Commission published guidance on how to develop tracing mobile apps that fully respect EU data protection rules, in the context of the gradual lifting of containment measures.
Czech: V souvislosti s postupným uvolňováním protiepidemických opatření Komise 16. dubna zveřejnila pokyny, jak vyvíjet trasovací mobilní aplikace, aby plně respektovaly předpisy EU o ochraně údajů.
English: €150 million in additional contribution to the European Innovation Council accelerator call;
Czech: Dalších 164 milionů eur již bylo vyčleněno v rámci předchozí výzvy nástroje ERI Accelerator.
English: Because if there is one thing that is more contagious than this virus, it is love and compassion.
Czech: Pokud totiž existuje něco, co je nakažlivější než tento virus, pak je to láska a soucit.
English: Most of them in the Asia-Pacific region and the Americas.
Czech: Většina z nich v asijsko-tichomořském regionu a v Americe.
English: Ursula von der Leyen, President of the European Commission, at the European Parliament Plenary session (26 March 2020)
Czech: Ursula von der Leyenová, předsedkyně Evropské komise, na plenárním zasedání Evropského parlamentu (26. března 2020)
English: Further steps towards safe and reliable testing
Czech: Další kroky v zájmu bezpečného a spolehlivého testování
English: Commission calls on Member States to optimise supply and availability of medicines
Czech: Komise vyzývá členské státy, aby optimalizovaly zásobování léky a jejich dostupnost
English: Timeline of EU action
Czech: Časový přehled opatření EU
English: And in the face of adversity, the people of Europe are showing how strong that can be.
Czech: A tváří v tvář nepřízni Evropané nyní dokazují, jak silná tato pouta jsou.
English: The measures will increase the cash flow of farmers and reduce the administrative burden both for national and regional authorities and for farmers in these particularly challenging times.
Czech: Díky těmto opatřením se zvýší peněžní toky zemědělcům a sníží administrativní zátěž jak pro celostátní, tak pro regionální orgány a pro zemědělce v této obzvláště těžké době.
English: We must look out for each other, we must pull each other through this.
Czech: Musíme o sebe nyní navzájem pečovat a společně toto nesnadné období překonat.
English: EU mobilises help for Italy, Croatia and neighbouring countries
Czech: EU mobilizovala pomoc Itálii, Chorvatsku a sousedním zemím
English: Macro-financial assistance package to support ten neighbouring countries
Czech: Balíček makrofinanční pomoci pro deset sousedních zemí
English: On 14 April , the Council gave its fast approval, so that the €2.7 billion instrument can immediately begin providing direct support where most needed.
Czech: 14. dubna Rada urychleně návrh schválila, takže lze tímto nástrojem disponujícím částkou 2,7 miliardy eur okamžitě začít poskytovat přímou podporu tam, kde je nejvíce zapotřebí.
English: Western Balkans: EU reinforces support to address COVID-19 crisis
Czech: Západní Balkán: EU rozšířila svou pomoc při řešení krize COVID-19
English: The Commission called for a coordinated approach to the prolongation, as action at the external borders can only be effective if implemented by all EU and Schengen States at all borders, with the same end date and in a uniform manner.
Czech: Komise vyzvala ke koordinovanému přístupu k prodloužení, neboť činnost na vnějších hranicích může být efektivní jedině tehdy, budou-li ji na hranicích provádět všechny členské státy EU a státy schengenského prostoru, a to jednotným způsobem a do stejného data.
English: This guidance is accompanying an EU toolbox on contact tracing apps , also published on 16 April.
Czech: Pokyny doprovázejí soubor nástrojů EU pro aplikace určené ke sledování kontaktů , který byl rovněž zveřejněn 16. dubna 2020.
English: This includes a pledge of €1.4 billion by the Commission.
Czech: Součástí této částky je závazek Komise ve výši 1,4 miliardy eur.
English: The EU is providing additional EUR 105.5 million to countries in the Horn of Africa as the coronavirus pandemic risks worsening the humanitarian situation across the region where many continue to suffer from armed conflict, displacement, and recurrent droughts and floods.
Czech: EU poskytne zemím Afrického rohu dalších 105,5 milionu eur , neboť riziko pandemie COVID-19 zhoršuje humanitární situaci v celém regionu, kde mnoho lidí trpí ozbrojeným konfliktem, vysídlováním a opakujícími se suchem a záplavami.
English: The package also aims to help the EU tourism sector , by supporting businesses and ensuring that Europe continues to be the number one destination for visitors.
Czech: Cílem balíčku je rovněž pomoci evropskému cestovnímu ruchu , a to podporou podniků a zajištěním toho, aby Evropa byla i nadále nejoblíbenější turistickou destinací.
English: This almost reaches the initial target of €7.5 billion and is a solid starting point for the worldwide pledging marathon, which began on 4 May.
Czech: Tato částka téměř odpovídá původnímu cíli ve výši 7,5 miliardy eur a je solidním východiskem pro celosvětový dárcovský maraton, který začal 4. května.
English: The Commission welcomed the adoption by the European Parliament and the Council of the proposal on the date of application of the Medical Devices Regulation.
Czech: Komise uvítala přijetí návrhu o datu použitelnosti nařízení o zdravotnických prostředcích Evropským parlamentem a Radou.
English: Guidance on safely resuming travel and rebooting Europe's tourism in 2020 and beyond
Czech: Pokyny, jak bezpečným způsobem znovu začít cestovat a jak oživit cestovní ruch v Evropě v roce 2020 a v dalších letech
English: The European Commission together with several partners launched a European COVID-19 Data Platform to enable the rapid collection and sharing of available research data.
Czech: Evropská komise ve spolupráci s několika partnery spustila evropskou datovou platformu COVID-19 , která umožní rychle shromažďovat a sdílet dostupné vědecké informace.
English: Banking package to facilitate lending to households and businesses in the EU
Czech: Bankovní balíček usnadní poskytování úvěrů domácnostem a podnikům v EU
English: Among others, these are measures for private storage aid in the dairy and meat sectors, the authorisation of self-organisation market measures by operators in hard hit sectors and flexibility in fruits and vegetables, wine and some other market support programmes.
Czech: Jedná se mimo jiné o opatření na podporu soukromého skladování v odvětví mléka a mléčných výrobků a v odvětví masa, o povolení, aby hospodářské subjekty v těžce zasažených odvětvích přijímaly samoorganizační tržní opatření, a o zvýšení flexibility programů na podporu trhu v odvětví ovoce a zeleniny, vína a některých dalších.
English: It set out key principles for the use of apps and data as regards data security and the respect of EU fundamental rights such as privacy and data protection.
Czech: Stanoví pro používání aplikací a dat hlavní zásady, např. pokud jde o bezpečnost údajů a dodržování základních práv EU, jako je ochrana soukromí a údajů.
English: We continue working closely with EU countries to ensure our economy can bounce back strongly after the crisis.
Czech: Nadále úzce spolupracuje se zeměmi EU a snaží se zajistit, aby se ekonomika po skončení krize vrátila do normálu.
English: rescEU masks delivered to Spain, Italy and Croatia
Czech: Masky ze zásob rescEU dodány do Španělska, Itálie a Chorvatska
English: In April the Commission approved 127 State aid measures to support businesses and protect livelihoods across Europe during the coronavirus outbreak.
Czech: V dubnu schválila Komise 127 opatření státní podpory pro podniky a na záchranu pracovních míst po celé Evropě během pandemie koronaviru.
English: As soon as the health situation allows, people should be able to catch up with friends and family , in their own EU country or across borders, with all the safety and precautionary measures needed in place.
Czech: Jakmile to epidemiologická situace umožní, měli by lidé mít možnost sejít se s přáteli a rodinou , ať už ve své zemi, nebo v zahraničí, ale za dodržení všech nezbytných bezpečnostních a preventivních opatření.
English: Commission launches data sharing platform for researchers
Czech: Komise zřídila platformu pro sdílení dat určenou výzkumným pracovníkům
English: Additional exceptional measures were proposed to further support agricultural and food markets most affected.
Czech: Byla navržena další výjimečná opatření na podporu nejvíce postižených zemědělských a potravinářských trhů.
English: The Commission presented a set of guidelines and recommendations to help Member States gradually lift travel restrictions and allow tourism businesses to reopen, after months of lockdown.
Czech: Komise předložila soubor pokynů a doporučení , jež mají členským státům pomoci postupně rušit cestovní omezení a dát podnikům v cestovním ruchu možnost otevřít po několika měsících karantény.
English: Commission delivers first batch of 1.5 million masks from 10 million purchased to support EU healthcare workers
Czech: Komise distribuuje první várku 1,5 milionu roušek a respirátorů z celkem 10 milionů zakoupených na podporu zdravotnických pracovníků v EU