FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: Unprecedented and sustained EU and national responses will be crucial to limiting the economic damage and facilitating a swift and robust recovery to set the economies on the path of sustainable and inclusive growth.
Czech: Zásadní význam pro omezení hospodářských škod a usnadnění rychlého a spolehlivého oživení hospodářství na cestě k udržitelnému růstu podporujícímu začlenění budou mít bezprecedentní a trvalá opatření EU a členských států.
English: To further mitigate economic shocks and save businesses, the European Commission has put the most flexible State Aid rules yet, allowing Member States to provide direct support for hard hit companies and small firms as they may risk closing down without support.
Czech: V zájmu dalšího zmírnění hospodářských otřesů a zachování podniků Evropská komise již zavedla dosud nejpružnější pravidla pro státní podporu, která členským státům umožňují poskytovat přímou podporu společnostem a malým podnikům - bez podpory totiž hrozí, že podniky svou činnost ukončí.
English: The Commission engages with the European financial sector and explores how it can develop best practices and further support citizens and businesses.
Czech: Komise oslovila evropský finanční sektor a jedná s ním o vytvoření osvědčených postupů, které by mohly občanům a podnikům dále pomoci.
English: Following the coronavirus outbreak, the EU's agricultural sector is proving resilient and continues to provide Europeans with high quality and safe food.
Czech: Tvář v tvář krizi způsobené koronavirovou nákazou prokazuje zemědělské odvětví EU svou houževnatost - i za nastalých podmínek se mu daří poskytovat Evropanům vysoce kvalitní a bezpečné potraviny.
English: It will make delivery of food aid and basic material assistance possible through electronic vouchers, thus lower risk of coronavirus infections.
Czech: Bude možné poskytovat jednak ochranné prostředky, jednak potravinovou a základní materiální pomoc prostřednictvím elektronických poukázek, čímž se sníží riziko nákazy koronavirem.
English: The SURE initiative will provide financial assistance of up to €100 billion in total to Member States in the form of loans granted on favourable terms.
Czech: V rámci iniciativy SURE získají členské státy finanční pomoc v podobě výhodných půjček od EU v celkové výši až 100 miliard eur.
English: The Commission launched a new initiative called SURE - Support mitigating Unemployment Risks in Emergency, helping to preserve jobs and support families.
Czech: Komise zahájila novou iniciativu s názvem SURE (Support mitigating Unemployment Risks in Emergency - Podpora zmírňování rizik v nezaměstnanosti při mimořádných událostech) s cílem zachovat pracovní místa a podpořit rodiny.
English: In order to quickly address the fallout of the coronavirus outbreak, the European Commission has proposed to set up a €37 billion Corona Response Investment Initiative directed at healthcare systems, small and medium enterprises, labour markets, and other vulnerable parts of our economies.
Czech: Aby bylo možné rychle řešit dopady koronavirové krize, navrhla Evropská komise vytvořit investiční iniciativu v hodnotě 37 miliard eur, zaměřenou na systémy zdravotní péče, malé a střední podniky, trhy práce a další ohrožené části našich ekonomik.
English: It also proposed to redirect all available structural funds to the response to the coronavirus.
Czech: Rovněž navrhuje, aby byly v zájmu překonání krize způsobené koronavirem přesměrovány všechny dostupné strukturální fondy.
English: The short-time work schemes help sustain families' incomes and preserve the productive capacity and human capital of enterprises and the overall economy.
Czech: Domácnostem zkrácené úvazky pomohou si udržet příjem a v podnicích i v rámci celé ekonomiky přispějí k zachování produktivních kapacit a lidského kapitálu.
English: The economic impact of coronavirus varies across industries and firms depending upon a number of factors, including the exposure to China as source of intermediate inputs, the possibility to shift to alternative suppliers, and the existence of inventories or reliance on just-in-time production processes.
Czech: Ekonomický dopad koronavirové pandemie je u jednotlivých odvětví a podniků různý a odvíjí se od různých faktorů, např. do jaké míry jsou vystaveny situaci v Číně jako příjemci jejích mezivstupů, do jaké míry mohou přejít na alternativní dodavatele a zda mají zásoby, anebo zda jsou naopak závislé na výrobních postupech „just-in-time".
English: State aid actions
Czech: Opatření týkající se státní podpory
English: Flexibility under State aid rules allows Member States to introduce schemes, such as guarantee schemes for vouchers and further liquidity schemes, to support companies and to ensure that reimbursement claims caused by the coronavirus pandemic are satisfied.
Czech: Tato flexibilita členským státům umožňuje zavést např. systémy záruk za poukázky či jiné systémy likvidity, kterými se podpoří podniky a zajistí se uspokojení pohledávek vzniklých v důsledku pandemie koronaviru.
English: Following the approval of the Council, the general escape clause allows Member States to undertake measures to deal adequately with the crisis, while departing from the budgetary requirements that would normally apply under the European fiscal framework.
Czech: Poté, co aktivaci obecné únikové doložky schválí Rada, se členské státy budou moci odchýlit od rozpočtových požadavků stanovených evropským fiskálním rámcem, které za normálních okolností musejí respektovat, a přijmout opatření k náležitému řešení krize.
English: On 26 March, the Commission issued guidelines for Member States on foreign direct investment.
Czech: 26. března 2020 vydala Komise pokyny pro členské státy, aby mohly lépe prověřovat přímé zahraniční investory.
English: To cushion the blow to people's livelihoods and the economy, the European Commission has adopted a comprehensive economic response to the outbreak, applied the full flexibility of the EU fiscal rules , has revised its State Aid rules and set up a €37 billion Coronavirus Response Investment Initiative to provide liquidity to small businesses and the health care sector.
Czech: Aby byl zmírněn zásah, který koronavirová krize uštědří obyvatelům a celé ekonomice, přijala Komise komplexní soubor ekonomických opatření v reakci na propuknutí koronavirové nákazy , přičemž plně uplatnila pružnost fiskálních pravidel EU , revidovala své předpisy o státní podpoře a vytvořila investiční iniciativu pro reakci na koronavirus v hodnotě 37 miliard eur, jejímž cílem je poskytnout likviditu malým podnikům a odvětví zdravotní péče.
English: This latest EU delivery of masks is part of a new Commission funded purchase of some 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States, to mitigate the immediate consequences of the pandemic and to support the recovery.
Czech: Tato dodávka EU pochází z nového nákupu 10 milionů roušek, financovaného Komisí v rámci nástroje pro mimořádnou podporu, jenž má za cíl poskytnout přímou pomoc členským státům v zájmu zmírnění bezprostředních následků pandemie a zajištění podpory v následné fázi obnovy.
English: Support for the agricultural sector
Czech: Podpora zemědělského odvětví
English: additional flexibility to enable short-term export credit insurance to be provided by the State where needed.
Czech: další flexibilita, díky níž bude moci stát poskytnout v případě potřeby pojištění krátkodobých vývozních úvěrů
English: The Commission can help locate financial institutions that provide ﬁnancial support.
Czech: Finanční instituce, které poskytují finanční podporu, může Komise také pomoci nalézt.
English: Support for the fishing industry
Czech: Podpora odvětví rybolovu
English: The European Commission therefore decided on 27 March to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit insurance Communication .
Czech: Evropská komise proto 27. března rozhodla , že dočasně vyjme všechny členské státy ze seznamu „zemí s obchodovatelnými riziky" ve sdělení o krátkodobém pojištění vývozních úvěrů .
English: The European Commission also decided on 27 March to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit insurance Communication .
Czech: Evropská komise také 27. března rozhodla , že dočasně vyjme všechny členské státy ze seznamu „zemí s obchodovatelnými riziky" ve sdělení o krátkodobém pojištění vývozních úvěrů .
English: This will make public short-term export credit insurance more widely available in light of the current crisis linked to the coronavirus outbreak.
Czech: Tak se zvýší dostupnost veřejného krátkodobého pojištění vývozních úvěrů (s ohledem na současnou krizi vyvolanou koronavirovou nákazou).
English: In addition, the Commission has made available up to €8 billion in financing for 100,000 small businesses hit by the crisis, with the European Investment Fund.
Czech: Kromě toho Komise poskytla spolu s Evropským investičním fondem finanční prostředky ve výši až 8 miliard eur pro 100 000 malých podniků zasažených krizí.
English: We delivered," said President Ursula von der Leyen.
Czech: A opravdu jsme tak učinili," zdůraznila předsedkyně Komise Ursula von der Leyenová.
English: Material assistance needs to go hand in hand with social inclusion measures, such as guidance and support to help people out of poverty.
Czech: Kromě materiální pomoci je třeba rovněž přijmout opatření v zájmu sociálního začlenění, např. hledat společně s příjemci pomoci cesty, jak se vymanit z chudoby, a v tomto procesu je podporovat.
English: The European Commission has, for the first time ever, activated the general escape clause of the Stability and Growth Pact as part of its strategy to quickly and forcefully respond to the coronavirus outbreak in a timely and coordinated manner.
Czech: Komise v rámci své strategie pro rychlou, důraznou a koordinovanou reakci na pandemii koronaviru poprvé v historii aktivovala obecnou únikovou doložku Paktu o stabilitě a růstu.
English: It sets out the effects of the coronavirus pandemic on the global and European Union economies, and presents the expected outcomes and projections for the first part of the year.
Czech: Dne 6. května 2020 zveřejnila Evropská komise jarní hospodářskou prognózu , která analyzuje dopady pandemie koronaviru na evropskou i světovou ekonomiku a předkládá očekávané výsledky a prognózy pro první část roku.
English: The aim of these measures is to ensure that businesses retain the means to keep operating, or to temporarily freezing activity without implicating long-term growth prospects.
Czech: ji dočasně zmrazit, aniž by tím byly dotčeny dlouhodobé vyhlídky růstu.
English: These exceptional measures include private storage aid for the dairy and meat sectors, temporary authorisations for operators to self-organise market measures in hard-hit sectors, flexibility in the implementation of market support programmes , and temporary derogation from EU competition rules in the milk, flowers and potatoes sectors.
Czech: Mezi tato výjimečná opatření patří podpora na soukromé skladování mléčných a masných výrobků, povolení, aby hospodářské subjekty v těžce zasažených odvětvích přijímaly samoorganizační tržní opatření, a flexibilita při provádění programů na podporu trhu .
English: Supporting recovery of EU tourism
Czech: Podpora pro oblast cestovního ruchu v EU
English: The Emergency Support Instrument provides strategic and direct support across Member States, in particular as concerns the healthcare sector, to address the coronavirus public health emergency.
Czech: Nástrojem pro mimořádnou podporu je všem členským státům nabízena strategická a přímá podpora na opatření řešící současné ohrožení veřejného zdraví koronavirovou nákazou.
English: The shock to the European Union economy is symmetric, as the pandemic has affected all Member States, but the drop in output in 2020 (from -4¼% in Poland to -9¾% in Greece) and the strength of the rebound in 2021 are set to differ significantly.
Czech: Nicméně rozsah zpomalení v roce 2020 (od -4,25 % v Polsku do -9,75 % v Řecku) a míra oživení v roce 2021 se budou stát od státu značně lišit.
English: On 8 May, the Commission adopted a second amendment to extend the scope of the State aid Temporary Framework .
Czech: 5. cílenou podporu dotacemi mzdových nákladů na zaměstnance Dne 8. května přijala Komise druhou změnu s cílem rozšířit oblast působnosti dočasného rámce pro státní podporu.
English: As Europe is taking measures to slow down the spread of the coronavirus, it is more important than ever to support those most in need .
Czech: A právě v této chvíli má více než kdy jindy mimořádný význam poskytnout podporu těm, kteří ji nejvíce potřebují .
English: The Commission has unlocked €1 billion from the European Fund for Strategic Investments to serve as guarantee to the European Investment Fund in incentivising local banks and other lenders to provide liquidity to at least 100,000 European small and medium enterprises.
Czech: Cílem je motivovat banky a další poskytovatele úvěrů k tomu, aby poskytli likviditu nejméně 100 000 evropským malým a středním podnikům a malým společnostem se středně velkou kapitalizací.
English: This will make public short-term export credit insurance more widely available in light of the current crisis.
Czech: Tak se zvýší dostupnost veřejného krátkodobého pojištění vývozních úvěrů.
English: This amendment complements the types of measures already covered by the Temporary Framework and existing State aid rules, by setting out criteria based on which Member States can provide assistance to companies in need, whilst protecting the level playing field in the EU.
Czech: Tato změna doplňuje opatření, na něž se již vztahuje dočasný rámec a stávající pravidla státní podpory.
English: Rapid response.
Czech: Rychlá reakce.
English: It consists of unspent cohesion policy funds.
Czech: Ta se skládá z nevyužitých prostředků politiky soudržnosti
English: Flexibility of the European fiscal framework.
Czech: Flexibilita evropského fiskálního rámce.
English: The Commission is in close contact with social media platforms.
Czech: Komise je v úzkém kontaktu se sociálními platformami.
English: Borders and mobility
Czech: Hranice a mobilita
English: It is 100% EU funded.
Czech: Jsou 100% financovány z EU.
English: Support to fishermen and farmers
Czech: podporu rybářů a zemědělců
English: Repatriation of EU citizens
Czech: Repatriace občanů EU
English: Screening of foreign direct investment.
Czech: Prověřování přímých zahraničních investic.
English: State aid.
Czech: Státní podpora.
English: The Commission has approved 158 national measures notified by 26 Member States and the UK
Czech: Zatím Komise schválila 158 vnitrostátních opatření oznámených 26 členskými státy a Spojeným královstvím.
English: €7.4 billion($8 billion) in pledges from donors worldwide.
Czech: 7,4 miliardy EUR (8 miliard USD) v závazcích od dárců z celého světa.
English: Public health
Czech: Veřejné zdraví
English: The aim is to protect critical European assets and technology in the current crisis
Czech: Cílem je chránit v současné krizi klíčová evropská aktiva a technologie.
English: Direct support to the EU healthcare sector
Czech: Přímá podpora odvětví zdravotní péče v EU
English: This allows producers to get high-performing devices on to the market more quickly.
Czech: Výrobci díky tomu mohou rychleji dodávat na trh vysoce účinné vybavení.
English: Commission Vice-President Věra Jourová has met Google, Facebook, Twitter, Microsoft and others to discuss measures and further action.
Czech: Místopředsedkyně Komise Věra Jourová se setkala se zástupci společností Google, Facebook, Twitter, Microsoft a dalšími a jedná s nimi o přijatých opatřeních a dalších krocích.
English: On 8 April the Commission invited Member States and Schengen Associated Countries to prolong this regime until 15 May 2020.
Czech: Dne 8. dubna Komise vyzvala členské státy a země přidružené k schengenskému prostoru, aby tento režim prodloužily do 15. května 2020.
English: The main fiscal response to the coronavirus will come from Member States' national budgets.
Czech: Hlavní část fiskální reakce na koronavirovou nákazu půjde z vnitrostátních rozpočtů členských států.
English: Member States may grant authorisations where no threat is posed to the availability of such equipment in the Union, or on humanitarian grounds.
Czech: Členské státy mohou povolení vystavit, pokud není ohrožena dostupnost tohoto vybavení v Unii nebo z humanitárních důvodů.
English: The Commission tabled an investment initiative to provide Member States with immediate liquidity.
Czech: Komise předložila investiční iniciativu s cílem poskytnout členským státům okamžitou likviditu.
English: It includes:
Czech: a zahrnuje rovněž:
English: At the Commission's request, the European Standardisation bodies and their national members made European standards for medical supplies freely available.
Czech: Na žádost Komise evropské normalizační orgány a jejich národní členové dali volně k dispozici evropské normy pro zdravotnické potřeby.
English: On 13 May the Commission presented a set of guidelines and recommendations for tourists, travellers and businesses.
Czech: Dne 13. května předložila Komise soubor pokynů a doporučení pro turisty, cestující a podniky.
English: European Central Bank response.
Czech: Opatření Evropské centrální banky.
English: Via the EU Civil Protection Mechanism, more than 67,000 EU citizens have been repatriated.
Czech: Prostřednictvím mechanismu civilní ochrany Unie bylo repatriováno více než 67 000 občanů EU.
English: On 8 May, the Commission recommended an extension by another 30 days (15 June);
Czech: Dne 8. května doporučila Komise prodloužení režimu o dalších 30 dnů (do 15. června).
English: prioritisation of health care, civil protection and other resources
Czech: stanovení priorit v oblasti zdravotní péče, civilní ochrany a jiných zdrojů
English: A 100% financing rate by the EU for measures to fight the crisis, so Member States do not have to frontload money
Czech: 100% míru financování z EU na opatření zaměřená na boj proti krizi, aby členské státy nemusely předsouvat finanční prostředky
English: The European Commission has, for the first time, triggered the 'escape clause' to allow exceptional fiscal support.
Czech: Evropská komise vůbec poprvé aktivovala tzv. únikovou doložku, která umožňuje výjimečnou fiskální podporu.
English: Support to airlines
Czech: Podpora leteckých společností
English: The Commission has offered CureVac, a highly innovative European vaccine developer, financial support in the form of an EU guarantee of an European Investment Bank loan.
Czech: Komise nabídla společnosti CureVac, což je vysoce inovativní evropský výrobce vakcín, finanční podporu ve formě záruky EU na půjčku Evropské investiční banky.
English: The Commission published a recommendation on conformity assessment and market surveillance.
Czech: Komise zveřejnila doporučení týkající se posuzování shody a dozoru nad trhem.
English: policy measures for long-term consequences of coronavirus
Czech: politických opatření k odstranění dlouhodobých následků koronavirové nákazy
English: The contracts have now been signed for all the calls and Member States can place their orders from these categories.
Czech: U všech výzev již byly podepsány smlouvy a členské státy mohou posílat své objednávky na výrobky těchto kategorií.
English: The Commission put forward Temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency - SURE - to help people keep their job during the crisis.
Czech: Komise navrhla dočasnou podporu na zmírnění rizik nezaměstnanosti v mimořádné situaci - SURE - s cílem pomoci lidem udržet si práci během krize.
English: On 7 May, the Commission issued guidance to Member States to help them address the shortages of health workers.
Czech: Dne 7. května Komise vydala pokyny pro členské státy, které jim mají pomoci řešit nedostatek zdravotnických pracovníků.
English: On 8 April, the Commission issued guidelines to optimise the supply and availability of medicines.
Czech: Dne 8. dubna vydala Komise pokyny pro optimalizaci nabídky a dostupnosti léků.
English: The EU Solidarity Fund can provide support to Member States affected by public health crises like the one caused by the coronavirus
Czech: Z Fondu solidarity EU může být poskytnuta podpora členským státům zasaženým krizí v oblasti veřejného zdraví, jako je například krize způsobená koronavirem.
English: Supporting research for treatment, diagnostics and vaccines
Czech: Podpora výzkumu v oblasti léčby, diagnostiky a očkovacích látek
English: The Coronavirus Global Response pledging marathon runs until end of May.
Czech: Dárcovský maraton potrvá do konce května.
English: It finances and coordinates transport of medical equipment and of patients in cross-border regions.
Czech: Je z něj financována a koordinována přeprava zdravotnického vybavení a převoz pacientů v přeshraničních regionech.
English: All big platforms took measures to promote authoritative content and to demote or take down misleading, illegal and harmful content, for instance conspiracy theories about the origin of the virus or its alleged intended spread.
Czech: Všechny velké platformy přijaly opatření k propagaci spolehlivého obsahu a upozadění nebo odstranění zavádějícího, nezákonného a škodlivého obsahu, například konspiračních teorií o původu viru nebo jeho údajném úmyslném šíření.
English: 350,000 protective facemasks have already been delivered to Italy, Spain, Croatia, Montenegro and North Macedonia.
Czech: Do Itálie, Španělska, Chorvatska, Černé Hory a Severní Makedonie již bylo dodáno 350 000 roušek a respirátorů.
English: The Commission's SURE instrument protects jobs and people at work.
Czech: Nástroj Komise nazvaný SURE chrání pracovní místa a zaměstnance.
English: Flexibility to redirect funding between programmes and regions to fund corona response-related actions
Czech: flexibilní přesměrování prostředků mezi programy a regiony k financování opatření souvisejících s šířením koronavirové nákazy
English: Liquidity measures to help hard-hit small and medium businesses:
Czech: Opatření v oblasti likvidity na pomoc těžce zasaženým malým a středním podnikům:
English: This includes a pledge of €1.4 billion from the Commission.
Czech: Součástí této částky je závazek Komise ve výši 1,4 miliardy EUR.
English: The EIB Group will aim to invest an additional €20 billion in small and medium-sized businesses, partly using its own capital and partly backed by the EU budget
Czech: Skupina EIB bude usilovat o další investice do malých a středních podniků ve výši 20 miliard eur, přičemž částečně využije vlastní kapitál a částečně krytí z rozpočtu EU
English: They focus on the rational supply, allocation and use of vital medicines to treat patients and of medicines which may be at risk of shortage.
Czech: Zaměřují se na racionální zásobování, přidělování a používání životně důležitých léků při léčbě pacientů a na léky, kterých může být nedostatek.
English: Medical guidance for Member States
Czech: Zdravotnické pokyny pro členské státy
English: 30 March: Guidance to ensure the free movement of workers, especially in the health care and food sectors;
Czech: 30. března: Pokyny s cílem zajistit volný pohyb pracovníků, zejména v odvětví zdravotní péče a potravinářství.
English: Exports of personal protective equipment outside of the EU are currently subject to an export authorisation by Member States.
Czech: K vývozu osobních ochranných prostředků mimo EU musí nyní členské státy vydat vývozní povolení.
English: Based on scientific advice of the European Centre for Disease Prevention and Control, and from the advisory panel, the Commission published recommendations on community measures, such as physical distancing, on 19 March.
Czech: Na základě vědeckých doporučení Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí a poradní skupiny zveřejnila Komise 19. března doporučení týkající se komunitních opatření (např. dodržování fyzického odstupu).
English: Mobilising the EU budget and the European Investment Bank to save people's jobs and to support companies hit by the crisis.
Czech: Mobilizace rozpočtu EU a Evropské investiční banky na záchranu pracovních míst a na podporu podniků zasažených krizí