FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: A sustainable recovery needs affordable and more sustainable transport and improved connectivity, smart management of tourism flows, diversification of the tourism offer, the development of sustainability skills for tourism professionals and more effort to raise awareness of the variety of landscapes and the cultural diversity across Europe.
Czech: Aby došlo k jeho udržitelné obnově, potřebujeme zajistit cenově dostupnou, udržitelnější dopravu a lepší konektivitu, inteligentní řízení toků cestovního ruchu, diverzifikaci nabídky služeb cestovního ruchu, vzdělávání pracovníků tohoto odvětví v otázkách udržitelnosti a více propagace různých regionů a kulturní diverzity Evropy.
English: The EU helps reboot Europe's tourism
Czech: EU pomáhá oživit evropský cestovní ruch
English: The tourism ecosystem
Czech: Ekosystém cestovního ruchu
English: Travellers and businesses alike face uncertain prospects.
Czech: Nejisté vyhlídky dnes mají jak podniky, tak účastníci cestovního ruchu.
English: Vouchers as an attractive and secure option to cash reimbursement
Czech: atraktivní a bezpečnou formou, jak vrátit peníze, jsou poukázky (vouchery)
English: Large multinational corporations operate alongside the SMEs.
Czech: Spolu s malými a středními podniky působí v cestovním ruchu i velké nadnárodní korporace.
English: off-line and on-line information and service providers, travel agents and tour operators, accommodation suppliers, destination management organisations, visitor attractions and passenger transport operators.
Czech: Ekosystém cestovního ruchu v EU zahrnuje řadu typů podniků: poskytovatele informačních a jiných služeb (online i offline), cestovní kanceláře a agentury, ubytovací zařízení, společnosti provozující destinační management, turistické atrakce a osobní dopravu.
English: Impact on global tourism
Czech: Dopad na globální cestovní ruch
English: Safely resuming tourism services
Czech: Bezpečně se obnoví poskytování služeb cestovního ruchu.
English: bookings compared to similar
Czech: podobným obdobím v minulých letech
English: Importance of tourism ecosystem in Europe
Czech: Význam cestovního ruchu v Evropě
English: The Commission proposes a coordinated approach to allow a gradual restoration of mobility and connectivity as soon as the health situation allows, to support tourism's recovery and enable a more sustainable industry in the future.
Czech: Komise navrhuje postupovat koordinovaně, aby bylo možné mobilitu postupně obnovit, jakmile to umožní situace.
English: The EU is proposing a series of guidance documents to ensure a gradual and coordinated reopening of travel and tourism services and facilities as soon as the health situation allows, while respecting strict conditions to protect the health and safety of travellers and tourism workers across Europe.
Czech: Evropská unie nabízí řadu tipů a pokynů, jak zajistit postupné, koordinované obnovení služeb cestovního ruchu a dopravních spojů a znovuotevření ubytovacích a stravovacích zařízení, a to jakmile to situace umožní.
English: The current crisis is an opportunity to make the tourism industry more resilient and strengthen the green and digital transformation of EU tourism, maintaining Europe's standing as a leading destination and maximising the industry's contribution to growth and employment.
Czech: Současná krize nám nabízí příležitost zvýšit odolnost odvětví cestovního ruchu a posílit jeho ekologickou a digitální transformaci v EU.
English: for global travel industry
Czech: pro globální cestovní ruch
English: EU support to get tourism back on track
Czech: Podpora EU v zájmu oživení cestovního ruchu
English: That is why the European Commission acted.
Czech: Proto Evropská komise přijala určitá opatření.
English: This is an exceptional situation and we need to be flexible.
Czech: Jedná se o výjimečnou situaci a musíme být flexibilní.
English: These exceptional measures are implemented on the principles of necessity and proportionality.
Czech: Tato výjimečná opatření jsou prováděna na základě zásad nezbytnosti a proporcionality.
English: Air traffic is expected to decline further in the coming weeks.
Czech: Očekává se, že v příštích týdnech se letecký provoz bude dále snižovat.
English: Voluntary returns should be prioritised as they present a lower health and safety risk.
Czech: Upřednostněny by měly být dobrovolné návraty, neboť představují nižší riziko pro zdraví a bezpečnost.
English: Advice for consumers in Europe
Czech: Poradenství pro spotřebitele v Evropě
English: Preventing "ghosts flights" and ensuring flexibility for airlines
Czech: Prevence „ghosts flights" a zajištění flexibility pro letecké společnosti
English: Travel and transportation during the coronavirus pandemic
Czech: Cestování a doprava během pandemie koronaviru
English: The guidance is addressed to Member States authorities , economic operators and relevant stakeholder.
Czech: Pokyny jsou určeny orgánům členských států , hospodářským subjektům a příslušné zúčastněné straně.
English: Our supply chains in Europe are closely integrated.
Czech: Naše dodavatelské řetězce v Evropě jsou úzce propojeny.
English: Further advice
Czech: Další doporučení
English: Any restrictions incompatible with EU laws must be lifted.
Czech: Jakákoli omezení neslučitelná s právem EU musí být zrušena.
English: President Ursula von der Leyen said: "Especially in times of crisis, we are all dependent on ensuring that basic supplies are available to the population."
Czech: Předsedkyně Evropské komise Ursula von der Leyenová uvedla: „Zvláště v době krize jsme všichni závislí na zajištění dostupnosti základních dodávek pro obyvatelstvo."
English: The criteria for deciding what measures to take should be coordinated across the EU.
Czech: Kritéria, na jejichž základě se rozhoduje, která opatření budou přijata, by měla být koordinována s celou EU.
English: Dedicated recommendations are given for each mode of transport.
Czech: Pro každý druh dopravy jsou vydána zvláštní doporučení.
English: More information about EU citizens' rights to diplomatic or consular protection outside the EU can be found here .
Czech: Další informace o právech občanů EU na diplomatickou a konzulární ochranu mimo EU naleznete zde .
English: This amendment to the EU Slot Regulation has already been approved by the European Parliament and the Council of the EU and will enter into force on 1 April 2020.
Czech: Navrhovanou úpravu nařízení EU o letištních časech schválil Evropský parlament a Rada EU a v platnost vstoupila 1. dubna 2020.
English: However, these measures may also severely slow down our economies and can delay the deliveries of critical goods and services.
Czech: Tato opatření však mohou rovněž výrazně zpomalit naše ekonomiky a mohou zpozdit dodávky kritického zboží a služeb.
English: Close cooperation with third countries on the identification, documentation and return of their nationals should be maintained.
Czech: Zachována by měla být úzká spolupráce se třetími zeměmi, pokud jde o zjišťování totožnosti, doklady a navracení jejich státních příslušníků.
English: President von der Leyen has set out four objectives to ensure the continued functionality of freight transport on Europe's roads:
Czech: Předsedkyně von der Leyenová vytyčila čtyři cíle, které mají zajistit zachování funkčnosti nákladní dopravy na evropských silnicích:
English: Overview of national measures by country
Czech: Přehled vnitrostátních opatření podle zemí
English: Transportation advice by sector
Czech: Poradenství v oblasti dopravy podle odvětví
English: See the interactive map showing the border crossing points .
Czech: Viz interaktivní mapa zobrazující hraniční přechody .
English: The introduced restrictive measures to slow down the spread of the virus have also slowed down transportation across Europe.
Czech: Zavedená omezující opatření ke zpomalení šíření viru rovněž zpomalila dopravu po celé Evropě.
English: Passengers can be reassured that their rights are protected.
Czech: Ubezpečujeme cestující, že je zajištěna ochrana jejich práv.
English: Third, national governments should suspend restrictions wherever possible - for instance bans to drive during the weekends or at night.
Czech: Zatřetí, pokud je to možné, vlády členských států by měly pozastavit omezení - například zákaz řízení během víkendů nebo v noci.
English: The measures aim to ease the regulatory burden and reduce costs for transport companies.
Czech: Nová opatření mají zmírnit regulační zátěž a snížit náklady dopravních společností.
English: The staff includes native speakers of all the EU's 24 official languages .
Czech: Tato služba je k dispozici ve všech 24 úředních jazycích EU .
English: We need to ensure the free circulation of all goods.
Czech: Musíme zajistit volný oběh veškerého zboží.
English: Delays in the delivery of goods can cause critical shortages.
Czech: Zpoždění dodávek zboží může způsobit jeho kritický nedostatek.
English: Asylum, return procedures and resettlement
Czech: Azyl, navracení a přesídlování
English: For maritime transport, an amendment to the regulation on port charges will provide authorities the flexibility to defer, reduce or lift port infrastructure charges.
Czech: Co se týče námořní dopravy, změna nařízení o poplatcích v přístavech poskytne orgánům flexibilitu, pokud jde o odklad, snížení nebo zrušení poplatků za využívání přístavní infrastruktury.
English: Intra-EU waste shipments are a key link in the whole supply chain, from waste collection to final treatment.
Czech: Přeprava odpadů v rámci EU je klíčovým článkem celého dodavatelského řetězce, od sběru odpadu až po konečné zpracování.
English: Measures should be taken to limit social interactions among asylum personnel and applicants, quarantine and isolation measures must be proportionate, reasonable and non-discriminatory, and the current flexibility provided be the EU rules should be used.
Czech: Je třeba přijmout opatření omezující sociální interakce mezi azylovými pracovníky a žadateli o azyl, přičemž karanténní a izolační opatření musí být přiměřená, rozumná a nediskriminační a měla by být využita flexibilita, kterou stávající pravidla EU nabízejí.
English: The EU+ area includes all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus, and Romania) and the 4 Schengen Associated States (Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland).
Czech: Území EU+ zahrnuje všechny členské státy schengenského prostoru (včetně Bulharska, Chorvatska, Kypru a Rumunska) a čtyři státy přidružené k Schengenu (Island, Lichtenštejnsko, Norsko a Švýcarsko).
English: Fourth, we need to reduce the paper work for transport workers of all nationalities, to enable them to cross borders more rapidly.
Czech: Za čtvrté musíme omezit administrativu pro pracovníky všech státních příslušností v dopravě, aby mohli rychleji překračovat hranice.
English: Border crossing times for trucks can be found here .
Czech: Doby pro překročení hranic pro nákladní vozidla lze najít zde .
English: First, crossing the border on a ‘green lane' should take maximum 15 minutes, including any checks or health screenings.
Czech: Zaprvé, překročení hranice prostřednictvím „zelených pruhů" by mělo trvat maximálně 15 minut, včetně veškerých kontrol a zdravotních prohlídek.
English: All relevant border control measures should be coordinated amongst Member States at EU level in order to harmonise the border controls in practise.
Czech: Veškerá opatření v oblasti hraničních kontrol by měly členské státy koordinovat mezi sebou i na úrovni EU za účelem harmonizace hraničních kontrol v praxi.
English: The Member States and the European Commission are taking resolute action to mitigate the socio-economic impact of the coronavirus outbreak on the transportation sector, as to ensure the quick and continuous flow of goods across the EU.
Czech: Členské státy a Evropská komise přijímají rozhodná opatření ke zmírnění socioekonomického dopadu šíření koronavirové nákazy na odvětví dopravy, aby byl zajištěn rychlý a nepřetržitý pohyb zboží v celé EU.
English: According to the latest update (8 April 2020), all EU Member States had prohibited public gatherings, closed (totally or partially) schools and introduced some border/travel restrictions.
Czech: Podle poslední aktualizace (z 8. dubna 2020) zakázaly všechny členské státy EU veřejná shromáždění, uzavřely (zcela nebo částečně) školy a zavedly určitá omezení týkající se přechodu hranic a cestování.
English: Second, the ‘green lanes' should be open to vehicles carrying any type of goods.
Czech: Zadruhé, „zelené pruhy" by měly být otevřeny vozidlům přepravujícím jakýkoli druh zboží.
English: Member States were requested to designate, without delay, all the relevant internal border-crossing points on the trans-European transport network (TEN-T) as ‘green lane' border crossings.
Czech: Členské státy byly požádány, aby neprodleně označily všechny příslušné hraniční přechody v rámci transevropské dopravní sítě (TEN-T) jako hraniční přechody se „zelenými pruhy".
English: Speeding up the recognition of health workers' professional qualifications
Czech: Zrychlené uznání odborné kvalifikace pracovníků ve zdravotnictví
English: Facilitating the free movement of critical workers
Czech: Usnadnění volného pohybu klíčových pracovníků
English: Ensuring cross-border interoperability of tracing apps
Czech: Zajištění přeshraniční interoperability aplikací pro vysledování kontaktů
English: The outbreak of the coronavirus has led to disruptions of resettlement and return operations but preparatory activities should continue so that resettlement operations can smoothly resume.
Czech: Koronavirová nákaza způsobila narušení přesídlovacích a návratových operací, nicméně přípravné činnosti by měly pokračovat tak, aby bylo možné v přesídlování pokračovat.
English: These criteria include epidemiological evidence; sufficient health system capacity being in place for local people and tourists; robust surveillance and monitoring, testing capacity and contact tracing.
Czech: Těmito kritérii jsou epidemiologické důkazy, dostatečná kapacita zdravotnického systému pro místní obyvatele i turisty, důkladné monitorování a kapacita pro testování a vysledování kontaktů.
English: They also contain practical recommendations on, for example, limiting contacts between passengers and transport workers, and the passengers themselves, and on the use of personal protective equipment while travelling.
Czech: Obsahují rovněž praktická doporučení týkající se například omezení kontaktů mezi cestujícími a zaměstnanci či mezi samotnými cestujícími a také používání osobních ochranných prostředků při cestování.
English: The exceptional circumstances created by the Coronavirus outbreak call for maintaining a high level of public health and environment protection.
Czech: Výjimečné okolnosti, které vznikly v důsledku epidemie koronaviru, vyžadují, aby byla zachována vysoká úroveň ochrany veřejného zdraví a životního prostředí.
English: According to the Unfair Contract Terms Directive 93/13/EEC , standard contract terms used by traders have to be transparent and may not unfairly limit the rights of consumers under the relevant national contract law.
Czech: Směrnice 93/13/EHS o nepřiměřených podmínkách ve spotřebitelských smlouvách stanoví, že standardní smluvní podmínky používané obchodníky musí být transparentní a nesmějí nepřiměřeně omezovat práva spotřebitelů vyplývající z příslušného vnitrostátního smluvního práva.
English: On 29 April the Commission adopted a package of measures to support companies in the aviation, rail, maritime and road sectors.
Czech: Dne 29. dubna 2020 přijala Komise balíček opatření na podporu podniků v odvětví letecké, železniční, námořní a silniční dopravy.
English: They also call on Member States to allow crew changes and create a network of ports where they can take place without delays.
Czech: Členské státy v nich rovněž vyzývá, aby umožnily výměnu posádek a vytvořily síť přístavů, kde může tato výměna bez prodlení proběhnout.
English: If the visa holders are compelled to stay beyond the extended period of 90/180 days, a national long-stay visa or a temporary residence permit should be issued by the national authorities.
Czech: Pokud jsou držitelé víza nuceni pobývat po dobu delší než 90/180 dnů, vnitrostátní orgány by měly vydat vnitrostátní dlouhodobé vízum nebo dočasné povolení k pobytu.
English: The guidance will help to speed up the recognition of health workers' professional qualifications, and clarify the rules allowing doctors and nurses in training to practice their profession.
Czech: Pokyny pomohou urychlit uznávání odborné kvalifikace zdravotnických pracovníků a vyjasní pravidla, která mladým lékařům a ošetřovatelům umožňují vykonávat jejich povolání.
English: Member States are encouraged to waive administrative sanctions or penalties on third-countries nationals unable to leave their territory due to the travel restrictions.
Czech: Členské státy se vyzývají, aby upustily od správních sankcí uložených státním příslušníkům třetích zemí, kteří nejsou schopni opustit jejich území z důvodu cestovních omezení.
English: You may find comprehensive information on your passenger rights here .
Czech: Podrobné informace o právech cestujících naleznete zde .
English: The Commission also proposed the extension by three months of the deadline by which Member States must transfer some competences, including to the EU Agency for Railways.
Czech: Komise rovněž navrhla prodloužení lhůty, do níž musí členské státy převést některé pravomoci (např. na Agenturu EU pro železnice), o tři měsíce.
English: The guidance recommends that Member States speed up procedures to facilitate the mutual recognition of qualifications in line with the ample flexibilities provided by the EU Professional Qualifications Directive .
Czech: Doporučuje se v nich, aby členské státy urychlily postupy vzájemného uznávání kvalifikací v souladu s dostatečnou flexibilitou, kterou poskytuje směrnice EU o odborných kvalifikacích .
English: It is essential to prevent and reduce any possible obstacles to cross-border movements of waste within the EU.
Czech: Je nezbytné předcházet jakýmkoli možným překážkám přeshraničního pohybu odpadu v rámci EU a tyto překážky omezit.
English: During this crisis, it is vital to ensure that medicines, protective equipment and other goods can reach hospitals, doctors' practices and nursing homes.
Czech: Během této krize je nezbytné zajistit, aby se léčivé přípravky, ochranné prostředky a jiné zboží dostaly do nemocnic, ordinací a pečovatelských domů.
English: Beware of online scams related to products that allegedly can cure or prevent the coronavirus infection.
Czech: Dejte si pozor na podvody online týkající se výrobků, které údajně mohou koronavirové onemocnění vyléčit nebo zabránit infekci koronavirem.
English: To allow for the continued professional activity despite the temporary travel restrictions, the Commission has issued guidelines to facilitate border crossings of essential workers, particularly in the health care and food sector, and other essential services (e.g. health care professionals, personal care workers, food manufacturers and seasonal workers).
Czech: Aby bylo možné pokračovat v profesní činnosti i přes dočasná omezení cestování, vydala Komise pokyny k usnadnění překračování hraničních přechodů pro nepostradatelné pracovníky, zejména v oblasti zdravotní péče a potravinářství a dalších základních služeb (např. zdravotníci, pracovníci osobní péče, výrobci potravin a sezónní pracovníci).
English: The European supply chain is maintained through an extensive network of freight transport services, including land, waterborne and air cargo services.
Czech: Evropský dodavatelský řetězec je udržován prostřednictvím rozsáhlé sítě služeb nákladní dopravy, včetně služeb v oblasti pozemní, vodní a letecké nákladní dopravy.
English: The package follows action taken to ensure the safety of transport workers, keep travellers informed about their rights and ensure the circulation of essential goods across Europe.
Czech: Tento balíček navazuje na opatření přijatá s cílem zaručit bezpečnost pracovníků v dopravě, informovat cestující o jejich právech a zajistit oběh základního zboží po celé Evropě.
English: Ensuring the free flow of goods and services
Czech: Zajištění volného pohybu zboží a služeb
English: As flights are suspended and borders are being closed because of the coronavirus outbreak, many Europeans find themselves stranded abroad.
Czech: Vzhledem k tomu, že se kvůli šíření koronavirové nákazy zrušily lety a uzavřely hranice, uvízlo mnoho Evropanů v zahraničí.
English: Lockdowns and other coordinated restrictive measures are necessary to save lives.
Czech: Pro záchranu životů jsou nezbytná omezení volného pohybu osob a další koordinovaná opatření.
English: Rogue traders advertise and sell products, such as protective masks, caps and hand sanitizers to consumers, which allegedly prevent or cure an infection but they may be fake.
Czech: Nepoctiví obchodníci inzerují a prodávají výrobky, jako jsou ochranné roušky, pokrývky hlavy a prostředky k dezinfekci rukou, jež údajně brání infekci nebo léčí onemocnění, může se však jednat o padělky.
English: Restoring transport services across the EU
Czech: Obnovení dopravních služeb v celé EU
English: The coronavirus outbreak is a serious threat to public health.
Czech: Šíření koronavirové nákazy představuje vážné ohrožení veřejného zdraví.
English: The coronavirus outbreak is having a major impact on the international and European aviation industry.
Czech: Šíření koronavirové nákazy má zásadní dopad na evropský i mezinárodní letecký sektor.
English: Cargo deliveries by air remain crucial for Europe.
Czech: Letecká přeprava nákladu má pro Evropu klíčový význam.
English: The Commission set out a common framework which provides criteria for a safe and gradual restoration of tourism activities and the development of health protocols for hotels and other forms of accommodation, to protect the health of both guests and employees.
Czech: Komise také připravila společný rámec, který stanoví kritéria bezpečného a postupného obnovení cestovního ruchu a vypracování zdravotních protokolů pro hotely a jiné formy ubytování za účelem ochrany zdraví hostů i zaměstnanců.
English: Aircrew flying the aircraft should be exempted from travel restrictions if they do not show symptoms of a coronavirus infection.
Czech: Letecké posádky zajišťující let by měly být, pokud nevykazují příznaky koronavirové infekce, osvobozeny od cestovních omezení.
English: The Commission also calls on EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis and presented new guidance to keep essential transport flows moving, including those of medical supplies and personnel.
Czech: Komise rovněž vyzývá členské státy EU, aby podporovaly letecký nákladní provoz při krizi způsobené koronavirem, a předložila nové pokyny k udržení pohybu základních dopravních toků, včetně přepravy zdravotnických potřeb a personálu.
English: To keep freight moving freely and efficiently across the EU, the European Commission, on 23 March, issued practical advice on the implementation of ‘green lanes' - border crossings open to all freight vehicles carrying goods where any checks or health screenings should not take more than 15 minutes.
Czech: Za účelem zachování volného a efektivního pohybu nákladu v celé EU vydala Evropská komise dne 23. března 2020 praktické rady k zavedení tzv. zelených pruhů , což jsou hraniční přechody otevřené pro všechna nákladní vozidla převážející zboží, kde by veškeré kontroly nebo zdravotní prohlídky neměly trvat déle než 15 minut.
English: Making vouchers more attractive for customers
Czech: Poukázka pro zákazníky jako atraktivnější alternativa
English: Therefore, your rights as a consumer depend on national contract law and the type and terms of your contract, including the stated cancellation policy of the service provider (e.g. refundable or non-refundable booking).
Czech: Vaše spotřebitelská práva proto závisí na vnitrostátním smluvním právu a na druhu a podmínkách vaší smlouvy, včetně v ní uvedených stornovacích podmínek poskytovatele služeb (např. vratná nebo nevratná rezervace).