FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: The support, in the form of repayable advances, will be accessible to companies that experience or expect to experience a decline in turnover of at least 15% compared to their revenue before the coronavirus outbreak in Ireland.
Czech: Podpora má formu vratných záloh a bude dostupná pro společnosti, které zažívají nebo očekávají, že pocítí pokles obratu nejméně o 15 % ve srovnání s jejich příjmy před vypuknutím koronavirového onemocnění v Irsku.
English: The scheme is open to all enterprises of all sectors capable of increasing production of coronavirus-relevant products or of diversifying existing production to be able to produce and manufacture such products.
Czech: Režim mohou využít všechny podniky ve všech odvětvích, které jsou schopny navýšit výrobu produktů souvisejících s koronavirem nebo diverzifikovat stávající výrobu tak, aby bylo možné takové produkty vyrábět.
English: The exact damage suffered by Condor as a result of the outbreak will be quantified after the coronavirus crisis, based on the airline's operating accounts for the year 2020.
Czech: Přesná škoda, kterou letecká společnost Condor v důsledku vypuknutí pandemie utrpěla, bude vyčíslena až po skončení koronavirové krize, a to na základě provozních účtů společnosti za rok 2020.
English: The schemes complement the €15 billion Austrian liquidity scheme that the Commission approved on 8 April 2020.
Czech: Tyto režimy doplňují rakouský režim likvidity ve výši 15 miliard eur, který Komise schválila 8. dubna 2020.
English: The measure allows aid to be granted by UK authorities at all levels, including central government, devolved governments, local authorities and other bodies administering schemes involving state resources channelled through their own budgets.
Czech: Opatření umožňuje, aby podporu poskytovaly orgány Spojeného království na všech úrovních, včetně ústřední vlády, decentralizovaných vlád, místních orgánů a dalších subjektů, které spravují režimy zahrnující státní zdroje prostřednictvím svých vlastních rozpočtů.
English: Certain VAT and payroll tax instalments, which were due to be paid or were paid already in the context of the coronavirus outbreak, but could not be deferred in view of the date of adoption of the Act, will be reimbursed in the form of interest-free credit facilities.
Czech: Některé splátky daně z přidané hodnoty a daně ze mzdy, které měly být zaplaceny nebo již zaplaceny byly, ale nemohly být s ohledem na datum přijetí zákona odloženy, budou proplaceny formou bezúročných úvěrových příslibů.
English: The guarantees will be channelled through credit institutions.
Czech: Záruky budou poskytovány prostřednictvím úvěrových institucí.
English: The support takes the form of direct grants and the schemes have an estimated total budget of €40 million (€30 million for agriculture and €10 million for fishery and aquaculture).
Czech: Podpora bude mít podobu přímých grantů a její celkový rozpočet činí 40 milionů eur (30 milionů eur na zemědělství a 10 milionů eur na rybolov a akvakulturu).
English: The Luxembourg support scheme is open to small, medium-sized and large enterprises of all sectors.
Czech: Lucemburský podpůrný režim je přístupný malým, středním i velkým podnikům ve všech odvětvích.
English: The scheme is expected to mobilise €150 million.
Czech: Režim by měl zmobilizovat 150 milionů eur.
English: The measure allows aid to be granted by German authorities at all levels, including the Federal government, regional and local authorities.
Czech: Podporu mohou poskytnout německé orgány na všech úrovních včetně federální vlády, regionálních a místních orgánů.
English: The aim of the scheme is to find solutions to respond to the current health crisis, among others via diagnostic solutions and the development and validation of treatments and vaccines.
Czech: Účelem režimu je nalézt řešení v reakci na současnou zdravotní krizi, mimo jiné pomocí diagnostických řešení a vývoje a validace léčebných postupů a očkovacích látek.
English: It is open to all Greek undertakings with the exception of financial intermediaries, such as banks, undertakings active in aquaculture, in agriculture and in sectors non-eligible by the European Regional Development Fund.
Czech: Podpora je otevřena všem řeckým podnikům s výjimkou finančních zprostředkovatelů, jako jsou banky, podniků působících v oblasti akvakultury, zemědělství a v odvětvích nezpůsobilých k podpoře z Evropského fondu pro regionální rozvoj.
English: The schemes are for new loans and refinancing operations for: (i) self-employed workers and small and medium-sized enterprises (SMEs); and (ii) larger companies, with the objective to ensure that these companies have liquidity to help them safeguard jobs and continue their activities.
Czech: Jsou určeny na nové úvěry a operace refinancování pro: i) osoby samostatně výdělečně činné a malé a střední podniky a ii) větší společnosti s cílem zajistit, aby tyto společnosti disponovaly likviditou, která jim pomůže zachovat pracovní místa a pokračovat v činnosti.
English: One scheme to provide State guarantees to banks on portfolios of new loans for all types of company - this is direct aid to the companies that will enable banks to quickly provide liquidity to any company that needs it.
Czech: Třetí režim poskytuje státní záruku bankám na portfolia nových úvěrů pro všechny typy společností - jde o přímou podporu těmto společnostem, která bankám umožní rychle poskytnout likviditu kterékoli společnosti, která ji potřebuje.
English: The Greek support measure is a repayable advances scheme, open to companies active in all sectors and applies to the whole territory of Greece.
Czech: Řecké podpůrné opatření představuje režim vratných záloh, který je přístupný společnostem působícím ve všech odvětvích a vztahuje se na celé území Řecka.
English: The scheme enabling granting of loans at favourable terms " Bundesregelung Darlehen 2020" is now amended in order to allow for subsidised interest rates for loans provided to beneficiaries.
Czech: Režim umožňující poskytování úvěrů za výhodných podmínek „Bundesregelung Darlehen 2020" je nyní pozměněn tak, aby umožňoval dotovanou úrokovou sazbu.
English: In addition to the issuance of partial guarantees for eligible working capital loans provided under the initial measure, the scheme will now also offer the possibility for subsidisation of the guarantee premiums for loans.
Czech: Kromě vydávání částečných záruk za způsobilé úvěry na provozní kapitál v rámci původního opatření bude nyní režim rovněž nabízet možnost subvencování u prémií za záruky.
English: Under the scheme, private companies registered in the Danish Central Business Register (CVR), which have a proven decline in revenues of more than 40 % because of the coronavirus outbreak in the period from 9 March to 9 June 2020, will be entitled to compensation for the damages suffered.
Czech: V rámci tohoto režimu budou mít soukromé společnosti zapsané v dánském centrálním obchodním rejstříku (CVR), u nichž se v období od 9. března do 9. června 2020 prokáže pokles příjmů o více než 40 % z důvodů pandemie koronaviru, nárok na náhradu vzniklé škody.
English: The budget may be subsequently increased to up to CZK 1 billion (approximately €37 million).
Czech: Rozpočet může být následně navýšen až na 1 miliardu Kč (přibližně 37 milionů eur).
English: The support, in the form of direct grants, will allow providers to purchase, lease, licence and implement e-health applications.
Czech: Tato podpora formou přímých grantů umožní poskytovatelům služeb nákup, leasing, získání povolení a zavádění aplikací elektronického zdravotnictví.
English: The scheme will be accessible to companies of all sizes and also self-employed individuals operating in sectors that are strongly affected by the current health crisis and the containment measures adopted by national authorities.
Czech: Režim je určen společnostem všech velikostí a rovněž osobám samostatně výdělečně činným, které působí v odvětvích, jež jsou silně postižena současnou zdravotní krizí a opatřeními, která přijala vnitrostátní orgány.
English: For loans above those thresholds, the schemes will provide 90% guarantees for underlying loans up of €25 million.
Czech: U úvěrů přesahujících tyto limity poskytnou režimy 90% záruku za podkladové úvěry do výše 25 milionů eur.
English: The scheme is to support businesses affected by the coronavirus outbreak, and will be managed by the competent agency, Hungarian Investment Promotion Agency NonProfit Ltd (HIPA Non-Profit Ltd).
Czech: Režim je určen na podporu podniků postižených pandemií koronaviru a bude jej spravovat příslušná agentura, Maďarská agentura na podporu investic, nezisková organizace (HIPA Non-Profit Ltd).
English: On 11 April 2020 the Commission approved a State guarantee scheme for airlines notified by Sweden.
Czech: Dne 11. dubna 2020 schválila Komise režim státních záruk pro letecké společnosti, který jí Švédsko oznámilo.
English: The scheme will be managed by the Czech promotional bank, Českomoravská záruční a rozvojová banka, a.s. (CMZRB).
Czech: Režim bude spravovat Českomoravská záruční a rozvojová banka, a.s. (ČMZRB).
English: The scheme will consist of the provision of loans worth up to €20 million with subsidised interest rates, to help companies active in this sector (such as fishing companies, producers' organisations and companies active in the processing of fishery and aquaculture products), overcome cash difficulties arising from the current crisis.
Czech: Režim bude spočívat v poskytování úvěrů ve výši až 20 milionů eur s dotovanými úrokovými sazbami, což pomůže společnostem působícím v tomto odvětví (např. rybářským podnikům, organizacím producentů a společnostem působícím v oblasti zpracování produktů rybolovu a akvakultury) překonat potíže s hotovostí, které vyplývají ze současné krize.
English: The scheme will support Dutch providers of social support services, health care and youth care in offering services at home during the coronavirus pandemic.
Czech: Režim pomůže nizozemským poskytovatelům sociálních služeb, zdravotní péče a péče o mládež při nabízení služeb doma během pandemie koronaviru.
English: The scheme will be accessible to small, medium-sized and large enterprises from all sectors, capable to carry out such activities, which have at least one place of business in the Brussels-Capital region.
Czech: Tento režim mohou využít malé, střední i velké podniky ze všech odvětví, které jsou schopny uvedené činnosti vykonávat a mají alespoň jedno místo výkonu podnikání v regionu Brusel-hlavní město.
English: This support will be implemented through German federal and regional authorities, and promotional and guarantee banks.
Czech: Tento režim budou provádět německé spolkové i regionální orgány a podpůrné a záruční banky.
English: Under the scheme, those operators will be entitled to compensation for the damages suffered, in the form of direct grants covering 75% of their loss of revenue or additional costs up to SEK 1 million (approx. €90,600), and 50% for the part of the losses above SEK 1 million.
Czech: V rámci zmíněného režimu budou mít tito provozovatelé nárok na náhradu vzniklé škody, a to formou přímých grantů pokrývajících 75 % ztráty příjmů nebo dodatečných nákladů až do výše 1 milionu švédských korun (přibližně 90 600 eur) a 50 % za část ztrát nad 1 milion švédských korun.
English: In particular, the measure covers travel packages that were cancelled due to the exceptional circumstances caused by the coronavirus outbreak and the subsequent travel restrictions imposed by the Danish Government.
Czech: Opatření se vztahuje zejména na tzv. souborné služby pro cesty, které byly zrušeny kvůli výjimečným okolnostem způsobeným pandemií koronaviru a následným omezením cestování, která uložila dánská vláda.
English: Renault has been obliged to close almost all of its production lines and cease most sales activity due to the emergency measures put in place by France to limit the spread of the coronavirus.
Czech: Renault musel uzavřít téměř všechny své výrobní linky a pozastavit většinu prodeje v důsledku mimořádných opatření zavedených Francií.
English: The support will take the form of a State-guaranteed €550 million public loan granted via the German development bank Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW).
Czech: Podpora bude mít podobu veřejného úvěru se státní zárukou ve výši 550 milionů eur, kterou poskytne německá rozvojová banka Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW).
English: Aid is granted under the measure either directly or, if it concerns guarantees on loans or subsidised public loans, through credit institutions and other financial institutions as financial intermediaries.
Czech: Podpora se v rámci opatření poskytuje buď přímo, nebo v případě záruk za úvěry či v případě dotovaných veřejných půjček prostřednictvím úvěrových institucí a jiných finančních institucí jako finančních zprostředkovatelů.
English: Aid may be granted up to a maximum amount of SEK 10 million (approx. €906,000) per beneficiary.
Czech: Podporu lze poskytnout do maximální výše 10 milionů švédských korun (přibližně 906 000 eur) na jednoho příjemce.
English: The first scheme will be implemented and administered by the public Foundation KredEx, and the second one, implemented by the public Estonian Rural Development Foundation.
Czech: První režim bude prováděn a spravován veřejnou nadací KredEx a druhý provede veřejná estonská nadace pro rozvoj venkova.
English: The Commission assessed the measure under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020.
Czech: b) Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) a pokynů Evropské unie ke státní podpoře v zemědělství a lesnictví a ve venkovských oblastech na období 2014-2020.
English: The scheme will enable companies active in the primary agricultural production sector to stabilise their cash flow and pay for supplied goods, raw materials (such as seeds, planting materials, plant protection products, mineral fertilisers) and services.
Czech: Režim umožní společnostem působícím v odvětví zemědělské prvovýroby stabilizovat peněžní toky a platit za dodané zboží, suroviny (např. osivo, materiál na výsadbu, přípravky na ochranu rostlin, minerální hnojiva) a služby.
English: The latter set out criteria for the assessment of damage caused by exceptional occurrences to compensate companies in the agricultural sector under Article 107(2)(b) TFEU.
Czech: Ty stanoví kritéria pro posuzování škod způsobených mimořádnými událostmi s ohledem na kompenzaci společností v odvětví zemědělství podle čl.
English: The measure will partially guarantee eligible working capital loans originated by financial intermediaries, to help businesses cover immediate working capital needs.
Czech: Opatření částečně zaručí způsobilé úvěry na provozní kapitál vytvořené finančními zprostředkovateli, které podnikům pomohou pokrýt okamžité potřeby provozního kapitálu.
English: It will be accessible to all companies in Czechia that are capable of carrying out relevant R&D projects in all sectors.
Czech: Budou se moci do něj zapojit všechny společnosti v České republice, které jsou schopné realizovat příslušné výzkumné a vývojové projekty, a to ze všech odvětví.
English: The European Commission has approved a Swedish rent rebate scheme of up to SEK 5 billion (approximately €453 million).
Czech: Evropská komise schválila švédský režim slev na nájemném ve výši až 5 miliard švédských korun (přibližně 453 milionů eur).
English: The public support will take the form of direct grants to cover part of the rents due by those companies.
Czech: Státní podpora bude mít podobu přímých grantů na pokrytí části nájemného, které tyto společnosti dluží.
English: The scheme, which applies to the whole territory of Ireland, will be open to companies of all sizes.
Czech: Režim, který platí pro celé území Irska, je určen společnostem všech velikostí.
English: The scheme aims at mitigating the sudden liquidity shortages that tenants operating in certain sectors are facing due to the measures imposed by the Lithuanian State to limit the spread of the coronavirus.
Czech: Účelem režimu je zmírnit náhlý nedostatek likvidity, jemuž nájemníci působící v určitých odvětvích čelí v důsledku opatření, která litevský státe zavedl, aby omezil šíření koronaviru.
English: The scheme will be accessible to companies active in different sectors except agriculture, fisheries, aquaculture and forestry.
Czech: Režim mohou využít společnosti působící v různých odvětvích kromě zemědělství, rybolovu, akvakultury a lesnictví.
English: The Danish Parliament adopted today an "Act on interest-free loans corresponding to declared VAT, payroll tax and advance payment of tax credits due to COVID19".
Czech: Dánský parlament přijal zákon o bezúročných úvěrech pro přiznanou daň z přidané hodnoty, daň ze mzdy a zálohu na daňové dobropisy v důsledku COVID19.
English: The scheme consists of two complementary measures that will be managed and implemented by two separate entities: (i) The semi State-owned Garantiqa Credit Guarantee Company Ltd. will provide guarantees on loans up to a maximum of €14 million (approximately HUF 5 billion) per company; (ii) The State-owned MFB Ltd. (Hungarian Development Bank) will provide guarantees for loans in excess of that amount up to a maximum of €28 million (approximately HUF 10 billion) per company.
Czech: Režim se skládá ze dvou vzájemně se doplňujících opatření, která budou řízena a prováděna dvěma samostatnými subjekty: i) státem částečně vlastněnou společností Garantiqa Credit Guarantee Company Ltd., která bude poskytovat záruky za úvěry do maximální výše 14 milionů eur (přibližně 5 miliard forintů) na společnost; ii) státem vlastněnou Maďarskou rozvojovou bankou (MFB), která bude poskytovat záruky za úvěry přesahující tuto částku až do výše 28 milionů eur (přibližně 10 miliard forintů) na společnost.
English: The European Commission has approved a €35.5 million Latvian scheme to support the agricultural, fishery, food and school catering sectors that are facing difficulties due to the coronavirus outbreak.
Czech: Evropská komise schválila lotyšský režim ve výši 35,5 milionu eur na podporu zemědělství, rybolovu, potravinářství a školního stravování, které se potýkají s obtížemi v důsledku pandemie koronaviru.
English: The investment part of the scheme will cover 80% of the eligible costs that companies have to bear to create production capacities to manufacture coronavirus relevant products.
Czech: Investiční část režimu pokryje 80 % způsobilých nákladů, které musí společnosti vynaložit na vytvoření výrobních kapacit na výrobu produktů relevantních pro řešení koronavirové nákazy.
English: The schemes will provide guarantees on working capital loans that will enable those SMEs to cover their short-term liabilities, despite the current loss of revenues caused by the pandemic.
Czech: Režimy nabídnou záruky za úvěry na provozní kapitál, které těmto podnikům umožní pokrýt krátkodobé závazky, a to navzdory dočasné ztrátě příjmů v důsledku pandemie.
English: Two schemes enabling the French public investment bank, Bpifrance, to provide State guarantees on commercial loans, and credit lines, respectively, for enterprises with up to 5000 employees.
Czech: Dva z nich umožňují francouzské veřejné investiční bance Bpifrance poskytnout státní záruku na komerční půjčky a úvěrové linky pro podniky s nejvýše 5 000 zaměstnanci.
English: The public support, which will take the form of direct grants, will be accessible to medium and large enterprises, which are particularly hit by the economic consequences of the coronavirus outbreak and which are active in certain sectors defined by Hungary.
Czech: Veřejná podpora, jež bude mít podobu přímých grantů, bude dostupná pro střední a velké podniky, které jsou obzvláště zasaženy hospodářskými důsledky pandemie koronaviru a které jsou činné v určitých odvětvích vymezených Maďarskem.
English: The schemes will provide 100% guarantees for underlying loans up to an amount of €500,000 (except for the agricultural and the fisheries and aquaculture sectors, where the 100% guarantees are limited to underlying loans up to an amount of €100,000 and €120,000, respectively).
Czech: Poskytnou 100% záruku za podkladové úvěry až do výše 500 000 eur (s výjimkou zemědělství, rybolovu a akvakultury, u nichž je 100% záruka omezena na podkladové úvěry do výše 100 000 eur, resp. 120 000 eur).
English: The scheme, which will apply to the whole territory of Croatia (mainland and islands), will be open to companies of all sizes active in the fishery and aquaculture sector, including those active in marine commercial fishing (capture fisheries), shellfish farming, warm-water (cyprinid) and cold-water (salmonid) fish farming, processing of fisheries and aquaculture products and fisheries cooperatives.
Czech: Tento režim, který platí pro celé území Chorvatska (pevninu i ostrovy), mohou využít společnosti všech velikostí, jež působí v odvětví rybolovu a akvakultury, včetně podniků působících v námořním obchodním rybolovu, chovu měkkýšů, chovu ryb v teplé vodě (kaprovití) a studené vodě (lososovití), zpracování produktů rybolovu a akvakultury a rybářských družstev.
English: This new "umbrella" scheme consists of a National Temporary Framework for State aid, based on which Spanish national, regional, and local authorities will be able to grant aid providing liquidity support to self-employed, SMEs and large companies in the form of direct grants, repayable advances, tax and payment advantages, guarantees on loans and subsidised interest rates for loans.
Czech: Tento nový „zastřešující" režim sestává z národního dočasného rámce pro státní podporu, na jehož základě budou španělské celostátní, regionální a místní orgány moci poskytovat podporu v oblasti likvidity pro osoby samostatně výdělečně činné a malé, střední i velké podniky formou přímých grantů, vratných záloh, daňových a platebních výhod, záruk za úvěry a subvencovaných úrokových sazeb úvěrů.
English: The European Commission has found France's prolongation and modification of a previously approved scheme to support small and micro-enterprises as well as self-employed people affected by the economic repercussions of the coronavirus outbreak to be in line with EU State aid rules.
Czech: Evropská komise zjistila, že prodlužení a změna dříve schváleného francouzského režimu podpory malých podniků a mikropodniků a osob samostatně výdělečně činných, které jsou postiženy hospodářskými dopady pandemie koronaviru, jsou v souladu s předpisy EU o státní podpoře.
English: The measure is restricted to undertakings active in the sectors most affected by the current public health crisis, such as retail, tourism, passenger transport, culture, sports activities, amusement and recreation activities and others.
Czech: Opatření je omezeno na podniky působící v odvětvích nejvíce postižených současnou krizí, jako je maloobchod, cestovní ruch, osobní doprava, kultura, sport, zábava a podobně.
English: SAS is a major network airline operating in Denmark, Sweden and Norway.
Czech: SAS je velká letecká společnost, která působí v Dánsku, Švédsku a Norsku.
English: The scheme will provide a one-off payment of €800 per self-employed person, including self-employed managers of companies that employ less than 20 employees in sectors severely affected by the coronavirus outbreak.
Czech: V rámci tohoto režimu získá každá OSVČ jednorázovou platbu ve výši 800 eur, a to včetně samostatně výdělečně činných manažerů podniků, které zaměstnávají méně než 20 zaměstnanců v odvětvích vážně postižených dopadem koronaviru.
English: Following the approval of a €2 billion Greek guarantee scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak adopted on 3 April 2020, the scheme will now be accessible to the self-employed and to undertakings in the aquaculture and agriculture sector.
Czech: Poté, co byl 3. dubna 2020 schválen řecký režim záruk v ve výši 2 miliardy eur na podporu společností zasažených pandemií koronaviru, budou moci tento režim nyní využívat také osoby samostatně výdělečně činné a podniky v odvětví akvakultury a zemědělství.