FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: Such measures would not be covered by the scope of the Temporary Framework, but can be notified by Member States directly under Article 107(3)(b) of the Treaty and be the subject of an individual assessment.
Czech: Taková opatření by nespadala do oblasti působnosti dočasného rámce, ale mohla by být členskými státy oznámena přímo podle čl.
English: They should be issued on a durable medium23, such as email or paper.
Czech: , jako je e-mail nebo papír.
English: Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91 (OJ L 46, 17.2.2004, p. 1).
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 261/2004 ze dne 11. února 2004, kterým se stanoví společná pravidla náhrad a pomoci cestujícím v letecké dopravě v případě odepření nástupu na palubu, zrušení nebo významného zpoždění letů a kterým se zrušuje nařízení (EHS) č. 295/91 (Úř.
English: Directive (EU) 2015/2302 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on package travel and linked travel arrangements, amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 90/314/EEC (OJ L 326, 11.12.2015, p. 1).
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/2302 ze dne 25. listopadu 2015 o souborných cestovních službách a spojených cestovních službách, o změně nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2006/2004 a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/83/EU a o zrušení směrnice Rady 90/314/EHS (Úř.
English: Passengers and travellers should be able to use vouchers for payments in respect of all new bookings made before their expiry date even if the payment or the service takes place after that date.
Czech: Cestující by měli mít možnost použít poukazy k platbám pro všechny nové rezervace provedené před datem uplynutí jejich platnosti, a to i v případě, kdy je platba učiněna či služba poskytnuta až po uvedeném datu.
English: If the passenger has booked the transport service through a travel agency or other intermediary, or if the transport service was part of a package travel, the carrier
Czech: V případě, že si cestující dopravní službu zarezervovali prostřednictvím cestovní kanceláře či jiného zprostředkovatele nebo že dopravní služba tvořila součást
English: Therefore, where the traveller or passenger opts for a voucher, the carrier should transmit that information to the organiser, travel agent or other intermediary.
Czech: Pokud si tedy cestující zvolí poukaz, měl by dopravce tuto informaci předat pořadateli, cestovní kanceláři nebo jinému zprostředkovateli.
English: (1) On 30 January 2020, the World Health Organization declared the COVID-19 outbreak a ‘public health emergency of international concern' and, on 11 March 2020, characterised it as a pandemic
Czech: COVID-19 za „ohrožení veřejného zdraví mezinárodního významu" a dne 11. března
English: Passengers and travellers should be able to use the vouchers towards payment for any transport services or package travel offered by the carrier or organiser.22
Czech: Cestující by měli mít možnost použít poukazy k platbě za jakékoli přepravní služby či souborné cestovní služby, které dopravce nebo pořadatel nabízí
English: In this context, Member States may decide upon support to operators in the travel and transport sectors to ensure that reimbursement claims caused by the COVID-19 outbreak are satisfied with a view to ensuring the protection of passenger and consumer rights, and equal treatment of passengers and travellers.
Czech: V této souvislosti mohou členské státy rozhodnout o podpoře provozovatelů v odvětvích cestování a dopravy, aby zajistily uspokojení nároků na vrácení peněz vzniklých v důsledku rozšíření COVID-19, a zaručily tak ochranu práv cestujících a rovné zacházení s nimi.
English: Under those schemes, dedicated lines of liquidity and working capital to SMEs/mid-caps can be used to address companies' liquidity needs due to the COVID-19 pandemic including to reimburse cancelled tickets.
Czech: V rámci uvedených režimů lze použít vyhrazené položky likvidity a pracovního kapitálu pro malé a střední podniky / podniky se střední tržní kapitalizací na řešení potřeb v oblasti likvidity, které podnikům vyvstaly v důsledku pandemie COVID-19, a to i pokud jde o vracení peněz za zrušené přepravní doklady.
English: Member States may decide, following the bankruptcy of a carrier or organiser, to cover reimbursement claims of passengers or travellers,
Czech: Členské státy se po úpadku dopravce či pořadatele mohou rozhodnout pokrýt nároky cestujících na vrácení peněz.
English: (24) Finally, Member States may decide, following the bankruptcy of a carrier or organiser, to cover reimbursement claims of passengers or travellers.
Czech: (24) Členské státy se mohou také rozhodnout, že po úpadku dopravce či pořadatele pokryjí nároky cestujících na vrácení peněz.
English: in the event of changes to the contract or terminations, taking place from 1 March 2020 for reasons linked to the COVID-19 pandemic, in the context of Article 11(4) and (5) of Directive (EU) 2015/2302.
Czech: v případě změn smlouvy či ukončení, k nimž došlo po 1. březnu 2020 z důvodů spojených s pandemií COVID-19, v souvislosti s čl.
English: Carriers and organisers could consider making vouchers refundable at a point in time earlier than 12 months after the issuance of the voucher concerned if the passenger or traveller so requests.
Czech: Dopravci a pořadatelé by mohli zvážit možnost zavést vrácení peněz za poukaz kdykoli před uplynutím lhůty 12 měsíců po vystavení dotčeného poukazu, jestliže o to cestující požádá.
English: Regulation (EU) No 181/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 concerning the rights of passengers in bus and coach transport and amending Regulation (EC) No 2006/2004 (OJ L 55 28.2.2011, p. 1).
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 181/2011 ze dne 16. února 2011 o právech cestujících v autobusové a autokarové dopravě a o změně nařízení (ES) č. 2006/2004 (Úř.
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 292 thereof,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE, s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 292 této smlouvy, vzhledem k těmto důvodům: (1) Dne 30. ledna 2020 prohlásila Světová zdravotnická organizace rozšíření onemocnění
English: Regulation (EU) No 1177/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 concerning the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway and amending Regulation (EC) No 2006/2004 (OJ L 334, 17.12.2010, p. 1).
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1177/2010 ze dne 24. listopadu 2010 o právech cestujících při cestování po moři a na vnitrozemských vodních cestách a o změně nařízení (ES) č. 2006/2004 (Úř.
English: Regulation (EC) No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on rail passengers' rights and obligations (OJ L 315, 3.12.2007, p. 14).
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1371/2007 ze dne 23. října 2007 o právech a povinnostech cestujících v železniční přepravě (Úř.
English: Communication from the Commission - Amendment to the Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak, OJ C 164, 13.5.2020, p.3.
Czech: Sdělení Komise - Změna dočasného rámce pro opatření státní podpory na podporu hospodářství při stávajícím šíření koronavirové nákazy COVID-19, C(2020) 3156 final.
English: For the Commission
Czech: DOPORUČENÍ KOMISE
English: in the event of a cancellation by the carrier or organiser made as from 1 March 2020 for reasons linked to the COVID-19 pandemic, in the context of the following provisions: (1) Article 8(1)(a) read in combination with Article 7(3) of Regulation (EC) No
Czech: v případě zrušení ze strany dopravce nebo pořadatele, k němuž došlo po 1. březnu 2020 z důvodů spojených s pandemií COVID-19, v souvislosti s těmito ustanoveními:
English: This also applies to
Czech: pozměněn tak, aby zahrnoval
English: should inform the travel agency, the intermediary or the organiser where the passenger or traveller opts for a voucher.
Czech: souborných cestovních služeb, měl by dopravce informovat cestovní kancelář, zprostředkovatele či pořadatele, jestliže si cestující zvolí poukaz.
English: See Article 11(5) of the Package Travel Directive.
Czech: 5 směrnice o souborných cestovních službách.
English: This joint action has already showed good results.
Czech: Tato společná akce již přinesla určité výsledky.
English: The providers have already launched guidance .
Czech: Poskytovatelé již vydali pokyny .
English: More information on how the Commission is protecting consumers can be found here .
Czech: Další informace o tom, jak Komise chrání spotřebitele, najdete zde .
English: Data must be securely stored and should not be kept for longer than necessary.
Czech: Data musí být bezpečně uložena a neměla by být uchovávána déle, než je nezbytně nutné.
English: The coronavirus does not change that.
Czech: Na tom ani koronavirus nic nezmění.
English: The Exscalate4CoV project was launched on 31 January 2020 and received €3 million in EU funding.
Czech: 31. ledna 2020 byl zahájen projekt Exscalate4CoV a byly mu přiděleny 3 miliony EUR z prostředků EU.
English: For Europeans to seize the opportunities offered by digital technologies, the European Commission adopted its Digital Strategy on 19 February 2020.
Czech: Aby Evropané mohli využít příležitosti, které nabízejí digitální technologie, přijala Evropská komise 19. února 2020 digitální strategii .
English: In this case, Union law or Member State law shall provide suitable and specific measures to safeguard the rights and freedoms of the individual.
Czech: V takovém případě stanoví právo Unie nebo právo členského státu vhodná a konkrétní opatření k ochraně práv a svobod jednotlivce.
English: Data processing may be necessary for humanitarian purposes, including for the monitoring of epidemics.
Czech: Zpracování údajů může být nezbytné pro humanitární účely, včetně sledování vývoje epidemií.
English: The coronavirus pandemic has led a sudden and large shift towards online services.
Czech: Pandemie koronaviru vyvolala náhlý a rozsáhlý posun směrem k online službám.
English: The Commission has also continued information exchanges with the major online platforms (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish and Yahoo/Verizon media).
Czech: Komise rovněž pokračuje ve výměně informací s hlavními online platformami (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish a Yahoo/Verizon media).
English: The EU operators indicate that there is an increased demand of connectivity.
Czech: Provozovatelé z EU naznačují, že poptávka po připojení roste.
English: For instance, Aliexpress removed over 250,000 suspicious listings in March, and eBay blocked or removed more than 15 million listings violating their coronavirus policies.
Czech: Například společnost AliExpress v březnu 2020 odstranila více než 250 000 podezřelých nabídek a společnost eBay zablokovala nebo odstranila více než 15 milionů nabídek, které porušily jejich politiku ohledně koronaviru.
English: Networks and connectivity
Czech: Sítě a konektivita
English: European supercomputers fighting the coronavirus
Czech: Evropské superpočítače bojují proti koronaviru
English: Digital technologies - innovative solutions during the coronavirus crisis
Czech: Digitální technologie - inovativní řešení během krize způsobené koronavirem
English: Misinformation and disinformation is spreading rapidly online, particularly on social media.
Czech: Dezinformace se na internetu šíří velmi rychle, zejména v sociálních médiích.
English: Data from the EU Space Programme offers a comprehensive, efficient and cost-effective way to quantify the industrial and environmental impacts of coronavirus.
Czech: Údaje z kosmického programu EU nabízejí komplexní, účinný a nákladově efektivní způsob kvantifikace dopadů koronaviru z průmyslu a z hlediska životního prostředí.
English: This also concerns children, who now spend more time online, possibly unsupervised, than before.
Czech: To se mohou týkat i dětí, které nyní tráví více času online, často i bez dozoru.
English: A pharmaceutical company and several large biological and biochemical institutes participate by providing access to their databases of drugs.
Czech: Jedna farmaceutická společnost a několik velkých biologických a biochemických ústavů se zapojilo tak, umožnilo přístup do svých databází.
English: Beware of online scams related to products that allegedly can cure or prevent coronavirus infections.
Czech: Pozor na podvodné online nabídky výrobků, které jsou údajně schopny infekci koronaviru vyléčit nebo jí zabránit.
English: Fighting disinformation
Czech: Boj proti dezinformacím
English: While movement restrictions apply and as social and economic activities have temporarily been moved to the digital realm, citizens and businesses rely on the internet for access to information.
Czech: Ačkoli se uplatňují omezení pohybu a sociální a hospodářské činnosti byly dočasně převedeny do digitální sféry, občané a podniky spoléhají na přístup k informacím na internetu.
English: People are spending more time online and depending more on digital communication.
Czech: Lidé tráví online ještě více času a ještě více jsou na digitální komunikaci závislí.
English: By comparing digital models of the coronavirus' protein and matching them against a database of thousands of existing drugs, the aim is to discover which combinations of active molecules react to the virus.
Czech: Pomocí porovnání digitálních modelů proteinu koronaviru a jejich porovnání s databází tisíců existujících léků se pokoušíme zjistit, jaké kombinace aktivních molekul na virus reagují.
English: The platforms have been also using all the tools at their disposal to remove disinformation relating to the coronavirus.
Czech: Platformy rovněž využívají veškeré nástroje, které mají k dispozici, k odstranění dezinformací týkajících se koronaviru.
English: EUROPOL has supported a successful investigation that resulted in the arrest of criminals purporting to sell masks to EU Member States' governments and helped foil another attempt to swindle authorities out of millions of Euros for medical supplies.
Czech: Europol podpořil úspěšné vyšetřování, jež vedlo k zatčení osob, které zamýšlely prodávat masky státním orgánům členských států EU, a pomohl zmařit další pokus o podvod, jež měl státní orgány připravit o miliony eur na zdravotnických potřebách.
English: They follow the situation , while providing threat reports and guidance as well as regular reports on cybersecurity .
Czech: Ty celou situaci sledují , poskytují o hrozbách zprávy a pokyny a zveřejňují pravidelné zprávy o kybernetické bezpečnosti .
English: The EU has some of the strongest data protection and privacy rules in the world.
Czech: Pravidla EU pro ochranu údajů a soukromí patří k nejpřísnějším na světě.
English: Three powerful European supercomputing centres - located in Bologna, Barcelona and Jülich - are currently being used to research and develop vaccines, treatments and diagnoses for the coronavirus.
Czech: Tři výkonná evropská superpočítačová střediska - sídlící v Boloni, Barceloně a Jülichu - se v současné době využívají k výzkumu a vývoji očkovacích látek, léčby a diagnóze koronaviru.
English: Space data in combination with artificial intelligence provides public authorities at the EU and national levels with models to better understand and tackle the emergency more efficiently.
Czech: Údaje z kosmu ve spojení s umělou inteligencí poskytují veřejným orgánům na úrovni EU i na vnitrostátní úrovni modely pro lepší pochopení a účinnější řešení této mimořádné situace.
English: As regards the healthcare industry, artificial intelligence also plays a part in powering the robots used when coming into contact with patients, as human interaction must be kept to a minimum.
Czech: V odvětví zdravotní péče umělá inteligence rovněž přispívá k využití robotů při kontaktu s pacienty, neboť interakce s nakaženými musí být omezena na minimum.
English: Since the beginning of the crisis, EU satellites have been monitoring traffic congestions at border crossings between Member States and has been mapping medical facilities, hospitals and other critical infrastructure.
Czech: Od vypuknutí krize sledují satelity EU dopravní přetížení na hraničních přechodech mezi členskými státy a byla zmapována zdravotnická zařízení, nemocnice a další kritická infrastruktura.
English: Any use of apps and data should respect data security and EU fundamental rights such as privacy and data protection.
Czech: Jakékoli použití aplikací a dat by mělo respektovat zabezpečení údajů a základní lidská práva EU, jako je ochrana soukromí a osobních údajů.
English: The GDPR however provides that one of the legal grounds for processing personal data is public interest in the area of public health.
Czech: Obecné nařízení o ochraně osobních údajů však stanoví, že jedním z právních důvodů pro zpracování osobních údajů je veřejný zájem v oblasti veřejného zdraví.
English: While this allows them to continue their education and stay in touch with their peers, there are signs of increased risk.
Czech: Ačkoli jim internet umožňuje pokračovat v učení a zůstat v kontaktu s kamarády, existuje zde jisté vyšší riziko.
English: Online platforms fighting disinformation
Czech: Online platformy bojující proti dezinformacím
English: Avoid financing crime by purchasing worthless substances, which might harm your health.
Czech: Nefinancujte trestnou činnosti nákupem bezcenných nebo padělaných produktů, které by mohly poškodit vaše zdraví.
English: Trust services , such as eSignatures, eSeals and electronic authentication services for businesses, eGovernment and eHealth ensure continuity and the availability of public services while trusted security systems protect our identities online and make sure that our activities remain private.
Czech: Důvěryhodné služby , jako jsou elektronické podpisy a elektronická ověřování identity pro podniky, elektronická veřejná správa a elektronické zdravotnictví , zajišťují kontinuitu a dostupnost veřejných služeb a důvěryhodné bezpečnostní systémy chrání naše identity online a zajišťují, aby nebyla narušeno naše soukromí.
English: Data plays a key role in tackling the coronavirus pandemic - by applying digital technologies, we can better understand the spread of the virus and respond.
Czech: Údaje hrají při boji proti koronavirové pandemii klíčovou úlohu - využíváním digitálních technologií můžeme lépe porozumět šíření viru a reagovat na něj.
English: The EU Space Programme offers solutions for multiple issues: safeguarding public health with Galileo - the most accurate positioning system in the world, monitoring how we deliver on the Green Deal with Copernicus - the best Earth Observation system of its class, and ensuring a secure communication channel for the Member States.
Czech: Řada způsobů využití kosmického programu EU: ochrana veřejného zdraví za využití systému Galileo - nejpřesnějšího systémem k určování polohy na světě, sledování realizace Zelené dohody pro Evropu prostřednictvím programu Copernicus - ve své třídě nejlepším systémem k pozorování Země, a zajištění bezpečného komunikačního kanálu pro členské státy.
English: The European Data Protection Board, composed of the EU data protection authorities, issued a statement on 20 March on the processing of personal data in the context of the coronavirus outbreak.
Czech: Evropský sbor pro ochranu osobních údajů, složený z orgánů pro ochranu údajů v EU, vydal dne 20. března prohlášení o zpracování osobních údajů v souvislosti s pandemií COVID-19.
English: Although no network congestions has occurred thus far, the Commission and the Body of European Regulators of Electronic Communications (BEREC) have set up a special reporting mechanism to monitor the internet traffic situation in each Member State to be able to respond to capacity issues.
Czech: Ačkoli dosud k přetížení sítě nedošlo, zřídila Komise a Sdružení evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací (BEREC) zvláštní mechanismus k podávání zpráv, který má internetový provoz v každém členském státě sledovat, aby bylo možné reagovat na případné problémy.
English: Thanks to broadband networks and digital infrastructure, we can keep on learning, socialising and working.
Czech: Díky širokopásmovým sítím a digitální infrastruktuře můžeme pokračovat ve studiu, zůstáváme v kontaktu a pracujeme.
English: They take down illegal content or content that could cause physical harm (for example, fake and harmful virus remedies) or affect public order (for example disinformation around the 5G deployment allegedly being the cause of the coronavirus).
Czech: Odstraňují nezákonný obsah nebo obsah, který by mohl vézt k újmě na zdraví (například lživé informace o padělcích a údajných lécích) nebo narušit veřejný pořádek (například tvrzení, že koronavirus byl způsoben zavedením sítě 5G).
English: Health data are considered sensitive data under the GDPR (Article 9) and their processing can therefore only take place under strict requirements.
Czech: Údaje o zdravotním stavu jsou podle obecného nařízení o ochraně osobních údajů (článek 9) považovány za citlivé osobní údaje a jejich zpracování proto může probíhat pouze za přísných podmínek.
English: The European Commission has been in dialogue with Google, Facebook, Twitter and Microsoft, the online platforms signatories of the EU's Code of Practice on Disinformation , who agreed to actively promote authoritative sources, demote fact-checked false or misleading content, and launch new tools that lead users directly to authoritative sources or that provide accurate multilingual information on the crisis.
Czech: Evropská komise vede dialog se společnostmi Google, Facebook, Twitter a Microsoft, které podepsaly kodex zásad boje proti dezinformacím a dohodly se, že budou aktivně podporovat ověřené zdroje, potlačovat nesprávný nebo zavádějící obsah a spustí nové nástroje, které povedou uživatele přímo k autoritativním zdrojům nebo poskytnou přesné vícejazyčné informace o krizi.
English: To help ensure continuity in education and training activities, there is a wide range of online learning materials made available online:
Czech: Při zajišťování kontinuity vzdělávání a odborné přípravy lze využít celou řadu učebních materiálů, které jsou k dispozici online .
English: The European Commission regularly debunks misleading stories.
Czech: Evropská komise pravidelně uvádí dezinformace na pravou míru
English: With the help of artificial intelligence and high-performance computing, the public health sectors can monitor the spread of the virus and quickly devise effective response strategies as a result.
Czech: S pomocí umělé inteligence a vysoce výkonné výpočetní techniky mohou odvětví veřejného zdraví šíření viru monitorovat a rychle navrhnout účinné strategie reakce.
English: Such heightened online activity can attract malign actors and increase the potential of cyber-attacks.
Czech: Tato zvýšená činnost může motivovat útočníky a zvýšit riziko kybernetických útoků.
English: Therefore, EUROPOL has collaborated with international partners to develop Online Safety Advice for Parents and Carers to help keep children safe online during the coronavirus pandemic.
Czech: Proto EUROPOL spolu s mezinárodními partnery vytvořil soubor pokynů o bezpečnosti online pro rodiče a opatrovníky , aby jim pomohl děti na internetu během pandemie koronaviru ochránit.