FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: In fact, our standards are far above those indicated by international scientific evidence, with EU exposure limits for the general public at least 50 times lower than what evidence would suggests as having a potential effect on health - because in the EU, people come first.
Czech: Limitní hodnoty expozice EU pro veřejnost jsou minimálně 50krát nižší, než je úroveň, kdy mají podle vědeckých důkazů jakýkoli potenciální dopad na lidské zdraví - to je totiž pro Unii vždy prioritou.
English: The EU is pooling money to get companies to produce the things we need to respond to the crisis - masks, gloves, protective overalls and other medical equipment.
Czech: EU konsoliduje finanční prostředky na podporu podnikům, aby začaly vyrábět materiál, který potřebujeme pro zvládání krize - roušky a respirátory, rukavice, ochranné kombinézy a další zdravotnické prostředky.
English: Consult the WHO's mythbuster on COVID-19
Czech: Podívejte se na stránky WHO o mýtech kolem COVID-19
English: Many mobile operators are interested in participating in this project which aims at covering the entire EU.
Czech: O účast na tomto projektu má zájem mnoho mobilních operátorů.
English: Read the EEAS special report on disinformation around the COVID-19 pandemic.
Czech: Přečtěte si zvláštní zprávu ESVČ týkající se dezinformací spojených s pandemií COVID-19
English: But they only work when many people are using them.
Czech: Svou úlohu však samozřejmě splní, pokud je bude využívat co nejvíce lidí.
English: Nowhere is this more important than in food and agriculture.
Czech: Zvlášť důležité je to v současné době u zemědělských a potravinářských výrobků.
English: The EU supports solid investment in public health and the EU fiscal rules have never required cuts in this area.
Czech: Fiskální pravidla EU v této oblasti nikdy nepředepisovala škrty.
English: What makes COVID-19 such a threat is how infectious it is and how it preys on the most vulnerable: the old and those with health issues.
Czech: Důvodem, proč je COVID-19 tak velkou hrozbou, je jeho infekčnost a to, že se zaměřuje na ty nejzranitelnější osoby: na lidi starší a nemocné.
English: We suggest that you follow the advice of your public health authorities , and the websites of relevant EU and international organisations: ECDC and WHO .
Czech: Řiďte se doporučeními zdravotnických orgánů ve vaší zemi a sledujte informace na internetových stránkách příslušných orgánů EU a mezinárodních organizací: Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí ( ECDC ) a Světové zdravotnické organizace ( WHO ).
English: We are all at risk of being infected by the coronavirus.
Czech: Koronavirem se může nakazit úplně každý.
English: We must cooperate with others and recognise that so far there is no evidence for the coronavirus being man-made, either by accident or through purposeful manipulation.
Czech: Je proto třeba s ostatními zeměmi spolupracovat a neignorovat skutečnost, že dosud nebylo jakkoli prokázáno, že koronavirus vytvořili lidé, ať už záměrně, či náhodou.
English: The EU has responded by putting citizens' health and security first - working closely with Member States to coordinate and share information, as well as using every tool at its disposal to slow the spread and find solutions.
Czech: Zdraví a bezpečnost občanů označila za svou prioritu, úzce spolupracuje s členskými státy za účelem koordinace a sdílení informací a využívá všechny nástroje, které má k dispozici, s cílem zpomalit šíření viru a najít řešení vzniklé situace.
English: Disinformation hurts your ability to make good decisions.
Czech: Vinou dezinformací se ztěžuje adekvátní rozhodování.
English: Read more about European solidarity
Czech: Přečtěte si více o evropské solidaritě
English: A big part of this is organising the economic response - this allows EU member states to focus on public health issues, while we get started working on economic recovery.
Czech: To členským státům EU umožňuje zaměřit se na otázky veřejného zdraví, zatímco my pracujeme na obnově ekonomiky.
English: The EU is taking care of the things it is responsible for - getting critical supplies across borders, keeping governments coordinating and sharing information, and getting financial resources and expertise where we need them so governments can stay focused on what matters: public health.
Czech: EU zajišťuje záležitosti, za které odpovídá: jde o přepravu životně důležitých dodávek přes hranice, pomoc s koordinací a sdílením informací mezi jednotlivými vládami a nasměrovávání finančních zdrojů a znalostí tam, kde jsou zapotřebí, tak aby se vlády mohly soustředit na to nejdůležitější - veřejné zdraví.
English: EU Member States are taking coronavirus patients from one country to another for treatment, and masks, goggles and other critical supplies are moving across borders.
Czech: Členské státy EU přijímají do svých nemocnic pacienty nakažené koronavirem z jiných zemí a přes hranice se přesouvají také roušky, ochranné a další nejdůležitější dodávky.
English: The European Union is working with Member States to mitigate effects and challenges of the containment as much as possible.
Czech: Evropská unie s členskými státy spolupracuje na tom, aby negativní dopady opatření byly co nejmírnější.
English: There is currently no coronavirus vaccine and no one is currently immune to infection.
Czech: Proti koronaviru se zatím nedá očkovat a nikdo není vůči této nákaze imunní.
English: These claims prey on emotions and fear, causing significant harm to public health.
Czech: Šiřitelé těchto pověr útočí na emoce lidí a využívají jejich obav a ve svém důsledku způsobují značné škody na zdravotním stavu obyvatelstva.
English: Respecting social distancing measures and following containment procedures saves lives and is the best way to halt the spread of the coronavirus.
Czech: Dodržování opatření omezujících fyzický kontakt a postupů proti šíření nákazy chrání životy nás všech je momentálně nejlepším způsobem, jak šíření koronaviru zastavit.
English: Health advice should only be taken from reliable and trusted sources, such as national public health authorities, the World Health Organisation (WHO) or the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC).
Czech: Doporučovat postupy v otázkách léčby a prevence je úkolem zdravotnických orgánů jednotlivých států, Světové zdravotnické organizace nebo (WHO) nebo Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC).
English: Unfortunately, there is as yet no vaccination or cure for coronavirus.
Czech: Proti koronaviru zatím bohužel neexistuje ani vakcína, ani lék.
English: See the EU's recommendations on staying healthy
Czech: Praktická doporučení EU, jak si chránit zdraví
English: While the EU does not have any say in public health matters, there are many other things we can do. Every tool at our disposal is being used to fight the coronavirus -keeping borders open for supplies, having a forum to coordinate and share experiences, large amounts of financial, medical and personnel assistance and much more.
Czech: Každý nástroj, který máme k dispozici, je využíván k boji proti koronaviru - zachování otevřených hranic pro dodávky, existence fóra pro koordinaci a sdílení zkušeností, velké množství finanční, lékařské a personální pomoci a mnohem více.
English: Following medical advice from unfamiliar or unreliable sources could endanger your health and deny others critical medication or medical equipment that they need.
Czech: Návody ohledně léčby nebo prevence, které pocházejí z obskurních nebo nespolehlivých zdrojů, nejenže mohou ohrozit vaše zdraví, ale navíc mohou způsobit nedostatek životně důležitých léků nebo vybavení pro ty, kteří je opravdu potřebují.
English: Some examples of this response include organising pan-EU procurement of personal protective equipment for hospitals and health professionals, giving financial support to researchers and companies to find a vaccine and helping countries prepare themselves for the economic consequences of what we have done to contain the disease.
Czech: EU například zorganizovala veřejné zakázky na osobní ochranné prostředky pro nemocnice a zdravotnické pracovníky v rámci celé EU, poskytuje finanční podporu výzkumným pracovníkům a podnikům v úsilí o nalezení očkovací látky a pomáhá jednotlivým zemím se připravit na ekonomické důsledky opatření, která byly přijata s cílem zastavit šíření nemoci.
English: The EU has acted swiftly to tackle the inevitable agri-food issues caused by the crisis, using tools available under the common agricultural policy (CAP) to stabilise the pressurised agricultural markets and recognising seasonal agriculture employees as key workers who must be allowed to continue in their jobs after proportionate health screening.
Czech: Použila k tomu nástroje společné zemědělské politiky (SZP), aby stabilizovala tlak na zemědělských trzích a dala sezónním pracovníkům v zemědělství status klíčových pracovníků, kteří musí mít možnost i nadále pracovat, samozřejmě po náležité lékařské kontrole.
English: In times of crisis it is more important than ever to work together in solidarity with countries across the globe to fight the coronavirus.
Czech: Během této krize je zcela zásadní, aby se země celého světa chovaly solidárně a bojovaly proti koronavirové pandemii společně.
English: Read more about European solidarity in action
Czech: Přečtěte si více o evropské solidaritě v praxi
English: On the other hand, there are plenty of people spreading unscientific anti-vaccine claims.
Czech: Na druhé straně je třeba říci, že mnoho osob šíří teorie o škodlivosti očkování, které nemají žádný vědecký základ.
English: The disease COVID-19 is caused by a strain of coronavirus (which is itself a type of virus) called Sars-CoV-2.
Czech: Onemocnění COVID-19 je způsobováno koronavirovým kmenem Sars-CoV-2.
English: Farmers and food producers are working hard to keep food available in shops and supermarkets across the EU, and the European Commission is collaborating closely at all stages of production to ensure that supply chains flow efficiently and without interruption via green lanes which allow fast, priority border crossings.
Czech: Evropská komise s nimi úzce spolupracuje ve všech fázích produkce, aby zajistila účinné, nepřerušované fungování dodavatelských řetězců, a to prostřednictvím tzv. „zelených pruhů", které umožňují rychlý, prioritní přechod hranic.
English: You should always follow the advice of your national health authority, which can change as the situation develops and as new scientific evidence becomes available.
Czech: Dále je třeba si uvědomit, že tyto pokyny se mohou měnit v závislosti na vývoji situace a dostupnosti nových vědeckých poznatků.
English: Find out how containment measures are scientifically proven to slow the virus
Czech: Více informací o vědeckých poznatcích, které dokazují, jak karanténní opatření šíření nákazy zpomalují
English: There is currently no known cure for the coronavirus.
Czech: Prozatím neexistuje žádný lék přímo proti koronaviru.
English: If you are infected but do not experience symptoms, a face mask could protect others when you're in busy, confined spaces like shops or public transport.
Czech: Pokud jste se koronavirem nakazili, ale nevykazujete žádné příznaky, můžete nošením roušky v uzavřených prostorech, kde se pohybuje hodně lidí (např. v obchodě nebo v prostředku městské hromadné dopravy), ochránit před nákazou ostatní.
English: 5G is held to these incredibly high standards.
Czech: Tento skutečně vysoký standard platí - a to i pro 5G.
English: Appropriate use and disposal of face masks is key, as improper practice may lead to a higher rate of infection - though use of a face mask itself does not lead to conditions like hypoxia.
Czech: Nesprávné používání může vést k vyššímu riziku nákazy, ačkoli samotným nošením roušky si nemůžeme způsobit například hypoxii.
English: Decisive emergency actions such as supporting private sector operators in paying for the cost of storage of products in the dairy and meat sectors have been put in place to protect the industry and those hit hardest by the crisis.
Czech: V zájmu podpory odvětví a těch, které krize postihla nejvíce, byla přijata rozhodující pohotovostní opatření, jako například podpora subjektů ze soukromého sektoru při platbách za skladování mléčných a masných produktů.
English: The outbreak of coronavirus in the Chinese city of Wuhan is unrelated to 5G, and is thought to have originated in a seafood wholesale market.
Czech: Propuknutí koronavirové nákazy v čínském Wu-chanu nesouvisí s 5G.
English: Solidarity across Europe is growing
Czech: Vzájemná solidarita Evropanů je stále intenzivnější
English: This is a policy that has consistently distinguished the European Union across the world.
Czech: Politika veřejného zdraví Evropské unie v celosvětovém měřítku systematicky vyniká.
English: This is not new either.
Czech: Tento přístup se neobjevil až nyní.
English: Face masks are complementary to other preventive measures, and they should be used and disposed of properly.
Czech: Roušky je třeba nosit správně a po použití by se měly odpovídajícím způsobem zlikvidovat.
English: Spread the word and help us separate fact from fiction by sharing this video
Czech: Sdílejte toto video a pomozte nám upozornit na to, co jsou fakta a co naopak smyšlenky
English: Think twice before sharing any information that you see on social media about treatments and be sure to gather and cross-check information on new developments from trusted sources.
Czech: Dobře zvažte, zda sdílet informace o léčebných postupech, na něž narazíte na sociálních médiích.
English: Often it does so by trying to overwhelm you with conflicting information, making you unsure what you believe.
Czech: Zahlcují nás totiž velkým množstvím protichůdných tvrzení, takže ztrácíme jistotu, čemu lze věřit.
English: There is no connection between 5G and COVID-19.
Czech: COVID-19 nemá s 5G nic společného.
English: We're all in this together, and we must not fall for fake treatments.
Czech: Proti koronaviru jsme všichni na jedné lodi a nesmíme se nechat zmást falešnými tvrzeními nebo zprávami.
English: The coronavirus is spread from one infected person to another through droplets that people sneeze, cough or exhale, and is not carried by any particular population or group.
Czech: Koronavirus se šíří tak, že již nakažená osoba při kýchání, kašli nebo výdechu prostřednictvím kapénkového přenosu infikuje osobu jinou.
English: Learn more about solidarity across Europe
Czech: Více informací o solidaritě v Evropě
English: The containment measures across Europe are temporary and are based on scientific evidence.
Czech: Opatření proti šíření nákazy zaváděná v celé Evropě jsou dočasná.
English: Both the youth and the elderly are at risk when ignoring official advice.
Czech: Ohrožen je každý, kdo ignoruje oficiální pokyny - bez ohledu na to, zda je mladší nebo starší ročník.
English: Washing your hands thoroughly and avoiding touching your face - these are the most effective ways to stop the coronavirus from spreading.
Czech: Šíření koronaviru nejúčinněji zabráníte tím, že si budete mýt důkladně ruce a nebudete se dotýkat obličeje.
English: The World Health Organization advises people of all ages to take steps to protect themselves from the virus, for example by following good hand and respiratory hygiene and by self-isolating.
Czech: Světová zdravotnická organizace radí lidem všech věkových skupin, jakými postupy se chránit proti viru.
English: It is important that you rely only on authoritative sources to get updated information on the COVID-19 outbreak.
Czech: Je proto důležité, abyste aktuální informace o koronavirové nákaze čerpali ze spolehlivých zdrojů.
English: We all want to protect ourselves from the coronavirus in any way we can, and face masks can help to keep us safe and healthy during this pandemic if used correctly.
Czech: Právě roušky nám mohou pomoci přestát tuto pandemii ve zdraví.
English: They include:
Czech: Zahrnují:
English: Our first priority is the health of our citizens.
Czech: Naší prvořadou prioritou je zdraví našich občanů.
English: The Commission will keep assessing the situation.
Czech: Komise bude situaci nadále vyhodnocovat.
English: Every year the EU supports more than 200,000 businesses.
Czech: EU každoročně podpoří více než 200 000 podniků.
English: One of the sectors where we will tolerate no disruption whatsoever is that of food.
Czech: Jedním z odvětví, v nichž nebudeme tolerovat, aby došlo k jakémukoli narušení, je odvětví potravin.
English: The Commission approves through urgent procedures state aids cases 7 days a week.
Czech: Komise prostřednictvím naléhavých postupů schvaluje případy státní podpory 7 dní v týdnu.
English: Overview of approved cases under the Temporary Framework
Czech: Přehled schválených případů podle dočasného rámce
English: Protecting critical European assets and technology
Czech: Ochrana kritických evropských aktiv a technologií
English: The Temporary Framework for State Aid measures, adopted on 19 March provides for five types of aid:
Czech: Dočasný rámec pro opatření státní podpory přijatý 19. března stanoví pět druhů podpory:
English: More information on SURE and how it will work
Czech: Další informace o iniciativě SURE a o tom, jak bude fungovat
English: And above all we need to protect jobs and workers.
Czech: Především je třeba ochránit pracovní místy a pracovníky.
English: As a result, all economically justifiable risks for exports to all countries in the world, including all Member States can no longer be sufficiently covered.
Czech: V důsledku toho již nemohou být dostatečně pokryta všechna hospodářsky odůvodněná rizika pro vývoz do všech zemí světa, včetně všech členských států.
English: Supporting them is part of a comprehensive package put together by the Commission and the European Investment Bank Group.
Czech: Jejich podpora je součástí komplexního balíčku navrženého Komisí a skupinou Evropské investiční banky.
English: Protecting small and medium-sized businesses
Czech: Ochrana malých a středních podniků
English: "I said that we will do whatever is necessary to support Europeans and the European economy.
Czech: „Řekla jsem, že na podporu obyvatel a hospodářství učiníme vše, co bude nutné.
English: Find support for your company
Czech: Vyhledat podporu pro váš podnik
English: 2. the construction and upscaling of testing facilities
Czech: 2. podporu výstavby a modernizace testovacích zařízení
English: The amended Temporary Framework will be in place until the end of December 2020 and for recapitalisation issues only until the end of June 2021.
Czech: Pozměněný dočasný rámec bude platit do konce prosince 2020 a pro rekapitalizační opatření do konce června 2021.
English: Fishing and aquaculture are among the sectors most immediately impacted by the crisis.
Czech: Rybolov a akvakultura patří mezi odvětví, která jsou touto krizí zasažena nejvíce.
English: SURE - a new instrument to mitigate unemployment risks
Czech: SURE - nový nástroj ke zmírnění rizik v oblasti nezaměstnanosti
English: "As in any crisis, when our industrial and corporate assets can be under stress, we need to protect our security and economic sovereignty," Commission President Ursula von der Leyen said .
Czech: „Jako v případě jakékoli krize, kdy naše průmyslová a podniková aktiva mohou být pod tlakem, musíme chránit naši bezpečnostní a ekonomickou svrchovanost," uvedla předseda Komise Ursula von der Leyenová.
English: The next full forecast will be published in November 2020.
Czech: Příští úplná prognóza bude zveřejněna v listopadu 2020.
English: Flexibility under the EU's Fiscal Rules
Czech: Flexibilita fiskálních pravidel EU
English: Message by President Ursula von der Leyen on further measures to support the economy
Czech: Sdělení předsedkyně Ursuly von der Leyenové týkající se dalších opatření na podporu ekonomiky
English: Currently, national foreign direct investment screening mechanisms are in place in 14 Member States.
Czech: Vnitrostátní mechanismy prověřování přímých zahraničních investic jsou zavedeny ve 14 členských státech.
English: Connecting citizens to local offer, promoting tourism and Europe as a safe tourist destination
Czech: Přístup pro občany k místní nabídce, podpora cestovního ruchu a Evropa jako bezpečná turistická destinace
English: Securing essential food supplies
Czech: Zajištění základních dodávek potravin
English: The European Commission is in close contact with national authorities, industry representatives and other stakeholders in order to monitor and evaluate the impact on European industries and trade.
Czech: Evropská komise je v těsném kontaktu s vnitrostátními orgány, zástupci průmyslu a dalšími zúčastněnými stranami s cílem sledovat a hodnotit dopad na evropská průmyslová odvětví a obchod.
English: EU funding is available for all types of companies - small and medium enterprises and larger businesses.
Czech: Financování ze strany EU je k dispozici pro všechny typy společností - malé a střední i větší podniky .
English: Jobs and economy during the coronavirus pandemic
Czech: Pracovní místa a ekonomika během pandemie koronaviru
English: Over €3.8 billion are earmarked for the FEAD for the 2014-2020 period.
Czech: Na období 2014-2020 je pro fond FEAD vyčleněno přes 3,8 miliardy eur.
English: 4. targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions
Czech: 4. cílenou podporu v podobě odkladu plateb daní a/nebo pozastavení příspěvků zaměstnavatelů na sociální zabezpečení
English: public and private loans with subsidised interest rates;
Czech: veřejné a soukromé úvěry s dotovanými úrokovými sazbami
English: As enterprises are facing a severe lack of liquidity and their trading conditions are increasingly exposed to financial risks, private insurers are withdrawing from the short-term export-credit market.
Czech: Vzhledem k tomu, že podniky čelí závažnému nedostatku likvidity a jejich obchodní podmínky jsou stále více vystaveny finančním rizikům, se soukromé pojišťovny stahují z trhu krátkodobých vývozních úvěrů.
English: The Commission also supports partnerships between employment services, social partners and companies to facilitate reskilling, especially for seasonal workers.
Czech: Komise rovněž podporuje partnerství mezi službami zaměstnanosti, sociálními partnery a podniky s cílem usnadnit rekvalifikaci, zejména pro sezónní pracovníky.
English: Additional weekly instalments of 1.5 million masks will be delivered to the Member States and regions in need over the coming six weeks.
Czech: Kromě toho bude členským zemím a potřebným regionům během následujících šesti týdnů zasláno každý týden 1,5 milionu roušek.
English: Banking package to support households and businesses
Czech: Bankovní balíček na podporu domácností a podniků
English: In some cases, this can be complemented by an up to €25,000.
Czech: V některých případech lze podporu doplnit další částkou až do výše 25 000 eur.
English: The Commission is proposing to introduce exceptional amendments and flexibility measures in the European Maritime and Fisheries Fund .
Czech: Komise navrhuje výjimečné změny a flexibilitu, pokud jde o Evropský námořní a rybářský fond .
English: direct grants (or tax advantages) of up to €800,000 per company;
Czech: přímé podpory (nebo daňová zvýhodnění) až do výše 800 000 eur pro jednu společnost
English: This package ensures that banks can continue to lend money, thereby supporting the economy and significantly mitigating the effects felt by citizens and businesses.
Czech: Tento balíček zajišťuje, aby banky mohly i nadále půjčovat peníze, a tím podpořit hospodářství a výrazně zmírnit dopady, které pociťují občané a podniky.
English: The framework provides support for:
Czech: Rámec stanoví:
English: On 28 April, the European Commission adopted a banking package to help facilitate bank lending to households and businesses throughout the EU.
Czech: 28. dubna přijala Evropská komise bankovní balíček , který má pomoci usnadnit poskytování bankovních úvěrů domácnostem a podnikům v celé EU.
English: During this health crisis, it is vital that we not only protect the critical sectors of our economy, but also our assets, technology and infrastructure.
Czech: Během této zdravotní krize je zcela zásadní, abychom ochránili naši ekonomiku, ale i naše kritické prostředky, technologie a infrastrukturu.