FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: With the Coronavirus Global Response , the European Union is joining forces with global partners to kick-start a worldwide pledging effort to develop treatments, vaccines and diagnostics.
Czech: Evropská unie spojuje v rámci globální reakce na koronavirus síly a vyzývá globální partnery, aby finančně přispěli na celosvětové úsilí zaměřené na výzkum v oblasti léčby, očkovacích látek a diagnostiky.
English: Additional weekly instalments of 1,5 million masks will also be delivered over the coming six weeks via the Emergency Support Instrument .
Czech: Po dobu následujících šesti týdnů budou takto prostřednictvím nástroje pro mimořádnou podporu distribuovány každý týden zásilky obsahující 1,5 milionu kusů těchto ochranných prostředků.
English: 15 April 2020 - A European roadmap to lifting containment measures
Czech: 15. dubna 2020 - Evropský plán uvolňování protiepidemických opatření
English: A first batch of 1,5 million medical masks is being delivered to 17 Member States and the UK to protect healthcare workers against coronavirus.
Czech: 17 členským státům a Spojenému království byla předána první zásilka 1,5 milionu roušek a respirátorů na ochranu zdravotnických pracovníků před koronavirem.
English: 11 May 2020 - European solidarity in action - rescEU masks delivered to North Macedonia and Montenegro
Czech: 11. května 2020 - Evropská solidarita v akci: do Severní Makedonie a Černé Hory byly dodány roušky a respirátory ze strategických zásob rescEU
English: President von der Leyen said: "On 4 May, we want to bring the world together to deliver on prevention, diagnostics and treatments against coronavirus.
Czech: Předsedkyně Komise Ursula von der Leyenová v této souvislosti apeluje: „Chceme, aby se 4. května svět spojil a pomohl zajistit prevenci, diagnostiku a léčbu nemoci COVID-19.
English: The European Commission has announced over €3.3 billion of EU financial support for the Western Balkans - addressing the immediate health and social needs of the coronavirus pandemic, and the economic recovery.
Czech: Evropská komise oznámila , že Unie poskytne západnímu Balkánu finanční podporu ve výši více než 3,3 miliardy eur na zlepšení hospodářské situace a na řešení bezprostředních zdravotních a sociálních potřeb souvisejících s pandemií COVID-19.
English: Additional weekly instalments of 1,5 million masks will also be delivered over the coming six weeks.
Czech: Po dobu následujících šesti týdnů budou takto každý týden distribuovány zásilky obsahující 1,5 milionu kusů těchto ochranných prostředků.
English: 19 May 2020 - Coronavirus research boosted by €122 million of additional funding
Czech: 19. května 2020 - Na výzkum koronaviru bylo vyčleněno dalších 122 milionů eur
English: Misinformation and disinformation in the health space are thriving, including on COVID-19.
Czech: Ohledně zdraví se šíří nespočet zavádějících a nepravdivých informací a onemocnění COVID-19 není výjimkou.
English: After governments, civil society and people worldwide need to join in, in a global mobilisation of hope and resolve."
Czech: Musí se angažovat nejen vlády, ale i občanská společnost a jednotlivci po celém světě a v boji proti koronaviru spojit síly."
English: To help preserve jobs and support families, SURE will provide financial assistance of up to €100 billion to Member States, in the form of loans granted on favourable terms.
Czech: Nástroj SURE poskytne členským státům finanční pomoc ve výši až 100 miliard eur v zájmu zachování pracovních míst a podpory rodin.
English: To ensure that banks can continue to lend money, support the economy and help mitigate the economic impacts of the Coronavirus, the European Commission has adopted a banking package .
Czech: Evropská komise přijala bankovní balíček s cílem zajistit, aby banky mohly i nadále půjčovat peníze, podporovat hospodářství a pomáhat zmírňovat ekonomické dopady koronaviru.
English: 20 April 2020 - Coronavirus: New data sharing platform for researchers
Czech: 20. dubna 2020 - Nová vědecká platforma pro sdílení dat o koronaviru
English: To allow people to take holidays and catch up with their friends and families, to let tourism businesses reopen after months of being locked down, and to help Member States help gradually lift travel restrictions while respecting the necessary health precautions, the European Commission presented a set of guidelines and recommendations for tourists, travellers and businesses .
Czech: Evropská komise představila soubor pokynů a doporučení pro turisty, cestující a podniky , které mají umožnit lidem zařídit si dovolenou a znovu se setkat s přáteli a rodinou, dát podnikům v cestovním ruchu možnost znovu otevřít po několika měsících karantény a pomoci členským státům postupně rušit cestovní omezení a zároveň respektovat nezbytná preventivní opatření.
English: Consumer price movements will be monitored closely to avoid adverse effects.
Czech: Tato ujednání a rozhodnutí budou platná nejvýše po dobu šesti měsíců a během této doby se bude pečlivě sledovat vývoj spotřebitelských cen, aby se předešlo nepříznivým účinkům.
English: The EU has managed to bring home over half a million citizens affected by coronavirus travel restrictions by funding repatriation flights and carrying out intense consular cooperation .
Czech: Státy EU již přepravily zpátky domů více než půl milionu občanů, kteří kvůli koronavirovým omezením uvázli v zahraničí.
English: The Commission proposed to postpone regulations on medical devices by one year to allow manufacturers to focus on the production of critical medical devices and avoiding shortages or delays potentially caused by regulatory bodies, thereby and saving lives.
Czech: Komise navrhla odložit o jeden rok datum použitelnosti nařízení o zdravotnických prostředcích , aby jejich dostupnost na trhu nebyla narušena v důsledku omezení kapacity regulačních orgánů.
English: 13 May 2020 - Safely resuming travel and rebooting Europe's tourism: Commission takes action
Czech: 13. května 2020 - Komise přijímá opatření k nastartování cestovního ruchu v Evropě
English: Following previous deliveries to Italy, Spain and Croatia , additional batches of masks are being delivered to North Macedonia and Montenegro via rescEU - the common European reserve of medical equipment to help countries affected by the coronavirus outbreak.
Czech: Po předchozích dodávkách do Itálie, Španělska a Chorvatska byla další várka roušek a respirátorů poslána do Severní Makedonie a Černé Hory .
English: 8 April 2020 - €15.6 billion for global EU coronavirus response; EU calls on Member States to ensure availability of medicines
Czech: 8. dubna 2020 - EU vyčlení na globální reakci na koronavirus 15,6 miliardy eur.
English: Funding to support and provide relief to some 100,000 businesses hit by the economic consequences of the Coronavirus will be available in April as the European Commission and the European Investment Fund unlock €8 billion from thanks to the European Fund for Strategic Investments.
Czech: V dubnu budou dány k dispozici finanční prostředky na podporu a pomoc přibližně 100 000 podniků, které byly zasaženy hospodářskými důsledky pandemie COVID-19.
English: The new call for expressions of interest contributes to the Commission's €1.4 billion pledge to the Coronavirus Global Response initiative, launched by President Ursula von der Leyen on 4 May 2020.
Czech: Nová výzva k vyjádření zájmu přispívá k naplnění závazku Komise poskytnout 1,4 miliardy eur na globální reakci na koronavirus .
English: The Commission selected 8 large-scale research projects aimed at developing treatments and diagnostics for the coronavirus, in a fast-track call for proposals launched in March by the Innovative Medicines Initiative (IMI), a public-private partnership.
Czech: V rámci zrychlené výzvy k podávání návrhů, kterou v březnu vypsalo partnerství veřejného a soukromého sektoru nazvané iniciativa pro inovativní léčiva (IMI), Evropská komise vybrala osm rozsáhlých výzkumných projektů zaměřených na vývoj léčebných a diagnostických prostředků pro boj s koronavirem.
English: Over the past weeks, several EU Member States have taken emergency measures to address the health crisis caused by the Coronavirus outbreak.It is of utmost importance that emergency measures are not at the expense of our fundamental principles and values as set out in the Treaties.
Czech: Je nanejvýš důležité, aby tato mimořádná opatření nebyla prosazována na úkor základních zásad a hodnot zakotvených ve Smlouvách.
English: The Commission supports the research and innovation to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus.
Czech: Komise usiluje o zamezení dalšího šíření koronaviru, a proto podporuje výzkum a inovace v oblasti vývoje očkovacích látek, nových způsobů léčby, diagnostických testů a zdravotnických systémů.
English: To directly support healthcare systems in EU countries, the European Commission proposed to activate the EU's Emergency Support Instrument - a measure that that Council quickly approved on 14 April.
Czech: Evropská komise navrhla aktivovat nástroj EU pro mimořádnou podporu, aby bylo možné poskytnou přímou pomoc systémům zdravotní péče jednotlivých zemí Unie.
English: The European Commission registered €7.4 billion in pledges from donors worldwide during the Coronavirus Global Response pledging event which began today with the aim raising funding for the development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines against coronavirus.
Czech: Evropská komise zatím eviduje 7,4 miliardy eur od dárců z celého světa , které se podařilo získat během dnes zahájené dárcovské akce Globální reakce na koronavirus .
English: Updated 18/05/2020
Czech: Aktualizováno 18/05/2020
English: Further deliveries will follow.
Czech: Další dodávky budou následovat.
English: Six other flights are already planned.
Czech: Naplánováno je již dalších šest letů.
English: Send them to COMM-EU-SOLIDARITY@ec.europa.eu
Czech: Zašlete je na adresu COMM-EU-SOLIDARITY@ec.europa.eu
English: Disclaimer: The examples in this page are not exhaustive.
Czech: Prohlášení o vyloučení odpovědnosti: Příklady uvedené na této stránce nejsou vyčerpávající.
English: While the Commission seeks to keep the information up to date, we take no responsibility of any kind, express or implied, about the completeness and accuracy of the information contained in the page.
Czech: Ačkoli Evropská komise usiluje o to, aby byly tyto informace co nejaktuálnější, nebere na sebe žádnou odpovědnost, ať již výslovně či nepřímo, ohledně úplnosti a přesnosti informací obsažených na této stránce.
English: Got a solidarity example and visuals?
Czech: Máte nějaký příklad solidarity a vizuální materiál, který ho dokládá?
English: The figures are based on the most recent available sources from EU Member States via the Common Emergency Communication and Information System (CECIS).
Czech: Tyto údaje vycházejí z nejnovějších zdrojů v členských státech EU, které jsou dostupné prostřednictvím společného komunikačního a informačního systému pro mimořádné události (CECIS).
English: Across the European Union, countries, regions and cities are stretching out a helping hand to neighbours, helping those most in need.
Czech: V celé Evropské unii podávají země, regiony a města pomocnou ruku sousedům a těm, kteří to nejvíce potřebují.
English: Their deployment has been co-financed under the Union Civil Protection Mechanism and coordinated by the EU Emergency Response Coordination Centre .
Czech: Jejich nasazení bylo spolufinancováno v rámci mechanismu civilní ochrany Unie a koordinováno Střediskem pro koordinaci odezvy na mimořádné události .
English: It has also delivered 50 ventilators to Spain and 25 to France.
Czech: Zaslalo také 50 ventilátorů do Španělska a 25 do Francie.
English: Portugal helped bring home hundreds of citizens of 15 EU countries.
Czech: Portugalsko pomohlo domů dopravit stovky občanů 15 zemí EU.
English: Netherlands
Czech: Dánsko
English: This is the first batch of 10 million masks purchased by the Commission via the Emergency Support Instrument.
Czech: První várku 10 milionů roušek Komise zakoupila prostřednictvím nástroje pro mimořádnou podporu.
English: The masks come from the strategic rescEU reserve, hosted in the distribution centres in Romania and Germany.
Czech: Roušky pocházejí ze strategických zásob rescEU umístěných v distribučních střediscích v Rumunsku a v Německu.
English: Germany has delivered 7,5 tons of medical equipment to Italy, including ventilators and anaesthetic masks.
Czech: Německo dodalo do Itálie 7,5 tuny zdravotnického materiálu, včetně ventilátorů a anestetických masek.
English: Slovakia arranged for a flight from the US repatriating 300 EU citizens from 4 Member States.
Czech: Slovensko zorganizovalo let z USA, kterým bylo repatriováno 300 občanů čtyř členských států EU.
English: They will be delivered over next six weeks in weekly instalments of 1.5 million masks to the Member States and regions in need.
Czech: Tyto roušky budou do potřebných členských zemí a regionů distribuovány během šesti následujících týdnů v týdenních zásilkách o objemu 1,5 milionu kusů.
English: One in three passengers repatriated were European citizens from a different nationality than the country organising the repatriation flight.
Czech: Každý třetí repatriovaný cestující byl evropský občan z jiné země, než která repatriační let zorganizovala.
English: European solidarity in protecting health workers and citizens
Czech: Evropská solidarita při ochraně zdravotnických pracovníků a občanů
English: Coronavirus: European Solidarity in action
Czech: Koronavirová krize: Evropská solidarita v akci
English: Austria repatriated citizens of 25 EU Member States on flights organized by Austria from Argentina, Australia, Chile, Cuba, Dominican Republic, Egypt, Indonesia, Malaysia, Maldives, Mauritius, Mexico, Morocco, Peru, Philippines, South Africa, Spain, Thailand, Tunisia, UK, US, Vietnam.
Czech: Rakousko repatriovalo 1 234 občanů 25 členských států EU svými lety, které vypravilo z Argentiny, Austrálie, Dominikánské republiky, Egypta, Filipín, Chile, Indonésie, Jihoafrické republiky, Kuby, Malajsie, Malediv, Maroka, Mauricia, Mexika, Peru, Spojeného království, Španělska, Thajska, Tuniska, USA a Vietnamu.
English: European solidarity in treating patients
Czech: Evropská solidarita při léčbě pacientů
English: "Given the great drama of the situation, this is only a small contribution, but it is symbolically important that we support Europe," a statement released by the Austrian authorities said.
Czech: Rakouské úřady ve svém prohlášení uvedly: „Vzhledem k nesmírné dramatičnosti situace je to jen malá pomoc, ale zároveň jde o symbolické gesto, že stojíme za Evropou."
English: The Polish Centre for International Aid is sending a dedicated team of 15 Polish doctors and paramedics, certified by the WHO, to a field hospital in Brescia, Lombardy, one of the most affected areas in Italy.
Czech: Polské centrum pro mezinárodní pomoc vyslalo specializovaný tým 15 polských lékařů a zdravotníků, certifikovaný Světovou zdravotnickou organizací, do polní nemocnice v lombardské Brescii, která je jednou z nejpostiženějších oblastí v Itálii.
English: Bilateral solidarity efforts in bringing citizens home are included where these have been expressly flagged to the Commission.
Czech: Projevy oboustranné solidarity při přepravě občanů zpět domů jsou zmíněny jen v případě, že na ně byla Komise výslovně upozorněna.
English: As of 7 May, the European Commission started delivering1.5 million masks to 17 Member States and the UK to protect EU healthcare workers.
Czech: Dne 7. května 2020 zahájila Evropská komise dodávku roušek do 17 členských zemí a Spojeného království, které jsou určeny na ochranu zdravotnických pracovníků v EU.
English: Medical staff from the University clinic Jena are supporting a clinic near Naples, Campania.
Czech: Zdravotnický personál Univerzitní kliniky v Jeně zajišťuje podporu pro kliniku u Neapole v Kampánii.
English: Austria transported 1.5 million masks to Italy.
Czech: Rakousko přepravilo 1,5 milionu roušek do Itálie.
English: *19 EU Member States used the Union Civil Protection Mechanism in their repatriation efforts.
Czech: *Mechanismus civilní ochrany Unie využilo k repatriaci 19 členských států EU.
English: Luxembourg delivered 1.440 kg of material to Spain to make individual protection suits for its medical staff; it also facilitated the delivery of 100t of medical equipment from China to Lithuania.
Czech: Lucembursko dodalo Španělsku 1 440 kg materiálu na obleky pro osobní ochranu zdravotnického personálu a pomohlo zajistit dodávku 100 tun zdravotnického materiálu z Číny do Litvy.
English: rescEU reserve of medical countermeasures is completely financed by the EU budget.
Czech: Systém rescEU je plně financován z rozpočtu EU.
English: Hungary has delivered more than 1,700,000 masks, 200,000 gloves and several other equipment to amongst others Croatia, Slovenia, Romania, Slovakia, Italy, Serbia, North-Macedonia, Albania, Bosnia and Herzegovina and Montenegro.
Czech: Maďarsko dodalo více než 1 700 000 roušek, 200 000 rukavic a další vybavení mimo jiné do Albánie, Bosny a Hercegoviny, Černé Hory, Chorvatska, Itálie, Rumunska, Severní Makedonie, Slovenska, Slovinska a Srbska.
English: Snapshots of European solidarity
Czech: Příklady evropské solidarity
English: For France, 98 intensive care beds have been reserved in 10 federal states with 130 French patients already transferred to Germany.
Czech: Francii pak bylo vyhrazeno 98 lůžek intenzivní péče v deseti spolkových zemích, přičemž 130 francouzských pacientů již bylo do Německa přepraveno.
English: Czechia delivered 10,000 protective suits to Italy and another 10,000 to Spain.
Czech: Česko dodalo 10 000 ochranných oděvů do Itálie a dalších 10 000 do Španělska.
English: Following previous deliveries of some 330,000 protective masks to Italy, Spain and Croatia, more batches of protective masks were delivered to North Macedonia and Montenegro under the EU Civil Protection Mechanism.
Czech: V návaznosti na předchozí dodávky přibližně 330 000 ochranných roušek Itálii, Španělsku a Chorvatsku byly v rámci mechanismu civilní ochrany EU doručeny další roušky také do Severní Makedonie a Černé Hory.
English: European solidarity in bringing people home*
Czech: Evropská solidarita při přepravě občanů do vlasti*
English: For Italy, 85 intensive care beds have been reserved in 10 German federal states with 44 Italian patients already transferred to Germany.
Czech: Itálii bylo vyhrazeno 85 lůžek intenzivní péče v deseti německých spolkových zemích, přičemž 44 italských pacientů již bylo do Německa přepraveno.
English: Many more intra-European flights, also outside the EU Civil Protection Mechanism, but chartered directly by Member States, are bringing citizens home daily.
Czech: Občany zpět domů denně přiváží i mnoho dalších vnitroevropských letů, které nejsou organizovány v rámci mechanismu civilní ochrany EU, ale vypravovány přímo členskými státy.
English: Since the beginning of the outbreak, on board of over 272 repatriation flights facilitated and co-financed by the EU Civil Protection Mechanism, close to 60,000 stranded EU citizens have been brought home so far.
Czech: Od propuknutí pandemie se na palubě více než 272 repatriačních letů, které byly zajištěny a spolufinancovány v rámci mechanismu civilní ochrany EU, vrátilo domů téměř 60 000 občanů EU, kteří uvázli v cizině.
English: Cities and states across Germany are treating critically ill patients from Italy, France and the Netherlands, making their own intensive care capacities available for these patients.
Czech: Nemocnice v německých městech ošetřují vážně nemocné pacienty z Itálie, Francie a Nizozemska v rámci vlastních kapacit intenzivní péče.
English: France has donated 1 million masks to Italy and 20,000 protective suits.
Czech: Francie darovala milion roušek a 20 000 ochranných oděvů Itálii.
English: Planes and helicopters operated by the German Airforce picked up intensive care patients for treatment in Germany.
Czech: Pro pacienty vyžadující intenzivní lékařskou péči v Německu doletěla letadla a vrtulníky německého letectva.
English: Austria has delivered over 3,360 liters of medical disinfectant to Italy via the EU Civil Protection Mechanism.
Czech: Prostřednictvím mechanismu civilní ochrany EU poskytlo rovněž Itálii více než 3 360 litrů dezinfekčních prostředků
English: Doctors and nurses from Romania and Norway, the latter part of the EU Medical Corps, dispatched to Bergamo and Milan.
Czech: Do italského Bergama a Milána byly vysláni lékaři a zdravotní sestry z Rumunska a Norska, kteří jsou součástí týmu evropských zdravotníků.
English: 11 intensive care patients from Italy and 3 intensive care patients from France are being taken care of in Austrian hospitals.
Czech: V rakouských nemocnicích je nyní ošetřováno 11 italských a 3 francouzští pacienti, kteří vyžadují intenzivní péči.
English: Austria also sent 181 living containers which can be used as shelters or mobile healthcare facilities at the disposal of Greek authorities for migrant camps in Greece
Czech: Do Řecka pak zaslalo 181 obytných buněk, které mohou být využity jako přístřešky nebo mobilní zdravotnická zařízení.
English: North Macedonia has received shelter and sanitary items, and Serbia received blankets, mattresses and tents for migrants in the country via the Mechanism.
Czech: Severní Makedonie obdržela od Rakouska přístřešky a hygienické potřeby a Srbsko přikrývky, matrace a stany pro migranty.
English: This is European solidarity in action.
Czech: Jde o další důkaz evropské solidarity.
English: Austria is sending gloves and disinfectant to Croatia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Moldova and Albania via the EU Civil Protection Mechanism.
Czech: a zaslalo rukavice a dezinfekční prostředky do Albánie, Bosny a Hercegoviny, Černé Hory, Chorvatska a Moldavska.
English: tackle immediate needs,
Czech: pokrytí okamžitých potřeb,
English: "We will only win this battle with a coordinated global response.
Czech: „Tuto bitvu můžeme vyhrát jen prostřednictvím koordinované globální reakce.
English: The Commission can also co-finance up to 75% of the transport costs.
Czech: Komise může rovněž spolufinancovat až 75 % nákladů na dopravu.
English: The EU is mobilising more than €15.6 billion to:
Czech: EU mobilizuje více než 15,6 miliardy eur na:
English: Therefore, we will support our partners," President von der Leyen said .
Czech: Proto budeme podporovat naše partnery," řekla předsedkyně Komise von der Leyenová .
English: Greece's borders are the EU's common external borders.
Czech: Řecké hranice jsou společnými vnějšími hranicemi Unie.
English: The five reception centres will ensure proper accommodation for third-country nationals until their asylum application is examined.
Czech: Pět přijímacích center zajistí řádné ubytování pro státní příslušníky třetích zemí do té doby, než bude vyřízena jejich žádost o azyl.
English: Crisis management and solidarity
Czech: Krizové řízení a solidarita
English: Non-EU citizens can also benefit from this assistance.
Czech: Této pomoci mohou využít i občané zemí, které nejsou členy Unie.
English: A global European Union response to the pandemic
Czech: Globální reakce Evropské unie na pandemii
English: It will support structural reforms dedicated to strenghening economic governance and transparency, as well as improving conditions for sustainable growth.
Czech: Bude podporovat strukturální reformy zaměřené na posílení správy ekonomických záležitostí a transparentnosti a zlepšení podmínek pro udržitelný růst.
English: €3 billion financial assistance package for ten neighbouring countries
Czech: Balíček finanční pomoci ve výši 3 miliard eur pro deset zemí evropského sousedství
English: The increased funding will go, amongst other actions, to the construction in 2020 of five multi-purpose reception and identification centres on the Greek islands.
Czech: Dodatečné finanční prostředky budou využity mimo jiné na výstavbu pěti víceúčelových přijímacích a identifikačních center na řeckých ostrovech v roce 2020.
English: EU mobilises immediate support for the Western Balkans
Czech: EU mobilizuje okamžitou podporu západnímu Balkánu
English: This is European solidarity at its best .
Czech: Tak vypadá opravdová evropská solidarita .