FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: While movement restrictions apply and as social and economic activities have temporarily been moved to the digital realm, citizens and businesses rely on the internet for access to information.
Bulgarian: Тъй като в сила са ограничения на движението, а социалните и икономическите дейности временно са преместени в цифровата сфера, гражданите и предприятията разчитат на интернет за достъп до информация.
English: Any use of apps and data should respect data security and EU fundamental rights such as privacy and data protection.
Bulgarian: При всяко използване на приложения и данни следва да се зачитат сигурността на данните и основните права на ЕС, като например неприкосновеността на личния живот и защитата на данните.
English: Fighting disinformation
Bulgarian: Борба с дезинформацията
English: Once available, you will be able to receive both tests and vaccines from your licensed medical practitioner.
Bulgarian: Когато има тестове и ваксини, ще можете да ги получите от вашия лицензиран общопрактикуващ лекар.
English: Such heightened online activity can attract malign actors and increase the potential of cyber-attacks.
Bulgarian: Тази засилена онлайн активност може да привлече злонамерени субекти и да увеличи възможността за кибератаки.
English: The EU Space Programme offers solutions for multiple issues: safeguarding public health with Galileo - the most accurate positioning system in the world, monitoring how we deliver on the Green Deal with Copernicus - the best Earth Observation system of its class, and ensuring a secure communication channel for the Member States.
Bulgarian: Космическата програма на ЕС предлага решения за множество проблеми: опазване на общественото здраве - с помощта на „Галилео" - най-точната в света система за определяне на местоположението; мониторинг на изпълнението на Зеления пакт - с помощта на „Коперник" - най-добрата система за наблюдение на Земята в своя клас; осигуряване на сигурен канал за комуникация за държавите членки.
English: The European Data Protection Board, composed of the EU data protection authorities, issued a statement on 20 March on the processing of personal data in the context of the coronavirus outbreak.
Bulgarian: Европейският комитет по защита на данните, съставен от представители на органите по защита на данните в ЕС, публикува на 20 март изявление относно обработването на лични данни в контекста на пандемията от коронавирус.
English: Online learning
Bulgarian: Онлайн обучение
English: A screening sweep of online platforms and advertisements
Bulgarian: Мащабна проверка на онлайн платформите и рекламите
English: By comparing digital models of the coronavirus' protein and matching them against a database of thousands of existing drugs, the aim is to discover which combinations of active molecules react to the virus.
Bulgarian: Като сравняват цифровите модели на белтъка на коронавируса и ги съпоставят с база данни на хиляди съществуващи лекарства, те се опитват да открият кои комбинации от активни молекули реагират на вируса.
English: Although no network congestions has occurred thus far, the Commission and the Body of European Regulators of Electronic Communications (BEREC) have set up a special reporting mechanism to monitor the internet traffic situation in each Member State to be able to respond to capacity issues.
Bulgarian: Въпреки че досега не е имало претоварване на мрежи, Комисията и Органът на европейските регулатори в областта на електронните съобщения (ОЕРЕС) създадоха специален механизъм за докладване с цел мониторинг на ситуацията с интернет трафика във всяка държава от ЕС, за да може да се реагира на проблеми с капацитета.
English: The European Commission supports the research and innovation to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus.
Bulgarian: Европейската комисия подкрепя научните изследвания и иновациите с цел разработване на ваксини, нови лечения, диагностични тестове и медицински системи за предотвратяване на разпространението на коронавируса.
English: Data plays a key role in tackling the coronavirus pandemic - by applying digital technologies, we can better understand the spread of the virus and respond.
Bulgarian: Данните играят ключова роля за справяне с пандемията от коронавирус - чрез прилагане на цифровите технологии можем по-добре да разберем разпространението на вируса и да реагираме.
English: They take down illegal content or content that could cause physical harm (for example, fake and harmful virus remedies) or affect public order (for example disinformation around the 5G deployment allegedly being the cause of the coronavirus).
Bulgarian: Те премахват незаконно съдържание или съдържание, което би могло да причини физическо нараняване (например фалшиви и вредни антивирусни средства), или да засегне обществения ред (например невярната информация, че 5G е причината за пандемията от коронавирус).
English: The outbreak of the coronavirus in Europe has caused significant disruption to the provision of education, training and mobility opportunities for learners, teachers and educators across the EU.
Bulgarian: Пандемията от коронавирус в Европа доведе до значителни смущения в предоставянето на образование, обучение и възможности за мобилност за учащи, учители и възпитатели в целия ЕС.
English: The platforms have been also using all the tools at their disposal to remove disinformation relating to the coronavirus.
Bulgarian: Платформите също така използват всички инструменти, с които разполагат, за премахване на дезинформацията във връзка с коронавируса.
English: Aggregated statistical data which do not enable identification of the concerned natural persons (for instance aggregated location data) are not considered personal data and therefore the GDPR does not apply.
Bulgarian: Обобщените статистически данни, които не дават възможност за идентифициране на засегнатите физически лица (например обобщени данни за местоположението), не се смятат за лични данни и поради това ОРЗД не се прилага.
English: Since the beginning of the crisis, EU satellites have been monitoring traffic congestions at border crossings between Member States and has been mapping medical facilities, hospitals and other critical infrastructure.
Bulgarian: От началото на кризата с помощта на спътниците на ЕС се наблюдават задръстванията на граничните пунктове между държавите членки и се извършва картографиране на медицинските заведения, болниците и друга критична инфраструктура.
English: EUROPOL has supported a successful investigation that resulted in the arrest of criminals purporting to sell masks to EU Member States' governments and helped foil another attempt to swindle authorities out of millions of Euros for medical supplies.
Bulgarian: ЕВРОПОЛ подпомогна успешно разследване, довело до задържането на престъпници, продавали несъществуващи маски на правителства на страни от ЕС, и помогна за осуетяването на друг опит за измама с медицински консумативи на стойност милиони евро.
English: The recommendation sets out key principles for the use of mobile applications used for social distancing measures, warning, preventing and contact tracing.
Bulgarian: В препоръката се посочват основните принципи за използването на мобилни приложения, насочени към мерки за социално дистанциране, предупреждаване, предотвратяване и проследяване на контактите.
English: While such apps are likely to be based on Bluetooth proximity technology, do not enable the tracking of people's locations but they can alert people to get tested or to self-isolate after having been in proximity with an infected person for a certain duration, thereby interrupting virus transmission chains.
Bulgarian: Въпреки че тези приложения вероятно ще се основават на технологията Bluetooth и няма да дават възможност за проследяване на местоположението на хората, те ще могат да предупреждават хората, които са били в близост до заразено лице за определен период от време, за да се изследват или да се самоизолират, което ще помогне за прекъсване на веригите на предаване на вируса.
English: Debunked coronavirus myths .
Bulgarian: Опровергани митове за коронавируса
English: The European Commission has been in dialogue with Google, Facebook, Twitter and Microsoft, the online platforms signatories of the EU's Code of Practice on Disinformation , who agreed to actively promote authoritative sources, demote fact-checked false or misleading content, and launch new tools that lead users directly to authoritative sources or that provide accurate multilingual information on the crisis.
Bulgarian: Европейската комисия води диалог с Google, Facebook, Twitter и Microsoft, онлайн платформите, подписали Кодекса за поведение във връзка с дезинформацията на ЕС, които се съгласиха активно да популяризират авторитетни източници, да не популяризират съдържание, за което е доказано, че е невярно или подвеждащо, и да създават нови инструменти, насочващи потребителите направо към достоверни източници или източници, които предоставят точна многоезична информация за кризата.
English: As EU Member States have introduced social distancing measures to fight the coronavirus pandemic, the demand for Internet capacity has increased drastically - be it for teleworking, e-learning or entertainment purposes - thereby straining networks.
Bulgarian: Тъй като държавите от ЕС въведоха мерки за социално дистанциране с цел борба с пандемията от коронавирус, търсенето на интернет капацитет се увеличи драстично - за работа от разстояние, електронно обучение или развлекателни цели, като по този начин се натоварват мрежите.
English: The Recommendation provides for steps and measures for a common European approach of the use of mobile applications and mobile data in response to the coronavirus pandemic.
Bulgarian: Препоръката съдържа стъпки и мерки за общ европейски подход при използването на мобилни приложения и данни в отговор на пандемията от коронавирус.
English: European data spaces , like the common health data space, can facilitate urgently needed data-driven solutions across borders.
Bulgarian: , например европейското пространство за здравни данни, могат да улеснят спешно необходимите трансгранични, основаващи се на данни решения.
English: Trust services , such as eSignatures, eSeals and electronic authentication services for businesses, eGovernment and eHealth ensure continuity and the availability of public services while trusted security systems protect our identities online and make sure that our activities remain private.
Bulgarian: , като електронни подписи, електронни печати и услуги за електронна автентификация за предприятията, електронното управление и електронното здравеопазване гарантират наличието и непрекъснатостта на обществените услуги, а надеждните системи за сигурност защитават нашата самоличност онлайн и гарантират запазването на личния характер на нашите дейности.
English: With the help of artificial intelligence and high-performance computing, the public health sectors can monitor the spread of the virus and quickly devise effective response strategies as a result.
Bulgarian: С помощта на изкуствения интелект и високопроизводителните изчислителни технологии секторите на общественото здраве могат да следят разпространението на вируса и бързо да разработват ефективни стратегии за реагиране.
English: Currently, no vaccination or remedies for the coronavirus are available and you should think twice before buying medicine or other remedies, including test kids, online.
Bulgarian: В момента не съществува ваксина или лечение за коронавируса, а човек трябва много добре да помисли, преди да купува онлайн лекарства или други средства, включително комплекти за тестване.
English: In the face of the coronavirus crisis, this strategy gains renewed importance as the Commission deploys digital tools to monitor the spread of the virus, research and develop vaccines and treatments and ensure that Europeans can stay connected and safe online.
Bulgarian: С оглед на кризата с коронавируса, тази стратегия придобива все по-голямо значение, тъй като Комисията предоставя цифрови инструменти за наблюдение на разпространението на вируса, за научни изследвания и разработване на ваксини и лечения, както и за гарантиране, че европейците могат да останат свързани и в безопасност онлайн.
English: The European Commission has been working with Europol and the providers of website domain names to prevent the granting of domain names to criminals and foster swift cooperation between providers and authorities to identify and disable scam websites.
Bulgarian: Европейската комисия работи с Европол и доставчиците на имена на уебсайтове и домейни, за да се предотврати предоставянето на имена на домейни на престъпници и да се стимулира сътрудничеството между доставчиците и органите с цел бързо откриване и деактивиране на измамническите уебсайтове.
English: On 16 April, the European Commission put forward guidelines for the development of contact tracing and warning apps.
Bulgarian: На 16 април Европейската комисия представи насоки за разработване на мобилни приложения за проследяване на контактите и предупреждаване.
English: Streaming platforms are encouraged to offer standards rather than high definition content, telecom operators should take mitigating measures to allow for continued traffic, and users should apply settings that reduce data consumption, including the use of Wi-Fi.
Bulgarian: Платформите за стрийминг се насърчават да предлагат съдържание със стандартно вместо най-високо качество, далекосъобщителните оператори трябва да вземат мерки за гарантиране на непрекъснатост на трафика, а потребителите трябва да използват настройки, които намаляват потреблението на данни, включително използването на безжичен интернет.
English: At times, this goes beyond simple mistruths.
Bulgarian: Понякога не става дума само за обикновени неистини.
English: Online platforms fighting disinformation
Bulgarian: Онлайн платформи за борба с дезинформацията
English: All these platforms have replied with a strong commitment to the protection of consumers, and have confirmed their continued efforts to proactively take down misleading ads, including for ‘miracle' food supplements illegally advertised with claims related to coronavirus.
Bulgarian: , като поеха твърд ангажимент за защита на потребителите и потвърдиха, че продължават да полагат усилия за премахване на подвеждащи реклами, включително за „чудотворни" хранителни добавки, незаконно рекламирани с твърдения във връзка с коронавируса.
English: They follow the situation , while providing threat reports and guidance as well as regular reports on cybersecurity .
Bulgarian: Те следят ситуацията, като същевременно предоставят доклади и насоки за заплахите
English: Health data are considered sensitive data under the GDPR (Article 9) and their processing can therefore only take place under strict requirements.
Bulgarian: Съгласно член 9 от Общия регламент относно защитата на данните (ОРЗД) здравните данни се смятат за чувствителни данни, поради което те могат да бъдат обработвани само при спазване на строги изисквания.
English: The European Commission and the Consumer Protection Cooperation Network of national authorities have begun a screening of online platforms and advertisements to ensure that consumers in the EU are not being subjected to content in breach of consumer rules.
Bulgarian: , съставена от национални органи, започнаха проверка на онлайн платформи и реклами, за да се гарантира, че на потребителите в ЕС не се предоставя съдържание, което нарушава правилата за потребителите.
English: Three powerful European supercomputing centres - located in Bologna, Barcelona and Jülich - are currently being used to research and develop vaccines, treatments and diagnoses for the coronavirus.
Bulgarian: , намиращи се в Болоня, Барселона и Юлих, в момента се използват за научни изследвания и разработване на ваксини, лечения и диагностика за коронавируса.
English: Beware of online scams related to products that allegedly can cure or prevent coronavirus infections.
Bulgarian: , свързани с продукти, за които се твърди, че могат да излекуват или предотвратят заразяване с коронавирус.
English: To prevent network congestion and to allow everyone the enjoyment of digital entertainment, the European Commission calls upon and met with the CEOs of streaming platforms, telecom operators and users to take action.
Bulgarian: За да се предотврати претоварване на мрежите и да се даде възможност на всички да се възползват от цифровите източници за развлечение, Европейската комисия отправи призив към главните изпълнителни директори на платформите за стрийминг и далекосъобщителните дружества и към потребителите да предприемат действия, а освен това се проведе среща между нейни и техни представители.
English: Therefore, EUROPOL has collaborated with international partners to develop Online Safety Advice for Parents and Carers to help keep children safe online during the coronavirus pandemic.
Bulgarian: Затова ЕВРОПОЛ си сътрудничи с международни партньори за изготвяне на съвети за безопасност онлайн за родители и лица, които полагат грижи
English: Find more information on the role of data, artificial intelligence and supercomputers in the coronavirus response.
Bulgarian: Повече информация за ролята на данните, изкуствения интелект и суперкомпютрите в борбата с коронавируса.
English: The European Commission is working closely with the national authorities, other EU institutions, the European Union Agency for Cybersecurity , EUROPOL (the European Agency for Law Enforcement Cooperation) the Computer Emergency Response Team for the EU Institutions , and other bodies and agencies to monitor for any signs of threats to ensure a safe online environment throughout this vulnerable time.
Bulgarian: , ЕВРОПОЛ (агенцията на Европейския съюз за сътрудничество в областта на правоприлагането), екипа за незабавно реагиране при компютърни инциденти за институциите, органите и агенциите на ЕС и други органи и агенции, за да може заедно да следят за заплахи и да гарантират безопасна онлайн среда в този период на повишена уязвимост.
English: On 8 April the Commission adopted a recommendation to support coronavirus containment measures through mobile data and apps.
Bulgarian: Комисията прие препоръка в подкрепа на противоепидемичните мерки във връзка с коронавируса чрез мобилни данни и приложения.
English: The analytical power of artificial intelligence and high-performance computing are major assets when it comes to detecting patterns in the spread of the coronavirus.
Bulgarian: Аналитичният капацитет на изкуствения интелект и високопроизводителните изчислителни технологии играят важна роля в откриването на моделите на разпространение на коронавируса.
English: Find more information on the role of telecommunications, networks and connectivity in the coronavirus response.
Bulgarian: Повече информация за ролята на далекосъобщенията, мрежите и свързаността в борбата с коронавируса.
English: Find more information on the role of online platforms and disinformation in the coronavirus response.
Bulgarian: Повече информация за ролята на онлайн платформите и мерките срещу дезинформацията в борбата с коронавируса.
English: Such apps should only be implemented in close coordination with public health authorities, only installed voluntarily, users should remain in control of their personal data and the apps must fully comply with EU data protection rules, notably the General Data Protection Regulation (GDPR) and the ePrivacy Directive .
Bulgarian: Тези приложения трябва да се въвеждат само в тясно сътрудничество с органите за обществено здравеопазване и да се инсталират само доброволно, а потребителите трябва да имат контрол върху своите лични данни.
English: Artificial intelligence and supercomputers are at the forefront of the coronavirus response.
Bulgarian: Изкуственият интелект и суперкомпютрите играят много важна роля в борбата с коронавируса.
English: To help ensure continuity in education and training activities, there is a wide range of online learning materials made available online:
Bulgarian: , които могат да помогнат за осигуряване на непрекъснатост на дейностите за образование и обучение:
English: European supercomputers fighting the coronavirus
Bulgarian: Три мощни европейски суперкомпютърни центъра
English: The toolbox sets out the essential requirements for these apps and reflects the best practices in the use of mobile contact tracing and warning apps to tackle the crisis.
Bulgarian: , както и добри практики в използването на мобилни приложения за проследяване на контактите и предупреждения с цел справяне с кризата.
English: The Commission has taken the following measures:
Bulgarian: Комисията предприе следните мерки:
English: In the field of higher education
Bulgarian: В областта на висшето образование
English: Beneficiary organisations
Bulgarian: Организации бенефициери
English: These additional costs should not exceed the total budget granted to the project.
Bulgarian: Тези допълнителни разходи не следва да надвишават общия бюджет, предоставен на проекта.
English: The Commission is monitoring the evolving situation very closely and will adopt any additional measures that might become necessary.
Bulgarian: Комисията следи развитието на ситуацията отблизо и ще предприеме всички допълнителни мерки, които могат да се окажат необходими.
English: The maximum length of the project cannot exceed 36 months.
Bulgarian: Максималната продължителност на проекта не може да надхвърля 36 месеца.
English: Who to contact
Bulgarian: Към кого да се обърнете
English: Erasmus+ and the European Solidarity Corps are mainly implemented through the National Agencies in the programme countries (EU Member States as well as North Macedonia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Turkey, Serbia and the United Kingdom).
Bulgarian: Програма „Еразъм+" и Европейският корпус за солидарност се изпълняват предимно чрез националните агенции в участващите държави (държавите от ЕС и Северна Македония, Исландия, Лихтенщайн, Норвегия, Турция, Сърбия и Обединеното кралство).
English: Please see updated information on the new call deadlines.
Bulgarian: Моля, вижте актуализираната информация за новите крайни срокове за представяне на предложения.
English: Several thousand ongoing Erasmus+ partnership projects have the opportunity to reschedule activities that could not take place in Spring 2020.
Bulgarian: Няколко хиляди текущи проекта за партньорство по програма „Еразъм+" имат възможност да отложат дейностите, които не могат да се проведат през пролетта на 2020 г.
English: Based on guidance from the Commission, National Agencies and EACEA can provide all necessary information and support to the organisations and participants affected.
Bulgarian: Въз основа на насоки от Комисията националните агенции и EACEA могат да предоставят цялата необходима информация и подкрепа на засегнатите организации и участници.
English: This page gives essential practical advice to participants in light of this situation.
Bulgarian: На тази страница ще намерите важни практически съвети за участниците с оглед на настоящата ситуация.
English: Individual participants facing difficulties need to contact their home institution.
Bulgarian: Отделните участници, срещащи трудности, трябва да се свържат със своята изпращаща институция.
English: For beneficiary organisations, the Commission is providing maximum flexibility to adapt their activities to the current situation, within the limits of the legal framework applicable.
Bulgarian: Комисията предоставя на организациите бенефициери максимална гъвкавост за адаптиране на техните дейности към текущата ситуация в рамките на приложимата правна рамка.
English: National Agencies have been asked to closely follow the problems faced by participants, especially young people, who are currently abroad so that immediate and adequate support can be provided to them.
Bulgarian: От националните агенции бе поискано да следят отблизо проблемите, с които се сблъскват участниците, и особено младите хора, които в момента са в чужбина, за да може да им се осигури незабавна и адекватна подкрепа.
English: Deadlines for all planned activities may be postponed by up to 12 months per project.
Bulgarian: Сроковете за всички планирани дейности могат да бъдат удължени с до 12 месеца за всеки проект.