FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: EU/EEA and the UK
Bulgarian: ЕС/ЕИП и Обединеното кралство
English: Information shared with healthcare professionals.
Bulgarian: Информация, споделена със здравни работници.
English: Travel information
Bulgarian: Информация за пътуващите
English: Guidance for healthcare providers and laboratories regarding risk assessment, case definition, case management, incident management, hygiene measures and diagnostic laboratory testing
Bulgarian: Насоки за доставчиците на здравно обслужване и лабораториите относно оценката на риска, определението на случаите, управлението на отделни случаи, управлението на инциденти, хигиенните мерки и диагностичното лабораторно тестване
English: Structured web pages that include information for general public as well as for professionals
Bulgarian: Структурирани уеб страници с информация за широката общественост и за професионалистите
English: Regular updates on the current situation, recommended hygiene measures for travellers.
Bulgarian: Редовно актуализирана информация за настоящото положение, препоръчителни хигиенни мерки за пътуващите.
English: General information on 2019-nCoV, periodic updates on the evolving situation, press releases
Bulgarian: Обща информация за 2019-nCoV, периодично актуализирана информация за промените в ситуацията, съобщения за медиите
English: Sources of information on the coronavirus (COVID-19) pandemic in the EU/EEA and the UK:
Bulgarian: Източници на актуална информация за COVID-19 в ЕС/ЕИП и Обединеното кралство:
English: Information for the general public, fact sheet type, including recommendations for self protection and and what to do in different situations
Bulgarian: Информация за обществеността, вид информационен документ, включително препоръки за лична защита и как да постъпите в различни ситуации
English: General information in English, French and Dutch
Bulgarian: Информация, новини, защитни мерки (достъпно на френски, нидерландски, немски и английски)
English: Guidance on hygiene measures and PPE.
Bulgarian: Насоки относно хигиенните мерки и личните предпазни средства.
English: Schools and universities.
Bulgarian: училища и университети;
English: A European approach based on common principles
Bulgarian: Европейски подход, основан на общи принципи
English: support all of them.
Bulgarian: в подкрепа на всички тях.
English: This is particularly important for health care systems.
Bulgarian: Това е особено важно за системите за здравеопазване.
English: The most vulnerable groups should be protected for a longer time.
Bulgarian: Най-уязвимите групи следва да бъдат защитавани за по-дълъг период от време.
English: The recovery phase - revitalising an economy that works for people
Bulgarian: Фазата на възстановяване - съживяване на икономика, която работи за хората
English: The Commission will develop a recovery plan, based on a revamped proposal for the next long-term EU budget (Multiannual Financial Framework) and including an updated Commission Work Programme for 2020.
Bulgarian: Комисията ще разработи план за възстановяване, основан на преработено предложение за следващия дългосрочен бюджет на ЕС (многогодишната финансова рамка) и включващ актуализирана работна програма на Комисията за 2020 г.
English: The EU budget has been mobilised to help.
Bulgarian: Бюджетът на ЕС ще бъде използван, за да се окаже помощ в тази насока.
English: The whole population should not return to the workplace at the same time and social distancing should continue to apply.
Bulgarian: Не трябва цялото население да се връща едновременно по работните си места и социалното дистанциране следва да продължи да се прилага.
English: Neighbouring Member States should stay in close contact to facilitate this.
Bulgarian: Съседните държави членки следва да поддържат тесен контакт помежду си, за да улеснят този процес.
English: The EU is taking steps to
Bulgarian: ЕС предприема стъпки
English: Restrictions to non-essential travel to the EU must be continuously reviewed.
Bulgarian: Ограниченията за неналожителните пътувания до ЕС трябва да бъдат преразглеждани непрекъснато.
English: This would ensure the democratic accountability of the measures taken and a wide acceptance by the populations.
Bulgarian: Това ще гарантира демократична отчетност за предприетите мерки и широк прием от страна на населението.
English: This would allow gradually going back to normality, while continuing to protect the EU population from the virus.
Bulgarian: Това ще даде възможност за постепенно завръщане към нормалното положение, като същевременно ще продължи да се осигурява защита на населението на ЕС от вируса.
English: The Commission supports Member States by stockpiling and distributing supplies and equipment via rescEU and via Joint Procurement.
Bulgarian: Комисията подкрепя държавите членки чрез запасяване и разпределяне на консумативи и оборудване чрез rescEU и чрез съвместно възлагане на обществени поръчки.
English: The European Agency for Safety and Health at Work, in cooperation with the European Commission issued guidance for the safe return to the workplace .
Bulgarian: Европейската агенция за безопасност и здраве при работа, в сътрудничество с Европейската комисия, публикува насоки за безопасно завръщане на работното място .
English: The Commission has presented Guidelines on coronavirus tests.
Bulgarian: Комисията представи насоки относно тестовете за коронавируса.
English: Gather data and develop a robust system or reporting.
Bulgarian: Събиране на данни и разработване на надеждна система или докладване.
English: Develop and fast-track the introduction of vaccines, treatments and medicines.
Bulgarian: Разработване и ускоряване на въвеждането на ваксини, лечение и лекарства.
English: measures that are relevant for all Member States.
Bulgarian: като тези мерки се отнасят за всички държави членки.
English: Sufficient health system capacity, for example in terms of an adequate number of hospital beds, pharmaceutical products and stocks of equipment.
Bulgarian: достатъчен капацитет на системите за здравеопазване, например подходящ брой болнични легла, фармацевтични продукти и запаси от оборудване;
English: Safe, targeted alternatives should replace existing general prohibitive measures.
Bulgarian: Безопасни и целенасочени алтернативни мерки следва да заменят съществуващите общи ограничителни мерки.
English: Travel restrictions should first be eased between identified low-risk areas.
Bulgarian: Ограниченията за пътуване следва първо да бъдат облекчени между зоните, в които е установена ниска степен на риск.
English: When reflecting on the most appropriate sequencing, Member States should focus on the specificities of different categories of activity, such as:
Bulgarian: Когато обмислят най-подходящата последователност, държавите членки следва да се съсредоточат върху специфичните особености на различните категории дейности, например:
English: In a second phase, external borders would reopen access for non-EU residents, taking into account the spread of the coronavirus outside the EU.
Bulgarian: През втория етап външните граници ще бъдат отворени за достъп на лица, които не живеят в ЕС, като се вземе под внимание разпространението на коронавируса извън ЕС.
English: Even though the situation differs drastically between Member States, it is essential to operate under a common approach.
Bulgarian: Въпреки че има драстични разлики в ситуацията в държавите членки, от основно значение е да се работи, като се следва общ подход.
English: Action should be coordinated between the Member States to avoid negative effects for all Member States and political friction.
Bulgarian: действията следва да се координират между държавите членки, за да се избегнат отрицателни последици за всички държави членки и политически търкания;
English: It takes into account the expertise of the European Centre for Disease Prevention and Control the Commission's Advisory Panel on the coronavirus, experience of Member States and guidance from the World Health Organization.
Bulgarian: При изготвянето ѝ са взети под внимание експертният опит на Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията и на консултативната група на Комисията по въпросите, свързани с коронавируса, опитът на държавите членки и насоките, дадени от Световната здравна организация.
English: Gatherings of people should progressively be permitted.
Bulgarian: Събиранията на хора следва постепенно да бъдат разрешени.
English: Commercial activity (retail) with possible gradation.
Bulgarian: търговска дейност (продажби на дребно), с евентуално степенуване;
English: Responding to the call of the European Council of 26 March, the Commission, in cooperation with the President of the European Council, has put forward a European roadmap towards lifting coronavirus containment measures.
Bulgarian: В отговор на призива на Европейския съвет от 26 март, Комисията, в сътрудничество с председателя на Европейския съвет, представи европейска пътна карта за премахване на противоепидемичните мерки.
English: The Commission's immediate priority is fighting the virus and mitigating the socio-economic consequences of the pandemic.
Bulgarian: Непосредственият приоритет на Комисията е да се бори срещу разпространението вируса и да смекчи социално-икономическите последици от пандемията.
English: Measures will be lifted step by step and sufficient time should pass between the steps (e.g. one month), as their effect can only be measured over time.
Bulgarian: Мерките ще се отменят поетапно, като между отделните етапи трябва да изминава достатъчно време (напр. един месец), тъй като ефектът от тях може да бъде измерен само с течение на времето.
English: Respect and solidarity between Member States remain essential to better coordinate, communicate and to mitigate the health and socio-economic impacts.
Bulgarian: уважението и солидарността между държавите членки продължават да бъдат от основно значение за осигуряване на по-добра координация, комуникация и смекчаване на последиците за здравето и социално-икономическите последици.
English: Testing capacities must be expanded and harmonised.
Bulgarian: Капацитетът за тестване трябва да бъде увеличен и хармонизиран.
English: The coronavirus pandemic has claimed thousands of lives and put health systems under enormous strain.
Bulgarian: Пандемията, причинена от коронавируса, отне хиляди човешки животи и постави под огромен натиск здравните системи.
English: Epidemiological criteria, indicating a sustained reduction and stabilisation in the number of hospitalisations and/or new cases for a sustained period of time.
Bulgarian: епидемиологични критерии, които да показват трайно намаляване и стабилизиране на броя на хоспитализациите и/или новите случаи на заболяване за продължителен период от време;
English: Clear and timely communication and transparency with citizens is essential in this respect.
Bulgarian: В тази връзка ясната и своевременна комуникация и осигуряването на прозрачност за гражданите са от съществено значение.
English: A phased approach to opening internal and external borders to allow for the flow of essential workers and goods.
Bulgarian: Следва да се възприеме поетапен подход към отварянето на вътрешните и външните граници, за да се даде възможност за движение на потока от работници и стоки от основно значение.
English: The lifting of measures should start with those with a local impact and be gradually extended to measures with a broader geographic coverage, taking into account national specificities.
Bulgarian: Отмяната на мерките следва да започне с мерките, които имат локално въздействие, и постепенно да се разшири спрямо мерките с по-широк географски обхват, като се отчитат националните особености.
English: Timing is essential
Bulgarian: Изборът на подходящия момент е от основно значение
English: Fast and reliable testing is key to swift diagnoses and to measure the population's acquired immunity.
Bulgarian: Бързото и надеждно тестване е от ключово значение за бързото поставяне на диагноза и за измерване на придобития от населението имунитет.
English: Appropriate monitoring capacity, including large-scale testing capacity to quickly detect and isolate infected individuals, as well as tracking and tracing capacity.
Bulgarian: подходящ капацитет за наблюдение, включително капацитет за тестване в голям мащаб с цел бързо откриване и изолиране на заразените лица и капацитет за локализиране и проследяване.
English: Harmonised gathering and sharing of data at national and subnational level by public health authorities is essential to better manage the lifting of measures.
Bulgarian: Хармонизираното събиране и споделяне на данни на национално и местно равнище от органите на общественото здравеопазване е от основно значение за по-доброто управление на премахването на мерките.
English: It sets out the critical importance of sound occupational safety and health measures and conditions in all sectors of activity.
Bulgarian: В тях се посочва изключителното значение на добрите мерки и условия за безопасност и здраве при работа във всички стопански отрасли.
English: Teleworking should be encouraged.
Bulgarian: Дистанционната работа следва да се насърчава.
English: The availability of medical and personal protective equipment should be increased.
Bulgarian: Наличностите на медицински и лични предпазни средства следва да бъдат увеличени.
English: Evidently, any such reflection is based on the scientific knowledge available today, and should be revised as further evidence appears.
Bulgarian: Разбира се, анализът на тези въпроси се опира на научните данни, с които разполагаме днес, и следва да бъде преразгледан при появата на нови данни.
English: Constant monitoring and a readiness to adjust and reintroduce new measures is required.
Bulgarian: Изискват се постоянно наблюдение и готовност за адаптиране и въвеждане на нови мерки.
English: General states of emergencies should gradually be replaced by more targeted interventions by governments.
Bulgarian: Общите извънредни положения следва постепенно да се заменят от по-целенасочени действия на правителствата.
English: Action will be gradual.
Bulgarian: Действията ще се предприемат постепенно.
English: While confinement measures are gradually lifted, there is a need to strategically plan the recovery, revitalising the economy and getting back on a path of sustainable growth.
Bulgarian: Докато мерките за изолация при домашни условия се премахват постепенно, е необходимо стратегически да се планира възстановяването, чрез съживяване на икономиката и поемане отново по пътя на устойчивия растеж.
English: The capacity and resilience of health care systems should be increased.
Bulgarian: Капацитетът и устойчивостта на системите за здравеопазване следва да бъдат увеличени.
English: While there is no one-size-fits-all approach to a gradual, science-based and effective lifting of containment measures, a highly coordinated way forward is a matter of common European interest.
Bulgarian: Въпреки че не съществува универсален подход за постепенно, научно обосновано и ефективно премахване на противоепидемичните мерки, предприемането на изключително добре координирани бъдещи действия е от общоевропейски интерес.
English: At the work place, occupational health and safety rules should be observed.
Bulgarian: На работното място следва да се спазват правилата за здравословни и безопасни условия на труд.
English: Economic activity should be phased in to ensure that authorities and businesses can adequately adjust to increasing activities in a safe way.
Bulgarian: Възобновяването на стопанската дейност следва да се извърши постепенно, за да се гарантира, че държавните органи и предприятията могат да се адаптират адекватно и безопасно към увеличаващите се дейности.
English: Diagnosed people should remain quarantined and treated adequately to decrease transmission risks.
Bulgarian: Хората, за които е установено, че са заразени, следва да остават под карантина и да бъдат лекувани по подходящ начин, за да се намалят рисковете от предаване на заразата.
English: The development of a safe and effective vaccine would be game-changing and essential in putting an end to the coronavirus outbreak.
Bulgarian: Разработването на безопасна и ефективна ваксина ще доведе до радикална промяна и ще бъде от основно значение за прекратяването на пандемията от коронавирус.
English: A gradual rollback of confinement measures will unavoidably lead to an increase in new cases of infection with the coronavirus.
Bulgarian: Постепенното премахване на мерките за изолация при домашни условия неизбежно ще доведе до увеличаване на новите случаи на заразяване с коронавирус.
English: General measures should progressively become targeted.
Bulgarian: Мерките от общ характер следва постепенно да станат целенасочени.
English: Measures should be continuously monitored and a certain readiness should be developed, as there is a risk of a strong resurgence and a return to strict containment measures.
Bulgarian: Мерките следва да се наблюдават непрекъснато и да се извърши известна подготовка, тъй като съществува риск от силно възобновяване на заразата и завръщане към строги противоепидемични мерки.
English: At the same time, we must start looking ahead so that Member States can gradually lift their containment measures, with a view to entering the recovery phase and revitalising our societies and economy..
Bulgarian: Същевременно вече трябва да започнем да гледаме към бъдещето, така че държавите членки да могат постепенно да премахнат противоепидемичните си мерки, за да започне възстановяване на нашите общества и икономики.
English: A European roadmap to lifting coronavirus containment measures
Bulgarian: Европейска пътна карта за премахване на противоепидемичните мерки във връзка с коронавируса
English: Accompanying measures to phase-out confinement
Bulgarian: Съпътстващи мерки за постепенно премахване на мерките за изолация
English: Action should be based on science and have public health at its centre, while balancing social and economic remedies.
Bulgarian: действията следва да почиват на научни факти и да са фокусирани върху общественото здраве, като същевременно се търси баланс между социалните и икономическите мерки;
English: Create a framework for contact tracing and warning with the use of mobile apps, which respect data privacy.
Bulgarian: Създаване на механизъм за проследяване на лицата, които са имали контакт със заразени лица, и за изпращане на предупреждения с използване на мобилни приложения, при зачитане на поверителността на данните.
English: This would allow for effective and tailored actions and the potentially swift redeployment of measures in case new infections occur.
Bulgarian: Това ще даде възможност за предприемане на ефективни действия, съобразени с конкретните условия, и за евентуално бързо повторно въвеждане на мерките, ако се появят нови случаи на зараза.
English: Mass gatherings.
Bulgarian: масови прояви.
English: Successfully lifting confinement measures requires a policy-mix of accompanying
Bulgarian: За успешното премахване на мерките за изолация при домашни условия е необходима комбинация от съпътстващи мерки в различни области на политиката,
English: The following recommendations should guide Member States' reflections on gradually lifting containment measures:
Bulgarian: Следните препоръки следва да служат като ориентир при обмислянето от страна на държавите членки на постепенното премахване на противоепидемичните мерки:
English: Particularly, to address the predicted rise in infections after rolling back the containment measures.
Bulgarian: По-специално, тези системи трябва да са готови да се справят с очакваното нарастване на броя на заразените лица след премахването на противоепидемичните мерки.
English: Three principles should guide the EU and its Member States when gradually lifting restrictive measures:
Bulgarian: ЕС и неговите държави членки следва да се ръководят от три принципа:
English: Three main sets of criteria should be considered when assessing whether the time has come roll back the measures:
Bulgarian: При преценката дали е настъпил моментът за премахване на мерките следва да се прилагат три основни набора от критерии:
English: Here are the facts:
Bulgarian: Ето какви са фактите:
English: This is not new either.
Bulgarian: Това също не е новост.
English: It is no secret that some of this originates in Russia.
Bulgarian: Не е тайна, че някои от тях произхождат от Русия.
English: But they only work when many people are using them.
Bulgarian: Но те вършат работа само когато много хора ги ползват.
English: The fact is that this is a human virus.
Bulgarian: Истината е, че това е човешки вирус.
English: They do not signal the end of democracy or European liberal values.
Bulgarian: Те не означават край на демокрацията или на европейските либерални ценности.
English: The findings will be shared with all Member States.
Bulgarian: Резултатите ще бъдат споделени с всички държави членки.
English: Blog post: Vaccines: Everything you need to know!
Bulgarian: Ваксините: всичко, което трябва да знаете!
English: Vaccinations are one of the greatest successes of public health.
Bulgarian: Ваксинациите са един от най-големите успехи на общественото здравеопазване.
English: Individual data sets of citizens would never be identified.
Bulgarian: Никога няма да бъдат идентифицирани индивидуални набори от данни на граждани.
English: 5G is held to these incredibly high standards.
Bulgarian: 5G отговаря на тези невероятно високи стандарти.
English: Nowhere is this more important than in food and agriculture.
Bulgarian: В никой друг сектор това не е толкова важно, колкото в сектора на храните и селското стопанство.
English: They are based on a phone's Bluetooth signal.
Bulgarian: Те се базират на Bluetooth сигнала на телефона.
English: Special measures, such as the introduction of ‘green lanes', will allow all freight vehicles to cross internal Schengen borders within 15 minutes.
Bulgarian: Специални мерки, като например въвеждането на „зелени ленти" ще позволи на всички товарни превозни средства да преминават вътрешните шенгенски граници в рамките на 15 минути.
English: Unsure about some of the stories you read?
Bulgarian: Съмнявате се в достоверността на някои от историите, които сте прочели?
English: There is enough food available in the EU during the crisis.
Bulgarian: В ЕС има достатъчно храна по време на кризата.
English: Based on this idea, the EU has started a project called ‘RescEU'.
Bulgarian: Въз основа на тази идея ЕС стартира проект, наречен RescEU.
English: Everyone has a role to play in fighting the virus.
Bulgarian: Всеки има роля в борбата с вируса.
English: Many mobile operators are interested in participating in this project which aims at covering the entire EU.
Bulgarian: Много мобилни оператори проявяват интерес към участие в този проект, който има за цел да обхване целия ЕС.
English: Wearing a mask in public is, first and foremost, an act of solidarity.
Bulgarian: Носенето на маска на обществени места е преди всичко проява на солидарност.
English: In fact, COVID-19 is a global crisis that requires global solidarity.
Bulgarian: Всъщност кризата с COVID-19 е световна криза, която изисква глобална солидарност.
English: Companies now propose to make more masks and goggles: in fact, more than we requested in the beginning.
Bulgarian: Предприятията вече предлагат да произвеждат повече маски и очила - реално повече, отколкото поискахме първоначално.
English: Viruses do not care about borders or nationalities - we need to find a European response to what is a European problem.
Bulgarian: Вирусите не се интересуват от граници или националности - трябва да намерим европейски отговор за проблем, който е европейски.
English: Disinformation hurts your ability to make good decisions.
Bulgarian: Дезинформацията пречи на способността ви да вземате добри решения.
English: The CAP has been ensuring food security in Europe since the beginning of the 1960s, and continues to do so in these challenging times.
Bulgarian: ОСП гарантира продоволствената сигурност в Европа от началото на 60-те години на миналия век и продължава да го прави в тези трудни времена.