FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: If you are infected but do not experience symptoms, a face mask could protect others when you're in busy, confined spaces like shops or public transport.
Bulgarian: Ако сте заразени, но нямате симптоми, маската за лице може да предпази останалите, когато сте в затворени пространства с други хора, например в магазини или в обществения транспорт.
English: More resources invested together means we get more value for money and producers can speed up production, confident that their investments will pay off.
Bulgarian: Съвместните инвестиции на повече ресурси означават по-висока икономическа ефективност и възможност за производителите да ускорят производството, уверени, че инвестициите им ще бъдат възвърнати.
English: We must not let the use of face masks give us a false sense of security - they must be seen purely as complementary to other preventative techniques like washing hands and physical distancing and cannot guarantee full protection simply through their use.
Bulgarian: Не бива да допускаме използването на маски за лице да създава у нас измамно чувство за сигурност - трябва да гледаме на тях единствено като на допълнение към останалите предпазни мерки, като миене на ръце и физическо дистанциране - и да сме наясно, че те не могат да ни осигурят пълна защита.
English: EU institutions and countries have done more for Europeans than any other country - including working 24/7 to boost medical supplies.
Bulgarian: Институциите на ЕС и държавите от Съюза правят повече за европейците, отколкото която и да е друга държава - включително като работят денонощно за повишаване на доставките на медицински консумативи.
English: Whilst important and necessary questions must be asked about the reporting and handling of the outbreak, we must understand that, based upon what is known, this event is a wholly natural occurrence.
Bulgarian: Въпреки че е необходимо да бъде потърсен отговор на важни въпроси относно уведомяването за епидемичния взрив и предприетите действия във връзка с него, въз основа на това, което е известно, това събитие е с изцяло естествен характер.
English: The outbreak of coronavirus in the Chinese city of Wuhan is unrelated to 5G, and is thought to have originated in a seafood wholesale market.
Bulgarian: Огнището на коронавирус в китайския град Ухан не е свързано с 5G и се смята, че е възникнало на пазар за търговия на едро с морски храни.
English: We are all at risk of being infected by the coronavirus.
Bulgarian: Всички сме изложени на риск от зараза с коронавируса.
English: Respecting social distancing measures and following containment procedures saves lives and is the best way to halt the spread of the coronavirus.
Bulgarian: Спазването на мерките за социално дистанциране и следването на противоепидемичните процедури спасяват човешки животи и са най-добрият начин да се спре разпространението на коронавируса.
English: The European Union is working with Member States to mitigate effects and challenges of the containment as much as possible.
Bulgarian: Европейският съюз работи заедно с държавите членки за смекчаване във възможно най-голяма степен на последиците и предизвикателствата, свързани с противоепидемичните мерки.
English: The escalating number of victims across Europe proves that COVID-19 is a new and dangerous disease caused by the coronavirus, not merely a recurring strain of seasonal influenza.
Bulgarian: Бързо увеличаващият се брой на жертвите в Европа доказва, че COVID-19 е нова и опасна болест, причинявана от коронавируса, а не просто сезонен грип, предизвикан от повтарящ се щам.
English: This project does not work with personal data and is of course fully compliant with the EU's General Data Protection Regulation and ePrivacy legislation.
Bulgarian: При този проект не се използват лични данни и той, разбира се, е напълно съобразен с Общия регламент на ЕС относно защитата на данните и законодателството в областта на неприкосновеността на личния живот и електронните комуникации.
English: There is no link between the coronavirus and 5G technology.
Bulgarian: Няма връзка между коронавируса и 5G технологията.
English: The EU has responded by putting citizens' health and security first - working closely with Member States to coordinate and share information, as well as using every tool at its disposal to slow the spread and find solutions.
Bulgarian: ЕС реагира, като постави здравето и сигурността на гражданите на първо място - той работи в тясно сътрудничество с държавите членки с цел координация и обмен на информация и използва всеки инструмент на свое разположение, за да забави разпространението и да намери решения.
English: An example of this is that the decision to go into ‘lockdown' and to close a country's borders is made on a national level, whilst the mobilisation of €140 million from EU funds to find a vaccine, new treatments and diagnostic tests is made on an EU level.
Bulgarian: Така например решенията за въвеждане на ограничения на свободата на движение и за затваряне на границите на дадена държава се вземат на национално равнище, докато мобилизирането на средства в размер на 140 млн. евро от фондовете на ЕС за откриване на ваксина, нови видове лечение и диагностични тестове се извършва на равнище ЕС.
English: The EU recently launched a plan to support countries throughout the crisis, relaxing rules so that states can spend more on emergency services and focus on what matters most - protecting people.
Bulgarian: Наскоро ЕС започна изпълнението на план за подкрепа на страните по време на кризата, облекчавайки правилата, за да могат държавите да изразходват повече средства за услуги за спешна помощ и да се съсредоточат върху това, което има най-голямо значение - защитата на хората.
English: The disease COVID-19 is caused by a strain of coronavirus (which is itself a type of virus) called Sars-CoV-2.
Bulgarian: Болестта COVID-19 се причинява от щам на коронавирус (вид вирус), наречен Sars-CoV-2.
English: This current form of coronavirus is thought to have made the species jump to humans in a seafood market in Wuhan, China, where the virus was first reported to the World Health Organisation on 31st December 2019.
Bulgarian: Смята се, че този щам на коронавирус е преминал междувидовата бариера, от животно към човек, на пазара за морски храни в Ухан, Китай, откъдето е първият случай, за който е съобщено на Световната здравна организация - на 31 декември 2019 г.
English: It keeps borders open for supplies and services around the clock.
Bulgarian: В него границите са отворени денонощно за доставките на стоки и услуги.
English: Worldwide, it saves at least 2-3 million lives each year - and saves many more from crippling and lifelong illnesses.
Bulgarian: Всяка година те предотвратяват смъртта на 2 - 3 милиона души и предпазват още повече хора от инвалидност и доживотни болести в целия свят.
English: The EU has agreed a toolbox, and the Commission has issued specific guidance, so that all apps respect the same standards: personal data protection, security and effectiveness.
Bulgarian: ЕС одобри набор от инструменти, а Комисията публикува конкретни насоки, така че при всички мобилни приложения да се спазват едни и същи стандарти: защита на личните данни, сигурност и ефективност.
English: We must cooperate with others and recognise that so far there is no evidence for the coronavirus being man-made, either by accident or through purposeful manipulation.
Bulgarian: Трябва да си сътрудничим с другите и да сме наясно, че до момента няма доказателства за това, че вирусът е създаден от човека, било то по случайност или умишлено.
English: You should protect your personal health, safeguard the most vulnerable members of our societies and stop medical services from being overburdened.
Bulgarian: Грижете се за здравето си, пазете най-уязвимите членове на обществото и не допускайте здравните заведения да бъдат претоварени.
English: Think twice before sharing any information that you see on social media about treatments and be sure to gather and cross-check information on new developments from trusted sources.
Bulgarian: Помислете добре, преди да споделите някоя информация за лечение, която сте видели в социалните медии, и събирайте и съпоставяйте актуална информация от надеждни източници.
English: Read more about European solidarity in action
Bulgarian: Прочетете повече за европейската солидарност в действие
English: Blaming others for this disease will not make the situation better - only together can Europe, and the world, defeat this virus.
Bulgarian: Отправянето на обвинения към другите няма да подобри положението - Европа и светът могат да победят вируса само със задружни усилия.
English: However, medical standard face masks are in short supply in many parts of Europe and are vital in protecting our healthcare workers, so we have to ensure that people within these most high-risk areas have priority access to masks over the rest of the community.
Bulgarian: В същото време в много части на Европа има недостиг на медицински маски, които са от жизненоважно значение за защитата на здравните работници, поради което трябва да гарантираме, че те имат приоритетен достъп до маски спрямо останалите хора.
English: To help them be confident in this, the Commission launched several joint procurement procedures - and it's working.
Bulgarian: За да повиши тяхната увереност, Комисията стартира няколко централизирани процедури за възлагане на обществени поръчки и резултатът от това е положителен.
English: Solidarity across Europe is growing
Bulgarian: Все по-голяма солидарност в цяла Европа
English: It has provided a European recovery roadmap to Member States for a coordinated and gradual lifting of containment measures as soon as it is safe to do so - all whilst paying special attention to the continued respect of EU values such as the rule of law and democratic rights.
Bulgarian: Той представи европейска пътна карта за възстановяване, съдържаща препоръки към държавите от ЕС за координирана и постепенна отмяна на мерките веднага щом това е безопасно, като се обръща специално внимание на това, че ценностите на ЕС, като върховенството на закона и демократичните права, трябва да се зачитат през цялото време.
English: What makes COVID-19 such a threat is how infectious it is and how it preys on the most vulnerable: the old and those with health issues.
Bulgarian: Това, че COVID-19 е такава заплаха, се дължи на силната заразност на болестта и на начина, по който поразява най-уязвимите - възрастните хора и хората със здравословни проблеми.
English: Read the EEAS special report on disinformation around the COVID-19 pandemic.
Bulgarian: Прочетете специалния доклад на ЕСВД за дезинформацията във връзка с пандемията от COVID-19
English: Unfortunately, there is as yet no vaccination or cure for coronavirus.
Bulgarian: За съжаление все още няма ваксина или лечение за коронавируса.
English: Some examples of this response include organising pan-EU procurement of personal protective equipment for hospitals and health professionals, giving financial support to researchers and companies to find a vaccine and helping countries prepare themselves for the economic consequences of what we have done to contain the disease.
Bulgarian: Сред примерите за предприетите действия са организирането на общоевропейски обществени поръчки за лични предпазни средства за болниците и медицинските специалисти, предоставянето на финансова подкрепа на изследователи и предприятия за търсене на ваксина и подпомагането на държавите да се подготвят за икономическите последици от мерките за ограничаване на разпространението на болестта.
English: Learn more about solidarity across Europe
Bulgarian: Научете повече за солидарността в цяла Европа
English: EU Member States are taking coronavirus patients from one country to another for treatment, and masks, goggles and other critical supplies are moving across borders.
Bulgarian: Държавите членки превозват пациенти с коронавирус от една държава в друга за лечение, както и маски, очила и други материали от критично значение.
English: In fact, our standards are far above those indicated by international scientific evidence, with EU exposure limits for the general public at least 50 times lower than what evidence would suggests as having a potential effect on health - because in the EU, people come first.
Bulgarian: В ЕС граничните стойности на излагане на гражданите на излъчването от 5G мрежи са 50 пъти по-ниски от това, което според научните данни би могло да окаже въздействие върху здравето - защото в ЕС хората са на първо място.
English: We suggest that you follow the advice of your public health authorities , and the websites of relevant EU and international organisations: ECDC and WHO .
Bulgarian: , както и да следите уебсайтовете на съответните европейски и международни организации - ECDC и СЗО .
English: The EU is taking care of the things it is responsible for - getting critical supplies across borders, keeping governments coordinating and sharing information, and getting financial resources and expertise where we need them so governments can stay focused on what matters: public health.
Bulgarian: ЕС се грижи за нещата, за които отговаря - осигуряване на трансграничните доставки от първостепенно значение, гарантиране на координацията и обмена на информация между правителствата на държавите членки, насочване на финансови ресурси и експертен опит към областите, в които те са необходими, за да могат правителствата да се съсредоточат върху най-важното: общественото здраве.
English: There is currently no coronavirus vaccine and no one is currently immune to infection.
Bulgarian: За момента няма ваксина срещу коронавируса и никой не е защитен от инфекция.
English: The coronavirus is spread from one infected person to another through droplets that people sneeze, cough or exhale, and is not carried by any particular population or group.
Bulgarian: Коронавирусът се разпространява от едно заразено лице към друго лице по въздушно-капков път при кихане, кашляне или издишане и не се пренася от конкретна популация или група.
English: This project will stockpile and manage distribution of vital medical equipment and send it to the worst affected areas.
Bulgarian: В рамките на този проект ще бъде създаден резерв от жизнено важно медицинско оборудване и неговото разпределяне ще се управлява с цел да се изпраща необходимото оборудване в най-засегнатите зони.
English: The EU has acted swiftly to tackle the inevitable agri-food issues caused by the crisis, using tools available under the common agricultural policy (CAP) to stabilise the pressurised agricultural markets and recognising seasonal agriculture employees as key workers who must be allowed to continue in their jobs after proportionate health screening.
Bulgarian: Той използва наличните инструменти в рамките на общата селскостопанска политика (ОСП), за да стабилизира подложените на натиск пазари на селскостопански продукти, и призна сезонните работници в селското стопанство за работници от критично значение, на които трябва да се даде възможност да продължат да работят след пропорционален здравен скрининг.
English: Misinformation and disinformation in the health space are thriving, including on COVID-19.
Bulgarian: В областта на здравето много активно се разпространяват невярна информация и дезинформация, включително за COVID-19.
English: The Coronavirus is a virus that is spread from one person to another through droplets that people sneeze, cough or exhale.
Bulgarian: Коронавирусът е вирус, който се предава от човек на човек чрез капчици, които се отделят при кихане, кашляне или издишване.
English: The source of COVID-19 is of natural animal origin and the coronavirus outbreak is not an engineered event.
Bulgarian: COVID-19 е с естествен животински произход и пандемията от коронавирус не е създадена умишлено.
English: While the EU does not have any say in public health matters, there are many other things we can do. Every tool at our disposal is being used to fight the coronavirus -keeping borders open for supplies, having a forum to coordinate and share experiences, large amounts of financial, medical and personnel assistance and much more.
Bulgarian: Всеки инструмент, с който разполагаме, се използва за борба с коронавируса - поддържане на отворени граници за доставки, предоставяне на форум за координиране и споделяне на опит, отпускане на големи суми финансова помощ, предоставяне на медицинска помощ и помощ за персонала и много други.
English: Decisive emergency actions such as supporting private sector operators in paying for the cost of storage of products in the dairy and meat sectors have been put in place to protect the industry and those hit hardest by the crisis.
Bulgarian: Бяха предприети решителни действия за защита на селското стопанство и на най-силно засегнатите от кризата, например за да се помогне на частните производители в сектора на млечните продукти и сектора на месото да заплатят разходите за съхранение на продукти.
English: Consult the WHO's mythbuster on COVID-19
Bulgarian: Вижте страницата на СЗО за митове и факти, свързани с COVID-19
English: There is currently no known cure for the coronavirus.
Bulgarian: Засега не е известно лечение за болестта, причинявана от коронавируса.
English: You should always follow the advice of your national health authority, which can change as the situation develops and as new scientific evidence becomes available.
Bulgarian: Те могат да се променят с развитието на ситуацията и с появата на нови научни данни.
English: The ability to pass laws at country level to tackle the coronavirus rests entirely with Member States - the Commission does not have a right to interfere in national legislation and decisions on subjects such as health.
Bulgarian: - Комисията няма право да се намесва в националното законодателство и решенията в сфери като здравеопазването.
English: Find out how containment measures are scientifically proven to slow the virus
Bulgarian: Противоепидемичните мерки забавят разпространението на вируса - вижте научните доказателства
English: Our first priority is the health of our citizens.
Bulgarian: Нашият основен приоритет е здравето на гражданите.
English: Every year the EU supports more than 200,000 businesses.
Bulgarian: Всяка година ЕС подкрепя над 200 000 предприятия.
English: The Commission will keep assessing the situation.
Bulgarian: Комисията ще продължи да прави оценка на ситуацията.
English: One of the sectors where we will tolerate no disruption whatsoever is that of food.
Bulgarian: Секторът, в които няма да позволим никакви смущения, е този на храните.
English: "I said that we will do whatever is necessary to support Europeans and the European economy.
Bulgarian: Казах, че ще направим каквото е необходимо, за да подкрепим европейците и европейската икономика.
English: More information on SURE and how it will work
Bulgarian: Повече информация за SURE и как ще функционира инструментът
English: The Temporary Framework for State Aid measures, adopted on 19 March provides for five types of aid:
Bulgarian: Временната рамка за мерките за държавна помощ, приета на 19 март, предвижда пет вида помощ:
English: As a result, all economically justifiable risks for exports to all countries in the world, including all Member States can no longer be sufficiently covered.
Bulgarian: В резултат на това всички икономически обосновани рискове по отношение на износа за всички държави по света, включително за всички държави членки, вече не могат да бъдат покрити в достатъчна степен.
English: Flexibility under the EU's Fiscal Rules
Bulgarian: Гъвкавост при фискалните правила на ЕС
English: SURE - a new instrument to mitigate unemployment risks
Bulgarian: SURE - нов инструмент за смекчаване на рисковете от безработица
English: And above all we need to protect jobs and workers.
Bulgarian: Преди всичко трябва да защитим работните места и работещите.
English: Protecting critical European assets and technology
Bulgarian: Защита на критични активи и технологии
English: During this health crisis, it is vital that we not only protect the critical sectors of our economy, but also our assets, technology and infrastructure.
Bulgarian: По време на тази здравна криза е много важно да защитим не само особено важните сектори на нашата икономика, но и нашите активи, технологии и инфраструктура.
English: public and private loans with subsidised interest rates;
Bulgarian: държавни и частни заеми със субсидирани лихвени проценти;
English: Liquidity for tourism businesses, in particular small businesses
Bulgarian: Ликвидност за предприятията в сектора на туризма, особено за малките предприятия
English: The next full forecast will be published in November 2020.
Bulgarian: Следващата пълна прогноза ще бъде публикувана през ноември 2020 г.
English: The framework provides support for:
Bulgarian: Чрез временната рамка се предоставя помощ за:
English: Over €3.8 billion are earmarked for the FEAD for the 2014-2020 period.
Bulgarian: Повече от 3,8 млрд. евро са заделени за FEAD за периода 2014 - 2020 г.
English: Protecting small and medium-sized businesses
Bulgarian: Защита на малките и средните предприятия
English: Fishing and aquaculture are among the sectors most immediately impacted by the crisis.
Bulgarian: Рибарството и аквакултурата са сред най-непосредствено засегнатите от кризата сектори.
English: EU funding is available for all types of companies - small and medium enterprises and larger businesses.
Bulgarian: Финансиране от ЕС е достъпно за всички видове дружества - малки и средни предприятия и по-големи дружества.
English: A first batch of some 1,5 million medical masks have been delivered to 17 Member States and the UK as to protect healthcare workers.
Bulgarian: Първата пратка от около 1,5 млн. медицински маски бе доставена на 17 страни от ЕС и Обединеното кралство с цел защита на здравните работници.
English: Message by President Ursula von der Leyen on further measures to support the economy
Bulgarian: Урсула фон дер Лайен относно по-нататъшните мерки в подкрепа на икономиката
English: The Commission is proposing to introduce exceptional amendments and flexibility measures in the European Maritime and Fisheries Fund .
Bulgarian: Комисията предлага въвеждане на извънредни изменения и мерки за гъвкавост в Европейския фонд за морско дело и рибарство
English: 2. the construction and upscaling of testing facilities
Bulgarian: изграждане и модернизиране на медицински съоръжения за изпитване
English: Fishery and Aquaculture sector
Bulgarian: Секторът на рибарството и аквакултурата
English: Securing essential food supplies
Bulgarian: Гарантиране на доставките на основни храни
English: Overview of approved cases under the Temporary Framework
Bulgarian: Преглед на одобрените случаи по линия на временната рамка
English: The Commission stands ready to take further action as the situation evolves.
Bulgarian: Комисията има готовност да предприеме допълнителни действия в зависимост от развитието на ситуацията.
English: Material assistance needs to go hand in hand with social inclusion measures, such as guidance and support to help people out of poverty.
Bulgarian: Материалната помощ трябва да върви ръка за ръка с мерки за социално приобщаване, като насоки и помощ, целящи извеждане на хората от бедността.
English: As enterprises are facing a severe lack of liquidity and their trading conditions are increasingly exposed to financial risks, private insurers are withdrawing from the short-term export-credit market.
Bulgarian: Тъй като предприятията се сблъскват с остра липса на ликвидност, а условията им на търговия все повече са изложени на финансови рискове, частните застрахователи се оттеглят от пазара на краткосрочни експортни кредити.
English: This will make it easier financially to get the medical equipment that doctors, nurses and patients desperately need.
Bulgarian: Това ще улесни във финансов аспект получаването на медицинско оборудване, от което толкова много се нуждаят лекари, медицински сестри и пациенти.
English: The new Framework does not replace, but complements the many other possibilities already available to Member States in line with State aid rules.
Bulgarian: Новата рамка не заменя, а допълва многото възможности, които вече са на разположение на страните от ЕС в съответствие с правилата за държавната помощ.