FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: If you are a student or a teacher, please contact your home institution for further guidance.
Bulgarian: Ако сте студент или учител, моля, свържете се с вашата изпращаща институция за допълнителни насоки.
English: It is working to help students, pupils, volunteers and other participants in the programmes deal with the consequences for them.
Bulgarian: Комисията полага усилия да помогне на студентите, учениците, доброволците и другите участници в програмите да се справят с последиците.
English: This allows them to assess the possibility of accepting additional costs justified by the COVID-19 containment measures.
Bulgarian: Това им позволява да оценят възможността за приемане на допълнителни разходи, оправдани от мерките за ограничаване на пандемията от COVID-19.
English: Answers to frequently asked questions are also available for individual participants and beneficiary organisations.
Bulgarian: Отговори на често задавани въпроси за отделни участници и организации бенефициери.
English: Recent graduates who need to postpone their planned placements abroad will be allowed to take them up within 18 months of their graduation, instead of the normal 12-month timeframe.
Bulgarian: Наскоро дипломиралите се висшисти, които трябва да отложат планираните си стажове в чужбина, ще могат да ги извършат в рамките на 18 месеца от завършване на образованието си, вместо в обичайния 12-месечен срок.
English: Deadlines for ongoing calls have been postponed.
Bulgarian: Сроковете за текущите покани за представяне на предложения бяха удължени.
English: The Commission is working with the European Students' Union and the Erasmus Student Network to help students around Europe.
Bulgarian: Комисията си сътрудничи с Европейския студентски съюз и студентската мрежа „Еразъм", за да помага на студентите в цяла Европа.
English: Coronavirus - essential practical advice on Erasmus+ and European Solidarity Corps mobility
Bulgarian: Коронавирус - важни практически съвети относно програмата „Еразъм+" и мобилността в рамките на Европейския корпус за солидарност
English: This flexibility will in particular help students who have returned to their home countries to finish their courses at their host institution and to have the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS) obtained through remote studying arrangements fully recognised.
Bulgarian: Тази гъвкавост ще помогне по-специално на студентите, които са се завърнали в родните си страни, да завършат своите курсове в приемащата институция, а кредитите им, получени чрез дистанционно обучение, да бъдат напълно признати в рамките на Европейската система за трансфер и натрупване на кредити (ECTS).
English: National Agencies are authorised to invoke the force majeure clause in all cases where the application of national limitations affects the implementation of Erasmus+ or European Solidarity Corps projects.
Bulgarian: Националните агенции имат право да се позовават на клаузата за непреодолима сила във всички случаи, в които прилагането на национални ограничения засяга изпълнението на проектите по програма „Еразъм+" или Европейския корпус за солидарност.
English: Higher education institutions are asked to be as flexible and pragmatic as possible to help students achieve the outcomes indicated in their learning agreements, regardless of the students' geographical location, for example, through remote studying arrangements with the use of digital tools.
Bulgarian: Висшите училища се приканват да бъдат възможно най-гъвкави и прагматични, за да могат студентите да постигнат резултатите, посочени в техните споразумения за обучение, независимо от географското им местоположение, например чрез дистанционно обучение с помощта на цифрови инструменти.
English: If you are an institution, you can get in touch with the National Agency in your country or with the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency in case of centralised projects.
Bulgarian: Ако сте институция, можете да се свържете с националната агенция във вашата страна или с Изпълнителната агенция за образование, аудиовизия и култура в случай на централизирани проекти.
English: The COVID-19 outbreak negatively affects many activities which are ongoing or were planned under the Erasmus+ programme and European Solidarity Corps.
Bulgarian: Пандемията от COVID-19 се отразява отрицателно на много текущи или запланувани дейности в рамките на програмата „Еразъм+" и Европейския корпус за солидарност.
English: Erasmus+ National Agencies and higher education institutions are encouraged to cooperate with local Erasmus Student Network sections and national student unions to share information quickly with students on mobility abroad, and arrange for peer-to-peer support for those in need.
Bulgarian: Националните агенции за „Еразъм+" и висшите учебни заведения се насърчават да си сътрудничат с местните секции на студентската мрежа „Еразъм" и с националните студентски съюзи, за да обменят информация бързо със студентите в чужбина и да уреждат партньорско съдействие на нуждаещите се.
English: The institutions should contact their National Agencies for decentralised projects or the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) for centralised projects.
Bulgarian: Институциите следва да се свържат с националната агенция в тяхната страна за децентрализирани проекти или с Изпълнителната агенция за образование, аудиовизия и култура (EACEA) за централизирани проекти.
English: COVID-19: Guidelines on the progressive restoration of transport services and connectivity
Bulgarian: Насоки относно постепенното възстановяване на транспортните услуги и свързаността
English: Additional tools
Bulgarian: Допълнителни
English: The Zimnicea City Hospital in Romania and the Hospital in Svishtov in Bulgaria have received EU support to modernise and improve the health service in the Romanian and Bulgarian border area via the Interreg Bulgaria-Romania 2014-2020 programme .
Bulgarian: Градската болница в румънския град Зимнич в Румъния и болницата в Свищов в България получиха подкрепа от ЕС за да модернизира и подобри здравните услуги в граничния регион между България и Румъния чрез програмата Interreg V - Румъния-България .
English: In the context of COVID-19 pandemic, the Zimnicea City Hospital has decided to lend Caritas Rosiorii de Vede medical equipment purchased through the EU cohesion policy project " Your health matters!
Bulgarian: В контекста на коронавирус пандемията, болницата предостави медицинско оборудване на Caritas Rosiorii de Vede закупено чрез проекта финансиран от политиката на сближаване на ЕС " Your health matters!
English: "Your health matters": an example of solidarity against coronavirus in Romania
Bulgarian: "Твоето здраве има значение": трансгранична солидарност срещу коронавируса в Ръмъния и България
English: Related themes
Bulgarian: Свързани теми
English: More information
Bulgarian: За повече информация
English: I am pleased that these measures are is already delivering results in Bulgaria for the benefit of citizens, workers and businesses".
Bulgarian: Радвам се, че тези мерки вече дават резултати в България в полза на гражданите, работниците и предприятията".
English: The Commission services and the national authorities continue to work side to side in order to identify and prepare further measures, where needed.
Bulgarian: Службите на Комисията и националните институции продължават да работят за набелязването и подготовката на допълнителни мерки, ако е необходимо.
English: This includes the purchase of more than 377 ventilators, over 2 million face masks and 177,000 tests.
Bulgarian: Това включва закупуването на повече от 377 респиратора, над 2 милиона маски за лице и 177,000 теста.
English: It involves the reconstruction and modernisation of healthcare facilities across Bulgaria (more than 230 sites) and the provision of 400 new ambulances and contributes directly to the current measures to tackle the emergency.
Bulgarian: Проектът включва реконструкция и модернизация на здравни заведения в България (над 230 обекта) и осигуряването на 400 нови линейки и допринася пряко към настоящите мерки за справяне с извънредната ситуация.
English: €150 million of equity and quasi-equity investments in SMEs will be implemented in more favourable to the private sector conditions.
Bulgarian: 150 милиона под формата на дялови и квази-дялови инвестиции в МСП ще бъдат направени при по-благоприятни за частния сектор условия.
English: Cohesion Policy funding mobilised for quick and targeted response to the coronavirus emergency in Bulgaria
Bulgarian: Мобилизиране на фондовете на политиката на сближаване за предоставяне на бърз и целенасочен отговор на извънредната ситуация с коронавируса в България
English: The European Commission welcomes the first important steps taken by Bulgaria to focus EU funds on fighting the coronavirus outbreak and tackling the economic and social impact stemming from it.
Bulgarian: Европейската комисия приветства първите важни стъпки, предприети от България за съсредоточаване на средствата на ЕС за борба с избухването на пандемията от коронавирус и за справяне с произтичащите от нея икономически и социални последици.
English: An unprecedented for Bulgaria €88 million grant scheme will provide small grants to micro and small businesses across all sectors and parts of the country.
Bulgarian: Една безпрецедентна за България схема за безвъзмездни помощи в размер на 88 милиона евро подпомага микро- и малките предприятия във всички сектори на икономиката и на територията на цялата страна.
English: 42,000 elderly, people with disabilities and people at risk receive daily support at their homes with the service called ‘Patronage care' which ensures health and social services and delivery of packages of food, medicines and other essential goods during the crisis.
Bulgarian: 42,000 възрастни хора, хора с увреждания и хора, изложени на риск, получават ежедневно подпомагане в домовете си благодарение на „Патронажна грижа" - услуга, която гарантира здравни и социални услуги и доставка на пакети с храни, лекарства и други стоки от първа необходимост по време на кризата.
English: This will make up a total of € 750 million to be deployed to tackle the emergency and its effects in the longer term.
Bulgarian: Като цяло, общо 750 милиона евро са мобилизирани за момента за справяне с извънредната ситуация и нейните последици в дългосрочен план.
English: I welcome the targeted policy measures taken by Bulgaria to support healthcare staff, keep workers in employment and provide the means and help to improve livelihoods for those most in need during the recovery."
Bulgarian: Приветствам целенасочените мерки, предприети от България, за подпомагане на здравния персонал, поддържане на нивата на заетост, подкрепа на хората в най-голяма нужда, и в полза на подобряване на жизнените условия за крайно нуждаещите се по време на възстановяването от кризата."
English: The EU also introduced extraordinary flexibility to allow the possibility for all non-utilised support from the European Structural and Investment Funds to be mobilised imminently in order to respond to the present crisis.
Bulgarian: ЕС въведе извънредна гъвкавост, за да се даде възможност неизползваният досега ресурс от европейските структурни и инвестиционни фондове да бъде мобилизиран възможно най-бързо в отговор на трудната ситуация.
English: Another €130 million will be invested in supporting temporary employment schemes and subsidised employment.
Bulgarian: Допълнителен ресурс в размер на 130 милиона евро ще бъде инвестиран в подкрепа на схеми за временна и субсидирана заетост.
English: In particular, the authorities have relocated €20 million from cohesion policy funding to help the country's health sector better respond to the emergency by purchasing new top class medical equipment and delivering life-saving medicines and personal protective equipment.
Bulgarian: По-специално органите са пренасочили 20 милиона евро от фондовете на политиката на сближаване, за да се помогне на здравния сектор да отговори по-добре на извънредната ситуация чрез закупуване на ново медицинско оборудване от най-висок клас и доставка на животоспасяващи лекарства и лични предпазни средства.
English: Further €327 million are mobilised for providing vital liquidity and investments to small and medium sized enterprises through grants and special loan guarantee schemes.
Bulgarian: Още 327 милиона евро са мобилизирани за осигуряване на жизненоважно финансиране и инвестиции за малките и средните предприятия, както чрез безвъзмездни средства така и чрез специални схеми за гарантиране на заеми.
English: Up to 14,000 medical and non-medical staff receive additional compensation for being in the first line of tackling the corona virus cases as well as help ensure their safety by providing masks, and protective equipment and covering the cost of transportation and meals.
Bulgarian: До 14,000 медицински и немедицински персонал получават допълнително възнаграждение за това, че са на първа линия на борбата с коронавируса, както и за осигуряване на безопасността им чрез осигуряване на маски и предпазни средства, както и за покриване на разходите за транспорт и храна.
English: The European Commission has taken measures to ensure that every available euro in the EU budget is used to provide an effective response and fast relief measures for those who suffer.
Bulgarian: Европейската комисия предприе мерки за използването на всяко налично евро в бюджета на ЕС, за да се реагира бързо и да се облекчи положението на страдащите.
English: In Bulgaria, cohesion policy is already investing €71 million in improving efficiency and accessibility of emergency medical care.
Bulgarian: Освен това, още преди избухването на пандемията, политиката на сближаване инвестира 71 милиона евро в подобряването на ефективността и достъпа до спешната медицинска помощ в България.
English: The Coronavirus Response Investment Initiative (CRII) was launched to provide support to Members States by mobilising cohesion policy funding to flexibly respond to the rapidly emerging needs in the most exposed sectors, such as healthcare, SMEs and labour markets, and help the most affected territories in Member States and their citizens.
Bulgarian: Инвестиционната инициатива в отговор коронавируса бе предприета с цел осигуряване на подкрепа за държавите членки, чрез мобилизиране на средства по линия на политиката на сближаване за бърза и гъвкава реакция в най-засегнатите сектори - здравеопазване, малък и среден бизнес, заетост, както и подпомагане на най-засегнатите територии в държавите членки и техните граждани.
English: Commissioner for Cohesion and Reforms Elisa Ferreira said: "In such a difficult moment for all, the EU stands with its Member States and supports its citizens, showing true solidarity.
Bulgarian: „В подобен труден момент за всички, ЕС стои твърдо до своите държавите членки и в подкрепа на гражданите си, показвайки истинска солидарност.
English: Commissioner for Jobs and Social Rights Nicolas Schmit said: "Together with the Member States, the European Commission has taken steps to mobilise all resources to address the exceptional effects of the pandemic on our societies and economies.
Bulgarian: "Заедно с държавите членки, Европейската комисия предприе стъпки за мобилизиране на всички ресурси за справяне с извънредните последици от пандемията за нашите общества и икономики.
English: Thanks to the opportunities provided in the context of the Coronavirus Response Investment Initiative , the Bulgarian authorities have already put in place a set of actions to limit the spread of the virus and to support the economy and people's jobs.
Bulgarian: , българските власти вече предприеха редица действия за ограничаване на разпространението на вируса, за подпомагане на икономиката и защитата на работните места на хората.
English: COVID-19: Recommendation on vouchers offered to passengers and travellers as an alternative to reimbursement for cancelled package travel and transport services
Bulgarian: за предлагането на ваучери на пътниците и туристите като алтернатива на възстановяването на сумите, заплатени за отменени пакетни туристически и транспортни услуги в контекста на пандемията от COVID-19
English: Those words ring even louder today.
Bulgarian: Тези думи звyчат още по-силно днес.
English: It will be built through concrete achievements which first create a de facto solidarity."
Bulgarian: То ще бъде изградено чрез конкретни постижения, които първо създават чувство на солидарност."
English: In this period of crisis, it is important to remember what the...
Bulgarian: В този период на криза е важно да си спомним какво...
English: Robert Schuman stated 70 years ago: "Europe will not be made all at once, or according to a single plan.
Bulgarian: " Обединението на Европа няма да стане изведнъж или според някакъв специален план.
English: Thanks to the opportunities provided in the context of the Coronavirus Response Investment...
Bulgarian: Благодарение на възможностите, предоставени в контекста на...
English: The project is about linking people...
Bulgarian: Това финансиране е в допълнение към...
English: At time of COVID-19 pandemic, the "Comunidade Intermunicipal" (CIM) of Coimbra region, ARS Centro and the Municipalities of Condeixa-a-Nova and Montemor-o-Velho have decided to cooperate under the EU cohesion policy pilot project "Mobile Health Unit in the Region of Coimbra",...
Bulgarian: Градската болница в румънския град Зимнич в Румъния и болницата в Свищов в България получиха подкрепа от ЕС за да модернизира и подобри здравните услуги в граничния регион между България и Румъния чрез програмата Interreg V - Румъния-България .
English: ‘MisMi' is an Interreg France-Italy ‘Alcotra' project financed by EU cohesion policy, which supports people living in mountain, rural and dispersedly populated areas between Valle d'Aosta region in Italy and Tarentaise in France.
Bulgarian: Днес Европейската комисия предлага финансова подкрепа в размер на 279 милиона евро за Португалия, Испания, Италия и Австрия, с която да се помогне на населението на няколко региона в тези четири държави, засегнати от възникнали през 2019 г. природни бедствия.
English: After Italy and Austria another three EU countries have submitted to the European Commission their preliminary applications for funding under the EU Solidarity Fund (EUSF) in the context of the coronavirus public health emergency.
Bulgarian: Комисията получава от Италия първото предварително заявление за подпомагане от фонд „Солидарност" на ЕС за спешни действия от здравен характер
English: The Interreg South Baltic project Cargo Bikes in Urban Mobility (CoBiUM) aims at improving sustainable transport services for local entrepreneurs and residents in Denmark, Germany, Poland and Sweden.
Bulgarian: Градската болница в румънския град Зимнич в Румъния и болницата в Свищов в България получиха подкрепа от ЕС за да модернизира и подобри здравните услуги в граничния регион между България и Румъния чрез програмата Interreg V - Румъния-България .
English: The EUSF support would cover some of the public expenses related to...
Bulgarian: Целта е да се използва пълния набор от инструменти за финансиране в рамките на...
English: This is European solidarity at its best .
Bulgarian: Това е европейската солидарност в действие
English: We are taking resolute action to reinforce our public health sectors and mitigate the socio-economic impact in the European Union.
Bulgarian: Предприемаме решителни действия за укрепване на нашите сектори на общественото здравеопазване и за смекчаване на социално-икономическите последици в Европейския съюз.
English: During these times of crisis, across the European Union, countries, regions and cities are stretching out a helping hand to neighbours and assistance is given to those most in need: donations of protective equipment such as masks, cross-border treatments of ill patients and bringing stranded citizens home.
Bulgarian: В тези времена на криза държави, региони и градове в целия Европейски съюз подават ръка на своите съседи и предоставят помощ на най-нуждаещите се: дарения на предпазни средства, като например маски, трансгранично лечение на болни пациенти и репатриране на блокирани в чужбина граждани.
English: President von der Leyen has established a Coronavirus response team at political level to coordinate our response to the pandemic
Bulgarian: Председателят Урсула фон дер Лайен създаде екип за действие във връзка с коронавируса на политическо равнище, за да координира реакцията ни спрямо пандемията.
English: We are mobilising all means at our disposal to help our Member States coordinate their national responses and are providing objective information about the spread of the virus and effective efforts to contain it.
Bulgarian: Мобилизираме всички средства, с които разполагаме, за да помогнем на държавите от ЕС да координират своите мерки, и предоставяме обективна информация за разпространението на вируса и ефективните усилия за ограничаването му.
English: The European Commission is coordinating a common European response to the coronavirus outbreak.
Bulgarian: Европейската комисията координира общи европейски мерки в отговор на пандемията от коронавирус.
English: The new measure allows member states to spend unused money to mitigate the impact of the pandemic instead of returning it to the EU budget.
Bulgarian: Новата мярка позволява на държавите членки да изразходват неизползваните средства за смекчаване на последиците от пандемията, вместо да ги връщат в бюджета на ЕС.
English: Furthermore the EU Solidarity Fund will be deployed to support the most affected countries.
Bulgarian: Освен това, фонд „Солидарност" на ЕС, ще бъде използван в помощ на най-засегнатите страни.
English: Member states will also have greater flexibility to make transfers between cohesion policy programmes in order to redirect resources to where they are most needed.
Bulgarian: Държавите членки също така ще разполагат с повече гъвкавост, за да правят трансфери между програмите по политиката на сближаване с цел пренасочване на ресурси там, където е най-необходимо.
English: The Coronavirus Response Investment Initiative has been adopted and will enter into force on 1 April.
Bulgarian: Инвестиционна инициатива в отговор на коронавируса бе приета и е в сила от 1 април.
English: Coronavirus Response Investment Initiative adopted
Bulgarian: Инвестиционна инициатива в отговор на коронавируса
English: Of the total, about €8 billion will come from unspent pre-financing in 2019 under the structural and cohesion funds.
Bulgarian: Около 8 млрд. евро от общата сума ще се осигури от неизразходваното авансово финансиране през 2019 г. по линия на структурните и кохезионни фондове
English: €37 billion of cohesion policy money will strengthen healthcare systems, support SMEs, short-term employment schemes, and community-based services.
Bulgarian: 37 млрд. евро от средствата на политиката на сближаване ще укрепват здравеопазването, ще осигурят подкрепа на малките и средните предприятия в нужда, ще финансират краткосрочни схеми за подкрепа на заетостта и социални услугите.
English: This money in, combination with co-financing from the EU budget of some €29 billion, will trigger total EU budget support of €37 billion.
Bulgarian: Тази сума, в комбинация с 29 милиарда евро съфинансиране от ЕС, ще мобилизира обща финансова подкрепа от 37 милиарда евро.
English: For more information:
Bulgarian: За повече информация
English: EU financial support for national, regional and local communities fighting Coronavirus
Bulgarian: Финансова подкрепа за общностите на национално, регионално и местно ниво, борещи се с коронавируса
English: The teams will ensure good information flow and fast decision-making at the most practical level, as well as discuss State aid, financial regulation compliance issues or involvement of the European Investment Fund.
Bulgarian: Екипите ще осигурят бърз обмен на информация и вземане на решения на най-техническо ниво, както и ще обсъдят въпросите за държавната помощ, въпросите за спазването на финансовите регламенти или участието на Европейския инвестиционен фонд.