FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: On 8 May, the Commission adopted a second amendment to extend the scope of the State aid Temporary Framework .
Bulgarian: На 8 май Комисията прие второ изменение за разширяване на обхвата на временната рамка за държавната помощ.
English: banks' existing lending capacities, and use them as a channel for support for businesses - in particular to small and medium enterprises - such aid is clearly direct aid to the banks' customers and not to the banks themselves;
Bulgarian: съществуващ кредитен капацитет на банките и неговото използване като канал за подкрепа на предприятията, по-специално на малките и средните предприятия - подобна помощ очевидно е пряка помощ за клиентите на банките, а не за самите банки;
English: The amended Temporary Framework will be in place until the end of December 2020 and for recapitalisation issues only until the end of June 2021.
Bulgarian: Изменената временна рамка ще бъде в сила до края на декември 2020 г., а частта ѝ, отнасяща се до рекапитализацията - до края на юни 2021 г.
English: This enables national governments to better support the national economies as the budgetary rules have been significantly relaxed.
Bulgarian: Това дава възможност на националните правителства по-ефективно да подкрепят националните икономики, тъй като бюджетните правила бяха значително разхлабени.
English: The European Commission is in close contact with national authorities, industry representatives and other stakeholders in order to monitor and evaluate the impact on European industries and trade.
Bulgarian: Европейската комисия е в тесен контакт с националните органи, представителите на сектора и други заинтересовани страни, за да следи и оценява последиците за европейската промишленост и търговия.
English: subsidised State guarantees on bank loans;
Bulgarian: субсидирани държавни гаранции по банкови заеми;
English: The Commission also supports partnerships between employment services, social partners and companies to facilitate reskilling, especially for seasonal workers.
Bulgarian: Комисията също така подпомага партньорства между службите по заетостта, социалните партньори и предприятията, за да се улесни преквалификацията, по-специално на сезонните работници.
English: The Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) provides assistance, including food, clothing and other essential items for personal use, e.g. shoes, soap and shampoo, to those most in deprived of help.
Bulgarian: Фондът за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица (FEAD) предоставя помощ, включително и храна, дрехи и други предмети от първа необходимост за лична употреба, например обувки, сапун и шампоан, на най-нуждаещите се лица.
English: Farmers and fishermen will also receive support, as will the most deprived of aid.
Bulgarian: Земеделските стопани и рибарите също ще получат помощ, както и най-нуждаещите се от подпомагане.
English: As Europe is taking measures to slow down the spread of the coronavirus, it is more important than ever to support those most in need .
Bulgarian: На фона на мерките, вземани от Европа за забавяне на разпространението на коронавируса, по-важно от всякога е да помагаме на най-нуждаещите се .
English: Saving jobs with up to €100 billion in financial relief from the SURE programme
Bulgarian: Спасяване на работни места с до 100 млрд. евро финансова помощ по програма SURE
English: A wide range of financing is available: business loans, microfinance, guarantees and venture capital.
Bulgarian: Достъпен е широк набор от финансови средства: бизнес заеми, микрофинансиране, гаранции и рисков капитал.
English: 5. targeted support in the form of wage subsidies for employees.
Bulgarian: целева подкрепа под формата на субсидии за заплати за работещите.
English: Connecting citizens to local offer, promoting tourism and Europe as a safe tourist destination
Bulgarian: Информиране на гражданите за предлагането по места, рекламиране на туризма и на Европа като безопасна туристическа дестинация
English: Additional weekly instalments of 1.5 million masks will be delivered to the Member States and regions in need over the coming six weeks.
Bulgarian: През следващите шест седмици в нуждаещите се страни и региони в ЕС ще бъдат доставяни ежеседмично допълнителни 1,5 млн. маски.
English: The aim of these measures is to ensure that businesses retain the means to keep operating, or to temporarily freezing activity without implicating long-term growth prospects.
Bulgarian: Целта на тези мерки е да се гарантира, че предприятията запазват необходимите средства, за да поддържат или да замразят временно своите дейности, без това да се отразява на дългосрочните перспективи за растеж.
English: These are set out in the Communication on a Coordinated economic response to the coronavirus outbreak of 13 March 2020.
Bulgarian: Те са посочени в съобщението за координирани икономически мерки в отговор на пандемията от коронавирус от 13 март 2020 г.
English: In some cases, this can be complemented by an up to €25,000.
Bulgarian: В някои случаи тези мерки могат да се допълнят с финансова помощ до 25 000 евро.
English: The demand for seafood has seen a sudden decrease, as retailers, restaurants, canteens and other large-scale buyers are reducing or temporarily closing activities.
Bulgarian: Търсенето на морски храни внезапно спадна, тъй като търговците на дребно, ресторантите, столовите и други крупни купувачи намаляват или временно спират дейността си.
English: Following the approval of the Council, the general escape clause allows Member States to undertake measures to deal adequately with the crisis, while departing from the budgetary requirements that would normally apply under the European fiscal framework.
Bulgarian: След получаване на одобрение от Съвета общата клауза за дерогация позволява на държавите членки да предприемат мерки, за да се справят по адекватен начин с кризата, отклонявайки се от бюджетните изисквания, които се прилагат обичайно съгласно европейската фискална рамка.
English: On 17 March, the European Commission extended the deadline to 15 June 2020 for applications for support through the Common Agricultural policy, allowing more flexibility for farmers.
Bulgarian: На 17 март Европейската комисия удължи срока за подаване на кандидатури за подкрепа по линия на общата селскостопанска политика до 15 юни 2020 г., като по този начин позволи по-голяма гъвкавост на земеделските стопани.
English: direct grants (or tax advantages) of up to €800,000 per company;
Bulgarian: преки безвъзмездни помощи (или данъчни облекчения) до 800 000 евро на предприятие;
English: Securing businesses and supporting jobs
Bulgarian: Осигуряване на работата на предприятията и подкрепа за работните места
English: Supporting recovery of EU tourism
Bulgarian: Подкрепа за възстановяването на туризма в ЕС
English: The Commission acts where it can to support different industry sectors, notably those vital for the production, supply of food and tourism .
Bulgarian: Комисията предприема действия, когато е възможно, за да подкрепя различни сектори на промишлеността, особено тези, които са решаващи за производството, доставките на храни и туризма
English: It sets out the effects of the coronavirus pandemic on the global and European Union economies, and presents the expected outcomes and projections for the first part of the year.
Bulgarian: В нея са посочени последиците от пандемията от коронавирус за световната икономика и икономиката на ЕС и са представени очакваните резултати и прогнозите за първата половина на годината.
English: The Commission can help locate financial institutions that provide ﬁnancial support.
Bulgarian: Комисията може да подпомогне намирането на финансови институции, които предоставят финансова подкрепа.
English: Member States have already adopted or are adopting budgetary, liquidity and policy measures to increase the capacity of their health systems and provide relief to those citizens and sectors that are particularly impacted..
Bulgarian: Държавите от ЕС вече приеха или са в процес на приемане на бюджетни мерки и мерки в областта на ликвидността и политиката с цел повишаване на капацитета на здравните си системи и оказване на помощ на онези граждани и сектори, които са особено засегнати.
English: Support to farmers and rural areas
Bulgarian: Подпомагане на земеделските стопани и селските райони
English: Following the coronavirus outbreak, the EU's agricultural sector is proving resilient and continues to provide Europeans with high quality and safe food.
Bulgarian: В контекста на пандемията от коронавирус селскостопанският сектор в ЕС доказва своята устойчивост и продължава да осигурява на европейците висококачествени и безопасни храни.
English: Supporting the public short-term export credit market
Bulgarian: Подкрепа за публичния пазар на краткосрочни експортни кредити
English: Unprecedented and sustained EU and national responses will be crucial to limiting the economic damage and facilitating a swift and robust recovery to set the economies on the path of sustainable and inclusive growth.
Bulgarian: Безпрецедентните и устойчиви мерки на равнище ЕС и на национално равнище ще бъдат от изключително значение за ограничаването на икономическите щети и улесняването на бързо и стабилно възстановяване, за да поемат икономиките по пътя на устойчивия и приобщаващ растеж.
English: The Commission encourages Member States to make the fullest possible use of funding still available under their rural development programmes, to finance actions relevant to mitigating the current crisis and recovering from it.
Bulgarian: Комисията насърчава държавите членки да използват максимално финансирането, което все още е налично в рамките на техните програми за развитие на селските райони, за да финансират действия, насочени към смекчаване последствията от настоящата криза и възстановяване от нея.
English: An EU Solidarity for Health Initiative worth €3billion will cater for the needs of Member States' health systems.
Bulgarian: Инициатива на ЕС за солидарност в областта на здравеопазването с бюджет 3 млрд. евро ще помогне за задоволяване на нуждите на здравните системи на страните от ЕС.
English: Fund for European Aid to the most Deprived
Bulgarian: Фонд за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица
English: These measures will support fisheries, aquaculture farmers and producer organisations during the temporary cessation of activities, as well as provide a more flexible reallocation of financial resources and a simplified procedure for amending operational programmes.
Bulgarian: Тези мерки ще подкрепят рибарството, производителите на аквакултури и организациите на производители в периода на временно прекратяване на дейността им, а също така ще осигурят по-гъвкаво разпределяне на финансовите ресурси и опростена процедура за изменяне на оперативните програми.
English: It also proposed to redirect all available structural funds to the response to the coronavirus.
Bulgarian: Тя също така предложи всички налични средства по структурните фондове да бъдат пренасочени за действия във връзка с короновируса.
English: Given the interdependence of the EU economies, the dynamics of the recovery in each Member State will also affect the strength of the recovery of other Member States.
Bulgarian: С оглед на взаимната зависимост между икономиките от ЕС, динамиката на възстановяването във всяка страна от Съюза ще се отрази и върху степента на възстановяване на другите държави.
English: The Commission approves through urgent procedures state aids cases 7 days a week.
Bulgarian: Комисията одобрява постоянно чрез извънредни процедури случаи на държавна помощ.
English: It will also promote pan-European communication campaigns featuring Europe as a tourist destination, and organise a European tourism convention about the future of sustainable, innovative and resilient European tourism ecosystem.
Bulgarian: Освен това тя ще подкрепя общоевропейски комуникационни кампании, представящи Европа като туристическа дестинация, и ще организира Европейски конгрес по въпросите на туризма, посветен на бъдещето на една устойчива и иновативна европейска туристическа екосистема.
English: "As in any crisis, when our industrial and corporate assets can be under stress, we need to protect our security and economic sovereignty," Commission President Ursula von der Leyen said .
Bulgarian: Както при всяка криза, трябва да защитим сигурността и икономическия си суверенитет, когато нашите промишлени и корпоративни активи са застрашени, заяви председателят Фон дер Лайен.
English: The shock to the European Union economy is symmetric, as the pandemic has affected all Member States, but the drop in output in 2020 (from -4¼% in Poland to -9¾% in Greece) and the strength of the rebound in 2021 are set to differ significantly.
Bulgarian: Сътресението за икономиката на Европейския съюз е симетрично, тъй като пандемията засегна всички страни от Съюза, но се очаква спадът на производството през 2020 г. (от -4¼ % в Полша до -9¾ % в Гърция) и степента на възстановяване през 2021 г. да се различават значително.
English: The tourism ecosystem has been hit hard by the heavy restrictions on movement and travel imposed in the wake of Coronavirus outbreak.
Bulgarian: Туристическата екосистема бе сериозно засегната от строгите ограничения върху движението и пътуванията, наложени след избухването на пандемията от коронавирус.
English: Among others, the Commission will continue to work with Member States to promote sustainable tourism in line with the European Green Deal and encourage digital transformation of tourism services.
Bulgarian: Комисията също така ще продължи да работи заедно със страните от ЕС за насърчаване на устойчивия туризъм в съответствие с Европейския зелен пакт и за стимулиране на цифровата трансформация на туристическите услуги.
English: The Coronavirus Response Investment Initiative Plus initiative allows for the mobilisation of all non-utilised support from the Structural Funds ( European Regional Development Fund and European Social Fund) and the Cohesion Fund to address the effects of the public health crisis on our economies and societies.
Bulgarian: Инвестиционната инициатива в отговор на коронавируса+ дава възможност за мобилизиране на цялата неизползвана подкрепа от структурните фондове ( Европейския фонд за регионално развитие и Европейския социален фонд) и Кохезионния фонд , за да се реагира на последиците от кризата, свързана с общественото здраве, върху нашите икономики и общества.
English: We stand by our farmers in these challenging times," said President von der Leyen .
Bulgarian: Подкрепяме нашите земеделски стопани в тези трудни времена, заяви председателят Фон дер Лайен .
English: The measure represents an important step in fulfilling the Commission's commitment to use all economic policy tools at its disposal to support Member States' in protecting their citizens and mitigating the pandemic's severely negative socio-economic consequences.
Bulgarian: Мярката представлява важна стъпка за изпълнение на ангажимента на Комисията да използва всички инструменти на икономическата политика, с които разполага, за да помогне на държавите членки да защитят своите граждани и да смекчат тежките социално-икономически последици от пандемията.
English: Despite the swift and decisive EU and national responses, the EU economy will experience a recession this year as the coronavirus pandemic came as a major economic shock.
Bulgarian: Въпреки бързите и решителни действия на европейско и национално равнище, през тази година в икономиката на Съюза ще се наблюдава рецесия, тъй като пандемията от коронавирус е сериозно икономическо сътресение.
English: The SURE initiative will provide financial assistance of up to €100 billion in total to Member States in the form of loans granted on favourable terms.
Bulgarian: В рамките на тази инициатива на страните от ЕС ще бъде предоставена финансова помощ в общ размер до 100 млрд. евро под формата на заеми, отпуснати при благоприятни условия.
English: The Commission has decided to approve requests from all Member States and the UK to temporarily waive customs duties and VAT on the import of medical devices, and protective equipment, from third countries.
Bulgarian: Комисията реши да одобри исканията на всички страни от ЕС и Обединеното кралство за временно освобождаване от мита и ДДС на вноса на медицински изделия и предпазни средства от трети страни.
English: To get it back on track, on 13 May, the Commission proposed a series of measures that would allow for a gradual and coordinated reopening of tourism services and facilities, as well as specific support for tourism businesses.
Bulgarian: За да подпомогне нейното възстановяване, на 13 май Комисията предложи редица мерки, които ще позволят постепенно и координирано подновяване на предлагането на туристически услуги, както и оказване на конкретна помощ на предприятията от този сектор.
English: This second amendment therefore enables public interventions in the form of recapitalisation aid to those companies in need, to help reduce the risk to the EU economy as a whole.
Bulgarian: Затова с второто изменение се позволяват публични интервенции под формата на помощ за рекапитализация на нуждаещите се предприятия, за да се намали рискът за икономиката на ЕС като цяло.
English: Growth projections for the European Union economies and the Euro area have been revised to be lower by 9% compared to the Autumn 2019 Economic Forecast .
Bulgarian: Прогнозите за растежа на икономиките в ЕС и еврозоната бяха ревизирани към понижение с 9 % в сравнение с есенната икономическа прогноза от 2019 г .
English: This package ensures that banks can continue to lend money, thereby supporting the economy and significantly mitigating the effects felt by citizens and businesses.
Bulgarian: Чрез този пакет се гарантира, че банките могат да продължат да предоставят заеми, като по този начин подкрепят икономиката и допринасят за значително смекчаване на последиците от кризата за гражданите и предприятията.
English: The short-time work schemes help sustain families' incomes and preserve the productive capacity and human capital of enterprises and the overall economy.
Bulgarian: Схемите за намалено работно време помагат за поддържане на нивото на доходите на семействата и за запазване на производствените мощности и човешкия капитал на предприятията и икономиката като цяло.
English: Under the newly adopted Temporary Framework for state aid, farmers can now benefit from a maximum aid of €100,000 per farm and food processing and marketing companies can benefit from a maximum of €800,000.
Bulgarian: По линия на новоприетата временна рамка за държавната помощ земеделските стопани вече могат да се възползват от максимална помощ от 100 000 евро на стопанство, а предприятията за преработка и маркетинг на храни могат да получат максимум 800 000 евро.
English: This is an addition to the maximum amount that national authorities can use to support farmers without prior approval from the Commission in the agricultural sector, and the increased state aid ceiling previously adopted.
Bulgarian: , която националните органи могат да предоставят в подкрепа на земеделските стопани без предварителното одобрение на Комисията в сектора на селското стопанство, и приетия преди това повишен таван за държавната помощ.
English: Further information can be found on the Commission's State aid webpages: State aid coronavirus .
Bulgarian: Повече информация е достъпна на страниците на Комисията за държавната помощ:
English: They include:
Bulgarian: Някои от тези мерки са:
English: In applying the full flexibility of the EU's banking rules and proposing targeted legislative changes, the Commission enables banks to keep on providing liquidity to those in need.
Bulgarian: Като използва максимално гъвкавостта на правилата на ЕС в банковия сектор и предлага конкретни законодателни промени, Комисията дава възможност на банките да продължат да предоставят ликвидност на нуждаещите се.
English: Overview of measures by country
Bulgarian: Преглед на мерките по държави
English: Temporarily lifting customs duties and VAT on imports
Bulgarian: Временно освобождаване от мита и ДДС на вноса
English: The guidelines encourage Member States to screen direct investment from outside the EU in particular areas such as medical research, biotechnology and infrastructures as they are essential for the EU's security and public order.
Bulgarian: В насоките страните от ЕС се насърчават да проверяват преките инвестиции от страни извън ЕС, по-специално в области като медицински изследвания, биотехнологии и инфраструктура, тъй като те са изключително важни за сигурността и обществения ред в ЕС.
English: The economic recovery of each Member State will depend on the evolution of the pandemic at national levels as well as on the structure of the economy and the state capacity to respond with stabilising policies.
Bulgarian: Икономическото възстановяване на всяка страна от Съюза ще зависи от развитието на пандемията на национално равнище, а също така от структурата на икономиката и способността на държавата да реагира с водещи до стабилизиране политики.
English: This means that the total national support that can be granted per farm adds up to €120,000 (or €125,000) under the temporary framework.
Bulgarian: Това означава, че общата национална подкрепа, която може да се предостави на стопанство по линия на временната рамка, достига до 120 000 евро (или 125 000 евро).
English: The Commission engages with the European financial sector and explores how it can develop best practices and further support citizens and businesses.
Bulgarian: Комисията поддържа контакт с европейския финансов сектор и проучва възможностите за разработване на добри практики и оказване на по-нататъшна подкрепа на гражданите и предприятията.
English: The Commission has taken urgent action to mitigate this situation, which puts at stake the livelihoods of thousands, not least in the EU's coastal regions, and the stable supply of healthy seafood to EU citizens.
Bulgarian: Комисията предприе незабавни действия за подобряване на ситуацията, която излага на риск препитанието на хиляди хора, най-вече в крайбрежните региони на ЕС, и стабилните доставки на здравословни морски храни за гражданите на ЕС.
English: The guidelines urge Member States to make full use of, in this time of crisis, their investment screening mechanisms to address cases where the acquisition of European companies by investors from outside the EU would create a risk to the EU's security and public order.
Bulgarian: В насоките страните от ЕС се призовават да се възползват цялостно в настоящия кризисен период от механизмите си за проверка на инвестициите, за да се вземат мерки във връзка със случаи, когато придобиването на европейски дружества от инвеститори извън ЕС би създало риск за сигурността и обществения ред в ЕС.
English: The emergency measures, which Member States have had to take to manage the coronavirus outbreak, have affected the ability of many European companies to produce goods or supply services, resulting in losses that have decreased their capital amounts and reduced their ability to borrow on the markets.
Bulgarian: Спешните мерки, които държавите от ЕС трябваше да предприемат, за да контролират пандемията от коронавирус, се отразиха на способността на много европейски предприятия да произвеждат стоки или да предоставят услуги, което доведе до загуби, допринесли за намаляване на техния капитал и способността им да вземат заеми на финансовите пазари.
English: Jobs and economy during the coronavirus pandemic
Bulgarian: Работните места и икономиката по време на пандемията от коронавирус
English: The Spring 2020 Economic Forecast projects the EU economy to contract by 7½% in 2020 and grow by around 6% in 2021.
Bulgarian: В пролетната икономическа прогноза от 2020 г. се предвижда икономиката на ЕС да се свие със 7½ % през 2020 г. и да нарасне с около 6 % през 2021 г.