FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: In order to address companies' liquidity shortages stemming from the coronavirus outbreak, the scheme only covers loans granted by banks as of 24 March 2020.
Bulgarian: За да отговори на недостига на ликвидност на дружествата, произтичащ от избухването на пандемията, схемата обхваща само заемите, предоставени от банките от 24 март 2020 г. насам.
English: The scheme will help Italy provide the necessary medical treatment to those infected, while protecting healthcare operators and citizens, and was approved under the Temporary Framework .
Bulgarian: Тази схема ще помогне на Италия да предостави необходимото медицинско лечение на заразените, като същевременно ще бъдат защитени здравните работници и гражданите, и беше одобрена съгласно временната рамка .
English: The purpose of the scheme is to address the liquidity needs of companies of all sizes in Malta.
Bulgarian: Целта на схемата е да се отговори на нуждите от ликвидност на предприятия от всички размери в Малта.
English: The scheme will be accessible to airlines with an operating licence in France, and will offer them the possibility to defer the payment of certain taxes that would in principle be due between March and December 2020 to after 1 January 2021, and to pay the taxes over a period of up to 24 months.
Bulgarian: Схемата е достъпна за авиокомпаниите с оперативен лиценз във Франция и ще им даде възможност да отложат плащанията на някои такси, които по принцип са дължими между март и декември 2020 г., за след 1 януари 2021 г., както и да плащат таксите за период до 24 месеца.
English: The loan aims to support the Travel Guarantee Fund, which provides reimbursement to travellers in case of travel cancellations.
Bulgarian: Целта на заема е да се осигури подкрепа за Гаранционния фонд за пътувания, който осигурява възстановяване на разходите на пътниците в случай на отмяна на пътуване.
English: The scheme applies to undertakings in Ireland employing 10 or more full time employees in certain manufacturing sectors and/or internationally traded sectors, with a turnover of less than €500 million per year.
Bulgarian: Схемата се прилага за предприятия в Ирландия с 10 или повече служители на пълно работно време в определени производствени сектори и/или в сектори, които се търгуват на международно равнище, с оборот до 500 милиона евро годишно.
English: The Commission found that the French measure is in line with the principles set out the in the EU Treaty as it is well targeted to remedy a serious disturbance to the French economy.
Bulgarian: Комисията установи, че френската мярка е в съответствие с принципите, посочени в договора за ЕС, тъй като е очевидно насочена към преодоляването на сериозни затруднения във френската икономика.
English: The scheme will be managed by the Czech promotional bank, Českomoravská záruční a rozvojová banka, a.s. (CMZRB).
Bulgarian: Схемата ще бъде управлявана от чешката насърчителна банка - Českomoravská záruční a rozvojová banka, a.s. (CMZRB).
English: The exact damage suffered by Condor as a result of the outbreak will be quantified after the coronavirus crisis, based on the airline's operating accounts for the year 2020.
Bulgarian: Точният размер на вредите, претърпени от Condor в резултат от пандемията, ще бъде определен след кризата с коронавируса въз основа на оперативните отчети на авиокомпанията за 2020 г.
English: Sweden will guarantee up to approximately €137 million of such revolving credit facility.
Bulgarian: Швеция ще осигури до около 137 милиона евро от револвиращия кредитен инструмент.
English: The measure, with a budget of €250 million, aims at supporting the financing needs of these businesses at a crucial point of their economic development.
Bulgarian: Мярката с бюджет от 250 милиона евро има за цел да подкрепи финансовите нужди на тези предприятия в решаващ момент от тяхното икономическо развитие.
English: It is intended to cover interest up to €800 000 per company on existing debt obligations (fixed-maturity loans, bonds or bank overdrafts) for a period of 3 months, with an option for extension for another 2 months.
Bulgarian: Тя е предназначена за покриване на лихви до 800 000 EUR на дружество за съществуващи дългови задължения (заеми с фиксиран падеж, облигации или банкови овърдрафти) за период от 3 месеца с възможност за удължаване с още 2 месеца.
English: The Belgian support measure, in the form of State guarantees on new short-term loans, will be accessible to all companies, including small and medium-sized enterprises (SMEs) and self-employed traders.
Bulgarian: Белгийската мярка за подпомагане под формата на държавни гаранции за нови краткосрочни заеми ще бъде достъпна за всички дружества, включително за малките и средните предприятия и самостоятелно заетите търговци.
English: The aim of the scheme is to find solutions to respond to the current health crisis, among others via diagnostic solutions and the development and validation of treatments and vaccines.
Bulgarian: Целта на схемата е да намери решения в отговор на настоящата здравна криза наред с другото чрез диагностични решения и разработване и валидиране на лечения и ваксини.
English: The scheme will take the form of direct grants and will be applied to all sectors and to the whole territory of the UK.
Bulgarian: Схемата ще бъде под формата на преки безвъзмездни средства и ще се прилага за всички сектори и за цялата територия на Обединеното кралство.
English: The support, in the form of direct grants, will allow providers to purchase, lease, licence and implement e-health applications.
Bulgarian: Помощта под формата на преки безвъзмездни средства ще позволи на доставчиците да купуват, наемат, лицензират и реализират приложения в областта на електронното здравеопазване.
English: The compensation will benefit employers that will preserve jobs despite the obligation to cease or reduce economic activities based on the emergency state measures.
Bulgarian: Компенсацията ще бъде от полза за работодателите, които ще запазят работните места въпреки задължението да прекратят или намалят икономическите дейности поради извънредните мерки на държавата.
English: For loans above those thresholds, the schemes will provide 90% guarantees for underlying loans up of €25 million.
Bulgarian: За заеми над тези прагове схемите ще осигуряват 90 % гаранции за базисни заеми до 25 милиона евро.
English: With the measure, the providers are able to continue supporting those in need, incentivising health care services at home and replacing the non-coronavirus related health care treatments that are usually provided from hospitals to home care, as requested by the Dutch government.
Bulgarian: Благодарение на мярката доставчиците могат да продължат да оказват подкрепа на нуждаещите се, като се поощряват здравните услуги вкъщи и се заместват несвързаните с коронавируса здравни услуги, които обикновено се предоставят от болниците, с домашни грижи, както е поискано от нидерландското правителство.
English: The scheme, which applies to the whole territory of Ireland, will be open to companies of all sizes.
Bulgarian: Схемата, която се прилага за цялата територия на Ирландия, ще бъде отворена за дружества от всякакъв мащаб.
English: The subsidisation will take the form of direct grants from the COVID-19 Guarantee Fund.
Bulgarian: Субсидирането ще бъде под формата на преки безвъзмездни средства от Гаранционния фонд за COVID-19.
English: The scheme will be accessible to the operators of the Charleroi and Liege airports, and will offer them the possibility to defer the payment of the concession fees that would in principle be due for the year 2020.
Bulgarian: Схемата ще бъде достъпна за операторите на летищата в Шарльороа и Лиеж и им дава възможност да отложат плащането на концесионните такси, които по принцип са дължими за 2020 г.
English: It aims to ensure liquidity for travel organisers and the quickest possible refunds or reimbursements to travellers.
Bulgarian: Нейната цел е да се осигури ликвидност на организаторите на пътувания и възможно най-бързо възстановяване на средствата на пътуващите.
English: (ii) The second measure, which is directly provided to companies, concerns loans for outstanding invoices.
Bulgarian: Втората мярка, която се предоставя пряко на дружествата, се отнася до заемите за неизплатени фактури.
English: The support takes the form of direct grants and the schemes have an estimated total budget of €40 million (€30 million for agriculture and €10 million for fishery and aquaculture).
Bulgarian: Помощта е под формата на преки безвъзмездни средства и схемите имат приблизителен общ бюджет от 40 млн. евро (30 млн. евро за селското стопанство и 10 млн. за рибарството и аквакултурата).
English: The support measures available under the scheme will be to a large part co-financed by the European Regional Development Fund (€75 million).
Bulgarian: Мерките за подпомагане по схемата ще бъдат до голяма степен съфинансирани от Европейския фонд за регионално развитие (75 милиона евро).
English: Certain VAT and payroll tax instalments, which were due to be paid or were paid already in the context of the coronavirus outbreak, but could not be deferred in view of the date of adoption of the Act, will be reimbursed in the form of interest-free credit facilities.
Bulgarian: Някои данъчни вноски за ДДС и данък върху заплатите, които са дължими или са вече платени в контекста на пандемията, но не са могли да бъдат отложени с оглед на датата на приемане на закона, ще бъдат възстановени под формата на безлихвени заеми.
English: Following the approval by the Commission of a Polish guarantee scheme on 3 April, this new scheme will be co-financed by European Union funds under shared management, notably the European Regional Development Fund and the European Social Fund.
Bulgarian: Комисията одобри полска гаранционна схема, тази нова схема ще бъде съфинансирана със средства от Европейския съюз при споделено управление, по-специално от Европейския фонд за регионално развитие и Европейския социален фонд.
English: France has also demonstrated that all other potential means to obtain liquidity on the markets have already been explored and exhausted.
Bulgarian: Франция също така показа, че всички други потенциални начини за получаване на ликвидност на пазарите вече са били проучени и използвани.
English: The scheme will be accessible to Danish SMEs active in most sectors.
Bulgarian: Схемата ще бъде достъпна за датските МСП от повечето сектори.
English: The aim of the scheme is to reduce the pressure on airlines' cash flows.
Bulgarian: Целта на схемата е да се намали натискът върху паричните потоци на авиокомпаниите.
English: The Polish support measure, in the form of direct grants, is intended to partially cover interests on loans, which should normally be borne by the borrower.
Bulgarian: Полската мярка за подпомагане под формата на преки безвъзмездни средства е предназначена за частично покриване на лихвите по заемите, които обикновено следва да се поемат от кредитополучателя.
English: The scheme will be accessible to companies operating in certain sectors defined by Lithuania, including retail, hotels, restaurants, culture and sports and whose annual turnover in the previous year does not exceed €50 million.
Bulgarian: Схемата ще бъде достъпна за предприятията от някои сектори, определени от Литва, включително търговията на дребно, ресторантьорството, културата и спорта и чийто годишен оборот през предходната година не надвишава 50 милиона евро.
English: Air France Air France is a major network airline operating in France.
Bulgarian: Air France е голяма авиокомпания, оперираща във Франция.
English: In addition to the issuance of partial guarantees for eligible working capital loans provided under the initial measure, the scheme will now also offer the possibility for subsidisation of the guarantee premiums for loans.
Bulgarian: В допълнение към издаването на частични гаранции за допустимите кредити за оборотен капитал съгласно първоначалната мярка, сега схемата ще предложи и възможност за субсидиране на гаранционните премии за заемите.
English: Finland has also demonstrated that all other potential means to obtain liquidity on the markets have already been explored and exhausted.
Bulgarian: Финландия също така показа, че всички други потенциални начини за получаване на ликвидност на пазарите вече са били проучени и използвани.
English: The scheme would also allow the Slovak authorities to compensate self-employed persons and employers affected by lower revenues due to the crisis or by the imposed restrictions of their operations.
Bulgarian: Схемата също така ще позволи на словашките органи да компенсират загубите на самостоятелно заетите лица и работодателите, засегнати от по-ниските приходи поради кризата или наложените ограничения на тяхната дейност.
English: This will take the form of tax deferrals and similar measures in relation to VAT and payroll tax liabilities.
Bulgarian: Тя ще бъде под формата на отсрочени данъци и подобни мерки по отношение на задълженията, свързани с ДДС и данъка върху заплатите.
English: The latter set out criteria for the assessment of damage caused by exceptional occurrences to compensate companies in the agricultural sector under Article 107(2)(b) TFEU.
Bulgarian: В последните са описани критериите за оценката на вредите, причинени от извънредни събития, за компенсиране на предприятията в селскостопанския сектор съгласно член 107, параграф 2, буква б) от ДФЕС.
English: One scheme to provide State guarantees to banks on portfolios of new loans for all types of company - this is direct aid to the companies that will enable banks to quickly provide liquidity to any company that needs it.
Bulgarian: Една от схемите е за предоставяне на държавни гаранции на банките за портфейли от нови кредити за всички видове дружества - това е директна помощ за дружествата, която ще позволи на банките да предоставят бързо ликвидни средства на всяко дружество, което се нуждае от тях.
English: The support will take the form of an interest rate subsidy by covering the interest costs on the initial two years of a loan, which will result in lower interest rates for the borrower.
Bulgarian: Помощта ще бъде под формата на лихвена субсидия чрез покриване на разходите за лихви през първите две години от заема, което ще доведе до по-ниски лихвени проценти за заемополучателя.
English: The Commission assessed the measure under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020.
Bulgarian: Комисията оцени мярката по член 107, параграф 2, буква б) от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) и Насоките на Европейския съюз за държавната помощ в секторите на селското и горското стопанство и в селските райони за периода 2014-2020 г.
English: Renault has been obliged to close almost all of its production lines and cease most sales activity due to the emergency measures put in place by France to limit the spread of the coronavirus.
Bulgarian: Наложило се е Renault да затвори почти всички свои производствени линии и да спре повечето продажби поради въведените от Франция извънредни мерки за ограничаване на разпространението на коронавируса.
English: The scheme will support companies affected by the coronavirus outbreak, and will be managed and implemented by the State-owned Specialised Financing Company, Finnvera Plc.
Bulgarian: Схемата ще оказва подкрепа на предприятия, които са засегнати от епидемията от коронавирус, и ще бъде управлявана и изпълнявана от държавното специализирано във финансирането дружество Finnvera Plc.
English: The beneficiaries are companies with a maximum of 10 employees and having a yearly turnover not exceeding €1 million.
Bulgarian: Бенефициерите са дружества с най-много 10 служители и с годишен оборот, непревишаващ от 1 милион евро.
English: The repayable advances will be disbursed by the Independent Authority for Public Revenue (AADE) directly to the companies, without the intermediation of banks.
Bulgarian: Подлежащите на връщане авансови средства ще се изплащат от Независимата агенция за публични приходи пряко на дружествата, без посредничеството на банки.
English: The support concerns State guarantees on loans with a maximum maturity of one year and offers to companies with international activities the possibility to substitute guarantees on loans eligible under the previously approved Belgian guarantee scheme with the Credendo guarantee.
Bulgarian: Помощта се отнася до държавни гаранции по заеми с максимален матуритет от една година и предлага на дружествата с международни дейности възможност да заменят гаранциите за заеми, допустими съгласно одобрената преди белгийска схема, с гаранцията на „Credendo".
English: The support will take the form of a State-guaranteed €550 million public loan granted via the German development bank Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW).
Bulgarian: Подкрепата ще бъде под формата на гарантиран от държавата държавен заем в размер на 550 млн. евро, който ще бъде отпуснат чрез германската банка за развитие Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW).
English: The measure allows aid to be granted by UK authorities at all levels, including central government, devolved governments, local authorities and other bodies administering schemes involving state resources channelled through their own budgets.
Bulgarian: Мярката позволява помощта да бъде предоставяна от органите на Обединеното кралство на всяко равнище, включително централното правителство, децентрализираните правителства, местните органи, и други органи, прилагащи схеми, включващи държавни средства, насочени чрез техните собствени бюджети.
English: In particular, (i)the measure will compensate the wage costs for employees who qualify as researchers and developers and is limited to undertakings which would otherwise lay off personnel due to the coronavirus outbreak, (ii) the aid intensity complies with the maximum 80% allowed by the Temporary Framework, and (iii) the aid scheme respects the maximum duration of twelve months.
Bulgarian: По-специално, i) мярката ще компенсира разходите за заплати на служители, които са научни изследователи и разработчици, и се ограничава до предприятия, които в противен случай биха освободили служители поради пандемията от коронавирус, ii) интензитетът на помощта съответства на максималните 80 %, разрешени от временната рамка и iii) схемата за помощ спазва максималната продължителност от дванадесет месеца.
English: Under the scheme, those operators will be entitled to compensation for the damages suffered, in the form of direct grants covering 75% of their loss of revenue or additional costs up to SEK 1 million (approx. €90,600), and 50% for the part of the losses above SEK 1 million.
Bulgarian: Съгласно схемата тези оператори ще имат право на компенсация за понесените вреди под формата на преки безвъзмездни средства, покриващи 75 % от техните загуби на приходи или допълнителни разходи в размер до 1 милион шведски крони (приблизително 90 600 евро), и 50 % за частта от загубите над 1 милион шведски крони.
English: This support measure is in the form of guarantees on loans, and will be implemented through the issuance of guarantees by the Hellenic Development Bank (HDB) to financial intermediaries.
Bulgarian: Мярката за подкрепа е под формата на гаранции по заеми и ще се изпълнява чрез издаването на гаранции от Hellenic Development Bank на финансови посредници.
English: The measure allows aid to be granted by COFAG (COVID-19 Finanzierungsagentur des Bundes GmbH), which is a special purpose vehicle to grant liquidity assistance measures.
Bulgarian: Мярката позволява предоставянето на помощ за ликвидност от страна на COFAG (COVID-19 Finanzierungsagentur des Bundes GmbH) - дружество със специална инвестиционна цел.
English: The budget may be subsequently increased to up to CZK 1 billion (approximately €37 million).
Bulgarian: След това бюджетът може да бъде увеличен до 1 млрд. CZK (приблизително 37 млн. евро).
English: Furthermore, should the German public support exceed the damage actually suffered by Condor due to the coronavirus outbreak a claw-back mechanism will be activated.
Bulgarian: Освен това, ако германската публична подкрепа надхвърли реалните вреди, претърпени от Condor заради кризата с коронавируса, ще бъде задействан механизъм за възвръщане на предоставените средства.
English: The European Commission has approved an Italian aid scheme to support self-employed workers and companies with up to 499 employees affected by coronavirus outbreak.
Bulgarian: Европейската комисия одобри италианска схема за помощ за подпомагане на самостоятелно заетите лица и дружествата с до 499 служители, засегнати от пандемията.
English: The schemes were approved under the State aid Temporary Framework, and apply in four different sectors: (i) tourism; (ii) restaurants; (iii) extractive and manufacturing industry; and (iv) travel agency activities, tourism, event organisation.
Bulgarian: Схемите са одобрени съгласно временната рамка за държавната помощ и се прилагат в четири различни сектора: i) туризъм; ii) ресторанти; iii) добивна и произвеждаща промишленост; и iv) дейности на пътнически агенции, туризъм, организиране на прояви.
English: The support measure notified by Finland will take the form of a State guarantee covering 90% of a €600 million loan granted to Finnair by a pension fund.
Bulgarian: Мярката за помощ, за която Финландия е изпратила уведомление, ще бъде под формата на държавна гаранция, покриваща 90 % от заема в размер на 600 милиона евро, предоставен на Finnair от пенсионен фонд.
English: The schemes will provide guarantees on working capital loans that will enable those SMEs to cover their short-term liabilities, despite the current loss of revenues caused by the pandemic.
Bulgarian: Схемите ще предоставят гаранции за заеми за оборотен капитал, позволяващи на МСП да покрият краткосрочните си задължения въпреки настоящите загуби на приходи, причинени от пандемията.
English: The scheme will be accessible to small, medium-sized and large enterprises from all sectors, capable to carry out such activities, which have at least one place of business in the Brussels-Capital region.
Bulgarian: Схемата ще бъде достъпна за малки, средни и големи предприятия от всички сектори, които могат да извършват такива дейности и имат поне едно място на стопанска дейност в регион Брюксел-столица.
English: The measure aims at avoiding that social support, health care and youth care providers are faced with liquidity problems due to a significant increase in demand of services at home, requiring investments in e-health applications, without a corresponding increase in financial support.
Bulgarian: Мярката има за цел да се избегне ситуация, при която доставчиците на здравни грижи и грижи за младите хора са изправени пред проблеми с ликвидността поради значително нарастване на търсенето на услуги за грижи по домовете, изискващо инвестиции в приложения за електронно здравеопазване, без съответно увеличение на финансовата подкрепа.
English: Two schemes enabling the French public investment bank, Bpifrance, to provide State guarantees on commercial loans, and credit lines, respectively, for enterprises with up to 5000 employees.
Bulgarian: Две от схемите позволяват на френската публична инвестиционна банка Bpifrance да предостави държавни гаранции за търговски заеми и кредитни линии за предприятия с до 5000 служители.
English: The support, in the form of repayable advances, will be accessible to companies that experience or expect to experience a decline in turnover of at least 15% compared to their revenue before the coronavirus outbreak in Ireland.
Bulgarian: Помощта под формата на възстановяеми аванси ще бъде достъпна за дружествата, които имат или очакват да имат спад на оборота от поне 15 % в сравнение с постъпленията преди пандемията от коронавирус в Ирландия.
English: The public support will take the form of direct grants to cover part of the rents due by those companies.
Bulgarian: Обществената помощ ще бъде под формата на преки безвъзмездни средства за покриване на част от наемите, дължими от тези предприятия.