FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: As part of the overall EU support for the Western Balkans , Austria is also sending gloves, disinfectant and other items to Bosnia and Herzegovina, North Macedonia, Montenegro and Moldova.
Bulgarian: Като част от цялостната подкрепа на ЕС за Западните Балкани Австрия изпраща също така ръкавици, дезинфектант и други консумативи на Босна и Херцеговина, Северна Македония, Черна гора и Молдова.
English: Support to fishermen and farmers
Bulgarian: Подкрепа за рибарите и земеделските стопани
English: Information, news, protective measures (available in FR/NL/DE/EN)
Bulgarian: Информация, новини, защитни мерки (достъпно на френски, нидерландски, немски и английски)
English: I welcome the targeted policy measures taken by Bulgaria to support healthcare staff, keep workers in employment and provide the means and help to improve livelihoods for those most in need during the recovery."
Bulgarian: Приветствам целенасочените мерки, предприети от България, за подпомагане на здравния персонал, поддържане на нивата на заетост, подкрепа на хората в най-голяма нужда, и в полза на подобряване на жизнените условия за крайно нуждаещите се по време на възстановяването от кризата.
English: European supercomputers fighting the coronavirus
Bulgarian: Европейски суперкомпютри, които водят борба с коронавируса
English: Coronavirus Global Response: EU launches pledging effort
Bulgarian: Глобални действия срещу коронавируса: ЕС започва кампания за ангажименти за дарения
English: Companies are eligible when their business was closed by administrative decision as a result of the coronavirus outbreak, or when their monthly turnover in March and /or April 2020 dropped by 50% compared to their turnover in the same period last year.
Bulgarian: Дружествата са допустими, когато дейността им е била прекратена с административно решение в резултат на пандемията от коронавируса или когато техният месечен оборот през март и/или април 2020 г.
English: SAS is a major network airline operating in Sweden, Denmark and Norway.
Bulgarian: SAS е голяма авиокомпания, оперираща в Швеция, Дания и Норвегия.
English: SAS is a major network airline operating in Denmark, Sweden and Norway.
Bulgarian: SAS е голяма авиокомпания, оперираща в Дания, Швеция и Норвегия.
English: These schemes will allow the German promotional bank Kreditanstalt für Wiederaufbau to provide liquidity in the form of subsidised loans to companies affected by the Coronavirus outbreak, in close cooperation with commercial banks.
Bulgarian: Тези схеми ще позволят на германската насърчителна банка Kreditanstalt für Wiederaufbau да предостави ликвидни средства под формата на субсидирани заеми на дружества, засегнати от пандемията от коронавирус, в тясно сътрудничество с търговските банки.
English: Export authorisations required for personal protective equipment
Bulgarian: Изискване на разрешение за износа на лични предпазни средства
English: passengers in transit
Bulgarian: транзитно преминаващи пътници;
English: 31 March 2020 - President von der Leyen warns: Emergency Coronavirus measures must respect EU fundamental principles and values
Bulgarian: - предупреждение от председателя Фон дер Лайен: извънредните мерки във връзка с коронавируса трябва да са съобразени с основните принципи и ценности на ЕС
English: The European Commission therefore decided on 27 March to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit insurance Communication .
Bulgarian: Затова Европейската комисия реши на 27 март временно да извади всички държави от списъка на държавите с „продаваеми рискове", както е посочено в Съобщението за застраховане на краткосрочни експортни кредити
English: WHO and global health organisations have launched a joint call for action to develop fast and equitable access to safe, quality, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus.
Bulgarian: СЗО и други организации, работещи в областта на здравето в световен мащаб, отправиха съвместен призив за действие с цел осигуряването на бърз и равноправен достъп до безопасни, качествени, ефективни и финансово достъпни диагностични тестове, лечения и ваксини срещу коронавируса.
English: Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA): coronavirus impact
Bulgarian: Действия „Мария Склодовска-Кюри" - последици от коронавируса
English: Availability of medicines
Bulgarian: Наличност на лекарствата
English: Coronavirus Global Response: €7.4 billion raised for universal access to vaccines
Bulgarian: Глобални действия срещу коронавируса: набрани са 7,4 млрд. евро за универсален достъп до ваксини
English: Availability of medical equipment
Bulgarian: Наличност на медицинско оборудване
English: 56709 , which aims at limiting the risks associated with issuing operating loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the Coronavirus outbreak.
Bulgarian: 56709 , имаща за цел да се ограничат рисковете, свързани с отпускането на оперативни заеми за тези дружества, които са най-силно засегнати от икономическото въздействие на пандемията от коронавирус.
English: Support for the fishing industry
Bulgarian: Подкрепа за риболова
English: This latest EU delivery of masks is part of a new Commission funded purchase of some 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States, to mitigate the immediate consequences of the pandemic and to support the recovery.
Bulgarian: Тази последна пратка с маски е част от финансирана от Комисията нова покупка на около 10 млн. маски чрез Инструмента за спешна подкрепа, за да се окаже пряка помощ на страните от ЕС, да се смекчат непосредствените последици от пандемията и да се подкрепи възстановяването.
English: The "EU+ area" includes 30 countries: 26 out of the 27 EU Member States as well as the four Schengen Associated States: Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland.
Bulgarian: „Територията на ЕС+" включва 30 държави: 26 от 27-те държави - членки на ЕС, както и четирите асоциирани към Шенген държави:
English: President Ursula von der Leyen said: "Especially in times of crisis, we are all dependent on ensuring that basic supplies are available to the population."
Bulgarian: „Особено във време на криза, всички сме зависими от осигуряването на основни доставки за населението.
English: These historically unique efforts have also benefitted citizens from partner countries, such as Norway, Serbia, Switzerland, Turkey, and the UK, with 5,000 of their citizens being brought home with EU flights.
Bulgarian: Тези уникални в исторически план усилия допринесоха за прибирането вкъщи с организирани от държави от ЕС полети и на 5000 граждани на страни партньори, като Норвегия, Сърбия, Швейцария, Турция и
English: Medical Devices Regulation
Bulgarian: Регламент за медицинските изделия
English: The measure aims at partly compensating the airline for the damage suffered due to the coronavirus outbreak.
Bulgarian: Мярката има за цел частично да компенсира въздушния превозвач за претърпените вреди вследствие на пандемията от коронавирус.
English: The European Commission together with several partners launched a European COVID-19 Data Platform to enable the rapid collection and sharing of available research data.
Bulgarian: Европейската комисия заедно с редица партньори стартира европейска платформа за данни за COVID-19
English: The Polish support measure will take the form of loans and public guarantees on loans.
Bulgarian: Полската мярка ще бъде под формата на заеми и публични гаранции по заеми.
English: Staying safe online
Bulgarian: Безопасност в интернет
English: For the Commission
Bulgarian: Комисията обяви
English: Emergency Support Instrument
Bulgarian: Инструмент за спешна подкрепа
English: Guidelines on coronavirus testing methodologies were presented by the Commission.
Bulgarian: Комисията представя насоки относно методиките за тестване за коронавирус .
English: The Commission approved, on 19 May 2020, under the Temporary Framework, a Finnish aid measure consisting of a State guarantee on a €600 million loan to Finnair to mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak on the company.
Bulgarian: На 19 май 2020 г. съгласно временната рамка Комисията одобри финландска мярка за помощ, състояща се от държавна гаранция за заем в размер на 600 млн. евро, предоставен на Finnair за облекчаване на икономическото въздействие върху дружеството на пандемията от коронавирус.
English: The support measures available under the scheme will be co-financed by the EU structural funds (ESIF).
Bulgarian: Мерките за подпомагане по схемата ще бъдат съфинансирани от структурните фондове на ЕС (ЕСИ).
English: The scheme was approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020.
Bulgarian: Схемата бе одобрена съгласно временната рамка за държавната помощ, приета от Комисията на 19 март 2020 г. и изменена на 3 април 2020 г.
English: The Commission assessed the measure under EU State aid rules, and in particular Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which enables the Commission to approve State aid measures implemented by Member States to remedy a serious disturbance in their economy
Bulgarian: Комисията оцени мярката съгласно член 107, параграф 3, буква б) от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), който оправомощава Комисията да одобрява мерки за държавна помощ, предоставяна от държавите членки за преодоляването на сериозни затруднения в икономиката им.
English: The schemes were approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020.
Bulgarian: Схемите са одобрени съгласно временната рамка за държавната помощ, приета от Комисията на 19 март 2020 г. и изменена на 3 април 2020 г.
English: Austria has also offered over 3,000 litres of medical disinfectant.
Bulgarian: Австрия от своя страна предложи 3000 литра медицински дезинфекциращи средства.
English: The EU adopted a Regulation on the screening of foreign direct investment in March 2019.
Bulgarian: ЕС прие Регламент за скрининга на преките чуждестранни инвестиции
English: Temporary travel restrictions should not apply to travelling by people with an essential function or need, including healthcare professionals, health researchers, and elderly care professionals.
Bulgarian: Временните ограничения за пътуване не следва да се прилагат за пътувания на лица с ключови функции или нужди от първостепенно значение, включително сезонни работници в селското стопанство.
English: Commission President Ursula von der Leyen, said: "We are working on all fronts to remove the obstacles standing in our way to ensure that our health professionals get what they need to save lives."
Bulgarian: „Работим на всички фронтове с цел да гарантираме, че нищо не пречи на нашите медицински специалисти да се снабдят с необходимото им, за да спасяват човешки животи.
English: This also applies to
Bulgarian: Освен това