FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: The first EU flight, operated in cooperation with France, will transport humanitarian workers from various NGOs and 13 tonnes of humanitarian cargo to the Central African Republic.
Bulgarian: С първия полет по въздушния мост на ЕС, осъществен в сътрудничество с Франция, ще бъдат транспортирани хуманитарни работници от различни НПО и 13 тона хуманитарен товар за Централноафриканската република.
English: At the outset of the coronavirus outbreak in China, the European Commission acted swiftly and in full solidarity with China.
Bulgarian: При избухването на епидемията от коронавирус в Китай Европейската комисия действа бързо и показа пълна солидарност с Китай.
English: In addition, the European Union's Copernicus satellite system has been activated by Italy, to map out health facilities and monitor activities and public spaces.
Bulgarian: Освен това Италия задейства спътниковата система „Коперник" на ЕС, за да картографира здравните заведения и да наблюдава дейностите и публичните места.
English: In these first deliveries, already 330,000 masks have been supplied to Italy, Spain and Croatia with more deliveries to follow.
Bulgarian: В рамките на тези първи доставки на Италия, Испания и Хърватия вече са доставени 330 000 маски, като предстоят още доставки.
English: To fight the coronavirus pandemic and to ensure that related humanitarian and medical assistance reaches those in need, even when sanctions are in place, the European Commission, on 12 May, published practical guidance for the facilitation of aid.
Bulgarian: С цел борба с пандемията и за да се гарантира, че необходимата хуманитарна и медицинска помощ достига до нуждаещите се, дори когато има действащи санкции, на 12 май Европейската комисия публикува практически насоки за улесняване на предоставянето на помощ.
English: Support for Baltic states
Bulgarian: Подкрепа за Балтийските държави
English: It is addressed to all actors involved in the supply of humanitarian aid (authorities of EU Member States implementing the sanctions, public and private operators such as donors, NGOs, banks) who must all comply with the existing EU sanctions when providing assistance.
Bulgarian: Те са предназначени за всички участници в предоставянето на хуманитарна помощ (органи в държави от ЕС, които прилагат санкции, оператори от публичния и частния сектор, като донори, НПО, банки), които трябва да се съобразяват с действащите санкции, когато предоставят помощ.
English: The distribution of 2 million surgical masks, 200,000 N95 masks and 50,000 testing kits delivered to Italy was coordinated by the Emergency Response Coordination Centre .
Bulgarian: Разпределянето на доставените в Италия 2 млн. хирургически маски, 200 000 маски N95 и 50 000 комплекта за извършване на изследвания се координираше от Координационния център за реагиране при извънредни ситуации
English: The European Commission stands by Eastern Partner countries and has announced the reallocation of €140 million for the most immediate needs in Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova, and Ukraine, as part of the global response to the coronavirus outbreak .
Bulgarian: Европейската комисия подкрепя държавите от Източното партньорство и обяви преразпределянето на 140 млн. евро за най-непосредствените нужди на Армения, Азербайджан, Беларус, Грузия, Република Молдова и Украйна в рамките глобалната реакция на пандемията от коронавирус
English: The Air Bridge is a joint effort of the Commission and Member States to ensure repatriation flights from proposed destinations as well as the transport of workers and humanitarian cargo.
Bulgarian: Въздушният мост е плод на съвместните усилия на Комисията и страните от ЕС за осигуряване на полети за репатриране от предложените дестинации, както и за транспортиране на работници и хуманитарни товари.
English: The flights are integrally funded by the Commission and Member States procure the humanitarian material.
Bulgarian: Полетите са финансирани изцяло от Комисията, а страните от ЕС предоставят хуманитарните материали.
English: Over 56 tonnes of personal protective equipment (protective clothing, disinfectant and medical masks) were delivered to China, provided by France, Germany, Italy, Latvia, Estonia, Austria, Czech Republic, Hungary and Slovenia.
Bulgarian: Над 56 тона лични предпазни средства (защитни дрехи, дезинфектанти и медицински маски) бяха доставени в Китай от Франция, Германия, Италия, Латвия, Естония, Австрия, Чешката република, Унгария и Словения.
English: On 7 and 8 April, a team of doctors and nurses from Romania and Norway were deployed to Milan and Bergamo respectively, mobilised through and financed by the EU Civil Protection Mechanism and coordinated by the EU Emergency Response Coordination Centre .
Bulgarian: На 7 и 8 април екипи от лекари и медицински сестри от Румъния и Норвегия бяха изпратени съответно в Милано и Бергамо, като те бяха мобилизирани и финансирани от Механизма за гражданска защита на ЕС, а координацията беше осъществена от Координационния център на ЕС за реагиране при извънредни ситуации
English: These funds will support the supply of medical devices and protective equipment and to support businesses and jobs.
Bulgarian: С тези средства ще бъдат подпомогнати доставките на медицински изделия и предпазни средства и ще се подкрепят предприятията и работните места.
English: €374 million has also been reallocated from the Instrument for Pre-Accession Assistance to help the socio-economic recovery of the region.
Bulgarian: Чрез инструмента за предприсъединителна помощ бяха предоставени и 374 млн. евро за подпомагане на социално-икономическото възстановяване на региона.
English: The €3 billion package aims to to limit the economic fallout of the coronavirus crisis in partner countries.
Bulgarian: Целта на пакета на стойност 3 млрд. евро е да се ограничат икономическите последици от кризата с коронавируса в страните партньори.
English: The Emergency Support Instrument is an important European top-up to the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis.
Bulgarian: Инструментът за спешна подкрепа е важно европейско средство в допълнение към съществуващите мерки на национално и европейско равнище за справяне с настоящата криза, свързана с общественото здраве.
English: The guidance on Syria clarifies the aid-provision processes and responsibilities, aiming to facilitate the activity of humanitarian operators in Syria and speed up the channelling of equipment and assistance.
Bulgarian: В насоките относно Сирия се поясняват процесите и отговорностите във връзка с оказването на помощ, като целта е да се улесни работата на хуманитарните оператори в Сирия и да се ускори предоставянето на оборудване и помощ.
English: EU Medical Teams deployed to Italy
Bulgarian: Изпращане на медицински екипи на ЕС в Италия
English: The hosting State or States are responsible for procuring the equipment with the support of the Commission.
Bulgarian: Държавите, в които се намира резервът, отговарят за закупуването на оборудването с подкрепата на Комисията.
English: This is European solidarity at its best .
Bulgarian: Това е отличен пример за европейска солидарност
English: It will also go towards services and emergency items (e.g. food but also non-food items) in the new camps, additional medical teams, increased support to the Greek Asylum Service, and the deployment of border guards and police officers at Greece's external borders.
Bulgarian: Тя ще бъде използвана и за услуги и стоки от първа необходимост (например храна, но и нехранителни продукти) в новите лагери, за допълнителни медицински екипи, засилване на подкрепата за гръцката служба по въпросите на убежището и за разполагането на гранична охрана и полицейски служители по външните граници на Гърция.
English: On 8 May, the Commission has announced the setup of an EU Humanitarian Air Bridge to transport humanitarian workers and emergency supplies for the coronavirus response to some of the most critically affected areas around the world.
Bulgarian: На 8 май Комисията обяви създаването на хуманитарен въздушен мост на ЕС за транспортиране на хуманитарни работници и спешни доставки за мерки за борба с коронавируса до някои от най-тежко засегнатите региони в света.
English: In addition, the Commission will also redirect the use of existing instruments worth up to €700 million to help support the countries throughout the COVID-19 outbreak.
Bulgarian: Комисията ще пренасочи използването на съществуващи инструменти на стойност до 700 млн. евро, за да се подпомогнат страните по време на заразата с COVID-19.
English: Several EU Member States have also sent protective equipment (masks, overalls, ventilators) to Italy and taken in Italian patients for treatment in their countries.
Bulgarian: Няколко страни от ЕС също така изпратиха предпазни средства (маски, гащеризони, апарати за белодробна вентилация) на Италия и приеха италиански пациенти за лечение в свои болници.
English: The European Commission co-financed a delivery of personal protective equipment, such as masks, from China to Estonia, Latvia and Lithuania, following the activation of the EU Civil Protection Mechanism by Estonia.
Bulgarian: Европейската комисия съфинансира доставка на лични предпазни средства, например маски, от Китай за Естония, Латвия и Литва в резултат на активирането от Естония на Механизма за гражданска защита на ЕС
English: It coordinated and co-financed the delivery of emergency medical supplies through the EU Civil Protection Mechanism.
Bulgarian: Тя координира и съфинансира предоставянето на Китай на спешни доставки на медицински консумативи чрез Механизма за гражданска защита на Съюза.
English: Factsheet: EU Humanitarian Aid in the Central African Republic
Bulgarian: Хуманитарната помощ на ЕС в Централноафриканската република
English: To fight the coronavirus on a global scale, on 8 April, the European Commission announced some €15.6 billion of support for partner countries' efforts in tackling the pandemic.
Bulgarian: С цел да се бори с коронавируса на световно равнище, Европейската комисия обяви на 8 април, че ще предостави около 15,6 млрд. евро за оказване на подкрепа на страните партньори в усилията им за справяне с пандемията.
English: Protective facemasks, disinfectants, blankets and other items have been offered by Slovakia, while the European Union will coordinate and co-finance the delivery of this assistance to Ukraine.
Bulgarian: Словения предложи защитни маски за лице, дезинфектанти, одеяла и др., а Европейският съюз ще координира и съфинансира предоставянето на тази помощ на Украйна.
English: Through the EU Civil Protection Mechanism, 17 Member States have offered more than 90,000 items of in-kind assistance to Greece, such as shelter, health and sanitation items, some of these used to support efforts in preventing a coronavirus outbreak.
Bulgarian: Чрез Механизма за гражданска защита на ЕС 17 държави от Съюза предложиха помощ в натура на Гърция - повече от 90 000 изделия в областта на предоставянето на подслон и здравето, както и санитарно-хигиенни материали, част от които са използвани за подкрепа на усилията за предотвратяване на пандемия от коронавирус.
English: During these times of crisis, countries, regions and cities across the European Union are stretching out a helping hand to fellow EU citizens and assistance is being given to those most in need: donations of protective equipment such as masks, medical teams, cross-border treatments of ill patients and bringing stranded EU citizens home.
Bulgarian: В тези кризисни времена държави, региони и градове в целия Европейски съюз протягат ръка за помощ на съгражданите си от ЕС и помагат на най-нуждаещите се например чрез дарения на предпазни средства, като маски, медицински екипи, трансгранично лечение на болни и връщане на блокирани пътници от ЕС у дома.
English: The first guidance note , on Syria, provides comprehensive and practical guidelines on how how to comply with EU sanctions when providing humanitarian aid, in particular medical assistance, to fight the coronavirus pandemic.
Bulgarian: , които се отнасят до Сирия, се предоставят изчерпателни и практически указания за това как да се спазват наложените от ЕС санкции при предоставянето на хуманитарна помощ, по-специално медицинска помощ, за борба с пандемията от коронавирус.
English: The Commission is helping Member States to coordinate assistance and consular repatriation operations of EU citizens from across the world, wherever they may be.
Bulgarian: Комисията помага на страните от ЕС да координират помощта и консулските операции по репатриране на граждани на ЕС от целия свят.
English: On 19 March, the European Commission created a strategic rescEU capacity - a common European reserve - of emergency medical equipment, such as ventilators, protective masks and laboratory supplies to help EU countries face the coronavirus pandemic.
Bulgarian: На 19 март Комисията създаде стратегически капацитет на rescEU - общоевропейски резерв за спешно медицинско оборудване, като апарати за белодробна вентилация, защитни маски и лабораторни консумативи, за да се помогне на страните от ЕС да се справят с пандемията, причинена от коронавируса.
English: The Western Balkan countries will receive assistance to cover their immediate needs of medical devices and personal equipment, such as ventilators, laboratory kits, masks, goggles, gowns, and safety suits, and support their recovery.
Bulgarian: Страните от Западните Балкани ще получат помощ за покриване на техните непосредствени нужди от медицински изделия и лични предпазни средства, като вентилатори, лабораторни комплекти, маски, защитни очила, манти и защитни костюми и за да се подпомогне възстановяването им.
English: The EU Civil Protection Mechanism has already coordinated the delivery of assistance to 13 countries during the pandemic.
Bulgarian: В периода на пандемията чрез Механизма за гражданска защита на ЕС вече е координирано предоставянето на помощ на 13 страни.
English: Availability of supplies of protective equipment
Bulgarian: Доставки на предпазни средства
English: The proposal comes in addition to the €15.6 billion ‘ Team Europe ' strategy in support of partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic.
Bulgarian: Предложението допълва стратегията Team Europe („Екип Европа") с бюджет 15,6 милиарда евро в подкрепа на усилията на страните партньори за справяне с пандемията от коронавирус.
English: Upon request, the European Commission coordinates assistance to respond to the coronavirus, such as to coordinate the delivery of personal protective material, repatriation flights from outside Europe, and co-finances the delivery of assistance and the transport of medical teams from one country to another.
Bulgarian: Европейската комисия координира помощта за борба с коронавируса, например чрез координация на доставките на лични предпазни средства и на полетите за репатриране от страни извън Европа и чрез съфинансиране на доставките на помощ и превоза на медицински екипи от една държава до друга.
English: €3 billion financial assistance package for ten neighbouring countries
Bulgarian: Пакет от мерки за финансова помощ на стойност 3 млрд. евро за десет държави, обхванати от политиките за разширяване и съседство
English: China is reciprocating the received assistance by delivering critical medical equipment to the most hard-hit EU Member States.
Bulgarian: Китай предоставя медицинско оборудване с ключово значение на най-тежко засегнатите страни от ЕС.
English: Assistance for Syria
Bulgarian: Помощ за Сирия
English: Early assistance to China
Bulgarian: Първоначална помощ за Китай
English: This support follows that of the EU Medical Teams, masks and disinfectant already mobilised via the EU Civil Protection Mechanism as well as bilateral offers from Member States.
Bulgarian: Тази подкрепа последва мобилизираната по-рано чрез механизма за гражданска защита на ЕС помощ от медицински екипи от Съюза, маски и дезинфектанти, както и предложенията от страна на отделни държави от ЕС.
English: The Emergency Support Instrument provides strategic and direct support across Member States, in particular as concerns the healthcare sector, to address the coronavirus public health emergency.
Bulgarian: Чрез Инструмента за спешна подкрепа се предоставя стратегическа и директна помощ за държавите от ЕС, по-специално за здравния сектор, за да се реагира на извънредната ситуация в областта на общественото здраве, причинена от коронавируса.
English: Once a Member State activates the EU Civil Protection Mechanism , the Commission's Emergency Response Coordination Centre coordinates all actions with the European External Action Service and with Member States.
Bulgarian: , Координационният център за реагиране при извънредни ситуации на Комисията координира всички действия с Европейската служба за външна дейност и с държавите членки.
English: Support for Greece
Bulgarian: Помощ за Гърция
English: A first delivery of some 90,000 protective masks coming from the strategic rescEU distribution centre in Romania arrived in Italy on 27 April.
Bulgarian: , идващи от разпределителния център на стратегическия резерв в rescEU в Румъния, пристигнаха на 27 април в Италия.
English: Assistance outside the EU
Bulgarian: Помощ за страни извън ЕС
English: This latest EU delivery of masks is part of a new Commission funded purchase of some 10 million masks via the Emergency Support Instrument Additional weekly instalments of 1.5 million masks will be delivered to the Member States and regions in need over the coming six weeks.
Bulgarian: Тази последна партида от маски е част от финансирана от Комисията нова покупка на около 10 млн. маски чрез Инструмента за спешна подкрепа.
English: With its Emergency Response Coordination Centre , the Commission stands ready 24/7 to assist all countries, in Europe and beyond, who ask for specific support.
Bulgarian: Европейската комисия денонощно е в готовност да помогне на всички държави в Европа и извън нея, които искат конкретна подкрепа.
English: Assistance within the EU
Bulgarian: Помощ за страни в ЕС
English: On 30 March, the European Commission announced that it will provide immediate support of up to €38 million for the Western Balkans to tackle the health emergency.
Bulgarian: , че ще предостави незабавна помощ в размер до 38 млн. евро на Западните Балкани
English: Furthermore, Austria , Czechia, France, the Netherlands and Denmark offered additional hygiene, medical and sanitary materials , as well as non-alimentary items (blankets, sleeping bags, pillows) and accommodation and medical care containers, to help support the Greek authorities with the decongestion of the refugee camps in the Aegean Islands.
Bulgarian: , както и нехранителни продукти (одеяла, спални чували, възглавници) и контейнери за настаняване и за оказване на медицински грижи, за да подпомогнат гръцките власти да облекчат положението в претоварените бежански лагери на Егейските острови.
English: On 22 April the Commission proposed a €3 billion macro-financial assistance package to ten enlargement and neighbourhood partners: the Republic of Albania, Bosnia and Herzegowina, Georgia, the Hashemite Kingdon of Jordan, Kosovo, the Republic of Moldova, Montenegro, the Republic of North Macedonia, the Republic of Tunisia and Ukraine.
Bulgarian: Република Албания, Босна и Херцеговина, Грузия, Хашемитско кралство Йордания, Косово, Република Молдова, Черна гора, Република Северна Македония, Република Тунис и Украйна.
English: Assistance to Ukraine
Bulgarian: Помощ за Африка
English: Financing a coordinated European health response to the pandemic
Bulgarian: Финансиране на координирани европейски здравни мерки в отговор на пандемията
English: All the latest information on the actions financed by the Emergency Support Instrument and their implementation will be published on this page.
Bulgarian: Цялата информация за действията, финансирани по Инструмента за спешна подкрепа, и тяхното изпълнение ще се публикува на тази страница.
English: Additional contributions can be made by Member States and other public and private donors.
Bulgarian: Държавите от ЕС и други публични и частни донори могат да предоставят допълнителни средства.
English: The ESI has a budget of €2.7 billion from the EU.
Bulgarian: Бюджетът на Инструмента за спешна подкрепа е 2,7 млрд. евро, осигурени от ЕС.
English: There are no national envelopes, meaning the ESI is deployed strategically when and where it is needed.
Bulgarian: Няма национални пакети, т.е. инструментът ще се използва стратегически, когато и където е необходимо.
English: The instrument is centrally managed by the Commission and mainly focuses on direct procurement and grants, whilst in certain cases actions will be implemented through partners such as international organisations.
Bulgarian: Инструментът се управлява централно от Комисията и е съсредоточен основно върху пряко възлагане на обществени поръчки и предоставяне на безвъзмездни средства, като в някои случаи действията ще се изпълняват чрез партньори, като например международни организации.
English: The ESI will focus on measures that can be deployed strategically to deliver greater impact if taken at EU level.
Bulgarian: Инструментът за спешна подкрепа е насочен към мерки, които могат да бъдат използвани стратегически, за да окажат по-голямо въздействие, ако бъдат осъществени на равнище ЕС.
English: It is designed to be an agile and flexible instrument which can adapt quickly to evolving and anticipated needs throughout the immediate acute phase, the subsequent exit phase and later, the recovery phase.
Bulgarian: Той е замислен като гъвкав инструмент, който лесно може да бъде адаптиран към променящите се и очакваните нужди през непосредствената остра фаза, последващата фаза на излизане от кризата и по-късно - фазата на възстановяване.
English: The Emergency Support Instrument is the financing arm of the Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures .
Bulgarian: Инструментът за спешна подкрепа е инструментът за финансиране на съвместната европейска пътна карта за премахване на противоепидемичните мерки във връзка с COVID-19 .
English: By pooling efforts and resources and acting quickly to target strategic challenges common to all Member States, the ESI is an important European top-up to the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis.
Bulgarian: Като допринася за обединяване на усилията и ресурсите и за предприемане на бързи действия по отношение на стратегически предизвикателства, които са общи за всички държави членки, инструментът е важно европейско средство в допълнение към съществуващите национални и европейски мерки за справяне с настоящата криза в областта на общественото здраве.
English: It provides strategic and direct support across Member States, in particular as concerns the healthcare sector, to address the COVID-19 emergency, mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery.
Bulgarian: Чрез него се предоставя стратегическа и пряка подкрепа на държавите от ЕС, по-специално на здравния сектор, с цел справяне с породената от COVID-19 извънредна ситуация, смекчаване на непосредствените последици от пандемията и предприемане на мерки според нуждите, свързани с излизането от кризата и възстановяването.
English: It complements the measures which are being taken at national levels and within other EU programmes and instruments, including under the Union Civil Protection Mechanism and rescEU , the Joint Procurement Procedures , the Coronavirus Response Investment Initiative and the European Structural and Investment Funds .
Bulgarian: Инструментът допълва мерките, които се предприемат на национално равнище и в рамките на други програми и инструменти на ЕС, сред които Механизма за гражданска защита на Съюза и rescEU , процедурите за съвместно възлагане на обществени поръчки
English: Emergency Support Instrument
Bulgarian: Проследяване на напредъка
English: Information regarding blood and safety of other substances of human origin
Bulgarian: Информация относно кръвта и безопасността на други субстанции от човешки произход
English: Information on available laboratory tests and on who should be tested.
Bulgarian: Информация относно наличните лабораторни тестове и за това кой трябва да бъде изследван.