FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: Member States and Schengen Associated countries are temporarily suspending all non-essential travel from third countries to the EU+ area.
Bulgarian: Държавите от ЕС и асоциираните към Шенген държави временно преустановяват всички неналожителни пътувания от трети държави до територията на ЕС+.
English: Returning to a country that is not your State of nationality
Bulgarian: Връщане в държава, различна от държавата, чийто гражданин сте
English: EU citizens' family members*
Bulgarian: Членове на семействата на граждани на ЕС
English: Nationals of visa-waived third countries who have remained in the Schengen area beyond the permitted 90-day stay
Bulgarian: Граждани на трети държави, за които не са необходими визи, и които са останали в Шенгенското пространство след разрешените 90 дни
English: The following are exempt from the temporary travel restriction to the EU+ area
Bulgarian: Освободени от временното ограничение за пътуване до територията на ЕС+ са:
English: The temporary restrictions on non-essential travel to the EU do not apply to returning EU citizens and citizens of the Schengen Associated States.
Bulgarian: Временните ограничения за неналожителните пътувания до ЕС не се прилагат по отношение на завръщащи се граждани на ЕС и на асоциираните към Шенген държави.
English: EU citizens who are returning to their Member State of nationality or residence, as well as their family members, irrespective of their nationality, should be allowed onward transit.
Bulgarian: На гражданите на ЕС, които се връщат в държавата членка, на която са граждани или в която пребивават, както и на членовете на техните семейства, независимо от тяхното гражданство, следва да бъде разрешено по-нататъшно транзитно преминаване.
English: On 8 May 2020 the Commission recommended an extension of travel restrictions to the EU+ area by another 30 days.
Bulgarian: Комисията препоръча удължаване на ограниченията за пътуване до района на ЕС+ (ЕС и околните държави) с още 30 дни.
English: all EU citizens and citizens of the Schengen Associated States, and their family members for the purposes of returning home
Bulgarian: всички граждани на ЕС и граждани на асоциираните към Шенген държави, както и членовете на техните семейства, когато се прибират у дома;
English: EU citizens are considered to be ‘returning home' when seeking to reach a Member State other than that of their nationality, but in which they have their residence.
Bulgarian: Счита се, че граждани на ЕС се връщат „у дома", когато искат да достигнат до държава членка, различна от държавата, на която са граждани, но в която пребивават.
English: The temporary travel restrictions should not apply to travel by people with an essential need, including persons in need of international protection or for other humanitarian reasons.
Bulgarian: Временните ограничения за пътуване не следва да се прилагат за пътувания на лица, които имат нужди от първостепенно значение, включително лица, нуждаещи се от международна закрила, или по други хуманитарни причини.
English: EU citizens returning to their Member State of nationality or residence from a third country
Bulgarian: Граждани на ЕС, които се завръщат от трета държава в държавата членка, на която са граждани или в която пребивават
English: Temporary travel restrictions should not apply to travelling by people with an essential function or need, including healthcare professionals, health researchers, and elderly care professionals.
Bulgarian: Временните ограничения за пътуване не следва да се прилагат за пътувания на лица с ключови функции или нужди от първостепенно значение, включително медицински специалисти, научни работници в областта на здравеопазването и специалисти в областта на грижите за възрастни хора.
English: EU citizens and their families are considered to be ‘returning home' when seeking to reach the Member State of the EU citizen's nationality even if the latter, and his/her family members, do not reside there.
Bulgarian: Счита се, че гражданите на ЕС и техните семейства се връщат у дома, когато се опитват да достигнат до държавата членка, чийто гражданин е гражданинът на ЕС, дори ако той и членовете на неговото семейство не пребивават там.
English: Temporary travel restrictions should not apply to travel by people with an essential function or need, including seasonal workers in agriculture.
Bulgarian: Временните ограничения за пътуване не следва да се прилагат за пътувания на лица с ключови функции или нужди от първостепенно значение, включително сезонни работници в селското стопанство.
English: The temporary travel restriction must exempt nationals of all EU Member States and Schengen Associated States, as well as their family members travelling to return to their homes in the EU.
Bulgarian: Временното ограничение за пътуване не трябва да се прилага за гражданите на всички държави - членки на ЕС и на асоциираните към Шенген държави, които се връщат в своите домове в Съюза.
English: The temporary travel restrictions should also not apply to people with an essential function or need, including
Bulgarian: Временното ограничение на пътуванията следва да не се прилага за лица с ключови функции или нужди от първостепенно значение, включително:
English: The "EU+ area" includes 30 countries: 26 out of the 27 EU Member States as well as the four Schengen Associated States: Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland.
Bulgarian: 26 от 27-те държави - членки на ЕС, както и четирите асоциирани към Шенген държави:
English: There are no national envelopes.
Bulgarian: Няма национални пакети.
English: These are the first of several planned deliveries.
Bulgarian: Това са първите от няколко планирани доставки.
English: Member States and other donors can make additional contributions.
Bulgarian: Държавите членки и други донори могат да правят допълнителни вноски.
English: Transfer resources between funds as well as between categories of regions
Bulgarian: да прехвърлят ресурси между фондове, както и между категории региони
English: 100% Operational costs (if EU Member States or their citizens could be significantly affected)
Bulgarian: 100 % оперативни разходи (ако държавите - членки на ЕС или техните граждани могат да бъдат засегнати в значителна степен)
English: The Emergency Support Instrument helps when and where it is needed.
Bulgarian: Инструментът за спешна подкрепа помага, когато и където е необходимо.
English: Exceptionally request 100% EU co-financing for their cohesion policy programmes
Bulgarian: по изключение да отправят искане за 100 % съфинансиране от ЕС за програмите им в областта на политиката на сближаване
English: EU medical and health support
Bulgarian: Медицинска и здравна подкрепа от ЕС
English: 100% in case of high-impact and low probability risks
Bulgarian: 100 % в случай на рискове с ниска вероятност и високо въздействие
English: Since its launch in 2014, the Joint Procurement Agreement has 36 signatories and covers some 535,1 million people.
Bulgarian: От създаването си през 2014 г. споразумението за съвместно възлагане на обществени поръчки е подписано от 36 държави и обхваща около 535,1 милиона души.
English: Throughout the implementation, the Commission works closely with Member States' national authorities, cooperates with the European Parliament and other stakeholders.
Bulgarian: Комисията работи в тясно сътрудничество с националните органи на държавите членки, сътрудничи си с Европейския парламент и други заинтересовани страни.
English: Four calls for tenders have been successful, as the Commission received offers that matched the requests.
Bulgarian: Четирите покани за участие в търгове бяха успешни, като Комисията получи оферти, съответстващи на заявките.
English: Out of the €100 million earmarked to date for healthcare related material, 10 million masks have been purchased and a first batch of 1.5 million masks is expected to be delivered to 17 Member States and the UK in May.
Bulgarian: С част от 100-те милиона евро, предвидени към момента за материали за здравеопазването, са купени 10 млн. маски, като се очаква през май първата партида от 1,5 млн. маски да бъде доставена в 17 страни от ЕС и Обединеното кралство.
English: Thanks to the coronavirus Response Investment Initiative, Member States can:
Bulgarian: Благодарение на Инвестиционната инициатива в отговор на коронавируса държавите членки могат:
English: The first three have a total budgetary ceiling (the maximum value of all combined orders) of €2.9 billion.
Bulgarian: Първите три имат общ бюджетен таван (максимална стойност на поръчките) от 2,9 млрд. евро.
English: The European Commission can give grants of up to 100% to develop rescEU capacities.
Bulgarian: Европейската комисия може да предоставя безвъзмездни средства в размер до 100 % за развитие на капацитета на rescEU.
English: A total of 330,000 protective masks coming from the strategic rescEU distribution centres in Romania and Germany have been distributed between Italy, Spain and Croatia.
Bulgarian: Общо 330 000 защитни маски от стратегическите разпределителни центрове на rescEU в Румъния и Германия бяха доставени в Италия, Испания и Хърватия.
English: Follow simplified procedures linked to programme implementation and audit
Bulgarian: да следват опростени процедури, свързани с изпълнението на програмите и одита.
English: Through this instrument, Member State join forces and can negotiate better terms with the suppliers.
Bulgarian: Чрез този инструмент държавите членки обединяват усилията си и могат да договарят по-добри условия с доставчиците.
English: All EU Member States and EEA countries, along with the UK, Albania, Montenegro, North Macedonia, Norway, Serbia, Kosovo (1) and Bosnia and Herzegovina, are part of the Joint Procurement Agreement.
Bulgarian: Всички държави от ЕС и ЕИП, както и Обединеното кралство, Албания, Черна гора, Северна Македония, Норвегия, Сърбия, Косово (1) и Босна и Херцеговина участват в споразумението за съвместно възлагане на обществени поръчки.
English: It ensures equal access and treatment, guarantees more balanced prices and shows a high level of solidarity between EU Member States agreeing to share a limited availability of flu vaccines in case of a pandemic.
Bulgarian: То гарантира равен достъп и равно третиране, както и по-балансирани цени, а освен това демонстрира висока степен на солидарност между държавите - членки на ЕС, съгласили се да споделят ограничената наличност от противогрипни ваксини в случай на пандемия.
English: The European Commission takes decisions on where the money should go in order to bring the greatest impact and how much should be spent on each action.
Bulgarian: Европейската комисия взема решение накъде трябва да се насочат средствата, за да се постигне максимално въздействие, а също така и каква сума трябва да се изразходва за всяко действие.
English: The Union Civil Protection Mechanism enables EU Member States help one another in emergencies.
Bulgarian: Механизмът за гражданска защита на Съюза дава възможност на държавите от ЕС да си помагат при извънредни ситуации.
English: Large-scale joint procurement of medical equipment with cooperating nations
Bulgarian: Мащабно съвместно възлагане на обществени поръчки за медицинско оборудване със сътрудничещи държави
English: Redirect resources to the areas most impacted by the current crisis, in full flexibility
Bulgarian: да пренасочват средства към областите, които са най-силно засегнати от настоящата криза, като проявяват максимална гъвкавост
English: The European Commission made it possible for Member States to use €8 billion of unspent pre-allocated cohesion policy funds on coronavirus-related measures.
Bulgarian: Европейската комисия даде възможност на страните от ЕС да използват 8 млрд. евро неизразходвани вече отпуснати средства по линия на политиката на сближаване за мерки във връзка с коронавируса.
English: Assistance to medical personnel and operational support for mobile medical response capacities have been granted for a total of some €220 million.
Bulgarian: Предоставени са помощ за медицински персонал и оперативна подкрепа за мобилен капацитет за медицинско реагиране на обща стойност 220 млн. евро.
English: The European Commission coordinates the exercise in collecting the needs of Member States.
Bulgarian: Европейската комисия координира неговото използване, като събира информация за нуждите на страните от ЕС.
English: The Emergency Support Instrument has a budget of €2.7 billion from the EU.
Bulgarian: Бюджетът на Инструмента за спешна подкрепа е 2,7 млрд. евро, осигурени от ЕС.
English: It provides direct support to help Member States, especially in the healthcare sector, mitigate the immediate acute consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery.
Bulgarian: Чрез него се предоставя пряка подкрепа на държавите от ЕС, по-специално в здравния сектор, за смекчаване на непосредствените остри последици от пандемията и предвиждане на нуждите във връзка с излизането от кризата и възстановяването.
English: In the recent past, the Joint Procurement Agreement has successfully improved Member States' preparedness for the next flu pandemic.
Bulgarian: В близкото минало благодарение на споразумението за съвместно възлагане на обществени поръчки бе подобрена подготвеността на държавите членки за следващата грипна пандемия.
English: Up to €77 million for rescEU transition and capacities (not related to the medical stockpile).
Bulgarian: До 77 млн. евро за прехода и капацитета на rescEU (които нямат връзка с резерва от медицинско оборудване).
English: The stockpile, hosted by one or several EU Member States allows the EU to quickly react to the current as well as to future health crises.
Bulgarian: Резервът, поддържан от една или няколко държави от ЕС, дава възможност на Съюза да реагира бързо на настоящата здравна криза, както и на бъдещи здравни кризи.
English: Based on the awarded contract(s), Member States place their individual orders and purchase the needed medical equipment.
Bulgarian: Въз основа на възложените поръчки държавите членки възлагат своите индивидуални поръчки и закупуват необходимото медицинско оборудване.
English: EU Member States, the UK (during the transition period), Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey participate in the Union Civil Protection Mechanism and can all host or access the equipment under the stockpile.
Bulgarian: Държавите от ЕС, Обединеното кралство (през преходния период), Исландия, Норвегия, Сърбия, Северна Македония, Черна гора и Турция участват в Механизма за гражданска защита на Съюза и могат да приемат или да имат достъп до оборудването в рамките на резерва.
English: The hosting Member State procures on behalf of the Union.
Bulgarian: Приемащата държава членка попълва резерва от името на Съюза.
English: The money can be used to purchase medical equipment, pay medical professionals, support the unemployed, secure jobs and to support businesses.
Bulgarian: Парите могат да бъдат използвани за закупуване на медицинско оборудване, за заплащане на медицински специалисти, за подпомагане на безработните, за запазване на работни места и за подпомагане на предприятията.
English: The European Commission coordinates the exercise, manages the rescEU medical stockpile, and funds up to 100% of its development and deployment.
Bulgarian: Европейската комисия координира използването на резерва, управлява запасите от медицинско оборудване в rescEU и финансира до 100 % неговото създаване и използване.
English: It is an important European top-up for the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis.
Bulgarian: Този инструмент е важно европейско средство в допълнение към съществуващите мерки на национално и европейско равнище за справяне с настоящата криза, свързана с общественото здраве.
English: In addition, EU countries can spend their entire 2020 cohesion envelopes totalling €54 billion to tackle the pandemic, in full flexibility and where needed the most.
Bulgarian: Освен това страните от ЕС могат да изразходват целите си пакети в рамките на политиката на сближаване за 2020 г. - в размер на общо 54 милиарда евро - за справяне с пандемията, като проявяват максимална гъвкавост и насочват средствата там, където е най-необходимо.
English: The Emergency Support Instrument is the financing arm of the Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures .
Bulgarian: Инструментът за спешна подкрепа е инструментът за финансиране на Съвместната европейска пътна карта за вдигане на противоепидемичните мерки във връзка с COVID-19 .
English: In full solidarity, the Emergency Support Instrument pools efforts and resources to quickly address strategic needs.
Bulgarian: Инструментът за спешна подкрепа обединява усилията и ресурсите с цел бързо задоволяване на стратегическите нужди.
English: This will make medical personnel and teams available where they are most needed in Europe, and assist with transporting cargo (e.g. medical equipment and personal protective equipment), and transporting patients between Member States for treatment.
Bulgarian: Така медицинските екипи и персонал ще бъдат на разположение там, където са най-необходими в Европа, и ще се подпомогне транспортирането на товари (напр. медицинско оборудване и лични предпазни средства) и на пациенти (за лечение) между държавите членки.
English: It drafts the technical specifications, organises the launch of the procurement procedure, assesses the tenders and awards the contract(s).
Bulgarian: Тя изготвя техническите спецификации, организира стартирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки, оценява офертите и възлага поръчките.
English: These deliveries come in addition to teams of doctors and nurses, as well as stocks of equipment that have been sent bilaterally and via the EU Civil Protection Mechanism.
Bulgarian: Тези доставки са в допълнение към екипите от лекари и медицински сестри и оборудването, изпратени на двустранна основа и чрез Механизма за гражданска защита на ЕС.
English: So far, four coronavirus-related Joint Procurements have been launched.
Bulgarian: До момента са в ход процедури по четири съвместни обществени поръчки във връзка в пандемията от коронавирус.
English: The Joint Procurement Agreement enables the large-scale joint purchase of such equipment and supplies, improving the emergency preparedness of the signatories.
Bulgarian: Споразумението за съвместно възлагане на обществени поръчки дава възможност за широкомащабно съвместно закупуване на оборудване и консумативи, като по този начин се подобрява готовността за действие при извънредни ситуации на подписалите го страни.
English: Emergency Support Instrument for coronavirus crisis response
Bulgarian: Инструмент за спешна подкрепа за вземане на мерки във връзка с кризата с коронавируса
English: Each Member State participating in the Joint Procurement Agreement uses its national budget when purchasing equipment.
Bulgarian: Всяка страна, която участва в споразумението за съвместно възлагане на обществени поръчки, купува оборудване със средства от своя национален бюджет.
English: The rescEU reserve constitutes the last resort layer of the Union Civil Protection Mechanism and can be activated to address any type of hazard.
Bulgarian: Резервът rescEU е част от Механизма за гражданска защита на Съюза, която може да се използва в краен случай, като той може да бъде активиран за справяне с всякакъв вид опасности.
English: The strategic medical stockpile is part of the wider rescEU reserve, enabling capacities such as aerial firefighting means and medical evacuation capacities.
Bulgarian: Стратегическият медицински резерв е част от по-широкомащабния резерв rescEU, включващ и други видове капацитет, като средства за гасене на пожари от въздуха и средства за медицинска евакуация.
English: Personal protective equipment - masks, gloves, goggles, face-shields and overalls - as well as medical ventilators and testing kits are vital for hospitals, healthcare professionals, patients, field workers and civil protection authorities.
Bulgarian: Личните предпазни средства - маски, ръкавици, очила, предпазни шлемове и гащеризони, както и медицинските вентилатори и комплектите за изследвания са изключително важни за болниците, здравните работници, пациентите, лицата, работещи на място, и органите за гражданска защита.
English: For three of the procurement procedures (gloves & coveralls, eye & respiratory protection and ventilators), contracts are signed, and the fourth (laboratory equipment) is being evaluated.
Bulgarian: За три от процедурите за възлагане на обществени поръчки (за ръкавици и гащеризони, защитни очила и респираторни предпазни средства и вентилатори) са подписани договори, а за четвъртата (за лабораторно оборудване) в момента се прави оценка.
English: In line with the shared management principle of cohesion policy, Member States spend the money.
Bulgarian: Държавите членки изразходват средствата в съответствие с принципа на споделено управление, ръководещ политиката на сближаване.
English: As an additional safety net, the European Commission has created a strategic rescEU medical stockpile and distribution mechanism - a common European reserve - under the umbrella of the Union Civil Protection Mechanism.
Bulgarian: Европейската комисия създаде стратегически механизъм за съхранение и разпределяне на медицинско оборудване в рамките на rescEU - общ европейски резерв - част от Механизма за гражданска защита на Съюза.
English: The stockpile enables the swift distribution of medical equipment such as ventilators, personal protective equipment, vaccines and therapeutics and laboratory supplies.
Bulgarian: Резервът позволява бързо разпределяне на медицинско оборудване, като апарати за изкуствена белодробна вентилация, лични предпазни средства, ваксини, терапевтични средства и лабораторни консумативи.
English: Deployments that the EU budget finances:
Bulgarian: Бюджетът на ЕС финансира използването на резерва
English: 'EduHack'
Bulgarian: Онлайн курс EduHack
English: For the Commission Adina-Ioana VĂLEAN Member of the Commission
Bulgarian: За Комисията Adina-Ioana VALEAN Член на Комисията
English: In the field of higher education:
Bulgarian: В областта на висшето образование
English: Social activities (restaurants, cafés, sport centres) with possible gradation.
Bulgarian: социални дейности (ресторанти, кафенета, спортни центрове) с евентуално степенуване;
English: Shaping Europe's digital future
Bulgarian: Изграждане на цифровото бъдеще на Европа
English: • Gather data and develop a robust system or reporting.
Bulgarian: Събиране на данни и разработване на надеждна система или докладване.
English: • The lifting of measures should start with those with a local impact and be gradually extended to measures with a broader geographic coverage, taking into account national specificities.
Bulgarian: Отмяната на мерките следва да започне с мерките, които имат локално въздействие, и постепенно да се разшири спрямо мерките с по-широк географски обхват, като се отчитат националните особености.
English: • Epidemiological criteria, indicating a sustained reduction and stabilisation in the number of hospitalisations and/or new cases for a sustained period of time.
Bulgarian: епидемиологични критерии, които да показват трайно намаляване и стабилизиране на броя на хоспитализациите и/или новите случаи на заболяване за продължителен период от време;
English: Thanks to extensive EU investments in more efficient and accessible emergency healthcare services over the past years, Bulgaria is now much better equipped to fight the spread of the coronavirus.
Bulgarian: Благодарение на обширни инвестиции на ЕС в по-ефикасни и достъпни услуги за спешна медицинска помощ през последните години, България вече е много по-добре подготвена за борба с разпространението на коронавирус.
English: • Appropriate monitoring capacity, including large-scale testing capacity to quickly detect and isolate infected individuals, as well as tracking and tracing capacity.
Bulgarian: подходящ капацитет за наблюдение, включително капацитет за тестване в голям мащаб с цел бързо откриване и изолиране на заразените лица и капацитет за локализиране и проследяване.
English: The EU is mobilising more than €15.6 billion for:
Bulgarian: ЕС мобилизира над 15,6 млрд. евро със следната цел:
English: This could be
Bulgarian: Фактически това може да