diff --git "a/data/en-fr.tmx" "b/data/en-fr.tmx" new file mode 100644--- /dev/null +++ "b/data/en-fr.tmx" @@ -0,0 +1,8692 @@ + + +
+ ELRC project + Acquisition of bilingual data (from multilingual websites), normalization, cleaning, deduplication and identification of parallel documents have been done by ILSP-FC tool. Multilingual embeddings (LASER) were used for alignment of segments. Merging/filtering of segment pairs has also been applied. + en + fr + 964 + 13066 + 17227 + 2613 + 3070 +
+ + + 0.6382978723404256 + + Do this every day for 14 days. + + + Procédez ainsi tous les jours pendant 14 jours. + + + + 0.5882352941176471 + + Stay home. + + + Restez chez vous. + + + + 0.7934782608695652 + + Fill in the dates on the log, starting with Day 0 and ending with Day 14. + + + Notez les dates dans le journal, en commençant par le Jour 0 et en terminant par le Jour 14. + + + + 0.6511627906976745 + + Do not go to work or school. + + + Ne vous rendez pas au travail ou à l'école. + + + + 0.8105263157894737 + + Write your symptoms and temperature in the space below every day for 14 days. + + + Notez vos symptômes et votre température dans le champ ci-dessous chaque jour pendant 14 jours. + + + + 0.7073170731707317 + + Keep your distance from others (about 6 feet or 2 meters). + + + Gardez vos distances vis-à-vis des autres personnes (environ 2 mètres ou 6 pieds). + + + + 0.7307692307692307 + + Do not take public transportation, taxis, or ride-shares. + + + Ne prenez pas de transports publics, de taxis et ne faites pas de covoiturage. + + + + 0.8020833333333334 + + Use this temperature log pdf icon[PDF - 2 pages] to monitor your temperature. + + + Utilisez ce journal de la température pdf icon[PDF - 2 pages] pour surveiller votre température. + + + + 0.5777777777777777 + + How to Use Your 14-Day Log + + + Comment utiliser votre journal sur 14 jours ? + + + + 0.6410256410256411 + + Start recording your temperature and symptoms, beginning with today's date. + + + Vous devriez commencer à relever votre température et à noter vos symptômes, en commençant par la date d'aujourd'hui. + + + + 0.9050632911392406 + + Two times a day (morning and night), write down your temperature and any COVID-19 symptoms you may have: fever, coughing, or trouble breathing. + + + Deux fois par jour (matin et soir), notez votre température et tout symptôme de COVID-19 que vous pourriez présenter : fièvre, toux ou difficultés à respirer. + + + + 0.6376811594202898 + + • You might have COVID-19; most people are able to recover at home without medical care. + + + • Vous pourriez avoir été contaminé(e) par le COVID-19 ; la plupart des personnes peuvent se rétablir chez elles, sans traitement médical. + + + + 0.8787878787878788 + + If you need to seek essential medical care for other reasons, such as dialysis, call ahead to your doctor and tell them about your recent travel. + + + Si vous avez besoin de soins médicaux indispensables pour d'autres raisons, par exemple pour une dialyse, appelez votre médecin et parlez-lui de votre voyage récent. + + + + 0.5833333333333334 + + Also watch for cough or trouble breathing. + + + Soyez également vigilant à une éventuelle toux ou problème respiratoire. + + + + 0.9195402298850575 + + Stay home for 14 days from the time you returned home from international travel. + + + Restez chez vous 14 jours à partir de la date de votre retour d'un voyage à l'étranger. + + + + 0.8279569892473119 + + Tell them your symptoms and that you traveled internationally or on a cruise. + + + Indiquez vos symptômes et précisez que vous avez voyagé à l'étranger ou revenez de croisière. + + + + 0.7272727272727273 + + Call ahead before you go to a doctor's office or emergency room. + + + Passez un appel téléphonique avant de vous rendre au cabinet du médecin ou aux urgences. + + + + 0.7314814814814815 + + Take your temperature with a thermometer two times a day and monitor for fever. + + + Prenez votre température deux fois par jour à l'aide d'un thermomètre et vérifiez si vous avez de la fièvre. + + + + 0.7902097902097902 + + Your health monitoring is complete 14 days after the day you left another country or returned home from a cruise. + + + La surveillance de votre état de santé se termine 14 jours après votre départ d'un pays étranger ou votre retour chez vous après une croisière. + + + + 0.6403508771929824 + + Day 0 is the day you left another country or returned home from a cruise. + + + Le Jour 0 correspond au jour où vous avez quitté un pays étranger ou êtes rentré(e) chez vous après une croisière. + + + + 0.9333333333333333 + + If you have a medical emergency, call 911. + + + En cas d'urgence médicale, composez le 9-1-1. + + + + 0.7464788732394366 + + Tell them about your recent travel and your symptoms. + + + Informez-le de votre voyage récent et faites-lui part de vos symptômes. + + + + 0.7962962962962963 + + Stay at home and avoid contact with others. + + + Restez chez vous et évitez le contact avec les autres. + + + + 1.3174603174603174 + + Most people have mild illness and are able to recover at home without medical care. + + + La plupart des personnes peuvent en guérir sans soins médicaux. + + + + 1.0 + + You have some symptoms that may be related to COVID-19. + + + Il est possible que vous soyez infecté par le COVID-19. + + + + 0.7176470588235294 + + Widespread ongoing transmission of a respiratory illness caused by the novel coronavirus (COVID-19) is occurring globally. + + + On assiste actuellement à une transmission généralisée d'un nouveau coronavirus dans le monde entier ( consulter l'avis concernant la pandémie mondiale due au COVID-19 ). + + + + 0.796875 + + If you have trouble breathing or are worried about your symptoms, call or text a health care provider. + + + Si vous avez du mal à respirer ou que vos symptômes vous inquiètent, appelez un professionnel de la santé ou envoyez-lui un SMS. + + + + 0.8372093023255814 + + Anyone who is sick should stay home. + + + Si vous tombez malade : • Restez chez vous. + + + + 0.7272727272727273 + + Avoid close contact with others. + + + Évitez tout contact avec d'autres personnes. + + + + 0.6666666666666666 + + • Avoid contact with others. + + + Évitez le contact avec d'autres personnes. + + + + 0.7647058823529411 + + • If you have trouble breathing or are worried about your symptoms, call or text a health care provider. + + + • En cas de difficultés respiratoires ou de symptômes inquiétants, adressez-vous à un professionnel de santé par téléphone ou par texto. + + + + 0.7421875 + + If you are returning from one of these countries, you should stay home and monitor your health. + + + Si vous avez effectué un voyage à l'étranger au cours des 14 derniers jours, restez chez vous et surveillez votre état de santé. + + + + 0.6607142857142857 + + This may require using more vehicles. + + + Cela peut nécessiter l'utilisation de plus de véhicules. + + + + 0.609375 + + Meat and Poultry Processing Facilities: + + + Établissement de transformation de la viande et de la volaille : + + + + 0.6666666666666666 + + Provide information on when they can return to work. + + + Donnez-leur des informations sur le moment où ils pourront revenir travailler. + + + + 0.8333333333333334 + + Ensure employees are aware of and understand these policies. + + + Assurez-vous que les employés connaissent et comprennent ces politiques. + + + + 0.7837837837837838 + + If carpooling is necessary, limit the number of people per vehicle as much as possible. + + + Si le covoiturage est nécessaire, limitez le nombre de personnes par véhicule dans toute la mesure du possible. + + + + 0.7246376811594203 + + Have employees wash hands for at least 20 seconds. + + + Les employés doivent se laver les mains pendant au moins 20 secondes. + + + + 0.8586956521739131 + + Provide materials in an easy to understand format and in appropriate languages. + + + Fournissez des documents dans un format facile à comprendre et dans les langues appropriées. + + + + 0.65 + + CDC has posters available for download. + + + Le CDC dispose d'affiches qu'il est possible de télécharger. + + + + 0.8488372093023255 + + Develop a health and safety plan using the following prevention guidance. + + + Élaborez un plan de santé et de sécurité à l'aide des conseils de prévention suivants. + + + + 0.7802197802197802 + + Provide alcoholbased hand sanitizer that contains at least 60% alcohol. + + + Fournissez un désinfectant pour les mains à base d'alcool contenant au moins 60 % d'alcool. + + + + 0.8283582089552238 + + • Increase frequency of cleaning and disinfection and make sure there is adequate ventilation in shared spaces. + + + • Augmentez la fréquence de nettoyage et la désinfection et assurez-vous qu'il y a une ventilation adéquate dans les espaces partagés. + + + + 0.7317073170731707 + + • Promote proper hand hygiene. + + + • Encouragez une bonne hygiène des mains. + + + + 0.5934959349593496 + + If fans are removed, employers should take steps to prevent heat hazards. + + + Si des ventilateurs sont supprimés, les employeurs doivent prendre des mesures pour empêcher les risques liés à la chaleur. + + + + 0.7323943661971831 + + • Keep employees at least 6 feet away from each other as much as possible (encourage social distancing). + + + • Les employés doivent rester au moins à 1,80 mètre les uns des autres dans toute la mesure du possible (encouragez la distanciation sociale). + + + + 0.7454545454545455 + + Replace when wet, dirty, or contaminated. + + + Remplacez-les s'ils sont mouillés, sales ou contaminés. + + + + 0.7848837209302325 + + Send employees with symptoms home immediately, encourage them to self-isolate at home (if possible), and contact a healthcare provider. + + + Renvoyez immédiatement chez eux les employés présentant des symptômes, encouragez-les à s'isoler dans leur domicile (si possible) et contactez un professionnel de la santé. + + + + 0.8450704225352113 + + Key Strategies to Prevent COVID-19 Infection among Employees + + + Stratégies clés pour prévenir l'infection au COVID-19 chez les employés + + + + 0.8253968253968254 + + • Encourage employees to practice social distancing. + + + • Encouragez les employés à appliquer la distanciation sociale. + + + + 0.7692307692307693 + + • Encourage sick employees to stay home. + + + • Encouragez les employés malades à rester chez eux. + + + + 0.8037383177570093 + + Develop policies that allow sick employees to stay at home without loss of incentives. + + + Élaborez des politiques qui permettent aux employés malades de rester chez eux sans perdre leurs avantages. + + + + 0.7638888888888888 + + Consult with state and local health officials and occupational medicine professionals on screening procedures. + + + Consultez les autorités sanitaires nationales et locales ainsi que les professionnels de la médecine du travail sur les procédures de dépistage. + + + + 0.776595744680851 + + Ensure face coverings are worn properly (snugly over the nose and mouth). + + + Assurez-vous que les masques sont portés correctement (bien au-dessus du nez et de la bouche). + + + + 0.7830188679245284 + + • Screen employees for potential COVID-19 symptoms before they enter the workplace. + + + • Dépistez les employés pour de potentiels symptômes de COVID-19 avant leur entrée sur le lieu de travail. + + + + 0.732824427480916 + + Clean and disinfect tools or other equipment at least as often as employees change workstations. + + + Nettoyez et désinfectez les outils ou les autres équipements au moins aussi souvent que les employés changent de postes de travail. + + + + 0.695906432748538 + + Cover topics like staying home when sick, social distancing, how to wear cloth face coverings, and proper hand hygiene. + + + Abordez des sujets comme le fait de rester à la maison s'ils sont malades, la distanciation sociale, la façon de porter des masques en tissu et la bonne hygiène des mains. + + + + 0.990909090909091 + + Face coverings are not a substitute for recommended or required PPE such as respirators or medical facemasks. + + + Les masques ne remplacent pas les EPI recommandés ou exigés tels que les respirateurs ou les masques médicaux. + + + + 0.7595628415300546 + + Use physical barriers or partitions, reduce staffing, or modify workstations or work procedures to increase the distance between employees. + + + Utilisez des barrières ou des cloisons physiques, réduisez le personnel ou modifiez les postes de travail ou les procédures de travail afin d'augmenter la distance entre les employés. + + + + 0.7719298245614035 + + Redirect or remove fans to prevent air from blowing directly from one worker to another. + + + Réorientez ou supprimez les ventilateurs afin d'empêcher l'air de souffler directement d'un ouvrier vers un autre. + + + + 0.6645161290322581 + + Employers should assess their workplace for factors that might increase the risk of spreading COVID-19. + + + Les employeurs doivent effectuer une évaluation de leur lieu de travail concernant les facteurs susceptibles d'augmenter le risque de propager le COVID-19. + + + + 0.8846153846153846 + + • Educate and train employees and supervisors on how they can reduce the spread of COVID-19. + + + • Éduquez et formez les employés et les superviseurs sur la façon de réduire la propagation du COVID-19. + + + + 1.0246913580246915 + + Train employees on how to put on and take off PPE without contaminating themselves. + + + Formez les employés sur la façon de mettre et d'enlever l'EPI sans se contaminer. + + + + 0.6263736263736264 + + Encourage employees to avoid carpooling to and from work. + + + Encouragez les employés à éviter le co-voiturage à destination ou en provenance du travail. + + + + 0.726530612244898 + + Place visual reminders (floor markings and signs) where employees might gather, including work areas, break areas, locker rooms, halls or corridors, and entrances and exit areas. + + + Placez des rappels visuels (marquages au sol et panneaux) aux endroits où les employés pourraient se rassembler, y compris les zones de travail, les espaces de pause, les vestiaires, les halls ou les couloirs, et les zones d'entrée et de sortie. + + + + 0.7966804979253111 + + Reach out frequently to state and/or local public health officials and occupational safety and health professionals to get relevant and up-to-date information concerning COVID-19 in your area. + + + Communiquez fréquemment avec les autorités sanitaires nationales et/ou locales ainsi qu'avec les professionnels de la médecine du travail pour obtenir des informations pertinentes et des mises à jour concernant le COVID-19 dans votre région. + + + + 0.90625 + + Provide washable coverings with multiple layers of fabric. + + + Fournissez des masques lavables avec plusieurs couches de tissu. + + + + 0.7686567164179104 + + Provide access to running water, soap, paper towels, and trash cans (no-touch trash cans if available). + + + Donnez accès à l'eau courante, à du savon, à des serviettes en papier et à des poubelles (des poubelles sans contact si vous en avez). + + + + 0.635 + + Work with occupational medicine professionals to develop policies for workers who may be at increased risk related to COVID-19. + + + Travaillez en collaboration avec les professionnels de la médecine du travail en vue d'élaborer des politiques destinées aux travailleurs susceptibles d'être exposés à un risque accru lié au COVID-19. + + + + 0.7019230769230769 + + Disinfect frequently touched surfaces in workspaces, break rooms, and shuttle buses or vans if used, at the end of each shift, or more frequently. + + + Désinfectez fréquemment les surfaces touchées dans les espaces de travail, les salles de pause et les navettes ou les camionnettes en cas d'utilisation à la fin de chaque quart de travail ou plus fréquemment. + + + + 0.82 + + Make sure face shields extend past the chin and wrap around the sides of the face. + + + Assurez-vous que les écrans faciaux descendent sous le menton et entourent bien les côtés du visage. + + + + 0.7428571428571429 + + Add additional clock in/out stations, space out chairs in break rooms, and add outside tents for breaks. + + + Ajoutez des pointeuses d'entrée / de sortie, espacez les chaises dans les salles de pause et ajoutez des tentes extérieures pour les pauses. + + + + 0.8395061728395061 + + Place hand washing or hand sanitizer stations in multiple locations. + + + Installez des postes de lavage ou de désinfection des mains à plusieurs endroits. + + + + 0.75 + + Encourage employees in a shared van or car space to wear cloth face coverings. + + + Encouragez les employés qui se partagent des camionnettes ou des voitures à porter des masques en tissu. + + + + 0.8732394366197183 + + • Consider providing cloth face coverings and/or face shields. + + + • Envisagez de fournir des masques en tissu et / ou des écrans faciaux. + + + + 0.7536231884057971 + + Stagger break times and arrival and departure times. + + + Échelonnez les moments de pause et les heures d'arrivée et de départ. + + + + 0.6987951807228916 + + Clean and disinfect face shields after each shift if used. + + + Nettoyez et désinfectez les écrans faciaux après chaque quart en cas d'utilisation. + + + + 0.6739130434782609 + + Prepare for increased absences. + + + Préparez-vous à une augmentation des absences. + + + + 0.8333333333333334 + + Manufacturing Facilities: + + + Installations de fabrication : + + + + 1.0 + + • Create an emergency operational plan. + + + • Créez un plan opérationnel d'urgence. + + + + 0.5833333333333334 + + Ensure PPE is used properly. + + + Assurez-vous que l'EPI est utilisé correctement. + + + + 0.7790697674418605 + + • Increase frequency of cleaning and disinfection in shared spaces. + + + • Augmentez la fréquence du nettoyage et de la désinfection dans les espaces partagés. + + + + 0.7912087912087912 + + Provide alcohol-based hand sanitizer that contains at least 60% alcohol. + + + Fournissez un désinfectant pour les mains à base d'alcool contenant au moins 60 % d'alcool. + + + + 1.043010752688172 + + Develop a health and safety plan using a combination of the following prevention recommendations. + + + Élaborez un plan de santé et de sécurité à l'aide de plusieurs des recommandations suivantes. + + + + 0.7407407407407407 + + Plan how to continue your essential business functions with a reduced workforce. + + + Planifiez la façon de continuer à mener vos activités professionnelles essentielles avec un effectif réduit. + + + + 0.6442307692307693 + + • Provide personal protective equipment (PPE) needed for job tasks. + + + • Fournissez l'équipement de protection individuelle (EPI) nécessaire pour chaque tâche professionnelle. + + + + 0.7592592592592593 + + Replace when wet, dirty, or contaminated. + + + Remplacezles s'ils sont mouillés, sales ou contaminés. + + + + 0.9223300970873787 + + • Encourage employees to practice social distancing (staying at least 6 feet away from others). + + + • Encouragez les employés à appliquer la distanciation sociale (rester au moins à 2 mètres des autres). + + + + 0.9636363636363636 + + Do not substitute face coverings for recommended or required PPE such as respirators or medical facemasks. + + + Ne substituez pas les masques aux EPI recommandés ou exigés tels que les respirateurs ou les masques médicaux. + + + + 0.6730769230769231 + + Encourage employees to avoid carpooling to and from work, if possible. + + + Encouragez les employés à éviter le co-voiturage à destination ou en provenance du travail, si possible. + + + + 0.8085106382978723 + + Make sure face coverings are worn properly (snugly over the nose and mouth). + + + Assurez-vous que les masques sont portés correctement (bien au-dessus du nez et de la bouche). + + + + 0.8076923076923077 + + • Encourage sick employees to stay home (including employees who test positive but do not have symptoms). + + + • Encouragez les employés malades à rester chez eux (y compris les employés qui ont été testés positifs mais qui ne présentent pas + + + + 0.8168316831683168 + + Develop policies that encourage sick employees to stay at home without fear of punishment or loss of incentives, and make sure employees are aware of these policies. + + + Développez des politiques qui encouragent les employés malades à rester à la maison sans crainte de sanction ou de pertes d'avantages, et assurez-vous que les employés sont au courant de ces politiques. + + + + 0.7258883248730964 + + Send employees with symptoms home immediately, encourage them to self-isolate at home, and provide information on when they can return to work. + + + Renvoyez immédiatement chez eux les employés présentant des symptômes, encouragez-les à s'isoler dans leur domicile et donnez-leur des informations sur le moment où ils pourront revenir travailler. + + + + 0.9363636363636364 + + • Educate and train employees on COVID-19 and how to protect themselves and others at home and at work. + + + • Éduquez et formez les employés sur le COVID-19 et sur la façon de se protéger eux-mêmes et les autres à leur + + + + 0.6893203883495146 + + Use physical barriers, reduce staffing, or modify workstations, work procedures, or hours and shifts to increase the distance among employees. + + + Utilisez des barrières physiques, réduisez le personnel ou modifiez les postes de travail, les procédures de travail ou les horaires et les quarts de travail afin d'augmenter la distance entre les employés. + + + + 0.8043478260869565 + + • Keep employees at least 6 feet away from each other as much as possible. + + + • Les employés doivent rester au moins à 2 mètres les uns des autres dans toute la mesure du + + + + 0.6941747572815534 + + Place reminders where employees might gather, including work areas, break areas, locker rooms, halls or corridors, and entrance and exit areas. + + + Placez des rappels aux endroits où les employés pourraient se rassembler, y compris les zones de travail, les espaces de pause, les vestiaires, les halls ou les couloirs, et les zones d'entrée et de sortie. + + + + 0.8026905829596412 + + Reach out frequently to state and/or local public health officials and occupational safety and health professionals to get relevant and up-to-date information concerning COVID-19. + + + Communiquez fréquemment avec les autorités sanitaires nationales et/ou locales ainsi qu'avec les professionnels de la médecine du travail pour obtenir des informations pertinentes et des mises à jour concernant le COVID-19. + + + + 0.6410256410256411 + + Clean and disinfect shuttle buses or vans if used. + + + Nettoyez et désinfectez les navettes ou les camionnettes en cas d'utilisation. + + + + 0.6992481203007519 + + Disinfect frequently touched surfaces in workspaces and break rooms at the end of each shift. + + + Désinfectez fréquemment les surfaces touchées dans les espaces de travail et les salles de pause à la fin de chaque quart de travail. + + + + 0.618421052631579 + + Cross-train workers to perform critical duties. + + + Formez vos ouvriers à effectuer des tâches critiques de manière polyvalente. + + + + 0.8225806451612904 + + Provide access to running water, soap, paper towels, and trash cans (notouch trash cans if available). + + + Donnez accès à l'eau courante, à du savon, à des serviettes en papier et à des poubelles (des poubelles sans contact si vous + + + + 0.6470588235294118 + + Clean face shields after each shift if used. + + + Nettoyez les écrans faciaux après chaque quart en cas d'utilisation. + + + + 1.0212765957446808 + + • Provide cloth face coverings and face shields. + + + • Fournissez des masques en tissu et des écrans + + + + 1.293103448275862 + + Increase the number of hand sanitizer stations (touch-free where possible). + + + Augmentez le nombre de stations de désinfection des mains. + + + + 0.7894736842105263 + + This will help protect the people around you. + + + Cela contribuera à protéger les personnes autour de vous. + + + + 0.75 + + • New confusion + + + • Nouvelle confusion + + + + 0.6896551724137931 + + *This list is not all possible symptoms. + + + *Cette liste ne présente pas tous les symptômes possibles. + + + + 1.0909090909090908 + + • Take care of yourself. + + + • Prenez soin de vous. + + + + 0.7931034482758621 + + Clean your hands often. + + + Lavez-vous souvent les mains. + + + + 0.631578947368421 + + • Stay home. + + + • Restez chez vous. + + + + 1.0476190476190477 + + § 3 days with no fever + + + § 3 jours sans fièvre + + + + 0.9158878504672897 + + ɞ Be sure to follow the instructions on the label to ensure safe and effective use of the product. + + + ɞ Assurez-vous de suivre les instructions sur l'étiquette pour assurer un usage sûr et efficace du produit. + + + + 0.7391304347826086 + + Try to stay at least 6 feet away from other people. + + + Essayez de rester à au moins 6 pieds (2 mètres) des autres personnes. + + + + 0.625 + + ɞ You can be with others after + + + ɞ Vous pouvez être avec d'autres personnes après + + + + 1.0 + + (https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-hj ncov/ daily-life-coping/living-in-close-quarters.html) and shared housing (https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/ daily-life-coping/shared-housing/index.html). + + + (https://www.cdc.gov/ coronavirus/2019-hj ncov/daily-life-coping/living-in-closequarters.html) et en cohabitation (https://www.cdc.gov/ coronavirus/2019-ncov/daily-life-coping/shared-housing/ index.html). + + + + 0.59375 + + § symptoms improved + + + § une amélioration des symptômes + + + + 0.92 + + Prevent the spread of COVID-19 if you are sick + + + Évitez de propager le COVID-19 si vous êtes malade + + + + 0.9791666666666666 + + Look for emergency warning signs* for COVID-19. + + + Cherchez des signes d'urgence* pour le COVID-19. + + + + 0.8461538461538461 + + • Stay in touch with your doctor. + + + • Restez en contact avec votre médecin. + + + + 0.6190476190476191 + + Do not visit public areas. + + + Ne vous rendez pas dans des lieux publics. + + + + 0.6462585034013606 + + Many products recommend keeping the surface wet for several minutes to ensure germs are killed. + + + Pour de nombreux produits, il est recommandé que la surface reste mouillée pendant plusieurs minutes pour s'assurer que les germes soient éliminés. + + + + 0.8076923076923077 + + • Persistent pain or pressure in the chest + + + • Douleur ou pression persistante au niveau du torse + + + + 0.8095238095238095 + + Then use a household disinfectant. + + + Ensuite, utilisez un désinfectant ménager. + + + + 0.7563025210084033 + + Many medical visits for routine care are being postponed or done by phone or telemedicine. + + + Beaucoup de visites médicales pour des soins de routine sont remises à plus tard ou réalisées par téléphone/à distance. + + + + 0.7941176470588235 + + Get rest and stay hydrated. + + + Reposez-vous et restez hydraté(e). + + + + 0.66 + + • Inability to wake or stay awake + + + • Incapacité à se réveiller ou à rester éveillé(e) + + + + 0.7798165137614679 + + • Follow care instructions from your healthcare provider and local health department. + + + • Suivez les directives de soin de votre fournisseur de soins de santé et de votre autorité sanitaire locale. + + + + 0.7916666666666666 + + • Trouble breathing + + + • Difficultés à respirer + + + + 0.8823529411764706 + + Your local health authorities will give instructions on checking your symptoms and reporting information. + + + Votre autorité sanitaire locale vous donnera des directives pour surveiller vos symptômes et déclarer des informations. + + + + 0.7588235294117647 + + Be sure to get care if you have trouble breathing, or have any other emergency warning signs, or if you think it is an emergency. + + + Assurez-vous de recevoir des soins si vous rencontrez des difficultés respiratoires, ou présentez d'autres signes d'urgence, ou si vous pensez qu'il s'agit d'une urgence. + + + + 0.845360824742268 + + If someone is showing any of these signs, seek emergency medical care immediately: + + + Si unepersonne présente l'un de ces signes, demandez immédiatement des soins médicaux d'urgence : + + + + 0.6666666666666666 + + ɞ If you continue to have no symptoms, you can be with others after: + + + ɞ Si vous continuez à ne pas avoir de symptômes, vous pouvez être avec d'autres personnes au bout de : + + + + 0.8333333333333334 + + When to Seek Emergency Medical Attention + + + Quand faire appel à des soins médicaux d'urgence + + + + 0.8888888888888888 + + § 10 days have passed since test + + + § 10 jours après avoir passé un test + + + + 0.7342657342657343 + + When you can be around others (end home isolation) depends on different factors for different situations. + + + Le moment où vous pouvez être avec d'autres personnes (fin de l'isolement familial) dépend de différents facteurs selon différentes situations. + + + + 0.8076923076923077 + + • Bluish lips or face + + + • Lèvres ou visage bleutés + + + + 0.7861271676300579 + + This is especially important after blowing your nose, coughing, or sneezing; going to the bathroom; and before eating or preparing food. + + + C'est particulièrement important lorsque vous venez de vous moucher le nez, de tousser, d'éternuer, d'aller aux toilettes et avant de manger ou de préparer de la nourriture. + + + + 0.8 + + • Avoid touching your eyes, nose, and mouth with unwashed hands. + + + • Éviter de vous toucherles yeux, le nez et la bouche avec des mains non lavées. + + + + 0.6810344827586207 + + Take overthe-counter medicines, such as acetaminophen, to help you feel better. + + + Prenez des médicaments en vente libre, comme de l'acétaminophène (paracétamol), pour vous aider à vous sentir mieux. + + + + 0.8409090909090909 + + • Symptoms of COVID-19 include fever, cough, and shortness of breath but other symptoms may be present as well. + + + • Les symptômes du COVID-19 comprennent la fièvre, la toux et des essoufflements, mais il peut y avoir également d'autres symptômes. + + + + 0.8114285714285714 + + • You should wear a cloth face covering over your nose and mouth if you must be around other people or animals, including pets (even at home). + + + • Vous devez porter un masque en tissu couvrant le nez et la bouche si vous devez être avec d'autres personnes ou animaux, y compris des animaux de compagnie (même chez vous). + + + + 0.8689655172413793 + + If soap and water are not available, clean your hands with an alcohol-based hand sanitizer that contains at least 60% alcohol. + + + Si vous n'avez pas accès à de l'eau et à du savon, lavez-vous les mains avec un désinfectant à base d'alcool qui contient au moins 60 % d'alcool. + + + + 0.697841726618705 + + Most people with COVID-19 have mild illness and are able to recover at home without medical care. + + + La plupart des personnes atteintes par le COVID-19 n'ont qu'une maladie modérée et parviennent à en guérir à la maison sans soins médicaux. + + + + 1.0 + + Call ahead before visiting your doctor. + + + Appelez avant de visiter votre médecin. + + + + 0.6833333333333333 + + Many also recommend precautions such as wearing gloves and making sure you have good ventilation during use of the product. + + + Beaucoup recommandent aussi de prendre des précautions, par exemple porter des gants et vérifier que vous vous trouvez dans un endroit bien ventilé avant de faire usage du produit. + + + + 0.8984771573604061 + + • Cloth face coverings should not be placed on young children under age 2 years, anyone who has trouble breathing, or anyone who is not able to remove the covering without help. + + + • Les masques en tissu ne doivent pas être portés par des enfants âgés de moins de 2 ans, des personnes ayant des problèmes respiratoires, ou des personnes incapables d'enlever le masque sans aide. + + + + 0.84375 + + • Avoid public transportation, ride-sharing, or taxis. + + + • Évitez les transports en communs, le covoiturage et les taxis. + + + + 0.7404580152671756 + + Let someone else clean and disinfect surfaces in common areas, but not your bedroom and bathroom. + + + Laissez quelqu'un d'autre nettoyer et désinfecter les surfaces des pièces communes, mais pas votre chambre, ni votre salle de bain. + + + + 0.8125 + + • Call ahead. + + + • Appelez avant. + + + + 0.8235294117647058 + + If you are sick with COVID-19 or think you might have COVID-19, follow the steps below to care for yourself and to help protect other people in your home and community. + + + Si vous êtes atteint du COVID-19 ou pensez pouvoir en être atteint, suivez les procédures ci-dessous pour vous protéger et contribuez à protéger les autres personnes de votre foyer et de votre communauté. + + + + 0.7157894736842105 + + You may need to make a cloth face covering using a scarf or bandana. + + + Vous devrez peut-être vous fabriquer un masque en tissu à l'aide d'une écharpe ou d'un bandana. + + + + 0.9306930693069307 + + Please call your medical provider for any other symptoms that are severe or concerning to you. + + + Veuillez contacter votre prestataire de soins de santé pour tout autre symptôme grave ou préoccupant. + + + + 0.75 + + • Soap and water are the best option, especially if your hands are visibly dirty. + + + • L'eau savonneuse est la meilleure alternative, , en particulier si de la saleté est visible sur vos mains. + + + + 0.796875 + + Do not leave your home, except to get medical care. + + + Ne quittez votre domicile, sauf pour obtenir des soins médicaux. + + + + 0.8271604938271605 + + If you can't put on a cloth face covering (because of trouble breathing for example), cover your coughs and sneezes in some other way. + + + Si vous ne pouvez pas couvrir votre visage (par exemple parce que vous avez du mal à respirer), trouvez une autre manière de couvrir vos toux et vos éternuements. + + + + 0.46987951807228917 + + § 10 days since symptoms first appeared + + + § 10 jours au minimum se soient écoulés depuis la première apparition des symptômes + + + + 0.7928994082840237 + + The caregiver/other person should wear a cloth face covering and wait as long as possible after the sick person has used the bathroom. + + + La personne donnant des soins/l'autre personne doit porter un masque et attendre aussi longtemps que possible après que la personne malade ait utilisée la salle de bain. + + + + 0.7093596059113301 + + Call 911 or call ahead to your local emergency facility: Notify the operator that you are seeking care for someone who has or may have COVID-19. + + + Appelez le 911, ou appelez à l'avance votre service d'urgence local : Indiquez à l'opérateur que vous demandez des soins pour une personne qui est atteinte ou est susceptible d'être atteinte du COVID-19. + + + + 0.7176470588235294 + + Note: During the COVID-19 pandemic, medical grade facemasks are reserved for healthcare workers and some first responders. + + + Remarque : pendant la pandémie de COVID-19, les masques faciaux de qualité médicale sont réservés au personnel de santé et à certains membres du personnel d'intervention. + + + + 0.7169811320754716 + + High-touch surfaces include phones, remote controls, counters, tabletops, doorknobs, bathroom fixtures, toilets, keyboards, tablets, and bedside tables. + + + Les surfaces souvent touchées comprennent les téléphones, télécommandes, comptoirs, dessus de table, poignées de porte, dispositifs de salle de bain, toilettes, claviers, tablettes numériques et tables de chevet. + + + + 0.8181818181818182 + + If you will be tested, you can be around others after you receive two negative test results in a row, at least 24 hours apart. + + + Si vous êtes testé(e), vous pourrez être avec d'autres personnes après avoir reçu deux résultats de test négatifs d'affilée, séparés d'au moins 24 heures. + + + + 0.6341463414634146 + + • I think or know I had COVID-19, and I had symptoms + + + • Je pense ou je sais que j'ai été atteint(e) du COVID-19 et j'ai eu des symptômes + + + + 0.6467661691542289 + + ɞ If you develop symptoms after testing positive, follow the guidance above for "I think or know I had COVID, and I had symptoms." + + + ɞ Si vous développez des symptômes après avoir été testé(e) positif/ve, suivez les conseils donnés ci-dessus concernant « Je pense ou je sais que j'ai été atteint(e) du COVID, et j'ai eu des symptômes. + + + + 0.7413793103448276 + + If you will be tested, you can be around others when you have no fever, symptoms have improved, and you receive two negative test results in a row, at least 24 hours apart. + + + Si vous êtes testé(e), vous pourrez être avec d'autres personnes lorsque vous n'aurez pas de fièvre, que les symptômes se sont améliorés et que vous aurez reçu deux résultats de test négatifs d'affilée, séparés d'au moins 24 heures. + + + + 0.8306451612903226 + + If you need to be around other people or animals in or outside of the home, wear a cloth face covering. + + + Si vous avez besoin de vous trouver près d'autres personnes ou d'animaux, chez vous ou au-dehors, portez un masque en tissu. + + + + 0.88 + + • You don't need to wear the cloth face covering if you are alone. + + + • Vous n'avez pas besoin de porter le masque en tissu si vous êtes seul(e). + + + + 0.6813725490196079 + + • If a caregiver or other person needs to clean and disinfect a sick person's bedroom or bathroom, they should do so on an as-needed basis. + + + • Si la personne fournissant des soins ou une autre personne devait nettoyer et désinfecter la chambre ou la salle de bain de la personne malade, elle devrait le faire uniquement lorsque c'est nécessaire. + + + + 0.6727272727272727 + + Stay home except to get medical care. + + + Restez chez vous, sauf pour obtenir des soins médicaux. + + + + 0.7261146496815286 + + • Do not share dishes, drinking glasses, cups, eating utensils, towels, or bedding with other people in your home. + + + • Ne partagez pas les plats, verres, tasses, couverts, serviettes ou éléments de literie dont vous vous servez, ni avec les autres personnes de votre maison. + + + + 0.6029411764705882 + + Clean all "high-touch" surfaces everyday. + + + Les surfaces souvent touchées doivent être nettoyées tous les jours. + + + + 0.8981481481481481 + + • Wash these items thoroughly after using them with soap and water or put them in the dishwasher. + + + • Lavez soigneusement ces objets après utilisation avec de l'eau savonneuse ou mettez-les au lave-vaisselle. + + + + 0.8579881656804734 + + Use an alcohol-based hand sanitizer with at least 60% alcohol, covering all surfaces of your hands and rubbing them together until they feel dry. + + + Lavez-vous les mains à l'aide d'un gel désinfectant contenant au moins 60 % d'alcool en vous frottant toutes les parties des mains jusqu'à ce qu'elles deviennent sèches. + + + + 0.7532467532467533 + + Separate yourself from other people and pets in your home. + + + Tenez-vous éloigné(e) des autres personnes et des animaux présents chez vous. + + + + 0.7333333333333333 + + Call before you get medical care. + + + Appelez avant de recevoir des soins médicaux. + + + + 0.6753246753246753 + + • I tested positive for COVID-19 but had no symptoms + + + • J'ai été testé(e) positif/ve au COVID-19, mais je n'ai pas eu de symptômes. + + + + 0.7669902912621359 + + • Clean and disinfect areas that may have blood, stool, or body fluids on them. + + + • Nettoyez et désinfectez les surfaces où il peut y avoir du sang, des selles ou des fluides corporels. + + + + 0.7362637362637363 + + • Cover your mouth and nose with a tissue when you cough or sneeze. + + + • Couvrez-vous la bouche et le nez à l'aide d'un mouchoir lorsque vous toussez ou éternuez. + + + + 0.5546218487394958 + + When you can be around others after you had or likely had COVID-19 + + + Lorsque vous pouvez être avec d'autres personnes après avoir été atteint(e) ou probablement été atteint(e) du COVID-19. + + + + 0.8607594936708861 + + • Wash your hands often with soap and water for at least 20 seconds. + + + • Lavez-vous souvent les mains à l'eau savonneuse pendant au moins 20 secondes. + + + + 0.5757575757575758 + + • Use hand sanitizer if soap and water are not available. + + + • Utiliser des gels ou des solutions hydroalcooliques si l'eau et le savon ne sont pas disponibles. + + + + 0.6820512820512821 + + • If you have a medical appointment that cannot be postponed, call your doctor's office, and tell them you have or may have COVID-19. + + + • ISi vous avez un rendez-vous médical qui ne peut pas être repoussé, appelez le cabinet de votre médecine et dites-lui que vous êtes atteint(e) ou êtes susceptible d'être atteint(e) du COVID-19. + + + + 0.4583333333333333 + + Monitor your symptoms. + + + Surveillez l'apparition des éventuels symptômes. + + + + 0.7964071856287425 + + ɞ Depending on your healthcare provider's advice and availability of testing, you might get tested to see if you still have COVID-19. + + + ɞ En fonction des conseils donnés par votre soignant et la disponibilité de tests, vous serez peut-être testé pour savoir si vous êtes toujours atteint(e) du COVID-19. + + + + 0.8705882352941177 + + • Immediately wash your hands with soap and water for at least 20 seconds. + + + • Lavez-vous immédiatement les mains à l'eau savonneuse pendant au moins 20 secondes. + + + + 0.4068441064638783 + + ɞ See COVID-19 and Animals if you have questions about pets: https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/faq. + + + ɞ Veuillez vous reporter à « COVID-19 et animaux » si vous avez des question à propos des animaux de compagnie : https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/ faq.html#COVID19animals ɞ D'autres conseils sont disponibles pour les personnes vivant dans la promiscuité. + + + + 2.2 + + ɞ Most EPA-registered household disinfectants should be effective. + + + l'EPA devraientêtre efficaces. + + + + 0.9411764705882353 + + If you are sick, wear a cloth covering over your nose and mouth. + + + Si vous êtes malade, couvrez-vous le nez et la bouche avec un tissu. + + + + 1.2459016393442623 + + • As much as possible, stay in a specific room and away from other people and pets in your home. Also, you should use a separate bathroom, if available. + + + • Restez autant que possible dans une pièce spécifique, isolée des autres personnes et des animaux vivant sous votre toit. + + + + 0.4463276836158192 + + Clean the area or item with soap and water or another detergent if it is dirty. + + + • Utilisez des produits nettoyants ménagers et des désinfectants.Nettoyez la surface ou l'objet avec du savon, de l'eau, ou un autre détergent si la surface ou l'objet est sale. + + + + 0.975 + + Avoid sharing personal household items. + + + Gardez vos objets domestiques pour vous. + + + + 0.528169014084507 + + • Clean and disinfect high-touch surfaces in your "sick room" and bathroom. + + + • Nettoyez et désinfectez les surfaces souvent touchées de la chambre et, le cas échéant, de la salle de bain occupées par la personne malade. + + + + 0.9397590361445783 + + Kenbe yon distans fizik ant oumenm ak moun ki gen pi gwo risk yo nan fwaye ou. + + + Fè moun lan rete otank posib nan yon sèl chanm, lwen lòt moun, tèt pa ou ladan tou. + + + + 0.8 + + Let it stand for 30 minutes. + + + Laissez reposer pendant 30 minutes. + + + + 0.8208955223880597 + + Wash children's hands frequently (always before meals). + + + Lavez les mains des enfants fréquemment (toujours avant les repas). + + + + 0.7 + + Protect Mental Health + + + Protection de la santé mentale + + + + 0.6885245901639344 + + Listen to and follow public announcements. + + + Écoutez et respectez les instructions des annonces publiques. + + + + 0.7333333333333333 + + Top of Page + + + Haut de la page + + + + 0.9090909090909091 + + Encourage your child to express feelings and thoughts, without making judgments. + + + Invitez votre enfant à exprimer ses sentiments et ses pensées, sans émettre de jugement. + + + + 0.7916666666666666 + + Don't heat your house with a gas oven. + + + Ne chauffez pas votre maison avec un four à gaz. + + + + 0.7407407407407407 + + The days and weeks after an emergency are going to be rough. + + + Les jours et semaines qui suivent une urgence seront particulièrement difficiles. + + + + 0.696969696969697 + + Prevent or Treat Wounds + + + Prévenir ou traiter les blessures + + + + 0.8294117647058824 + + Keep as many elements of your normal routine incorporated into the disaster plans as possible, including activities to calm children's fears. + + + Incorporez autant que vous le pouvez les éléments de votre routine habituelle dans les plans de catastrophe, y compris les activités pour calmer les craintes des enfants. + + + + 0.58 + + Food may not be safe to eat during and after an emergency. + + + La nourriture pourrait s'avérer impropre à la consummation pendant et après une situation d'urgence. + + + + 0.8571428571428571 + + Infectious Disease + + + Maladies infectieuses + + + + 0.5833333333333334 + + Clean Up Safely After Floods + + + Nettoyage en toute sécurité après une inundation + + + + 0.7263157894736842 + + If your CO detector sounds, leave your home immediately and call 911. + + + Si votre détecteur de CO sonne, sortez immédiatement de chez vous et appelez les secours (911). + + + + 0.5882352941176471 + + Monitor your radio or television for up-to-date emergency information. + + + Surveillez votre radio ou votre télévision pour prendre connaissance des actualités relatives à la situation d'urgence. + + + + 0.5769230769230769 + + Use warm water when available. + + + Utilisez de l'eau chaude dans la mesure du possible. + + + + 0.7377049180327869 + + Be aware that you may have fewer resources to attend to your day-to-day conflicts, so it is best to resolve what you can ahead of time. + + + Soyez conscient(e) que vous disposez peut-être de moins de ressources pour faire face à vos difficultés quotidiennes, il est donc préférable de résoudre ce qui peut l'être à l'avance. + + + + 0.6935483870967742 + + Let your child know that it is okay to feel upset when something bad or scary happens. + + + Faites savoir à votre enfant qu'il est normal de se sentir contrarié lorsque quelque chose de mal ou d'effrayant se produit. + + + + 0.7164179104477612 + + Your state, local, tribal health departments will help you find local resources, including hospitals or health care providers that you may need. + + + Les autorités de santé centrales, locales ou tribales pourront vous aider à trouver des ressources locales, y compris les hôpitaux ou les prestataires de soins de santé dont vous pourriez avoir besoin. + + + + 0.9649122807017544 + + Protect Yourself from Animal and Insect-Related Hazards + + + Protégez-vous des dangers liés aux animaux et aux insects + + + + 0.7205882352941176 + + Some toys, such as stuffed animals and baby toys, cannot be disinfected; they should be discarded. + + + Certains jouets, tels que les animaux en peluche et les jouets pour bébés ne peuvent pas être désinfectés ; ils devront donc être jetés. + + + + 0.7909090909090909 + + Contact a doctor to find out whether more treatment is needed (such as a tetanus shot). + + + Contactez un médecin pour savoir si des soins supplémentaires sont nécessaires (comme un sérum antitétanique). + + + + 0.8465909090909091 + + Do not allow children to play in floodwater areas and do not allow children to play with floodwater-contaminated toys that have not been disinfected. + + + Ne laissez pas les enfants jouer dans les zones d'eau de crue et ne laissez pas vos enfants jouer avec des jouets contaminés par des eaux de crue qui n'ont pas été désinfectés. + + + + 0.740506329113924 + + Some sleeplessness, anxiety, anger, hyperactivity, mild depression, or lethargy are normal and may go away with time. + + + Des manifestations d'insomnie, d'anxiété, de colère, d'hyperactivité, de dépression légère ou de léthargie sont normales et peuvent disparaître avec le temps. + + + + 0.6551724137931034 + + If water isn't available, use alcohol-based products made for washing hands. + + + Si vous n'avez pas d'eau à votre disposition, utilisez des produits à base d'alcool prévus pour le lavage des mains. + + + + 0.7636363636363637 + + During and after a disaster, water can become contaminated with microorganisms (for example, bacteria), sewage, agricultural or industrial waste, chemicals, and other substances that can cause illness or death. + + + Pendant et après une catastrophe, l'eau peut être contaminée par des microorganismes, (tels que les bactéries) des eaux usées, des déchets agricoles et industriels, des produits chimiques ainsi que par d'autres substances qui pourraient entraîner des maladies, voire la mort. + + + + 0.75 + + Stay cool and drink plenty of fluids to prevent heat-related illness. + + + Restez au frais et buvez beaucoup de liquides afin d'éviter les maladies liées à la chaleur. + + + + 0.726530612244898 + + If you are too hot or too cold, or you need to prepare food, don't put yourself and your family at risk for CO poisoning-look to friends, family, or a community shelter for help. + + + Si vous avez trop chaud ou trop froid, ou si vous avez besoin de faire la cuisine, ne vous mettez pas, vous-même et votre famille, en danger d'intoxication au CO. Tournez-vous vers vos amis ou vers un refuge communautaire pour obtenir de l'aide. + + + + 0.6683673469387755 + + Turn to family, friends, and important social or religious contacts to setup support networks to deal with the potential stressors. + + + Tournez-vous vers votre famille, vos amis et vers vos contacts sociaux ou religieux qui vous permettront d'établir des réseaux de soutien et de mieux appréhender les facteurs de stress potentiels. + + + + 0.7195121951219512 + + If you feel any of these symptoms acutely, seek counseling. + + + Si vous ressentez l'un de ces symptômes de manière aigüe, consultez votre médecin. + + + + 0.5272727272727272 + + For additional resources, see + + + Pour obtenir des ressources supplémentaires, consultez. + + + + 0.723404255319149 + + Water may not be safe for cooking. + + + L'eau peut s'avérer impropre à la consommation. + + + + 0.7004608294930875 + + If there is flooding along with a hurricane, the water may contain fecal material from overflowing sewage systems and agricultural and industrial waste. + + + Lorsque qu'un ouragan s'accompagne d'inondations, il est possible que les eaux contiennent des matières fécales provenant d'un débordement des systèmes d'assainissement, ainsi que des déchets agricoles et industriels. + + + + 0.8085106382978723 + + Change bandages as needed and when drainage can be seen through the bandage. + + + Changez le bandage aussi souvent que nécessaire lorsque des écoulements de pus sont constatés. + + + + 0.8588235294117647 + + Immediately clean out all open wounds and cuts with soap and clean water. + + + Nettoyez toutes les plaies ouvertes et les coupures avec du savon et de l'eau claire. + + + + 0.6267123287671232 + + For more information, contact your local animal shelter or services, a veterinarian, or the Humane Society for advice on dealing with pets or stray or wild animals after an emergency. + + + Pour en savoir plus, contactez les services sanitaires ou les refuges, un vétérinaire ou la Société protectrice des animaux de votre localité pour obtenir des conseils quant au traitement des animaux de compagnie ou des animaux errants ou sauvages après la survenue d'une situation d'urgence. + + + + 0.7724137931034483 + + Always wash your hands with soap and boiled or disinfected water before preparing or eating food, after toilet use, after participating in cleanup activities, and after handling articles contaminated by floodwater or sewage. + + + Lavez-vous toujours les mains avec du savon et de l'eau bouillie ou désinfectée avant de préparer les repas ou de manger, après avoir été aux toilettes, après avoir participé aux activités de nettoyage, et après avoir manipulé des éléments contaminés par de l'eau de crue ou des eaux usées. + + + + 0.6698113207547169 + + For information on immunizations for evacuees, relief workers, emergency responders and travelers, see Immunization After a Natural Disaster . + + + Pour obtenir des informations relatives aux vaccinations pour les personnes évacuées, les secouristes, les intervenants d'urgence et les voyageurs, consultez Vaccins applicables après une catastrophe naturelle *. + + + + 0.9125 + + If a wound gets red, swells, or drains, seek immediate medical attention. + + + Si une plaie devient rouge, enfle ou suinte, consultez immédiatement un médecin. + + + + 0.7520661157024794 + + Local authorities will tell you if water is safe to drink or to use for cooking or bathing. + + + Les autorités locales vous informeront si l'eau est potable ou si elle peut être utilisée pour la cuisine ou la toilette. + + + + 0.7818181818181819 + + Remove and discard contaminated household materials that cannot be disinfected, such as wall coverings, cloth, rugs, and drywall. + + + Retirez et jetez les articles ménagers contaminés qui ne peuvent pas être désinfectés, tels que les revêtements muraux, les tissus, les tapis et les cloisons sèches. + + + + 0.7745664739884393 + + Wash clothes contaminated with flood or sewage water in hot water and detergent and separately from uncontaminated clothes and linens. + + + Lavez les vêtements contaminés par les eaux de crue ou les eaux usées dans de l'eau chaude agrémentée de détergent, et séparez-les des vêtements et des draps non contaminés. + + + + 0.7919463087248322 + + Keep wounds covered with clean, dry bandages that are large enough to cover the wound and contain any pus or drainage. + + + Couvrez en permanence vos blessures avec des bandages secs et propres, suffisamment grands pour les couvrir et en retenir l'éventuel pus ou drainage. + + + + 0.6666666666666666 + + To prevent illness, disinfect and dry buildings and items in them. + + + Afin d'éviter de tomber malade, désinfectez et séchez les bâtiments et les objets qui s'y trouvent. + + + + 0.6727272727272727 + + Follow local instructions to use bottled water or to boil or disinfect water for cooking, cleaning, or bathing. + + + Suivez les instructions locales concernant l'utilisation de l'eau en bouteille ou pour faire bouillir ou désinfecter l'eau pour la cuisine, le ménage ou la toilette. + + + + 0.8809523809523809 + + If there has been a backflow of sewage into your house, wear rubber boots and waterproof gloves during cleanup. + + + Si votre maison a été envahie par les eaux usées, portez des bottes en caoutchouc et des gants imperméables lors du nettoyage. + + + + 0.6506024096385542 + + Seek prompt medical attention if you suspect CO poisoning and are feeling dizzy, light-headed, or nauseated. + + + Sollicitez immédiatement des soins médicaux si vous soupçonnez une intoxication au CO, si vous ressentez un étourdissement, un malaise ou si vous souffrez de nausées. + + + + 0.7105263157894737 + + Disinfect toys by using a solution of one cup of bleach in five gallons of water. + + + Désinfectez les jouets à l'aide d'une solution composée d'une tasse d'eau de Javel mélangée à quatre litres d'eau. + + + + 0.6585365853658537 + + Prevent Illness from Sewage + + + Prévenir les maladies dues aux eaux usées + + + + 0.8103448275862069 + + Disinfect water for washing by mixing 1/8 teaspoon of household bleach per 1 gallon of water). + + + Désinfectez l'eau de nettoyage en mélangeant 1/8 de cuillère à café d'eau de Javel dans 3,8 litres (1 gallon) d'eau. + + + + 0.8687258687258688 + + If you have any open cuts or sores that will be exposed to floodwater, keep them as clean as possible by washing them with soap and applying an antibiotic ointment to discourage infection and a clean, dry, waterproof bandage. + + + Si vous présentez des plaies ouvertes ou des écorchures qui risquent d'entrer en contact avec des eaux usées, maintenez-les aussi propres que possible en les lavant avec du savon et en appliquant une pommade antibiotique pour prévenir les risques d'infection. + + + + 0.3783783783783784 + + Avoid wild or stray animals. + + + Restez à l'écart des animaux sauvages ou errants et des insectes piqueurs. + + + + 0.8753246753246753 + + Carbon monoxide (CO) is an odorless, colorless gas that can cause sudden illness and death if you breathe it. Never use generators, pressure washers, grills, camp stoves, or other gasoline, propane, natural gas, or charcoal-burning devices inside your home, basement, garage, or camper-or even outside near an open window, door, or vent. + + + N'utilisez jamais de générateurs, de dispositifs de nettoyage à haute pression, de grilles, de réchauds de camping ou d'autres appareils fonctionnant au mazout, au propane, au gaz naturel, ou au charbon à l'intérieur de votre maison, de votre sous-sol, de votre garage, ou de votre camping-car, ni à l'extérieur à proximité d'une fenêtre, d'une porte ou d'un conduit d'aération ouvert. + + + + 0.8118811881188119 + + Call local authorities to handle stray, dead, or sick animals as soon as possible. + + + Débarrassez-vous dès que possible des animaux morts conformément aux consignes des autorités locales. + + + + 0.6356589147286822 + + Seek medical care if you are injured, feel sick, or have acute stress and anxiety. + + + Consultez votre médecin si vous êtes blessé(e), si vous vous sentez mal ou si vous subissez un état de stress ou d'anxiété aiguë. + + + + 0.7185185185185186 + + If the water is cloudy, use a solution of 1/4 teaspoon of household bleach per 1 gallon of water. + + + Si l'eau est trouble, utilisez une solution de ¼ de cuillère à café d'eau de Javel à usage domestique pour 3,8 litres (1 gallon) d'eau. + + + + 0.7647058823529411 + + Related Pages + + + Points importants + + + + 1.0256410256410255 + + Get medical care if you are injured, sick, or having trouble coping with stress. + + + Consultez votre médecin en cas de blessure, de maladie ou de soucis de stress. + + + + 0.8440366972477065 + + This will prevent growth of some bacteria, viruses, mold, and mildew that can cause illness. + + + Ces précautions permettront d'éviter le développement des bactéries, des virus et des moisissures pathogènes. + + + + 0.84375 + + Infectious disease outbreaks of diarrheal and respiratory illnesses can occur when access to safe water and sewage systems are disrupted, personal hygiene is difficult to maintain, and people are living in crowded conditions, such as shelters. + + + Des épisodes courts de diarrhée et de maux de ventre, de rhume ou d'autres maladies respiratoires se produisent parfois dans les pays développés, comme les États-Unis, après la survenue d'une catastrophe naturelle, en particulier chez les grands groupes de personnes logés dans un refuge. + + + + 1.105263157894737 + + Clean up, disinfect, and practice good hygiene to avoid illness from bacteria, viruses, mold, and mildew. + + + Nettoyez, désinfectez et adoptez de bonnes pratiques d'hygiène afin d'éviter de tomber malade à + + + + 0.4 + + Why? + + + Pourquoi ? + + + + 0.8536585365853658 + + This should take around 20 seconds. + + + Cela devrait prendre environ 20 secondes. + + + + 0.5714285714285714 + + More Information + + + Informations supplémentaires + + + + 0.9459459459459459 + + Follow these five steps every time. + + + Suivez ces cinq étapes à chaque fois. + + + + 0.8 + + Caution! + + + Attention! + + + + 0.7945205479452054 + + Hum the "Happy Birthday" song from beginning to end twice. + + + Fredonnez la chanson « Joyeux Anniversaire » du début à la fin deux fois. + + + + 0.8 + + However, + + + Toutefois… + + + + 0.6376811594202898 + + Read the science behind the recommendations. + + + Lisez les données scientifiques qui sous-tendent les recommandations. + + + + 0.8205128205128205 + + Keep it out of reach of young children and supervise their use . + + + Tenez-les hors de la portée des jeunes enfants et surveillez leur utilisation. + + + + 0.8723404255319149 + + Scrub your hands for at least 20 seconds. + + + Frottez vos mains pendant au moins 20 secondes. + + + + 0.7837837837837838 + + During the COVID-19 pandemic, you should also clean hands: + + + Durant la pandémie de COVID-19 vous devez également vous laver les mains : + + + + 0.45714285714285713 + + How Germs Spread + + + Comment les germes se propagent-ils + + + + 0.8863636363636364 + + Touch a contaminated surface or objects + + + touchez une surface ou des objets contaminés + + + + 0.7076923076923077 + + For more information on handwashing, visit CDC's Handwashing website or call 1-800-CDC-INFO. + + + Pour plus d'information sur le lavage des mains, visitez le site Web du CDC sur le lavage des mains ou composez le 1-800-CDC-INFO. + + + + 0.675 + + After touching an animal, animal feed, or animal waste + + + Après avoir touché un animal, des aliments pour animaux ou des déchets d'animaux + + + + 0.773851590106007 + + After you have been in a public place and touched an item or surface that may be frequently touched by other people, such as door handles, tables, gas pumps, shopping carts, or electronic cashier registers/screens, etc. + + + Après avoir été dans un endroit public et touché un objet ou une surface qui peut avoir été fréquemment touchée par d'autres personnes, comme des poignées de porte, des tables, des pompes à essence, des caddies de supermarché, ou des caisses enregistreuses/écrans électroniques, etc. + + + + 0.7155963302752294 + + Sanitizers can quickly reduce the number of germs on hands in many situations. + + + Les désinfectants peuvent rapidement réduire le nombre de germes sur les mains dans de nombreuses situations. + + + + 0.686046511627907 + + CDC's Handwashing Campaign: Life is Better with Clean Hands + + + Campagne sur le lavage des mains des CDC : La vie est meilleure avec des mains propres + + + + 0.6956521739130435 + + Sanitizers do not get rid of all types of germs. + + + Les désinfectants ne se débarrassent pas de tous les types de germes. + + + + 0.6021505376344086 + + Germs can spread from other people or surfaces when you: + + + Les germes peuvent se propager d'une personne à l'autre ou depuis des surfaces lorsque vous : + + + + 0.8857142857142857 + + When and How to Wash Your Hands + + + Quand et comment se laver les mains + + + + 0.6589147286821705 + + Rub the gel over all the surfaces of your hands and fingers until your hands are dry. + + + Répartissez bien le gel sur toutes les surfaces de vos mains et de vos doigts jusqu'à ce que vos mains soient entièrement sèches. + + + + 0.7295081967213115 + + Washing hands with soap and water is the best way to get rid of germs in most situations. + + + Se laver les mains à l'eau et au savon est la meilleure façon de se débarrasser des germes dans la plupart des situations. + + + + 0.6493506493506493 + + Prepare or eat food and drinks with unwashed hands + + + préparez ou mangez de la nourriture ou des aliments avec des mains non lavées + + + + 0.7777777777777778 + + Before touching your eyes, nose, or mouth because that's how germs enter our bodies. + + + Avant de toucher vos yeux, ou votre bouche car c'est de cette façon que les germes pénètrent dans les corps. + + + + 0.8571428571428571 + + Washing hands can keep you healthy and prevent the spread of respiratory and diarrheal infections from one person to the next. + + + Le lavage des mains peut vous garder en bonne santé et prévenir la propagation d'infections respiratoires et diarrhéiques d'une personne à l'autre. + + + + 0.8223350253807107 + + You can help yourself and your loved ones stay healthy by washing your hands often, especially during these key times when you are likely to get and spread germs: + + + Vous pouvez vous aider et aider vos proches à rester en bonne santé en vous lavant souvent les mains, surtout pendant ces moments critiques où vous risquez de contracter et de propager des germes : + + + + 0.625 + + Hand sanitizers might not remove harmful chemicals from hands like pesticides and heavy metals. + + + Il est possible que les désinfectants pour les mains n'éliminent pas les produits chimiques nocifs des mains, comme les pesticides et les métaux lourds. + + + + 0.8504672897196262 + + Apply the gel product to the palm of one hand (read the label to learn the correct amount). + + + Appliquez le gel désinfectant dans la paume d'une main (lisez la notice pour connaître la quantité exacte). + + + + 0.7294117647058823 + + Learn when and how you should wash your hands to stay healthy. + + + Apprenez quand et comment vous devez vous laver les mains pour préserver votre santé. + + + + 0.5895522388059702 + + Hand sanitizers may not be as effective when hands are visibly dirty or greasy. + + + Les désinfectants pour les mains peuvent ne pas être aussi efficaces lorsque les mains sont visiblement sales ou couvertes de graisse. + + + + 0.8769230769230769 + + Clean hands can stop germs from spreading from one person to another and throughout an entire community-from your home and workplace to childcare facilities and hospitals. + + + Des mains propres peuvent empêcher les germes de se propager d'une personne à l'autre et dans toute une collectivité - de votre domicile et de votre lieu de travail aux garderies et aux hôpitaux. + + + + 0.8318965517241379 + + CDC's Life is Better with Clean Hands campaign encourages adults to make handwashing part of their everyday life and encourages parents to wash their hands to set a good example for their kids. + + + La campagne des CDC La vie est meilleure avec des mains propres encourage les adultes à intégrer le lavage des mains dans leur vie quotidienne et à inciter les parents à se laver les mains pour donner le bon exemple à leurs enfants. + + + + 0.7964601769911505 + + Wet your hands with clean, running water (warm or cold), turn off the tap, and apply soap. + + + Mouillez-vous les mains avec de l'eau courante propre (tiède ou froide), fermez le robinet et appliquez du savon. + + + + 0.7536231884057971 + + Touch your eyes, nose, and mouth with unwashed hands + + + vous touchez les yeux, le nez et la bouche avec des mains non lavées. + + + + 0.7578125 + + Blow your nose, cough, or sneeze into hands and then touch other people's hands or common objects + + + mouchez votre nez, toussez, ou éternuez dans les mains puis touchez les mains d'autres personnes ou des objets que vous partagez + + + + 0.8888888888888888 + + Rub your hands together. + + + Frictionnez-vous les mains. + + + + 0.8181818181818182 + + Washing your hands is easy, and it's one of the most effective ways to prevent the spread of germs. + + + Se laver les mains est un geste simple et c'est l'un des moyens les plus efficaces de prévenir la propagation des germes. + + + + 0.9803921568627451 + + Follow Five Steps to Wash Your Hands the Right Way + + + Suivez les cinq étapes pour bien se laver les mains + + + + 0.5416666666666666 + + Use Hand Sanitizer When You Can't Use Soap and Water + + + Utilisez un désinfectant pour les mains lorsque vous ne pouvez pas utiliser de savon et de l'eau + + + + 0.5319148936170213 + + How to use hand sanitizer + + + Comment utiliser un désinfectant pour les mains + + + + 0.6813186813186813 + + Visit the Life is Better with Clean Hands campaign page to download resources to help promote handwashing in your community. + + + Consultez la page de la campagne La vie est meilleure avec des mains propres pour télécharger des références qui vous aideront à promouvoir le lavage des mains dans votre communauté. + + + + 0.7931034482758621 + + You can tell if the sanitizer contains at least 60% alcohol by looking at the product label. + + + Vous pouvez déterminer si le produit désinfectant contient au moins 60 % d'alcool en regardant la notice du produit. + + + + 0.5476190476190477 + + Key Times to Wash Hands + + + Moments essentiels pour se laver les mains + + + + 0.8613138686131386 + + Swallowing alcohol-based hand sanitizers can cause alcohol poisoning if more than a couple of mouthfuls are swallowed. + + + L'ingestion de désinfectants pour les mains à base d'alcool peut causer une intoxication à l'alcool si plus de deux gorgées sont avalées. + + + + 0.7294117647058823 + + If soap and water are not readily available, you can use an alcohol-based hand sanitizer that contains at least 60% alcohol. + + + Si l'eau et le savon ne sont pas facilement accessibles, vous pouvez utiliser un désinfectant pour les mains à base d'alcool dont la teneur en alcool est d'au moins 60 %. + + + + 0.8181818181818182 + + Handwashing is one of the best ways to protect yourself and your family from getting sick. + + + Se laver les mains est l'une des meilleures façons de se protéger et de protéger sa famille contre la maladie. + + + + 0.37142857142857144 + + Need a timer? + + + Avez-vous besoin d'un chronomètre ? + + + + 0.75 + + Lather your hands by rubbing them together with the soap. + + + Faites mousser vos mains en les frottant l'une contre l'autre avec le savon. + + + + 0.7467532467532467 + + You can use an alcohol-based hand sanitizer that contains at least 60% alcohol if soap and water are not available. + + + Vous pouvez utiliser un désinfectant pour les mains à base d'alcool qui contient au moins 60 % d'alcool si vous n'avez pas accès à de l'eau et à du savon. + + + + 0.8166666666666667 + + Rinse your hands well under clean, running water. + + + Rincez-vous soigneusement les mains à l'eau courante propre. + + + + 0.6710526315789473 + + Dry your hands using a clean towel or air dry them. + + + Séchez-vous les mains avec une serviette propre ou séchez-les à l'air libre. + + + + 0.9019607843137255 + + After blowing your nose, coughing, or sneezing + + + Après s'être mouché, avoir toussé ou avoir éternué. + + + + 1.0 + + Lather the backs of your hands, between your fingers, and under your nails. + + + Faites mousser le revers de vos mains, entre vos doigts et sous vos ongles. + + + + 0.35294117647058826 + + Before eating food + + + Avant, pendant et après la préparation des aliments + + + + 0.7843137254901961 + + Before, during, and after preparing food + + + Avant, pendant et après la préparation des aliments + + + + 0.8571428571428571 + + Avoid lifting any material that weighs more than 50 pounds (per person). + + + Évitez de soulever les objets dont le poids excède 20 kg (50 livres) (par personne). + + + + 0.8118811881188119 + + If your carbon monoxide detector sounds, leave your home immediately and call 911. + + + Si votre détecteur de monoxyde de carbone sonne, sortez immédiatement de chez vous et appelez le 911. + + + + 0.6458333333333334 + + Avoid contact with power lines. + + + Évitez tout contact avec les lignes électriques. + + + + 0.875 + + Do not drive through flooded roads. + + + Ne conduisez pas dans les rues inondées. + + + + 0.7609756097560976 + + When cleaning up, be sure to have at least two fire extinguishers, each with an Underwriters Laboratories (UL) rating of at least 10A, at every cleanup job. + + + Lors du nettoyage, assurez-vous de disposer d'au moins deux extincteurs, chacun devant comporter la classification Underwriters Laboratories (UL) d'au moins 10A, pour effectuer chaque travail de nettoyage. + + + + 0.7471264367816092 + + Wash skin that may have come in contact with hazardous chemicals. + + + Lavez la peau susceptible d'avoir été en contact avec des produits chimiques dangereux. + + + + 1.0833333333333333 + + Periodically check and adjust the tension of the chain saw blade. + + + Contrôlez et ajustez périodiquement la tension de la chaîne. + + + + 0.616822429906542 + + Do not return to the house until you are told it is safe to do so. + + + N'entrez pas dans la maison à moins d'avoir acquis la certitude que vous pouvez le faire en toute sécurité. + + + + 0.9 + + If possible, use flashlights or other battery-operated lights instead of candles. + + + Si possible, utilisez des lampes de poche ou autres lampes à piles à la place des bougies. + + + + 0.7560975609756098 + + Be Aware of Dangerous Materials + + + Faites attention aux matières dangereuses + + + + 0.8064516129032258 + + Pace yourself and get help to avoid both physical and emotional exhaustion. + + + Ne vous surmenez pas et obtenez de l'aide pour éviter tout épuisement physique et émotionnel. + + + + 0.8372093023255814 + + Protect Yourself from Other Injuries + + + Protégez-vous des autres types de blessures + + + + 0.9824561403508771 + + Protect Yourself from Animal- and Insect-Related Hazards + + + Protégez-vous des dangers liés aux animaux et aux insects + + + + 0.5324675324675324 + + Call local authorities to handle animals. + + + Contactez les autorités locales pour garantir la prise en charge des animaux. + + + + 0.6 + + Use teams of two or more people to move bulky objects. + + + Regroupez-vous par équipes de deux personnes ou plus pour déplacer les objets encombrants. + + + + 0.7425742574257426 + + Get rid of dead animals, according to local guidelines, as soon as you can. + + + Débarrassez-vous dès que possible des animaux morts conformément aux consignes des autorités locales. + + + + 0.6481481481481481 + + Always cut at waist level or below. + + + Taillez toujours au niveau de la taille ou en-dessous. + + + + 0.7191011235955056 + + Car batteries can maintain an electrical charge even if flooded. + + + Les batteries de voiture conservent une charge électrique même après avoir été immergées. + + + + 0.47692307692307695 + + Prevent Injury After a Disaster + + + Prévenir les risques de blessures après une catastrophe naturelle + + + + 0.9783783783783784 + + (See also the CDC Rabies Web site, CDC Rat-Bite Fever Web site, and Medical Problems and Treatment Considerations for the Red Imported Fire Ant pdf icon[PDF - 661 KB]external icon ) + + + * Site Web, CDC Fièvre par morsure de rat * Site Web, et Problèmes médicaux et considérations thérapeutiques relatives aux fourmis de feu importées pdf icon[PDF - 661 KB]external icon . + + + + 0.5490196078431373 + + Avoid wild or stray animals. + + + Évitez les animaux errants ou les animaux sauvages. + + + + 0.7114093959731543 + + Wear protective clothing and gear (for example, a respirator if needed) when handling hazardous materials. + + + Portez des vêtements et des outils de protection (par exemple un masque de respiration si nécessaire) lorsque vous manipulez des matériaux dangereux. + + + + 0.7586206896551724 + + Avoid wading in water. + + + Évitez de marcher dans l'eau. + + + + 0.54 + + CO from these sources can build up in your home, garage, or camper and poison the people and animals inside. + + + Les émanations de CO provenant de ces sources peuvent s'accumuler dans votre domicile, votre garage ou votre installation de camping et intoxiquer toutes les personnes et les animaux qui s'y trouvent. + + + + 0.7361111111111112 + + If you must enter standing water to access the main power switch, then call an electrician to turn it off. + + + Si vous devez pénétrer dans de l'eau stagnante pour accéder à l'interrupteur principal, faites appel à un électricien pour couper l'électricité. + + + + 0.5211267605633803 + + Cars can be swept away or break down. + + + Les voitures peuvent être entraînées par le courant ou tomber en panne. + + + + 0.7014925373134329 + + For information about possible dangers posed by chemicals, see the Chemical Emergencies page . + + + Pour de plus amples informations concernant les risques éventuels liés aux produits chimiques, consultez la page Urgences chimiques *. + + + + 0.6842105263157895 + + Beware of Drowning Hazards + + + Faites attention aux risques de noyade + + + + 0.7796610169491526 + + If your skin or eyes may have come in contact with hazardous materials, such as acid from a car battery, wash thoroughly with decontaminated water and seek medical attention as needed. + + + Si votre peau ou vos yeux sont susceptibles d'avoir été en contact avec des matières dangereuses, comme de l'acide provenant d'une batterie de voiture, rincez-les abondamment avec de l'eau décontaminée et consultez un médecin au besoin. + + + + 0.56353591160221 + + Call the fire department to inspect or remove chemicals, propane tanks, and other dangerous materials. + + + Appelez les services de lutte contre les incendies pour effectuer une inspection ou un enlèvement des produits chimiques, des réservoirs de propane ou d'autres matières dangereuses. + + + + 0.8591549295774648 + + Glass, metal fragments, and other debris may be in the water. + + + Du verre, des fragments de métaux et autres débris peuvent s'y trouver. + + + + 0.6379310344827587 + + With an electric chain saw, use extreme caution to avoid electrical shock. + + + Si vous utilisez une tronçonneuse électrique, faites preuve d'une extrême prudence pour éviter tout choc électrique. + + + + 0.6881720430107527 + + If you smell gas or suspect a leak, leave the house immediately. + + + Si vous sentez une odeur de gaz ou suspectez une fuite, quittez votre logement immédiatement. + + + + 0.6917293233082706 + + Drive safely, always wear your seatbelt, don't drink and drive, and don't drive when sleepy. + + + Conduisez avec prudence, accrochez votre ceinture en permanence, ne buvez pas en conduisant et ne conduisez pas en cas de somnolence. + + + + 0.6198347107438017 + + Wear earplugs or protective headphones to reduce risk from equipment noise. + + + Portez des bouchons d'oreille ou des oreillettes de protection pour réduire le risque de nuisance sonore due au matériel. + + + + 0.7636363636363637 + + Consult your utility company about how to install and use power generators properly. + + + Consultez votre société de services publics pour connaître le mode d'emploi et d'installation des générateurs. + + + + 0.8733333333333333 + + Take extra care in cutting trees or branches that are bent, twisted, hung up on, or caught under another object during a high wind. + + + Prenez soin de tailler les arbres ou les branches qui ont été courbés, tordus, accrochés ou attrapés sous un autre objet à cause d'une rafale de vent. + + + + 0.6623376623376623 + + Stay away from damaged buildings or structures until they have been examined and certified as safe by a building inspector or other government authority. + + + Restez à l'écart des structures ou des bâtiments endommagés tant que ceux-ci n'ont pas fait l'objet d'un examen et que l'absence de danger n'est pas certifiée par un expert en bâtiment ou toute autre administration gouvernementale. + + + + 0.6875 + + When power outages occur during emergencies such as hurricanes or winter storms, you may try to use alternative sources of fuel or electricity for heating, cooling, or cooking. + + + En cas de panne d'électricité lors de situations d'urgence telles que des ouragans ou des tempêtes hivernales, essayez d'utiliser d'autres sources d'alimentation en combustible ou en électricité comme mode de chauffage, de réfrigération ou pour la cuisine. + + + + 0.6619047619047619 + + Wear appropriate protective equipment , such as hard hat, safety glasses, hearing protection, heavy work gloves, and cut-resistant legwear. + + + Portez un équipement de protection adapté, notamment un casque de protection, des lunettes de sécurité, une protection auditive, des gants de travail et des protections contre les coupures au niveau des jambes. + + + + 0.6739130434782609 + + If you have to work in or near floodwater, wear a life jacket. + + + Si vous devez travailler dans les eaux de crue ou à proximité, portez un gilet de sauvetage. + + + + 0.8075117370892019 + + For information about possible dangers posed by pollution from large farms and agricultural facilities, see the CDC Concentrated Animal Feeding Operations (CAFOs) website . + + + Pour de plus amples informations concernant les risques éventuels liés à la pollution provenant de grandes exploitations agricoles, consultez le site Internet des CDC relatif aux Exploitations d'élevage intensif . + + + + 0.7419354838709677 + + Prevent or Treat Wounds + + + Évitez ou soignez les blessures + + + + 0.7105263157894737 + + Do not cut the wound or attempt to suck the venom out. + + + Ne tentez pas de couper la blessure ou d'aspirer le venin avec votre bouche. + + + + 0.6594594594594595 + + Notify emergency authorities and do not turn on the lights, light matches, smoke, or do anything that could cause a spark. + + + Avertissez-en les services d'urgence et abstenez-vous d'allumer la lumière, de craquer une allumette, de fumer ou de faire quoi que ce soit d'autre qui pourrait provoquer une étincelle. + + + + 0.8888888888888888 + + If you see frayed wiring or sparks when you restore power, or if there is an odor of something burning (whether fire is visible or not), immediately shut off the electrical system at the main circuit breaker. + + + Si vous constatez des câbles à nu ou des étincelles lorsque vous rétablissez le courant ou si vous sentez une odeur de brûlé (qu'un feu soit apparent ou non), coupez immédiatement le système électrique depuis le disjoncteur principal. + + + + 0.7755905511811023 + + If you receive a puncture wound or a wound contaminated with feces, soil, or saliva, have a doctor or health department determine whether a tetanus booster is necessary based on individual records. + + + En cas de plaie due à une piqûre ou de plaie qui a été contaminée par des selles, de la terre ou de la salive, un médecin ou un responsable des autorités sanitaires devra déterminer si un rappel du tétanos est nécessaire sur la base du dossier personnel. + + + + 0.7005988023952096 + + If you use candles, make sure you put them in safe holders away from curtains, paper, wood, or other flammable items. + + + Si vous utilisez des bougies, assurez-vous de les placer sur des bougeoirs sûrs, à l'écart des rideaux, des matières en papier et en bois ou de tout objet inflammable. + + + + 0.9019607843137255 + + Never make contact with power lines, regardless of whether they are on the ground or intact. + + + Veillez à ne Jamais toucher de lignes électriques, même si celles-ci touchent le sol ou sont intactes. + + + + 0.8257575757575758 + + Carbon monoxide (CO) is an odorless, colorless gas that can cause sudden illness and death if you breathe it. + + + Le monoxyde de carbone est un gaz inodore et incolore, dont l'inhalation peut entraîner un brusque malaise et la mort de la victime. + + + + 0.819672131147541 + + If the tree or the branch is suddenly released, it may strike the person cutting it, or a bystander. + + + Si l'arbre ou la branche se décroche brusquement, la personne en charge de le tailler ou un passant peut se faire écraser. + + + + 0.8116883116883117 + + If a powerline falls across your car while you are driving, stay inside the vehicle and continue to drive away from the line. + + + Si un câble électrique tombe sur votre voiture pendant que vous êtes au volant, restez dans le véhicule et continuez à avancer pour vous dégager du câble. + + + + 0.5608308605341247 + + For information and materials for specific injury prevention topics such as driving safely, falls, violence prevention, and trenchfoot see Resources for Preventing Injury After a Disaster . + + + Pour obtenir plus d'informations et de documents concernant les questions spécifiques relatives à la prévention des blessures, telles que la conduite en toute sécurité, les chutes, la prévention de la violence et les « pieds de tranchées », consultez les Ressources pour prévenir les blessures consécutives à une catastrophe naturelle *. + + + + 0.6612021857923497 + + Seek prompt medical attention if you suspect carbon monoxide poisoning and are feeling dizzy, light-headed, or nauseated. + + + Sollicitez immédiatement des soins médicaux si vous soupçonnez une intoxication au monoxyde de carbone, si vous ressentez un étourdissement, un malaise ou si vous souffrez de nausées. + + + + 0.7300884955752213 + + You may want to wait to return to buildings during daylight hours, when it is easier to avoid hazards, particularly if the electricity is off and you have no lights. + + + Pour éviter plus facilement les risques, il convient d'attendre le jour pour pénétrer dans les bâtiments à la lumière du jour, en particulier lorsque l'électricité est coupée et que vous ne disposez pas d'éclairages d'appoint. + + + + 0.4782608695652174 + + Follow all warnings about water on roadways. + + + Respectez tous les avertissements qui vous préviennent de la présence d'eau sur la chaussée. + + + + 0.8154761904761905 + + If you are caught in an area where floodwater is rising, wear a life jacket, or wear or keep at hand some other type of flotation device. + + + Si vous êtes bloqué(e) dans un endroit où le niveau d'eau monte, portez un gilet de sauvetage, tenez ou conservez un autre type de dispositif flottant à portée de main. + + + + 0.5896103896103896 + + Never use generators, pressure washers, grills, camp stoves, or other gasoline, propane, natural gas, or charcoal-burning devices inside your home, basement, garage, or camper-or even outside near an open window, door, or vent. + + + N'utilisez jamais de générateurs, de dispositifs de nettoyage à haute pression, de grilles, de réchauds de camping ou d'autres appareils fonctionnant au mazout, au propane, au gaz naturel, ou au charbon à l'intérieur de votre maison, de votre sous-sol, de votre garage, ou de votre camping-car, ni à l'extérieur à proximité d'une fenêtre, d'une porte ou d'un conduit d'aération ouvert. + + + + 0.6167247386759582 + + If you are too hot or too cold, or you need to prepare food, don't put yourself and your family at risk of CO poisoning-look to friends, family, or a community shelter for help. + + + Ne chauffez pas votre maison avec un four à gaz.Si vous avez trop chaud ou trop froid, ou si vous avez besoin de cuisiner, ne vous mettez pas, vous-même et votre famille, en danger de vous intoxiquer au CO. Tournez-vous vers vos amis ou vers un abri communautaire pour obtenir de l'aide. + + + + 0.625 + + Avoid any acid that may have leaked from a car battery. + + + Faites attention aux éventuelles fuites d'acide susceptibles de provenir de la batterie. + + + + 0.8536585365853658 + + Avoid the use of electric tools or appliances while standing in water. + + + Éviter d'utiliser des appareils et outils électriques en présence d'eau stagnante. + + + + 1.0260869565217392 + + If you are bitten by a snake, try to identify it, so that if it is poisonous, you can be given the correct anti-venom. + + + Si un serpent vous mord, essayez de l'identifier afin d'obtenir un sérum antivenimeux adapté à l'espèce de serpent. + + + + 0.6103542234332425 + + To prevent carbon monoxide poisoning, only use generators, pressure washers, grills, camp stoves, or other gasoline, propane, natural gas, or charcoal-burning devices outside and away from open windows, doors, and air vents. + + + Pour éviter une intoxication au monoxyde de carbone, utilisez uniquement les générateurs, les nettoyeurs à haute pression, les grilles, les réchauds de camping, ou autres combustibles à essence, propane, ou gaz naturel, ou les dispositifs à charbon de bois à l'extérieur, en prenant garde à les placer loin des fenêtres ouvertes, des portes et des bouches d'aération. + + + + 0.7473684210526316 + + Be sure that bystanders are at a safe distance from cutting activities. + + + Assurez-vous qu'aucun passant ne se trouve à proximité immédiate de vos activités de découpage. + + + + 0.8712871287128713 + + Follow chain saw safety rules and use chain saws according to manufacturer instructions. + + + Suivez les règles de sécurité pour l'emploi de tronçonneuses indiquées dans le manuel d'instructions. + + + + 0.7348484848484849 + + Never turn power on or off yourself or use an electric tool or appliance while standing in water. + + + Ne coupez et n'allumez jamais le courant vous-même et n'utilisez jamais un outil ou un appareil électrique en présence d'eau au sol. + + + + 0.9181286549707602 + + If electrical circuits and electrical equipment have gotten wet or are in or near water, turn off the power at the main breaker or fuse on the service panel. + + + Si les circuits et les équipements électriques sont mouillés ou proches de l'eau, coupez le courant au niveau du disjoncteur ou du fusible principal du tableau électrique. + + + + 0.6721311475409836 + + Do not leave a burning candle unattended. + + + Ne quittez jamais une pièce en y laissant une bougie allumée. + + + + 0.7777777777777778 + + Be Alert to Gas Leaks + + + Attention aux fuites de gaz + + + + 0.620253164556962 + + Avoid moving water, regardless of depth or speed. + + + Évitez les eaux agitées, et ne vous fiez pas à leur profondeur ou à leur débit. + + + + 0.6064814814814815 + + Wear hard hats, goggles, heavy work gloves, and watertight boots with steel toe and insole (not just steel shank) for cleanup work. + + + Pour effectuer les tâches de nettoyage, portez un casque, des lunettes de protection, des gants de travail épais, et des bottes imperméables avec des embouts et semelles en acier (pas seulement des pointes en acier). + + + + 0.8368794326241135 + + If you have wounds, you should be evaluated for a tetanus immunization, just as you would at any other time of injury. + + + En cas de plaies, il est nécessaire, comme pour toute autre forme de blessure, d'évaluer si une vaccination contre le tétanos est nécessaire. + + + + 0.4583333333333333 + + Top of Page + + + Sécurité sur les toits : + + + + 0.6887755102040817 + + Leave immediately if you hear shifting or unusual noises that signal that the structure may fall or if you smell gas or suspect a leak. + + + Si vous entendez des bruits de glissement ou inhabituels indiquant que la structure pourrait s'effondrer, ou si vous sentez une odeur de gaz ou craignez une fuite, quittez immédiatement les lieux. + + + + 0.6271186440677966 + + Do not drive through standing water if downed powerlines are in the water. + + + Ne traversez pas de l'eau stagnante avec votre voiture si des câbles électriques y sont tombés et s'y trouvent encore. + + + + 0.6727272727272727 + + Wear insulated gloves and use caution if you have to remove a car battery. + + + Pour retirer la batterie d'un véhicule, portez des gants isolants et faites preuve de la plus grande prudence. + + + + 0.7972972972972973 + + Avoid wild or stray animals and biting or stinging insects. + + + Restez à l'écart des animaux sauvages ou errants et des insectes piqueurs. + + + + 1.082191780821918 + + Operate, adjust, and maintain the saw according to manufacturer's instructions. + + + Maniez, réglez et soulevez la tronçonneuse conformément au mode d'emploi. + + + + 1.0 + + OR 2.) + + + OU 2.) + + + + 1.037037037037037 + + When in doubt, throw it out. + + + En cas de doute, jetez-les. + + + + 0.52 + + It should be on the label. + + + Cette information devrait figurer sur l'étiquette. + + + + 1.0689655172413792 + + Throw away the following foods: + + + Jetez les aliments suivants : + + + + 0.746268656716418 + + Let it stand for at least 30 minutes before using. + + + Laissez-le reposer pendant au moins 30 minutes avant de l'utiliser. + + + + 0.9166666666666666 + + Stir the mixture well. + + + Secouez bien le mélange. + + + + 0.85 + + Use containers that are approved for water storage. + + + Utilisez des récipients approuvés pour le stockage de l'eau. + + + + 0.8461538461538461 + + However, only chlorine dioxide tablets are effective in controlling more resistant organisms, such as the parasite Cryptosporidium . + + + Cependant, seuls les comprimés de dioxyde de chlore sont efficaces pour lutter contre les organismes plus résistants, tels que le parasite Cryptosporidium . + + + + 0.7654320987654321 + + Your state, local, or tribal health department can make specific recommendations for boiling or treating water in your area. + + + Le département de la santé de votre État, communauté ou tribu peut fournir des recommandations spécifiques pour faire bouillir ou traiter l'eau dans votre région. + + + + 1.0 + + If the water is clear: + + + Si l'eau est limpide : + + + + 0.9864864864864865 + + Alcohol dehydrates the body, which increases the need for drinking water. + + + L'alcool déshydrate le corps, ce qui augmente le besoin de boire de l'eau. + + + + 0.9174311926605505 + + After an emergency, especially after flooding, drinking water may not be available or safe to drink. + + + Après une urgence, en particulier après une inondation, l'eau potable peut ne pas être disponible ou potable. + + + + 0.8181818181818182 + + Remove labels if they are removable. + + + Enlevez les étiquettes si cela est possible. + + + + 0.7049180327868853 + + Do not use containers previously used to store chemicals or other hazardous materials. + + + N'utilisez pas de récipients utilisés précédemment pour stocker des produits chimiques ou d'autres substances dangereuses. + + + + 0.785234899328859 + + Use a different source of water if you know or suspect that water might be contaminated with fuel or toxic chemicals. + + + Utilisez une autre source d'eau si vous savez ou si vous supposez que l'eau peut être contaminée par de l'essence ou des produits chimiques toxiques. + + + + 0.7083333333333334 + + These can kill most harmful organisms, such as viruses and bacteria. + + + Ceux-ci permettent de tuer la plupart des organisms nocifs, tels que les virus et les bactéries. + + + + 0.7379679144385026 + + Perishable foods (including meat, poultry, fish, eggs and leftovers) in your refrigerator when the power has been off for 4 hours or more. + + + Denrées périssables (y compris les viandes, les volailles, les poissons, les oeufs et les restes) contenues dans votre réfrigérateur, lorsqu'une panne d'électricité dure 4 heures ou plus. + + + + 0.7313432835820896 + + Food that has an unusual odor, color, or texture. + + + Aliments dont l'odeur, la couleur ou la texture sont inhabituelles. + + + + 0.6153846153846154 + + If you are in a disaster or emergency, it's important that you take steps to prevent illness from unsafe food and water. + + + Si vous vous trouvez dans une situation d'urgence ou de catastrophe naturelle, il est important que vous preniez des mesures pour éviter les maladies causées par les aliments ou l'eau contaminée. + + + + 0.6434782608695652 + + Unsafe food can make you sick even if it looks, smells, and tastes normal. + + + Les aliments dangereux peuvent vous rendre malade même si leur apparence, leur odeur et leur goût semblent normaux. + + + + 0.6746987951807228 + + Identify and throw away food that may not be safe to eat + + + Identifiez et jetez les aliments qui ne vous semblent pas propres à la consommation + + + + 0.6041666666666666 + + Freezers, if left unopened and full during a power outage, will keep food safe for 48 hours (24 hours if half full). + + + Les congélateurs totalement remplis et restés fermés pendant une coupure d'électricité conservent les aliments en toute sécurité pendant 48 heures (24 heures s'ils ne sont qu'à moitié pleins). + + + + 0.7878787878787878 + + Let the boiled water cool. + + + Laissez refroidir l'eau bouillie. + + + + 0.6623376623376623 + + Make sure you know the concentration of bleach you are using before using to disinfect drinking water. + + + Assurez-vous de connaître la concentration d'eau de Javel que vous utilisez avant de l'utiliser pour désinfecter l'eau destinée à la consommation humaine. + + + + 0.7294117647058823 + + Use food in reconditioned cans or pouches as soon as possible. + + + Mangez les aliments des boîtes ou sachets reconditionnés le plus rapidement possible. + + + + 0.9186991869918699 + + You can improve the flat taste of boiled water by pouring it from one clean, disinfected container to another and then allowing it to stand for a few hours, OR by adding a pinch of salt for each quart or liter of boiled water. + + + Vous pouvez améliorer le gout de l'eau bouillie en la versant d'un récipient propre et désinfecté dans un autre et en la laissant ensuite reposer pendant quelques heures, OU en ajoutant une pincée de sel pour chaque quart ou litre d'eau bouillie. + + + + 0.6842105263157895 + + Thawed food that contains ice crystals can be refrozen or cooked. + + + Les aliments décongelés qui contiennent des cristaux de glace peuvent être recongelés ou cuits. + + + + 0.7307692307692307 + + Food: Throw away food that may have come in contact with flood or storm water; perishable foods that have not been refrigerated properly due to power outages; and those with an unusual odor, color, or texture. + + + Aliments : Jetez tous les aliments qui ont pu entrer en contact avec des eaux d'inondation ou de tempête ; les aliments périssables qui n'ont pas été réfrigérés correctement en raison de coupures d'électricité ; et les aliments dont l'odeur, la couleur ou la texture sont inhabituelles. + + + + 0.6143790849673203 + + Do the following with food and containers that may have had contact with flood or storm water. + + + Suivez les instructions suivantes concernant les aliments et les récipients susceptibles d'avoir été en contact avec des eaux d'inondation ou de tempête. + + + + 0.7554347826086957 + + Boiling is the surest method to make water safer to drink by killing disease-causing organisms, including viruses, bacteria, and parasites. + + + L'ébullition est la méthode la plus sûre pour rendre l'eau salubre et potable, car elle tue les organisms à l'origine des maladies, y compris les virus, les bactéries et les parasites. + + + + 0.7769784172661871 + + IMPORTANT: Water contaminated with fuel or toxic chemicals will not be made safe by boiling or disinfection. + + + IMPORTANT : L'eau contaminée par de l'essence ou des produits chimiques toxiques ne deviendra pas potable après ébullition ou désinfection. + + + + 0.8695652173913043 + + Submerge in a pot of water, bring to a boil, and continue boiling for 2 minutes. + + + Submergez-les dans une casserole, portez à ébullition et laissez bouillir pendant 2 minutes. + + + + 0.7857142857142857 + + Water often can be made safe to drink by boiling , adding disinfectants , or filtering . + + + On peut souvent potabiliser l'eau en la faisant bouillir , en lui ajoutant des désinfectants ou en la filtrant . + + + + 0.7294117647058823 + + Clean and disinfect water containers properly before each use. + + + Nettoyez et désinfectez correctement les récipients d'eau * avant chaque utilisation. + + + + 0.6073298429319371 + + How to reuse commercially prepared cans and retort pouches (like flexible, shelf-stable juice and seafood packages): + + + Comment réutiliser des boîtes de conserve industrielles et pasteuriser des sachets (comme les emballages flexibles longue conservation des jus de fruits et les emballages des fruits de mer) : + + + + 0.7795275590551181 + + If the water is contaminated with a chemical, adding a disinfectant will not make it safe to drink. + + + * Si l'eau est contaminée par un produit chimique, l'ajout d'un désinfectant ne la rendra pas propre à la consommation humaine. + + + + 1.1363636363636365 + + Draw off the clear water. + + + Rincez à l'eau claire. + + + + 0.6532258064516129 + + Throw away food in cardboard containers, including juice/milk/baby formula boxes. + + + Jetez les aliments contenus dans des boîtes en carton, y compris les cartons de jus de fruits, de lait et de lait maternisé. + + + + 1.0454545454545454 + + If the water is cloudy: + + + Si l'eau est trouble : + + + + 0.8446969696969697 + + If you don't have clean, safe, bottled water and if boiling is not possible, you often can make water safer to drink by using a disinfectant, such as unscented household chlorine bleach, iodine, or chlorine dioxide tablets. + + + Si vous ne disposez pas d'eau en bouteille propre et saine, et s'il vous est impossible de faire bouillir de l'eau, vous pouvez souvent assainir l'eau à l'aide d'un désinfectant, tel qu'une eau de Javel sans parfum, de l'iode ou des comprimés de dioxyde de chlore. + + + + 0.7676767676767676 + + If you don't have safe bottled water, you should boil water to make it safe. + + + Si vous ne disposez pas d'eau en bouteille, vous devez faire bouillir l'eau pour la rendre potable. + + + + 0.7596899224806202 + + Safe water for drinking, cooking, and personal hygiene includes bottled, boiled, or treated water. + + + L'eau potable pour les boissons, la cuisine et l'hygiène corporelle comprend l'eau en bouteille, l'eau bouillie et l'eau traitée. + + + + 0.6470588235294118 + + Flood waters can contaminate well water with livestock waste, human sewage, chemicals, and other contaminants which can lead to illness when used for drinking, bathing, and other hygiene activities. + + + Les eaux des inondations peuvent contaminer les eaux des puits avec les excréments du bétail, des excréments humains, des produits chimiques et d'autres contaminants, ce qui peut donner lieu à des maladies si ces eaux sont utilisées pour la consommation humaine; le nettoyage et autres activités d'hygiène. + + + + 0.639344262295082 + + Re-label cans or pouches with a marker. + + + Réétiquetez les boîtes ou les sachets à l'aide d'un marqueur. + + + + 0.6444444444444445 + + Food not in packages or cans. + + + Aliments sans emballage ni boîte de conserve. + + + + 0.9324324324324325 + + Canned foods or food containers that are bulging, opened, or damaged. + + + Aliments en conserve ou récipients alimentaires bombés, ouverts ou abîmés. + + + + 0.7306122448979592 + + Packaged food: Throw away food containers with screw-caps, snap-lids, crimped caps, twist caps, flip tops, and snap-open, and home-canned foods because they cannot be disinfected. + + + Aliments préemballés : Jetez tous les récipients avec bouchon à vis, couvercle-pression, capsule sertie, capsule à vis, bouchon à dessus rabattable, couvercle emboîté ainsi que les conserves faites maison car ils ne peuvent pas être désinfectés. + + + + 0.65 + + Related Pages + + + Ressources associées + + + + 0.7058823529411765 + + Wash cans and pouches with soap and water, using hot water if available. + + + Lavez les boîtes et les sachets à l'eau et au savon, en utilisant de l'eau chaude si vous en disposez. + + + + 0.6086956521739131 + + Include the expiration date. + + + N'oubliez pas d'y noter la date de péremption. + + + + 0.7745664739884393 + + Throw away the food if the container spurts liquid or foam when you open it or the food inside is discolored, is moldy, or smells bad. + + + Jetez tous les aliments si du liquide ou de la mousse déborde du récipient lorsque vous l'ouvrez ou si les aliments qu'il contient sont décolorés, moisis ou sentent mauvais. + + + + 0.5 + + Store food safely + + + Conservez les aliments en lieu sûr + + + + 0.6666666666666666 + + To disinfect water using bleach: + + + Pour désinfecter l'eau à l'aide d'eau de Javel : + + + + 0.8706467661691543 + + Water: Do not use water you suspect or have been told is contaminated to wash dishes, brush your teeth, wash and prepare food, wash your hands, make ice, or make baby formula. + + + Eau : N'utilisez pas d'eau potentiellement contaminée pour faire la vaisselle, vous brosser les dents, laver et préparer la nourriture, vous laver les mains, faire des glaçons ou préparer des biberons. + + + + 1.3157894736842106 + + Water treatment resources + + + Eau potable salubre + + + + 0.7516339869281046 + + Place them in a solution of 1 cup (8 oz/240 mL) of unscented household bleach in 5 gallons of water for 15 minutes. + + + Placez-les dans une solution composée d'une tasse (240 ml ou 8 oz) d'eau de Javel domestique sans parfum et de 19 l (5 gallons) d'eau pendant 15 minutes. + + + + 0.6296296296296297 + + Filter it through a clean cloth, paper towel, or coffee filter OR allow it to settle. + + + Filtrez-la à travers un tissu, une serviette en papier ou un filtre à café propre OU laissez les sédiments qu'elle contient se déposer. + + + + 0.82 + + Bleach comes in different concentrations. + + + Il existe plusieurs concentrations d'eau de Javel. + + + + 0.6375 + + Floods and other disasters can damage drinking water wells and lead to aquifer and well contamination. + + + Les inondations et autres catastrophes naturelles peuvent endommager les puis d'eau potable * et entraîner la contamination de la nappe phréatique et des puits. + + + + 0.7619047619047619 + + If your water is cloudy, filter water through a clean cloth, paper towel, or coffee filter OR allow it to settle, then draw off the clear water. + + + Si votre eau est trouble, filtrez-la à travers un tissu, une serviette en papier ou un filtre à café proper OU laissez les sédiments qu'elle contient se déposer, puis réservez l'eau claire. + + + + 0.7361111111111112 + + Bring the clear water to a rolling boil for 1 minute (at elevations above 6,500 feet, boil for 3 minutes). + + + Faites bouillir l'eau claire pendant une minute (en altitude, au-delà de 1 900 mètres, soit 6 500 pieds, faites bouillir pendant trois minutes). + + + + 0.6 + + Sanitize cans and pouches in one of two ways. + + + Vous pouvez désinfecter les boîtes et les sachets de deux façons possibles. + + + + 0.8894736842105263 + + Add a little less than 1/8 teaspoon (8 drops or about 0.5 milliliters) for each gallon of clear water (or 2 drops of bleach for each liter or each quart of clear water). + + + Ajoutez un peu moins de 1/8 de cuillère à café (8 gouttes, soit environ 0,5 ml) pour chaque gallon (3,8 l) d'eau claire (ou 2 gouttes d'eau de Javel pour chaque litre ou quart d'eau claire). + + + + 0.8915254237288136 + + If you do not have clear water or are not able to filter the water to make it clear, add a little less than ¼ teaspoon (16 drops, or about 1 milliliter) of bleach for each gallon of cloudy water (or 4 drops of bleach for each liter or each quart of cloudy water). + + + Si vous n'avez pas d'eau propre ou si vous ne pouvez pas filtrer l'eau, ajoutez un peu moins d'un 1/4 de cuillère à café (16 gouttes, soit environ 1 millilitre) d'eau de Javel pour chaque gallon (3,8 l) d'eau trouble (ou 4 gouttes d'eau de Javel pour chaque litre ou chaque quart d'eau trouble). + + + + 0.813953488372093 + + Do not use water you suspect or have been told is unsafe to wash dishes, brush teeth, wash and prepare food, make ice, or make baby formula. + + + N'utilisez pas d'eau potentiellement insalubre pour faire la vaisselle, vous brosser les dents, laver et préparer la nourriture, faire des glaçons ou préparer des biberons. + + + + 0.8108108108108109 + + When using 5%-6% unscented liquid household chlorine bleach: + + + En cas d'utilisation d'eau de Javel domestique liquide à 6 % sans parfum : + + + + 1.0909090909090908 + + Natural Disasters and Severe Weather + + + Après une catastrophe naturelle : + + + + 1.0571428571428572 + + Rinse cans and pouches with water that is safe for drinking, if available. + + + Rincez les boîtes et les sachets à l'eau potable, si vous en disposez. + + + + 0.7586206896551724 + + After using the toilet + + + Après avoir été aux toilettes + + + + 0.6896551724137931 + + Before and after treating a cut or wound + + + Avant et après le traitement d'une blessure ou d'une plaie + + + + 0.7714285714285715 + + Before and after caring for someone at home who is sick with vomiting or diarrhea + + + Avant et après avoir prodigué des soins à une personne à la maison prise de vomissements ou de diarrhées. + + + + 0.4909090909090909 + + Keep Food and Water Safe After a Disaster or Emergency + + + Après une catastrophe naturelle ou une situation d'urgence, conservez la nourriture et l'eau en toute sécurité + + + + 0.9245283018867925 + + Is the shelter managed by the American Red Cross? + + + Le refuge est-il géré par la Croix Rouge américaine ? + + + + 0.90625 + + They should not touch the body without taking precautions. + + + Ils ne doivent pas toucher le corps sans prendre de précautions. + + + + 0.8271604938271605 + + If secondary cases present, all are linked to other confirmed cases + + + Si des cas secondaires sont présents, ils sont tous liés à d'autres cas confirmés + + + + 0.8918918918918919 + + No special transport is required. + + + Aucun transport spécial n'est requis. + + + + 0.8484848484848485 + + This list is not exhaustive. + + + Cette liste n'est pas exhaustive. + + + + 0.9166666666666666 + + The body is extremely infectious. + + + Le corps est extrêmement infectieux. + + + + 0.6385542168674698 + + Strange noises could mean the building about to fall. + + + Les bruits étranges peuvent signifier que l'édifice est sur le point de s'écrouler. + + + + 0.7763157894736842 + + It defines some of the measures and terms used in the form. + + + Il définit certaines mesures et certains termes utilisés dans le formulaire. + + + + 0.7692307692307693 + + Adequate supply: three meals a day provided for all shelter residents. + + + Approvisionnement adéquat : trois repas par jour fournis pour tous les résidents du refuge. + + + + 0.5714285714285714 + + Are cribs available for infants? + + + Des berceaux sont-ils disponibles pour les nourrissons ? + + + + 0.7692307692307693 + + Communication with facilities to ensure continuity of stocks + + + La communication avec les établissements pour assurer la continuité des stocks + + + + 0.9333333333333333 + + This can result in a rapid progression to scenario 4 (widespread community transmission), sometimes within a little as a week. + + + Il peut en résulter une progression rapide vers le scénario 4 (transmission communautaire généralisée), parfois en à peine une semaine. + + + + 0.8155339805825242 + + Safe toys: should adhere to applicable age group standards and be cleaned regularly. + + + Jouets sûrs : doivent respecter les normes applicables par groupe d'âge et être nettoyés régulièrement. + + + + 0.8723404255319149 + + Example: "Rockville Elementary School; brown building next to the police station." + + + Exemple : « École élémentaire de Rockville ; bâtiment marron près du commissariat de police ». + + + + 0.7980769230769231 + + b. Are on-duty staff and members wearing appropriate personal protective equipment? + + + b. Le personnel en poste et les membres portent-ils un équipement de protection individuelle approprié ? + + + + 0.6530612244897959 + + Add any general comments or additional notes about any sections. + + + Ajouter tout commentaire général ou toute note complémentaire concernant n'importe quelle section. + + + + 0.59375 + + Refer to local code or U.S. Food Code. + + + Se reporter au code local ou au Code alimentaire des États-Unis. + + + + 1.0238095238095237 + + What activities are considered higher risk? + + + Quelles sont les activités à haut risque ? + + + + 0.7962962962962963 + + These are outlined by the World Health Organization and accessible at the links below. + + + Ces dernières sont définies par l'Organisation mondiale de la santé et accessibles via les liens ci-dessous. + + + + 0.7837837837837838 + + Sewage system is operational. + + + Le système d'égouts est opérationnel. + + + + 0.6274509803921569 + + Adequate ice supply = enough to maintain cold food temperatures. + + + Approvisionnement en glace adéquat = suffisamment pour maintenir les températures des aliments froids. + + + + 0.7931034482758621 + + A team is not required. + + + Il n'y a pas besoin d'équipe. + + + + 0.5882352941176471 + + Review state policy. + + + Examiner les politiques des États. + + + + 0.76 + + However, an individual can request support from trained religious leaders and government staff. + + + Cependant, une personne peut demander le soutien de chefs religieux ou de fonctionnaires gouvernementaux adéquatement formés. + + + + 0.7808219178082192 + + Adequate = enough for each person who needs to plug in electrical devices, including medical equipment, for power. + + + Adéquat = suffisant pour chaque personne qui a besoin de brancher des dispositifs électriques, notamment des équipements médicaux, sur le secteur. + + + + 0.8775510204081632 + + State: two-letter postal code abbreviation. + + + État : abréviation à deux lettres du code postal. + + + + 0.9090909090909091 + + Wait for an electrician to check the device before using it. + + + Attendez qu'un électricien vérifie l'appareil avant de l'utiliser. + + + + 0.7735849056603774 + + Measurement should be within 0.5-2.5 ppm. + + + La mesure devrait être comprise entre 0,5 et 2,5 ppm. + + + + 0.86 + + You may have been exposed to COVID-19 on your travels (domestic and/or international). + + + Vous avez peut-être été exposé au COVID-19 au cours de vos voyages (nationaux et/ou internationaux). + + + + 0.9342105263157895 + + Other animals: animals such as livestock (horses, chickens, cows, etc.) + + + Autres animaux : animaux tels que du bétail (chevaux, poulets, vaches, etc.) + + + + 1.0344827586206897 + + Location name and description. + + + Nom et description des lieux. + + + + 0.8020833333333334 + + List any identified critical needs or items, and the respective item numbers. + + + Énumérer tous les besoins ou articles critiques identifiés et les nombres d'articles respectifs. + + + + 0.7899159663865546 + + Return to top of form and indicate if shelter needs further attention for any immediate needs. + + + Retourner en haut du formulaire et indiquer si le refuge a besoin de plus d'aide pour subvenir à des besoins immédiats. + + + + 0.8295454545454546 + + This will be challenging in places without access to laboratory services. + + + Cette mesure constitue un défi dans les endroits qui n'ont pas accès à des laboratoires. + + + + 0.7777777777777778 + + Security/law enforcement available: security guards or police officers available at facility site. + + + Sécurité/forces de l'ordre disponibles : agents de sécurité ou officiers de police disponibles sur le site de l'établissement. + + + + 0.7166666666666667 + + Numbers match those in the assessment form. + + + Les numéros correspondent à ceux du formulaire d'évaluation. + + + + 0.8967136150234741 + + A service animal is trained to perform tasks for a person who has a disability, according to the Americans with Disabilities Act (ADA) (https://adata.org/publication/service-animals-booklet). + + + Un animal d'assistance est dressé pour réaliser des tâches pour une personne atteinte d'un handicap, conformément à l'Americans with Disabilities Act (ADA) (https:// adata.org/publication/service-animals-booklet). + + + + 0.85 + + Diseases can make anyone sick regardless of their race or ethnicity. + + + Les maladies peuvent toucher tout le monde indépendamment de l'origine ethnique. + + + + 0.7191011235955056 + + ADA regulations provide guidance on access and functional needs. + + + Les règlements de l'ADA fournissent des conseils sur l'accès et les besoins fonctionnels. + + + + 0.7870370370370371 + + Timely removal of waste = collected regularly; once per week minimum, more if needed. + + + Ramassage des déchets en temps opportun = ramassage régulier ; une fois par semaine minimum, plus si besoin. + + + + 0.8648648648648649 + + Having a Sick Person in the home + + + Avoir une personne malade à la maison + + + + 0.8285714285714286 + + Take the sick person to the nearest health facility if they get worse or if they have any of the following symptoms: + + + Emmenez la personne malade à l'établissement de santé le plus proche si son état s'aggrave ou si elle présente l'un des symptômes suivants : + + + + 0.835820895522388 + + Email or other contact: Note email or describe any other + + + E-mail ou autres coordonnées : Noter l'e-mail ou décrire tout autre + + + + 0.8705882352941177 + + Systematic evaluation of every patient at triage as outlined in Scenario 3 + + + Évaluation systématique de chaque patient au triage, comme indiqué dans le scénario 3 + + + + 0.5396825396825397 + + Be careful near damaged buildings. + + + Faites preuve de prudence à proximité des bâtiments endommagés. + + + + 0.921875 + + Separation of medical/infectious waste from general refuse. + + + Séparation des déchets médicaux/infectieux des déchets généraux. + + + + 0.9411764705882353 + + The family can prepare the body. + + + La famille peut préparer le corps. + + + + 0.7142857142857143 + + If #35 is yes, indicate whether the generator fuel type is natural gas, diesel, solar, etc. 42. + + + Si la réponse au no 35 est Oui, indiquer si le type de carburant du générateur est le gaz naturel, le diesel, l'énergie solaire, etc. + + + + 0.7872340425531915 + + Assessing agency/organization name 2. + + + Nom de l'organisme/organisation d'évaluation 2. + + + + 0.8248847926267281 + + Note: this is most relevant during containment phase of the response (epidemiologic scenarios 1 and 2, below) when there are relatively few cases that are epidemiologically linked + + + Remarque : cette action est particulièrement adaptée pendant la phase de confinement de la r��ponse (scénarios épidémiologiques 1 et 2 ci-dessous) lorsque les cas épidémiologiquement liés sont relativement peu nombreux + + + + 0.8208955223880597 + + Presence of residual free chlorine: measure and record. + + + Présence de charge résiduelle de chlore : mesure et enregistrement. + + + + 0.9659090909090909 + + Recommended maximum child/caregiver ratios, by age group, according to childcare.gov: + + + Rapports maximum recommandés enfants/éducatrice, par groupe d'âge, selon childcare.gov : + + + + 0.9705882352941176 + + Safe ice from an approved source. + + + Glace sûre d'une source approuvée. + + + + 0.8333333333333334 + + If you participated in higher risk activities or think that you may have been exposed before or during your trip, take extra precautions (in addition the ones listed above) to protect others for 14 days after you arrive: + + + Si vous avez participé à des activités à haut risque ou si vous pensez avoir été exposé avant ou pendant votre voyage, prenez des précautions supplémentaires (en plus de celles énumérées ci-dessus) pour protéger les autres dans les 14 jours suivant votre arrivée : + + + + 0.7755102040816326 + + The virus is thought to spread mainly: + + + On pense que le virus se propage principalement : + + + + 0.8625592417061612 + + Indoor temperature (°F): temperature measurement from a random location inside facility (American Society of Civil Engineers, ASCE, standard for measuring temperatures in buildings). + + + Température intérieure (°F) : mesure de la température à un endroit aléatoire à l'intérieur de l'établissement (American Society of Civil Engineers, ASCE, norme pour mesurer les températures dans les bâtiments). + + + + 1.2413793103448276 + + To protect yourself and your family: + + + Pour protéger votre famille : + + + + 0.8888888888888888 + + Designated outdoor smoking areas: space is marked, maintained, and away from general shelter population. + + + Zones fumeurs désignées en extérieur : l'espace est marqué, entretenu et éloigné de la population générale du refuge. + + + + 0.6862745098039216 + + ZIP Code: five-digit U.S. ZIP Code. + + + Code ZIP : Code ZIP des États-Unis à cinq chiffres. + + + + 0.7611940298507462 + + If generator works properly: check for appropriate location, capacity, adequate fuel, and ventilation. + + + Si le générateur fonctionne correctement : vérifier que son emplacement, sa capacité, son carburant et sa ventilation sont appropriés. + + + + 0.7530864197530864 + + Ensure that portable toilets have service contracts in place. + + + S'assurer que les toilettes portables ont des contrats de maintenance en vigueur. + + + + 0.8195876288659794 + + Shelter type: "General population" = community/recovery; "Medical" = population with specific medical requirements; "Other" = relief workers base camp, etc. 6. + + + Type de refuge : « Relèvement/communautaire » = population générale ; « Médical » = population ayant des besoins médicaux spécifiques ; « Autre » = camp de base du personnel humanitaire, etc. 6. + + + + 0.9459459459459459 + + are secured with ties or ear loops; + + + ainsi que les entrées et les sorties. + + + + 0.8108108108108109 + + Stay home as much as possible. + + + Restez chez vous autant que possible. + + + + 0.7619047619047619 + + Allowed capacity: maximum number of persons allowed in facility, for use as a shelter, if known. + + + Capacité autorisée : nombre maximum de personnes autorisées dans l'établissement utilisé comme refuge, si ce nombre est connu. + + + + 0.8050847457627118 + + Personal belongings of the dead person should be disinfected if appropriate, burned, or buried. + + + Les affaires personnelles de la personne décédée doit être désinfectées, le cas échéant, ou bien brûlées ou enterrées. + + + + 0.8571428571428571 + + Appropriate disposal and labeling in approved, secured containers. + + + Élimination et étiquetage appropriés dans des conteneurs agréés et sécurisés. + + + + 0.6666666666666666 + + A designated transport vehicle is used for the body. + + + Un véhicule de transport spécifique sera utilisé pour l'acheminement du corps. + + + + 0.6056338028169014 + + Always follow warnings about flooded roads. + + + • Respectez toujours les avertissements concernant les routes inondées. + + + + 0.781021897810219 + + • There is no specific treatment for COVID-19, but you can seek medical care to help relieve your symptoms. + + + • Il n'existe pas de traitement spécifique contre le COVID-19, mais vous pouvez consultez un médecin pour aider à atténuer vos symptômes. + + + + 0.7407407407407407 + + This should include: + + + Celles-ci doivent inclure : + + + + 0.8976377952755905 + + Adequate water supply = 1-2 gallons/per person/per day drinking water, 3-5 gallons/per person/per day for all uses + + + Approvisionnement en eau adéquat = 1 à 2 gallons/personne/ jour d'eau potable, 3 à 5 gallons/personne/jour pour tous les usages + + + + 0.5662650602409639 + + If #6 is yes, indicate Red Cross facility code. + + + Si la réponse au numéro 6 est Oui, indiquer le code Croix Rouge de l'établissement. + + + + 0.848 + + Define national referral networks to direct suspected or confirmed cases to designated, prepared hospitals + + + Définir des réseaux nationaux d'orientation pour diriger les cas suspects ou confirmés vers des hôpitaux désignés et préparés + + + + 0.9285714285714286 + + • The virus that causes COVID-19 is a new coronavirus that has spread throughout the world. + + + • Le virus provoquant le COVID-19 est un coronavirus nouveau qui s'est propagé à travers le monde. + + + + 0.7878787878787878 + + Reason for assessment: "Preoperational" = before opening; "Initial" = first assessment after opening; "Routine" = assessments occurring on a regular basis (e.g., daily, weekly); "Other" = occurrence such as an outbreak or a complaint. + + + Motif de l'évaluation : « Préopérationnelle » = avant l'ouverture ; « Phase initiale » = première évaluation après l'ouverture ; « Routine » = évaluations menées sur une base régulière (p. ex., une fois par jour, une fois par semaine); « Autre » = événement tel qu'une épidémie ou une réclamation. + + + + 0.7111111111111111 + + Animal care available: animals have clean, fresh water and food. + + + Soins aux animaux disponibles : les animaux ont de l'eau et des aliments propres et frais. + + + + 0.6521739130434783 + + Read the science behind the recommendations . + + + Lisez les données scientifiques qui sous-tendent les recommandations. + + + + 0.7575757575757576 + + Hand-washing facilities available: fixed or portable, as long as they work. + + + Installations de lavage des mains disponibles : fixes ou portables, dès lors qu'elles fonctionnent. + + + + 0.908256880733945 + + Here are examples of activities and situations that can increase your risk of exposure to COVID-19: + + + Voici des exemples d'activités et de situations qui peuvent augmenter votre risque d'exposition au COVID-19 : + + + + 0.7096774193548387 + + Avoid contact with others while you are sick + + + Évitez le contact avec les autres pendant que vous êtes malade + + + + 0.7213114754098361 + + Fear and anxiety about COVID-19 can cause people to avoid or reject others even though they are not at risk for spreading the virus. + + + La peur et l'anxiété dues au COVID-19 peuvent amener certaines personnes à éviter ou à rejeter d'autres personnes même si celles-ci ne présentent aucun risque de propagation du virus. + + + + 0.8260869565217391 + + Call 911 or your public health department to report them. + + + Contactez le 911 ou votre service de santé publique pour le signaler. + + + + 0.7777777777777778 + + Check all types of waste generated at facility (e.g., solid, medical). + + + Cocher tous les types de déchets générés dans l'établissement (p. ex., solides, médicaux). + + + + 0.550561797752809 + + If you have questions, call the COVID-19 Hotline: + + + Si vous avez des questions, appelez la ligne d'assistance téléphonique pour le COVID-19 : + + + + 1.0934579439252337 + + There is ongoing transmission of novel coronavirus within the United States and in destinations throughout the world. + + + La transmission du nouveau coronavirus se poursuit aux États-Unis et dans d'autres pays à travers le monde. + + + + 0.8356164383561644 + + What PPE and hand hygiene is needed for handling of the body? + + + De quels EPI et hygiène des mains a-t-on besoin pour manipuler le coprs ? + + + + 0.7954545454545454 + + Some types of travel and activities can put you at higher risk for exposure to COVID-19 (see list below). + + + Certains types de voyages et d'activités peuvent présenter un risque plus élevé d'exposition au COVID-19 (voir la liste ci-dessous). + + + + 0.7391304347826086 + + Stay away from wild or stray animals after a storm. + + + • Restez à l'écart des animaux sauvages ou errants après une tempête. + + + + 0.78125 + + Number of staff and volunteers: number of persons working in the facility at the time of assessment. + + + Nombre de membres du personnel et de bénévoles : nombre de personnes travaillant dans l'établissement au moment de l'évaluation. + + + + 0.6949152542372882 + + Call the electric company to report them. + + + Contactez la compagnie d'électricité pour le leur signaler. + + + + 0.8666666666666667 + + Temperature-regulated storage for residents' personal medication (e.g., insulin, vaccines). + + + Stockage à température régulée pour les médicaments personnels des résidents (p. ex., insuline, vaccins). + + + + 0.8962264150943396 + + Adequate collection receptacles = minimum one 30-gallon covered container for every 10 persons. + + + Conteneurs de collecte de déchets adéquats = un conteneur couvert de 30 gallons minimum pour 10 personnes. + + + + 0.8407643312101911 + + Facility contact and title: name and title of responsible contact person, such as a facility manager or designated person in charge. + + + Contact et titre de l'établissement : nom et titre de la personne responsable, telle que le directeur de l'établissement ou la personne responsable désignée. + + + + 0.7676767676767676 + + You and your travel companions (including children ) pose a risk to your family, friends, and community for 14 days after you were exposed to the virus. + + + Vous et les personnes qui vous ont accompagné (y compris les enfants ) représentez un risque pour votre famille, vos amis et votre communauté dans les 14 jours qui suivent votre exposition au virus. + + + + 0.5696969696969697 + + Permissible pets: dogs, cats, birds, rabbits (according to FEMA's Disaster Assistance Policy). + + + Animaux de compagnie autorisés : chiens, chats, oiseaux, lapins (conformément à la Politique d'aide en cas de catastrophe de la Federal Emergency Management Agency). + + + + 0.7857142857142857 + + Deploying stocks when need arises + + + Le déploiement des stocks en cas de besoin + + + + 0.8541666666666666 + + Ministries of Health and healthcare facilities must act quickly once cases are identified to prevent and prepare for scenario 4 (widespread community transmission). + + + Le Ministère de la Santé et les établissements de santé doivent agir rapidement une fois les cas identifiés pour prévenir et se préparer au scénario 4 (transmission communautaire généralisée). + + + + 1.0 + + Do not go to work or school. + + + pas au travail ou à l'école. + + + + 0.7916666666666666 + + Experience in this pandemic has shown that once a region is at scenario 2 (confirmed cases, no known community transmission), aggressive testing strategies of undiagnosed respiratory infections may quickly reveal underlying community transmission. + + + L'expérience a montré lors de cette pandémie que dès qu'une région présente le scénario 2 (cas confirmés, pas de transmission connue dans la population), des stratégies agressives de dépistage des infections respiratoires non diagnostiquées peuvent rapidement révéler une transmission communautaire sous-jacente. + + + + 0.5918367346938775 + + Always stay near lit candles. + + + Restez toujours à proximité des bougies allumées. + + + + 0.8928571428571429 + + No known cases in country + + + Aucun cas connu dans le pays + + + + 0.6022727272727273 + + Hurricanes can damage buildings and make them unsafe. + + + N'oubliez pas que les ouragans peuvent endommager les bâtiments et les rendre dangereux. + + + + 0.9093655589123867 + + However, national and sub-national public health authorities and healthcare facilities in all countries should be doing certain core activities to support and prepare for the start of any of the activities outlined in section 5, regardless of the current state of COVID-19 transmission in the country. + + + Toutefois, il incombe aux autorités de santé publique et aux établissements de santé nationaux et infranationaux de tous les pays de mener certaines activités essentielles pour soutenir et préparer le démarrage de l'une des activités décrites dans la section 5, quel que soit l'état actuel de transmission du COVID-19 dans le pays. + + + + 0.6607142857142857 + + Examples include temporary container, bagged ice, and on site ice machine. + + + Parmi les exemples, on peut citer un conteneur temporaire, de la glace ensachée et une machine à glace sur site. + + + + 0.8214285714285714 + + SANITATION (Augment with off site or portable facilities, as needed.) + + + HYGIÈNE (Augmenter avec des installations portables ou hors site, selon les besoins) + + + + 0.7213114754098361 + + • If you need medical attention, call ahead. + + + • Si vous avez besoin de voir un médecin, appelez à l'avance. + + + + 0.6025641025641025 + + Indicate if HVAC system is on site and working. + + + Indiquer si le système de climatisation se trouve sur site et s'il fonctionne. + + + + 0.7875 + + Total number of residents registered with shelter intake staff. + + + Nombre total de résidents enregistrés auprès du personnel d'admission du refuge. + + + + 0.6533333333333333 + + You don't need to wear the mask if you are alone. + + + • Vous n'avez pas besoin de porter le masque en tissu si vous êtes seul(e). + + + + 0.9761904761904762 + + Someone who has completed quarantine or has been released from isolation does not pose a risk of infection to other people. + + + Une personne qui a fini sa quarantaine ou sort d'une période d'isolation ne fait pas risquer d'infection aux autres personnes. + + + + 0.7210526315789474 + + The body is highly infectious, and the use of a trained burial team prevents the spread of the disease among family and in the community. + + + Le corps est hautement infectieux, et le recours à une équipe adéquatement formée pour les funérailles évite la propagation de la maladie parmi les membres de la famille et de la communauté. + + + + 0.8207547169811321 + + Structural damage: note damage to physical structure (e.g., roof, windows, walls, etc). + + + Dommages à la structure : noter les dommages à la structure physique (p. ex., toit, fenêtres, murs, etc.). + + + + 0.6818181818181818 + + • Do not share drinks or food with coworkers. + + + • Ne partagez pas les boissons ou les aliments avec les collègues. + + + + 0.8235294117647058 + + If your symptoms get worse, call your healthcare provider immediately. + + + Si vos symptômes empirent, appelez votre fournisseur de soins de santé immédiatement. + + + + 0.6257309941520468 + + Develop staffing plans to adequately staff isolation areas and consider whether cohorting staff is feasible + + + Élaborer des plans de dotation en personnel afin de doter les zones d'isolement d'effectifs suffisants et déterminer s'il est possible de regrouper le personnel en cohorte + + + + 0.7481481481481481 + + • If you must go in person, stay at least 6 feet away from others and disinfect items you must touch. + + + • Si vous devez vous rendre quelque part en personne, restez à au moins 2 mètres des autres et désinfectez les objets que vous touchez. + + + + 0.861878453038674 + + Aspects of this document are relevant for all countries, but a focus is placed on priorities for low- and middle-income settings given resource constraints. + + + Certains aspects de ce document sont pertinents pour tous les pays, la priorité étant toutefois accordée aux pays à faibles et moyens revenus soumis à des contraintes de ressources. + + + + 1.1666666666666667 + + Can the family have a viewing of the body? + + + La famille peut-elle voir le corps ? + + + + 0.9080459770114943 + + • Tools should be regularly cleaned and disinfected, especially when you change + + + • Les outils doivent être nettoyés et désinfectés régulièrement, en particulier lorsque + + + + 0.6964285714285714 + + What to Do if You Get Sick After Travel + + + Que faire si vous tombez malade à votre retour de voyage + + + + 0.7711864406779662 + + Provide disinfectant and one-time use liner (if available) for each infant diaper changing. + + + Fournir du désinfectant et une doublure à usage unique (si disponible) pour chaque changement de couche de nourrisson. + + + + 0.8089887640449438 + + Pursuant to this document, facilities with confirmed cases may need to carry out prioritized activities from other epidemiologic scenarios even if those scenarios do not represent the country-wide COVID-19 situation. + + + Conformément au présent document, les établissements ayant des cas confirmés peuvent avoir besoin de mener des activités prioritaires issues d'autres scénarios épidémiologiques, même si ces scénarios ne représentent pas la situation de COVID-19 à l'échelle nationale. + + + + 0.8450292397660819 + + Once there is documented unlinked transmission in the country or geographic region, the ability to rely on identifying symptomatic contacts and sending to prepared facilities becomes less efficacious as a strategy to prevent unidentified COVID-19 cases from entering a healthcare facility. + + + Une fois qu'il existe une transmission non liée documentée dans le pays ou la région géographique, la possibilité de s'appuyer sur l'identification des contacts symptomatiques et l'envoi vers des établissements préparés est une stratégie moins efficace pour empêcher les cas de COVID-19 non identifiés d'entrer dans un établissement de santé. + + + + 0.7291666666666666 + + When to Seek Emergency Medical Care + + + Quand faire appel à des soins médicaux d'urgence + + + + 0.804945054945055 + + In areas without laboratory testing capacity, systematic triage should be carried out only at facilities that at are at high risk (e.g., have a high likelihood of having cases) and can consider using a highly specific case definition (to avoid non COVID-19 cases being isolated with non-cases) + + + Dans les zones dépourvues de capacités d'analyse en laboratoire, le triage systématique ne doit être effectué que dans les établissements à haut risque (par exemple, ceux où la probabilité d'avoir des cas est élevée) et qui peuvent envisager d'utiliser une définition de cas très spécifique (pour éviter que des cas de COVID-19 soient isolés avec des cas négatifs) + + + + 0.796875 + + COVID-19 is primarily spread from person to person. + + + Le COVID-19 se propage essentiellement d'une personne à l'autre. + + + + 0.7377049180327869 + + Development of messaging on this topic for healthcare facilities and general population (e.g., stay at home except to get medical care) + + + L'élaboration de communications à ce sujet à destination des établissements de santé et de la population générale (par exemple, nécessité de rester à la maison sauf soins nécessaires) + + + + 0.921875 + + Most of the materials are available in English and Spanish. + + + L'évaluation est également disponible en espagnol et en anglais. + + + + 0.9534883720930233 + + Traveling on a cruise ship or river boat. + + + Effectuer une croisière en mer ou fluviale. + + + + 0.803921568627451 + + Consideration of remote triage capabilities for suspected COVID-19 cases through hotlines, telemedicine or other modalities + + + L'examen des capacités de triage à distance pour les cas suspects de COVID-19 par le biais de lignes directes, de téléconsultations ou d'autres modalités + + + + 0.831858407079646 + + If capable, measure temperatures of food being prepared/served and record in comments section. + + + Si possible, mesurer les températures des aliments préparés/servis et les noter dans la section des commentaires. + + + + 0.8271028037383178 + + Establish communication channels between healthcare facilities and public health authorities who can facilitate linkages with laboratory testing and epidemiology/contact tracing + + + Établir des canaux de communication entre les établissements de santé et les autorités de santé publique qui peuvent faciliter les liens avec les analyses de laboratoire et l'épidémiologie/la recherche des contacts + + + + 0.7345132743362832 + + Easily accessible for all occupants, including those in wheelchairs or on crutches. + + + Facilité d'accès pour tous les occupants, notamment les personnes en fauteuil roulant ou utilisant des béquilles. + + + + 0.7657657657657657 + + Adequate laundry services, provided with separate areas for soiled and clean laundry. + + + Services de blanchisserie adéquats, dispensés avec des zones séparées pour le linge souillé et le linge propre. + + + + 0.8509316770186336 + + Email or other contact: note email or describe any other contact means for shelter manager, director, or supervisor (e.g., radio, pager). + + + E-mail ou autre contact : noter l'e-mail ou décrire tout autre moyen de contact du responsable, du directeur ou du superviseur du refuge (p. ex., radio, bipeur). + + + + 0.9430051813471503 + + Systematic triage should be carried out widely in facilities with access to laboratory testing as this will allow the facility to quickly confirm cases for the purposes of isolation. + + + Le triage systématique doit être effectué à grande échelle dans les établissements ayant accès aux analyses de laboratoire afin de permettre la confirmation rapide des cas aux fins d'isolement. + + + + 0.8 + + If you know that you were exposed to someone with COVID-19, postpone further travel. + + + Si vous savez que vous avez été exposé à une personne atteinte de COVID-19, reportez tout nouveau voyage. + + + + 0.9452054794520548 + + Attending a mass gathering like a sporting event, concert, or parade. + + + Assister à un rassemblement de type événement sportif, concert ou défilé. + + + + 0.825 + + Know your risk for severe illness + + + Connaissez votre risque de maladie grave + + + + 0.704 + + If medical care services are available, list type of care available in comments section. + + + Si des services de soins médicaux sont disponibles, énumérer les types de soins disponibles dans la section des commentaires. + + + + 0.6796116504854369 + + Strengthen priority IPC areas at all hospitals, starting with highest risk, in preparation for limited and widespread community transmission + + + Renforcer les zones prioritaires de contrôle et de prévention des infections dans tous les hôpitaux, en commençant par les plus à risque, en prévision d'une transmission communautaire limitée ou généralisée + + + + 0.6172248803827751 + + Appropriate temperatures = hot food kept above 135°F, cold food kept below 40°F, or as specified in local code or U.S. Food Code. + + + Températures appropriées = aliments chauds conservés à plus de 135 °F (57,2 °C), aliments froids conservés à moins de 40 °F (4,4 °C), ou comme spécifié dans le code local ou le Code alimentaire des États-Unis. + + + + 0.7391304347826086 + + Many people who get sick with coronavirus (COVID-19) can be safely cared for at home. + + + De nombreuses personnes qui attrapent le coronavirus (COVID-19) peuvent être traitées en toute sécurité chez elles. + + + + 0.7547169811320755 + + Before, during, and after preparing food + + + • Avant, pendant et après la préparation des aliments + + + + 0.6666666666666666 + + • Stay home as much as possible and avoid close contact with others. + + + • Restez à la maison autant que vous le pouvez et évitez le contact rapproché avec d'autres personnes. + + + + 0.6938775510204082 + + Is a team required for the burial? + + + Y a-t-il besoin d'une équipe pour l'enterrement ? + + + + 0.9106145251396648 + + Thus it is absolutely critical that countries prepare aggressively for future epidemiologic scenarios even as the implement activities for their current situation. + + + Il est donc absolument essentiel que les pays se préparent activement à de futurs scénarios épidémiologiques tout en mettant en œuvre des actions adaptées à la situation actuelle. + + + + 0.6415094339622641 + + Visitor restrictions same as Scenario 1, consider expanding to eliminating visitors for all inpatients + + + Restrictions concernant les visiteurs identiques à celles du scénario 1, envisager d'étendre la mesure au refus des visites pour tous les patients hospitalisés + + + + 0.7361111111111112 + + If possible, have the sick person stay in one room, or physically away from other people in the household. + + + Si possible, faites en sorte que la personne malade reste dans une seule pièce ou se tienne à distance physiquement des autres membres du foyer. + + + + 0.8113207547169812 + + You can check the levels for places you traveled, including countries as well as U.S. states, territories, counties, and cities . + + + Vous pouvez vérifier le niveau de risque des endroits où vous avez voyagé, y compris les pays , ainsi que les États , les comtés et les villes des États-Unis . + + + + 0.841025641025641 + + Develop plans to carry out actions outlined in section 5 in order to prevent the spread of acute respiratory infections (ARI), such as COVID-19, within the facility + + + Élaborer des plans pour mettre en œuvre les actions décrites à la section 5 afin de prévenir la propagation des infections respiratoires aiguës (IRA), telles que le COVID-19, dans l'établissement + + + + 0.6950354609929078 + + The trained burial team is required to pick up and prepare the body of a person who died of Ebola. + + + Une équipe formée, chargée des funérailles, doit prendre en charge et préparer le corps d'une personne décédée des suites de la fièvre Ébola. + + + + 0.6746987951807228 + + Pets present: pets do not include reptiles (except turtles), amphibians, fish, insects/arachnids, farm animals (including horses), and animals kept for racing purposes. + + + Présence d'animaux de compagnie : les animaux de compagnie ne comprennent pas les reptiles (sauf les tortues), les amphibiens, les poissons, les insectes/arachnides, les animaux de ferme (y compris les chevaux) et les animaux détenus pour la course. + + + + 0.9777777777777777 + + Immediate isolation and referral for testing + + + Un isolement immédiat dans l'attente de tests + + + + 1.02 + + Mental health services available: self-explanatory. + + + Services de santé mentale disponibles : explicite. + + + + 0.8632478632478633 + + Develop communication plans to ensure adequate internal and external communication regarding COVID-19 + + + Élaborer des plans de communication pour assurer une communication interne et externe adéquate concernant le COVID-19 + + + + 0.925531914893617 + + Designated animal holding area: animals located away from people and separately housed. + + + Aire destinée à la présence d'animaux : animaux situés loin des personnes et logés séparément. + + + + 0.7894736842105263 + + Safe food source: source of the food from a licensed contractor or caterer. + + + Source d'aliments salubre : source des aliments d'une entreprise ou d'un traiteur sous contrat. + + + + 0.7 + + No toys with choking hazards, sharp objects, etc. + + + Aucun jouet créant un risque d'étouffement, pas d'objets pointus, etc. + + + + 0.9444444444444444 + + Make sure that employees are aware of and understand these policies. + + + Assurez-vous que les employés connaissent et comprennent ces politiques. + + + + 0.5578947368421052 + + You may need to make a mask using a scarf or bandana. + + + Vous devrez peut-être vous fabriquer un masque en tissu à l'aide d'une écharpe ou d'un bandana. + + + + 1.25 + + City/County: self-explanatory. + + + Ville/Comté : explicite. + + + + 0.8092783505154639 + + Development of national policies and procedures to avoid overwhelming healthcare facilities from influx of suspected COVID-19 cases, particularly mild cases. + + + Élaboration de politiques et de procédures nationales visant à éviter que les établissements de santé ne soient submergés par l'afflux de cas suspects de COVID-19, en particulier les cas bénins. + + + + 0.8397435897435898 + + Check items (carbon monoxide detector, smoke detector, fire extinguisher, sprinklers, fire alarm) that are present and not expired. + + + Cocher les articles (détecteur de monoxyde de carbone, détecteur de fumée, extincteur, gicleurs, alarme incendie) qui sont présents et qui n'ont pas expiré. + + + + 0.6923076923076923 + + Specific areas of focus for national and sub-national authorities should include: + + + Les domaines d'intervention spécifiques des autorités nationales et infranationales à privilégier sont les suivants : + + + + 0.6962962962962963 + + Watch your health: Look for symptoms of COVID-19 , and take your temperature if you feel sick. + + + Surveillez votre état de santé : Soyez attentifs aux symptômes du COVID-19 et prenez votre température si vous ne vous sentez pas bien. + + + + 0.9384615384615385 + + Current census: estimated number of working and resident persons physically present in shelter at time of assessment.. 25. + + + Recensement actuel : nombre estimé de travailleurs et de résidents physiquement présents dans le refuge au moment de l'évaluation. + + + + 0.8672566371681416 + + Adequate ventilation: facility well ventilated and free of air hazards (e.g., smoke, fumes, etc.). + + + Ventilation adéquate : établissement bien ventilé et exempt de dangers dans l'air (p. ex. fumées, vapeurs, etc.). + + + + 1.0 + + Latitude/Longitude of facility location: self-explanatory. + + + Latitude/longitude du lieu de l'établissement : explicite. + + + + 0.6415094339622641 + + Going to a large social gathering like a wedding, funeral, or party. + + + Se rendre à un événement réunissant de nombreuses personnes tel qu'un mariage, un enterrement ou une fête. + + + + 0.816 + + People who touch the body or come in contact with blood and body fluids (urine, saliva, sweat, feces, vomit, breast milk, and semen) of a person who died from Ebola are at higher risk of getting infected. + + + Les personnes qui touchent le corps ou entrent en contact avec du sang et des fluides corporels (urine, salive, transpiration, fèces, vomi, lait maternel et sperme) d'une personne décédée des suites de la fièvre Ébola ont un risque d'infection accru. + + + + 0.8628571428571429 + + CDC provides technical assistance to help other countries increase their ability to prevent, detect, and respond to health threats, including COVID-19. + + + Les CDC fournissent une assistance technique pour aider d'autres pays à accroître leur capacité à prévenir, détecter et répondre aux menaces sanitaires, y compris le COVID-19. + + + + 0.8823529411764706 + + • You can become infected by coming into close contact (about 6 feet or two arm lengths) with a person who has COVID-19. + + + • Vous pouvez être infecté(e) en étant à proximité (à distance de 2 mètres ou de deux bras environ) d'une personne atteinte du COVID-19. + + + + 0.8709677419354839 + + after going to the bathroom + + + • Après être allé aux toilettes + + + + 0.9224806201550387 + + For most people, the immediate risk of becoming seriously ill from the virus that causes COVID-19 is thought to be low. + + + Pour la plupart des gens, le risque immédiat de devenir gravement malade à cause du virus du COVID-19 est considéré comme faible. + + + + 0.784 + + Same as scenario 2 with consideration of screening of inpatients for COVID-19, if resources allow. + + + Même chose que pour le scénario 2 avec dépistage du COVID-19 chez les patients hospitalisés, si les ressources le permettent. + + + + 0.8686131386861314 + + You may feel well and not have any symptoms, but you can be contagious without symptoms and spread the virus to others. + + + Vous pouvez vous sentir en bonne santé et ne présenter aucun symptôme tout étant contagieux et transmettre le virus à d'autres personnes. + + + + 0.7056451612903226 + + Ministries of Health, in coordination with relevant stakeholders, should consider the appropriateness and feasibility of applying a single set of prioritized IPC activities across the country matched to the most severe transmission scenario met versus implementing multiple sets of prioritized IPC activities in differently affected geographic units. + + + Le Ministère de la Santé, en coordination avec les parties prenantes concernées, doit examiner la pertinence et la faisabilité de l'application d'un unique ensemble d'activités de contrôle et de prévention des infections prioritaires à travers le pays, en fonction du scénario de transmission le plus grave rencontré, par opposition à la mise en œuvre de plusieurs ensembles d'activités de contrôle et de prévention des infections prioritaires dans des unités géographiques différemment touchées. + + + + 1.206896551724138 + + Avoid sharing objects and equipment + + + Évitez de partager des objets + + + + 0.7774193548387097 + + Planning and coordination of activities should be conducted in collaboration with emergency response officials, in addition to relevant public health officials (e.g., Ministry of Health, sub-national health offices, facility administration). + + + La planification et la coordination des activités doivent être menées en collaboration avec les responsables des interventions d'urgence, en plus des responsables de la santé publique concernés (par exemple, le Ministère de la Santé, les bureaux de santé infranationaux et l'administration des établissements). + + + + 1.0169491525423728 + + Limited amount of unlinked cases identified in the community + + + Nombre limité de cas non liés identifiés dans la population + + + + 0.9215686274509803 + + Many unlinked cases identified in the community + + + Nombreux cas non liés identifiés dans la population + + + + 0.967741935483871 + + • There is currently no vaccine to protect against COVID-19. + + + • Il n'existe aujourd'hui aucun vaccin protégeant du COVID-19. + + + + 0.7891156462585034 + + Appropriate storage: food stored according to safe storage practices to prevent contamination or spoilage (e.g., dry goods kept dry, nothing stored on floor, refrigerator and freezer temperatures are monitored and documented daily). + + + Stockage approprié : aliments stockés conformément à des pratiques de stockage sûres pour prévenir la contamination ou la détérioration (p. ex., aliments secs conservés au sec, aucun stockage au sol, températures des réfrigérateurs et des congélateurs contrôlées et documentées tous les jours). + + + + 0.7285714285714285 + + Active screening to identify ill HCWs prior to work + + + Dépistage actif pour identifier le PS malade avant la prise de service + + + + 0.7305389221556886 + + Develop policies to identify and risk stratify HCW exposed to COVID-19 cases and monitor their movement and return to work + + + Développer des politiques pour identifier et stratifier les risques relatifs au PS exposé aux cas de COVID-19 et surveiller leurs déplacements et la reprise du travail + + + + 0.9333333333333333 + + • Everyone is at risk of getting COVID-19. + + + • Chacun(e) risque de contracter le COVID-19. + + + + 0.6370967741935484 + + Even without symptoms, you can spread COVID-19 to other people on your journey. + + + Même si vous ne présentez aucun symptôme, vous pouvez transmettre le COVID-19 à d'autres personnes au cours de votre voyage. + + + + 0.9452054794520548 + + Being in an area that is experiencing high levels of COVID-19 spread. + + + Se trouver dans une région qui connaît une forte propagation du COVID-19. + + + + 0.8493150684931506 + + Adequate number of working toilets = minimum 1 per 20 persons. + + + Nombre de toilettes fonctionnelles adéquat = minimum 1 pour 20 personnes. + + + + 0.8078602620087336 + + Operative temperatures recommended by American Society of Heating, Refrigerating and Air-Conditioning Engineers (ASHRAE) = 68.5°F to 75°F in the winter and 75°F to 80.5°F in the summer. + + + Températures fonctionnelles recommandées par l'American Society of Heating, Refrigerating and Air-Conditioning Engineers (ASHRAE) = de 68,5 °F à 75 °F (20,2 °C à 23,8 °C) en hiver et de 75 °F à 80,5 °F (23,8 °C à 26,9 °C) en été. + + + + 0.6804733727810651 + + Use a battery-operated or battery backup CO detector any time you use a generator or anything else that burns fuel. + + + • Utilisez un détecteur de CO fonctionnant sur piles ou batterie chaque fois que vous utilisez un générateur ou tout autre équipement basé sur la combustion de carburant + + + + 0.859375 + + If #64 is yes, indicate symptoms presented by resident. + + + Si la réponse au no 64 est Oui, indiquer les symptômes présentés + + + + 0.8051948051948052 + + Help prevent the spread of respiratory diseases like COVID-19. + + + Aidez à empêcher la propagation des maladies respiratoires comme le COVID-19. + + + + 0.4666666666666667 + + Do outdoor activities during cooler hours. + + + Accomplissez vos activités en extérieur durant les heures les plus fraîches de la journée. + + + + 0.9870967741935484 + + Visitors to healthcare facilities have the potential to introduce COVID-19, particularly when they are close contacts of patients with suspected COVID-19 + + + Les visiteurs des établissements de santé peuvent introduire le COVID-19, en particulier lors d'un contact rapproché avec des patients suspects de COVID-19 + + + + 0.6792452830188679 + + Use a separate bathroom, if possible + + + Utilisez une salle de bain séparée si vous le pouvez. + + + + 1.0 + + Safe water from an approved source. + + + Eau potable d'une source approuvée. + + + + 0.7619047619047619 + + Consider implementation of active screening of visitors with ARI with non-entry for ill visitors + + + Envisager la mise en œuvre d'un dépistage actif des visiteurs atteints d'IRA avec un refus d'entrée pour les visiteurs malades + + + + 0.9457364341085271 + + Regardless of where you traveled or what you did during your trip, take these actions to protect others from getting sick: + + + Quel que soit le lieu où vous avez voyagé ou vos activités, prenez les mesures suivantes pour protéger les autres de la maladie : + + + + 0.7727272727272727 + + This document addresses specific details on prioritized activities around rapid identification of COVID-19 in healthcare facilities under four different epidemiological scenarios of COVID-19 transmission. + + + Ce document présente des informations spécifiques sur les activités prioritaires à mener autour de l'identification rapide des cas de COVID-19 dans les établissements de santé en fonction de quatre scénarios épidémiologiques différents de transmission du COVID-19. + + + + 0.6 + + Service animals present: animals in facility. + + + Présence d'animaux d'assistance : animaux se trouvant dans l'établissement. + + + + 0.5544554455445545 + + Wear long sleeves, pants, and socks when you're outside. + + + Portez des chaussettes, des pantalons et des manches longues lorsque vous vous trouvez à l'extérieur. + + + + 0.76 + + With widespread community transmission, as in prior outbreaks of emerging infectious diseases, HCWs are high risk for becoming cases. + + + En cas de transmission communautaire généralisée, comme lors des précédentes épidémies de maladies infectieuses émergentes, le PS court un risque élevé de contracter le virus. + + + + 0.8769230769230769 + + means of communication for assessor (e.g., radio, pager). + + + moyen de communication pour l'évaluateur (p. ex., radio, bipeur). + + + + 0.7987421383647799 + + Personal belongings of the dead person can be washed with soap and water OR disinfectant and then air dried in direct sunlight. + + + Les affaires personnelles de la personne décédée peuvent être nettoyée avec du savon et de l'eau OU avec un désinfectant, puis séchées à l'air libre au soleil. + + + + 0.7827788649706457 + + 1 High-risk facilities should be defined by public health authorities considering: proximity to facilities or communities with known COVID-19 cases, including those across administrative or international borders as well as prioritizing facilities seeing large numbers of patients at high risk of being a COVID-19 case and where introduction would be highly disruptive (e.g., large referral hospitals) + + + 1 Les établissements à haut risque doivent être définis par les autorités de santé publique en tenant compte de la proximité des établissements ou des populations présentant des cas de COVID-19 identifiés, y compris ceux qui se trouvent au-delà des frontières administratives ou internationales, et en donnant la priorité aux établissements qui accueillent un grand nombre de patients à haut risque de COVID-19 et où l'introduction de cette méthode serait très perturbatrice (par exemple, les hôpitaux centraux) + + + + 0.76 + + There are simple things you can do to help keep yourself and others healthy. + + + Il existe des choses toutes simples qui vous permettent de protéger votre santé et celle des autres. + + + + 0.8482142857142857 + + • Coronavirus (COVID-19) is an illness caused by a virus that can spread from person to person. + + + • Le coronavirus (COVID-19) est une maladie provoquée par un virus pouvant se propager d'une personne à l'autre. + + + + 0.6941176470588235 + + Note: During the COVID-19 pandemic, medical grade masks are reserved for healthcare workers and some first responders. + + + Remarque : pendant la pandémie de COVID-19, les masques faciaux de qualité médicale sont réservés au personnel de santé et à certains membres du personnel d'intervention. + + + + 0.6146788990825688 + + Safe sources include municipal, well, bottled, and on site storage. + + + Les sources sûres comprennent les sources municipales, les puits, l'eau en bouteille et le stockage sur site. + + + + 0.7213114754098361 + + Develop policies for visitor restriction (e.g., restrict visitors who are sick with ARI) + + + Mettre en œuvre des politiques de restriction des visites (par exemple, limiter les visites des personnes souffrant d'IRA) + + + + 0.7214285714285714 + + Hand-washing facilities available: for adults and children, with paper towels, soap, and clean water. + + + Installations de lavage des mains disponibles : pour les adultes et les enfants, avec des serviettes en papier, du savon et de l'eau propre. + + + + 0.8192771084337349 + + Ensuring the availability of COVID-19 laboratory testing in country and linkages to healthcare facilities that may need testing services + + + La disponibilité des tests de laboratoire pour le COVID-19 à travers le pays et la mise en relation avec les établissements de santé qui peuvent avoir besoin de tests + + + + 0.7391304347826086 + + Then, use a diluted chlorine solution to disinfect. + + + Utilisez ensuite une solution d'eau de Javel diluée pour désinfecter. + + + + 0.6517412935323383 + + If you develop symptoms after testing positive, follow the guidance above for "I think or know I had COVID-19, and I had symptoms." + + + ɞ Si vous développez des symptômes après avoir été testé(e) positif/ve, suivez les conseils donnés ci-dessus concernant « Je pense ou je sais que j'ai été atteint(e) du COVID, et j'ai eu des symptômes. + + + + 0.7941176470588235 + + PREVENT THE SPREAD OF GERMS + + + Empêchez la propagation des germes + + + + 0.5573770491803278 + + Never use a wet electrical device. + + + • N'utilisez jamais un appareil électrique qui a été mouillé. + + + + 0.7415730337078652 + + What you should know about COVID-19 to protect yourself and others + + + Ce que vous devriez savoir à propos du COVID-19 pour vous protéger et protéger les autres + + + + 1.1466666666666667 + + Be sure to lather the backs of your hands, between your fingers, and under your nails. + + + Faites mousser le revers de vos mains, entre vos doigts et sous vos ongles. + + + + 0.8755980861244019 + + This document focuses on implementation of rapid identification of COVID-19 in healthcare facilities, which forms the basis for subsequent isolation, testing and management decisions. + + + Ce document aborde la mise en œuvre de l'identification rapide des cas de COVID-19 dans les établissements de santé à l'origine des décisions futures en matière d'isolement, de dépistage et de prise en charge. + + + + 0.5725190839694656 + + Assessment of IPC readiness for facility inpatient areas for priority activities (outlined in section 5) and use this information to do the following: + + + Évaluation de l'état de préparation du contrôle et de la prévention des infections dans les zones d'hospitalisation des établissements pour les activités prioritaires (décrites dans la section 5) et utilisation de ces informations pour les opérations suivantes : + + + + 0.6788990825688074 + + Check out Carbon Monoxide Poisoning After a Disaster for more information. + + + Consultez le document Intoxication au monoxyde de carbone après un sinistre pour obtenir plus d'informations. + + + + 0.78125 + + Caregivers should wear a mask, or cloth face covering, and disposable gloves when touching any items used by the sick person. + + + Les soignants doivent porter un masque, ou un masque en tissu, et des gants jetables lorsqu'ils touchent des objets qui ont été utilisés par la personne malade. + + + + 0.8682926829268293 + + With increased community transmission the likelihood of missing patients with COVID-19 at triage becomes more likely as does the likelihood of healthcare-associated transmission. + + + En cas de transmission communautaire accrue, la probabilité de passer à côté de patients atteints de COVID-19 lors du triage augmente, tout comme la probabilité de transmission associée aux soins de santé. + + + + 0.7466666666666667 + + If the power is out, use flashlights instead of candles. + + + • Si le courant est coupé, utilisez des lampes de poche au lieu de bougies. + + + + 0.9893617021276596 + + The best way to protect yourself is to avoid being exposed to the virus that causes COVID-19. + + + La meilleure façon de vous protéger est d'éviter de vous exposer au virus causant le COVID-19. + + + + 0.8707865168539326 + + Systematic screening of patients presenting to a healthcare facility to identify COVID-19 suspect cases guided by WHO, or country-specific, case definition + + + Dépistage systématique des patients se présentant dans un établissement de santé pour identifier les cas suspects de COVID-19 selon la définition de cas de l'OMS ou celle du pays + + + + 0.7090909090909091 + + Stay at least 6 feet (about 2 adult arms' length) from other people at work and in your community as much as possible + + + Restez à au moins 6 pieds (2 mètres ou environ deux fois la longueur d'un bras adulte) des autres personnes, au travail ou dans votre communauté, autant que possible + + + + 0.5806451612903226 + + FACILITY TYPE, NAME, AND CENSUS DATA + + + TYPE, NOM ET DONNÉES DE RECENSEMENT CONCERNANT L'ÉTABLISSEMENT + + + + 0.7494600431965442 + + Development of national or sub-national policies and guidance on implementation of priority activities outlined in section 5 of this document in healthcare facilities (e.g., HCW screening, triage at facilities, isolation and cohorting in facilities, facilitating safe home care for cases with mild symptoms, movement and monitoring of exposed HCW) + + + Élaboration de politiques et d'orientations nationales ou infranationales sur la mise en œuvre des activités prioritaires décrites à la section 5 du présent document dans les établissements de santé (par exemple, dépistage du PS, triage dans les établissements, isolement et cohorte dans les établissements, facilitation des soins à domicile en toute sécurité pour les cas présentant des symptômes légers, déplacement et surveillance du personnel soignant exposé) + + + + 0.7068965517241379 + + WHO Pandemic flu planning checklist (see section 4.0): https://www.who.int/influenza/preparedness/pandemic/influenza_risk_management_checklist_2018/en/external icon + + + Liste de contrôle de l'OMS pour la planification de la lutte contre la grippe pandémique (voir section 4.0) : https://www.who.int/influenza/preparedness/pandemic/influenza_risk_management_checklist_2018/en/icône externeexternal icon + + + + 0.963302752293578 + + Being in crowds - for example, in restaurants, bars, airports, bus and train stations, or movie theaters. + + + Se réunir dans les restaurants, les bars, les aéroports, les gares routières et ferroviaires, ou les cinémas. + + + + 0.7710843373493976 + + At least 10 days have passed since their symptoms first appeared + + + § 10 jours au minimum se soient écoulés depuis la première apparition des symptômes + + + + 0.7555555555555555 + + Bedding for each cot, bed, or mat. + + + Literie pour chaque lit bébé, lit ou matelas. + + + + 0.7569444444444444 + + If automated external defibrillators (AEDs) are available on site, list location of AEDs in comments section. + + + Si des défibrillateurs externes automatisés (DEA) sont disponibles sur site, énumérer les emplacements des DEA dans la section des commentaires. + + + + 0.85 + + Adequate number of working hand-washing stations = 1 per 15 persons. + + + Nombre adéquat de postes de lavage des mains fonctionnels = 1 pour 15 personnes. + + + + 0.7142857142857143 + + Sharps disposal container available on site: If yes, list location of container in comments section. + + + Conteneur à objets tranchants disponible sur site : Si oui, énumérer le ou les emplacements des conteneurs dans la section des commentaires. + + + + 0.9194630872483222 + + Communicating with symptomatic contacts of known COVID-19 cases to alert designated authorities in advance of presenting for medical care + + + La communication avec les cas de COVID-19 symptomatiques connus afin d'alerter les autorités désignées avant toute présentation pour une consultation + + + + 0.8142857142857143 + + In this scenario HCW should be actively screened prior to shifts to avoid further transmission of COVID-19 if ill. + + + Dans ce scénario, le PS doit être activement contrôlé avant la prise de service afin d'éviter la transmission du COVID-19 en cas de maladie. + + + + 0.5735294117647058 + + • Keep apart from others while talking. + + + • Tenez-vous à distance de vos interlocuteurs lorsque vous discutez. + + + + 1.0588235294117647 + + During COVID-19 This guide will help you use the Environmental Health Assessment Form for Disaster Shelters. + + + Ce guide vous aidera à utiliser le Formulaire d'évaluation de santé environnementale pour les refuges. + + + + 0.7965116279069767 + + • When respiratory droplets from an infected person land in the mouth or nose of people who are nearby or possibly inhaled into the lungs + + + • Lorsque des gouttelettes respiratoires provenant d'une personne infectée arrivent dans la bouche ou le nez de personnes à proximité, voire sont inhalées dans les poumons. + + + + 0.5275590551181102 + + Leave your home or building if you hear shifting or unusual noises. + + + • Quittez votre maison ou tout autre bâtiment immédiatement si vous entendez des bruits de mouvement ou des bruits inhabituels. + + + + 0.9104477611940298 + + Active screening of all visitors to the hospital for illness consistent with COVID-19 with non-admission for sick visitors + + + Dépistage actif de tous les visiteurs à l'hôpital pour les maladies indicatives de COVID-19 et refus d'admission des visiteurs malades + + + + 0.8205128205128205 + + Select the appropriate response. + + + Cocher toutes les réponses pertinentes. + + + + 0.3 + + OR… + + + Toutefois… + + + + 0.7373134328358208 + + This document is intended to guide national-level coordination, healthcare facilities, and implementing partners in considering and planning high-priority IPC activities to prevent healthcare-associated transmission of SARS-CoV-2 (COVID-19 virus). + + + Ce document est destiné à guider la coordination au niveau national, les établissements de santé et les partenaires d'exécution dans l'examen et la planification des activités de contrôle et de prévention des infections hautement prioritaires pour prévenir la transmission du SARS-CoV-2 (virus du COVID-19) associée aux soins de santé. + + + + 1.4375 + + Note: there may be situations within a country whereby different geographic areas meet different scenario criteria. + + + Remarque: le scénario peut être différent selon les zones géographiques du pays. + + + + 0.76 + + Assessor name/title + + + Nom/titre de l'évaluateur + + + + 0.7740384615384616 + + Develop SOPs for environmental cleaning procedures, particularly for the triage and isolation areas where suspected or confirmed COVID-19 patients will be placed + + + Élaborer des procédures opérationnelles standard (POS) pour le nettoyage de l'environnement, en particulier pour les zones de triage et d'isolement où seront placés les patients suspects ou confirmés COVID-19 + + + + 0.8918918918918919 + + • While adjusting or removing your face covering or safety glasses + + + • Lorsque vous ajustez ou retirez votre masque ou vos lunettes de sécurité + + + + 0.8478260869565217 + + • Get deliveries and takeout, and limit in-person contact as much as possible. + + + • Faites-vous livrer, achetez à emporter et limitez le contact physique autant que possible. + + + + 0.8850574712643678 + + • Wear your covering snugly, but comfortably, against the sides of your face. + + + • Portez votre masque étroitement, mais confortablement, sur les côtés de votre visage. + + + + 0.6129032258064516 + + This can include equipment like generators, pressure washers, charcoal grills, and camp stoves. + + + Cela peut inclure les équipements tels que les groupes électrogènes, les nettoyeurs haute pression, les grils à charbon de bois et les réchauds de camping. + + + + 0.6046511627906976 + + c. Is facility free of slip, trip, and fall hazards? + + + c. L'établissement est-il exempt de dangers de glissade, de trébuchement et de chute ? + + + + 0.9130434782608695 + + Let the toys air dry. + + + Laissez sécher à l'air. + + + + 0.6938775510204082 + + Follow state and local recommendations or requirements after travel. + + + Suivez les recommandations ou les exigences nationales ou locales relatives aux retours de voyage. + + + + 0.8181818181818182 + + If a power line falls across your car while you are driving, stay inside the vehicle and continue to drive away from the line. + + + Si un câble électrique tombe sur votre voiture pendant que vous êtes au volant, restez dans le véhicule et continuez à avancer pour vous dégager du câble. + + + + 0.752 + + Reusable PPE should be properly disinfected after use and all disposable PPE should be burned. + + + Les EPI réutilisables doivent être convenablement désinfectés après utilisation et tous les EPI jetables doivent être brûlés. + + + + 0.5675675675675675 + + How COVID-19 spreads. + + + Comment le COVID-19 se propage-t-il ? + + + + 0.6045454545454545 + + Safe food handling: food preparers are using gloves, avoiding cross contamination, using appropriate utensils (e.g., singleuse), etc. + + + Manipulation sûre des aliments : les préparateurs d'aliments portent des gants, évitent la contamination croisée et utilisent des ustensiles appropriés (p. ex., ustensiles à usage unique), etc. Se reporter au code local. + + + + 0.8688524590163934 + + Clean food/bottle preparation area: self-explanatory. + + + Zone de préparation des aliments/biberons propre : explicite. + + + + 0.7176470588235294 + + Clean out all open wounds and cuts with soap and clean water. + + + Nettoyez toutes les plaies ouvertes et les coupures avec du savon et de l'eau claire. + + + + 0.6917808219178082 + + • Buy groceries and medicine, go to the doctor, and complete banking activities online when possible. + + + • Faites vos courses, commandez vos médicaments, communiquez avec votre médecin et effectuez vos activités bancaires en ligne autant que possible. + + + + 0.7110266159695817 + + No. Once the trained burial team picks up the body, the next time the family can see the body is at the burial site, watching from a safe distance as the burial team completes their work. + + + Une fois que l'équipe formée et chargée des funérailles a pris le corps en charge, la famille ne pourra revoir le corps qu'au lieu d'enterrement et le regarder en respectant une distance de sécurité tandis que l'équipe chargée des funérailles termine son travail. + + + + 0.9757575757575757 + + Dissemination of training materials toto professional societies, sub-national public health authorities, healthcare facilities, and front-line healthcare workers + + + La diffusion des supports de formation aux sociétés, aux autorités sanitaires infranationales, aux établissements de santé et au personnel soignant en première ligne + + + + 0.7884615384615384 + + • Before and after work shifts and breaks + + + • Avant et après les quarts de travail et les pauses + + + + 0.8969072164948454 + + This document is provided by CDC and is intended for use in non-US healthcare settings. + + + Ce document est fourni par les CDC et destiné aux structures sanitaires en dehors des États-Unis. + + + + 0.8288288288288288 + + Additional considerations for inpatient facilities with admitted cases of confirmed COVID-19 + + + Considérations supplémentaires pour les établissements hospitaliers où sont admis des cas confirmés de COVID-19 + + + + 0.7278911564625851 + + The reuse of protective equipment* if properly disinfected may be necessary given the shortage of supplies. + + + En cas de manque de matériel disponible, il peut être nécessaire de réutiliser l'équipement de protection* après l'avoir convenablement désinfecté. + + + + 0.46153846153846156 + + Wear a mask. + + + portez un masque en tissu. + + + + 0.7310924369747899 + + Clean frequently touched surfaces, or items in the house with soap and water every day. + + + Chaque jour, nettoyez les surfaces ou les objets qui sont fréquemment touchés dans la maison avec de l'eau et du savon. + + + + 1.0 + + • Severe or persistent pain or pressure in the chest + + + • Douleur ou pression persistante au niveau du torse + + + + 0.9295774647887324 + + If you get sick with fever, cough, or other symptoms of COVID-19 : + + + Si vous souffrez de fièvre, de toux ou d'autres symptômes du COVID-19 : + + + + 0.6730769230769231 + + Encourage employees in a shared van or car space to wear cloth masks . + + + Encouragez les employés qui se partagent des camionnettes ou des voitures à porter des masques en tissu. + + + + 0.8333333333333334 + + Then, use a household disinfectant. + + + Ensuite, utilisez un désinfectant ménager. + + + + 0.8928571428571429 + + Symptoms can range from mild to severe illness, and appear 2-14 days after you are exposed to the virus that causes COVID-19. + + + Les symptômes peuvent varier de légers à graves, et se manifestent 2 à 14 jours après l'exposition au virus qui est à l'origine du COVID-19. + + + + 0.7224489795918367 + + If you are too hot or too cold, or you need to prepare food, don't put yourself and your family at risk of CO poisoning-look to friends, family, or a community shelter for help. + + + Si vous avez trop chaud ou trop froid, ou si vous avez besoin de faire la cuisine, ne vous mettez pas, vous-même et votre famille, en danger d'intoxication au CO. Tournez-vous vers vos amis ou vers un refuge communautaire pour obtenir de l'aide. + + + + 1.1428571428571428 + + Don't drive through floodwater, it can be deeper than you think. + + + Elles peuvent être plus profondes que vous ne le pensez. + + + + 0.8076923076923077 + + Know the symptoms of COVID-19, which can include the following: + + + Vous devez connaître les symptômes de COVID-19, dont voici quelques exemples : + + + + 0.8661417322834646 + + Thus, increased attention to single cases of possible COVID-19 arising among inpatients should be prioritized. + + + Il convient donc d'accorder une attention accrue aux cas isolés éventuels de COVID-19 survenant chez des patients hospitalisés. + + + + 1.0909090909090908 + + Phone: self-explanatory. + + + Téléphone : explicite. + + + + 0.5185185185185185 + + Use insect repellent (bug spray) with DEET or picaridin. + + + Utilisez des produits répulsifs contre les insectes (bombe anti-insectes) contenant du DEET ou du Picaridin. + + + + 0.9803921568627451 + + Limiting entry of visitors with suspected COVID-19 + + + Limiter l'entrée des visiteurs suspects de COVID-19 + + + + 1.0895522388059702 + + Adequate number of working showers/bathing facilities = 1 per 15 persons. + + + Nombre adéquat de douches/bains fonctionnels = 1 pour 15 personnes. + + + + 0.7614678899082569 + + The goal of IPC activities in the coronavirus disease 2019 (COVID-19) response is to support the maintenance of essential healthcare services by preventing healthcare-associated transmission of SARS-CoV-2 among healthcare workers (HCW) and patients. + + + L'objectif des activités de contrôle et de prévention des infections dans le contexte de la lutte contre la maladie à coronavirus 2019 (COVID-19) est de soutenir le maintien des services de santé essentiels en prévenant la transmission du SARS-CoV-2 associée aux soins de santé parmi le personnel soignant (PS) et les patients. + + + + 0.5963302752293578 + + Clean and sanitize things that touch food in a four-step process: + + + Nettoyez et désinfectez les surfaces en contact avec des aliments en suivant une procédure en quatre étapes : + + + + 0.8285714285714286 + + Designated outdoor area for animals to relieve themselves. + + + Zone désignée en extérieur où les animaux peuvent faire leurs besoins. + + + + 0.8666666666666667 + + Confirmed cases, but no known community transmission + + + Cas confirmés, mais pas de transmission communautaire connue + + + + 1.1 + + Specific Health and Safety Topics + + + ASPECTS SANITAIRES ET MÉDICAUX + + + + 0.7103825136612022 + + • Older adults and people of any age who have serious underlying medical conditions may be at higher risk for more severe illness. + + + • Les personnes plus âgées, ainsi que les personnes de tout âge souffrant de pathologies sousjacentes graves, peuvent avoir un risque plus élevé de souffrir d'une maladie plus sévère. + + + + 1.2527472527472527 + + However, it's important that we remember that this situation is unprecedented and that the pandemic has not ended. + + + Il est important de se rappeler que le danger n'est pas écarté lorsque la tempête s'achève. + + + + 0.9814814814814815 + + Electrical grid system operational: self-explanatory. + + + Système de réseau électrique opérationnel : explicite. + + + + 0.6680851063829787 + + While skin contact with floodwater doesn't pose a serious health risk by itself, eating or drinking anything contaminated with floodwater can cause diseases. + + + Bien qu'en lui-même le contact de la peau avec des eaux usées ne constitue pas un risque grave pour la santé, il existe des risques de maladie liés à la consommation de denrées alimentaires ou de boissons polluées par des eaux de crue. + + + + 0.88 + + Who do they live with? + + + la personne avec qui vous + + + + 0.7444444444444445 + + Hand-washing supplies available: clean water, soap, and paper towels; if water is unavailable, hand sanitizers (at least 60% alcohol). + + + Produits pour le lavage des mains disponibles : eau claire, savon, et serviettes en papier ; s'il n'y a pas d'eau disponible, désinfectants pour les mains (au moins 60 % d'alcool). + + + + 0.7091633466135459 + + Regardless of epidemiologic scenario in a country, once an inpatient facility is housing suspected or confirmed COVID-19 cases, specific IPC precautions for isolation will apply. + + + Quel que soit le scénario épidémiologique d'un pays, dès qu'un établissement hospitalier accueille des cas suspects ou confirmés de COVID-19, des précautions spécifiques de contrôle et de prévention des infections relatives à l'isolement s'appliquent. + + + + 0.8691588785046729 + + Things you can do in and outside of work to protect yourself and your coworkers from COVID-19 + + + Ce que vous pouvez faire, au travail et en-dehors, pour vous protéger et protéger vos collègues du COVID-19 + + + + 1.125 + + • Shortness of breath or difficulty breathing + + + • Essoufflement ou difficulté à respirer + + + + 0.7712418300653595 + + Have the sick person wear a mask, or cloth face covering, when they are around other people, including family members. + + + Faites porter un masque, ou un masque en tissu, à la personne malade lorsqu'elle est en présence d'autres personnes, y compris des membres de la famille. + + + + 0.7353689567430025 + + *Operational Considerations for Personal Protective Equipment in the Context of Global Supply Shortages for Coronavirus Disease 2019 (COVID-19) Pandemic: non-US Healthcare Settings accessible at https://www.cdc.gov/coronavirus/2019ncov/hcp/non-us-settings/emergency-considerations-ppe.html + + + *Considérations opérationnelles à propos de l'équipement de protection individuel, dans le contexte d'un manque d'approvisionnement à travers le monde pendant la période de pandémie de la maladie à coronavirus 2019 (COVID-19) : établissements de santé hors États-Unis, accessible (en anglais) sur https://www.cdc.gov/ coronavirus/2019-ncov/hcp/non-us-settings/emergency-considerations-ppe.html + + + + 0.75 + + Genome Announc. + + + avèk anpil atansyon. + + + + 0.7027027027027027 + + Stay home if you are sick. + + + RESTEZ CHEZ VOUS si vous êtes malade. + + + + 0.9285714285714286 + + And stay away from other public places. + + + Évitez également les autres lieux publics. + + + + 0.8615384615384616 + + Taking Care of Sick People with COVID-19 Illness at Home + + + S'occuper des personnes malades atteintes du COVID-19 à la maison + + + + 0.8057553956834532 + + Professional cleaning service or dedicated staff to clean sleeping, dining, kitchen, childcare, and toilet area. + + + Service de nettoyage professionnel ou personnel dédié pour nettoyer les zones de repos, de repas, la cuisine, la garderie et les toilettes. + + + + 0.5833333333333334 + + If you have a medical emergency, call 911. + + + Si vous êtes en situation d'urgence médicale, appelez le 911 et informez + + + + 0.762962962962963 + + Never run your car or truck inside a garage that is attached to a house even with the garage door open. + + + • Ne démarrez jamais une voiture ou un camion à l'intérieur d'un garage attenant à votre maison, même si vous laissez la porte ouverte. + + + + 0.8059701492537313 + + Note any reported respiratory illness(es) (e.g., flu). + + + Noter toutes les maladies respiratoires signalées (p. ex., grippe). + + + + 1.098360655737705 + + GUIDE FOR THE ENVIRONMENTAL HEALTH ASSESSMENT FOR DISASTER SHELTERS + + + GUIDE D'ÉVALUATION DE SANTÉ ENVIRONNEMENTALE POUR LES REFUGES + + + + 0.9523809523809523 + + Development of plans for stockpiling PPE + + + L'élaboration de plans de stockage des EPI + + + + 0.9764705882352941 + + • Continue to wear the personal protective equipment (PPE) required for your normal + + + • Continuez de porter l'équipement de protection personnel (EPI) exigé habituellement + + + + 0.8461538461538461 + + Strengthen basic triage IPC as in Scenario 1 + + + Renforcer le triage de base comme dans le scénario 1 + + + + 0.8823529411764706 + + Know the facts about COVID-19. + + + Partagez des faits sur le COVID-19 + + + + 0.7777777777777778 + + Centers for Disease Control and Prevention + + + Centres pour le contrôle et la prévention des maladies + + + + 0.8549618320610687 + + You can't smell or see carbon monoxide, but if it builds up in your home, it can cause sudden illness and death. + + + Vous ne pouvez pas le sentir ni le voir, mais si le monoxyde de carbone s'accumule dans votre maison, vous courrez un grave danger. + + + + 1.0416666666666667 + + • COVID-19 symptoms can range from mild (or no symptoms) to severe illness. + + + • Les symptômes de COVID-19 peuvent être modérés (ou absents) ou graves. + + + + 0.7363013698630136 + + CDC would like to acknowledge April Baller, MD, Infection Prevention and Control Lead, World Health Emergency Programme and Maria Clara Padoveze RN, PhD, Technical officer, IPC unit at the World Health Organization. + + + Le CDC tient à remercier April Baller, MD, responsable de la prévention et du contrôle des infections du Programme d'urgence sanitaire mondial et Maria Clara Padoveze RN, PhD, responsable technique de l'unité de prévention et de contrôle des infections de l'Organisation mondiale de la santé. + + + + 0.7238095238095238 + + Use a household cleaning spray or wipe, according to the label instructions. + + + Nettoyez à l'aide de sprays ou de lingettes de nettoyage ménager, selon les instructions sur l'étiquette. + + + + 0.8364779874213837 + + National readiness (WHO): https://www.who.int/publications-detail/national-capacities-review-tool-for-a-novelcoronavirusexternal icon + + + Préparation au niveau national (OMS) : https://www.who.int/publications-detail/national-capacities-review-tool-for-a-novelcoronavirusicône externeexternal icon + + + + 0.5079365079365079 + + Try to keep 6 feet away from other people at work and in public. + + + Essayez de maintenir une distance d'1,80 mètre avec les autres personnes dans le cadre du travail et dans les zones publiques. + + + + 0.684931506849315 + + Backup power system apart from first generator 43. + + + Système d'alimentation électrique de secours séparé du premier générateur + + + + 0.5441176470588235 + + Meat and Poultry Processing Employees + + + Employés chargés de la transformation de la viande et de la volaille + + + + 0.6521739130434783 + + Staying Safe After a Hurricane + + + Être en sécurité après le passage d'un ouragan + + + + 0.7291666666666666 + + If you don't have soap or water, use alcohol-based wipes or sanitizer. + + + Si vous n'avez pas de savon ou d'eau, utilisez des lingettes à base d'alcool ou un désinfectant. + + + + 0.7346938775510204 + + Dishwashing facilities available: place to wash, rinse, and sanitize kitchen utensils and cooking equipment. + + + Installations de lavage de la vaisselle disponibles : endroit où laver, rincer et désinfecter les ustensiles de cuisine et l'équipement de cuisson. + + + + 0.8 + + Free of pest/vector issues: note presence of mosquitoes, fleas, flies, roaches, rodents, bed bugs, etc. Free of evidence of pest behavior (e.g., gnaw marks, urine, droppings, etc.) 39. + + + Exempt de problèmes de nuisibles/vecteurs : noter la présence de moustiques, puces, mouches, cafards, rongeurs, punaises de lit, etc. Exempt de signes de présence de nuisibles (p. ex., traces de rongement, urine, excréments, etc.) + + + + 0.9574468085106383 + + After putting on, touching, or removing masks + + + • Après avoir mis, touché ou enlevé les masques + + + + 0.7450980392156863 + + Can the family select the burial site? + + + La famille peutelle choisir le lieu d'enterrement ? + + + + 0.8746081504702194 + + This could include, for instance, a hospital with confirmed COVID-19 cases choosing to conduct active screening of healthcare workers for signs and symptoms of COVID-19, despite this not being listed under the routine priority activities in that country's epidemiologic scenario. + + + Ces activités peuvent inclure, par exemple, le dépistage actif des signes et symptômes du COVID-19 chez le personnel soignant dans un hôpital ayant des cas confirmés de COVID-19, bien que cette activité ne figure pas dans la liste des activités prioritaires de routine correspondant au scénario épidémiologique du pays. + + + + 0.734375 + + Triage at initial healthcare facility encounter + + + Triage lors de la première visite dans un établissement de santé + + + + 0.7258687258687259 + + If you have any open cuts or sores that will be exposed to floodwater, keep them as clean as possible by washing them with soap and applying an antibiotic ointment to discourage infection. + + + Si vous présentez des plaies ouvertes ou des écorchures qui risquent d'entrer en contact avec des eaux usées, maintenez-les aussi propres que possible en les lavant avec du savon et en appliquant une pommade antibiotique pour prévenir les risques d'infection. + + + + 0.9591836734693877 + + Confirmed cases, limited community transmission + + + Cas confirmés, transmission communautaire limitée + + + + 0.7918781725888325 + + Masks should not be placed on young children under age 2 years, anyone who has trouble breathing, or anyone who is not able to remove the mask without help. + + + • Les masques en tissu ne doivent pas être portés par des enfants âgés de moins de 2 ans, des personnes ayant des problèmes respiratoires, ou des personnes incapables d'enlever le masque sans aide. + + + + 0.7096774193548387 + + If you need to be around other people or animals in or outside of the home, wear a mask. + + + Si vous avez besoin de vous trouver près d'autres personnes ou d'animaux, chez vous ou au-dehors, portez un masque en tissu. + + + + 0.6503496503496503 + + Strategic Priority Infection Prevention and Control Activities for Non-US Healthcare Settings + + + Activités prioritaires stratégiques de prévention et de contrôle des infections pour les structures sanitaires situées en dehors des États-Unis + + + + 0.7272727272727273 + + Stay out of floodwater . + + + Restez à l'écart des eaux de crue + + + + 0.5963302752293578 + + It is important to do this everywhere, both indoors and outdoors. + + + Il est important d'appliquer cette mesure quel que soit l'endroit, aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur. + + + + 0.6966292134831461 + + Things you can do at work and at home to protect from COVID-19 + + + Ce que vous pouvez faire au travail et chez vous afin de vous protéger contre le COVID-19 + + + + 1.0714285714285714 + + If you must go out, avoid using any kind of public transpor tation, ridesharing, or taxis. + + + Si vous devez sortir, évitez les transports en communs, le covoiturage et les taxis. + + + + 1.0857142857142856 + + • Continue to wear the personal protective equipment (PPE) required for your + + + • Continuez de porter l'équipement de protection personnel (EPI) exigé + + + + 0.7160493827160493 + + Gloves, gown, water and soap or diluted chlorine solution. + + + Des gants, une blouse, de l'eau et du savon ou du solution d'eau de Javel diluée. + + + + 0.7142857142857143 + + No symptom + + + de symptômes). + + + + 0.7727272727272727 + + • Staying home when you are sick . + + + • Restez chez vous lorsque vous êtes malade. + + + + 0.746938775510204 + + Develop contingency plans for PPE shortages and other IPC consumable (e.g., alcohol-based hand rub) shortages in collaboration with national and sub-national public health authorities + + + Élaborer des plans d'urgence en cas de pénurie d'EPI et d'autres consommables pour le contrôle et la prévention des infections (par exemple, gel hydroalcoolique) en collaboration avec les autorités de santé publique nationales et infranationales + + + + 0.9743589743589743 + + Date shelter opened: self-explanatory. + + + Date d'ouverture du refuge : explicite. + + + + 0.6024096385542169 + + The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) is working closely with international partners to respond to the coronavirus (COVID-19) pandemic. + + + Les Centres pour le contrôle et la prévention des maladies (Centers for Disease Control and Prevention, CDC) travaillent en étroite collaboration avec des partenaires internationaux pour lutter contre la pandémie de maladie à coronavirus (COVID-19). + + + + 0.7931034482758621 + + Clean hands frequently. + + + Lavez-vous souvent les mains. + + + + 0.6833333333333333 + + The family would need gloves, a gown, water and soap or diluted chlorine solution. + + + Les membres de la famille auront besoin de gants, de blouses, d'eau et de savon ou d'une solution d'eau de Javel diluée. + + + + 0.8436018957345972 + + WHO guidance on infection prevention and control: https://www.who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019/technical-guidance/infection-prevention-and-controlexternal icon + + + Directives de l'OMS sur le contrôle et la prévention des infections : https://www.who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019/technical-guidance/infection-prevention-and-controlicône externeexternal icon + + + + 0.640625 + + Wear a mask to keep your nose and mouth covered when you are outside of your home. + + + Portez un masque de protection en tissu pour vous couvrir le nez et la bouche lorsque vous êtes à l'extérieur de votre domicile. + + + + 0.6138613861386139 + + Keep them at least 1 metre (an arm's length) away from others. + + + Assurezvous qu'elle soit à au moins 1 mètre (la longueur d'un bras) de distance des autres personnes. + + + + 0.6041666666666666 + + Indoor toilets include connected to municipal water/sewer. + + + Les toilettes intérieures comprennent les toilettes raccordées aux systèmes d'égouts municipaux. + + + + 0.75 + + NO. + + + Non. + + + + 0.6460176991150443 + + Place generators outside at least 20 feet from any door, window, or vent. + + + L'appareil doit être placé à l'extérieur et à au moins 20 pieds (6 m) des fenêtres, portes et bouches d'aération. + + + + 0.7966101694915254 + + Can the family prepare the body for the burial? + + + La famille peutelle préparer le corps avant l'enterrement ? + + + + 0.45454545454545453 + + Order of feedback 4. + + + Coordonnées téléphoniques de l'évaluateur 4. + + + + 0.717948717948718 + + • New loss of taste or smell + + + • Nouvelle perte de goût ou de l'odorat + + + + 0.9807692307692307 + + • Replace the face covering when it is wet or dirty + + + • Remplacez le masque lorsqu'il est mouillé ou sale. + + + + 1.5080645161290323 + + Adequate space per person in sleeping area (minimums): a. evacuation shelters = 60 ft2 per person; b. general shelters = 110 ft2 per person; c. medical shelters = follow local guidelines. + + + Espace par personne adéquat dans l'espace de repos (minimums) : a. refuges d'évacuation = 20 pieds2 (1,85 m²) par personne ; + + + + 0.7416666666666667 + + The trained burial team is required to pick up and transport the body to the burial site. + + + Une équipe formée, chargée des funérailles, doit prendre en charge le corps et le transporter sur le lieu d'enterrement. + + + + 0.8350515463917526 + + If someone is showing any of these signs, seek emergency medical care immediately + + + Si unepersonne présente l'un de ces signes, demandez immédiatement des soins médicaux d'urgence : + + + + 0.5662650602409639 + + If you have to be in or near floodwater, wear a life jacket-especially if the water is rising. + + + Si vous n'avez pas d'autre choix que de traverser des eaux de crue ou de vous tenir à proximité, portez un gilet de sauvetage, surtout si le niveau de l'eau augmente. + + + + 0.9928057553956835 + + • You may also be able to get it by touching a surface or object that has the virus on it, and then by touching your mouth, nose, or eyes. + + + • Vous pouvez aussi contracter le virus en touchant une surface ou un objet contaminé, puis en vous touchant la bouche, le nez ou les yeux. + + + + 0.7962962962962963 + + If you have possible or confirmed COVID-19: + + + Si vous êtes suspect ou confirmé positif au COVID-19 : + + + + 1.0 + + The family can select and transport the body to the final resting place. + + + La famille peut choisir le lieu d'enterrement et y transporter le corps. + + + + 0.8849557522123894 + + Facility readiness (CDC): https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/hcp/preparedness-checklists.html + + + Préparation des établissements (CDC) : https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/hcp/preparedness-checklists.html + + + + 1.3 + + Shortness of breath or difficulty/trouble breathing* + + + Essoufflement ou difficultés à respirer* + + + + 0.872093023255814 + + • Fit your covering snugly, but comfortably, against the sides of your face + + + • Placez votre masque étroitement, mais confortablement, sur les côtés de votre visage + + + + 0.5416666666666666 + + Look out for any symptoms. + + + Surveillez l'apparition des éventuels symptômes. + + + + 0.9448818897637795 + + While the power is out, keep the refrigerator and freezer doors closed as much as possible to keep food cold for longer. + + + Pendant les coupures d'électricité, évitez, dans la mesure du possible, d'ouvrir les portes du réfrigérateur et du congélateur. + + + + 0.75 + + Consider getting tested for COVID-19 + + + Envisagez de vous faire tester pour le COVID-19. + + + + 0.9393939393939394 + + Scenario 4: Confirmed cases, widespread community transmission + + + Scénario 4 : Cas confirmés, transmission communautaire généralisée + + + + 0.9166666666666666 + + Avoid sharing personal items with other people in your household, like dishes, towels, and bedding. + + + personnels avec d'autres membres de votre foyer, par exemple des assiettes, des serviettes ou de la literie. + + + + 0.6111111111111112 + + Wash your hands often or use hand sanitizer. + + + Lavez-vous souvent les mains ou utilisez du désinfectant pour les mains. + + + + 0.8913043478260869 + + Protect yourself and others from COVID-19 + + + Se protéger et protéger les autres du COVID-19 + + + + 0.7727272727272727 + + Carbon monoxide (CO) is an odorless, colorless gas that can cause sudden illness and death if inhaled. + + + Le monoxyde de carbone est un gaz inodore et incolore, dont l'inhalation peut entraîner un brusque malaise et la mort de la victime. + + + + 0.6146788990825688 + + National and sub-national public health authorities play a critical role in enabling priority IPC activities at healthcare facilities. + + + Les autorités de santé publique nationales et infranationales jouent un rôle essentiel en favorisant la réalisation d'activités prioritaires de contrôle et de prévention des infections dans les établissements de santé. + + + + 1.024390243902439 + + This general guidance is NOT designed for: + + + Le Formulaire d'évaluation est destiné à: + + + + 0.46236559139784944 + + However, it is important that clinicians maintain a high level of suspicion for COVID-19 when there is a compatible presentation. + + + Cependant, il est important que les cliniciens maintiennent un niveau élevé de suspicion de COVID-19 lorsqu'il existe une présentation compatible et qu'ils s'enquièrent de tout lien épidémiologique car cela peut être un signe précoce d'introduction dans l'établissement de santé. + + + + 0.9603960396039604 + + Please call your healthcare provider for any other symptoms that are severe or concerning to you. + + + Veuillez contacter votre prestataire de soins de santé pour tout autre symptôme grave ou préoccupant. + + + + 0.9230769230769231 + + • After blowing your nose, coughing, or sneezing + + + • Après s'être mouché, avoir toussé ou avoir éternué + + + + 0.76 + + Bacteria and viruses cause infections. + + + cause des bactéries, des virus et des moisissures. + + + + 0.8181818181818182 + + Seek medical care immediately if someone has emergency warning signs of COVID-19. + + + *Consultez immédiatement un médecin si une personne présente des signes avant-coureurs de COVID-19. + + + + 0.7571428571428571 + + Bring the clear water to a rolling boil for 1 minute (at elevations above 6,500 feet, boil for 3 minutes). + + + Faites bouillir l'eau claire pendant une minute (en altitude, au-delà de 1 900 mètres, soit 6 500 pieds, faites bouillir pendant 3 minutes). + + + + 0.5909090909090909 + + Educate HCW, patients, and visitors on COVID-19 signs, symptoms, and required IPC protocols + + + Sensibiliser le PS, les patients et les visiteurs aux signes et symptômes du COVID-19 et aux protocoles de contrôle et de prévention des infections requis + + + + 0.5876288659793815 + + Additional Resources related to Disabilities and COVID-19 + + + Ressources supplémentaires relatives au contrôle et à la prévention des infections et au COVID-19 + + + + 0.6591639871382636 + + Wash your hands often with soap and water for at least 20 seconds before and after caring for the sick person, before preparing and eating food, before and after wearing gloves, and after using the toilet. + + + Lavez-vous souvent les mains avec de l'eau et du savon, en frottant pendant au moins 20 secondes, avant de vous occuper et après vous être occupé(e) de la personne malade, avant de préparer de la nourriture et de manger, avant de porter des gants et après les avoir enlevés, et après être allé(e) aux toilettes. + + + + 0.8360655737704918 + + Clean bedding available or laundry facility present + + + Literie propre disponible ou présence de buanderie pour laver + + + + 1.373134328358209 + + Note any reports of injuries or outbreaks of violence among residents, workers, or visitors. + + + de violence entre les résidents, les travailleurs ou les visiteurs. + + + + 0.9456521739130435 + + For the latest information on the outbreak, visit CDC's Novel Coronavirus 2019 website. + + + Pour des informations à jour, visitez la page web du CDC sur la maladie du coronavirus 2019. + + + + 0.9217391304347826 + + Family members can view the body but must stand at least 1 meter away from other persons viewing the body. + + + Les membres de la famille peuvent voir le défunt, mais ils doivent se tenir à au moins 2 mètres les uns des autres. + + + + 0.7777777777777778 + + Bring the clear water to a rolling boil for one minute (at elevations above 6,500 feet, boil for three minutes). + + + Faites bouillir l'eau claire pendant une minute (en altitude, au-delà de 1 900 mètres, soit 6 500 pieds, faites bouillir pendant trois minutes). + + + + 0.7 + + Rinse your hands well under running water. + + + Rincez-vous soigneusement les mains à l'eau courante propre. + + + + 0.7857142857142857 + + WHO COVID-19 surveillance definition: https://www.who.int/publications-detail/global-surveillance-for-human-infection-with-novel-coronavirus-(2019-ncov)external icon + + + Définition de la surveillance dans le contexte de COVID-19 de l'OMS : https://www.who.int/publications-detail/global-surveillance-for-human-infection-with-novel-coronavirus-(2019-ncov)icône externeexternal icon + + + + 0.8695652173913043 + + Ice Machines and Ice + + + V. EAU POTABLE ET GLACE + + + + 0.6587301587301587 + + If first aid kits are available on site, list location of kits in comments section. + + + Si des trousses de secours sont disponibles sur site, énumérer les emplacements des trousses dans la section des commentaires. + + + + 0.6547085201793722 + + Linkage of Ministry of Health and sub-national IPC focal points to COVID-19 preparedness planning work (e.g., epidemiology and laboratory pillars) + + + Collaboration entre le Ministère de la Santé et le personnel chargé du contrôle et de la prévention des infections pour les travaux de planification de la préparation au COVID-19 (par exemple, épidémiologie et laboratoires) + + + + 0.816793893129771 + + Never use portable gasoline or coal-burning equipment or camp stoves inside your home, basement, or garage. + + + • N'utilisez jamais d'équipements alimentés au gaz ou au charbon à l'intérieur de votre maison, dans un sous-sol ou dans un garage. + + + + 0.9508196721311475 + + Never leave a candle burning when you are out of the room. + + + Ne quittez jamais une pièce en y laissant une bougie allumée. + + + + 0.62 + + Can't wake up or stay awake, or + + + • Incapacité à se réveiller ou à rester éveillé(e) + + + + 1.0 + + Accessible Version: https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/if-you-are -sick/steps-when-sick.html + + + Version accessible : https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/if-you-are-sick/steps-when-sick.html + + + + 0.9764705882352941 + + • When removing your face covering, try not to touch your eyes, nose, or mouth, and + + + • Lorsque vous enlevez votre masque, essayez de ne pas toucher vos yeux, votre nez ou + + + + 0.6153846153846154 + + Development of training materials on priority IPC activities to prevent healthcare-associated spread of COVID-19 + + + L'élaboration de supports de formation sur les activités prioritaires de contrôle et de prévention des infections pour prévenir la propagation du COVID-19 associée aux soins de santé + + + + 0.6739130434782609 + + Wash with soap and clean water. + + + Nettoyez au savon et à l'eau propre et chaude. + + + + 1.0 + + Immediate action is needed. + + + FICHE DES BESOINS IMMÉDIATS + + + + 1.0 + + Clean up your home safely. + + + Être en sécurité chez vous + + + + 0.49242424242424243 + + Core facility IPC activities regardless of epidemiologic scenario + + + Activités principales de contrôle et de prévention des infections dans les établissements, quel que soit le scénario épidémiologique + + + + 1.5714285714285714 + + Monitor your symptoms. + + + vos symptômes. + + + + 1.0 + + Yes. + + + Oui. + + + + 0.6257668711656442 + + Prioritized IPC activities for prevention and containment of COVID-19 cases, by epidemiologic scenario + + + Activités de contrôle et de prévention des infections prioritaires pour la prévention et le confinement des cas de COVID-19 en fonction du scénario épidémiologique + + + + 0.9354838709677419 + + When to wear a mask or gloves + + + • Lorsque vous portez des gants + + + + 1.3018867924528301 + + Notify the operator that you have, or think you might have, COVID-19. + + + parlez que vous avez, ou avez peut-être, le COVID-19. + + + + 0.5714285714285714 + + Backup source type: self-explanatory + + + Type de source d'alimentation électrique de secours : explicite + + + + 0.3076923076923077 + + Free of injury/occupational hazards: + + + Exempt de dangers de blessures/risques professionnels : S'agissant de la sécurité générale, voici quelques exemples : + + + + 1.0333333333333334 + + Inability to wake or stay awake + + + • Incapacité à se réveiller ou + + + + 0.875 + + ArcGIS. + + + faciaux. + + + + 1.4107142857142858 + + (Also see OSHA's enforcement discretion memorandumexternal icon on this topic.) + + + (Voir également le site Web des CDC concernant la Rage . + + + + 0.5569620253164557 + + For more information, visit: www.cdc.gov/flu + + + Pour plus d'informations sur la fièvre Ébola, rendez-vous sur www.cdc.gov/ebola + + + + 0.5529411764705883 + + 10 Things You Can Do to Manage COVID-19 at Home + + + 10 choses que vous pouvez faire pour atténuer vos symptômes dus au COVID-19 chez vous + + + + 1.3 + + LIST REQUIREMENTS FOR PROTECTING HEALTH + + + Protection de la santé mentale + + + + 0.6919431279620853 + + Development of forecasting plans for personal protective equipment (PPE) and other IPC consumables (e.g., alcohol-based hand rub) that prioritize: + + + Élaboration de plans relatifs aux équipements de protection individuelle (EPI) et aux autres consommables pour le contrôle et la prévention des infections (par exemple, gel hydroalcoolique) en vue de prioriser : + + + + 0.6206896551724138 + + Note any other reported illness(es). + + + Noter toutes les autres maladies éventuellement signalées. + + + + 0.875 + + If you have to use candles, keep them away from anything that can catch fire. + + + Si vous devez utiliser des bougies, maintenez-les à distance des matériaux inflammables. + + + + 0.6612903225806451 + + For autopsy or washing the body - Waterproof gown, mask or N-95 respirator, and goggles or face shield are recommended to protect from splashing of any body fluids. + + + Pour l'autopsie ou le nettoyage du corps, on recommande le port d'une blouse imperméable, d'un masque ou d'un respirateur N-95, ainsi que de lunettes de protection ou d'un écran facial afin de se protéger de toute éclaboussure de fluides corporels. + + + + 0.6802721088435374 + + Based on what we know now, it is believed there is little risk of getting COVID-19 from a dead body. + + + En l'état actuel des connaissances, il n'y aurait que peu de risques d'être contaminé par le COVID-19 suite à un contact avec une personne décédée. + + + + 0.7818181818181819 + + Water system operational: self-explanatory. + + + Système de distribution d'eau opérationnel : explicite. + + + + 0.646551724137931 + + If you think you have new or worse symptoms, call your healthcare provider. + + + Si vous constatez un autre symptôme sévère ou problématique, veuillez consulter votre fournisseur de soins de santé. + + + + 0.5869565217391305 + + Consider taking the stairs. + + + Tenez-vous au milieu des marches de l'échelle. + + + + 0.8524590163934426 + + Identification of inpatients with suspected COVID-19 + + + Identification des patients hospitalisés suspects de COVID-19 + + + + 0.5932203389830508 + + Full PPE should be worn by burial team members (rubber boots, gown, apron, mask, googles or face shield, a hood, latex or nitrile inner gloves, and thick rubber outer gloves). + + + Les membres de l'équipe chargée des funérailles doivent porter un EPI complet (bottes en caoutchouc, blouse, tablier, masque, lunettes de protection ou écran facial, hotte, double paire de gants avec des gants en latex ou en nitrile à l'intérieur et des gants en caoutchouc épais à l'extérieur). + + + + 1.0408163265306123 + + Clean diaper-changing facilities: self-explanatory. + + + Installations propres pour le change : explicite. + + + + 0.4251968503937008 + + How are COVID-19 burials different from Ebola burials? + + + Qu'est-ce qui différencie les enterrements de personnes décédées du COVID-19 de ceux de personnes décédées des suites d'Ébola ? + + + + 0.6740088105726872 + + For washing the body - waterproof gown, mask or N-95 respirator, and goggles or face shield are recommended to protect from splashing of any body fluids. + + + Pour laver le corps, on recommande le port d'une blouse imperméable, d'un masque ou d'un respirateur N-95, ainsi que de lunettes de protection ou d'un écran facial afin de se protéger de toute éclaboussure de fluides corporels. + + + + 0.6060606060606061 + + The Design of Tasks. + + + lors de l'exécution de vos tâches + + + + 0.868421052631579 + + Street address: self-explanatory. + + + Adresse géographique, rue : explicite. + + + + 0.6567164179104478 + + Cleaning process/schedule: self-explanatory. + + + Processus/emploi du temps de nettoyage/ménage en place : explicite. + + + + 1.0 + + Stay Safe On and Off the Field + + + Être en sécurité à l'extérieur + + + + 0.9 + + Handle only your own personal items. + + + Gardez vos objets domestiques pour vous. + + + + 0.8490566037735849 + + • Wash or replace the face covering after use + + + • Lavez ou remplacez le masque après l'avoir utilisé. + + + + 0.9696969696969697 + + Facility type: self-explanatory. + + + Type d'établissement : explicite. + + + + 1.1272727272727272 + + Please consult the resources below for additional information. + + + Pour obtenir des ressources supplémentaires, consultez. + + + + 0.7888888888888889 + + HEALTH/MEDICAL (Review patient complaint records and talk to providers) + + + (Examiner les dossiers des plaintes des patients et parler aux professionnels de la santé) + + + + 1.0666666666666667 + + Date assessed: self-explanatory. + + + Date d'évaluation : explicite. + + + + 0.9433962264150944 + + Confirmed cases, widespread community transmission + + + Cas confirmés, transmission communautaire généralisée + + + + 0.5454545454545454 + + J Gen Virol. + + + Si ou gen yon randevou + + + + 0.6111111111111112 + + Stay clear of fallen power lines. + + + • Tenez-vous à l'écart des lignes électriques tombées. + + + + 1.1414634146341462 + + The tool is an assessment form that covers 10 general areas of environmental health, ranging from basic food safety and water quality to pet (companion animal) wellness, and allows for the documentation of immediate needs in shelters. + + + • Couvrir certains domaines de la santé environnementale allant de la sécurité sanitaire des aliments de base à la qualité de l'eau en passant par le bien-être des animaux familiers (animaux de compagnie); + + + + 0.7872340425531915 + + Wash your hands often with soap and water for at least 20 seconds, especially after blowing your nose, coughing, or sneezing; going to the bathroom; and before eating or preparing food. + + + • Lavez-vous souvent les mains à l'eau savonneuse pendant au moins 20 secondes, en particulier lorsque vous venez de vous moucher le nez, de tousser ou d'éternuer, d'aller aux toilettes, et avant de manger ou préparer de la nourriture. + + + + 0.8275862068965517 + + Wear loose, lightweight, light-colored clothing. + + + Portez des vêtements légers, de couleur claire, et amples. + + + + 0.6382978723404256 + + Provide ROPS with side screens + + + • Fournissez des masques en tissu et des écrans + + + + 0.8309859154929577 + + Clean and disinfect frequently touched surfaces and objects + + + Nettoyez et désinfectez fréquemment les surfaces et les objets touchés. + + + + 0.6582278481012658 + + Fuel-burning equipment creates carbon monoxide (CO). + + + Les équipements alimentés au gaz ou au charbon émettent du monoxyde de carbone. + + + + 0.59375 + + Immunizations After a Natural Disaster + + + Prévenir les risques de maladies après une catastrophe naturelle + + + + 0.6521739130434783 + + Stress…at work. + + + domicile et au travail. + + + + 1.3461538461538463 + + Contact the occupational health provider at your workplace immediately + + + appelez le professionnel de santé concerné en avance + + + + 0.8095238095238095 + + • You can become infected from respiratory droplets when an infected person coughs, sneezes, or talks. + + + • Vous pouvez devenir infecté(e) en respirant les fines gouttes émises par une personne infectée qui tousse, éternue ou parle. + + + + 1.0898876404494382 + + • Avoid being close to others in locker rooms, break areas, hallways, and at entrances and exits. + + + • Évitez d'être à proximité des autres dans les vestiaires, les zones de pause, les halls + + + + 1.032258064516129 + + Time assessed: self-explanatory. + + + Heure d'évaluation : explicite. + + + + 0.7851239669421488 + + • Serve pre-packaged meals or individual meals dispensed by food service workers when possible. + + + * Pour les nourrissons nourris au lait maternisé, utilisez, si possible, des biberons de lait maternisé prêts à l'emploi. + + + + 0.9661016949152542 + + Adequate spacing = minimum 2.5 ft between cots/beds/mats. + + + Espacement adéquat = minimum de 2,5 pieds (76 cm) entre les + + + + 0.6904761904761905 + + Environmental Health Assessment Form for Disaster Shelters + + + Formulaire d'évaluation de la santé environnementale pour les abris d'urgence du CDC + + + + 0.8928571428571429 + + Is co-infection possible? + + + Le corps est-il contagieux ? + + + + 0.7622950819672131 + + As much as possible stay in a specific room and away from other people and pets in your home. + + + • Restez autant que possible dans une pièce spécifique, isolée des autres personnes et des animaux vivant sous votre toit. + + + + 0.6779661016949152 + + Do not drive through standing water if fallen electrical wires are in the water. + + + Ne traversez pas de l'eau stagnante avec votre voiture si des câbles électriques y sont tombés et s'y trouvent encore. + + + + 0.3548387096774194 + + Scenario 3. + + + Même scénario que le scénario 2 + + + + 0.46875 + + As much as possible, stay in a + + + Restez autant que possible dans une pièce spécifique, isolée des + + + + 0.6842105263157895 + + randomized clinical trial. + + + Une prise en charge clinique sécurisée + + + + 0.8 + + Do not touch your eyes, nose, and mouth. + + + Ne vous touchez pas les yeux, le nez et la bouche. + + + + 0.9302325581395349 + + When you finish cleaning, remember to wash hands thoroughly with soap and water. + + + Si vous les touchez, veillez ensuite à vous laver les mains avec de l'eau et du savon. + + + + 0.6779661016949152 + + Protect yourself from animals and pests. + + + Protégez-vous contre les animaux et les insectes nuisibles. + + + + 0.8943661971830986 + + Names and email addresses of these representatives should be sent to DSLRCrisisCoAg@cdc.gov to be granted access to the system. + + + Les utilisateurs de cet outil sont encouragés à faire part de leurs commentaires par courrier électronique à l'adresse CDCshelterform@cdc.gov. + + + + 0.803921568627451 + + Remove gloves, and wash hands right away. + + + votre bouche, et lavez-vous les mains immédiatement + + + + 1.0819672131147542 + + ɞ Most EPA-registered household disinfectants should be effective. + + + ɞ La plupart des désinfectants ménagers enregistrés auprès de + + + + 0.75 + + Look for open windows and closed door or outside area. + + + placer loin des fenêtres ouvertes, des portes et des bouches d'aération. + + + + 0.4953271028037383 + + Strengthen IPC during routine triage as in Scenario 1 + + + Renforcer le contrôle et la prévention des infections pendant le triage de routine comme dans le scénario 1 + + + + 0.6460176991150443 + + This guidance does not replace state and local directives for businesses. + + + L'évaluation ne vient pas se substituer aux procédures locales d'inspection des abris ou planifier des activités. + + + + 0.7096774193548387 + + Wear a cloth face covering over your mouth and nose while in the workplace or in public. + + + Portez un masque en tissu couvrant la bouche et le nez lorsque vous êtes sur votre lieu de travail ou dans un espace public. + + + + 0.8588235294117647 + + • Wash your hands or use hand-sanitizer right after sneezing or coughing. + + + • Lavez-vous les mains ou utilisez un désinfectant pour les mains tout de suite après + + + + 1.25 + + XIIV. + + + XIV. + + + + 1.2444444444444445 + + Sulfur mustard readily passes through ordinary clothing. + + + Changez-vous souvent avec des vêtements secs. + + + + 0.9545454545454546 + + workstations or move to a new set of tools + + + vous changez de poste de travail ou d'outils + + + + 0.813953488372093 + + • Throw used tissues in the garbage + + + • Jetez les mouchoirs usagés à la poubelle. + + + + 0.7230769230769231 + + Gloves should be used to handle the belongings. + + + Les affaires personnelles doivent être manipulées avec des gants. + + + + 1.3833333333333333 + + Total number of residents currently seeking medical attention for an acute illness. + + + Nombre total de résidents ayant actuellement besoin de soins + + + + 0.9285714285714286 + + Caregivers should wash their hands before preparing food and after helping children to eat. + + + Lavez-vous les mains avant de préparer les biberons et avant de donner le biberon à un nourrisson. + + + + 0.7857142857142857 + + Be sure to remove ticks properly. + + + Utilisez les tronçonneuses de manière sûre + + + + 0.5714285714285714 + + Protect people at risk for severe illness from COVID-19. + + + Évitez de vous entourer de personnes présentant un risque élevé de maladie grave due au COVID-19 . + + + + 0.5480769230769231 + + Guidance on mitigating staff shortages is also available. + + + Un guide fournissant des instructions sur l'utilisation du formulaire est également à votre disposition. + + + + 0.9333333333333333 + + • Clean and disinfect frequently touched surfaces daily. + + + • Nettoyez et désinfectez fréquemment les surfaces touchées. + + + + 0.8823529411764706 + + Practitioners should use caution when considering the use of JE vaccine in pregnant women. + + + Il convient de prendre certaines précautions lors de l'utilisation de DEET sur les enfants en bas âge. + + + + 1.1162790697674418 + + For more information on heat-related illnesses and treatment, see the CDC Extreme Heat Web site. + + + Pour en savoir plus, consultez le site Web des CDC concernant les Chaleurs extrêmes *. + + + + 1.2 + + Before eating food + + + Avant de manger + + + + 1.0377358490566038 + + Also, you should use a separate bathroom, if available. + + + Utilisez une salle de bain séparée si vous le pouvez. + + + + 0.75 + + Wash Your Hands + + + Lavez-vous les mains + + + + 0.7021276595744681 + + Prevent Carbon Monoxide Poisoning + + + Évitez les intoxications au monoxyde de carbone + + + + 0.7868852459016393 + + • As much as possible, stay in a specific room and away from other people and pets in your home. + + + • Restez autant que possible dans une pièce spécifique, isolée des autres personnes et des animaux vivant sous votre toit. + + + + 0.6615384615384615 + + • Use household cleaners and disinfectants. + + + • Utilisez des produits nettoyants ménagers et des désinfectants. + + + + 0.7333333333333333 + + After touching garbage + + + Après avoir touché les ordures + + + + 0.7053571428571429 + + Clean the area or item with soap and water or another detergent if it is dirty. + + + Nettoyez la surface ou l'objet avec du savon, de l'eau, ou un autre détergent si la surface ou l'objet est sale. + + + + 0.7105263157894737 + + Prevent Illness from Sewage + + + Évitez les maladies liées à la chaleur + + + +