FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Staff who are checking client temperatures should use a system that creates a physical barrier between the client and the screener as described here .
Chinese: 检查 客户体温 的员工应使用 此处 所述的在客户和筛查人员之间建立物理屏障的系统。
English: Provide additional resources on helping stop the spread of germs, hand sanitizing stations, and source control measures such as cloth face coverings and disposable facemasks, or face shields if appropriate.
Chinese: 提供更多资源，帮助阻止细菌传播、建立手部消毒站和采取源头控制措施，例如布制面罩、一次性口罩或防护面罩（如果适用）。
English: Make sure you know how your facility is going to communicate COVID-19 information to you; email, websites, hotlines, automated text messaging, newsletters, and flyers to help communicate information on.
Chinese: 确保您知道所在设施向您传达COVID-19信息的方式：电子邮件、网站、热线电话、自动短信、新闻通讯和传单等信息传播载体。
English: If someone in your home is sick , clean and disinfect "high-touch" surfaces daily such as handles, kitchen countertops, faucets, light switches, and doorknobs.
Chinese: 如果您的家中有人生病 ，则应每天清洁和消毒"频繁接触"表面，例如把手、厨房台面、水龙头、电灯开关和门把手。
English: As you think about how your facility will deal with the impact of coronavirus disease 2019 (COVID-19), it is important to work with your local health officials, school districts, child care licensing boards/bodies, child care accreditation bodies, health consultants, and other community partners to determine the most appropriate plan and action.
Chinese: 在考虑您的设施将如何应对2019年新型冠状病毒肺炎（COVID-19）的影响时，您需要与当地卫生官员、学区、儿童护理执照局/机构、儿童护理认证机构、健康顾问以及其他社区合作伙伴合作，以确定最合适的计划和行动。此文件旨在帮助管理者制定应急行动计划，并根据您所在社区的疫情传播水平加以调整。
English: Limit attendance to ensure guests or parties of guests, such as families and other groups, are able to maintain appropriate social distancing of at least 6 feet from others that are not in their household throughout the venue.
Chinese: 限制入场人数，以确保顾客或顾客群体（例如家庭和其他团体）能够在整个场地内与家人以外的其他人保持至少6英尺的适当的社交距离。相应地减少室内空间容量以保持社交距离。
English: Institute measures to physically separate and increase distance between employees, other coworkers, and customers, such as:
Chinese: 制定措施，使用物理方式将员工、其他同事和客户隔离开来，并增加他们之间的距离，例如：
English: If you are at higher risk for severe illness, find out if the store has special hours for people at higher risk.
Chinese: 如果您为重病 高风险人群 ，了解商店是否设置针对高风险人群的特殊营业时间。如有，尝试在这些时间内进行购物。
English: If you have or think you have symptoms or have tested positive for COVID-19, stay home and find out what to do if you are sick and find out when you can be around others .
Chinese: 如果您已感染或认为自己出现相关 症状 或COVID-19检测结果呈阳性，您应该待在家中，查看 如果您生病了该怎么做 以及 您何时可以与他人接触 。
English: If you have underlying health conditions such as cancer, chronic lung disease, moderate to severe asthma, serious heart conditions, a compromised or weakened immune system, obesity, diabetes, chronic kidney disease, sickle cell disease, or liver disease.
Chinese: 如果患有 基础疾病 ，例如癌症、慢性肺病、中度至重度哮喘、严重心脏病、免疫系统受损或减弱、肥胖症、糖尿病、慢性肾脏病、镰状细胞病或肝病。
English: Employees who appear to have symptoms when they arrive at work or who become sick during the day should immediately be separated from others, provided a face mask if they are not using one, and sent home with instructions and guidance on how to follow-up with their healthcare provider.
Chinese: 到达工作岗位时出现 症状 的员工和在当日工作中生病的员工应立即与他人分隔开。如果没有佩戴口罩则领取一个口罩，并获得有关如何与医疗服务提供者保持联络的指示和指导方针，然后送回家。
English: Staff - In this document, "staff" refers to all public or private-sector employees working within a correctional facility (e.g., including private healthcare or food service workers).
Chinese: 工作人员--在本文件中，"工作人员"是指所有在惩教设施工作的公共或私营部门员工（例如，包括私营健康护理人员或饮食服务人员）。除非另有说明，否则"工作人员"泛指健康护理、监管和其他类型的工作人员，包括私营设施经营者。
English: Outreach staff who are checking client temperatures should use a system that creates a physical barrier between the client and the screener as described here .
Chinese: 检查 客户体温 的外联人员应使用如 此处 所述的系统，在客户和筛查人员之间建立物理屏障。
English: If you have symptoms of COVID-19 and are not tested, it is important to stay home. Find out what to do if you are sick .
Chinese: 如果您有COVID-19症状且未经检测，请务必留在家里。查阅 如果生病该怎么办 。
English: Highest Risk: Frequent indoor playdates with multiple friends or families who are not practicing everyday preventive measures .
Chinese: 最高风险：经常与多个没有 采取日常预防措施的朋友或家庭在室内玩耍 。孩子们彼此之间无法保持6英尺的距离。
English: Other routine infection control precautions (e.g., signs and symptoms of COVID-19, putting on or taking off masks or cloth face coverings and social distancing measures); and
Chinese: 其他常规的感染控制预防措施（例如，COVID-19的体征和症状，口罩或布制面罩的佩戴或摘除方法，以及保持社交距离的做法）；以及
English: Clean and disinfect frequently touched surfaces such as pens, counters, or hard surfaces between use and encourage patrons to use their own pens.
Chinese: 在使用之间 清洁和消毒 经常接触的表面，如笔、柜台或硬质表面，并鼓励客户使用自己的笔。
English: Empowering businesses, schools, and community organizations to implement recommended actions, particularly in ways that protect persons at risk of severe illness such as older adults and persons with serious underlying health conditions (e.g., people requiring dialysis , or those with congestive heart failure or emphysema)
Chinese: 让企业、学校和社区组织能够实施建议措施，特别是保护重症高风险人群，如老年人和存在严重基础疾病的人（例如，需要透析的人、或充血性心力衰竭或肺气肿的人）
English: Offer options to staff at higher risk for severe COVID-19 illness to limit their risk of infection (such as modified job responsibilities that limit interactions with people they don't live with).
Chinese: 向 COVID-19重症高风险 工作人员提供选择，以减少其感染风险（例如，更改的工作职责可减少他们与非同住者的互动）。
English: Keep your distance from others (about 6 feet or 2 meters).
Chinese: 与他人保持距离（至少6英尺或2米）。
English: Individuals at risk of severe illness should stay at home avoiding gatherings or other situations of potential exposures, including travel, church attendance, social events with 10 or more people
Chinese: 重症高风险个体应居家，避免集会或其他可能的接触情况，包括旅行、教堂活动、10人或以上的社交活动
English: Discuss with the funeral home director, clergy or officiant, and your family any potential changes that might be necessary to protect all of the participants and attendees.
Chinese: 与殡仪馆工作人员、神职人员或司仪牧师、以及您的家人讨论任何可能的必要更改，以保护参加葬礼的所有人。考虑您和您的家人和朋友可以接受的更改后的或新的操作选项，例如：
English: If feasible, use forms of transportation that minimize close contact with others (e.g., biking, walking, driving or riding by car either alone or with household members).
Chinese: 如果可行，鼓励使用与他人近距离接触最少的交通方式（例如，骑自行车、步行、自己驾车或与家庭成员拼车）。
English: As part of this collaboration, CDC will provide technical assistance and financial support to VRI and collaborating institutions that will allow the survey to be expanded to 19 additional metropolitan areas including Atlanta, GA; Baltimore, MD/Washington, D.C.; Chicago, IL; Dallas/Ft Worth, TX; Denver, CO; Detroit, MI; Fargo, ND/Sioux Falls/Rapid City, SD; Honolulu, HI; Las Vegas, NV; Miami, FL; Milwaukee, WI; New Orleans, LA; Phoenix, AZ; Pittsburg, PA; Salt Lake City, UT; San Juan, PR; St. Louis, MO; Tampa/St.
Chinese: 作为此次合作的一部分，CDC将为VRI与合作机构提供技术援助和财务支持，使调查范围可以扩展到另外19个大都市地区，包括佐治亚州亚特兰大、马里兰州巴尔的摩/华盛顿特区、伊利诺伊州芝加哥、 德克萨斯州达拉斯/沃思堡、 科罗拉多州丹佛、密西根州底特律、北达科他州法戈/苏福尔斯/南卡罗来纳州拉皮德城、夏威夷檀香山、内华达州拉斯维加斯、 佛罗里达州迈阿密、 威斯康星州密尔沃基、 路易斯安那州新奥尔良、 亚利桑那州凤凰城、 宾夕法尼亚州匹兹堡、 犹他州盐湖城、波多黎各港口圣胡安、密苏里州圣路易斯、 坦帕/佛罗里达州圣彼得斯堡、俄克拉何马州图尔萨。
English: Stay home. Avoid contact with others.
Chinese: 居家隔离，避免与他人接触。不要去上 班或上学。 3.
English: Guidance on caring for someone who is sick and for parents, guardians, and caregivers who are sick
Chinese: 关于 照顾病人 以及 生病的父母、监护人和看护者 的指导方针
English: Worldwide, a small number of animals, including pets, have tested positive for SARS-CoV-2, the virus that causes COVID-19, usually after having close contact with people with COVID-19.
Chinese: 全世界范围内，少量动物（包括宠物）的SARS-CoV-2（引起COVID-19的病毒）检测呈阳性，通常是在与COVID-19感染人类密切接触后出现这种情况。
English: Identify work areas where employees interact with customers and areas that may lead to close contact (within 6 feet) among coworkers (for example, break rooms, check-in areas, and where people come in or exit).
Chinese: 确定员工与客户互动的工作区域，以及可能使同事之间近距离接触（6英尺以内）的区域（例如，休息室、登记区以及人们进出的地方)。
English: On-site healthcare personnel, such as facility nurses or emergency medical technicians, should follow appropriate CDC and OSHA guidance for healthcare and emergency response personnel.
Chinese: 现场医疗护理人员，例如设施护士或紧急医疗技术人员，应遵循CDC和OSHA针对 医疗人员 和 急救人员 的指导方针。
English: Information and resources about mental health, recognizing signs of stress, taking steps to build resilience and manage stress, and knowing where to go if you, your staff, or others need help are available here .
Chinese: 此处 提供有关心理健康、识别压力迹象、采取措施增强适应力和管理压力，以及在您、您的员工或其他人需要帮助时可以查阅的信息和资源。
English: Do NOT wash produce with soap, bleach, sanitizer, alcohol, disinfectant or any other chemical.
Chinese: 请勿用肥皂、漂白剂、消毒液、酒精、消毒剂或任何其他化学品清洗农产品。
English: Post signs in strategic places (e.g. near handwashing facilities) providing instruction on hand washing and cough etiquette .
Chinese: 在重要地点张贴标识（例如在洗手设施附近），以提供关于 洗手 和 咳嗽礼节 的说明。
English: After reviewing the considerations listed on this page, school administrators can use CDC's K-12 Schools Readiness and Planning Tool to protect students, staff and communities.
Chinese: 学校管理人员可以在查看本页列出的注意事项之后，使用 CDC的K-12学校准备和计划工具 来保护学生、员工和社区。
English: Even if close contacts are monitored with serial testing, it is critical that they strictly adhere to other preventive measures including social distancing, wearing cloth face coverings for source control if the hazard assessment has determined that they do not require personal protective equipment such as a respirator or medical facemask for protection, and practicing hand hygiene.
Chinese: 即使通过连续检测对密切接触者进行监控，也必须严格遵守其他预防措施，包括保持社交距离。如果危险评估确定员工不需要个人防护设备（如呼吸器或医用面罩），则必须佩戴布制面罩进行源头控制，并保持手部卫生习惯。
English: Critical infrastructure businesses have an obligation to limit, to the extent possible, the reintegration into the worksite of in-person employees who have been exposed to COVID-19 but remain symptom-free in ways that best protect the health of the employee, their co-employees, and the general public.
Chinese: 关键基础设施企业 有义务以能够保护员工、同事和公众健康的最佳方式，尽量限制接触过COVID-19但无症状的员工重返工作场所。
English: Compromised immune system (immunosuppression) (e.g., seeing a doctor for cancer and treatment such as chemotherapy or radiation, received an organ or bone marrow transplant, taking high doses of corticosteroids or other immunosuppressant medications, HIV or AIDS)
Chinese: 免疫系统缺陷（免疫抑制）（例如，因癌症看医生并接受化疗或放疗，接受器官或骨髓移植、摄取高剂量类固醇或其他免疫抑制药物、HIV或AIDS）
English: These modifications are recommended for events held in any setting, including funeral homes, cemetery facilities, places of worship, private homes, and other venues.
Chinese: 考虑以下葬礼仪式和凭吊更改措施，以预防COVID-19传播。这些更改建议适用于任何环境中举行的活动，包括殡仪馆、墓地设施、礼拜场所、私人家里和其他场所。
English: For animals to be returned or released to the wild, a risk assessment per the International Union for the Conservation of Nature-World Organisation for Animal Health guidelines (IUCN-OIE) should be conducted to assess the risks and benefits of such a release.
Chinese: 对于要送回或放归野外的动物，应根据 国际自然保护联盟-世界动物卫生组织（IUCN-OIE）准则 进行风险评估，以评估放归的风险和益处。此风险评估应包括对这些动物进行SARS-CoV-2检测的考虑。
English: If you have a weakened immune system (immunocompromised) due to a health condition or medication, you might need to stay home and isolate longer than 10 days.
Chinese: 如果您由于健康状况或药物治疗导致 免疫系统减弱（免疫功能低下） ，您可能需要居家隔离至少10天。咨询您的健康护理提供者了解更多信息。
English: To avoid spreading infection, we recommend that people infected with the virus avoid being around others until they have gone 3 days without fever, their symptoms have cleared, and 10 days have passed since their symptoms started.
Chinese: 感染者会散播病毒多长时间（从体内释放）。为避免传播感染，我们建议病毒感染者避免与其他人在一起，直到他们3天没有发烧、出现症状以及症状开始已经过去10天。
English: Discuss your cultural or religious traditions and the funeral wishes of the deceased, if applicable, with family members and the people you are working with (funeral home staff, clergy, or officiants).
Chinese: 与家庭成员和与您合作的人（殡仪馆工作人员、神职人员或司仪牧师）讨论您的文化或宗教传统以及死者关于葬礼的遗愿（如适用）。
English: The "government-to-government" relationship is based in the U.S. Constitution, treaties, Federal statutes, court decisions, and Executive Branch policies, as well as moral and ethical considerations.
Chinese: 美国联邦政府与联邦承认的美国印第安人部落和阿拉斯加土著（AI/AN）实体之间维持政府间关系。而此"政府间"关系基于美国宪法、条约、联邦法、法庭判决、行政部门政策以及道德和伦理考量。
English: Encourage staff who use public transportation or ride sharing to follow CDC guidance on how to protect yourself when using transportation .
Chinese: 公共交通可能使您必须与他人密切接触。使用公共交通工具时，遵守CDC关于如何 在使用交通工具时保护自己 的指导方针。
English: If you choose to use any shared items that are reusable (e.g., seating covers, tablecloths, linen napkins), wash, clean, and sanitize them after the event.
Chinese: 如果您选择使用任何可重复使用的共享物品（例如，椅罩、桌布、亚麻餐巾），在活动后对其进行清洗、清洁和消毒。
English: Screening options could include having employees self-screen prior to arriving at work or having on-site screening by taking an employee's temperature and assessing potential symptoms prior to traveling or reporting to worksites for inspections (see CDC Interim Guidance for Businesses and Employers ).
Chinese: 筛查选项包括让员工在上班前进行自我检查，或在出差或到工作地点接受检查前，通过测量员工体温和评估潜在症状进行现场筛查（参见 CDC关于企业和雇主的临时指导方针） 。
English: Although there is no evidence that companion animals can transmit SARS-CoV-2 to humans, these precautions are recommended out of an abundance of caution until more is known about virus transmission.
Chinese: 虽然没有证据表明陪伴动物可以将SARS-CoV-2传播给人类，但在对病毒传播有更多了解之前，出于谨慎考虑，建议采取这些预防措施。CDC提供了 关于限制与隔离陪伴动物互动的建议 。
English: Application Deadline: Friday, January 31, 2020 at 11:59 p.m. EST
Chinese: MP316917-A 2020年5月13日上午11:00
English: • Institutions of higher education (IHE), working together with local health departments, have an important role in slowing the spread of diseases, and protecting vulnerable students, staff, and faculty to help ensure a safe and healthy learning environment.
Chinese: 高等教育机构（IHE）与本地卫生部门合作，在减缓疾病传播、保护易感学生、教师和教职工中起着重要作用，帮助确保安全和健康的学习环境。
English: Prevent confirmed and suspected COVID-19 cases and their close contacts from being transferred between jurisdictions and facilities unless necessary for medical evaluation, medical isolation/quarantine, clinical care, extenuating security concerns, or to prevent overcrowding.
Chinese: 预防 COVID-19确诊和疑似病例及其密切接触者 在辖区和设施间转移，除非由于医学评估、医学隔离/检疫隔离、临床护理、合理安全考虑或预防过度拥挤而必须转移。
English: You can track your child's developmental milestones with CDC's free Milestone Tracker app .
Chinese: 儿童健康检查。您的儿科医生将在儿童健康检查期间检查您孩子的发育情况。您可以使用CDC免费提供的 Milestone Tracker应用程序 追踪您孩子的发育里程碑。
English: Interim Guidance from CDC and the Occupational Safety and Health Administration (OSHA).
Chinese: CDC和职业安全与健康管理局 (OSHA) 临时指导方针。与食品药品监督管理局 (FDA) 协作制定。
English: For example, use radio frequency identification (RFID) bands to replace cash or ticket payment systems, automatic entry gates, and no-touch trash cans.
Chinese: 在整个游乐场尽可能减少接触点并使用无接触方案。例如，使用无线电射频识别（RFID）手环代替现金或门票支付系统、自动进入大门以及无接触式垃圾桶。
English: Employees who appear to have COVID-19 symptoms upon arrival to work or become sick during the day with COVID-19 symptoms should immediately be separated from other employees, customers, and visitors and sent home. Sick employees should follow steps to prevent the spread of COVID-19 .
Chinese: 对于在抵达工作场所时出现 COVID-19症状 或在工作时出现COVID-19症状的员工，应立即将其与其他员工、客户和访客隔开，并送回家。生病员工应遵循 COVID-19预防传播措施 。
English: See the "Should we be screening employees for COVID-19 symptoms?"
Chinese: 请参阅 一般业务常见问题解答 "我们应该为员工筛查COVID-19症状吗？" 部分作为指导。
English: The sick person, their roommates, and close contacts need to self-isolate - limit their use of shared spaces as much as possible.
Chinese: 出现 COVID-19症状 的居民、其室友和密切接触过的居民应 自我隔离 ，尽可能限制他们使用共享空间。
English: COVID-19 is mainly spreading from person to person through close contact.
Chinese: 保持 社交距离 ，因为COVID-19主要在 密切接触 的人际传播。
English: Ensure adequate equipment for beach visitors (such as life jackets) to minimize sharing or limit use of equipment to one group of users at a time and clean and disinfect between users.
Chinese: 确保为海滩游客提供足够的用品（如救生衣），尽量减少共用或限制每次只让一组使用者使用设备，并在使用者之间进行 清洁和消毒 。
English: If feasible, conduct daily health checks or ask staff and guests to conduct self-checks (e.g., temperature screening and/or symptom checking).
Chinese: 如果可行，每天进行健康检查，或要求工作人员和海滩游客进行自我检查（如测体温或 症状检查 ）。
English: Practice contactless deliveries whenever you can. Contactless deliveries allow you to leave a delivery at a doorstep, move back to a distance greater than 6 feet away while verifying receipt of the delivery with the recipient (if required), and try to do everything electronically whenever you can (e.g., in an app or over a phone).
Chinese: 尽可能实行"非接触式"递送。非接触式递送允许您将递送的货物放在门阶上，在验证收货人收货（如需要）时退后6英尺以上的距离，并尽可能以电子方式操作（例如通过应用程序或电话）。如此便省去了与收货人密切接触的必要。
English: Educating staff, patrons, and swimmers about when to stay home (for example, if they have symptoms of COVID-19, have tested positive for COVID-19, or were exposed to someone with COVID-19 within the last 14 days) and when they can safely end their home isolation .
Chinese: 指导员工、顾客和游泳的人何时应待在家中（例如，出现COVID-19 症状 ，COVID-19检测呈阳性，或在过去14天内接触过COVID-19患者），以及何时可以安全地 结束居家隔离 。
English: Consider off-site field work and travel in the COVID-19 workplace health and safety plan, such as what equipment and materials may be needed to protect public health inspectors during routine inspections and multi-day travel, which could include driving long distances, flying, and staying in overnight lodging.
Chinese: 考虑COVID-19工作场所健康和安全计划中的非现场工作和旅行，例如在例行检查和多日旅行（包括长距离开车、飞行和过夜住宿）期间可能需要什么设备和用品来保护公共卫生检查员。在规划中包括公共卫生检查员及其主管、旅行准备人员和汽车共乘人员。
English: Depending on how sick your pet is, your veterinarian may recommend that your pet be isolated at home, instead of staying in the hospital.
Chinese: 取决于您宠物生病的严重程度，您的兽医可能建议将您的宠物居家隔离，而不是留在医院。有些宠物未出现任何疾病体征，而那些生病的宠物均为轻症，可以居家照料。
English: Using reusable respirators that offer an equivalent or higher level of protection as N95 respirators (e.g., elastomeric respirators, PAPRs, or self-contained breathing apparatus [SCBA] facepieces)
Chinese: 使用可重复利用的呼吸器，提供与N95呼吸器同等或更高级别的防护（例如，弹性呼吸器、正压呼吸器或自给式呼吸器面罩）
English: If you are sick and public transportation is your only option when seeking medical care, wear a mask over your nose and mouth, practice social distancing (staying at least 6 feet away from other people as much as possible), and practice hand hygiene , including using hand sanitizer with at least 60% alcohol if soap and water are not readily available.
Chinese: 如果您 生病 了，并且公共交通是您寻求医学护理的唯一选择，您应该佩戴 口罩 遮住口鼻，保持 社交距离 （尽可能与他人保持至少6英尺），并保持 手部卫生 ，包括在无法获得肥皂和清水的情况下使用酒精含量至少为60%的免洗手消毒液。如果需要非紧急医疗救护，应提前预约，如果使用公共交通工具，应尽可能在非高峰期出行。
English: Fear and anxiety about a disease can lead to social stigma, which is negative attitudes and beliefs toward people, places, or things
Chinese: 关于如何 减少污名化 的指导方针。对疾病的恐惧和焦虑会导致社会污名化，即对人群、地方或事物的负面态度和观念
English: This includes 50 states, District of Columbia, Guam, New York City, the Northern Mariana Islands, Puerto Rico, and the U.S Virgin Islands.
Chinese: 目前有56个美国附属司法管辖区上报COVID-19病例。 其中包括 50个州、哥伦比亚特区、关岛、纽约市、北马里亚纳群岛、波多黎各和美属维尔京群岛。
English: Avoid touching, hugging, or kissing the body of a deceased person who had confirmed or suspected COVID-19 before and during body preparation, especially if you or a member of your household are at higher risk of severe illness from COVID-19.
Chinese: COVID-19确诊或疑似死者遗体处理前以及期间，避免触摸、拥抱或亲吻遗体，特别是如果您或您的家庭成员属于COVID-19重病 高风险 人群。
English: Talk to your health care provider and make sure all your vaccinations are up-to-date, including vaccinations against seasonal influenza (flu) and bacterial pneumonia.
Chinese: 与您的医疗服务提供者联系，确保您所有的疫苗均为最新，包括 抗季节性流感（流感）疫苗 和细菌性肺炎疫苗。这些可通过疫苗预防的疾病会对HIV携带者造成很大影响。
English: Respirator use should be in the context of a complete respiratory protection program in accordance with OSHA Respiratory Protection standard (29 CFR 1910.134 ), which includes medical evaluations, training, and fit testing.
Chinese: 呼吸器的使用应按照 OSHA呼吸保护标准 (29 CFR 1910.134 ) 进行完整的呼吸保护程序，其中包括医疗评估、培训和适配测试。
English: People from the same household can be in groups together and don't need to be 6 feet apart - just 6 feet away from other families.
Chinese: 以能够保持社交距离的方式摆放桌椅。来自同一个家庭的人可以作为集体待在一起而无需保持6英尺距离，仅需与其他家庭保持6英尺的距离。
English: After reviewing the considerations listed on this page, event planners and administrators can use CDC's Events and Gatherings Readiness and Planning Tool to protect staff, volunteers, and attendees.
Chinese: 活动策划人员和管理人员在查看此页面上列出的注意事项之后，可以使用 CDC的活动和集会准备和计划工具 来保护员工、志愿者和参与者。
English: These droplets can also land on surfaces like tables, chairs, or handrails, exposing a person if they touch the surface, then touch their nose, mouth, or eyes.
Chinese: 这些飞沫还会落在桌子、椅子或扶手等表面上，如果有人接触这些表面，然后再触摸他们的口鼻眼，则会被感染。
English: Reduce activities (e.g., religious services, group congregation), especially for organizations with individuals at risk of severe illness.
Chinese: 保持社交距离。减少活动（例如，群体集会、宗教活动等），尤其是有重病高危个体的组织。提供活动视频/音频。
English: These droplets can land in the mouths or noses of people who are nearby or possibly be breathed in. Droplets can remain on surfaces such as countertops and doorknobs for hours to days.
Chinese: 这些飞沫会溅落在周围人的口鼻处，或可能在呼吸时吸入。飞沫会在表面（如台面和门把手）上存活数小时至数天。
English: If you are well, but you have a sick family member or recently had close contact with someone with COVID-19, notify your supervisor and follow CDC recommended precautions .
Chinese: 如果您身体健康，但您的家庭成员生病了或您近期与COVID-19患者有过密切接触，您应通知您的主管并遵循 CDC建议的预防措施 。
English: If you are using a separate bedroom and bathroom: Only clean the area around the person who is sick when needed, such as when the area is soiled.
Chinese: 如果使用单独卧室和浴室：请仅在必要时清洁病人周围区域，比如，比如变脏时。这有助于限制您与病人接触。
English: Following your normal routine cleaning, you can disinfect frequently touched surfaces and objects using a product from EPA's list of approved products that are effective against COVID-19.
Chinese: 在常规清洁后，您可以使用 EPA批准的对COVID-19有效的产品清单 中的产品对频繁接触的表面和物体进行消毒。
English: Provide remote shopping alternatives for customers, including click-and-collect, delivery, pick-up, and shop-by-phone to limit customers in the establishment.
Chinese: 为客户提供远程购物选择，包括点击提货、送货、取货和电话购物，以此限制场所中的客流量。设置指定的取货区域。
English: Set up a system so that shared objects (such as lounge chairs, umbrellas, life jackets, oars, kayaks, wake boards, surf boards, paddle boards, and swim fins) that need to be cleaned and disinfected are kept separate from already cleaned and disinfected objects.
Chinese: 建立系统，将需要清洁和消毒的共用物品（如躺椅、雨伞、救生衣、桨、皮划艇、滑水板、冲浪板、桨板和游泳脚蹼）与已经清洁和消毒的物品分开放置。
English: COVID-19 is a new disease, and we are still learning how it spreads.There is currently no known risk associated with being in the same room at a funeral service or visitation with the body of a deceased person who had confirmed or suspected COVID-19 after the body has been prepared for viewing.
Chinese: COVID-19是一种新型疾病，而我们还在了解其传播方式。COVID-19确诊或疑似病例死者经过处理后供瞻仰遗体，当前还没有与在葬礼仪式或凭吊时与遗体共处一室相关的已知风险。
English: Wet your hands with clean, running water (warm or cold), turn off the tap, and apply soap.
Chinese: 使用干净的流水（冷热皆可）湿润双手，关上水龙头，然后用肥皂洗手。
English: If this is not feasible, make sure the room or space is well-ventilated (for example, open a window).
Chinese: 如可能，在室外举办您的聚会。如果不可行，确保房间或空间通风良好（例如，开窗）。
English: Animal handlers (who are not part of the animal's household) should be trained and prepared to implement their biosafety procedures for infectious diseases when transporting companion animals.
Chinese: 动物驯导员（非拥有动物的家庭成员）应接受培训，并做好在运送陪伴动物时执行传染病生物安全程序的准备。这些措施应包括预防感染、保持社交距离和使用适当的个人防护用品。
English: Attendees who do not live in the same household should stay at least 6 feet (2 meters) apart and wear a mask when interacting with people who do not live in their household.
Chinese: 来自不同家庭的参加者之间应保持至少6英尺（2米）的距离，并在与来自不同家庭的人互动时佩戴 口罩 。
English: Following the Guidance for Cleaning and Disinfecting to develop, implement, and maintain a plan to perform regular cleanings to reduce the risk of exposure to COVID-19.
Chinese: 遵循 清洁和消毒指导方针 ，制定、实施和保持定期清洁计划，以减少接触COVID-19的风险。
English: Wash your hands often or use hand sanitizer (with at least 60% alcohol).
Chinese: 经常 洗手 或使用洗手液（含至少60％的酒精）。
English: Facilities without on-site healthcare staff should contact their state, local, tribal, and/or territorial health department to coordinate effective medical isolation and necessary medical care.
Chinese: 没有现场医疗人员的设施应联系其州、本地、部落及/或领地卫生部门，以协调有效的医学隔离和必要的医学护理。
English: Touching frequently touched surfaces such as door handles, handrails or tools and then touching your face, mouth, nose, or eyes.
Chinese: 触摸频繁接触的表面，如车门把手、扶手或工具之后，触摸您的脸、口鼻或眼睛。
English: Critical workers, like veterinarians and their staff, can be permitted to continue to work following a potential exposure to COVID-19, provided they remain asymptomatic and additional precautions are implemented to protect them and the workplace.
Chinese: 关键工作人员（如兽医及其员工）如果在可能接触到COVID-19之后一直未出现症状，并采取了额外预防措施来保护自己及工作场所，则可以 允许继续工作 。