FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: After reviewing the suggestions listed on this page, camp administrators can use CDC's Youth Programs and Camps Readiness and Planning Tool to protect campers, staff and communities.
Chinese: 活动营管理人员可以在浏览本页面列出的建议后，使用 CDC的青少年项目与活动营准备和计划工具 来保护活动营成员、工作人员和社区。
English: Screeners should stand behind a physical barrier, such as a glass or plastic window or partition that can protect the staff member's face from respiratory droplets that may be produced if the client sneezes, coughs, or talks.
Chinese: 筛查人员应站在物理屏障后面，例如玻璃或塑料窗或隔板，该隔板可以保护员工的面部，防止接触客户打喷嚏、咳嗽或说话时可能产生的呼吸飞沫。
English: Clean and disinfect electronic gaming machines (e.g., slots, touch screen games) at least daily and between uses as much as possible.
Chinese: 至少每天且尽量在每次使用之间对电子游戏机（老虎机、触屏游戏）进行 清洁和消毒 。
English: As some refugee resettlement agencies and community-based organizations (CBOs) begin to resume or increase their level of activities, CDC offers considerations for ways these organizations can help protect individuals and communities and slow the spread of coronavirus disease 2019 (COVID-19).
Chinese: 鉴于一些难民安置机构和社区组织（CBO）已开始恢复或加强活动，美国疾病控制预防中心（CDC）针对这些组织如何协助个人和社区防护、减缓2019新冠肺炎（COVID-19）的传播提出了一些 注意事项 。
English: Children with disabilities may not have access through virtual means to the specialized instruction, related services or additional supports required by their Individualized Education Programs (IEPs) or 504 Plans.
Chinese: 对于有额外学习需求的学生而言，面对面教学可能更为有益。残疾儿童可能无法通过虚拟方式获得其个性化教育计划 (IEP) 或504计划所需的专门指导、相关服务或额外支持。 [33] 学生也可能无法通过虚拟方式获得高质量的英语语言学习(ELL)。 [34]
English: Use visual cues such as floor decals, colored tape, and signs to remind employees to maintain distance of 6 feet from others, including at their workstation and in break areas.
Chinese: 使用视觉提示（如地板标识、彩色胶带和标牌），提醒工作人员与他人保持至少6英尺的距离，包括在工作台和休息区。
English: Inform human resources, employer health unit (if in place), and supervisor about sick workers (so workers can be moved off schedule during illness and replacements can be assigned, if needed).
Chinese: 通知人力资源、雇主卫生单位（如有）和主管有关生病员工的情况（以便员工在生病期间可以调离工作日程，并在必要时指派替代人员）。
English: If you use disposable or non-contact (temporal) thermometers and did not have physical contact with an individual, you do not need to change gloves before the next check.
Chinese: 如果您使用的是一次性或非接触式（颞动脉）温度计，并且未与他人进行身体接触，则在下次检查之前无需更换手套。
English: Despite lower risk of serious illness, children with COVID-19-like symptoms should avoid contact with older adults and people of any age who may be at higher risk for severe illness from COVID-19 .
Chinese: 然而，据报道，有一小部分儿童的病情会比较严重。尽管罹患重症的风险较低，但出现COVID-19类似症状的儿童应避免与老年人和可能面临 COVID-19重症更高风险 的任何年龄段的人接触。
English: Because individuals with COVID-19 may be infectious prior to symptom onset [ 2 , 4 ], contact tracing and baseline testing should include co-workers who were exposed to a worker with confirmed COVID-19, beginning 2 days before the individual with COVID-19 became symptomatic (or, for asymptomatic workers, 2 days prior to specimen collection) until the time of isolation.
Chinese: 第1级是对有过接触的员工进行检测的最高优先级。由于COVID-19患者个人可能在症状出现之前就具有传染性 [ 2 , 4 ]，因此接触者追踪和基线检测应包括曾与COVID-19确诊员工接触过的同事，应从COVID-19患者出现症状的前2天（或者，对于无症状员工从采集样本前2天）开始直到隔离之前。接触形式包括：
English: Demographic and other community characteristics, as well public health and healthcare system capacity, will also drive decisionmaking on mitigation (Table 2).
Chinese: 在制定社区缓解策略时，社区及其人口特征、卫生系统和公共卫生能力以及当地实施策略的能力都很重要。请参阅 表2 。
English: Do not return to work until 10 days have passed since the symptoms started.
Chinese: 自始发症状 已过去10天 前不要返回工作。如果您检测呈阳性，即使没有症状，也要等待10天。
English: For customers with appointments, consider screening them by telephone for symptoms of COVID-19 before their appointment.
Chinese: 对于有预约的客户，考虑在他们赴约之前通过电话询问COVID-19 症状 进行筛查。如果客户报告存在呼吸道疾病症状，建议他们更改预约时间。
English: CDC recommendations for SARS-CoV-2 testing have been developed based on what is currently known about COVID-19 and are subject to change as additional information becomes available.
Chinese: CDC对SARS-CoV-2检测的建议基于目前对COVID-19的了解而制定，并可能随着获得更多信息而更改。
English: • Empowering businesses, schools, and community organizations to implement recommended actions, particularly in ways that protect persons at risk of severe illness such as older adults and persons with serious underlying health conditions (e.g., Dialysis patients, congestive heart failure, emphysema)
Chinese: 让企业、学校和社区组织能够实施建议措施，特别是保护重症高风险人群，如老年人和存在严重基础疾病的人（例如接受透析治疗的患者、充血性心力衰竭患者、肺气肿患者）
English: These guidelines are focused on community, non-healthcare facilities such as schools, institutions of higher education, offices, daycare centers, businesses, and community centers that do, and do not, house persons overnight.
Chinese: 这些指导方针侧重于社区和非卫生保健设施，如学校、高等教育机构、办公室、日托中心、企业和社区中心等接待或不接待过夜人员的设施。这些指导方针并不适用于 卫生保健设施或撤侨地点的清洁人员 、 家庭住户 ，也不适用于已经有具体指南的其他人员。
English: Are not worn with or instead of respiratory protection when respirators are needed.
Chinese: 需要防护面罩时，不要代替或与 呼吸保护装备 一起佩戴。
English: For up-to-date information, visit CDC's coronavirus disease situation summary page .
Chinese: 有关最新信息，请访问美国疾病控制 和预防中心（CDC）的冠状病毒疾病
English: During this period, personnel should take special precautions to limit any close interactions with other people (maintaining at least 6-feet distance) and avoid sharing kitchens, living spaces (bedrooms), bathrooms, or household items.
Chinese: 人员到达工作地点时，建议管理部门为他们提供单独的空间，供其与小组中的其他人保持 社交隔离 14天（如可能）。在此期间，这些人员应采取特殊预防措施，限制与其他人近距离接触（维持至少6英尺距离）并避免共用厨房、生活空间（卧室）、卫生间、或家用物品。
English: Living in employer-furnished housing and sharing living quarters, cooking and eating areas, bathrooms, and laundry facilities with fellow workers.
Chinese: 居住在由雇主提供的房屋内，与其他员工共用宿舍、厨房、餐厅、浴室和洗衣设施。
English: For Parents: Multisystem Inflammatory Syndrome in Children (MIS-C) associated with COVID-19
Chinese: 家长须知：与COVID-19相关的儿童多系统炎症综合征（MIS-C）
English: At this time, most of the cases of COVID-19 are related to a single cluster associated with a conference at a hotel in Boston, MA. Due to the current level of COVID-19 transmission in Massachusetts, CDC recommends certain community mitigation activities to help slow the spread of COVID-19 into the community and to protect vulnerable members of the community.
Chinese: 目前，大多数COVID-19病例与波士顿一家酒店中举行的大会相关的单个聚集相关。由于马萨诸塞州当前的COVID-19传播等级，CDC建议特定社区缓解活动，帮助减缓COVID-19进入社区并保护社区脆弱群体。CDC建议此时执行以下干预措施（见表）。如有需要，这些建议可能基于当前本地疫情的任何变化而更新。
English: The virus is thought to spread mainly from person-to-person through droplets produced when a sick person coughs, sneezes, or talks, and the droplets land in the mouths, noses, or eyes of people nearby.
Chinese: 据认为，该病毒主要通过病人咳嗽、打喷嚏或说话时产生的飞沫在人与人之间传播，飞沫落在附近人的口、鼻或眼睛中。
English: During the COVID-19 pandemic, you may feel grief due to loss of a job; inability to connect in-person with friends, family or religious organizations; missing special events and milestones (such as graduations, weddings, vacations); and experiencing drastic changes to daily routines and ways of life that bring comfort.
Chinese: COVID-19全球流行病期间，您可能由于失去工作；无法与朋友、家人或宗教组织现场交流；错过特殊活动和里程碑事件（例如毕业、婚礼、假期）；经历带来舒适的日常惯例和生活方式的重大变化而感到悲伤。您还可能由于对与生命的失去相比更不重要的事物的悲伤而产生愧疚感。悲伤是一种普遍的情感；经历悲伤的方式没有对错，而所有失去都很重大。
English: If you are picking up a meat, poultry or seafood order, bring a cooler and ice packs to keep food at 41°F or colder during transit.
Chinese: 有害细菌在41°F至140°F之间繁殖速度最快。如果您要购买肉类、禽类或海鲜，则应带上冷藏箱和冰袋，以便食物在运输过程中的温度保持在41°F或以下。
English: When developing plans, include all employees in the workplace, for example: staff, utility employees, relief employees, janitorial staff, supervisory staff, rail transit operators, transit station workers, and transit maintenance workers.
Chinese: 制定计划时，应考虑到工作场所的所有工作人员，例如职员、公用事业员工、救援员工、清洁工人、监管人员、公交运营人员、公交站工作人员以及交通维修人员。
English: Share with them how you deal with your own stress so that they can learn how to cope from you.
Chinese: 向孩子保证 他们很安全。让他们知道心烦也没有关系。与他们分享您如何应对自己的压力，以让他们跟您学习如何应对。
English: Cloth face coverings are NOT surgical masks or respirators and are not appropriate substitutes for them in workplaces where masks or respirators are recommended or required.
Chinese: 布制面罩不是外科口罩或防护面罩（呼吸器），且不适合在建议或要求使用口罩或防护面罩（呼吸器）的工作场所作为替代品使用。
English: If food is offered at a reception, have individual pre-packaged boxes or bags instead of a potluck, buffet, or family-style meal.
Chinese: 如果在接待处提供食物，应准备预先包装好的单独餐盒或餐袋，而不要提供百家饭、自助餐或家庭式用餐。避免共用食物和餐具。
English: Masks are most essential in times when social distancing is difficult, including when hiking on trails that may be popular or crowded.
Chinese: 尽量佩戴 口罩 。 在难以保持社交距离的情况下（包括在可能很受欢迎或人多的步道上步行时），佩戴口罩尤为重要。
English: The first seroprevalence surveys began in areas that first reported community transmission of SARS-CoV-2 in the United States; they are now being expanded to more regions.
Chinese: CDC正在全美各地开展一项名为"大规模地域性血清阳性率调查"的血清阳性率调查。最初的血清阳性率调查始于美国境内报告SARS-CoV-2社区传播的地区。目前该调查正在扩展到更多地区。这些调查的具体描述如下。
English: Identify work and common areas where employees could have close contact (within 6 feet) with others - for example, meeting rooms, break rooms, the cafeteria, locker rooms, check-in areas, waiting areas, and routes of entry and exit.
Chinese: 确定员工可能与他人近距离接触（6英尺之内）的工作和公共区域，例如会议室、休息室、自助餐厅、更衣室、登记区、等候区以及进出路线。
English: Develop policies that encourage sick staff to stay at home without fear of being punished or losing their jobs, and ensure staff are aware of these policies.
Chinese: 制定 政策 ，鼓励生病的员工待在家里而无需担心受到惩罚或失去工作，并确保员工了解这些政策。告知员工他们可以何时 返回工作岗位 。
English: To ensure continuity of operations of essential functions, CDC advises that critical infrastructure employees may be permitted to continue work following potential exposure to COVID-19, provided they remain symptom-free and additional precautions are taken to protect them and the community.
Chinese: 为确保基本职能部门能够持续运营，CDC建议，如果 关键基础设施员工 没有出现症状，并且已采取额外预防措施来保护自己和社区，则可以允许他们在可能接触过COVID-19后继续工作。
English: Identify flexible job duties for these higher risk staff and volunteers so they can continue working while minimizing direct contact with clients.
Chinese: COVID-19重症 高风险 员工和志愿者不应被指派为收容所病人的看护人。为高风险员工和志愿者分配灵活的工作职责，以便他们可以继续工作，同时减少与客户的直接接触。
English: When onshore workers report or have symptoms (e.g., fever, cough, or shortness of breath) upon arrival at work or who become sick during the day, immediately separate them from others at the worksite and send them home.
Chinese: 当岸上员工在到达工作地点后或在工作期间报告或出现症状（如发烧、咳嗽或气短），应立即将他们与工作地点的其他人隔开，并将他们送回家。
English: Follow available CDC guidance and work with local and/or state public health authorities and occupational safety and health professionals to decide if you need to have COVID-19 testing of your employees and workplace contact tracing of COVID-19 positive employees.
Chinese: 遵循现行 CDC指导方针 ，与当地和/或州公共卫生部门以及职业安全与卫生专业人员合作，决定是否需要对员工进行COVID-19检测，并对COVID-19阳性员工在工作场所的接触者进行追踪。
English: Background and purpose .......................................................................................................................................... 1 Funding strategy ....................................................................................................................................................... 2 Process for workplan and budget submission ......................................................................................................... 3 Activities .................................................................................................................................................................... 5 Performance measures and reporting ..................................................................................................................... 9
Chinese: 名: …………………..…………………………..……….……………………… 生日: _____ /_____ / _____ (日/月/年) 性别: 男 女 到达美国的日期: ____ /____ /____ (日/月/年) 航空公司: ……………….…… 航班号:………….…… 座位号: ………………… 美国目的地: 地址或酒店名称: ………………………………………………………………………………………….…………………………………………………… ………………………………………………………….……………… 城市: ……………………………………..…………................................. 州: ………………………......... 电子邮件地址: ………………………………............... 在美电话号码: .................................................... 手机?
English: Some pets did not show any signs of illness, but those pets that did get sick all had mild disease that could be taken care of at home. None have died from the infection.
Chinese: 仅有少数宠物确诊感染了COVID-19病毒。有些宠物未出现任何疾病体征，但那些确实生病的宠物均为轻症，可以居家照料。没有宠物死于该病毒感染。
English: Collaborating with local health officials will continue to be important once students are back to school, as they can provide regular updates about the status of COVID-19 in the community and help support and maintain the health and wellbeing of students, teachers, and staff.
Chinese: 学校应做好校内出现COVID-19病例和接触的防范准备。学生返校后，学校与 当地卫生官员 的协作将继续发挥重要作用，因为他们可以定期提供有关社区COVID-19情况的最新信息，并帮助支持和保护学生以及教职员工的健康和福祉。制定计划以维持教学，并确保学生获得特定服务，这一点也至关重要。
English: Please check the following CDC website periodically for updated interim guidance: https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/index.html.
Chinese: 美国疾病控制预防中心（CDC）将根据需要和所获得的更多信息更新该指南。请定期查看以下CDC网站，了解最新的临时指南： https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/index.html 。
English: Make a visual inspection of the child for signs of illness, which could include flushed cheeks, rapid breathing or difficulty breathing (without recent physical activity), fatigue, or extreme fussiness, and confirm that the child is not experiencing coughing or shortness of breath.
Chinese: 通过外观检查儿童是否有疾病体征，这可能包括脸颊发红、呼吸急促或呼吸困难（之前未进行体力活动）、乏力或特别爱哭闹，并确认儿童未出现咳嗽或气短等症状。
English: Do not mix bleach or other cleaning and disinfection products together--this can cause fumes that may be very dangerous to breathe in. Keep all disinfectants out of the reach of children.
Chinese: 根据标签说明以负责任和适当的方式储存和使用消毒剂。不要将漂白剂或其他清洁和消毒产品混合，这会产生烟雾，如果吸入可能非常危险。将所有消毒剂放在儿童接触不到的地方。
English: This guidance is intended to aid school administrators as they consider how to protect the health, safety, and wellbeing of students, teachers, other school staff, families, and communities and prepare for educating students this fall.
Chinese: 本指导方针旨在帮助学校管理人员考虑如何保护学生、教师、其他学校员工、家庭和社区的健康、安全和福祉，并为今年秋季的教学做好准备。
English: As part of your organization's COVID-19 workplace health and safety plan, train and equip inspectors to comply with any regulations and infection control protocols in place at the facilities being inspected, if they are at least as protective as your organization's established infection control protocols.
Chinese: 确定受检查地点和设施适用的国家和地方法规，并确定在这些设施实施COVID-19预防措施的接触点。作为您的组织COVID-19工作场所健康和安全计划的一部分，培训和指导检查人员，让他们遵守被检查设施的所有法规和感染控制规定，前提是被检查设施至少与您组织已建立的感染控制规定一样具有保护作用。
English: Give the person who is sick personal cleaning supplies such as tissues, paper towels, cleaners, and EPA-registered disinfectants .
Chinese: 如果觉得能办到，病人可以自行清洁其空间。为病人提供个人清洁用品，比如纸巾、厕纸、清洁剂以及 环保署注册消毒剂 。
English: It is important for people at higher risk for severe illness, hospitalization or death from COVID-19, to limit time spent away from the home. People at higher risk for severe illness include include older adults and those with certain underlying conditions .
Chinese: 对于因COVID-19而患重症、住院治疗或导致死亡的高风险人群而言，限制外出的时间至关重要。 重症高风险 人群包括 老年人和患有某些基础疾病的人士 。
English: Symptom screening , testing, and contact tracing are strategies to identify workers infected with SARS-CoV-2, the virus that causes COVID-19, so that actions can be taken to slow and stop the spread of the virus.
Chinese: SARS-CoV-2检测可作为减少 非保健工作场所传播综合措施 的一部分。 症状筛查 、检测和 接触者追踪 是识别感染SARS-CoV-2（导致COVID-19的病毒）员工的策略，以便采取行动减缓和阻止病毒的传播。
English: As a prerequisite for requesting commercial travel, cruise lines must have a complete and accurate response plan that provides a safe environment for crew members to work and disembark during the period of the No Sail Order.
Chinese: 申请商业旅行的一个先决条件是，邮轮公司必须具备完整且准确的应对计划，在禁航令期间为船员提供安全的工作和登陆环境。CDC已就所有已提交的应对计划提供反馈，并且正在与各邮轮公司合作，确保他们执行计划中列明的防护措施：
English: Sports with a large number of players on a team may increase the likelihood of spread, compared to sports with fewer team members.
Chinese: 团队规模。相比团队成员更少的体育运动，一个拥有大量运动员的体育运动团队的疾病传播的可能性增加。如可行，考虑降低团队规模。
English: Place visual cues such as taped or painted lines, rocks, stakes, or signs at the watering point to show where people should stand at least 6 feet from each other when waiting for water.
Chinese: 放置视觉提醒，例如在给水点设置贴带线和喷涂线、石头、木桩或标识，标明人们应该站的位置，以在取水时与他人保持6英尺的距离。
English: If you are sick with COVID-19, have symptoms consistent with COVID-19 , or have been in close contact with someone who has COVID-19, it is important to stay home and away from other people until it is safe to be around others .
Chinese: 如果您因COVID-19而生病、出现 与COVID-19一致的症状 ，或者与COVID-19感染者有过密切接触，与他人保持距离很重要， 直到能安全与他人共处 。
English: Do not open windows and doors if doing so poses a safety or health risk for occupants, including children (e.g., a risk of falling or of breathing outdoor environmental contaminants such as carbon monoxide, molds, or pollens).
Chinese: 尽可能地打开门窗、使用风扇，增加与室外空气的流通。如果打开门窗会对居住者（包括儿童）造成安全或健康风险（例如，有坠落或呼吸诸如一氧化碳、霉菌或花粉等室外环境污染物的风险），请不要打开门窗。
English: State-level forecasts figures show observed and forecasted state-level new and cumulative COVID-19 deaths in the US. Each state forecast uses a different scale, due to differences in the numbers of COVID-19 deaths occurring in each state.
Chinese: 州级和郡县级预测数据表明每个地方的监测和预测新增COVID-19病例。 由于每个辖区发生的COVID-19病例数字不同，因此每个预报使用不同的数值范围。 为方便辖区之间的比较，每个地方的总图还使用另一个数轴（灰色）表明每100,000个人中的预计病例数量。
English: If you are an older adult , 65 years and older, with a fever or other symptoms and want to get tested, call your healthcare provider first.
Chinese: 如果您是 老年人 （65岁及以上），出现发烧或其他 症状 并希望得到检测，先给您的医疗服务提供者打电话。您还可以访问你的州或当地卫生部门网站，查看最新本地检测信息。
English: You don't need to wear gloves if you wash your hands regularly (unless they are already required for your job).
Chinese: 经常使用肥皂和水 洗手 ，持续至少20秒。如果您经常洗手则无需戴手套（除非您的工作要求戴手套）。
English: When going out in public, it is important to stay at least 6 feet away from other people and wear a mask to slow the spread of COVID-19.
Chinese: 外出前往公共场合时，应务必与他人保持至少6英尺的距离并 佩戴口罩 ，以减缓COVID-19的传播。如果您 决定外出 ，可考虑以下保持社交距离的技巧。
English: An antibody test may not show if you have a current COVID-19 infection because it can take 1-3 weeks after infection for your body to make antibodies.
Chinese: 病毒检测延迟的情况例外，抗体检测不应用于诊断当前的COVID-19感染。抗体检测可能不会表明您当前是否感染COVID-19，因为您的身体在感染后1-3周才开始产生抗体。要知道您当前是否感染，你需要 病毒检测 。病毒检测鉴别来自您呼吸系统的病毒样本，例如鼻腔拭子。
English: You can visit your state or local health department's website to look for the latest local information on testing.
Chinese: 有关检测的决定由 州 和 地方 卫生部门或医疗服务提供者做出。您可以访问所在 州 或 地方 卫生部门的网站，查找有关检测的最新本地信息。
English: If shared living spaces and common areas must be utilized during the initial 14 day period after reporting, all personnel should still practice social distancing (maintaining at least 6 feet distance from one another), wear cloth face coverings , and frequently clean and disinfect shared and high touch surfaces.
Chinese: 如果报到后最初14天内必须使用共用的生活空间和公共区域，所有人员仍应该保持社交距离（相互维持至少6英尺的距离）、佩戴 布制面罩 并经常对共享和高频接触表面进行 清洁和消毒 。各人员还应考虑采用反向（头对脚）的方式睡觉并避免使用公共寝室中的上下床。管理部门还应考虑增加共享生活和工作区内的室外空气通风率。
English: • Guidance for IHE is organized into three categories based on the level of community transmission: 1) when there is no community transmission (preparedness phase), 2) when there is minimal to moderate community transmission, and 3) when there is substantial community transmission.
Chinese: 根据社区传播程度，针对IHE的指南分为三类： 1) 没有社区传播时（准备阶段）； 2) 出现轻微到中等程度的社区传播时；和3) 出现大量社区传播时。请咨询当地卫生部门，以确定目前您所在社区所发生的传播程度。
English: You also can learn more about communicating to staff in a crisis at: Crisis Communications Plan.
Chinese: 参阅 了解受众 ，懂得如何接触到不同语言和文化的人们。您也可以在 危机沟通计划 中学习更多关于在危机中与员工沟通的知识。
English: This may be especially relevant for American Indian/Alaska Native (AI/AN) communities, but it is very important to use social distancing to reduce the spread of COVID-19.
Chinese: 通过社交距离来保持健康和安全可能会使人们无法遵循某些传统和礼仪习惯。这一点可能尤其与美国印第安人/阿拉斯加原住民（AI/AN）社区相关，但是通过社交距离来减少 COVID-19 的传播非常重要。
English: Employees who test positive for COVID-19 (using a viral test, not an antibody test) should be excluded from work and remain in home isolation if they do not need to be hospitalized.
Chinese: COVID-19检测呈阳性的员工（使用病毒检测，而不是抗体检测）不应进入工作场所，如果他们不需要住院，则应 保持居家隔离 。雇主应教导员工，让他们知道 如果生病了该怎么办 。
English: Shared bathrooms should be cleaned regularly using EPA-registered disinfectants , at least twice per day (e.g., in the morning and evening or after times of heavy use).
Chinese: 使用 EPA注册消毒剂 定期清洁和消毒卫生间（例如在早晚或大量使用后）。
English: Do not let employees enter the workplace if they have a fever of 100.4℉ or greater (or reported feeling of feverishness), or if screening results indicate that the worker is suspected of having COVID-19-like symptoms (see managing sick workers below).
Chinese: 如果员工发烧100.4℉或更高（或报告有发热的感觉），或筛查结果表明员工出现COVID-19疑似症状，请勿让该员工进入工作场所（请参阅下面的管理生病员工） 。
English: The test used should be able to detect SARS-CoV-2 virus (e.g., polymerase chain reaction (PCR)) with greater than 95% sensitivity, greater than 90% specificity, with results obtained rapidly (e.g., within 48 hours).
Chinese: 通过实验室进行检测的安排。所采用的检测方法应能检测出敏感性大于95%、特异性大于90%的SARS-CoV-2病毒（如聚合酶链反应 (PCR)），并能快速（如在48小时内）获得结果。抗体检测结果不应成为诊断SARS-CoV-2活动性感染的唯一依据。
English: Many people who experience violence survive it but suffer from long-term physical, mental, and emotional health problems.
Chinese: 暴力 是一个严重的公共健康问题，它影响着从婴儿到老年人等各个生活阶段的人。许多经历过暴力的人虽然得以幸存，但会遭受长期的身体、精神和情绪健康问题。
English: Use EPA-registered hospital-grade disinfectants to disinfect non-porous surfaces of ambulances, gurneys, clipboards, radios, and other frequently touched surfaces or equipment according to the manufacturer's recommendations.
Chinese: 根据制造商的建议， 使用EPA注册的医院级消毒剂 对救护车、轮床、剪贴板、收音机和其他经常接触的表面或设备进行消毒。个人防护用品（如电动空气净化呼吸器）的非多孔表面应按照制造商的建议进行清洁和消毒。
English: See What to Do if Your Pet Tests Positive for the Virus that Causes COVID-19 , which has recommendations for owners of test-positive animals; the state public health veterinarian and state animal health official may recommend that owners adhere to this guidance.
Chinese: 不需要住院治疗的陪伴动物可返回其看护者家中进行居家隔离。参阅 如果宠物对导致COVID-19的病毒检测呈阳性时该怎么做 ，其中对检测呈阳性的动物主人提供了建议；州公共卫生兽医和州动物卫生官员可以建议动物主人遵守该指导方针。
English: Students who rely on key services, such as school food programs, special education and related services (e.g., speech and social work services, occupational therapy), and after school programs are put at greater risk for poor health and educational outcomes when school buildings are closed and they are unable to access such school health programs and services.
Chinese: 依靠关键服务，例如学校膳食计划、特殊教育和相关服务（例如语言和社工服务、职业治疗）和课后服务计划的学生在学校关闭后，将无法使用这类学校健康计划和服务，其健康状况和学业成绩会面临更大挑战。 [41] 在学校关闭期间，学生获得此类关键服务的机会有限，有可能导致教育和健康方面的差距和不平等现象增加。
English: Offer options for staff at higher risk for severe illness that limit their exposure risk (e.g., telework, modified job responsibilities).
Chinese: 为 重症高风险 员工提供选择，以降低他们的接触风险（例如，远程办公或更改其工作职责）。
English: Limit any nonessential visitors, volunteers, and activities involving external groups or organizations as possible - especially with individuals who are not from the local geographic area (e.g., community, town, city, or county).
Chinese: 尽可能限制任何非必要的访客、志愿者和涉及外部团体或组织的活动，尤其针对非本地区（例如社区、镇、市或县）的个人。
English: Consider using natural ventilation (i.e., opening windows if possible and safe to do so) to increase outdoor air dilution of indoor air when environmental conditions and building requirements allow.
Chinese: 在环境条件和建筑要求允许的情况下，请考虑使用自然通风（如果可能且安全的话，打开窗户）以增加室外空气对室内空气的稀释度。
English: Let someone else clean and disinfect surfaces in common areas, but you should clean your bedroom and bathroom, if possible.
Chinese: 清洁和消毒您的"病房"和卫生间的高频接触表面；佩戴一次性手套。让他人清洁和消毒公共区域的表面，但您应该尽可能清洁自己的卧室和卫生间。
English: Older adults and people of any age who have serious underlying medical conditions may be at higher risk for more serious complications from COVID-19.
Chinese: 老年人和患有严重基础疾病的任 何年龄的人，可能会因 COVID-19 导致更严重并发症的风险更高。
English: While children may be spending time with other people as they return to daycare or school settings, it is important to remember that exposure to additional children and adults outside of daycare or school should be managed to decrease risk.
Chinese: 要记住的一个重要指导原则是，与孩子互动的人越多，互动的时间越长，COVID-19传播的风险就越高。虽然儿童回到日托或学校环境中可以与其他人在一起，但重要的是要记住，应该设法减少在日托或学校之外与其他儿童和成人接触的机会，以降低风险。
English: COVID-19 prevention supplies should be provided in common areas, such as soap, alcohol-based hand sanitizers that contain at least 60% alcohol, tissues, trash baskets, and, if possible, masks that are washed or discarded after each use.
Chinese: 应当在公共区域提供预防COVID-19的用品，例如肥皂、含至少60％酒精的免洗手消毒液、纸巾、垃圾桶，并提供用后即洗或用后即弃的 口罩 （如果可能）。
English: Currently, no cases of COVID-19 have been identified where infection was thought to have occurred by touching food, food packaging, or shopping bags.
Chinese: 一般认为，通过食品、食品包装或购物袋感染病毒的风险极低。目前尚未发现通过触摸食品、食品包装或购物袋而感染的COVID-19病例。