FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: For the most current data about cases of COVID-19 in the US, visit the Cases of COVID-19 in the U.S. page.
Chinese: 有关美国境内COVID-19病例的最新数据，请访问 美国境内COVID-19病例数 页面。
English: Who this guidance is for: Veterinarians, biologists, and wildlife health specialists who work with free-living wildlife and who may be investigating wildlife morbidity or mortality events or managing the health of free-living wildlife populations during the COVID-19 pandemic.
Chinese: 本指导方针的对象：从事自由生活的野生动物工作的兽医、生物学家和野生动物卫生专家，他们可能正在调查野生动物的发病或死亡事件或在COVID-19疫情期间管理自由生活的野生动物种群的健康。
English: Check the league's COVID-19 prevention practices before you go to make sure they have steps in place to prevent the spread of the virus.
Chinese: 参加之前先检查一下联赛的COVID-19预防措施，确保他们已 制定措施 预防病毒传播。
English: Are people with cancer, like hepatocellular carcinoma (HCC), at increased risk for severe COVID-19?
Chinese: 癌症患者，例如肝细胞癌（HCC），患COVID-19重病的风险是否更高？
English: All cruise ships operating in U.S. waters, or seeking to operate in U.S. waters, must comply with all of the requirements under the No Sail Order and Interim Guidance During the Period of the No Sail Order for the entire period of the No Sail Order even when outside U.S. waters.
Chinese: 美国水域中运营的、或者寻求在美国水域运营的所有邮轮必须在禁航令整个有效期间遵守 禁航令 和 禁航令期间临时指导方针 中的所有要求，即使驶出美国水域也如此。
English: Implement additional precautions to maintain at least 6 feet separation between any species shown to be susceptible to SARS-CoV-2, including cats and other felids; dogs; small mammals such as mink, ferrets, and rabbits; and other animals shown to be susceptible to this virus.
Chinese: 实施额外预防措施，在任何可能感染SARS-CoV-2的物种之间保持至少6英尺的距离，包括猫和其他猫科动物、狗、小型哺乳动物（如水貂、雪貂和兔子），以及对这种病毒敏感的 其他动物 。
English: will not have interaction with the public during their travel home or to their new duty station (e.g., rental car companies, restaurants, other public areas)
Chinese: 不会在回家或前往新工作地点途中与公众互动（例如，租车公司、餐厅、其他公共区域）
English: When preparing to go back to school, regular communication should be used to update students, families, teachers, and staff about academic standards, meal program services, and access to other school-based essential services that students and families rely on.
Chinese: 在准备返校时，应定期与学生、家庭、教职员工进行交流，使他们了解学业标准、膳食计划服务以及学生和家庭依赖的其他学校基本服务。
English: If you have been exposed, monitor yourself for any COVID-19 signs and symptoms, stay at least 6 feet away from others, and wear a cloth face covering when you need to be around other people or animals.
Chinese: 如果您已经有过接触，请监测自己的任何COVID-19体征和症状，与他人保持至少6英尺的距离，当需要与他人或动物共处时，请佩戴布制面罩。
English: Follow guidance on medical isolation and quarantine .
Chinese: 遵守 医学隔离 和 检疫隔离 指南。
English: Wear a mask , avoid crowds, practice social distancing, and follow these recommended tips for running errands .
Chinese: 佩戴 口罩 ，避开人群，保持保交距离，并遵循建议的 外出办事提示 。
English: To help limit the spread of the virus, you should also develop flexible sick-leave and telework policies so that staff (and volunteers) can stay home when they are sick, when they need to care for a sick household member, or to care for their children in the event of temporary school dismissals .
Chinese: 为了帮助限制病毒的传播，您还应该制定 灵活的病假和远程办公政策 ，以便员工（和志愿者）在生病时、需要照顾生病的家庭成员时，或在他们的孩子 学校临时停课 需要照顾孩子时可以待在家中。
English: To the extent consistent with applicable law, ensure that any signage and messages are accessible to voters with disabilities, for example by providing large print or braille versions or having audible messages with the same information.
Chinese: 在适用法律允许的情况下，确保提供残疾选民可以使用的任何标牌和消息，例如，提供大号字体或盲文版本，或使用包含相同信息的有声消息。
English: CDC has launched a new, nationwide initiative to help enhance and complement the efforts of state, tribal, local, and territorial health departments through innovative hiring mechanisms designed to address their surge staffing needs.
Chinese: CDC启动了一个 新的全国性项目 ，旨在通过创新的招聘机制，帮助加强和补充州、部落、地方和区域卫生部门的工作，以满足他们激增的人员需求。
English: Detail COVID-19 information, including prevention, signs and symptoms, when to seek medical care, policies and procedures for sick leave, short-term disability, and policies for returning to work after exposure to COVID-19 or illness, and
Chinese: 详细说明COVID-19的相关信息，包括预防、体征和症状、何时就医、病假政策和程序、短期伤假，以及在接触COVID-19或患病后重返工作岗位的政策，以及
English: Returning to school in fall 2020 poses new challenges for schools, including implementing mitigation measures (e.g., social distancing, cleaning and disinfection, hand hygiene, use of cloth face coverings), addressing social, emotional, and mental health needs of students, addressing potential learning loss, and preparing for the probability of COVID-19 cases within the broader school community.
Chinese: 2020年秋季返校给学校带来了新的挑战，包括实施缓解措施（例如保持社交距离、清洁和消毒、保持手部卫生、佩戴布制面罩），解决学生的社会、情感和心理健康需求，弥补潜在的学业损失，并为学校社区更广泛地发生COVID-19病例的可能性做好准备。
English: Physical injuries and other health conditions unrelated to SARS-CoV-2 (e.g., abscesses, lacerations, fractures).
Chinese: 与SARS-CoV-2无关的身体伤害和其他健康状况（如脓肿、撕裂、骨折）。
English: Purpose: This guidance is intended to guide decisions and help prioritize situations that may warrant SARS-CoV-2 testing in mammalian animal species given limited resources.
Chinese: 目的：本指导方针旨在指导决策，并帮助确定在资源有限的情况下，可能需要在哺乳动物中进行SARS-CoV-2检测的优先考虑因素。
English: Use options to increase social distancing (increasing the physical space between people in the facility, ideally at least 6 feet between people, regardless of whether or not they have symptoms):
Chinese: 采取增加社交距离的措施（增加设施内人员之间的实体距离，人与人之间最好至少6英尺，无论他们有没有出现症状）：
English: Breast milk provides protection against many illnesses and is the best source of nutrition for most infants.
Chinese: 母乳含抵抗多种疾病的成分，能够对婴儿起到保护作用，是大多数婴儿的最佳营养来源。了解 更多有关母乳喂养 的信息。
English: » Pull over, drink a cup of coffee, or take a 15-30 minute nap before continuing if you feel fatigued while driving.
Chinese: 如果您 开车时感到疲劳 ，应靠边停车，喝杯咖啡，或者小憩15-30分钟，然后再继续。
English: Use indoor activity breaks (like stretch breaks or dance breaks) throughout the day to help your child stay healthy and focused.
Chinese: 全天利用休息时间开展室内活动（例如：伸展运动、舞蹈运动），帮助您的孩子保持健康和专注。
English: Management in the agriculture industry should conduct work site assessments to identify coronavirus disease 2019 (COVID-19) risks and infection prevention strategies to protect workers.
Chinese: 农业管理部门应对 工作场所进行评估 ，以确定2019年新型冠状病毒肺炎 (COVID-19) 的风险和感染预防策略，保护员工。
English: [5] As of July 21, 2020, 6.6% of reported COVID-19 cases and less than 0.1% of COVID-19-related deaths are among children and adolescents less than 18 years of age in the United States.
Chinese: 截至2020年7月21日，在美国报告的6.6%的COVID-19病例​​​​​​​与不到0.1%的COVID-19相关死亡病例为18岁以下的儿童和青少年。
English: When workers are living in close quarters , such as people who share a small apartment, or people who live in the same household with large or extended families with ongoing risk of close contact exposures to COVID-19, alternative housing may be considered.
Chinese: 如果员工居住在 狭小房间 里，例如住在小公寓，或与大家庭住在一起的人，他们存在持续密切接触COVID-19的风险，则应考虑其他住房设施。
English: Social distancing should be practiced in combination with other everyday preventive actions to reduce the spread of COVID-19, including wearing masks , avoiding touching your face with unwashed hands, and frequently washing your hands with soap and water for at least 20 seconds.
Chinese: 保持社交距离应与其他 日常预防措施 结合使用，以降低COVID-19传播，包括 佩戴口罩 、避免用未洗过的手触摸脸部，并经常用肥皂和清水洗手至少20秒。
English: If you never had any symptoms and are not immunocompromised, you can end your home isolation and return to work when at least 10 days have passed after the date you first tested positive for COVID-19.
Chinese: 如果您从未出现任何症状，且没有免疫功能受损，则可以在首次COVID-19检测呈阳性至少10天后 结束居家隔离 并返回工作岗位。
English: Regardless of whether the household member has been sick with suspected or confirmed COVID-19, household members that are providing care for an isolated companion animal should protect themselves and follow CDC's cleaning and disinfecting recommendations .
Chinese: 无论家庭成员是否是COVID-19疑似或确诊患者， 护理隔离陪伴动物的家庭成员都应保护自己 ，并遵循CDC的 清洁和消毒 建议。
English: Employers are required to determine, select, provide, and train on correct PPE use and application for their workers' specific job duties (see 29 CFR 1926 Subpart E ).
Chinese: 按要求，雇主应为其员工的特定工作职责确定、选择、提供正确的PPE使用和应用，并提供相应培训（参见 29CFR1926的E部分 ）。
English: Depending on the size or configuration of the job site, there may need to be multiple handwashing stations available to accommodate the workforce while maintaining social distancing, and stations may need to be restocked during the course of the day to maintain adequate handwashing supplies.
Chinese: 根据工作现场规模和配置，可能需要提供多个洗手台供员工们在保持社交距离的情况下使用。此外，应每天对洗手台进行库存补给，以维持足够的洗手用品。
English: Administrators should make decisions in collaboration with local health officials based on a number of factors, including the level of community transmission , whether cases are identified among students, teachers, or staff, what other indicators local public health officials are using to assess the status of COVID-19, and whether student, teacher, and staff cohorts are being implemented within the school.
Chinese: 管理人员应根据多种因素与当地卫生官员合作制定决策，这些因素包括 社区传播水平 ，学生和教职员工中是否出现病例，当地公共卫生官员用以评估COVID-19情况的其他指标，以及学校内是否实施了学生和教职员工的分组等。
English: Identify key contacts (with back-ups), chain of communications (including suppliers and customers), and processes for tracking and communicating about business and employee status.
Chinese: 制定紧急沟通计划。确定关键联系人（包括后备人员）、沟通链（包括供应商和客户）以及用于跟踪和沟通业务和员工状况的流程。
English: As public aquatic venues open in some areas, CDC offers the following considerations for the safety of those who operate, manage, and use public pools, hot tubs, and water playgrounds.
Chinese: 随着一些地区公共水上场馆的开放，CDC提供以下注意事项，以保障运营、管理和使用公共泳池、热水浴池和水上游乐场的人员的安全。
English: Guidance for child care programs and schools is organized into three categories based on the level of community transmission: 1) when there is no community transmission (preparedness phase), 2) when there is minimal to moderate community transmission, and 3) when there is substantial community transmission.
Chinese: 儿童看护机构和学校指南基于社区传播程度分为三级： 1)没有社区传播时（准备阶段）2)最小至中度社区传播时，以及3)大量社区传播时。
English: This is especially important if you are running essential errands , going into the office or workplace, and in settings where it may be difficult to keep a physical distance of 6 feet .
Chinese: 如果您须 处理必要事务 ，前往办公室或工作场所，以及处于难以保持 6英尺身体距离 的环境中，这一点尤为重要。
English: CDC scientists use surveillance data, including information from antibody testing and other kinds of studies, to find out more about the disease, such as how long someone with COVID-19 is contagious, risk factors for severe illness, and which medical treatments are most effective.
Chinese: CDC科学家使用监测数据（包括来自 抗体检测 和其他类型研究的信息）来查找有关该疾病的更多信息，例如COVID-19患者具有传染性的时间、重症风险因素以及最有效的治疗方法。
English: Implement appropriate cleaning, sanitation, and disinfection practices to reduce exposure or shield workers.
Chinese: 采取适当的 清洁、卫生和消毒 措施，以减少接触或保护员工。
English: Remind the vessel master to limit wheelhouse crew to essential personnel (such as crew involved in vessel navigation) while the pilot is on board.
Chinese: 提醒船长：当引航员在船上时，应仅限必要人员（例如参与船舶导航的船员）进入驾驶室。
English: COVID-like illness means acute respiratory illness (ARI), influenza-like illness (ILI), or diagnosis of pneumonia.
Chinese: COVID疑似疾病即急性呼吸道疾病（ARI）、流感样疾病（ILI）或肺炎诊断。
English: Once scientists collect and analyze the data, experts in data visualization help to create pictures, charts, and graphics to make the information easier to understand and use.
Chinese: 科学家收集并分析数据后，数据可视化专家将帮助创建图片、图表和图形，以使信息更易于理解和使用。这些信息不仅对那些致力于了解信息的科学家有用，而且对公众也有帮助。
English: The decision to test an animal, including companion animals, livestock, and wild or zoo animals, should be agreed upon using a One Health approach with the appropriate local, state, and/or federal public health and animal health officials.
Chinese: 检测动物（包括陪伴动物、家畜以及野生或动物园动物）的决定应在适当的地方、州和/或联邦公共卫生与动物卫生官员之间使用"共享健康"（One Health）方法达成一致。
English: The use of drugs by smoking or vaping (e.g., heroin, crack cocaine, marijuana) can make chronic obstructive pulmonary disease (COPD), asthma, and other lung conditions worse.
Chinese: 香烟或电子烟类的毒品（如海洛因、可卡因、大麻）会导致慢性阻塞性肺病 (COPD)、哮喘和其他肺部疾病恶化。
English: Comply with local, state, territorial, federal, or tribal regulatory agency policies on gathering requirements or recommendations to determine if events, such as open-water swim and other sports competitions, swim lessons, and beach parties can be held.
Chinese: 遵守地方、州、领地、联邦或部落管理机构的政策，收集要求或建议，以确定是否可以举办活动，如开阔水域的游泳和其他体育比赛、游泳课程和海滩派对等。
English: Consider taking steps to improve ventilation in the building, in consultation with an HVAC professional, based on local environmental conditions (temperature/humidity) and ongoing community transmission in the area:
Chinese: 考虑根据当地环境条件（温度/湿度）和该区域目前的社区传播，与HVAC专业人员协商，采取措施改善建筑物内的通风：
English: As an employer, if your business operations were interrupted, resuming normal or phased activities presents an opportunity to update your COVID-19 preparedness, response, and control plans.
Chinese: 作为雇主，如果您的业务运营被中断，恢复正常的或阶段式的活动将使您有机会更新对COVID-19的准备、应对和控制计划。所有雇主均应实施和更新必要的计划，该计划应：
English: Arrange to transport crew members to their final destination (US or overseas) by industry-chartered private transport, industry-chartered private flights, or personal vehicles (no rental cars, taxis, or ride-share services) with measures in place to ensure neither those involved in transport nor other members of the public are exposed to the disembarking individuals.
Chinese: 通过包车、包机或个人车辆（不含租车、的士或拼车服务）安排将船员运送到他们的最终目的地（美国或海外），并采取措施确保参与运送的人和其他公众成员都不会接触上岸的个人。
English: • Provide drivers with all PPE (including vests, safety glasses, hard hats) that they might need while on the road so that the driver does not need to borrow PPE from shippers.
Chinese: 向驾驶员提供路途中可能需要用到的所有个人防护用品（包括背心、护目镜、安全帽），确保驾驶员无需向托运人借用。
English: Other individuals without such risk factors should adapt to disruptions in routine activities (e.g., school and/or work closures) by using remote participation such as telework where feasible or online classes or home study (E-learning).
Chinese: 没有这种风险的其他个体应适应日常活动的中断（如学校及/或工作场所关闭），进行远程参与，例如远程办公（如可行）或线上课程或在家学习（在线学习）。
English: If you develop symptoms after testing positive, follow the guidance above for "I think or know I had COVID-19, and I had symptoms."
Chinese: 如果您在检测呈阳性后出现症状，请遵照上述"我认为或知道自己患有COVID-19并出现症状"部分的指导方针。
English: If you need to be around other people or animals, wear a mask (including in your home).
Chinese: 如果必须接近其他人或动物，包括宠物（即使在家），您应戴上 口罩 遮住口鼻。
English: The following guidance was created to help owners, administrators, or operators of shared (also called "congregate") housing facilities - working together with residents, staff, and public health officials - prevent the spread of COVID-19.
Chinese: 制定以下指导方针是为了帮助共享（又称为"集体"）住房设施的所有者、管理人员或运营人员与住户、员工和公共卫生官员一起，同心协力防止COVID-19传播。
English: In close contact with passengers, the public, coworkers, transit operators, and maintenance workers.
Chinese: 与乘客、公众、同事、交通运营商和维修员工 密切接触 。
English: One important strategy that administrators can consider is cohorting (or "pods"), where a group of students (and sometimes teachers) stay together throughout the school day to minimize exposure for students, teachers, and staff across the school environment.
Chinese: 管理人员可以考虑的一项重要措施是分组（或形成"组群"）。 分组 是将学生（有时是教职员工）分成小组，他们在整个上学日都待在一起，以最大程度地减少学生、教职员工在整个学校环境中的接触。
English: If your symptoms get worse (like you have trouble breathing or pain/pressure in your chest, confusion or bluish lips or face), call 911 or get immediate help from a doctor.
Chinese: 如果您的症状恶化（如呼吸困难、胸部疼痛或有压力感、神志不清或嘴唇或脸发青），请拨打911或立即寻求医生帮助。
English: • All decisions about implementing IHE-based strategies (e.g., class suspensions, event cancellations, other social distancing measures) should be made in collaboration with local health officials.
Chinese: 所有关于实施针对IHE策略的决策（例如：停课、活动取消、其他保持社交距离的方法）都应与当地卫生官员合作制定。
English: Prevention practices should follow the hierarchy of controls , which includes using source control and a combination of engineering controls, administrative controls (especially proper sanitation, cleaning, and disinfection), and personal protective equipment.
Chinese: 预防措施应遵循 控制措施的层级 ，包括使用来源控制以及工程控制、行政控制（尤其是适当的卫生、清洁和消毒）和个人防护用品相组合的手段。
English: A gathering refers to a planned or spontaneous event, indoors or outdoors, with a small number of people participating or a large number of people in attendance such as a community event or gathering, concert, festival, conference, parade, wedding, or sporting event.
Chinese: 集会是指有计划或自发举行的人数或少或多的室内或室外活动，例如社区活动或聚会、音乐会、节日、会议、游行、婚礼或体育活动。
English: Masks are strongly encouraged in settings where individuals might raise their voices, such as shouting, chanting, or singing.
Chinese: 我们强烈建议人们在可能会提高音量（如喊叫、唱诵、唱歌）的场合下使用口罩。
English: For building heating, ventilation, and air conditioning (HVAC) systems that have been shut down or on setback, review new construction startup guidance provided in ASHRAE Standard 180-2018, Standard Practice for the Inspection and Maintenance of Commercial Building HVAC Systems .
Chinese: 确保设施内的通风系统正常运行。对于建筑物已关闭或停机的暖通空调（HVAC）系统，请查看 ASHRAE标准180-2018，商业建筑HVAC系统的检查和维修标准规程 中的新施工启动指导方针。
English: Conduct screenings for symptoms and fever on all new entrants, staff, and visitors prior to entering the facility and follow guidance .
Chinese: 进入设施前，对所有新进入人员、员工和访客进行症状和发烧 筛查 并 遵守指南 。
English: CDC is conducting a nationwide COVID-19 seroprevalence survey in 25 U.S. metropolitan areas to understand the percentage of people in the United States who may have been infected with SARS-CoV-2, the virus that causes COVID-19.
Chinese: CDC正在美国25个大都市地区开展全国性的COVID-19 血清阳性率调查 ，以了解美国可能感染导致COVID-19的SARS-CoV-2病毒的人口比例。
English: Using study findings, case counts, and surveillance, CDC publishes resources to help people in different risk groups (like healthcare workers or older people) stay safe in different settings (like grocery stores, home, or school).
Chinese: 利用研究结果、病例计数和监测，CDC发布资源，帮助不同风险人群（如医疗工作者或老年人）在不同环境（如杂货店、家庭或学校）保持安全。随着新信息的获得，该指导方针会不断更新。
English: Find free CDC print and digital resources at the bars and restaurant page , as well as on CDC's communications resources main page .
Chinese: 在 酒吧和餐厅 页面以及CDC的 通讯资源主页 上查找免费的CDC打印和数字资源。
English: You can be social, but do it from a distance, such as reaching out to friends by phone, text, video chat, and social media.
Chinese: 您仍可以社交，但应保持距离，例如通过电话、短信、视频聊天和社交媒体联系朋友。
English: Interim Recommendations for U.S. Non-emergency Transport Vehicles that May Have Transported Passengers with Suspected/Confirmed Coronavirus Disease 2019 (COVID-19)
Chinese: 针对可能运送过确诊/疑似患有 2019 年新型冠状病毒肺炎（COVID-19）的旅客的美国非紧急运输车辆的临时建议
English: Conducting temperature checks and screening all new entrants, staff, and visitors for flu-like symptoms during the last 24 hours, and any contact they may have had with someone infected with COVID-19 in the last 14 days.
Chinese: 对所有新进入人员、员工和访客进行体温测量并筛查其过去24小时内的流感样症状，以及过去14天中是否与COVID-19感染者接触。
English: Make sure you are up to date with your routine vaccinations, including measles-mumps-rubella (MMR) vaccine and the seasonal flu vaccine.
Chinese: 确保您已按时接种常规疫苗，包括麻疹、腮腺炎和风疹（MMR）疫苗以及季节性流感疫苗。
English: Parents and coaches should assess level of risk based on individual players on the team who may be at higher risk for severe illness , such as children who may have asthma, diabetes, or other health problems.
Chinese: 重病高风险运动员。父母和教练应根据团队中各个运动员 重病高风险 情况评估风险水平，例如可能患有哮喘、糖尿病或存在其他健康问题的孩子。
English: Shared housing residents often gather together closely for social, leisure, and recreational activities, shared dining, laundry facilities, stairwells, and elevators and may have challenges with social distancing to prevent the spread of COVID-19.
Chinese: 共享住房的住户经常聚在一起进行社交、休闲和娱乐活动，聚餐，共用洗衣设施、楼梯井和电梯，可能难以保持 社交距离 以防止COVID-19的传播。
English: Establish processes to evaluate and test large numbers of patients and HCP with respiratory symptoms (e.g., designated clinics for people with fever, surge tent for overflow triage, offsite testing locations)
Chinese: 制定对大量病人和HCP进行呼吸系统症状评估和测试的程序（例如，指定诊所用于发烧病人、医用帐篷用于过多的分类病人、设施以外的检测地点）
English: If someone from the health department calls you, answer the call to help slow the spread of COVID-19 in your community.
Chinese: 如果有公共卫生部工作人员打电话给您，请接听电话，这有助于减缓COVID-19在您社区的传 播。
English: Operate and manage the beach in accordance with local, state, territorial, federal, and tribal laws, rules, and regulations.
Chinese: 根据地方、州、领地、联邦和部落的法律、法规和规定来经营和管理海滩。
English: If people will be interacting with animals at an event, take precautions to prevent the spread of SARS-CoV-2, the virus that causes COVID-19.
Chinese: 如果人们将会在活动期间与动物互动，则应采取预防措施，防止SARS-CoV-2（导致COVID-19的病毒）的传播。
English: Provide 1) a handwashing station or alcohol-based hand sanitizer containing at least 60% alcohol, 2) disinfectant wipes and/or disinfectant spray from the U.S. Environmental Protection Agency's (EPA) list of approved products for use against COVID-19 ( EPA List N ) and paper towels, and 3) a lined trash bin at each watering point.
Chinese: 提供 1）洗手台或者含至少60%酒精的 免洗手消毒液 ，2） 消毒湿巾 及/或美国环境保护局（EPA）批准用于COVID-19的产品清单（ EPA 清单 N ）中的消毒喷剂和纸巾，以及3）每个给水点提供带内衬的垃圾桶。
English: Consider posting signs for the national distress hotline: 1-800-985-5990, or text TalkWithUs to 66746; The National Domestic Violence Hotline: 1-800-799-7233 and TTY 1-800-787-3224; and The National Suicide Prevention Lifeline: 1-800-273-TALK (8255).
Chinese: 考虑张贴告示公布国家求救热线：1-800-985-5990，或发送短信TalkWithUs至66746；全国家庭暴力热线：1-800-799-7233和听障人士电话1-800-787-3224；国家预防自杀生命热线：1-800-273-TALK (8255)。
English: People who are sick or have recently had a close contact (closer than 6 feet for at least 15 minutes) to a person with COVID-19 should avoid using transportation options that may put them in close contact with others (e.g., public transit, rideshare, or taxis) and should stay home except to seek medical care.
Chinese: 病人 或近期与COVID-19患者有过密切接触（距离小于6英尺并持续至少15分钟）的人应该避免乘坐可能会与他人发生密切接触的交通工具（如公共交通、拼车或出租车），除寻求医学护理之外，应该始终待在家中。
English: Recommend that people at higher risk for severe illness from COVID-19 (older adults and people of any age who have serious underlying medical conditions ) consult with their medical provider to assess their risk and to determine if they should stay home if there is an outbreak in their community.
Chinese: 建议 ​​​​​​​COVID-19重病高风险 ​​​​​​​人群（老年人和患有严重 基础疾病 的各年龄段人群）咨询健康护理提供者，评估自身风险，并确定如果他们所在社区爆发疫情，他们是否应该待在家中。
English: Identify essential employees and business functions, and other critical inputs such as raw materials, suppliers, subcontractor services/products, and logistics required to maintain business operations.
Chinese: 确定必要的员工和业务职能以及其他重要资料，例如维持业务运营所需的原材料、供应商、分包商服务/产品和物流。探索在出现营业中断时可以继续业务运作的方法。
English: Repurpose unused or underutilized school (or community) spaces to increase classroom space and facilitate social distancing, including outside spaces, where feasible.
Chinese: 在可行情况下，重新利用未使用或未充分利用的学校（或社区）空间（包括室外空间），以增加教室空间和扩大社交距离。
English: Use verbal announcements on the loudspeaker and place signage throughout the establishment, at entrances, in restrooms, and in breakrooms to remind employees and customers to maintain distances of 6 feet from others.
Chinese: 利用扬声器播放语音通知，并在整个场所内、入口处，洗手间和休息室内放置标牌，提醒员工和客户与他人保持6英尺的距离。
English: Ask the people you are working with (funeral home staff, clergy, or officiant) about resources they may be able to provide, such as:
Chinese: 询问与您合作的人（殡仪馆工作人员、神职人员或司仪牧师）可以提供的资源，例如：
English: Follow the manufacturer's instructions for all cleaning and disinfection products (e.g., concentration, application method and contact time, use of personal protective equipment, storage).
Chinese: 遵循所有清洁和消毒产品的制造商说明（例如浓度、使用方法和接触时间、个人防护设备的使用，以及存放）。
English: To prevent getting sick, make sure you practice everyday preventive actions : clean hands often; avoid touching your eyes, nose, and mouth with unwashed hands; and frequently clean and disinfect surfaces.
Chinese: 为防止生病，请确保您采取 日常预防措施 ：勤洗手；避免用未洗的手触摸眼睛和口鼻；并经常清洁和消毒表面。
English: Check with the organizer or event venue for updated information about any COVID-19 safety guidelines and if they have steps in place to prevent the spread of the virus.
Chinese: 与组织者或活动场所联系并获取任何有关COVID-19安全指导方针的最新信息，并了解组织者或活动场所是否已 采取措施 防止病毒传播。
English: If other companies provide your business with contract or temporary employees, talk with them about the importance of sick employees staying home and encourage them to develop non-punitive leave policies.
Chinese: 与向您的公司提供合同或临时雇员的公司讨论其计划。讨论生病员工留在家里的重要性，并鼓励他们制定非惩罚性的"紧急病假"政策。
English: As cases of COVID-19 are being reported, epidemiologists are conducting public health surveillance, the systematic collection, analysis, and interpretation of health data.
Chinese: 随着COVID-19病例的报告，流行病学家正在进行公共健康监测，系统地收集、分析和解释健康数据。监测使流行病学家可以计算：