FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Follow CDC guidance and work with local and/or state public health authorities and occupational safety and health professionals to decide if and how you will test employees and do workplace contact tracing of those who test positive for COVID-19.
Chinese: 遵守CDC指导方针并与 地方及/或州公共卫生当局 以及职业安全和健康专业人士合作，决定是否对员工进行 检测 以及检测方式，并在工作场所进行COVID-19检测呈阳性感染者 接触史追踪 。
English: Non-essential items such as food (unless the animal is on a specialized diet), dishes, bedding, clothing, toys, or other items from the home should not accompany the animal.
Chinese: 仅将动物和必要的设备从场所移走。食物（除非动物有特殊饮食习惯）、餐具、床上用品、衣物、玩具或其他家中的非必需物品均不得随动物一起带走。
English: Stagger arrival and drop-off times or locations by cohort (group) or put in place other protocols to limit contact between cohorts and with other campers' guardians as much as possible.
Chinese: 通过分组（小组）错开到达和下车时间或地点，或实施其他方案，以尽量限制各小组之间以及与活动营成员监护人之间的接触。
English: However, if personnel and resources are not available, law enforcement personnel (considered critical infrastructure workers) may be permitted to work after exposure to ensure continuity of operations.
Chinese: 但是，如果没有替代人员和资源，可以允许执法人员（视为关键基础设施工作人员）在接触病毒之后继续工作，以确保持续运转。接触病毒的工作人员在无症状的情况下才能继续工作，并且雇主应该为接触病毒的工作人员实施以下 预防策略 ：
English: If there is a case of COVID-19 in your facility, suspend contact visitation programs.
Chinese: 如果您的设施中出现COVID-19病例，中止接触式探访项目。如有可能，改用虚拟探访。
English: Essential errands include going to the grocery store, pharmacy, or medical appointments that cannot be delayed (e.g., infants or individuals with serious health conditions in need of aid).
Chinese: 家庭成员仅在绝对必要时外出。 必要的外出活动 包括前往杂货店、药房或无法推迟的医疗预约（例如，需要医治的婴儿或严重疾病患者）。
English: • You may also be able to get it by touching a surface or object that has the virus on it, and then by touching your mouth, nose, or eyes.
Chinese: • 您还可以通过触摸附着有病毒的表面或物 体，然后触摸您的嘴，鼻子或眼睛而获得病 毒感染。
English: CDC has received results from all of Connecticut, Louisiana, Minnesota, Missouri, the New York City metro, Philadelphia, San Francisco Bay area, South Florida, Utah and Western Washington State from blood samples collected by commercial laboratories as part of routine patient care.
Chinese: CDC已收到来自康涅狄格州、路易斯安那州、明尼苏达州、密苏里州、纽约都会区、费城、旧金山湾区、南佛罗里达、犹他州和华盛顿州西部的血液样本，这些样本由商业实验室作为常规病人护理工作的一部分进行采集。此外，CDC还有来自这10个地点中8个地点在稍后第2段时间采集的样本结果，这些结果都包含在交互式网站上。
English: If a family member, domestic partner, or legal representative is in a different country from the deceased person, he or she should call the Department of State's Office of Overseas Citizens Services in Washington, DC, from 8 am to 5 pm Eastern time, Monday through Friday, at 888-407-4747 (toll-free) or 202-501-4444.
Chinese: 美国公民在美国境外死亡时，死者的近亲或法定代理人应通知美国国务院的美国领事官员。领事人员每周 7 天，每天 24 小时为美国公民提供海外紧急援助。如果死者的家庭成员、伴侣或法定代理人与死者不在同一国家，则应于东部时间周一至周五的上午 8 至下午 5 致电华盛顿特区的美国国务院海外公民服务办公室，电话为 888-407-4747（免费电话）或 202-501-4444 。如需在工作时间以外或周末和节假日寻求紧急援助，请拨打 202-647-4000 致电美国国务院总机，并要求与海外公民服务值班人员通话。此外，美国公民死亡地国家内或离该国最近的 美国大使馆 可以提供帮助。
English: Consistent with applicable local, state, territorial, federal, or tribal privacy and confidentiality laws and regulations, put in place policies to protect the privacy of people at higher risk for severe illness .
Chinese: 根据适用的地方、州、领地、联邦和部落的隐私和保密法律、法规和规定，制定政策，以保护患有基础疾病的COVID-19重症高风险工作人员的隐私。
English: Implement engineering controls, such as physical barriers or dividers or rope and stanchion systems, to maintain at least 6 feet of distance between screeners and workers being screened.
Chinese: 实施工程控制措施，例如物理屏障、隔断、绳子和立柱系统，以确保筛查人员与被筛查员工之间保持至少六英尺的距离。
English: This guidance is not intended to infringe on rights protected by the First Amendment to the U.S. Constitution or any other federal law, including the Religious Freedom Restoration Act of 1993 (RFRA).
Chinese: 本指导方针之目的并非侵害受《美国宪法第一修正案》或任何其他联邦法律（包括《1993年宗教自由恢复法案（RFRA）》）保护的权利。联邦政府不得规定礼拜场所中的宗教社区交流标准，且根据《第一修正案》规定，不得要求宗教社区采取相较于类似情况下其他实体或活动更加严格的缓解政策。
English: Advise attendees prior to the event or gathering that they should not attend if they have symptoms of, a positive test for, or were recently exposed (within 14 days) to COVID-19.
Chinese: 在活动或集会之前建议参加者，如果他们出现COVID-19症状、检测呈阳性或最近（14天内）接触过COVID-19，就不要前往参加。
English: Fairs and agricultural shows pose unique One Health risks because they bring together crowds of people and animals with opportunities for close contact among them and mixing of different animals from different places.
Chinese: 集市和农业展览会具有特殊的 共同健康 风险，因为此类活动会将人群和动物聚集，相互产生密切接触，并将不同地方的不同动物混在一起。此类活动不仅会导致SARS-CoV-2在人与人之间传播，也可能使某些类型的动物受到感染。
English: Purpose: Agriculture work sites, shared worker housing, and shared worker transportation vehicles present unique challenges for preventing and controlling the spread of COVID-19.
Chinese: 目的：农业工作场所、共享员工住房和共享交通工具为预防和控制COVID-19传播带来了独特的挑战。坚持执行特定的准备、预防和管理措施有助于降低COVID-19传播的风险。
English: CDC does recommend conducting health checks such as temperature screening and/or symptom checking of staff and attendees safely and respectfully, and in accordance with any applicable privacy laws and regulations.
Chinese: CDC的确建议对工作人员和与会者以安全、尊重的方式进行健康检查（如体温筛查和/或症状检查），并遵守任何适用的隐私法律和法规。
English: Bring supplies to help you and others stay healthy-for example, masks (bring extra), hand sanitizer with at least 60% alcohol, broad spectrum sunscreen with SPF 15 or higher, and drinking water.
Chinese: 带上可帮助您和他人保持健康的物品，例如 口罩 （多带一些备用），至少含60%酒精的免洗手消毒液，SPF 15或更高的广谱防晒霜，以及饮用水。
English: Parents, family members, school staff, and other trusted adults can play an important role in helping children make sense of what they hear in a way that is honest, accurate, and minimizes anxiety or fear.
Chinese: 儿童可能担心自己、他们的家人和朋友感染COVID-19。父母、家庭成员、学校工作人员和他们信任的其他成年人可以发挥重要作用，通过坦诚、准确以及尽量降低焦虑或恐惧的方式帮助儿童理解他们听到的信息。
English: Those in the home who are sick with COVID-19 should follow CDC's guidance for what to do if you are sick and when it is safe to end your isolation .
Chinese: 家中的每个人都应 践行日常预防措施 。家中的COVID-19患者应该遵循CDC有关 如果生病了该怎么做 以及 何时可以安全地结束隔离 的指导方针。
English: On March 27, 2020, CDC issued a Level 3 Global COVID-19 Pandemic Notice advising against all nonessential international travel due to the COVID-19 pandemic.
Chinese: 2020年3月27日，CDC发出了3级COVID-19全球流行病通知，建议由于COVID-19全球流行病而取消所有非必要国际旅行。随着COVID-19疫情在全世界的发展，CDC从全球旅行通知转而使用单个目的地风险评估。下文说明了如何确定每个目的地的风险。
English: Check temperatures of workers at the start of each shift to identify anyone with a fever of 100.4℉ or greater (or reported feelings of feverishness).
Chinese: 在每次轮班开始时检查员工的体温，以识别所有发烧100.4℉或以上（或报告有发热感觉）的员工。
English: CDC has a dedicated team investigating multisystem inflammatory syndrome in children (MIS-C) to learn more about this syndrome and communicate information quickly to healthcare providers , parents and caregivers , as well as state, local and territorial health departments.
Chinese: CDC有一个小组专门研究 儿童多系统炎症综合征 (MIS-C) ，这是一种罕见但严重的并发症，多出现在一些感染了COVID-19病毒的儿童或身边有COVID-19患者的儿童之中。该小组正在努力了解更多关于该综合征的信息，并将信息迅速传达给医疗服务提供者、家长和护理人员，以及州、领地、地方和部落卫生部门。
English: Consider posting signages for the national distress hotline: 1-800-985-5990, or text TalkWithUs to 66746
Chinese: 考虑张贴国家灾难求助专线：1-800-985-5990，或编辑短信"TalkWithUs"发送至66746的标识
English: Food processing employers should consider developing written policies about which employees can use hand sanitizer, in what areas or parts of a processing worksite it can be used, and other considerations pertinent to the food processing environment.
Chinese: 食品加工雇主应考虑制定书面政策，说明哪些员工可以使用洗手液，在加工现场的哪些区域或部分可以使用洗手液，以及其他与食品加工环境相关的考虑事项。洗手液不能取代 食品生产和零售环境中的洗手 措施。相反，洗手液可以作为适当洗手之外的补充或与之结合使用。
English: CDC is responding to this pandemic by preparing healthcare workers, learning more about how the disease spreads, and supporting state, local, tribal and territorial governments on the front lines of this outbreak.
Chinese: 数以百万计的人依靠CDC保护他们免受COVID-19的威胁。CDC正在为应对这一全球流行病做好医护人员的准备，进一步了解疾病如何传播，并支持州、地方、部落和区域政府在疫情第一线开展工作。
English: Practice social distancing by maintaining at least 6 feet between attendees; facility or lay staff; and clergy or officiants, especially when small, in-person services are held.
Chinese: 保持 社交距离 ，维持参加者、设施工作人员或普通员工以及神职人员或牧师之间至少6英尺的距离，尤其是在举行小型现场仪式时。
English: If using an indoor facility, allow previous groups to leave the facility before entering with your team.
Chinese: 如果使用室内设施，则让之前的团队先离开设施，然后再与您的团队进入。如果可能，请留出时间进行 清洁和/或消毒 。
English: For medical emergencies, call 911 and tell the dispatcher that the person has or might have COVID-19.
Chinese: 如果患者病情加重，请致电医生。对于紧急医疗情况，请致电911，并告诉调度员该人员患有或可能患有COVID-19。
English: If the cloth face covering or mask becomes wet, visibly soiled, or contaminated at work, it should be removed and stored to be laundered later.
Chinese: 考虑携带备用的布制口罩或口罩。如果布制面罩或口罩在工作期间变湿、明显脏污或被污染，则应将其取下并妥善存放，以便稍后清洗。
English: Include all employees in communication plans - for example, management, staff, utility employees, relief employees, janitorial staff, and maintenance staff.
Chinese: 包括沟通计划中的所有员工--例如管理者、普通职员、公用事业员工、救济员工、保洁人员和维修人员。
English: Be sure to get care if you have trouble breathing, or have any other emergency warning signs, or if you think it is an emergency.
Chinese: 与您的医生保持联系。 外出寻求医疗护理前请先打电话。如果您出现呼吸困难或任何其他 重症体征 ，或者您认为出现了 紧急情况 ，请务必就诊。
English: If you or someone you care about is starting to use alcohol or other substances, or is increasing their use during the COVID-19 pandemic, here are a few suggestions that may help:
Chinese: 压力增加可能导致酒精饮用和 药物使用 增加。如果您或您关心的人开始饮用酒精或使用其他药物，或者在COVID-19全球流行病期间增加了这些消耗，以下为一些可能有用的建议：
English: All attendees should follow everyday preventive actions to protect themselves and others from COVID-19, such as washing your hands often and covering coughs and sneezes.
Chinese: 所有参加者应采取 日常预防措施 保护自己和他人避免感染COVID-19，例如 勤洗手 并在咳嗽和打喷嚏时遮住口鼻。
English: Disinfect and Clean work spaces: Clean and disinfect all areas such as offices, bathrooms, common areas, shared electronic equipment routinely.
Chinese: 消毒和清洁工作空间：定期清洁和消毒所有区域，例如办公室、卫生间、公共区域、共用电子设备。
English: Determine where handwashing and hand sanitization stations are needed; and consult OSHA's Sanitation standard ( 29 CFR 1910.141 ) and/or FDA's good manufacturing practices (GMPs) for food processing operations.
Chinese: 评估是否需要额外的洗手和卫生消毒位置，以方便员工使用，并减少换班期间的拥堵。确定哪些地方需要洗手和卫生消毒站；并参考食品加工操作的OSHA卫生标准 ( 29 CFR 1910.141 ) 和 FDA 的 良好生产规范 (GMP) 。如果可能，请选择非接触式洗手站。
English: When unpacking groceries, refrigerate or freeze meat, poultry, eggs, seafood, and other perishables within 2 hours of purchasing.
Chinese: 应在购买后的2小时内，拆开食品包装并对肉类、禽类、蛋类、海鲜和其他易腐食品进行 冷藏或冷冻处理 。
English: Racial and ethnic minority groups including, African Americans, Hispanics and Latinos, American Indians/Alaskan Natives, and Asian/Pacific Islanders, are at increased risk of getting COVID-19 and having severe illness.
Chinese: 农村社区在种族和族裔方面也 越来越多样化 。包括非裔美国人、西班牙裔和拉丁美裔、美洲印第安人/阿拉斯加原住民和亚洲/太平洋岛民在内的种族和族裔群体患上COVID-19和重病的风险也在增加。
English: Morbidity and mortality event-based surveillance including detection in wildlife with clinical signs or post-mortem lesions consistent with a coronavirus infection (i.e., respiratory or gastrointestinal signs)1 and in animals that are found dead or are euthanized when there is cause for suspicion of previous exposure to SARS-CoV-2.
Chinese: 基于发病率和死亡率事件的监测，包括在野生动物中检测出与冠状病毒感染一致的临床体征或验尸病变（即呼吸道或胃肠道体征）1，以及有理由怀疑被发现死亡或安乐死的动物之前曾接触过SARS-CoV-2。
English: Remind staff, visitors, and people who are incarcerated to use everyday preventive actions (such as washing hands, avoiding touching their eyes, nose, and mouth, covering their cough).
Chinese: 提醒员工、访客和被监禁人员采取 日常预防措施 （例如洗手、避免触摸眼口鼻、咳嗽时遮住口鼻）。
English: Specifically, all facilities should continue to adhere to their state and local licensing policies unless otherwise notified by their local health department.
Chinese: 请务必遵守州和本地儿童护理 许可政策和法规 。具体而言，除非当地卫生部门另行通知，否则所有设施均应继续遵守其所在州和本地的许可政策。
English: Individuals who have had close contact with a person who has symptoms should be separated, sent home, and advised to follow CDC guidance for community-related exposure (see "Notify Health Officials and Close Contacts" below).
Chinese: 与出现 症状 的人有过 密切接触 的个人应被隔离、送回家，并建议遵循 CDC有关社区接触的指导方针 （参见以下"通知卫生官员和密切接触者"）。如果出现症状，个人应遵循 CDC照顾自己的指导方针 。
English: Outreach staff who do not interact closely (e.g., within 6 feet) with sick clients and do not clean client environments do not need to wear personal protective equipment (PPE).
Chinese: 不与生病客户近距离接触（例如，在6英尺之内）并且不负责清洁客户环境的外联人员无需穿戴个人防护用品（PPE）。
English: Determine methods to continue providing support services to individuals at risk of severe disease (services, meals, checking in) while limiting group settings and exposures
Chinese: 确定为重病高风险个体提供支持服务的方法（服务、餐食、看望），同时限制群体情况和暴露
English: Lowest risk: Meetings and other activities are conducted virtually.
Chinese: 风险最低：以虚拟方式举行会议和其他活动。仅必要活动（即提供必要服务）采取亲自参与的方式。
English: Being in close contact with other people, including coworkers, the employees of the inspection facility, the public, at the office, during travel, or during inspections.
Chinese: 在公共场合、办公室、旅行期间或检查期间，与他人 密切接触 ，包括同事或检查设施的员工。
English: More Risk: Residence halls are open at lower capacity and shared spaces are closed (e.g., kitchens, common areas).
Chinese: 风险较高：开放宿舍大楼，但减少住宿人数，同时关闭公共空间（如厨房和公共区域）。
English: Before entering and leaving the cab, including deliveries, loading and unloading of cargo, rest breaks, fueling, and other activities;
Chinese: 进入和离开驾驶室之前，包括交付、货物装卸、休息、加油和其他活动；
English: Where possible, screeners should remain behind a physical barrier, such as a car window, that can protect the staff member's face from respiratory droplets that may be produced if the client sneezes, coughs, or talks.
Chinese: 在可能的情况下，筛查人员应该始终处于物理屏障（如车窗）的后面，这样可以保护工作人员的脸部不受客户打喷嚏、咳嗽或说话时可能产生的呼吸道飞沫的影响。
English: While social distancing measures are in place, consider connecting online, through social media, or by phone or mail.
Chinese: 与您的社区或宗教组织保持联系。当采取社交距离措施时，考虑通过网络、社交媒体、电话或邮件进行联系。
English: (e.g., cirrhosis, chronic hepatitis) Patient has been told to avoid or reduce the dose of medications because liver disease or is under treatment for liver disease.
Chinese: 以医生诊断为准的慢性肝病。（例如，肝硬化、慢性肝炎）病人被告知因其肝病而避免或降低药物剂量，或正在接受肝病治疗。
English: If you use disposable or non-contact (temporal) thermometers and you did not have physical contact with the child, you do not need to change gloves before the next check.
Chinese: 如果您使用的是一次性或非接触式（颞动脉）温度计，并且未与儿童进行身体接触，则在下次检查之前无需更换手套。
English: Develop policies and technology options that allow and prioritize contactless transactions that limit or eliminate close contact and the sharing of items such as pens and electronic signature pads between drivers and passengers.
Chinese: 开发政策和技术选项，以支持并鼓励无接触交付，例如免签名交付。这些选项可限制接触，提供空间，并避免驾驶员和交付地点的人之间共用笔和电子签名板之类的物品。
English: Provide free access to soap (preferably liquid soap) and access to running water, hand dryers, tissues, and no-touch trash cans, when possible.
Chinese: 提供免费肥皂（最好是液体肥皂）和自来水、烘手机、纸巾和无接触式垃圾桶（如可能）。
English: The workplace coordinators and management need to follow all applicable federal, state, and local regulations and should be aware of the evolving nature of recommendations regarding worker safety and health during the COVID-19 pandemic.
Chinese: 工作场所协调员和管理人员必须遵守所有适用的联邦、州和地方法规，并应了解在COVID-19疫情期间，有关员工安全与健康的建议会不断变化。作为合理的职业健康和公共卫生实践的一部分，应定期进行工作场所评估以确定COVID-19的风险和预防策略。
English: Between people who are in close contact with one another (within about six feet, which is about two meters).
Chinese: 密切接触的人之间（约6英尺内，大约2米）。
English: Further studies are needed to understand if and how different animals could be affected by the virus, and the role animals may play in the spread of COVID-19 to other animals and people.
Chinese: 我们仍在了解这种病毒；在某些情况下，人们可以把病毒传染给动物。需要进一步的研究来了解不同动物是否和如何受到病毒的影响，以及动物在将COVID-19传播给其他动物和人方面可能起到的作用。
English: Close shared spaces such as break rooms, if possible; otherwise stagger use and clean and disinfect between use.
Chinese: 如果可能，关闭共享空间，如休息室；否则，请交错使用，并在使用之间 清洗和消毒 。
English: Create distance between children on school buses (g., seat children one child per row, skip rows) when possible.
Chinese: 尽可能在校车上保持活动营成员之间的 社交距离 （例如，每排只座一个孩子，跳过几排）。
English: In response to changes in the food supply chain, some meat and poultry manufacturers, restaurants, and restaurant suppliers have begun selling large amounts of meat, poultry, and seafood directly to consumers.
Chinese: 为了应对食品供应链的变化，一些肉类和禽类制造商、餐厅及餐厅供应商已开始直接向消费者大量出售肉类、禽类和海鲜。虽然目前没有证据表明食物可以传播导致COVID-19的病毒，但在批量采购时还应考虑其他重要注意事项。
English: PPE should be donned before entering the home and removed only after leaving the home, following appropriate donning and doffing procedures .
Chinese: 个人防护用品（PPE）应在进入房屋之前穿好，并且在离开房屋后方可 按照正确的穿脱程序 脱下用品。
English: See COVID-19 and Animals if you have questions about pets.
Chinese: 有关更多信息，请参见 COVID-19和动物常见问题解答 。有关宠物的信息，请参见 如果您有宠物 。
English: Encourage staff and customers who have been exposed to someone with COVID-19 within the last 14 days to stay home and monitor their health .
Chinese: 对于在过去的14天里曾与出现了COVID-19症状的人有过 密切接触 的员工和顾客，建议留在家中并监控健康状况。
English: Stocking up and providing free access to soap (preferably liquid soap to promote use), tissues, and hand drying supplies, as well as hand sanitizer (where permitted based on security restrictions).
Chinese: 储备并提供免费肥皂（最好为方便使用的液体肥皂）、纸巾和擦手用品、以及手部消毒液（安全限制允许时）。
English: Page last reviewed: April 13, 2020, 04:10 PM
Chinese: MP 316043-A 2020年4月1日晚上8:00
English: Wash their hands when they enter your home and before and after touching you (e.g., dressing, bathing/showering, transferring, toileting, feeding), handling tissues, or when changing linens or doing laundry.
Chinese: 当他们进入您家里以及在触摸您（例如：穿衣、洗澡/沐浴、转移、入厕、进食）之前和之后，处理纸巾、换床单或洗衣服时，都要洗手。 了解有关正确洗手的更多信息 。
English: Some locations have temporarily banned the use of reusable shopping bags during the COVID-19 pandemic, so check your state, local, store or market policies before bringing reusable bags.
Chinese: 如果您通常自己携带可重复使用的购物袋，请确保在每次使用前将其清洗干净。在COVID-19疫情期间，某些地区暂时禁用可重复使用的购物袋，因此在携带可重复使用的购物袋之前，请查询您所在的州、地方、商店或市场的政策。
English: Maintain at least 6 feet of separation as much as possible in areas that may lead to close contact (within 6 feet) among other people, such as weight rooms, group fitness studios, pools and saunas, courts and fields, walking/running tracks, locker rooms, check-in areas, parking lots, and routes of entry and exit.
Chinese: 在可能与他人产生密切接触（6英尺以内）的区域尽量保持至少6英尺的距离，例如重量训练室、团体健身室、游泳池和桑拿房、球场、步道/跑道、更衣室、登记区、停车场以及任何出入路线。
English: Each of these issues could contribute to the underreporting of infections of SARS-CoV-2 from healthcare settings, such as hospitals or outpatient clinics.
Chinese: 以上每种问题都有可能导致医疗护理机构（如医院或门诊诊所）漏报SARS-CoV-2感染病例。
English: Taking steps to ensure that all water systems (for example, drinking fountains, decorative fountains, hot tubs) are safe to use after a prolonged facility shutdown to minimize the risk of Legionnaires' disease and other diseases associated with water.
Chinese: 采取措施 确保所有水系统（例如直饮机、装饰性喷泉、热水浴池）在设施长期关闭后可安全使用，以最大程度地降低 军团菌病 和其他水相关疾病的风险。
English: Develop a flexible plan with your staff or family, adjusting the plan as federal, state, tribal, territorial, or local guidance is updated and if your specific circumstances change.
Chinese: 您的计划应包括如何在重新开放后保持清洁和消毒的策略，这一点至关重要。与您的员工或家人一起制定灵活的计划，并根据联邦、州、部落、领地或当地指导方针的更新、以及您个人情况的变更而对计划做出调整。
English: If this method is used, the water tap should be regularly cleaned and disinfected, and the contaminated wastewater must be collected and treated in accordance with local laws and environmental regulations.
Chinese: 提供带有封盖和水龙头的大桶（5加仑以上）用于洗手供水。如果使用本方法，应定期对水龙头进行清洁和消毒，并且必须收集受污染的废水，并根据地方法律和环境法规进行处理。每日提供干净清洁的水。
English: Depending on the type of belongings, such as electronics, you should also follow the household item-specific cleaning and disinfection guidelines when handling these items.
Chinese: 当您处理亲人的物品时，应戴手套并保持良好的手部卫生习惯。 根据电子设备等物品的类型，在处理这些物品时，还应遵循 针对家庭物品的清洁和消毒指导方针 。
English: If you need to meet in person, follow everyday preventive actions to protect yourself and others from COVID-19, such as wearing a mask , social distancing , washing your hands often, and covering coughs and sneezes.
Chinese: 如果需要见面，您应采取 日常预防措施 保护自己和他人免受COVID-19感染，例如佩戴 口罩 、保持 社交距离 、 勤洗手 ，以及在咳嗽和打喷嚏时遮挡口鼻。
English: Identify platforms for communications such as a hotline, automated text messaging, or a website to help disseminate information to those inside and outside your organization.
Chinese: 确定热线、自动文本消息或网站等通信平台，以帮助向组织内部和外部人员传达信息。了解有关 在危机中与员工沟通 的更多信息。
English: For the child to safely have no interaction with the parent or caregiver, the child should be old enough to legally be home alone and mature enough to care for themselves.
Chinese: 年长的儿童应该避免与患病的家长或护理人员发生身体接触，直至所有病人均已 结束居家隔离 。要让儿童在不与家长或护理人员接触的情况下仍能保证安全，儿童应该年龄够大，能够合法地独自在家，并且足够成熟，能够照顾自己。
English: When a companion animal tests positive for SARS-CoV-2, an epidemiological assessment should be considered.
Chinese: 当陪伴动物的SARS-CoV-2检测呈阳性时，应考虑进行流行病学评估。此评估应该包括以下组成部分：
English: If you get sick with fever, cough, or have trouble breathing in the 14 days after you return from travel:
Chinese: 如果您在旅行回来后14天内 生病了，出现发烧、咳嗽或 呼吸困难：
English: If the mother with suspected or confirmed COVID-19 does not choose temporary separation in the hospital, she should take precautions to avoid spreading the virus to the newborn, including washing her hands and wearing a mask when within 6 feet of her newborn.
Chinese: 如果疑似或确诊感染COVID-19的母亲不选择在医院暂时隔离，则她应采取预防措施，包括洗手以及在距离新生儿6英尺以内时佩戴口罩，以避免将病毒传播给新生儿。新生儿应尽可能与母亲保持6英尺或更远的距离，包括使用物理屏障（例如，将新生儿放在保温箱中）。
English: If you have asthma, COVID-19 may be more likely to affect your respiratory tract (nose, throat, lungs), cause an asthma attack, and possibly lead to pneumonia and acute respiratory disease.
Chinese: 患有中度至重度哮喘的人出现COVID-19重症的风险或更高。COVID-19可能影响您的呼吸道（鼻子、喉咙、肺），导致哮喘发作，并可能引起肺炎和急性呼吸系统疾病。
English: In the truck cab (driver door handle, steering wheel, seat belt and buckle, arm and head rest, seat cover, turn signal, wiper controls, dashboard, air ducts, radio, and temperature controls).
Chinese: 卡车驾驶室里（驾驶员车门把手、方向盘、安全带和插扣、扶手和头枕、座椅套、转向信号灯、雨刮控制器、仪表板、风管、无线电和温度控制器）。
English: Use flexible worksites (e.g., telework) and flexible work hours (e.g., staggered shifts) to help establish policies and practices for social distancing of 6 feet between employees, volunteers, and others.
Chinese: 使用灵活的工作地点（例如，远程工作）和工作时间（例如，错开轮班）来帮助建立工作人员、志愿者和其他人之间保持6英尺社交距离的政策和做法。
English: Individuals at risk for severe illness, including persons of any age with underlying health conditions, particularly among elderly adults (See Appendix A ).
Chinese: 重症风险个人，包括存在基础疾病的任何年龄段人群，特别是其中的老年人（参见 附录 A ）。
English: IHE include a diverse set of American colleges and universities: 2- or 4-year; public, private non-profit, or private for-profit; and comprehensive, research-focused, or special mission.
Chinese: 本临时指南专为公立和私立高等教育机构（IHE）的管理人员而制定。IHE包括各式各样的美国学院和大学：2 或 4 年制；公立、私立非盈利或私立盈利；以及综合性、研究型、或特殊教育。IHE管理人员（如校长、院长、教务长）是制定政策和程序、设定教育目标和标准以及指导高等教育机构规划的个人。
English: Clean and disinfect service animal collars, vests, leashes or harnesses, and other supplies frequently.
Chinese: 经常 清洁和消毒 服务型动物的项圈、背心、狗绳、狗背带及其他用品。
English: The U.S. Food and Drug Administration (FDA) has authorized viral tests that let you collect either a nasal swab or a saliva sample at home.
Chinese: 美国食品药品监督管理局 (FDA) 已经授权进行病毒检测，您可以在家中采集 鼻腔拭子 或 唾液样本 。但是，您仍然需要将样本送到实验室进行分析。
English: See Implementing Safety Practices for Critical Infrastructure Employees Who May Have Had Exposure to a Person with Suspected or Confirmed COVID-19 and COVID-19 Critical Infrastructure Sector Response Planning for more information.
Chinese: 有关更多信息，请参阅 对可能接触过COVID-19疑似或确诊患者的关键基础设施员工实施安全措施 和 COVID-19关键基础设施行业应对规划 。
English: Create a COVID-19 assessment and control plan and identify a qualified workplace coordinator who is responsible for this plan.
Chinese: 制定 COVID-19评估和控制计划 ，并选择一名合格的工作场所协调员负责该计划。工作场所的所有员工都应知道如何联系协调员，咨询与COVID-19相关的任何问题。
English: "Acute" means of recent onset (for example, for a few days), and is used to distinguish from chronic respiratory illnesses like asthma and chronic obstructive pulmonary disease (COPD).
Chinese: "急性"呼吸道疾病是可能干扰正常呼吸的上呼吸道或下呼吸道感染，如COVID-19。"急性"是指最近发病（例如持续数日），用于区分慢性呼吸系统疾病，如哮喘和慢性阻塞性肺病 (COPD)。
English: Each community is unique, and appropriate mitigation strategies will vary based on the level of community transmission, characteristics of the community and their populations, and the local capacity to implement strategies.
Chinese: 每个社区都是独特的。适当的缓解策略应以可获得的最佳数据为依据。决策将根据社区传播的程度和当地情况而有所不同。参见 表1 。
English: During the COVID-19 pandemic, show organizers should follow CDC's Considerations for Events and Gatherings when deciding whether to hold, postpone, or cancel a fair, agricultural show, or other event where animals may be exhibited.
Chinese: 在COVID-19全球流行病期间，展览会组织者在决定是否要举办、推迟或取消集市、农业展览会或其他可能有动物展出的活动时，应遵循CDC的 活动和集会注意事项 。策划者还应根据州和地方辖区有关继续开展集市或农业展览会的指导方针。