FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Schools that elect to encourage parents, guardians, or caregivers to conduct daily home screenings should ask parents to report their answers on two topics: Symptoms and Close Contact/Potential Exposure (see below).
Chinese: 选择鼓励家长、监护人或看护者进行日常家庭筛查的学校应要求家长回答两个方面的问题：症状和密切接触/可能接触（见下文）。家长、监护人和看护者可以在学生上学前，通过现有的学校健康门户网站或学校交流平台，自行报告这些问题的回答。学校可以将下面的模板与家长分享，帮助他们进行日常报告。
English: When there is more community transmission, the likelihood that individuals with symptoms actually have COVID-19 is higher.
Chinese: 当存在更多社区传播时，有症状的个人实际上患有COVID-19的可能性更高。因此，当社区的COVID-19传播率很高时，症状筛查可能更有帮助。
English: Excluding students from school for longer than what is called for in existing school policies (e.g., fever free without medication for 24-hours) based on COVID-19 symptoms alone risks repeated, long-term unnecessary student absence.
Chinese: 患有传染性疾病的学生不应该上学，但大多数疾病不需要采取和COVID-19相同的隔离程度或隔离时间。仅根据COVID-19症状将学生拒之门外的时间超过现行学校政策的要求（例如，在不服用药物的情况下24小时不发烧），有可能导致学生重复、长期和不必要的缺课。
English: Schools may already have illness management criteria in place for school admittance; this is an opportunity to review that criteria and consider recommending stricter adherence to their existing illness management criteria.
Chinese: 没有任何一种症状可以唯一地预测COVID-19诊断。需要进行COVID-19 病毒检测 ，以确认个人目前是否感染该病毒。学校可能已经为入学制定了疾病管理标准；这将是审查这些标准并考虑建议严格遵守其现有疾病管理标准的机会。
English: Home symptom screenings rely on students and their parents, guardians, or caregivers initially identifying when the student may have signs and symptoms of illness and to take action (such as staying home).
Chinese: 虽然CDC目前不建议在学校进行普遍的症状筛查，但学生不应在生病时上学。家庭症状筛查依赖于学生及其父母、监护人或看护者，他们可以最早确定学生何时可能出现疾病的体征和症状，并采取行动（如待在家里）。这一过程也可以由学校的工作人员跟进，监视孩子们在上课期间可能出现的任何传染性疾病的明显症状，并帮助学生和家人采取必要的行动。
English: For guidance related to screening of teachers and staff, please refer to CDC's Interim Guidance for Businesses and Employers Responding to Coronavirus Disease 2019 and the "Prevent Transmission Among Employees" section of CDC's Resuming Business Toolkit .
Chinese: 本文件为K-12学校的COVID-19症状筛查提供指导方针，作为学校重新开放流程的一部分。此处详细介绍的指导方针仅适用于K-12学校环境中的学生。所报告的有SARS-CoV-2（导致COVID-19的病毒）感染症状的儿童人数、症状类型以及症状的严重程度与成年人不同。此外，学生脱离基本教育和成长体验的后果与个人脱离其他环境的后果有所不同。因此，此处描述的考虑事项与针对其他环境和人群所考虑的事项是不同的。有关教职员工筛查的指导方针，请参阅CDC的 企业和雇主应对新冠肺炎2019的临时指导方针 和 CDC的恢复业务工具包 中的"防止员工之间的传播​​​​​​​"部分。
English: Know how the COVID-19 pandemic can affect disaster preparedness and recovery, and what you can do to keep yourself and others safe.
Chinese: 了解COVID-19的事实并 阻止谣言的传播 ，有助于减轻压力和 污名化 。了解自己和您关心的人面临的风险可以帮助您与他人建立联系，减轻疫情带来的压力。
English: Pace activity.
Chinese: 照顾您的心理健康
English: Ask residents to actively monitor (at least daily) for COVID-19 symptoms , including fever and respiratory symptoms (shortness of breath, new or change in cough).
Chinese: 不同人感染COVID-19可能呈现不同的症状。对很多人来说，感染COVID-19有点像流感。人们可能会发烧、咳嗽或者深呼吸困难。大多数感染COVID-19的人病情并不严重。只有一小部分感染者会出现更严重的病情。
English: Personal protective equipment (PPE) is used every day by healthcare personnel (HCP) to protect themselves, patients, and others when providing care.
Chinese: COVID-19全球流行病可能会改变我们彼此联系和相互支持的方式。个人和社区在采取COVID-19建议以及应对相关情况（如学校关闭、工作场所关闭、社交距离）时，往往会在情感健康的某些重要方面（如社会关系和社会支持）面临艰巨挑战。共同的宗教、家庭和文化纽带是社会支持的重要来源。即使彼此保持身体距离，我们仍应该寻找保持支持和联系的方法，加强和鼓励个人和社区 保护自己 、 照顾病人 、 确保儿童健康 ，以及 更好地应对压力 。
English: Conventional capacity: measures consisting of engineering, administrative, and PPE controls that should already be implemented in general infection prevention and control plans in healthcare settings.
Chinese: 社区组织和宗教组织、雇主、医疗卫生系统和提供者、公共卫生机构、政策制定者以及其他各方都在帮助促进健康平等方面发挥了重要作用。为了防止COVID-19的传播，我们必须共同努力，确保公众能够获得维护和管理其身心健康的资源，包括易于获取信息、可以负担的检测和医学护理服务。我们的计划和实践需要符合人们生活、学习、工作、娱乐和开展宗教活动所在社区的情况。
English: Related Pages
Chinese: 我们可以采取什么措施
English: All people have the opportunity to attain the highest level of health possible.
Chinese: 所有人都可能有机会获得最高的健康水准。
English: Intermediate Outcomes (3-12 months)
Chinese: 中级结果 （3-12 个月）
English: • To develop a strategic plan to help us realize these goals.
Chinese: • 制定战略计划，帮助我们实现这些目标。
English: Expanding the evidence base.
Chinese: 扩大证据基础。
English: • People who are justice-involved (incarcerated persons)
Chinese: • 司法相关人员（被监禁人员）
English: • Racial and ethnic minority populations
Chinese: • 种族和少数民族人口
English: Populations and Place-Based Focus
Chinese: 基于人口和地点的关注
English: • Build diverse responder workforce (for example, diverse racial, ethnic, and social backgrounds, multi-disciplinary, multi-lingual, and multi-generational).
Chinese: 建立多样化的应对人员队伍（例如，不同的种族、 族裔和社会背景，多学科、多语言和多代人）。
English: • Increased and sustained participation of diverse workers in the response at all levels.
Chinese: • 各级的多元化工人越来越多地持续参与应对工作。
English: • Provide culturally tailored COVID-19 support to American Indian/Alaska Native tribal organizations.
Chinese: 为美洲印第安人/阿拉斯加土著部落机构提供针对文化的 COVID-19 支持。
English: • >50% of public health responders completed training(s) within 1 month of deployment.
Chinese: • 在部署后 1 个月内，超过 50％ 的公共卫生响应者完 成了培训。
English: • Vaccine strategy established, with additional immunization activities focused on ensuring access in populations at highest risk for morbidity and mortality.
Chinese: • 确立的疫苗策略，额外的免疫活动的 重点是确保在发病率和死亡率风险最 高的人群中获得免疫。
English: • Essential and frontline workers
Chinese: • 必要的工人和一线工人
English: • Guidance on key principles and accompanying resources are developed and adopted.
Chinese: • 开发并采用了关键原则和随附资源的指南。
English: • People with disabilities
Chinese: • 残障者
English: • People living in rural or frontier areas
Chinese: • 生活在郊区和边远地区的人
English: • Non-U.S.-born persons
Chinese: • 非美国出生的人
English: • Implemented and routinely assessed progress of plan.
Chinese: • 实施并定期评估计划的进度。
English: • Implemented and routinely assessed progress of plan to reduce health disparities.
Chinese: • 实施并定期评估计划的进展，以减少健康差异。
English: • Increased partner network reach to disseminate materials that mitigate medical mistrust.
Chinese: • 增加伙伴网络的覆盖面，传播减轻医 疗不信任的材料。
English: • Develop strategies to prevent adverse effects of mitigation strategies in future infectious disease outbreaks and other emergencies.
Chinese: 为防止缓解战略在未来传染性疾病暴发和其他紧急情况中的不良反 应而制定战略。
English: • Analyses conducted, reported, and incorporated into CDC guidance and other publications that inform future program and practice strategies.
Chinese: • 进行了分析，对其进行报告，并纳入了 CDC 指南和其 他可以为未来计划和实践策略提供参考的出版物。
English: • Develop key principles and resources for collecting, analyzing, reporting, and disseminating health equityrelated data to inform action during a public health emergency.
Chinese: 开发收集、分析、报告、和传播与健康公平相关的 数据的关键性原则和资源，从而在突发性公共卫生 紧急情况时下达行动通知。
English: • Timely, complete, and representative data are available for the public and other stakeholders and inform how CDC addresses racial and ethnic disparities related to COVID-19.
Chinese: • 为大众和其他利益相关者提供及时的、完整的，并具 有代表性的数据，并通知 CDC 解决与 COVID-19 相关 的种族和民族差异的方法。
English: • Establish partnerships with organizations that serve and support frontline and essential worker safety (e.g., healthcare, food industry, grocery, retail, restaurant associations).
Chinese: 与服务于并支持一线和基础工人安全的机构（例 如医疗保健、食品工业、食品杂货、零售、餐馆组 织）确定并建立合作关系。
English: • Ensured equity in nationwide distribution and administration of future COVID-19 vaccines.
Chinese: • 确保未来 COVID-19 疫苗在全国范围内分配和管理的
English: • Reduced COVID-19-related health disparities.
Chinese: • 降低与 COVID-19 相关的健康差异。
English: The Health Equity Strategy is focused on immediate actions that can be taken to respond to the COVID-19 pandemic and tracks intended outcomes.
Chinese: 《健康公平战略》注重于可立即采取的应对 COVID-19 大 流行的行动，并追踪其预期结果。
English: • Culturally and linguistically tailored products are disseminated to reach diverse audiences.
Chinese: • 传播文化和语言定制产品，以接触不同的受众。
English: • Increased nationwide capacity to effectively implement mitigation strategies among populations of focus.
Chinese: • 提高全国有效执行缓解战略的能力重 点人群。
English: • Develop plan for literature reviews and analyses using data available from CDC and/or non-CDC sources to assess disproportionate impacts of COVID-19.
Chinese: 使用从 CDC 和/或非 CDC 来源可获得的数据制定并 实施文献审查及分析的计划，从而评估 COVID-19 的 不成比例的影响。
English: • Provide support for CDC responders who may be experiencing loss and challenges due to the COVID-19 pandemic.
Chinese: 为可能由于 COVID-19 大流行而导致受损和挑战的 CDC 响应者提供支持。
English: Reduce health disparities.
Chinese: 有关的健康差距和不平等问题。
English: • Develop and implement plan for special studies related to social determinants of health to expand knowledge base, contextualize health disparities, and mitigate stigma and bias.
Chinese: 为与健康的社会决定因素相关的特殊研究制定并 实施计划，以扩大知识基础，使健康差异溶入于环 境，并减少污名和偏见。
English: • Develop SWOT analysis on CDC program and practice investment plans focused on reducing COVID-19-related health disparities among frontline and essential workers.
Chinese: 在 CDC 计划中开发 SWOT 分析，并为降低一线和 基础工人之间 COVID-19 相关的健康差距实施投资 计划。
English: • Develop and implement plan to disseminate health equityrelated data and related materials tailored to be culturally and linguistically relevant for diverse audiences.
Chinese: 制定和实施计划，传播与保健平等有关的数据和相 关材料，这些数据和材料在文化和语言上与不同的 受众有关。
English: • Develop Strengths, Weakness, Opportunities, Threats (SWOT) analysis on CDC program and practice investment plans focused on reducing health disparities and addressing negative consequences of mitigation strategies.
Chinese: 在 CDC 计划中制定具有优势、劣势、机会、威胁（SWOT）的分 析，实施注重于减少健康差距并解决缓解战略负面影响的投资 计划。
English: • Support capacity building for COVID-19 vaccine distribution and administration by establishing partnerships with organizations, including federal, state, local, tribal and territorial agencies, national non-governmental, private sector partners, and community-based organizations.
Chinese: 通过组织建立伙伴关系，支持 COVID-19 疫苗分配和管理的能力建 设，这其中包括联邦、州、地方、部落和区域机构、国家的非政府 组织、私营部门合作伙伴和以社区为基础的机构。
English: • Implement inclusive practices for team activities to assess and address the needs of an increasingly diverse U.S. population.
Chinese: 实施团队活动的包容性实践，以评估并满足日益多 样化的美国人口的需求。
English: • People experiencing homelessness
Chinese: • 无家可归的人
English: • Support capacity building for vaccine distribution and administration to frontline and essential workers by establishing partnerships with organizations, including federal, state, local tribal and territorial agencies, national non-governmental, private sector partners, and community-based organizations.
Chinese: 通过与组织建立伙伴关系，支持一线和基本工作 者疫苗分发和管理的能力建设，这其中包括联邦、 州、地方、部落和区域机构、国家的非政府组织、 私营部门合作伙伴和以社区为基础的机构。
English: • Develop a health communications strategy with culturally and linguistically responsive materials and messengers, for disseminating accurate information in plain language, lessening adverse effects of mitigation strategies, and emphasizing importance of wellness visits and preventive care.
Chinese: 用对文化和语言有响应能力的材料和信息制定卫生传播战略，用通 俗易懂的语言传播准确的信息，减少缓解战略的不利影响，并强调 健康就诊和预防保健的重要性。
English: Examples of potential unintended negative consequences include loss of health insurance; food, housing, and income insecurity; mental health concerns; substance use; and violence resulting from factors like social isolation, financial stress, and anxiety.
Chinese: 该战略还提出了 CDC 可以进行的活动，以防止 COVID-19 缓解战略的意外负面后果，如失去健康保险；粮食、 住房和收入不安全；精神健康问题；物质使用；以及由 于社会孤立、财政压力、焦虑和暴力而增加的暴力，以 及缓解努力的其他负面后果。
English: • Increased informational reach tailored to frontline and essential workers.
Chinese: • 增加了针对一线和基础工人量身定做的信息宣传。
English: • Identify and establish collaborations with critical partners affiliated with racial and ethnic populations placed at increased risk for COVID-19 to disseminate scientifically accurate, culturally and linguistically responsive information and facilitate access to health-related services.
Chinese: 与和种族/民族 COVID-19 患病风险增加的人群息息相关的重要合作 伙伴确定并建立合作关系，从而传播在科学上来说准确的，并具有 文化和语种特性的回应信息，促进获得与健康有关的服务。
English: CDC COVID-19 Response Health Equity Strategy: Accelerating Progress Towards Reducing COVID-19 Disparities and Achieving Health Equity
Chinese: 加快进度以致力于缩小 COVID-19 差异并实现健康平等
English: • Increased capacity to reach populations at increased risk for COVID-19 while ensuring ethical protections are in place.
Chinese: • 在确保实施伦理保护的同时，提高接 触 COVID-19 风险增加人群的能力。
English: • Reduced COVID-19-associated stigma and implicit bias.
Chinese: • 降低与 COVID-19 相关的污名和暗含的偏见。
English: • Build on plans for collecting and reporting timely, complete, and representative data on testing, incidence, vaccination, and severe outcomes among other populations of focus.
Chinese: 制定并实施计划，及时、完整和有代表性地收集和 报告其他重点人群的检测、发病率、疫苗接种和严 重结局数据。
English: Expanding an inclusive workforce equipped to assess and address the needs of an increasingly diverse U.S. population.
Chinese: 扩大广泛的员工队伍，从而可以评估并解决日益多元化美国人口的需求。 活动
English: • Develop health communications strategy with culturally and linguistically responsive materials and messengers, promoting scientifically accurate information on prevention of COVID-19 and importance of wellness visits tailored to frontline and essential workers.
Chinese: 开发对文化和语种具有响应能力的材料和信息的健 康交流战略，推进在预防 COVID-19 以及针对一线和 基础工人量身定制的健康就诊的重要性方面的准确 科学信息。
English: • Develop culturally and linguistically tailored COVID-19 responder trainings and resources.
Chinese: 发展面向文化和语种的量身定制的 COVID-19 响应者 培训和资源。
English: • Identify and establish partnerships with state and local policy organizations affiliated with other populations of focus to develop evidence-based strategies for preventing COVID-19 among populations at highest risk.
Chinese: 确定并与隶属于其他重点人群的国家和地方政策组织建立伙伴 关系，以制定以证据为基础的战略，在风险最高的人群中预防 COVID-19。
English: • Identify and establish partnerships with state and local policy organizations affiliated with other populations of focus to develop evidence-based strategies for reducing frontline and essential workers' exposure to the virus that causes COVID-19.
Chinese: 确定并与隶属于其他重点人群的州和地方政策组织 建立伙伴关系，以制定循证策略，减少一线和必要 工人暴露于导致 COVID-19 的病毒。
English: • To reduce the disproportionate burden of COVID-19 among populations at increased risk for infection, severe illness, and death.
Chinese: • 旨在降低感染、严重疾病和死亡风险增加人群中
English: Expanding program and practice activities to support essential and frontline workers to prevent transmission of COVID-19.
Chinese: 扩大计划和实施活动，进而支持基础的一线工人，以防止 COVID-19 传播。 活动
English: • Increased education for state and local policymakers on evidence-based strategies for preventing COVID-19 among populations at highest risk.
Chinese: • 增加对州和地方决策者关于在高危 人群中预防 COVID-19 的循证策略的 教育。
English: • Build community capacity to reach disproportionately impacted populations with effective culturally and linguistically tailored programs and practices for testing, contact tracing, isolating, vaccination and healthcare strategies across populations placed at increased risk and in place-based settings.
Chinese: 凭借有效的针对文化和语种量身定制的计划和实践来建立社区能 力，以适应受影响更大的人群，从而对处于高风险和基于所在地的 人群进行测试、接触追踪、隔离、疫苗接种和护理策略。
English: CDC's COVID-19 Response Health Equity Strategy broadly seeks to improve the health outcomes of populations disproportionately affected by focusing on four priorities: 1.
Chinese: CDC 的《COVID-19 应对健康公平战略》广泛地寻求改善 受影响最大的人群的健康状况，并包括重点关注基于地 点环境而导致的风险，例如食品行业和教养所。
English: Expand programs and practices for testing, contact tracing, isolation, healthcare, and recovery from the impact of unintended negative consequences of mitigation strategies in order to reach populations that have been put at increased risk.
Chinese: 为了覆盖风险增加的人群，扩大检测、接触追踪、隔离、医疗保健和从缓解策略意外不良后果影响中恢复的项目 和实践。
English: Persistent health disparities combined with historic housing patterns, work circumstances, and other factors have put members of some racial and ethnic minority populations at higher risk for COVID-19 infection, severe illness, and death.
Chinese: 持续的健康差异，加之历史性的住房模式、工作环境 和其他因素，使一些种族和少数民族人口成员有了更高 的 COVID-19 COVID-19 感染、严重疾病和死亡的风险。 在我们继续深入了解 COVID-19 对不同人群健康的影响 的同时，降低在已知承担过多风险的人群中日益严重的 COVID-19 差异是至关重要的。
English: • Build on plans for collecting and reporting timely, complete, representative, and relevant data on testing, incidence, vaccination, and severe outcomes by detailed race and ethnicity categories, taking into account age and sex differences between groups.
Chinese: 考虑到组间年龄和性别差异，制定并实施计划，按 详细的人种和种族类别及时、完整和有代表性地收 集和报告关于检测、发病率、疫苗接种和严重结局 的数据。
English: • Increased testing, contact tracing, isolation options, and preventive care and disease management in populations at increased risk for COVID-19.
Chinese: 追踪、隔离选项，以及预防性护理和疾病管理。
English: • Increased access to testing, isolation options, and care in STLT jurisdictions for populations at increased risk for COVID-19.
Chinese: • 增加 STLT 辖区内 COVID-19 风险增加 人群的检测、隔离选择和护理。
English: • Identify and establish collaborations with critical partners affiliated with other populations of focus that are put at increased risk for COVID-19.
Chinese: 确定并与其他重点人群相关的关键合作伙伴建立合作关系，这些人 群的 COVID-19 风险增加。
English: The population health impact of COVID-19 has exposed longstanding inequities that have systematically undermined the physical, social, economic, and emotional health of racial and ethnic minority populations and other population groups that are bearing a disproportionate burden of COVID-19.
Chinese: 要实现健康平等，就需要通过有针对性的持续不断的 努力来平等对待每个人，以解决可避免的不平等，历 史和当代的不公正现象，并消除健康和医疗保健之间的 差距。COVID-19 对人们健康的冲击已暴露了长期存在 的不平等现象，这些不平等现象已系统地损害了种族和 少数民族人口及其他承担 COVID-19 过多负担的人群的 身体、社会、经济和情感健康。
English: CDC is using a multi-pronged approach to help enhance and complement the efforts of state, tribal, local, and territorial (STLT) staff through innovative hiring mechanisms designed to address the surge staffing needs of health departments.
Chinese: 持续关注自身健康状况。如果您的症状恶化或加重，您应该寻求医学护理。严重症状包括呼吸困难、胸部持续疼痛或有压迫感、神智不清、无法唤醒或无法保持清醒、嘴唇或面部发青。
English: Related Pages
Chinese: 接触史追踪步骤 - 信息图表
English: Updated: 5/26/2020
Chinese: 更新: 5/26/2020
English: TODAY OR IN THE PAST 24 HOURS, HAVE YOU HAD ANY OF THE FOLLOWING SYMPTOMS?
Chinese: 是 否 今天或在过去的 24 小时内，您是否出现过以下任何症状?
English: 1 Brazil, Iran, Ireland, People's Republic of China (excluding the Special Administrative Regions of Hong Kong and Macau), Schengen Area (Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Monaco, San Marino, and Vatican City), United Kingdom (England, Northern Ireland, Scotland, Wales)
Chinese: 巴西、伊朗、爱尔兰、中华人民共和国(不包括香港和澳门特别行政区),申根区(奥地利, 比利时, 捷克共和国, 丹麦, 爱沙尼亚, 芬兰, 法国, 德国, 希腊, 匈牙利, 爱尔兰, 意大利, 拉脱维亚, 列支敦士登, 立陶宛, 卢森堡, 马耳他, 荷兰, 挪威, 波兰, 葡萄牙, 斯洛 伐克, 斯洛文尼亚, 西班牙, 瑞典, 瑞士,摩纳哥, 圣马力诺, 和梵蒂冈城),英国(英格兰, 北爱尔兰, 苏格兰, 威尔士)
English: UNITED STATES TRAVELER HEALTH DECLARATION
Chinese: 赴美旅客健康申报表
English: Arrival airport (name or airport code):
Chinese: 写此表格。 目的地机场（名称或机场代码）:
English: New or worsening difficulty breathing?
Chinese: 新出现的或恶化的呼吸困难?
English: Fever (100.4° F / 38° C or higher), felt feverish, or had chills?
Chinese: 发烧 (100.4° F / 38° C 或更高), 感觉发热, 或发冷?
English: New or worsening persistent (frequent or continuing) cough?
Chinese: 新出现或持续恶化的 (频繁或持续的) 咳嗽?
English: Each traveler coming from a country for which the United States has applied entry restrictions due to COVID-19 needs to fill out a form1.
Chinese: 每位来自美国因冠状病毒疾病 2019 (COVID-19) 而实施入境限制的国家的旅客均需填写一份表格
English: First (given) names: …………………..…………………………..……….……………………… Birth date: _____ /_____ / _____ (Day/Month/Year) Sex: Male Female Date of US arrival: ____ /____ /____ (Day/Month/Year) Airline: ……………….…… Flight number:………….…… Seat number(s): ………………… U.S. destination: Address or hotel name: ………………………………………………………………………………………….…………………………………………………… ………………………………………………………….……………… City: ……………………………………..…………................................. State: ………………………......... E-mail address: ………………………………............... Telephone number in US:....................................................
Chinese: 名: …………………..…………………………..……….……………………… 生日: _____ /_____ / _____ (日/月/年) 性别: 男 女 到达美国的日期: ____ /____ /____ (日/月/年) 航空公司: ……………….…… 航班号:………….…… 座位号: ………………… 美国目的地: 地址或酒店名称: ………………………………………………………………………………………….…………………………………………………… ………………………………………………………….……………… 城市: ……………………………………..…………................................. 州: ………………………......... 电子邮件地址: ………………………………............... 在美电话号码: .................................................... 手机?
English: IN THE PAST 14 DAYS HAVE YOU BEEN TO ANY OF THE COUNTRIES OR GEOGRAPHIC REGIONS LISTED ON THE BOTTOM OF THIS FORM?
Chinese: 在过去的 14 天内，您是否曾到过本表格底部所列的任何其他国家或地区？ 是 否 姓 ..…………….………………………………………………….
English: Providing the following information to the Centers for Disease Control and Prevention is required under Title 42 Code of Federal Regulations Section 71.20, and is being collected as part of the public health response to the coronavirus disease 2019 (COVID-19) pandemic.
Chinese: 根据联邦法第 42 条第 71.20 节的规定，您必须向美国疾病控制与预防中心提供下列信息，这些信息将被收集作为应对冠状病 毒疾病 2019 (COVID-19)大流行的公共卫生应对措施的一部分。 这些信息将以公共卫生目的，被以美国公共卫生当局和其他国 际，联邦，州，或地方机构使用。
English: Send comments regarding this burden estimate or any other aspect of this collection of information, including suggestions for reducing this burden to CDC/ATSDR Reports Clearance Officer, 1600 Clifton Road NE, MS D-74, Atlanta, Georgia 30333; ATTN: PRA 0920-1287.
Chinese: 本信息的收集为强制性的。评估本信息收集的公共报告负担平均为每份回答 15 分钟，包括审查指示，搜索现有信息源，收集和维护所需信息以及完成和审查的时间。一个机 构可能不实施或主办，并且个人不被要求对一份信息收集作出回答，除非它列出一个当前有效的 OMB 控制号码。请就这一负担评估或这一信息收集的任何其他方面提出意 见，包括向 CDC/ATSDR 报告许可官员提出减轻这一负担的建议，1600 Clifton Road NE, MS D-74, Atlanta, Georgia 30333; ATTN: PRA 0920-1287
English: To facilitate implementation of WHO COVID-19 technical guidance on infection prevention and control (IPC) activities for countries, CDC has developed operational considerations to help contain and prevent COVID-19 in healthcare facilities in non-US settings.
Chinese: 潜在感染源包括食品或杂货取货或配送时与COVID-19患者近距离接触、或接触 COVID-19患者接触或处理过的表面。
English: Strategic IPC Priorities for Containing COVID-19 in Non-US Healthcare Settings
Chinese: 关于食品和杂货取货配送员的COVID-19须知
English: COVID-19 Contact Tracing Training​
Chinese: 员工：如何在COVID-19全球流行病爆发期间应对工作压力并提高抵抗力
English: These sample training plans include training topics that may be helpful for state and local public health jurisdictions to consider when designing their own training plans for COVID-19 contact tracers, case investigators, and team leads.
Chinese: 无论您是出去上班还是在家办公，COVID-19全球流行病可能已改变了您的工作方式。关于这种新疾病的恐惧和焦虑以及其他 强烈情绪 可能令人难以承受，并且工作场所压力可能导致 倦怠 。您如何应对这些情绪和压力会影响您的健康、您所关心的人的健康、您的工作场所和您的社区。在此全球流行病爆发期间，您务必要认识到压力是什么、采取措施提高抵抗力和管理工作压力，并了解去哪里寻求所需的帮助。
English: Regular physical activity can reduce the burden of chronic diseases, such as heart disease, diabetes, and some cancers, and can prevent early death.
Chinese: 口罩有助于减缓COVID-19的传播，建议在公共场合时与 日常预防措施 和 社交距离 结合使用。
English: Funeral Home Workers
Chinese: 殡仪馆工作人员
English: What do funeral home workers need to know about handling decedents who had COVID-19?
Chinese: 殡仪馆工作人员在处理COVID-19死者时应该具备哪些知识？
English: After cleaning and removal of PPE, perform hand hygiene by washing hands with soap and water for at least 20 seconds or using an alcohol-based hand sanitizer that contains at least 60% alcohol if soap and water is not available.
Chinese: 清洁并脱卸 PPE 后，请使用肥皂和清水洗手至少 20 秒，或使用含酒精的免洗手消毒液（酒精含量至少为 60% ）进行 手部清洁 （如果没有肥皂和清水）。如果手部有明显污渍，则应使用肥皂和清水请洗。
English: Decedents with COVID-19 can be buried or cremated, but check for any additional state and local requirements that may dictate the handling and disposition of the remains of individuals who have died of certain infectious diseases.
Chinese: 可以对 COVID-19 死亡患者的遗体进行掩埋或火化，但是应检查州及地方政府是否对处理和处置某些传染病死亡患者遗体有其他要求。
English: For transporting a body after the body has been bagged, disinfect the outside of the bag with a product with EPA-approved emerging viral pathogens claims expected to be effective against COVID-19 based on data for harder to kill viruses.
Chinese: 可以为COVID-19死亡患者举行葬礼或提供凭吊服务。殡仪馆工作人员在处理COVID-19死亡患者时，应遵循常规感染预防控制措施。如果有必要将尸体转移到袋中，请遵照 标准预防措施 ，如果可能会溅出液体，请使用额外个人防护设备 (PPE)。要运送已装袋的尸体，请使用 EPA批准的抗新兴病毒病原体产品 对袋子外部进行消毒，该产品据称可根据更难杀死的病毒数据有效抵抗COVID-19。请遵循制造商对所有清洁和消毒产品的说明（例如浓度、使用方法和接触时间等）。处理尸体袋时请佩戴一次性丁晴手套。
English: IHEs should work with state and local public health officials to determine the best approach for when and how (for example, chartered transportation for countries or areas assessed as high-risk for exposure) their study abroad students might return.
Chinese: 儿童多系统炎症综合症 (MIS-C) 是一种身体不同部位（包括心脏、肺、肾脏、大脑、皮肤、眼睛或胃肠等器官）可能发炎的疾病。我们尚不知道导致MIS-C的原因。但是，我们知道许多MIS-C患儿都染有导致 COVID-19 的病毒，或者曾接触过COVID-19患者。MIS-C可能很严重，甚至可能致命，但大多数被诊断出患有这种疾病的儿童在经过医治后情况有所改善。
English: Given the global outbreak of novel coronavirus (COVID-19) institutes of higher education (IHE) should consider postponing or canceling upcoming student international travel programs.
Chinese: 家长须知：与COVID-19相关的儿童多系统炎症综合征（MIS-C）
English: Related Pages
Chinese: 减少污名化