FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Disposable face shields should only be worn for a single use and disposed of according to manufacturer instructions.
Vietnamese: Chỉ nên đeo tấm chắn mặt dùng một lần cho một lần sử dụng duy nhất và vứt bỏ theo hướng dẫn của nhà sản xuất.
English: Who Should Not Wear a Mask
Vietnamese: Ai Không Nên Đeo Khẩu Trang?
English: Although evidence on face shields is limited, the available data suggest that the following face shields may provide better source control than others:
Vietnamese: Mặc dù vẫn còn hạn chế bằng chứng về hiệu quả của các tấm chắn mặt nhưng dữ liệu có sẵn cho thấy các tấm chắn chắn mặt sau đây có thể cung cấp khả năng kiểm soát nguồn lây nhiễm tốt hơn các tấm chắn khác:
English: However, the protective effects-how well the mask protects healthy people from breathing in the virus-are unknown.
Vietnamese: Tuy nhiên, tác dụng bảo vệ - khẩu trang bảo vệ người khỏe mạnh như thế nào để tránh hít phải vi-rút - vẫn chưa được biết đến.
English: Masks should NOT be worn by children under the age of 2 or anyone who has trouble breathing, is unconscious, incapacitated, or otherwise unable to remove the mask without assistance.
Vietnamese: KHÔNG nên đeo khẩu trang cho trẻ nhỏ dưới 2 tuổi, cho bất cứ ai khó thở, hoặc bất tỉnh, không thể di chuyển hoặc không thể tự tháo khẩu trang nếu không có sự trợ giúp.
English: Ensuring proper mask size and fit and providing children with frequent reminders and education on the importance and proper wear of masks may help address these issues.
Vietnamese: Đảm bảo khẩu trang có kích thước phù hợp, vừa vặn đồng thời thường xuyên nhắc nhở cũng như hướng dẫn trẻ em về tầm quan trọng và việc đeo khẩu trang vải đúng cách có thể giúp giải quyết những vấn đề này.
English: People who work in a setting where masks may increase the risk of heat-related illness or cause safety concerns due to introduction of a hazard (for instance, straps getting caught in machinery) may consult with an occupational safety and health professional to determine the appropriate mask for their setting.
Vietnamese: Những người làm việc trong môi trường mà việc đeo khẩu trang có thể làm tăng nguy cơ mắc bệnh liên quan đến nhiệt hoặc gây ra lo ngại về an toàn do tạo ra mối nguy hại (ví dụ: dây đeo bị kẹt vào máy móc) có thể tham khảo ý kiến của chuyên gia y tế và an toàn lao động để xác định cách đeo khẩu trang phù hợp cho môi trường của họ.
English: Outdoor workers may prioritize use of masks when in close contact with other people, like during group travel or shift meetings, and remove masks when social distancing is possible.
Vietnamese: Những người làm việc ngoài trời có thể ưu tiên sử dụng khẩu trang khi tiếp xúc gần với người khác, như khi di chuyển theo nhóm hoặc trong các cuộc họp ca làm việc và tháo khẩu trang khi có thể thực hiện cách ly giao tiếp xã hội.
English: Some people, such as people with intellectual and developmental disabilities, mental health conditions or other sensory sensitivities, may have challenges wearing a mask.
Vietnamese: Một số người, chẳng hạn như người khuyết tật về trí tuệ và phát triển, có tình trạng sức khỏe tâm thần hoặc nhạy cảm giác quan khác, có thể gặp khó khăn khi đeo khẩu trang.
English: COVID-19 spreads mainly among people who are in close contact with one another (within about 6 feet), so the use of masks is particularly important in settings where people are close to each other or where social distancing is difficult to maintain.
Vietnamese: COVID-19 chủ yếu lây lan giữa những người có tiếp xúc gần với nhau (trong phạm vi 6 feet), vì vậy việc sử dụng khẩu trang đặc biệt quan trọng tại các địa điểm mà mọi người ở gần nhau hoặc khó duy trì các biện pháp cách ly giao tiếp xã hội.
English: Plastic face shields for newborns and infants are NOT recommended.
Vietnamese: KHÔNG nên sử dụng tấm che mặt bằng nhựa cho trẻ sơ sinh và trẻ nhỏ.
English: Wearing of masks may be prioritized at times when it is difficult to maintain a distance of 6 feet from others (e.g., during carpool drop off or pick up, or when standing in line at school).
Vietnamese: Ưu tiên đeo khẩu trang vào những thời điểm khó duy trì khoảng cách 6 feet với người khác (ví dụ: tại các điểm đón hoặc trả học sinh đi chung xe, hoặc khi đứng xếp hàng tại trường học).
English: Masks are a critical preventive measure and are most essential in times when social distancing is difficult.
Vietnamese: Đeo khẩu trang là biện pháp phòng ngừa quan trọng và cần thiết nhất trong thời điểm khó có thể duy trì cách ly giao tiếp xã hội.
English: Anyone who is unconscious, incapacitated, or otherwise unable to remove the mask without assistance
Vietnamese: Bất cứ người nào bất tỉnh, mất khả năng hoặc không thể tự tháo khẩu trang vải nếu không có sự trợ giúp
English: Masks are not surgical masks or respirators.
Vietnamese: Khẩu trang không phải là khẩu trang y tế hoặc mặt nạ.
English: Considerations for Wearing Masks
Vietnamese: Lưu ý về việc đeo khẩu trang
English: People who are deaf or hard of hearing-or those who care for or interact with a person who is hearing impaired-may be unable to wear masks if they rely on lipreading to communicate.
Vietnamese: Những người bị điếc hoặc lãng tai - hoặc những người chăm sóc hoặc tương tác với người khiếm thính - có thể không thể đeo khẩu trang nếu họ dựa vào ngôn ngữ khẩu hình miệng để giao tiếp.
English: CMAJ.
Vietnamese: Công chúng
English: If a clear mask isn't available, consider whether you can use written communication, use closed captioning, or decrease background noise to make communication possible while wearing a mask that blocks your lips.
Vietnamese: Nếu không có khẩu trang trong suốt, hãy xem xét liệu quý vị có thể sử dụng phương thức giao tiếp bằng văn bản, sử dụng phụ đề hoặc giảm tiếng ồn xung quanh để có thể giao tiếp khi đeo khẩu trang che kín miệng.
English: However, masks with one-way valves or vents allow air to be exhaled through a hole in the material, which can result in expelled respiratory droplets that can reach others.
Vietnamese: Tuy nhiên, khẩu trang có van hoặc lỗ thông hơi một chiều cho phép người đeo thở qua một lỗ trên vật liệu có thể đẩy các giọt bắn từ đường hô hấp ra ngoài và tiếp xúc với người khác.
English: CDC recommends that people wear masks in public settings and when around people who don't live in your household, especially when other social distancing measures are difficult to maintain.
Vietnamese: CDC khuyến cáo rằng mọi người nên đeo khẩu trang tại các địa điểm công cộng và khi ở gần những người không sống trong cùng nhà của quý vị, đặc biệt là khi khó duy trì các biện pháp cách ly giao tiếp xã hội .
English: CDC recommends all people 2 years of age and older wear a mask in public settings and when around people who don't live in your household, especially when other social distancing measures are difficult to maintain.
Vietnamese: CDC khuyến cáo tất cả mọi người từ 2 tuổi trở lên đeo khẩu trang tại những địa điểm công cộng và khi ở gần những người không sống trong cùng nhà của quý vị, đặc biệt khi khó duy trì các biện pháp cách ly giao tiếp xã hội .
English: Caregivers of people with COVID-19
Vietnamese: Người chăm sóc cho người mắc bệnh COVID-19
English: Masks with exhalation valves or vents should NOT be worn to help prevent the person wearing the mask from spreading COVID-19 to others (source control).
Vietnamese: KHÔNG nên đeo khẩu trang có van thở hoặc lỗ thông hơi để ngăn ngừa việc người đeo lây lan COVID-19 sang người khác (kiểm soát nguồn lây nhiễm).
English: Face Shields
Vietnamese: Tấm che mặt
English: Therefore, CDC does not recommend using masks for source control if they have an exhalation valve or vent.
Vietnamese: Do đó, CDC không khuyến nghị sử dụng khẩu trang có van thở hoặc lỗ thông hơi để kiểm soát nguồn lây nhiễm.
English: This type of mask does not prevent the person wearing the mask from transmitting COVID-19 to others.
Vietnamese: Loại khẩu trang này không giúp người đeo tránh lây truyền COVID-19 sang người khác.
English: A face shield is primarily used for eye protection for the person wearing it. At this time, it is not known what level of protection a face shield provides to people nearby from the spray of respiratory droplets from the wearer.
Vietnamese: Tại thời điểm này, vẫn chưa xác định được mức độ bảo vệ của tấm chắn mặt đối với người xung quanh khỏi các giọt bắn từ đường hô hấp của người đeo.
English: The mask helps prevent a person who is sick from spreading the virus to others.
Vietnamese: Việc đeo khẩu trang giúp ngăn ngừa người bệnh lây lan vi-rút sang người khác.
English: It helps keep respiratory droplets contained and from reaching other people.
Vietnamese: Việc này sẽ giúp giữ lại các giọt bắn từ đường hô hấp và không bắn vào người khác.
English: Updated Aug. 6, 2020
Vietnamese: Cập nhật ngày 5 tháng 8 năm 2020
English: Wash your hands at these key times:
Vietnamese: Vệ sinh tay của quý vị trong những thời điểm quan trọng này:
English: What Rail Transit Operators Need to Know about COVID-19
Vietnamese: Những điều người vận hành xe buýt cần biết về COVID-19
English: As a rail transit operator, you might come into contact with the virus at your job when
Vietnamese: Là nhà vận hành xe buýt, quý vị có thể tiếp xúc với vi-rút tại nơi làm việc khi
English: Through respiratory droplets produced when a person who has COVID-19 coughs, sneezes, or talks
Vietnamese: Thông qua giọt bắn từ đường hô hấp tạo ra khi một người nhiễm COVID-19 ho, hắt hơi hoặc trò chuyện.
English: Touching frequently touched surfaces or handling items and then touching your face, mouth, nose, or eyes
Vietnamese: Chạm vào các bề mặt thường xuyên chạm vào hoặc cầm nắm các đồ vật như tiền mặt hoặc hàng hóa, sau đó chạm vào mặt, mũi, miệng hoặc mắt của quý vị.
English: Don't touch your cloth face covering or mask while wearing it.
Vietnamese: Không chạm vào khẩu trang của quý vị khi đang đeo chúng.
English: Wash the cloth face covering or mask after each use.
Vietnamese: Giặt khẩu trang sau mỗi lần sử dụng.
English: There must be no evidence of noncompliance.
Vietnamese: Phải không có bằng chứng nào về việc không tuân thủ.
English: Updated Aug. 11, 2020
Vietnamese: Cập nhật ngày 11 tháng 8 năm 2020
English: What other changes can cruise ships make if they meet these criteria?
Vietnamese: Du thuyền có thể thực hiện những thay đổi nào khác nếu họ đáp ứng các tiêu chí này?
English: Determination for color-coding status (Green, Red, or Yellow) can only be made for ships if the following are true:
Vietnamese: Việc xác định tình trạng mã màu (Xanh Lá Cây, Đỏ hoặc Vàng) chỉ có thể được thực hiện đối với các thuyền nếu:
English: Last updated August 11, 2020.
Vietnamese: Cập nhật lần cuối ngày 11, tháng 8 năm 2020.
English: We don't have enough information at this time to say when it will be safe to resume sailing with passengers.
Vietnamese: Chúng tôi không có đủ thông tin ở thời điểm hiện tại để dự đoán khi nào là an toàn để khôi phục việc chở khách.
English: CDC will continue to evaluate and update its recommendations as the situation evolves.
Vietnamese: CDC sẽ tiếp tục đánh giá và cập nhật khuyến cáo theo diễn tiến của tình hình.
English: What is the difference between the two attestations CDC requires under the No Sail Order?
Vietnamese: Sự khác biệt giữa hai giấy chứng thực mà CDC yêu cầu theo lệnh Không Khởi Hành là gì?
English: These ships are also able to lessen certain social distancing restrictions onboard.
Vietnamese: Những con thuyền này cũng có thể nới lỏng các giới hạn cách ly giao tiếp xã hội nhất định trên thuyền.
English: Ships of cruise lines that have not met the above two criteria will be listed as Provisionally Green* or Provisionally Red^.
Vietnamese: Các con thuyền của hãng du thuyền không đáp ứng hai tiêu chí trên sẽ được gắn mã Xanh Lá Cây Tạm Thời* hoặc Đỏ Tạm Thời.
English: Cruise lines may need to establish additional safety measures before sailing with passengers is permitted to resume.
Vietnamese: Các hãng du thuyền có thể cần xác định thêm các biện pháp an toàn trước khi hoạt động chở khách được cho phép khôi phục.
English: Confirmed COVID-19 means laboratory confirmation for SARS-CoV-2, the virus that causes COVID-19, by polymerase chain reaction (PCR) testing
Vietnamese: Ca bệnh COVID-19 đã xác nhận nghĩa là ca bệnh đã được phòng thí nghiệm xác nhận mắc SARS-CoV-2, vi-rút gây bệnh COVID-19, bằng phương pháp xét nghiệm phản ứng chuỗi trùng hợp (PCR)
English: Meeting these criteria does not mean cruise ships can resume passenger operations.
Vietnamese: Đáp ứng các tiêu chí này không có nghĩa là du thuyền có thể khôi phục hoạt động chở khách.
English: Some examples of decreased restrictions on cruise ships if they meet these criteria include resuming in-person meetings, events, and social gatherings; reopening bars, gyms, or other group settings onboard for crew member use; and removing requirements to wear face coverings.
Vietnamese: Một vài ví dụ về giảm dần các giới hạn trên du thuyền khi đáp ứng những tiêu chí này bao gồm khôi phục các cuộc họp trực tiếp, sự kiện và tụ họp xã hội; mở lại quầy bar, phòng tập thể dục hoặc khu vực chung khác trên thuyền cho thủy thủ sử dụng; và xóa bỏ yêu cầu phải đeo khẩu trang.
English: No confirmed cases of COVID-19 [1] or COVID-like illness [2] for 28 days, as determined by a qualified medical professional.
Vietnamese: Không có ca bệnh COVID-19 được xác nhận [1] hay có người xuất hiện những triệu chứng như COVID- [2] trong 28 ngày, theo quyết định của chuyên gia y tế có trình độ.
English: CDC is allowing crew members to disembark from all cruise ships in U.S. waters with certain precautions.
Vietnamese: CDC cho phép các thành viên thủy thủ lên bờ từ tất cả các du thuyền trong hải phận của Hoa Kỳ với một số biện pháp thận trọng nhất định.
English: If land-based crew embarked, they were immediately quarantined for 14 days upon embarking the ship.
Vietnamese: Nếu thủy thủ trên đất liền lên thuyền, họ ngay lập tức phải được cách ly trong vòng 14 ngày sau khi lên thuyền.
English: Learn more about Cruise Ship Crew Member Disembarkations during the COVID-19 pandemic.
Vietnamese: Tìm hiểu thêm về Thủy Thủ Đoàn Của Du Thuyền Lên Bờ trong đại dịch COVID-19.
English: CDC has finished the review of the cruise line's plan, and
Vietnamese: CDC đã hoàn thành việc đánh giá kế hoạch của hãng du thuyền và
English: As ships become eligible to transport crew members commercially, this page will provide a list of cruise ships meeting those criteria.
Vietnamese: Khi thuyền đủ điều kiện tiến hành vận chuyển thương mại cho thủy thủ đoàn, trang này sẽ cung cấp danh sách các du thuyền đáp ứng những tiêu chí đó.
English: This does not mean ships are allowed to resume passenger travel, but rather that they have met CDC's requirements to provide a safe environment for crew members to work and to disembark crew safely by non-commercial travel.
Vietnamese: Điều này không có nghĩa là thuyền được phép khôi phục việc chở khách, mà là họ đã đáp ứng các yêu cầu của CDC để bảo đảm môi trường an toàn cho thủ thủy đoàn làm việc và đưa họ lên bờ an toàn bằng hình thức du lịch phi thương mại.
English: All cruise ships operating in U.S. waters, or seeking to operate in U.S. waters, must comply with all of the requirements under the No Sail Order and Interim Guidance During the Period of the No Sail Order for the entire period of the No Sail Order even when outside U.S. waters.
Vietnamese: Tất cả du thuyền hoạt động trong hải phận Hoa Kỳ hay muốn hoạt động trong hải phận Hoa Kỳ đều phải tuân thủ tất cả yêu cầu của lệnh Không Khởi Hành và Hướng Dẫn Tạm Thời Trong Thời Gian Thi Hành Lệnh Không Khởi Hành trong suốt toàn bộ thời gian hiệu lực của lệnh Không Khởi Hành ngay cả khi ở ngoài hải phận Hoa Kỳ.
English: CDC has provided feedback regarding all the response plans that have been submitted and is working with the cruise lines to ensure they are implementing the safeguards outlined in their plans.
Vietnamese: CDC đã đưa ra nhận xét về tất cả kế hoạch ứng phó được gửi lên và đang làm việc với các hãng du thuyền để bảo đảm họ có triển khai các biện pháp bảo vệ theo kế hoạch của họ.
English: What does it mean if a cruise ship is not listed on the table above?
Vietnamese: Vậy nếu du thuyền không được liệt kê trong bảng trên?
English: CDC will review weekly surveillance data provided by ships, and only those ships that continue to report no cases of COVID-19 or COVID-like illness will maintain this status.
Vietnamese: CDC sẽ đánh giá dữ liệu theo dõi hàng tuần được thuyền cung cấp, và chỉ những thuyền tiếp tục báo cáo không có ca bệnh COVID-19 hay triệu chứng bệnh giống như COVID mới có thể tiếp tục duy trì trạng thái này.
English: What steps is CDC taking to make sure ships stay in compliance with the criteria for commercial transport of crew?
Vietnamese: CDC thực hiện các bước nào để bảo đảm thuyền tuân thủ các tiêu chí vận chuyển thương mại đối với thủy thủ đoàn?
English: As a prerequisite for requesting commercial travel, cruise lines must have a complete and accurate response plan that provides a safe environment for crew members to work and disembark during the period of the No Sail Order.
Vietnamese: Là điều kiện tiên quyết để yêu cầu tiến hành du lịch thương mại, các hãng du thuyền phải có kế hoạch phản ứng hoàn chỉnh và chính xác để bảo đảm môi trường an toàn cho thủy thủ đoàn làm việc và lên bờ trong giai đoạn hiệu lực của lệnh Không Khởi Hành.
English: Ships that are requesting the use of commercial travel for disembarking crew members will need to meet the following criteria:
Vietnamese: Những thuyền yêu cầu sử dụng hình thức du lịch thương mại để cho thủy thủ lên bờ sẽ cần đáp ứng các tiêu chí sau:
English: While these response plans have been under review, CDC has allowed cruise lines to disembark crew members if they submit a signed attestation stating they have complied with the requirements to safely disembark crew members.
Vietnamese: Trong khi những kế hoạch ứng phó này được đánh giá, CDC đã cho phép các hãng du thuyền cho thủy thủ lên bờ nếu họ nộp giấy chứng thực có chữ ký trong đó nêu rõ họ đã tuân thủ các yêu cầu để cho thủy thủ lên bờ an toàn.
English: ¥Commercial Travel Allowed: Allowed for ships that are "Green" and have submitted a signed attestation to CDC for crew to travel commercially.
Vietnamese: ¥Du Hành Thương Mại Được Cho Phép: Được cho phép đối với những thuyền có trạng thái "Xanh Lá Cây" và đã nộp giấy chứng thực có chữ ký cho CDC để thủy thủ có thể tiến hành du lịch thương mại.
English: Under the No Sail Order, cruise lines are required to develop and implement comprehensive plans to prevent, detect, respond to, and contain COVID-19 among crew members onboard.
Vietnamese: Theo lệnh Không Khởi Hành, các hãng du thuyền phải xây dựng và triển khai kế hoạch toàn diện để ngăn chặn, phát hiện, phản ứng và hạn chế COVID-19 trong thủy thủ đoàn trên thuyền.
English: Submission of a signed attestation for commercial travel.
Vietnamese: Nộp giấy chứng thực về chuyến du lịch thương mại có chữ ký xác nhận.
English: Cruise ships that want to use commercial travel for crew members must meet additional requirements, which include demonstrating there are no confirmed cases of COVID-19 or COVID-like illness on board and submitting a signed attestation for commercial travel.
Vietnamese: Những du thuyền muốn sử dụng hình thức du lịch thương mại cho thủy thủ phải đáp ứng các yêu cầu khác, bao gồm chứng minh rằng không có ca bệnh COVID-19 được xác nhận nào hay không có ai xuất hiện những triệu chứng bệnh như COVID trên thuyền, và phải nộp giấy chứng thực có chữ ký để được tiến hành du lịch thương mại.
English: As cruise ships are able to show they have no cases of confirmed COVID-19 or COVID-like illnesses on board, crew members will be able to resume some of their daily interactions with fellow crew members.
Vietnamese: Nếu du thuyền có thể chứng tỏ họ không có ca bệnh COVID-19 được xác nhận nào hay không có ai xuất hiệu triệu chứng bẹnh giống như COVID trên thuyền, thủy thủ đoàn sẽ có thể khôi phục một vài hoạt động tương tác hàng ngày với nhau.
English: Cruise lines with complete and accurate response plans will be able to use commercial travel to disembark crew members from certain ships if the ships meet certain criteria set by CDC including that there have been no confirmed cases of COVID-19 or COVID-like illnesses on board the ship within the last 28 days.
Vietnamese: Các hãng du thuyền có kế hoạch ứng phó chính xác và hoàn chỉnh sẽ có thể tận dụng hình thức du lịch thương mại để cho thủy thủ đoàn của một số thuyền nhất định lên bờ nếu thuyền đáp ứng bộ tiêu chí nhất định của CDC, bao gồm không có ca COVID-19 nào đã được xác nhận hay không có ai xuất hiện những triệu chứng như COVID lên thuyền trong vòng 28 ngày qua.
English: This attestation included a requirement that crew members only use noncommercial travel to disembark and reach their final destinations and do not interact with the public during travel.
Vietnamese: Chứng thực này bao gồm yêu cầu thủy thủ chỉ được di chuyển bằng hình thức phi thương mại để lên bờ và tới điểm đến cuối cùng và không tương tác với cộng đồng trong khi di chuyển.
English: Cruise lines must have measures in place to ensure those involved in transport are not exposed to the virus that causes COVID-19 and follow all CDC requirements to prevent interaction of disembarking crew with the public.
Vietnamese: Các hãng du thuyền phải có biện pháp bảo đảm những người tham gia thủy thủ đoàn không phơi nhiễm với vi rút gây bệnh COVID-19 và tuân thủ tất cả yêu cầu của CDC để ngăn chặn sự tiếp xúc của thủy thủ lên bờ với cộng đồng.
English: A complete and accurate plan adequately addresses every element of the No Sail Order.
Vietnamese: Kế hoạch hoàn chỉnh và chính xác phải đáp ứng đầy đủ mọi yêu cầu của lệnh Không Khởi Hành.
English: Cruise company officials must sign an acknowledgment of the completeness and accuracy of their response plan.
Vietnamese: Nhân viên của công ty du thuyền phải ký tên vào giấy xác nhận tính chính xác và hoàn chỉnh của kế hoạch ứng phó của họ.
English: If the ship has received ship-to-ship transfers, the crew must have come from a ship that had no confirmed cases of COVID-19 or COVID-like illness within the 28 days before the transfer occurred.
Vietnamese: Nếu thuyền đã chấp nhận tiến hành chuyển thuyền, thủy thủ phải đến từ thuyền không có ca COVID-19 đã được xác nhận hay không có ai xuất hiện các triệu chứng như COVID trong vòng 28 ngày trước khi tiến hành chuyển thuyền.
English: CDC is committed to helping cruise lines provide for the safety and well-being of their crew members while onboard cruise ships and as they disembark.
Vietnamese: CDC cam kết giúp các hãng du thuyền bảo đảm an toàn và phúc lợi cho thủy thủ đoàn của họ trong khi xuống thuyền cũng như lên bờ.
English: Cruise lines with complete and accurate response plans under the No Sail Order but not meeting the above criteria will still be able to disembark their crew members using non-commercial travel.
Vietnamese: Các hãng du thuyền có kế hoạch ứng phó chính xác và hoàn chỉnh theo lệnh Không Khởi Hành nhưng không đáp ứng tiêu chí trên sẽ vẫn có thể cho thủy thủ đoàn lên bờ theo hình thức du lịch phi thương mại.
English: Crew Disembarkations through Commercial Travel
Vietnamese: Các Thủy Thủ Lên Bờ Thông Qua Hình Thức Du Lịch Thương Mại
English: Ship's submission of a signed attestation to CDC for crew to travel commercially.
Vietnamese: Thuyền nộp giấy chứng thực có chữ ký cho CDC để vận chuyển thương mại đối với thủy thủ.
English: CDC is committed to helping cruise lines provide for the safety and well-being of their crew members onboard.
Vietnamese: CDC cam kết giúp các hãng du thuyền bảo đảm an toàn và phúc lợi cho thủy thủ đoàn trên thuyền của họ.
English: Cruise line has returned an acknowledgement attesting that their No Sail Order response plan is complete and accurate.
Vietnamese: Hãng du thuyền đã nộp giấy xác nhận chứng thực rằng kế hoạch ứng phó theo lệnh Không Khởi Hành của họ đã hoàn chỉnh và chính xác.
English: Cruise line's signed acknowledgement of a complete and accurate plan, or
Vietnamese: Giấy chứng nhận có chữ ký của hãng du thuyền về kế hoạch hoàn chỉnh và chính xác, hoặc
English: Review and revision of the cruise line's No Sail Order response plan, or
Vietnamese: Đánh giá và sửa đổi kế hoạch ứng phó theo lệnh Không Khởi Hành của hãng du thuyền, hoặc