FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Talk to your employer-designated contact or union representative about your concerns related to COVID-19.
Vietnamese: Bàn bạc với đầu mối liên hệ do hãng sở chỉ định hoặc đại diện công đoàn về những lo ngại của quý vị liên quan đến COVID-19.
English: Assess the suitability of the residential setting for home care
Vietnamese: Mô tả các lưu ý cho việc bố trí sắp xếp cơ sở nhà tạm trú
English: Wait 24 hours or as long as practical before beginning cleaning and disinfection.
Vietnamese: Chờ 24 giờ hoặc đến chừng nào có thể, trước khi bắt đầu làm sạch và khử trùng.
English: We now know that people who are older or have serious chronic health conditions are at higher risk for becoming very sick from COVID-19.
Vietnamese: Bây giờ chúng ta biết rằng những người lớn tuổi hoặc có các bệnh mãn tính nghiêm trọng có nguy cơ cao mắc bệnh rất nặng do COVID-19.
English: Do not shake dirty laundry.
Vietnamese: Không được vung vẩy quần áo bẩn.
English: Masks should not be used by children under the age of 2.
Vietnamese: Không nên đeo khẩu trang cho trẻ nhỏ dưới 2 tuổi.
English: Know the facts about COVID-19.
Vietnamese: Biết rõ sự thật về COVID-19.
English: Use a disinfectant that is effective against the virus that causes COVID-19 .
Vietnamese: Sử dụng chất khử trùng có hiệu quả đối với vi-rút gây COVID-19 .
English: Implement flexible worksites, such as telework, for staff who can perform their job functions remotely.
Vietnamese: Triển khai các địa điểm làm việc linh hoạt, như hình thức làm việc từ xa cho các nhân viên có thể thực hiện nghiệp vụ từ xa.
English: Residents will need to actively monitor their health for COVID-19 symptoms.
Vietnamese: Cư dân cần chủ động theo dõi sức khỏe của mình để phát hiện các triệu chứng bệnh COVID-19.
English: These disinfectants meet EPA's criteria for use against COVID-19.
Vietnamese: Những chất khử trùng nàybiểu tượng bên ngoài đáp ứng các tiêu chí của EPA để sử dụng chống COVID-19.
English: See Laboratory Frequently Asked Questions for more information.
Vietnamese: Xem Câu Hỏi Thường Gặp Chung cho Doanh Nghiệp để biết thêm thông tin.
English: Use marked entry or exit points and follow any directional signs or floor markings designed to keep people at least 6 feet apart.
Vietnamese: Sử dụng các điểm vào hoặc ra đã đánh dấu và đi theo các dấu hiệu hoặc vạch dấu trên sàn nhà chỉ hướng đi được thiết lập để giữ khoảng cách giữa mọi người tối thiểu là 6 feet.
English: Work with the local health officials to determine appropriate next steps, including whether an extended dismissal duration is needed to stop or slow further spread of COVID-19.
Vietnamese: Làm việc với nhân viên y tế địa phương để xác định các bước phù hợp tiếp theo, bao gồm có cần kéo dài thời gian nghỉ học hay không để chấm dứt hay làm chậm tốc độ lây truyền COVID-19.
English: Language is important.
Vietnamese: Các thuật ngữ cần biết
English: Further studies are needed to understand if and how different animals, including wildlife, could be affected by COVID-19.
Vietnamese: Các nghiên cứu tiếp theo là cần thiết để hiểu xem và làm thế nào các động vật khác nhau, bao gồm cả động vật hoang dã, có thể bị ảnh hưởng bởi COVID-19.
English: Train all employees in safety actions.
Vietnamese: Đào tạo toàn bộ nhân viên về các hành động giữ an toàn.
English: Clarification of personal protective equipment use by staff
Vietnamese: Giải thích rõ về việc sử dụng trang bị bảo hộ cá nhân cho nhân viên
English: As an airline customer service representative or gate agent, how can I protect myself?
Vietnamese: Là đại lý tại cửa và đại diện dịch vụ khách hàng của hãng hàng không, tôi có thể làm thế nào để bảo vệ bản thân?
English: Give the person who is sick personal cleaning supplies such as tissues, paper towels, cleaners, and EPA-registered disinfectants .
Vietnamese: Cung cấp cho người bệnh đồ dùng vệ sinh cá nhân như khăn giấy, chất tẩy rửa và chất khử trùng có đăng ký EPAbiểu tượng bên ngoài .
English: Clean and disinfect the vehicle after transporting passengers who are suspected or confirmed as having COVID-19.
Vietnamese: Vệ sinh và khử trùng xe sau khi chuyên chở khách nghi ngờ hoặc đã xác nhận bị nhiễm COVID-19.
English: Follow manufacturer's instruction for cleaning and disinfecting.
Vietnamese: Làm theo hướng dẫn của nhà sản xuất về làm sạch và khử trùng.
English: Throughout the nation, there are many close-knit families with multiple generations living in the same household.
Vietnamese: Hướng dẫn cho các gia đình đông người hoặc nhiều thế hệ sống trong cùng một nhà
English: Is my child with an underlying medical condition at higher risk for severe illness from COVID-19?
Vietnamese: Con tôi đang có bệnh nền thì có nguy cơ cao mắc bệnh nghiêm trọng do COVID-19 không?
English: Avoid sharing electronic devices, books, pens, and other learning aids.
Vietnamese: Tránh dùng chung các thiết bị điện tử, sách, bút và các vật dụng hỗ trợ khác.
English: Follow the guidance from your local public health officials.
Vietnamese: Hãy làm theo hướng dẫn từ các nhân viên y tế cộng đồng tại địa phương.
English: If you were around someone who has been diagnosed with COVID-19, someone from the health department may call you to let you know that you may have been exposed to COVID-19.
Vietnamese: Nếu quý vị ở gần ai đó đã được chẩn đoán nhiễm COVID-19, người từ sở y tế có thể gọi để báo quý vị biết rằng mình có thể đã bị phơi nhiễm với COVID-19.
English: Consider limiting the number of people that use the restroom at one time to allow for social distancing.
Vietnamese: Cân nhắc giới hạn số người sử dụng nhà vệ sinh cùng một lúc để cho phép cách ly giao tiếp xã hội.
English: Shared and Congregate Housing - Plan, Prepare, and Respond
Vietnamese: Phối hợp, lập kế hoạch và chuẩn bị
English: Ensure messages are culturally appropriate .
Vietnamese: Dẫn dắt cách tiếp cận phù hợp với văn hóa.
English: Cell number?
Vietnamese: Số an sinh xã hội
English: Level 3: COVID-19 Risk Is High
Vietnamese: Mức 3: Nguy Cơ Mắc COVID-19 Cao
English: If you were born with immune deficiencies
Vietnamese: Nếu quý vị bị suy giảm miễn dịch bẩm sinh
English: √ Continue to coordinate with local health officials.
Vietnamese: Tiếp tục phối hợp với nhân viên y tế địa phương.
English: After using disposable gloves, throw them out in a lined trash can.
Vietnamese: Sau khi sử dụng găng tay dùng một lần, hãy vứt găng tay vào thùng rác có lót bao rác.
English: Educate Employees and Supervisors About the Steps They Can Take to Protect Themselves at Work and at Home
Vietnamese: Đào tạo cho nhân viên và người giám sát về các bước họ có thể thực hiện để bảo vệ bản thân tại nơi làm việc và ở nhà
English: They also should wash their hands with soap and water for at least 20 seconds as often as possible, and cover their coughs and sneezes.
Vietnamese: Họ cũng nên rửa tay bằng xà phòng và nước trong ít nhất 20 giây càng thường xuyên càng tốt, và che miệng hoặc mũi khi ho và hắt hơi.
English: Follow the manufacturer's instructions for concentration, application method, and contact time for all cleaning and disinfecting products.
Vietnamese: Làm theo hướng dẫn của nhà sản xuất về nồng độ, cách dùng và thời gian tiếp xúc đối với tất cả các sản phẩm tẩy rửa và khử trùng.
English: Determine methods to continue providing support services to individuals at risk of severe disease (services, meals, checking in) while limiting group settings and exposures
Vietnamese: Xác định các cách tiếp tục cung cấp dịch vụ hỗ trợ cho các cá nhân có nguy cơ mắc bệnh nặng (dịch vụ, bữa ăn, tới kiểm tra) trong khi hạn chế các thiết lập nhóm và việc phơi nhiễm.
English: Symptoms of coronavirus.
Vietnamese: Các Triệu Chứng của Vi-rút Corona
English: • Signs and symptoms of COVID-19.
Vietnamese: Các dấu hiệu và các triệu chứng của COVID-19
English: Even More Risk: On-site dining with both indoor and outdoor seating.
Vietnamese: Nguy Cơ Cao Hơn Nữa: Ăn uống tại chỗ, bao gồm cả chỗ ngồi trong nhà và ngoài trời.
English: How COVID-19 spreads.
Vietnamese: COVID-19 lây lan như thế nào
English: Additional forecast data and information on forecast submission are available at the COVID-19 Forecasting Hub .
Vietnamese: Thông tin và dữ liệu dự báo bổ sung về việc gửi dự báo có sẵn tại Trung tâm dự báo về COVID-19 .
English: Know the signs and symptoms of COVID-19 and what to do if you become symptomatic.
Vietnamese: Biết các dấu hiệu và triệu chứng của COVID-19 và phải làm gì nếu có triệu chứng.
English: An antibody test might not show if you have a current infection because it can take 1-3 weeks after infection for your body to make antibodies.
Vietnamese: Xét nghiệm kháng thể không thể cho thấy liệu quý vị có đang nhiễm bệnh hay không vì có thể cần tới 1-3 tuần sau khi nhiễm cơ thể quý vị mới sản sinh ra các kháng thể.
English: Individuals remain spaced at least 6 feet apart while seated or standing.
Vietnamese: Các cá nhân giữ khoảng cách tối thiểu 6 (2 sải tay) khi ngồi hoặc đứng.
English: Do not travel if you are sick or if you have been around someone with COVID-19 in the past 14 days.
Vietnamese: Không đi du lịch nếu quý vị bị bệnh, hoặc nếu quý vị đã ở gần người mắc COVID-19 trong vòng 14 ngày qua.
English: The risk of COVID-19 spread increases in youth camp settings as follows:
Vietnamese: Nguy cơ lây lan COVID-19 gia tăng trong môi trường cắm trại thanh niên như sau:
English: What employers should know about COVID-19 case investigation and contact tracing
Vietnamese: Những thông tin mà chủ hãng sở cần biết về nghiên cứu ca bệnh và truy dấu tiếp xúc COVID-19
English: » SAMHSA's National Helpline: 1-800-662-HELP (4357) for mental and/or substance use disorders https://www.samhsa.gov/find-help/national-helpline
Vietnamese: Đường Dây Trợ Giúp Quốc Gia của SAMHSA : 1-800-662-HELP (4357) để được trợ giúp về các vấn đề rối loạn tâm thần và/hoặc rối loạn do sử dụng chất kích thích
English: Wash your hands after handling dirty laundry.
Vietnamese: Rửa tay sau khi xử lý đồ bẩn.
English: Highest Risk: On-site dining with both indoor and outdoor seating.
Vietnamese: Nguy Cơ Cao Nhất: Ăn uống tại chỗ, bao gồm cả chỗ ngồi trong nhà và ngoài trời.
English: Follow CDC's considerations for Pools, Hot Tubs, and Water Playgrounds During COVID-19.
Vietnamese: Làm theo Những Điều Cần Cân Nhắc của CDC đối với Hồ Bơi Công Cộng, Bể Tắm Nước nóng, Sân Chơi Nước trong Đại Dịch COVID-19.
English: What areas are at risk
Vietnamese: Những người có nguy cơ
English: Clean frequently touched surfaces at organization gathering points daily.
Vietnamese: Vệ sinh hàng ngày các bề mặt thường chạm vào tại các địa điểm tụ tập trong tổ chức.
English: • Coronavirus (COVID-19) is an illness caused by a virus that can spread from person to person.
Vietnamese: • Vi-rút corona (COVID-19) là một căn bệnh gây ra do một loại vi-rút có thể lây lan từ người này sang người khác.
English: Find free CDC print and digital resources at the bars and restaurant page , as well as on CDC's communications resources main page .
Vietnamese: Tìm các nguồn tài liệu dạng điện tử và dạng bản in miễn phí của CDC tại trang về nhà hàng và quán bar , cũng như tại trang chủ về nguồn lực truyền thông của CDC.
English: As an airport retail or food service worker, potential sources of exposure can occur while working in an airport store, bar, restaurant, or food concession stand if you are if in close contact with someone with COVID-19 or by touching your mouth, nose, or eyes after handling items used by someone with COVID-19.
Vietnamese: Đối với nhân viên dịch vụ ăn uống hoặc bán lẻ tại sân bay, nguy cơ phơi nhiễm có thể phát sinh khi làm việc tại cửa hàng, quán bar, nhà hàng hoặc ki-ốt đồ ăn nhẹ nếu quý vị tiếp xúc gần với người nhiễm COVID-19 hoặc nếu quý vị chạm tay vào miệng, mũi hoặc mắt sau khi cầm vào những đồ vật mà người nhiễm COVID-19 đã sử dụng.
English: √ Review CDC's guidance for businesses and employers.
Vietnamese: Xem hướng dẫn của CDC cho doanh nghiệp và chủ lao động.
English: Wear a mask if they will be close (less than 6 feet) to you or persons in your household.
Vietnamese: Đeo khẩu trang nếu họ sẽ ở gần (dưới 6 feet) với quý vị hoặc những người trong nhà quý vị.
English: Use touchless payment options as much as possible, if available.
Vietnamese: Sử dụng phương thức thanh toán không chạm tay càng nhiều càng tốt, nếu có.
English: CDC plans to:
Vietnamese: Tài liệu hướng dẫn của CDC:
English: Develop policies for returning to classes and IHE facilities after COVID-19 illness.
Vietnamese: Xây dựng chính sách quay trở lại lớp học và cơ sở IHE sau khi bị bệnh COVID-19.
English: A potential exposure means being a household contact or having close contact within 6 feet of an individual with confirmed or suspected COVID-19.
Vietnamese: Có nguy cơ phơi nhiễm có nghĩa là tiếp xúc trong hộ gia đình hoặc có tiếp xúc gần trong phạm vi 6 feet hoặc 2 mét với người nghi nhiễm hoặc đã xác nhận nhiễm COVID-19.
English: Preparedness for COVID-19.
Vietnamese: Chuẩn bị ứng phó COVID-19
English: For disinfection, most common household disinfectants should be effective.
Vietnamese: Về khử trùng, hầu hết các chất khử trùng gia dụng thông thường đều có hiệu quả.
English: Restaurants and bars may consider implementing several strategies to maintain healthy operations.
Vietnamese: Các nhà hàng và quán bar có thể xem xét thực hiện một số chiến lược để duy trì hoạt động lành mạnh.
English: Cover your mouth and nose with a mask when you have to go out in public.
Vietnamese: Che miệng và mũi bằng khẩu trang vải khi quý vị phải đi đến nơi công cộng.
English: Cough, shortness of breath or difficulty breathing
Vietnamese: Ho, thở hổn hển hoặc khó thở
English: The coronavirus disease 2019 (COVID-19) pandemic may be stressful for people.
Vietnamese: Bệnh vi-rút Corona 2019 (đại dịch COVID-19) có thể gây căng thẳng cho mọi người.
English: Consider reducing the amount of screen time focused on COVID-19.
Vietnamese: Cân nhắc chuyện giảm thời lượng xem những tin tức về COVID-19.
English: AIRPORT BAGGAGE AND CARGO HANDLERS
Vietnamese: Hãng hàng không và sân bay
English: After receiving your delivery or bringing home your takeout food, wash your hands with soap and water for 20 seconds.
Vietnamese: Sau khi nhận hàng giao đến hoặc mang thực phẩm mua mang về nhà, hãy rửa tay bằng xà phòng và nước trong ít nhất 20 giây.
English: Isolate and transport people who become sick.
Vietnamese: Cách Ly và Chuyên Chở Người Bị Bệnh
English: Put a mask on stuffed animals.
Vietnamese: Đeo khẩu trang cho thú nhồi bông.
English: Talk with your child about how school will look different (e.g., desks far apart from each other, teachers maintaining physical distance, possibility of staying in the classroom for lunch).
Vietnamese: bàn được kê cách xa nhau, giáo viên giữ khoảng cách khi giao tiếp, khả năng bọn trẻ phải ăn trưa trong lớp học).
English: Institute temperature/symptom checks for staff, visitors, limit visitor movement in the facility
Vietnamese: Thiết lập kiểm tra triệu chứng/nhiệt độ cho nhân viên, khách thăm, hạn chế việc di chuyển của khách thăm trong cơ sở.
English: CDC plans to conduct seroprevalence surveys across the United States on an ongoing basis.
Vietnamese: CDC có kế hoạch tiến hành khảo sát liên tục về tỷ lệ mắc bệnh theo huyết thanh học trên khắp Hoa Kỳ.
English: *Facilities implementing reuse or extended use of PPE will need to adjust their donning and doffing procedures to accommodate those practices.
Vietnamese: Các cơ sở thực hiện việc tái sử dụng hoặc kéo dài việc sử dụng trang bị bảo hộ cá nhân cần phải điều chỉnh các quy trình đeo và tháo cho phù hợp với thực tiễn đó.
English: Sidewalks and roads should not be disinfected.
Vietnamese: Quý vị không nên khử trùng vỉa hè và đường bộ.
English: Cloth face coverings are an example of source control.
Vietnamese: Khẩu trang vải là một ví dụ về kiểm soát nguồn lây nhiễm.
English: Improve air flow in the car by opening the window or placing air conditioning on non-recirculation mode.
Vietnamese: Cải thiện lưu lượng thông khí trong xe bằng cách mở cửa sổ hoặc đặt điều hòa ở chế độ lấy gió bên ngoài.
English: Keep staff at higher risk of severe illness from COVID-19 from close contact with residents who have suspected or confirmed COVID-19, if possible.
Vietnamese: Tránh để nhân viên có nguy cơ cao mắc bệnh nghiêm trọng do COVID-19 phải tiếp xúc gần với những người cư trú nghi nhiễm hoặc đã xác nhận nhiễm COVID-19, nếu có thể.
English: Consistent with applicable local, state, territorial, federal, or tribal privacy and confidentiality laws and regulations, put systems in place for:
Vietnamese: Phù hợp với quyền riêng tư và luật pháp cùng quy định hiện hành về bảo mật của địa phương, tiểu bang, vùng lãnh thổ, liên bang hoặc bộ lạc, tạo nên những hệ thống để:
English: Offer drive-through, curbside take out, or delivery options as applicable.
Vietnamese: Cung cấp các lựa chọn lái xe qua để mua hàng, lấy hàng bên lề đường hoặc giao hàng nếu phù hợp.
English: These interim considerations are based on what is currently known about SARS-CoV-2 and COVID-19 as of the date of posting, June 30, 2020.
Vietnamese: Lưu ý tạm thời này dựa trên những thông tin hiện biết về SARS-CoV-2 và COVID-19 tính đến ngày đăng bài, 30 tháng 6, 2020.
English: It is suggested that public health and animal health officials collaborate using a One Health approach to conduct epidemiological investigations for companion animals with SARS-CoV-2 infection.
Vietnamese: Nhân viên y tế công cộng và nhân viên thú y nên hợp tác bằng cách sử dụng giải pháp One Health để thực hiện điều tra dịch tễ học đối với các động vật đồng hành bị nhiễm SARS-CoV-2.
English: Interim Guidance for Homeless Service Providers to Plan and Respond to Coronavirus Disease 2019 (COVID-19)
Vietnamese: Hướng Dẫn Tạm Thời cho các Nhà Cung Cấp Dịch Vụ cho Người Vô Gia Cư để Lập Kế Hoạch và Ứng Phó với Bệnh Vi-rút Corona 2019 (COVID-19)
English: • How to prepare if you have minimal to moderate community spread in your community.
Vietnamese: Cách chuẩn bị nếu có tình trạng lây truyền trong cộng đồng ở mức tối thiểu đến trung bình.
English: For electronics such as tablets, touch screens, keyboards, remote controls, and ATM machines, remove visible contamination if present.
Vietnamese: Đối với các thiết bị điện tử như máy tính bảng, màn hình cảm ứng, bàn phím, điều khiển từ xa và máy ATM, hãy lau sạch vết bẩn nhìn thấy, nếu có.
English: touch housekeeping surfaces.
Vietnamese: Tránh chạm vào các bề mặt.
English: When cleaning and disinfecting, wear disposable gloves that are meant to be used with the cleaning products as well as a mask.
Vietnamese: Khi dọn dẹp và khử trùng, hãy đeo khẩu trang và găng tay dùng một lần, loại dùng cùng các sản phẩm vệ sinh.
English: How to Protect Yourself and Others (Handout)
Vietnamese: Cách Bảo Vệ Bản Thân và Người Khác (Tài Liệu Phân Phát)
English: Hearing about the pandemic continuously can be upsetting.
Vietnamese: Việc nghe liên tục về đại dịch có thể gây cảm giác khó chịu.
English: Cleaning staff should immediately report breaches in PPE such as a tear in gloves or any other potential exposures to their supervisor.
Vietnamese: Nhân viên làm vệ sinh phải báo cáo ngay cho người giám sát của mình các sai sót của trang phục bảo hộ cá nhân, như là găng tay bị rách hoặc kỳ nguy cơ bị phơi nhiễm nào khác.
English: If feasible, use forms of transportation that minimize close contact with others (e.g., biking, walking, driving or riding by car either alone or with household members).
Vietnamese: Nếu có thể, đưa ra các loại hình giao thông giảm thiểu tiếp xúc gần với người khác (chẳng hạn như đi xe đạp, đi bộ, tự lái xe một mình hoặc đi cùng người trong nhà).
English: Have at least a 2-week supply of all prescription and non-prescription medications.
Vietnamese: Chuẩn bị lượng thuốc đủ dùng cho tối thiểu 2 tuần gồm thuốc theo đơn và không theo đơn.
English: People with certain disabilities might experience higher rates of chronic health conditions that put them at higher risk of serious illness and poorer outcomes from COVID-19.
Vietnamese: Những người bị khuyết tật nhất định có thể có tỷ lệ có bệnh mãn tính cao hơn khiến họ có nguy cơ mắc bệnh nghiêm trọng cao hơn và hậu quả xấu hơn hơn từ COVID-19.
English: What additional steps should families that have a child with an underlying medical condition take?
Vietnamese: Những gia đình có con có bệnh nền nên thực hiện những bước bổ sung nào?
English: COVID-19 is primarily spread from person to person.
Vietnamese: COVID-19 chủ yếu lây lan từ người này sang người khác.
English: Minimize indoor conversations.
Vietnamese: Hạn chế sự tiếp xúc
English: Other outings such as playdates, hikes, or visiting other homes or stores.
Vietnamese: Các chuyến đi ra ngoài khác như ngày vui chơi, đi bộ đường dài hoặc đến thăm các gia đình khác hoặc đến cửa hàng.
English: In some locations, individuals can also visit their state or local health department's website to look for the latest local information on testing.
Vietnamese: Ở một số địa điểm, mọi người cũng có thể truy cập trang web của sở y tế tiểu bang, bộ lạc, vùng lãnh thổ hoặc địa phương để tìm kiếm thông tin mới nhất tại địa phương về xét nghiệm.
English: Whether you're in or out of the water, stay at least 6 feet away from people you don't live with.
Vietnamese: Dù quý vị ở dưới nước hay trên bờ, hãy duy trì khoảng cách tối thiểu 6 feet với những người không sống cùng quý vị.
English: Administrators should seek guidance from local health officials to determine when students, staff, and faculty should return to campus and what additional steps are needed for the IHE community.
Vietnamese: Nhân viên quản lý nên xin hướng dẫn từ nhân viên y tế địa phương để quyết định thời điểm sinh viên, nhân viên và giảng viên nên trở về trường và cần thực hiện thêm các bước nào cho cộng đồng IHE.
English: Wear a mask over your nose and mouth if you must be around other people or animals, including pets (even at home).
Vietnamese: Đeo khẩu trang qua mũi và miệng nếu quý vị phải ở gần người khác hoặc động vật kể cả thú cưng (dù là ở trong nhà).
English: Case investigation is the identification and investigation of patients with confirmed and probable diagnoses of COVID-19, and contact tracing is the subsequent identification, monitoring, and support of their contacts who have been exposed to, and possibly infected with, the virus.
Vietnamese: Nghiên cứu ca bệnh là việc xác định và điều tra các cá nhân đã xác nhận và chẩn đoán có thể mắc bệnh truyền nhiễm theo báo cáo, chẳng hạn như bệnh COVID-19.​​​​​​​ Truy dấu tiếp xúc là bước tiếp theo của nghiên cứu ca bệnh và là một quy trình để xác định, theo dõi và hỗ trợ các cá nhân có thể đã phơi nhiễm với người mắc bệnh truyền nhiễm, chẳng hạn như COVID-19.
English: Rinse your hands well under clean, running water.
Vietnamese: » Rửa sạch bàn tay của bạn dưới nước vòi sạch.
English: This may require close coordination with other partners and organizations (e.g., high school athletics associations, music associations).
Vietnamese: Việc này có thể đòi hỏi sự phối hợp chặt chẽ với những đối tác và chương trình khác (vd.
English: It is natural to feel concerned or stressed about COVID-19.
Vietnamese: Cảm thấy lo lắng hoặc căng thẳng về COVID-19 là điều tự nhiên.
English: The best way to protect yourself is to avoid being exposed to the virus that causes COVID-19.
Vietnamese: Cách tốt nhất để bảo vệ chính bạn là tránh tiếp xúc với vi-rút gây ra COVID-19.
English: Do not spray disinfectant on outdoor playgrounds- it is not an efficient use of supplies and is not proven to reduce risk of COVID-19 to the public.
Vietnamese: Không phun chất khử trùng lên sân chơi ngoài trời - đây không phải là cách sử dụng vật tư hiệu quả và không được chứng minh là có tác dụng giảm nguy cơ mắc COVID-19 đối với cộng đồng.
English: To prevent the spread of COVID-19, we must work together to ensure that people have resources to maintain and manage their physical and mental health, including easy access to information, affordable testing, and medical care.
Vietnamese: Để ngăn chặn sự lây lan của COVID-19, chúng ta phải cùng hợp tác để đảm bảo mọi người có các nguồn lực nhằm duy trì và quản lý sức khỏe thể chất và tinh thần của họ, bao gồm dễ dàng truy cập thông tin, dễ dàng được xét nghiệm và chăm sóc y tế.