FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Laundering items exposed to SARS-CoV-2
Vietnamese: Giặt những món đồ tiếp xúc với SARS-CoV-2
English: Clean and disinfect the area with an EPA-registered, hospital grade disinfectant according to the disinfectant label instructions.
Vietnamese: Làm sạch và khử trùng khu vực bằng chất khử trùng có đăng ký EPA, dùng trong bệnh việnbiểu tượng bên ngoài theo hướng dẫn trên nhãn chất khử trùng.
English: 1PPE Standard Precautions should be applied in any setting where veterinary care is delivered and if exposure to fluids, exudates, feces, saliva, or other animal fluids is possible.
Vietnamese: 1Các biện pháp phòng ngừa tiêu chuẩn bằng trang bị bảo hộ cá nhân nên được áp dụng trong bất kỳ môi trường nào có dịch vụ chăm sóc thú y và có thể có sự phơi nhiễm với chất lỏng, dịch tiết, phân, nước bọt hoặc chất lỏng động vật khác.
English: Soft items such as scrubs, gowns, blankets or towels, can be safely laundered and reused.
Vietnamese: Các vật dụng mềm như bộ đồ phẫu thuật, áo choàng, chăn hoặc khăn có thể được giặt một cách an toàn và tái sử dụng.
English: If possible, a healthy friend or family member from outside their household should bring the animal to the veterinary clinic.
Vietnamese: Nếu có thể, một người bạn hoặc một người trong gia đình khỏe mạnh từ bên ngoài nhà của họ nên mang vật nuôi đến phòng khám thú y. Phòng khám nên sử dụng tất cả các biện pháp phòng ngừa thích hợp để giảm thiểu sự tiếp xúc với người mang động vật đến phòng khám.
English: We are still learning about this virus, and it appears that in some rare situations, people can spread the virus to animals.
Vietnamese: Chúng tôi vẫn đang tìm hiểu về vi-rút này, và có vẻ như trong một số trường hợp hiếm gặp, con người có thể lây lan vi-rút cho động vật.
English: Critical workers, like veterinarians and their staff, can be permitted to continue to work following a potential exposure to COVID-19, provided they remain asymptomatic and additional precautions are implemented to protect them and the workplace.
Vietnamese: Những nhân viên quan trọng, như bác sĩ thú y và phụ tá của họ, có thể được phép tiếp tục làm việc sau khi có nguy cơ phơi nhiễm COVID-19, với điều kiện là họ không có triệu chứng và áp dụng các biện pháp phòng ngừa bổ sung để bảo vệ bản thân và nơi làm việc.
English: Veterinarians should be aware of the current shortage of PPE due to the high demand for PPE in human healthcare settings.
Vietnamese: Bác sĩ thú y nên biết về tình trạng thiếu trang bị bảo hộ cá nhân hiện nay do nhu cầu cao về trang bị bảo hộ cá nhân trong các cơ sở chăm sóc sức khỏe cho con người.
English: Based on what we know at this time, pregnant people might be at an increased risk for severe illness from COVID-19 compared to non-pregnant people.
Vietnamese: Dựa trên những gì chúng tôi biết tại thời điểm này, người mang thai có thể có nguy cơ cao hơn mắc bệnh nghiêm trọng do COVID-19 so với người không mang thai. Ngoài ra, có thể có nguy cơ cao hơn dẫn đến kết quả bất lợi cho thai kỳ, chẳng hạn như sinh non, trong số những người mang thai mắc bệnh COVID-19 .
English: Clinical signs more likely to be compatible with SARS-CoV-2 infection in mammalian animals may include a combination of the following:
Vietnamese: Các dấu hiệu lâm sàng có nhiều khả năng tương ứng với lây nhiễm SARS-CoV-2 ở động vật có vú có thể bao gồm một tập hợp các dấu hiệu sau:
English: We are still learning about this novel zoonotic virus, and it appears that in some rare situations, human to animal transmission can occur.
Vietnamese: Chúng tôi vẫn đang tìm hiểu về loại vi-rút mới do động vật truyền sang người này và có vẻ như trong một số trường hợp hiếm gặp, việc lây truyền từ người sang động vật có thể xảy ra.
English: Space for veterinary personnel to don and doff PPE prior to entering the room, and immediately upon exiting.
Vietnamese: Không gian cho nhân viên thú y để đeo và tháo trang bị bảo hộ cá nhân trước khi vào phòng và ngay lập tức khi ra khỏi phòng.
English: 4Respiratory protection that is at least as protective as a fit-tested NIOSH-certified disposable N95 filtering facepiece respirator is recommended.
Vietnamese: 4Nên bảo vệ đường hô hấp ít nhất là bảo vệ bằng mặt nạ có bộ lọc dùng một lần N95 có chứng nhận của NISOSH và đã thử vừa khít.
English: Practice good pet hygiene and clean up after pets properly.
Vietnamese: Giữ vệ sinh thú cưng tốt, dọn dẹp sạch sẽ, đúng cách cho chúng.
English: Ability to clean and disinfect the area with EPA-registered disinfectants .
Vietnamese: Khả năng làm sạch và khử trùng khu vực bằng Chất khử trùng có đăng ký EPAbiểu tượng bên ngoài .
English: Additional guidance on determining when testing a companion animal for SARS-CoV-2 is recommended can be found here .
Vietnamese: Có thể tìm hướng dẫn bổ sung về cách xác định khi nào cần xét nghiệm động vật đồng hành để phát hiện SARS-CoV-2 ở đây .
English: Alcohol-based hand rub, or a sink with soap and water (preferred) should be easily accessible and used before donning and immediately after doffing PPE.
Vietnamese: Phải dễ dàng tiếp cận và sử dụng nước rửa tay chứa cồn hoặc bồn rửa có xà phòng và nước (ưu tiên) trước khi đeo và ngay sau khi tháo trang bị bảo hộ cá nhân.
English: What to do if a companion animal tests positive for SARS-CoV-2
Vietnamese: Những việc cần làm nếu động vật đồng hành có xét nghiệm dương tính với SARS-CoV-2
English: Limited information is available to characterize the spectrum of clinical illness associated with SARS-CoV-2 infection in animals.
Vietnamese: Hiện tại thông tin sẵn có để mô tả đặc điểm phổ bệnh lâm sàng liên quan đến nhiễm SARS-CoV-2 ở động vật còn hạn chế.
English: Elastomeric half facepiece respirators and reusable face shields and goggles must be doffed and decontaminated in a designated area.
Vietnamese: Phải cởi bỏ và khử nhiễm mặt nạ bằng nhựa đàn hồi che nửa mặt, kính và tấm che mặt có thể tái sử dụng tại khu vực được chỉ định.
English: Further studies are needed to understand if and how different animals could be affected by the virus and the role animals may play in the spread of COVID-19.
Vietnamese: Cần nghiên cứu thêm để biết được động vật có bị ảnh hưởng bởi vi-rút này không cũng như cách thức ảnh hưởng và động vật có thể đóng vai trò như thế nào trong sự lây lan của COVID-19.
English: Staff who have been exposed to someone with COVID-19 should quarantine at home .
Vietnamese: Nhân viên đã phơi nhiễm với người nhiễm COVID-19 nên được cách ly tại nhà .
English: Consider using reusable PPE where possible.
Vietnamese: Xem xét sử dụng trang bị bảo hộ cá nhân tái sử dụng khi có thể.
English: Options for companion animals that test positive for SARS-CoV-2
Vietnamese: Các lựa chọn cho động vật đồng hành có kết quả xét nghiệm dương tính với SARS-CoV-2
English: Veterinarians should use their professional judgement regarding potential for exposure to COVID-19 and PPE resource constraints when determining the appropriate PPE precautions to apply.
Vietnamese: Bác sĩ thú y nên sử dụng phán xét chuyên môn về khả năng phơi nhiễm với COVID-19 và các ràng buộc về nguồn trang bị bảo hộ cá nhân khi xác định các biện pháp phòng ngừa trang bị bảo hộ cá nhân thích hợp cần áp dụng.
English: Screen companion animals for exposure to people with COVID-19
Vietnamese: Kiểm tra sàng lọc động vật đồng hành xem có phơi nhiễm với người mắc bệnh COVID-19 không
English: A room where SARS-CoV-2-positive companion animals can be isolated from the rest of the patient population.
Vietnamese: Một căn phòng nơi có thể cách ly động vật đồng hành có xét nghiệm dương tính SARS-CoV-2 với những người khác có liên quan đến bệnh nhân.
English: If a pet owner currently has respiratory symptoms or is a suspected of or confirmed to have COVID-19, they should not visit the veterinary facility.
Vietnamese: Nếu chủ thú cưng hiện có các triệu chứng hô hấp hoặc bị nghi ngờ hoặc được xác nhận mắc COVID-19, họ không được đến cơ sở thú y. Cân nhắc xem tư vấn điều trị từ xa có thích hợp không.
English: Consider utilizing reusable PPE when available.
Vietnamese: Cân nhắc sử dụng trang bị bảo hộ cá nhân tái sử dụng khi có sẵn.
English: Routine testing of companion animals for SARS-CoV-2 is currently not recommended.
Vietnamese: Hiện tại không có khuyến nghị xét nghiệm định kỳ cho động vật đồng hành để phát hiện SARS-CoV-2.
English: We are still learning about this virus, and it appears that in some situations, people can spread the virus to animals.
Vietnamese: Chúng tôi vẫn còn đang tìm hiểu về chủng vi-rút này, và có vẻ như con người có thể làm lây lan vi-rút sang động vật trong một số trường hợp.
English: Further studies are needed to understand if and how different animals could be affected by SARS-CoV-2.
Vietnamese: Cần tiếp tục nghiên cứu thêm để hiểu rõ liệu những loài động vật khác nhau có thể bị ảnh hưởng bởi COVID-2 không và ảnh hưởng như thế nào.
English: These guidelines are applicable regardless of ongoing infectious disease outbreaks but are especially important during an outbreak of an emerging infectious disease such as COVID-19.
Vietnamese: Tài liệu này trình bày các thực hành phòng chống lây nhiễm thông thường được thiết kế nhằm giảm thiểu việc lây truyền mầm bệnh từ động vật ký sinh sang nhân viên thú y. Những hướng dẫn này có thể áp dụng bất kể có sự bùng phát bệnh truyền nhiễm đang diễn ra hay không, nhưng đặc biệt quan trọng trong đợt bùng phát của bệnh truyền nhiễm mới phát sinh như COVID-19.
English: Practice Everyday Preventive Actions
Vietnamese: Thực Hành các Hành Động Phòng Ngừa Hàng Ngày
English: You should not return to work until the criteria to discontinue home isolation are met, after talking with your doctor.
Vietnamese: Quý vị không nên trở lại làm việc cho đến khi đáp ứng các tiêu chí ngừng cách ly tại nhà , sau khi nói chuyện với bác sĩ của quý vị.
English: Practice contactless deliveries to the greatest extent possible.
Vietnamese: Thực hiện việc giao hàng không tiếp xúc càng nhiều càng tốt.
English: If you develop a fever or symptoms, such as cough or difficulty breathing, call your healthcare provider for medical advice before visiting their office.
Vietnamese: Nếu quý vị bị sốt hoặc phát các triệu chứng như ho hoặc khó thở, hãy gọi cho nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe của quý vị để được tư vấn y tế trước khi đi khám.
English: Alcohol solutions with at least 70% alcohol
Vietnamese: Dung dịch cồn có ít nhất 70% cồn
English: Actively encourage sick delivery drivers to stay home.
Vietnamese: Tích cực khuyến khích người lái xe giao hàng bị bệnh ở nhà.
English: As a food and grocery pick-up and delivery driver (like Uber Eats, Grubhub, DoorDash, Postmates, Instacart), how can I protect myself and others?
Vietnamese: Là người lái xe giao và nhận hàng thực phẩm và tạp hóa (như Uber Eats, Grubhub, DoorDash, Postmate, Instacart), tôi có thể bảo vệ bản thân và những người khác như thế nào?
English: CDC recommends wearing cloth face coverings in public settings where other social distancing measures are difficult to maintain, especially in areas where a lot of people are infected.
Vietnamese: CDC khuyến cáo nên đeo khẩu trang vải ở những nơi công cộng nơi mà khó duy trì các biện pháp cách ly giao tiếp xã hội khác, đặc biệt là ở những nơi có nhiều người nhiễm bệnh.
English: This eliminates the need for close contact between you and the person getting the delivery.
Vietnamese: Việc này giúp loại bỏ sự cần thiết phải tiếp xúc gần giữa quý vị và người nhận hàng cần giao.
English: Appropriate disinfectants to use for hard non-porous surfaces include:
Vietnamese: Các chất khử trùng thích hợp để sử dụng cho các bề mặt không xốp cứng bao gồm:
English: Use a foot, shoulder, elbow, hip, or forearm instead of hands when opening doors at pick-up and delivery sites, if possible.
Vietnamese: Sử dụng chân, vai, khuỷu tay, hông hoặc cẳng tay thay vì tay khi mở cửa tại các địa điểm nhận và giao hàng, nếu có thể.
English: Avoid sharing scanners, pens, or other tools with customers.
Vietnamese: Tránh dùng chung máy quét, bút hoặc các dụng cụ khác với khách hàng.
English: This helps protect both you and the workers at the restaurants or grocery stores bringing the items to you.
Vietnamese: Điều này giúp bảo vệ cả quý vị và nhân viên tại nhà hàng hoặc cửa hàng tạp hóa mang các mặt hàng đến cho quý vị.
English: Review health and safety measures taken by your delivery service company about COVID-19.
Vietnamese: Xem xét các biện pháp sức khỏe và an toàn được thực hiện bởi công ty dịch vụ giao hàng của quý vị về COVID-19.
English: Develop policies and technology options that allow and prioritize contactless deliveries (e.g., no-knock, no-signature, all electronic credit card transactions, etc.) that limit or eliminate close contact between delivery drivers and suppliers and purchasers.
Vietnamese: Xây dựng các chính sách và lựa chọn công nghệ cho phép và ưu tiên giao hàng không tiếp xúc (ví dụ: không gõ cửa, không dùng chữ ký, tất cả các giao dịch thẻ tín dụng điện tử, v.v.) nhằm hạn chế hoặc loại bỏ sự tiếp xúc gần giữa người lái xe giao hàng và nhà cung cấp và người mua.
English: Clean surfaces that are visibly dirty with detergent or soap and water prior to disinfection.
Vietnamese: Làm sạch các bề mặt bẩn thấy rõ ràng bằng chất tẩy rửa hoặc xà phòng và nước trước khi khử trùng.
English: Wipe down items such as pens and electronic signature pads/mobile devices if shared with a delivery recipient after each use.
Vietnamese: Lau sạch các đồ vật như bút và bảng chữ ký điện tử/thiết bị di động nếu được dùng chung với người nhận hàng cần giao sau mỗi lần sử dụng.
English: The food or grocery delivery company for whom you are a contract driver should develop and share a set of COVID-19 health and safety measures to inform and help protect delivery drivers.
Vietnamese: Công ty giao hàng thực phẩm hoặc tạp hóa mà quý vị là người lái xe hợp đồng nên xây dựng và chia sẻ một bộ các biện pháp an toàn và sức khỏe với COVID-19 để thông báo và giúp bảo vệ người lái xe giao hàng.
English: Contactless deliveries allow you to leave a delivery at a doorstep, move back to a distance greater than 6 feet away while verifying receipt of the delivery with the person getting the delivery, and try to do all interactions electronically (e.g., in an app or over a phone).
Vietnamese: Việc giao hàng không tiếp xúc cho phép quý vị đặt hàng cần giao ngay trước cửa, lùi lại khoảng cách lớn hơn 6 feet hoặc 2 mét trong khi xác minh việc nhận hàng với người nhận hàng cần giao và cố gắng thực hiện tất cả các giao dịch theo hình thức điện tử (ví dụ: trong một ứng dụng hoặc qua điện thoại).
English: Carry tissues in your vehicle and use them when you cough, sneeze or touch your face.
Vietnamese: Mang theo khăn giấy trong xe và sử dụng khi quý vị ho, hắt hơi hoặc chạm vào mặt.
English: What steps should the food or grocery delivery company take for whom I am a driver?
Vietnamese: Công ty giao hàng thực phẩm hoặc tạp hóa nên thực hiện những bước gì cho người lái xe?
English: Clean and disinfect commonly touched surfaces at the beginning and end of each shift, particularly if the vehicle is also used by other drivers, following the directions on the cleaning product's label.
Vietnamese: Làm sạch và khử trùng các bề mặt thường chạm vào lúc bắt đầu và kết thúc mỗi ca làm việc, đặc biệt nếu xe cũng được các lái xe khác sử dụng, theo hướng dẫn trên nhãn của sản phẩm làm sạch.
English: Additional times to clean hands on the job include:
Vietnamese: Thời điểm bổ sung để vệ sinh tay khi làm việc bao gồm:
English: Avoid close contact with individuals as much as possible when picking up food, groceries, or other items at restaurants or grocery stores.
Vietnamese: Tránh tiếp xúc gần với người khác càng nhiều càng tốt khi lấy thực phẩm, đồ tạp hóa hoặc các mặt hàng khác tại nhà hàng hoặc cửa hàng tạp hóa.
English: Encourage the use of and assist you in obtaining hand sanitizer and disposable wipes and other cleaning products so that frequently touched surfaces can be wiped down by drivers.
Vietnamese: Khuyến khích việc sử dụng và hỗ trợ quý vị lấy dung dịch sát trùng tay và khăn lau dùng một lần và các sản phẩm tẩy rửa khác để người lái xe có thể lau sạch các bề mặt thường xuyên chạm vào.
English: Potential sources of exposure include having close contact with individuals with COVID-19 when picking up or delivering food or groceries, or by touching surfaces touched or handled by a person with COVID-19.
Vietnamese: Các nguồn phơi nhiễm tiềm ẩn bao gồm tiếp xúc gần với những người nhiễm COVID-19 khi nhận hoặc giao thực phẩm hoặc đồ tạp hóa hoặc chạm vào bề mặt do một người nhiễm COVID-19 chạm hoặc cầm vào.
English: Get and carry cleaning and disinfectant spray or disposable wipes and a trash bag with you in your vehicle.
Vietnamese: Nhận và mang theo chất tẩy rửa và khử trùng hoặc khăn lau dùng một lần và túi rác trong xe của quý vị.
English: Provide you with information on where to find accurate information about COVID-19 and how it spreads.
Vietnamese: Cung cấp cho quý vị nơi tìm thông tin chính xác về COVID-{[# 0]} và cách thức lây lan.
English: Limit your contact with frequently touched surfaces during pickups and deliveries, such as countertops, elevator buttons, doorbells, door handles, radio buttons, etc.
Vietnamese: Hạn chế tiếp xúc với các bề mặt thường xuyên bị đụng chạm trong quá trình nhận và giao hàng, chẳng hạn như mặt bàn, nút thang máy, chuông cửa, tay nắm cửa, nút bộ đàm, v.v.
English: After touching frequently touched surfaces such as doorbells or door handles
Vietnamese: Sau khi chạm vào các bề mặt thường xuyên chạm vào như chuông cửa hoặc tay nắm cửa
English: Diluted household bleach solutions prepared according to the manufacturer's label for disinfection, if appropriate for the surface
Vietnamese: Dung dịch thuốc tẩy gia dụng pha loãng được pha theo hướng dẫn của nhà sản xuất dùng để khử trùng, nếu thích hợp với bề mặt cần khử trùng.
English: Frequently touched surfaces include the steering wheel, gearshift, signaling levers, door handles, and seatbelt buckles.
Vietnamese: Các bề mặt thường xuyên chạm vào bao gồm tay lái, cần số, cần gạt đèn tín hiệu, tay nắm cửa và khóa dây an toàn.
English: Descriptions of the surveys are provided below.
Vietnamese: Các khảo sát được mô tả dưới đây.
English: If antibodies are found, that means there has been a previous infection.
Vietnamese: Nếu tìm thấy kháng thể, điều đó có nghĩa là đã có lây nhiễm từ trước.
English: Antibodies are proteins that can fight off infections.
Vietnamese: Kháng thể là các protein có thể chống lại sự lây nhiễm.
English: Antibody test results are especially important for detecting previous infections in people who had few or no symptoms and might not have been tested while they were infected.
Vietnamese: Kết quả xét nghiệm kháng thể có vai trò đặc biệt quan trọng trong việc phát hiện các bệnh lây nhiễm trước đó ở những người có ít hoặc không có triệu chứng và có thể chưa được xét nghiệm khi bị nhiễm.
English: The main purpose of these surveys is to better understand the risk of infection and develop guidance to prevent future exposures for special populations.
Vietnamese: Mục đích chính của các khảo sát này là để hiểu rõ hơn nguy cơ lây nhiễm và xây dựng hướng dẫn để ngăn chặn tình trạng phơi nhiễm trong tương lai cho các nhóm dân cư đặc biệt.
English: The assessment will also determine factors that increase the risk of getting SARS-CoV-2 infection among these target populations.
Vietnamese: Đánh giá cũng sẽ xác định các yếu tố làm gia tăng nguy cơ nhiễm SARS-CoV-2 trong các nhóm đối tượng mục tiêu này.
English: Knowing this information may inform recommendations for staff protection during future COVID-19 response activities.
Vietnamese: Việc nắm được các thông tin này có thể là cơ sở để khuyến cáo vấn đề bảo vệ cho nhân viên trong các hoạt động ứng phó với COVID-19 trong tương lai.
English: Seroprevalence Surveys in Special Populations
Vietnamese: Khảo Sát Tỷ Lệ Bệnh Theo Huyết Thanh Học trong Nhóm Dân Số Đặc Biệt
English: Since May 18, 2020, CDC has been conducting seroprevalence surveys of antibodies against SARS-CoV-2 among healthcare workers, first responders and public safety personnel in New York City, the Detroit metropolitan area and Rhode Island in response to the COVID-19 pandemic.
Vietnamese: Kể từ 18 tháng 5 năm 2020, CDC đã và đang tiến hành các khảo sát tỷ lệ mắc bệnh theo huyết thanh học tìm kháng thể chống SARS-CoV-2 ở nhân viên y tế, những người ứng phó đầu tiên và nhân sự an ninh công cộng tại Thành Phố New York, khu vực đô thị Detroit và Đảo Rhode để ứng phó với đại dịch COVID-19.
English: This information is being collected through seroprevalence surveys , which use serological (blood) tests to find out if people in a population or community have antibodies to infections, in this case SARS-CoV-2.
Vietnamese: Thông tin này hiện đang được thu thập qua khảo sát tỷ lệ mắc bệnh theo huyết thanh học , sử dụng xét nghiệm huyết thanh học (máu) để tìm hiểu xem liệu người trong một nhóm dân cư hoặc cộng đồng có kháng thể với bệnh truyền nhiễm, mà trong trường hợp này là SARS-CoV-2, hay không.
English: These surveys are designed to assess the presence of antibodies against SARS-CoV-2 among healthcare workers, first responders, and public safety personnel to gain a better understanding of their risk for infection with future exposures while continuing to participate in the COVID-19 pandemic response.
Vietnamese: Các khảo sát này được thiết kế để đánh giá sự hiện diện của kháng thể chống lại SARS-CoV-2 ở các nhân viên y tế, những người ứng phó đầu tiên và nhân sự an ninh công cộng để hiểu rõ hơn về nguy cơ lây nhiễm trong tương lai khi tiếp tục tham gia hoạt động ứng phó với đại dịch COVID-19.
English: Healthcare Workers and First Responders Survey
Vietnamese: Khảo Sát dành cho Nhân Viên Y Tế và Lực Lượng Ứng Cứu Khẩn Cấp
English: The droplets can also be inhaled into the lungs.
Vietnamese: Những giọt bắn này cũng có thể bị hít vào phổi.
English: Keep a Safe Distance to Slow the Spread.
Vietnamese: Giữ Khoảng Cách An Toàn để Làm Giảm Sự Lây Lan.
English: COVID-19 can live for hours or days on a surface, depending on factors such as sunlight, humidity, and the type of surface.
Vietnamese: COVID-19 có thể sống hàng giờ hoặc nhiều ngày trên một bề mặt, tùy thuộc vào các yếu tố như ánh sáng mặt trời, độ ẩm và loại bề mặt.
English: Everyone has a role to play in slowing the spread and protecting themselves, their family, and their community.
Vietnamese: Mọi người đều có vai trò trong việc làm chậm sự lây lan dịch bệnh và bảo vệ bản thân, gia đình và cộng đồng của mình.
English: Know Before You Go: Before going out, know and follow the guidance from local public health authorities where you live.
Vietnamese: Những Điều Quý Vị Cần Biết Trước Khi Ra Ngoài: Trước khi ra ngoài, quý vị cần nắm rõ và thực hiện theo những hướng dẫn của các cơ quan y tế công cộng địa phương nơi quý vị sinh sống.
English: Maintain physical distance between yourself and delivery service providers during exchanges and wear a mask .
Vietnamese: Duy trì khoảng cách giữa bản thân và người cung cấp dịch vụ vận chuyển trong khi trao đổi và đeo khẩu trang .
English: Consider the following tips for practicing social distancing when you decide to go out .
Vietnamese: Hãy cân nhắc những lời khuyên sau để thực hành cách ly giao tiếp xã hội khi quý vị quyết định ra ngoài .
English: Please see the following guidance for additional recommendations and considerations:
Vietnamese: Vui lòng tham khảo hướng dẫn sau đây để biết các khuyến cáo và nội dung cần lưu ý thêm:
English: Follow these steps to stay safe if you will be participating in personal and social activities outside of your home.
Vietnamese: Thực hiện theo các bước này để giữ an toàn nếu quý vị phải tham dự các hoạt động cá nhân hoặc xã hội được tổ chức bên ngoài nhà của quý vị.
English: COVID-19 spreads mainly among people who are in close contact (within about 6 feet) for a prolonged period.
Vietnamese: COVID-19 chủ yếu lây lan ở những người tiếp xúc gần (trong khoảng 6 feet hoặc 2 mét) trong một thời gian dài.
English: Limiting close face-to-face contact with others is the best way to reduce the spread of coronavirus disease 2019 (COVID-19).
Vietnamese: Hạn chế tiếp xúc trực tiếp với người khác là cách tốt nhất để làm giảm sự lây lan của bệnh vi-rút Corona 2019 (COVID-19).
English: What is social distancing?
Vietnamese: Cách ly giao tiếp xã hội là gì?