FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Consistent with CDC's recommendations , individuals (including staff and IDP) with COVID-19 signs or symptoms should be referred to a healthcare provider for evaluation for testing.
Vietnamese: Phù hợp với các khuyến nghị của CDC , các cá nhân (bao gồm nhân viên và IDP) có các dấu hiệu hoặc các triệu chứng về COVID-19 nên được giới thiệu tới một nhà chăm sóc sức khỏe để được khám cho đi xét nghiệm.
English: Testing for SARS-CoV-2 and reviewing results before transferring IDP to another facility or releasing them to the community, particularly if an IDP will transition to a congregate setting with persons at increased risk for severe illness from COVID-19 .
Vietnamese: Xét nghiệm SARS-CoV-2 và xem xét kết quả trước khi chuyển IDP tới một cơ sở khác hoặc thả họ ra ngoài cộng đồng, đặc biệt là nếu IDP sẽ di chuyển tới môi trường đông đúc với những người có nguy cơ cao mắc bệnh nghiêm trọng vì COVID-19 .
English: Testing all new IDP at intake before they join the rest of the population in the facility, and housing them individually while test results are pending to prevent potential transmission.
Vietnamese: Xét nghiệm tất cả IDP mới khi mới nhập cơ sở trước khi họ gia nhập cùng các đối tượng khác trong cơ sở và để họ ở riêng trong khi chờ kết quả xét nghiệm nhằm tránh khả năng lây truyền.
English: Frequent re-testing within a quarantine cohort may result in a prolonged quarantine period for the entire cohort if one individual tests positive part-way through quarantine and the 14-day clock must be restarted.
Vietnamese: Việc tái xét nghiệm thường xuyên trong một nhóm cách ly có thể dẫn tới giai đoạn cách ly kéo dài cho toàn bộ nhóm nếu có một cá nhân xét nghiệm dương tính đang trong thời gian cách ly và khoảng thời gian cách ly 14 ngày lại phải bắt đầu lại từ đầu.
English: For persons with severe illness or who are severely immunocompromised, medical isolation can be discontinued when:
Vietnamese: Với những người mắc bệnh nặng hoặc đang bị suy giảm hệ miễn dịch nặng, có thể dừng cách ly y tế khi:
English: In areas where testing resources are limited, CDC has established a testing hierarchy for close contacts; refer to the Interim Guidance on Developing a COVID-19 Case Investigation and Contact Tracing Plan for more information.
Vietnamese: Ở những nơi nguồn xét nghiệm bị hạn chế, CDC đã thiết lập hệ thống phân cấp xét nghiệm cho những người tiếp xúc gần; tham khảo Hướng dẫn tạm thời về việc phát triển kế hoạch truy dấu người tiếp xúc và điều tra ca bệnh COVID-19 để biết thêm thông tin.
English: One strategy to identify individuals with COVID-19 signs or symptoms and to help lower the risk of transmission is to conduct temperature screening and/or symptom checks.
Vietnamese: Một chiến lược để xác xác định các cá nhân có các dấu hiệu hoặc các triệu chứng của COVID-19 và giúp giảm nguy cơ lây truyền là tiến hành sàng lọc thân nhiệt và/hoặc kiểm tra các triệu chứng.
English: Consider combining pre-transfer/release testing with a 14-day quarantine (ideally in single cells) before an individual's projected transfer or release date to further reduce risk of transmission to other facilities or the community.
Vietnamese: Cân nhắc việc kết hợp xét nghiệm trước khi chuyển giao/phóng thích kèm 14 ngày cách ly (lý tưởng là các xà lim đơn) trước ngày phóng thích hoặc chuyển giao dự kiến của một cá nhân để giảm thêm nguy cơ lây truyền cho các cơ sở khác hoặc cộng đồng.
English: This page also outlines considerations for planning broad-based testing in correctional and detention facilities (i.e., testing both symptomatic and asymptomatic persons), including:
Vietnamese: Trang này cũng tóm tắt những lưu ý để lên kế hoạch xét nghiệm trên diện rộng tại các sơ sở cải huấn và trại giam (nghĩa là xét nghiệm cả những người có triệu chứng và không có triệu chứng), bao gồm:
English: Practical considerations for implementing a broader testing strategy should include the availability of resources and the ability to act on results of testing .
Vietnamese: Lưu ý thiết thực để thực hiện chiến lược xét nghiệm rộng rãi phải bao gồm nguồn lực sẵn sàng và khả năng hành động dựa theo kết quả xét nghiệm .
English: Information on testing for SARS-CoV-2 will be updated as more information becomes available.
Vietnamese: Thông tin về xét nghiệm SARS-CoV-2 sẽ được cập nhật khi có thêm thông tin.
English: Because correctional and detention facilities may not have enough space to provide an individual cell for each quarantined IDP, they may need to form cohorts of quarantined IDP who were exposed to SARS-CoV-2 at the same time.
Vietnamese: Bởi vì các cơ sở cải huấn và trại giam có thể không có đủ không gian để cung cấp buồng riêng cho mỗi IDP bị cách ly, các cơ sở có thể cần phải thiết lập đoàn hệ bao gồm các IDP cần cách ly do đã phơi nhiễm với SARS-CoV-2 vào cùng một lúc.
English: If IDP who are close contacts of a confirmed COVID-19 case test positive for SARS-CoV-2, they should be placed under medical isolation .
Vietnamese: Nếu IDP là người tiếp xúc gần với một ca đã xác nhận nhiễm COVID-19 có xét nghiệm dương tính với SARS-CoV-2, họ nên được chuyển vào dạng cách ly y tế .
English: At least 20 days have passed since symptoms first appeared (or since first positive viral test, if asymptomatic),
Vietnamese: Có ít nhất 20 ngày đã qua kể từ khi xuất hiện các triệu chứng đầu tiên (hoặc từ lần đầu có kết quả xét nghiệm vi-rút dương tính, nếu không có triệu chứng),
English: Testing to diagnose COVID-19 is one component of a comprehensive strategy and should be used in conjunction with a number of other prevention and mitigation activities described in the interim guidance.
Vietnamese: Xét nghiệm để chẩn đoán COVID-19 là một yếu tố của chiến lược toàn diện và nên kết hợp với việc thực hành các hành vi làm giảm lây lan được mô tả trong hướng dẫn tạm thời.
English: At least 10 days have passed since symptoms first appeared (or since first positive viral test, if asymptomatic),
Vietnamese: Có ít nhất 10 ngày đã qua kể từ khi xuất hiện các triệu chứng đầu tiên (hoặc từ lần đầu có kết quả xét nghiệm vi-rút dương tính, nếu không có triệu chứng),
English: The capacity of on-site, contract laboratories, or public health laboratories that will be performing the tests
Vietnamese: Khả năng đáp ứng của các phòng thí nghiệm tại chỗ, phòng thí nghiệm theo hợp đồng hoặc phòng thí nghiệm y tế công cộng để thực hiện các xét nghiệm
English: The testing strategies below aim to reduce the risk of introducing SARS-CoV-2 into the correctional or detention facility (i.e., testing newly incarcerated or detained persons) and to reduce the risk of widespread transmission through early identification of infection among existing IDP and staff.
Vietnamese: Các chiến lược xét nghiệm dưới đây nhằm giảm nguy cơ xuất hiện SARS-CoV-2 trong cơ sở cải huấn hoặc trại giam (nghĩa là xét nghiệm người mới bị giam giữ hoặc tạm giam) và để giảm nguy cơ lây truyền trên diện rộng qua việc phát hiện ca nhiễm trong số các IDP và nhân viên hiện tại.
English: It may become challenging to find space to quarantine individuals in correctional or detention facilities for extended periods of time.
Vietnamese: Có thể khó khăn để bố trí không gian để cách ly các cá nhân trong các cơ sở cải huấn hoặc trại giam trong một khoảng thời gian dài.
English: Management should consider requiring asymptomatic staff who have been identified as close contacts of a confirmed COVID-19 case to home quarantine to the maximum extent possible, while understanding the need to maintain adequate staffing levels of critical workers .
Vietnamese: Ban quản lý nên xem xét yêu cầu nhân viên không có triệu chứng đã được xác định có tiếp xúc gần với ca xác nhận nhiễm COVID-19 tự cách ly tại nhà trong phạm vi tối đa có thể, đồng thời hiểu được sự cần thiết phải duy trì mức huy động đầy đủ các nhân viên quan trọng .
English: CDC recommendations for SARS-CoV-2 testing are based on what is currently known about the virus.
Vietnamese: Các khuyến nghị của CDC về xét nghiệm SARS-CoV-2 dựa trên những thông tin hiện biết về loại vi-rút này.
English: Accumulating evidence supports ending isolation and precautions for persons with COVID-19 using a symptom-based strategy.
Vietnamese: Việc thu thập chứng cớ hỗ trợ cho việc kết thúc cách ly và các biện pháp phòng ngừa với những người mắc COVID-19 bằng chiến lược dựa vào triệu chứng.
English: This update incorporates recent evidence to inform the duration of isolation and precautions recommended to prevent transmission of SARS-CoV-2 to others, while limiting unnecessary prolonged isolation and unnecessary use of laboratory testing resources.
Vietnamese: Mục cập nhật này kết hợp với bằng chứng gần đây để thông báo về khoảng thời gian cách ly và các biện pháp phòng ngừa được khuyến nghị để ngăn ngừa lây lan SARS-CoV-2 cho người khác, đồng thời hạn chế cách ly kéo dài không cần thiết và sử dụng không cần thiết nguồn lực xét nghiệm phòng thí nghiêm
English: Note that symptom screenings cannot identify individuals with COVID-19 who may be asymptomatic or pre-symptomatic , and therefore will not prevent all individuals with COVID-19 from entering the facility.
Vietnamese: Lưu ý rằng việc sàng lọc các triệu chứng không thể xác định cá nhân nhiễm COVID-19 nhưng có thể không có triệu chứng hoặc ở giai đoạn tiền triệu chứng , do đó sẽ không ngăn ngừa tất cả các cá nhân mắc COVID-19 không vào cơ sở.
English: Workers in critical infrastructure sectors (including correctional and detention facilities) may be permitted to work if they remain asymptomatic after a potential exposure to SARS-CoV-2, provided that worker infection prevention recommendations and controls are implemented, including requiring the staff member to wear a cloth face covering (unless contraindicated) at all times while in the workplace for 14 days after the last exposure (if not already wearing one due to universal use of cloth face coverings).
Vietnamese: Người lao động làm việc trong các lĩnh vực cơ sở hạ tầng thiết yếu (bao gồm các cơ sở cải huấn và trại giam) có thể được phép làm việc nếu họ vẫn không có triệu chứng sau khi có khả năng phơi nhiễm với SARS-CoV-2, với điều kiện có triển khai Các khuyến nghị và kiểm soát phòng ngừa lây nhiễm cho người lao động , bao gồm cả việc yêu cầu nhân viên phải đeo khẩu trang vải (trừ khi có chống chỉ định) mọi lúc khi ở nơi làm việc trong 14 ngày sau lần phơi nhiễm cuối cùng (nếu chưa đeo khẩu trang do tình trạng sử dụng khẩu trang vải phổ biến).
English: Any time a positive test result is identified, ensure that the individual is rapidly notified, connected to appropriate medical care, and medical isolation is initiated.
Vietnamese: Khi một người được xác định có kết quả xét nghiệm dương tính, phải đảm bảo thông báo nhanh chóng tới cá nhân đó, đảm bảo được chăm sóc y tế phù hợp và thực hiện cách ly y tế.
English: Depending on fac­ility characteristics and available resources, targeted (e.g., a specific housing unit) or facility-wide testing should be considered if a single IDP or staff member in the facility tests positive for SARS-CoV-2.
Vietnamese: Tùy vào đặc điểm của cơ sở và các nguồn lực sẵn có, nên cân nhắc tới việc xét nghiệm theo mục tiêu (ví dụ, một khu nhà ở cụ thể) hoặc xét nghiệm toàn cơ sở nếu một IDP hoặc nhân viên trong cơ sở có kết quả xét nghiệm dương tính với SARS-CoV-2.
English: For persons with mild to moderate COVID-19 illness who are not severely immunocompromised, medical isolation can be discontinued when:
Vietnamese: Đối với người mắc bệnh COVID-19 ở mức nhẹ đến trung bình, những người không bị suy giảm hệ miễn dịch nặng, có thể dừng cách ly y tế khi:
English: Congregate living or working conditions, such as in correctional and detention facilities, have potential for rapid and widespread transmission of SARS-CoV-2.
Vietnamese: Điều kiện sống hoặc làm việc đông đúc, chẳng hạn như trong các cơ sở cải huấn và trại giam, có khả năng lây truyền nhanh và trên diện rộng SARS-CoV- [#0]}.
English: If contact tracing is not practicable, or if there is concern for widespread transmission following identification of new-onset SARS-CoV-2 infection among IDP or staff, facility management should consider a broader testing strategy, beyond testing only close contacts within the facility, to reduce the chances of a large outbreak.
Vietnamese: Nếu thực hiện truy tìm người tiếp xúc không khả thi hoặc do lo ngại về tình trạng lây truyền trên diện rộng sau khi xác định tình trạng lây nhiễm SARS-CoV-2 mới khởi phát giữa IDP hoặc nhân viên, quản lý cơ sở nên cân nhắc chiến lược xét nghiệm rộng rãi, không chỉ xét nghiệm những người có tiếp xúc gần trong cơ sở để giảm khả năng bùng phát lớn hơn.
English: Quarantine and additional testing for close contacts
Vietnamese: Cách ly và xét nghiệm bổ sung đối với người có tiếp xúc gần
English: Criteria for discontinuing medical isolation of IDP with COVID-19
Vietnamese: Các tiêu chí ngừng cách ly y tế với IDP nhiễm COVID-19
English: Results from viral tests help identify and isolate people who are infected in order to minimize SARS-CoV-2 transmission.
Vietnamese: Các kết quả từ xét nghiệm vi-rút giúp xác định và cách ly người nhiễm bệnh để giảm thiểu việc lây truyền SARS-CoV-2.
English: Performing contact tracing in correctional and detention settings may be resource-intensive and challenging (e.g., the number of close contacts of infected IDP in a housing unit with a dormitory-style sleeping area and shared restrooms and shower facilities may be large; outside public health staff conducting contact tracing may have limited access to correctional and detention facilities, and it may be necessary to conduct interviews with cases and close contacts over the phone).
Vietnamese: số lượng người tiếp xúc gần với IDP bị nhiễm có thể rất nhiều trong một khu nhà ở có khu vực ngủ kiểu ký túc xá, phòng vệ sinh và phòng tắm vòi sen chung; nhân viên y tế công cộng bên ngoài tiến hành truy dấu người tiếp xúc có thể bị hạn chế tiếp cận với các cơ sở cải huấn và trại giam, đồng thời có thể cần thiết phải thực hiện phỏng vấn các ca bệnh và người tiếp xúc gần qua điện thoại).
English: If an IDP who tested positive was part of a quarantine cohort, restart the 14-day quarantine clock for the remainder of the cohort.
Vietnamese: Nếu một IDP có kết quả xét nghiệm dương tính nằm trong đoàn hệ đang cách ly, hãy bắt đầu tính lại thời gian cách ly 14 ngày đối với những người còn lại trong đoàn hệ.
English: Checklist of considerations to help facilities make decisions about how and when to test broadly for SARS-CoV-2
Vietnamese: Danh sách lưu ý để giúp các cơ sở quyết định cách thức và thời điểm thực hiện xét nghiệm rộng rãi với SARS-CoV-2
English: Incoming IDPs testing positive at intake should be placed immediately into medical isolation and provided medical care.
Vietnamese: Các IDP sắp đến có xét nghiệm dương tính khi vào cơ sở cần phải được đưa đi cách ly y tế ngay lập tức và chăm sóc y tế.
English: All staff with suspected or confirmed COVID-19 should wear cloth face coverings (if not already wearing one, and unless contraindicated ), self-isolate at home, connect with appropriate medical care as soon as possible, and follow medical care and instructions.
Vietnamese: Toàn bộ nhân viên nghi nhiễm hoặc xác nhận nhiễm COVID-19 nên đeo khẩu trang vải (nếu chưa đeo và trừ khi được chống chỉ định ), tự cách ly tại nhà, kết nối với dịch vụ chăm sóc y tế phù hợp ngay khi có thể và tuân theo hướng dẫn và chăm sóc y tế.
English: All IDP with suspected or confirmed COVID-19 should be provided with cloth face coverings (if not already wearing one, and unless contraindicated ), connected to appropriate medical care as soon as possible, and placed in medical isolation until medical care and instructions can be provided.
Vietnamese: Tất cả IDP nghi nhiễm hoặc xác nhận nhiễm COVID-19 nên được cung cấp khẩu trang vải (nếu chưa đeo và trừ khi được chống chỉ định ), kết nối với dịch vụ chăm sóc y tế phù hợp ngay khi có thể và đưa vào cách ly y tế đến khi có thể cung cấp chăm sóc y tế và hướng dẫn.
English: Correctional and detention facilities may consider testing asymptomatic individuals without known or suspected SARS-CoV-2 exposure in communities with moderate to substantial levels of community transmission .
Vietnamese: Các cơ sở cải huấn và trại giam có thể xem xét việc xét nghiệm các cá nhân không có triệu chứng mà không biết hoặc nghi ngờ có phơi nhiễm với SARS-CoV-2 trong các cộng đồng có mức độ lây truyền cộng đồng từ trung bình đến đáng kể .
English: These considerations are intended to provide evidence-based strategies for SARS-CoV-2 testing among IDP and staff who work in correctional and detention facilities.
Vietnamese: Những lưu ý này nhằm mục đích cung cấp các chiến lược dựa trên bằng chứng để xét nghiệm SARS-CoV-2 cho người bị giam giữ hoặc tạm giam (IDP) và nhân viên làm việc tại các cơ sở cải huấn và trại giam.
English: CDC offers considerations for correctional and detention facilities to plan, prepare, and respond to coronavirus disease 2019 (COVID-19) in Interim Guidance on Management of Coronavirus Disease 2019 (COVID-19) in Correctional and Detention Facilities .
Vietnamese: CDC đưa ra lưu ý dành cho các cơ sở cải huấn và trại giam để lập kế hoạch, chuẩn bị và ứng phó với bệnh vi-rút Corona 2019 (COVID-19) trong Hướng dẫn tạm thời về việc quản lý căn bệnh vi-rút Corona 2019 (COVID-19) tại các cơ sở cải huấn và trại giam .
English: Antibody tests are used to detect a past infection with SARS-CoV-2.
Vietnamese: Xét nghiệm kháng thể được sử dụng để phát hiện người đã nhiễm SARS-CoV-2 trước đây.
English: All persons who are close contacts of someone with COVID-19 (e.g., IDP and staff assigned to the housing unit where someone tested positive for SARS-CoV-2) should be provided with cloth face coverings (if not already wearing them, and unless contraindicated ), and the IDP should be placed under quarantine restrictions for 14 days after their last exposure.
Vietnamese: Tất cả những ai là tiếp xúc gần với người bị COVID-19 (vd: IDP và nhân viên được chỉ định đến khu nhà nơi có người xét nghiệm dương tính với SARS-CoV- 2) phải được cung cấp khẩu trang vải (nếu chưa đeo và trừ khi chống chỉ định ), và IDP phải được đưa vào diện hạn chế cách ly trong 14 ngày sau lần phơi nhiễm cuối cùng.
English: Correctional and detention facilities can determine, in collaboration with state and local health officials , whether and how to implement the following proposed testing strategies.
Vietnamese: Các cơ sở cải huấn và trại giam có thể phối hợp với nhân viên y tế tại địa phương và tiểu bang , để xác định xem có nên thực hiện các chiến lược xét nghiệm đã đề xuất không cũng như đưa ra cách thức thực hiện các chiến lược đó.
English: This page provides considerations for implementing SARS-CoV-2 testing among incarcerated and detained persons and facility staff.
Vietnamese: Trang này cung cấp các điều lưu ý để triển khai xét nghiệm SARS-CoV-2 trong số những người bị giam giữ và nhân viên cơ sở.
English: Testing symptomatic and asymptomatic individuals and initiating medical isolation for suspected and confirmed cases and quarantine for close contacts can help prevent the spread of SARS-CoV-2, the virus that causes COVID-19, in correctional and detention facilities.
Vietnamese: Xét nghiệm các cá nhân có triệu chứng hoặc không có triệu chứng, cách ly y tế đối với các trường hợp nghi ngờ và đã xác nhận nhiễm bệnh và cách ly người đã tiếp xúc gần với người bệnh tại các cơ sở cải huấn và trại giam có thể giúp ngăn ngừa sự lây lan của SARS-CoV-2, vi-rút gây ra COVID-19.
English: To identify individuals with symptoms, facilities should integrate temperature screening and symptom checks into their standard practices (i.e., among IDP at intake, prior to discharge/release or transfer; daily staff screening; screening of volunteers and vendors upon entry).
Vietnamese: trong số các IDP khi tiếp nhận, trước khi thả/phóng thích hoặc thuyên chuyển; khám sàng lọc nhân viên hàng ngày; sàng lọc tình nguyện viên và các nhà cung cấp dịch vụ hay hàng hóa ngay khi tới).
English: Practical considerations for implementing broad testing for SARS-CoV-2 in correctional and detention facilities
Vietnamese: Lưu ý thiết thực dành cho thực hiện xét nghiệm rộng rãi với SARS-CoV-2 tại các cơ sở cải huấn và trại giam
English: Refer to Interim Guidance on Management of Coronavirus Disease 2019 (COVID-19) in Correctional and Detention Facilities for more information about transfer and release recommendations.
Vietnamese: Tham khảo Hướng Dẫn Tạm Thời về Kiểm Soát Dịch Bệnh Vi-rút Corona 2019 (COVID-19) tại Các Cơ Sở Cải Huấn và Trại Giam để biết chi tiết các khuyến cáo về việc luân chuyển và phóng thích.
English: Testing asymptomatic individuals without known or suspected exposure to SARS-CoV-2 for early identification
Vietnamese: Xét nghiệm cho những người không có triệu chứng nhưng không biết có sự phơi nhiễm SARS-CoV-2 hoặc bị nghi ngờ có phơi nhiễm để phát hiện sớm ca nhiễm
English: Transmission-based precautions for suspected and confirmed COVID-19 cases
Vietnamese: Biện pháp phòng ngừa dựa trên mức lây truyền cho các ca nghi nghiễm và xác nhận nhiễm COVID-19
English: See guidance on how to conduct temperature screening and symptom checks in the Interim Guidance on Management of Coronavirus Disease 2019 (COVID-19) in Correctional and Detention Facilities.
Vietnamese: Xem hướng dẫn cách tiến hành đo thân nhiệt và kiểm tra triệu chứng trong Hướng dẫn tạm thời về bệnh vi-rút Corona 2019 (COVID-19) tại các cơ sở cải huấn và trại giam.
English: These people might not have shown symptoms.
Vietnamese: Những người này có thể không có xuất hiện các triệu chứng.
English: About the Data on This Page
Vietnamese: Về Dữ liệu trên Trang này
English: "Diamond Princess" Cruise Ship cases are confirmed by laboratory tests.
Vietnamese: Các ca bệnh từ du thuyền "Diamond Princess" được xác nhận bằng xét nghiệm trong phòng thí nghiệm.
English: On March 24, 2020, CDC updated the data included in this figure to include estimated illness onset date.
Vietnamese: Vào ngày 24 tháng 3 năm 2020, CDC đã cập nhật dữ liệu trong hình này để bao gồm ngày khởi phát bệnh ước tính.
English: This information is no longer being updated but remains on this page for reference.
Vietnamese: Thông tin này sẽ không được cập nhật nữa, nhưng vẫn còn lưu trên trang này để tham khảo.
English: Due to the ongoing community spread of the virus, this information is no longer relevant to understanding the current situation.
Vietnamese: Do tình trạng lây lan vi-rút trong cộng đồng vẫn còn tiếp diễn, thông tin này không còn phù hợp để hiểu rõ về tình hình hiện thời.
English: CDC's numbers do not represent all testing in the U.S. now that U.S. states and territories are testing and reporting their COVID-19 cases.
Vietnamese: Các số liệu của CDC không thể hiện tất cả các ca xét nghiệm tại Hoa Kỳ hiện nay các tiểu bang và vùng lãnh thổ của Hoa Kỳ đang xét nghiệm và báo cáo các bệnh COVID-19 của họ.
English: CDC is no longer reporting the total number of persons under investigation (PUIs) tested and the number of PUIs who tested negative.
Vietnamese: CDC không còn báo cáo tổng số người đang được theo dõi (PUI) đã được xét nghiệm và số người đang được theo dõi (PUI) có xét nghiệm âm tính.
English: No cases reported (previously presented as "N/A") - defined as no cases
Vietnamese: Không có ca bệnh nào được báo cáo (trước đây được trình bày là "Không áp dụng") - được định nghĩa là không có ca bệnh nào
English: State health departments report the level of community transmission (spread) of COVID-19 as one of the following:
Vietnamese: Sở y tế các tiểu bang báo cáo mức độ lây truyền (lây lan) COVID-19 trong cộng đồng theo một trong các mức sau:
English: January 22 to April 27, 2020
Vietnamese: Ngày 22 tháng 1 đến ngày 27 tháng 4, 2020
English: Yes, widespread - defined as widespread community transmission across several geographical areas
Vietnamese: Có, lây lan diện rộng - được định nghĩa là lây nhiễm lan rộng trong cộng đồng trên vài khu vực địa lý
English: Undetermined - defined as 1 or more cases but not classified as "Yes" to community transmission
Vietnamese: Chưa xác định - được định nghĩa là đã có 1 ca bệnh trở lên nhưng chưa được phân loại là "Có" đối với lây nhiễm trong cộng đồng