FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: If your facility does not have specific guidance, the CDC has recommended sequences for donning and doffing PPE .
Vietnamese: Nếu cơ sở của quý vị không có hướng dẫn cụ thể, CDC đã đề xuất trình tự cho việc đeo và tháo PPEbiểu tượng pdf .
English: You can reuse the same wipe as long as it remains wet.
Vietnamese: Quý vị có thể sử dụng lại khăn lau miễn sao khăn còn ướt.
English: After diapering, wash your hands (even if you were wearing gloves) and disinfect the diapering area with a fragrance-free bleach that is EPA-registered as a sanitizing or disinfecting solution.
Vietnamese: Sau khi thay tã, hãy rửa tay (ngay cả khi quý vị đã đeo găng tay) và khử trùng khu vực thay tã bằng chất tẩy không mùi thơm đã đăng ký EPA như dung dịch vệ sinh hoặc sát trùng.
English: Family child care programs, also known as home-based child care
Vietnamese: Các chương trình trông trẻ tại gia đình, còn được gọi là trông trẻ tại nhà
English: The most protective methods incorporate social distancing (maintaining a distance of 6 feet from others) or physical barriers to eliminate or minimize exposures due to close contact to a child who has symptoms during screening.
Vietnamese: Các phương pháp có khả năng bảo vệ tốt nhất kết hợp cách ly giao tiếp xã hội (duy trì khoảng cách 6 feet hoặc 2 mét với người khác) hoặc rào chắn để loại bỏ hoặc giảm thiểu sự phơi nhiễm do tiếp xúc gần với trẻ có triệu chứng trong quá trình khám sàng lọc.
English: Caregivers should wash their hands before preparing food and after helping children to eat.
Vietnamese: Người chăm sóc phải rửa tay trước khi chuẩn bị thức ăn và sau khi giúp trẻ ăn.
English: Encourage parents to be on the alert for signs of illness in their children and to keep them home when they are sick.
Vietnamese: Khuyến khích cha mẹ nên cảnh giác với các dấu hiệu bệnh của con cái và giữ trẻ ở nhà khi chúng bị bệnh.
English: If social distancing or barrier/partition controls cannot be implemented during screening, personal protective equipment (PPE) can be used when within 6 feet of a child.
Vietnamese: Nếu không thể cách ly giao tiếp xã hội hoặc dùng rào chắn/tấm vách ngăn trong quá trình khám sàng lọc, quý vị có thể sử dụng trang bị bảo hộ cá nhân (PPE) khi ở trong phạm vi 6 feet hoặc 2 mét với trẻ.
English: Be mindful of items more likely to be placed in a child's mouth, like play food, dishes, and utensils.
Vietnamese: Lưu ý kỹ những đồ vật thường được trẻ cho vào miệng, như đồ chơi hình món ăn, chén đĩa và bộ đồ ăn.
English: Infants could be transported in their car seats.
Vietnamese: Có thể đặt trẻ sơ sinh trong ghế ngồi xe hơi cho trẻ em để chở đi.
English: This information is intended for child care programs that remain open and should be used in conjunction with CDC's guidance for administrators of child care programs and K-12 schools .
Vietnamese: Thông tin này dành cho các cơ sở trông trẻ vẫn duy trì mở cửa và nên được sử dụng cùng với hướng dẫn của CDC dành cho người quản lý các cơ sở trông trẻ và các trường từ Mẫu Giáo đến lớp 12 .
English: Machine washable cloth toys should be used by one individual at a time or should not be used at all.
Vietnamese: Với những món đồ chơi bằng vải giặt được bằng máy, chỉ nên cho một trẻ sử dụng tại một thời điểm hoặc là hoàn toàn không sử dụng.
English: To the extent possible, when washing, feeding, or holding very young children: Child care providers can protect themselves by wearing an over-large button-down, long sleeved shirt and by wearing long hair up off the collar in a ponytail or other updo.
Vietnamese: Trong chừng mực có thể, khi tắm rửa, cho ăn hoặc bế trẻ: Người trông trẻ có thể tự bảo vệ mình bằng cách mặc áo sơ mi dài tay, rất rộng và có cài nút, và cột tóc cao hoặc cột kiểu đuôi ngựa cao hơn cổ áo.
English: If you re-purpose your school or service facility as an emergency or temporary child care center, please follow CDC guidance for administrators of child care programs and K-12 schools .
Vietnamese: Nếu quý vị chuyển đổi mục đích cho trường học hoặc cơ sở dịch vụ của mình thành trung tâm trông trẻ khẩn cấp hoặc tạm thời, hãy tuân theo Hướng dẫn của CDC dành cho người quản lý các cơ sở trông trẻ và trường học từ Mẫu Giáo đến lớp 12 .
English: If you use non-contact thermometers, clean them with an alcohol wipe (or isopropyl alcohol on a cotton swab) between each client.
Vietnamese: Nếu quý vị sử dụng nhiệt kế không tiếp xúc, làm sạch nhiệt kế bằng khăn lau có cồn (hoặc cồn isopropyl trên tăm bông) giữa mỗi khách hàng.
English: If COVID-19 is confirmed in a child or staff member:
Vietnamese: Nếu trẻ hoặc nhân viên được xác nhận đã nhiễm COVID-19:
English: Closures of child care programs.
Vietnamese: Đóng cửa các cơ sở trông trẻ.
English: They should change the button-down shirt, if there are secretions on it, and wash their hands again.
Vietnamese: Họ cũng nên thay áo sơ mi có cài nút, nếu áo dính dịch tiết và rửa lại tay.
English: Recommend that people at higher risk for severe illness from COVID-19 (older adults and people of any age who have serious underlying medical conditions ) consult with their medical provider to assess their risk and to determine if they should stay home if there is an outbreak in their community.
Vietnamese: Khuyến nghị những người có nguy cơ cao mắc bệnh nghiêm trọng vì COVID-19 (người cao tuổi hoặc các đối tượng thuộc mọi độ tuổi có sẵn bệnh nền nghiêm trọng) tham vấn nhà cung cấp dịch vụ y tế để đánh giá nguy cơ của họ và để xác định liệu họ có nên ở nhà nếu bùng phát dịch tại cộng đồng của họ không.
English: If possible, provide EPA-registered disposable wipes to child care providers and other staff members so that commonly used surfaces such as keyboards, desks, and remote controls can be wiped down before use.
Vietnamese: Nếu có thể, hãy cung cấp khăn lau dùng một lần đã đăng ký EPA cho người trông trẻ và các nhân viên khác để lau các bề mặt thường được sử dụng như bàn phím, bàn làm việc và điều khiển từ xa trước khi sử dụng.
English: A gown could be considered if extensive contact with a child is anticipated.
Vietnamese: Có thể xem xét sử dụng áo choàng nếu lường trước sẽ tiếp xúc nhiều với trẻ.
English: If reusable cloth diapers are used, they should not be rinsed or cleaned in the facility.
Vietnamese: Nếu dùng tã vải tái sử dụng, không nên giặt xả hoặc làm sạch chúng trong cơ sở.
English: Consider staggering arrival and drop off times and plan to limit direct contact with parents as much as possible.
Vietnamese: Cân nhắc việc sắp xếp giờ đưa và đón trẻ lệch nhau và lập kế hoạch càng hạn chế tiếp xúc với phụ huynh càng tốt.
English: Stand behind a physical barrier, such as a glass or plastic window or partition that can serve to protect the staff member's face and mucous membranes from respiratory droplets that may be produced if the child being screened sneezes, coughs, or talks.
Vietnamese: Đứng sau rào chắn, chẳng hạn như cửa sổ hoặc vách ngăn bằng kính hoặc nhựa có thể bảo vệ khuôn mặt và màng nhầy của nhân viên tránh các giọt bắn từ đường hô hấp có thể được tạo ra nếu trẻ bị hắt hơi, ho hoặc nói chuyện trong khi được khám sàng lọc.
English: Use an alcohol-based hand sanitizer that contains at least 60% alcohol or wash hands with soap and water for at least 20 seconds.
Vietnamese: Sử dụng dung dịch sát trùng tay chứa cồn có chứa ít nhất 60% cồn hoặc rửa tay bằng xà phòng và nước trong ít nhất 20 giây.
English: Clean with water and detergent, rinse, sanitize with an EPA-registered disinfectant, rinse again, and air-dry.
Vietnamese: Làm sạch bằng nước và chất tẩy rửa, rửa sạch, sát trùng bằng chất khử trùng có đăng ký EPA, rửa lại lần nữa và hong khô.
English: Consider staggering arrival and drop off times and/or have child care providers come outside the facility to pick up the children as they arrive.
Vietnamese: Cân nhắc sắp xếp xen kẽ thời gian đón và trả trẻ, và/hoặc yêu cầu người trông trẻ ra ngoài cơ sở để đón trẻ khi chúng đến.
English: Upon arrival, wash your hands and put on a facemask, eye protection (goggles or disposable face shield that fully covers the front and sides of the face), and a single pair of disposable gloves.
Vietnamese: Khi đến nơi, rửa tay và đeo khẩu trang, bảo vệ mắt (kính bảo hộ hoặc tấm chắn mặt dùng một lần che đầy đủ phía trước và hai bên mặt) và một đôi găng tay dùng một lần.
English: Child care providers should wash their hands before and after handling infant bottles prepared at home or prepared in the facility.
Vietnamese: Người cung cấp dịch vụ chăm sóc trẻ nên rửa tay trước và sau khi cầm bình sữa cho trẻ sơ sinh được chuẩn bị tại nhà hoặc tại cơ sở.
English: Store car seat out of children's reach.
Vietnamese: Cất ghế ngồi xe hơi cho trẻ em ở xa tầm tay của trẻ.
English: Wash hands with soap and water for at least 20 seconds.
Vietnamese: Rửa tay bằng xà phòng và nước trong ít nhất 20 giây.
English: If you use disposable or non-contact (temporal) thermometers and you did not have physical contact with the child, you do not need to change gloves before the next check.
Vietnamese: Nếu quý vị sử dụng nhiệt kế dùng một lần hoặc không tiếp xúc (đo thái dương) và quý vị không có chạm vào trẻ, quý vị không cần phải thay găng tay trước lần kiểm tra kế tiếp.
English: For disinfection, most common EPA-registered, fragrance-free household disinfectants should be effective.
Vietnamese: Để khử trùng, hầu hết các chất khử trùng gia dụng không có mùi thơm đã đăng ký tại EPA đều có hiệu quả.
English: If possible, at nap time, ensure that children's naptime mats (or cribs) are spaced out as much as possible, ideally 6 feet apart.
Vietnamese: Trong giờ ngủ trưa, đảm bảo tấm trải để ngủ trưa (hoặc cũi) của trẻ được đặt cách nhau càng xa càng tốt, tốt nhất là cách nhau 6 feet, nếu có thể.
English: The soiled cloth diaper and its contents (without emptying or rinsing) should be placed in a plastic bag or into a plastic-lined, hands-free covered diaper pail to give to parents/guardians or laundry service.
Vietnamese: Tã vải bẩn và chất bẩn bên trong (không được đổ hoặc xả đi) phải được đặt trong túi nhựa hoặc thùng đựng tã có lót nhựa, có nắp đậy và không chạm tay, để đưa cho cha mẹ/người giám hộ hoặc dịch vụ giặt ủi.
English: Cloth face coverings should NOT be put on babies and children under age two because of the danger of suffocation.
Vietnamese: KHÔNG nên cho trẻ sơ sinh và trẻ dưới hai tuổi đeo khẩu trang vải vì có nguy cơ nghẹt thở.
English: Keep each child's bedding separate, and consider storing in individually labeled bins, cubbies, or bags.
Vietnamese: Để riêng bộ đồ trải giường của mỗi đứa trẻ và lưu ý cất giữ trong các túi, hộc đựng hoặc thùng có nhãn riêng.
English: Guidance for Child Care Programs that Remain Open
Vietnamese: Hướng dẫn cho các chương trình trông trẻ hiện vẫn đang hoạt động
English: If you use disposable or non-contact (temporal) thermometers and did not have physical contact with an individual, you do not need to change gloves before the next check.
Vietnamese: Nếu quý vị sử dụng nhiệt kế dùng một lần hoặc không tiếp xúc (đo thái dương) và không có chạm vào người đó, quý vị không cần phải thay găng tay trước lần kiểm tra kế tiếp.
English: Consider placing children head to toe in order to further reduce the potential for viral spread.
Vietnamese: Cân nhắc đặt trẻ nằm ngược đầu với nhau để giảm hơn nữa nguy cơ lây lan vi-rút.
English: Continue routine cleaning and disinfection.
Vietnamese: Tiếp tục làm sạch và khử trùng thường xuyên.
English: Bottles, bottle caps, nipples, and other equipment used for bottle-feeding should be thoroughly cleaned after each use by washing in a dishwasher or by washing with a bottlebrush, soap, and water.
Vietnamese: Nên làm sạch thật kỹ bình sữa, nắp bình, núm vú và các thiết bị khác được sử dụng để bú bình sau mỗi lần sử dụng bằng cách rửa trong máy rửa chén hoặc rửa bằng bàn chải thụt rửa bình, xà phòng và nước.
English: Clean the child
Vietnamese: Vệ sinh cho trẻ
English: If the surface is dirty, it should be cleaned with detergent or soap and water prior to disinfection.
Vietnamese: Nếu bề mặt bị bẩn, cần phải làm sạch bằng chất tẩy rửa hoặc xà phòng và nước trước khi khử trùng.
English: If hands are visibly soiled, soap and water should be used before using alcohol-based hand sanitizer.
Vietnamese: Nếu tay bị dính bẩn rõ ràng, nên sử dụng xà phòng và nước trước khi sử dụng dung dịch sát trùng tay chứa cồn.
English: Require sick children and staff to stay home.
Vietnamese: Yêu cầu nhân viên và trẻ em bị bệnh ở nhà.
English: Wash your hands with soap and water for 20 seconds.
Vietnamese: Rửa tay bằng xà phòng và nước trong 20 giây.
English: Healthy Hand Hygiene Behavior
Vietnamese: Thực Hành Vệ Sinh Tay Đúng Cách
English: Keep hand sanitizer out of children's reach and supervise use.
Vietnamese: Để dung dịch sát trùng tay xa tầm với của trẻ em và giám sát việc sử dụng.
English: Remember to supervise young children when they use hand sanitizer to prevent swallowing alcohol.
Vietnamese: Nhớ theo dõi trẻ nhỏ khi chúng sử dụng chất khử trùng tay để tránh nuốt phải cồn.
English: Infants, toddlers, and their providers should have multiple changes of clothes on hand in the child care center or home-based child care.
Vietnamese: Trẻ sơ sinh, trẻ mới biết đi và người trông trẻ nên có sẵn nhiều quần áo để thay trong trung tâm trông trẻ hoặc khi trông trẻ tại nhà.
English: Check to see if your facility has guidance on how to don and doff PPE.
Vietnamese: Kiểm tra xem cơ sở của quý vị có hướng dẫn về cách đeo và tháo trang bị bảo hộ cá nhân không.
English: Plan to have an isolation room or area (such as a cot in a corner of the classroom) that can be used to isolate a sick child. Additional information about isolation in related settings can be found here: isolation at home and isolation in healthcare settings .
Vietnamese: Lập kế hoạch để có một phòng hoặc khu vực cách ly (chẳng hạn như một chiếc cũi ở một góc lớp học) có thể được sử dụng để cô lập một đứa trẻ bị bệnh.
English: Set aside toys that need to be cleaned.
Vietnamese: Để riêng những món đồ chơi cần làm sạch sang một bên.
English: Follow children's care plans for underlying health conditions such as an asthma action plan .
Vietnamese: Thực hiện theo kế hoạch trông trẻ có các bệnh nền như các bước hành động đối với bệnh hen suyễn .
English: After coming in contact with bodily fluid
Vietnamese: Sau khi tiếp xúc với dịch cơ thể
English: If hands are not visibly dirty, alcohol-based hand sanitizers with at least 60% alcohol can be used if soap and water are not readily available.
Vietnamese: Nếu tay không thấy rõ vết bẩn, có thể sử dụng chất khử trùng tay chứa ít nhất 60% cồn khi không có xà phòng và nước.
English: Review plans for implementing social distancing strategies
Vietnamese: Xem xét kế hoạch thực hiện các chiến lược cách ly giao tiếp xã hội
English: Cots and mats should be labeled for each child. Bedding that touches a child's skin should be cleaned weekly or before use by another child.
Vietnamese: Những món đồ trải giường mà chạm vào da của trẻ phải được vệ sinh hàng tuần hoặc trước khi cho đứa trẻ khác sử dụng.
English: Be sure to follow state and local child care licensing policies and regulations .
Vietnamese: Hãy chắc chắn làm theo các chính sách và quy định cấp phépbiểu tượng bên ngoài cho dịch vụ trông trẻ của tiểu bang và địa phương .
English: Have child care providers greet children outside as they arrive.
Vietnamese: Bố trí để người trông trẻ ra chào đón trẻ bên ngoài cơ sở khi trẻ đến.
English: Guidance is available for the selection of appropriate sanitizers or disinfectants for child care settings.
Vietnamese: Hướng dẫn lựa chọn chất vệ sinh hoặc chất khử trùngbiểu tượng pdfbiểu tượng bên ngoài phù hợp cho cơ sở chăm sóc trẻ em.
English: Clean and Sanitize Toys
Vietnamese: Làm Sạch và Sát Trùng Đồ Chơi
English: Supervise children when they use hand sanitizer to prevent ingestion.
Vietnamese: Giám sát trẻ khi chúng sử dụng dung dịch sát trùng tay để tránh nuốt phải.
English: Download posters with diaper changing procedures .
Vietnamese: Tải xuống áp phích về quy trình thay tã .
English: Ideally, the same parent or designated person should drop off and pick up the child every day.
Vietnamese: Tốt nhất là việc đón và trả trẻ mỗi ngày được thực hiện bởi cùng một phụ huynh hoặc người được chỉ định.
English: Make a visual inspection of the child for signs of illness, which could include flushed cheeks, rapid breathing or difficulty breathing (without recent physical activity), fatigue, or extreme fussiness, and confirm that the child is not experiencing coughing or shortness of breath.
Vietnamese: Kiểm tra bằng mắt đối với trẻ để phát hiện các dấu hiệu mắc bệnh, bao gồm má đỏ ửng, thở nhanh hoặc khó thở (mà không phải do mới hoạt động hoặc tập thể dục), mệt mỏi, hay quấy khóc cực độ và xác nhận rằng trẻ không bị ho hoặc hụt hơi.
English: If a sink with soap and water is not available, provide hand sanitizer with at least 60% alcohol next to parent sign-in sheets.
Vietnamese: Nếu không có bồn rửa kèm xà phòng và nước, hãy đặt dung dịch sát trùng tay chứa ít nhất 60% cồn bên cạnh tờ danh sách ghi tên của phụ huynh.
English: General Preparedness and Planning
Vietnamese: Lập Kế Hoạch và Chuẩn Bị Sẵn Sàng Tổng Thể
English: If soap and water are not available, use a hand sanitizer with at least 60% alcohol.
Vietnamese: Nếu xà phòng và nước không có sẵn, hãy sử dụng dung dịch sát trùng tay chứa cồn có độ cồn ít nhất là 60%.
English: Tips to improve sleep:
Vietnamese: Mẹo để cải thiện giấc ngủ:
English: What you can expect to happen
Vietnamese: Điều có thể sẽ xảy ra
English: 24 hours with no fever, and
Vietnamese: 24 giờ mà không thấy bị sốt và
English: Learn more about what to do if you are sick.
Vietnamese: Tìm hiểu thêm điều quý vị cần làm nếu bị bệnh.
English: 10 days since symptoms first appeared.
Vietnamese: 10 ngày sau khi triệu chứng xuất hiện lần đầu.
English: Your name will not be shared with those you came in contact with.
Vietnamese: Tên của quý vị sẽ không được chia sẻ với những người quý vị đã tiếp xúc.
English: Answer the phone call from the health department.
Vietnamese: Trả lời cuộc gọi điện thoại từ sở y tế.
English: You can be around others after
Vietnamese: Quý vị có thể ở gần người khác sau khi
English: Salary information
Vietnamese: Thông tin lương
English: The health department staff will not ask you for
Vietnamese: Nhân viên sở y tế sẽ không hỏi quý vị về
English: Positive test, whether or not you have symptoms
Vietnamese: Xét nghiệm dương tính, dù quý vị có các triệu chứng hay không
English: This will be important information to have available.
Vietnamese: Đây là thông tin quan trọng cần chuẩn bị sẵn.
English: You will be asked to stay at home and self-isolate , if you are not doing so already.
Vietnamese: Quý vị sẽ được đề nghị ở nhà và tự cô lập , nếu quý vị chưa làm như vậy.
English: Stay home away from others:
Vietnamese: Ở nhà cách xa người khác:
English: Avoid contact with other household members and pets.
Vietnamese: Tránh tiếp xúc với các thành viên khác và thú cưng trong nhà.
English: Monitor your health:
Vietnamese: Theo dõi sức khỏe của quý vị:
English: Respiratory symptoms have improved (e.g., cough, shortness of breath), and
Vietnamese: Các triệu chứng hô hấp đã được cải thiện (ví dụ: ho, hụt hơi) và
English: Stay in a separate room from other household members and use a separate bathroom, if possible.
Vietnamese: Ở phòng riêng cách biệt với các thành viên khác trong nhà và dùng phòng vệ sinh riêng, nếu có thể.
English: Discuss who you have been around, and
Vietnamese: Thảo luận về những người quý vị đã ở gần và
English: Don't share personal household items, like cups, towels, and utensils.
Vietnamese: Không dùng chung vật dụng cá nhân như tách, khăn và các đồ dùng ăn uống.
English: Top of Page
Vietnamese: Đầu Trang
English: Wear a mask when around other people, if able.
Vietnamese: Đeo khẩu trang khi ở gần người khác, nếu quý vị có thể.
English: Discussions with health department staff are confidential.
Vietnamese: Các cuộc thảo luận với nhân viên sở y tế đều được bảo mật.
English: An infected person can spread COVID-19 starting from 48 hours (or 2 days) before the person had any symptoms or tested positive for COVID-19.
Vietnamese: Người bị nhiễm bệnh có thể lây lan COVID-19 bắt đầu từ 48 giờ (hoặc 2 ngày) trước khi người đó có bất kỳ triệu chứng hoặc xét nghiệm dương tính với COVID-19.
English: Stay home away from others except to get medical care.
Vietnamese: Ở nhà và tránh xa người khác ngoại trừ cần được chăm sóc y tế.
English: Remember, symptoms may appear 2-14 days after exposure to COVID-19.
Vietnamese: Xin nhớ rằng, các triệu chứng có thể xuất hiện trong 2-14 ngày sau khi quý vị bị phơi nhiễm với COVID-19.
English: For COVID-19, a close contact is anyone who was within 6 feet of an infected person for at least 15 minutes.
Vietnamese: Đối với COVID-19, một người tiếp xúc gần là người ở trong phạm vi 6 feet so với người bị nhiễm bệnh trong ít nhất 15 phút.
English: If someone from the health department calls you, answer the call to help slow the spread of COVID-19 in your community.
Vietnamese: Nếu có người từ sở y tế gọi cho quý vị, việc trả lời cuộc gọi sẽ giúp làm chậm việc lây lan COVID-19 trong cộng đồng của quý vị.
English: The health department will only notify people you were in close contact with (within 6 feet for more than 15 minutes) that they might have been exposed to COVID-19.
Vietnamese: Sở y tế sẽ chỉ thông báo với người quý vị đã tiếp xúc gần (trong phạm vi 6 feet trong hơn 15 phút) rằng họ có thể đã bị phơi nhiễm với COVID-19.
English: Watch for fever, cough, shortness of breath, or other symptoms of COVID-19 .
Vietnamese: Theo dõi sốt, ho, hụt hơi hoặc các triệu chứng khác của COVID-19.
English: Any information you share with health department staff is CONFIDENTIAL.
Vietnamese: Bất kỳ thông tin nào quý vị chia sẻ với nhân viên y tế công cộng đều được giữ BẢO MẬT.
English: If you have an emergency warning sign (including trouble breathing), seek emergency medical care immediately.
Vietnamese: Nếu quý vị có dấu hiệu cảnh báo cấp cứu (bao gồm khó thở), hãy tìm kiếm chăm sóc y tế cấp cứu ngay lập tức.
English: This means that your name and personal and medical information will be kept private.
Vietnamese: Điều này nghĩa là tên, thông tin y tế và thông tin cá nhân của quý vị sẽ được giữ bảo mật.
English: Self-isolation helps slow the spread of COVID-19 and can help keep your family, friends, neighbors, and others you may come in contact with healthy.
Vietnamese: Tự cách ly giúp làm chậm việc lây lan COVID-19 và có thể giúp giữ an toàn cho gia đình, bạn bè, hàng xóm của quý vị cũng như những người khác mà quý vị có thể tiếp xúc.
English: This means that your personal and medical information will be kept private and only shared with those who may need to know, like your health care provider.
Vietnamese: Điều này có nghĩa là thông tin y tế và thông tin cá nhân của quý vị sẽ được giữ riêng tư và chỉ được chia sẻ với những người có thể cần phải biết như nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe của quý vị.
English: Check on your health,
Vietnamese: Hỏi thăm tình trạng sức khỏe của quý vị,
English: If your symptoms worsen or become severe, you should seek emergency medical care.
Vietnamese: Nếu các triệu chứng của quý vị tồi tệ hơn hoặc trở nên trầm trọng, quý vị nên được chăm sóc y tế khẩn cấp.
English: Follow your health department's guidelines when you receive your COVID-19 test result.
Vietnamese: Làm theo hướng dẫn của sở y tế khi quý vị nhận được kết quả xét nghiệm COVID-19.
English: If your test is positive, someone from the health department may call you to check on your health, discuss who you have been around, and ask where you spent time while you may have been able to spread COVID-19 to others.
Vietnamese: Nếu quý vị xét nghiệm dương tính, có người từ sở y tế có thể gọi cho quý vị để kiểm tra tình hình sức khỏe của quý vị, thảo luận về những người quý vị đã ở gần và hỏi về địa điểm quý vị đã từng có mặt trong thời gian quý vị có thể có khả năng lây lan COVID-19 cho người khác.