FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Ensure communication with clients about changes in homeless services policies and/or changes in physical location of services such as food, water, hygiene facilities, regular healthcare, and behavioral health resources.
Vietnamese: Đảm bảo truyền đạt thông tin với các đối tượng vô gia cư và đối tác chính về những thay đổi trong các chính sách dịch vụ cho người vô gia cư và/hoặc những thay đổi về địa điểm dịch vụ thực tế như thực phẩm, nước, các thiết bị vệ sinh, nguồn lực chăm sóc sức khỏe thường xuyên và sức khỏe hành vi.
English: For street medicine or other healthcare staff who are providing medical care to clients with suspected or confirmed COVID-19 and close contact (within 6 feet) cannot be avoided, staff should at a minimum, wear eye protection (goggles or face shield), an N95 or higher level respirator (or a facemask if respirators are not available or staff are not fit tested), disposable gown, and disposable gloves.
Vietnamese: Với các nhân viên phát thuốc trên đường phố hoặc chăm sóc sức khỏe khác đang cung cấp dịch vụ chăm sóc y tế cho khách hàng nghi nhiễm COVID-19 và không thể tránh khỏi việc phải tiếp xúc gần (trong phạm vi 6 feet), ít nhất nên đeo đồ bảo hộ mắt (kính hoặc tấm che mặt), mặt nạ N95 hoặc cao hơn (hoặc khẩu trang nếu không có sẵn mặt nạ hoặc nhân viên chưa được thử mức độ vừa khít của mẫu mặt nạ), áo choàng dùng một lần và găng tay dùng một lần.
English: If it is not possible for clients and staff to avoid crowded places, encourage spreading out (at least6 feet between people) to the extent possible and wearing masks.
Vietnamese: Nếu khách hàng và nhân viên không thể tránh những nơi đông người, hãy khuyến khích mọi người giãn cách (tối thiểu 6 feet với người khác) trong chừng mực có thể và đeo khẩu trang.
English: Help clients prevent becoming sick with COVID-19
Vietnamese: Giúp khách hàng tránh mắc bệnh COVID-19
English: Build on existing partnerships with peer navigators who can help communicate with others.
Vietnamese: Xây dựng trên mối quan hệ hợp tác hiện có với những người định hướng đồng đẳng, họ có thể giúp liên lạc với người khác.
English: Protective housing for people who are at increased risk for severe illness from COVID-19
Vietnamese: Nơi ở được bảo vệ dành cho những người có nguy cơ cao mắc bệnh nghiêm trọng từ COVID-19
English: If social distancing or barrier/partition controls cannot be put in place during screening, PPE (i.e., facemask, eye protection [goggles or disposable face shield that fully covers the front and sides of the face], and a single pair of disposable gloves) can be used when within 6 feet of a client.
Vietnamese: Nếu không thể thực hiện cách ly giao tiếp xã hội hoặc kiểm soát bằng rào chắn/vách ngăn trong khi khám sàng lọc, quý vị có thể sử dụng trang bị bảo hộ cá nhân (PPE) (tức là khẩu trang, đồ bảo vệ mắt [kính hoặc tấm che mặt dùng một lần che cả phía trước và hai bên khuôn mặt] và đôi găng tay dùng một lần) khi ở trong phạm vi 6 feet so với khách hàng.
English: Ensure nearby restroom facilities have functional water taps, are stocked with hand hygiene materials (soap, drying materials) and bath tissue, and remain open to people experiencing homelessness 24 hours per day.
Vietnamese: Bảo đảm các nhà vệ sinh ở gần đó có vòi nước hoạt động bình thường, có vật tư để bảo đảm vệ sinh tay (xà phòng, vật tư làm khô tay) và giấy vệ sinh, và luôn mở cửa cho người vô gia cư 24 giờ mỗi ngày.
English: Depending on resources and staff availability, housing options that have individual rooms (such as hotels/motels) and separate bathrooms should be considered for the overflow, quarantine, and protective housing sites.
Vietnamese: Tùy vào nguồn lực và tình trạng nhân viên có sẵn, những lựa chọn nhà ở có các phòng riêng (như khách sạn/nhà trọ) với phòng vệ sinh riêng nên được cân nhắc làm nơi ở có bảo vệ, địa điểm cách ly và địa điểm tạm trú bố trí khi quá tải.
English: Older adults and persons with medical comorbidities may have delayed presentation of fever and respiratory symptoms.
Vietnamese: Người cao tuổi và những người mắc sẵn các bệnh mãn tính khác có thể xuất hiện các triệu chứng hô hấp và sốt chậm hơn.
English: A community coalition focused on COVID-19 planning and response should include:
Vietnamese: Liên minh cộng đồng tập trung vào việc lên kế hoạch và ứng phó nên bao gồm:
English: Outreach staff who do not interact closely (e.g., within 6 feet) with sick clients and do not clean client environments do not need to wear personal protective equipment (PPE).
Vietnamese: trong phạm vi 6 feet) với khách hàng bị bệnh và không phải lau dọn môi trường có khách hàng không cần thiết phải sử dụng trang bị bảo hộ cá nhân (PPE).
English: In the context of COVID-19 spread and transmission, the risks associated with sleeping outdoors or in an encampment setting are different than from staying indoors in a congregate setting such as an emergency shelter or other congregate living facility.
Vietnamese: Trong bối cảnh lây truyền COVID-19, các rủi ro liên quan tới việc ngủ ngoài trời hoặc trong môi trường lều trại ở tạm khác hẳn so với việc được ở trong nhà trong một môi trường tập trung như nhà trú ẩn khẩn cấp hoặc cơ sở sống tập trung khác.
English: These facilities should be equipped with hand sanitizer (containing at least 60% alcohol).
Vietnamese: Những thiết bị đó đó nên có sẵn dung dịch sát trùng tay (tối thiểu chứa cồn có nồng độ 60%)
English: If staff are handling client belongings, they should use disposable gloves, if available.
Vietnamese: Nếu nhân viên tiếp xúc với đồ đạc của khách hàng, họ nên sử dụng găng tay dùng một lần, nếu có.
English: COVID-19 Readiness Resources
Vietnamese: COVID-19 Nguồn lực về việc chuẩn bị sẵn sàng
English: If medical attention is necessary, use standard outreach protocols to facilitate access to healthcare.
Vietnamese: Nếu cần được chăm sóc y tế, hãy dùng quy trình giúp đỡ tiêu chuẩn để tạo điều kiện tiếp cận dịch vụ chăm sóc y tế.
English: Staff prevention measures
Vietnamese: Các biện pháp phòng ngừa cho nhân viên
English: Notify the designated medical facility and personnel to transfer that clients might have COVID-19.
Vietnamese: Thông báo với cơ sở y tế và nhân sự đã chỉ định để chuyển khách hàng có thể mắc COVID-19 đi.
English: Continued linkage to homeless services, housing, medical, mental health, syringe services, and substance use treatment, including provision of medication-assisted therapies (e.g., buprenorphine, methadone maintenance, etc.).
Vietnamese: Tiếp tục liên kết với các dịch vụ cho người vô gia cư, nhà ở, y tế, sức khỏe tâm thần, dịch vụ cung cấp ống tiêm và điều trị việc sử dụng các chất gây nghiện, bao gồm việc cung cấp các phương pháp trị liệu có hỗ trợ thuốc (vd.
English: The balance of risks should be considered for each individual experiencing unsheltered homelessness.
Vietnamese: Chúng ta phải xem xét cân nhắc giữa các rủi ro đối với từng cá nhân bị vô gia cư không có nơi trú ẩn.
English: If immediate medical attention is not required, facilitate transportation to an isolation site.
Vietnamese: Nếu không cần phải chăm sóc y tế ngay, hãy hỗ trợ phương tiện chuyên chở tới địa điểm cách ly.
English: Notify designated medical facility and personnel that the client has tested positive for COVID-19.
Vietnamese: Thông báo với nhân sự và cơ sở y tế đã chỉ định rằng khách hàng đó đã xét nghiệm dương tính với COVID-19.
English: Community coalition-based COVID-19 prevention and response
Vietnamese: Phòng tránh và ứng phó với COVID-19 dựa trên liên minh cộng đồng
English: Considerations for people experiencing unsheltered homelessness
Vietnamese: Các cân nhắc dành cho người đang lâm vào tình trạng vô gia cư không nơi trú ấn
English: Masks are not PPE and should not be used when a respirator or facemask is indicated.
Vietnamese: Khẩu trang không phải là trang bị bảo hộ cá nhân (PPE) và không nên dùng trong trường hợp được chỉ định phải dùng mặt nạ.
English: Ensure the client has a safe location to recuperate (e.g., respite care) after isolation requirements are completed, and follow-up to ensure medium- and long-term medical needs are met.
Vietnamese: chăm sóc nghỉ ngơi) sau khi hoàn tất yêu cầu cách ly và theo dõi nhằm đảm bảo đáp ứng các nhu cầu y tế trung và dài hạn.
English: In some situations, for example due to severe untreated mental illness, an individual may not be able to comply with isolation recommendations.
Vietnamese: Trong một số tình huống, ví dụ do bệnh tâm thần nặng không được điều trị, cá nhân đó có thể sẽ không thể tuân thủ các khuyến nghị về cách ly. Trong những hoàn cảnh như vậy, nhà lãnh đạo cộng đồng nên tham vấn các cơ quan y tế địa phương để xác định các phương án thay thế.
English: Provide clients with hygiene materials, where available.
Vietnamese: Cung cấp các vật dụng vệ sinh cho khách hàng khi có sẵn.
English: Advise outreach staff to avoid handling client belongings.
Vietnamese: Khuyên nhân viên hỗ trợ người vô gia cư tránh cầm, xách tư trang của khách hàng.
English: Make sure they have a place they can safely stay in coordination with local health authorities.
Vietnamese: Phối hợp với các cơ quan y tế địa phương nhằm đảm bảo họ có một nơi để có thể ở an toàn.
English: Considerations for outreach staff
Vietnamese: Các cân nhắc cho nhân viên hỗ trợ
English: Post signs in strategic places (e.g. near handwashing facilities) providing instruction on hand washing and cough etiquette .
Vietnamese: gần thiết bị rửa tay) cung cấp hướng dẫn về rửa tay và lưu ý che mũi, miệng khi ho .
English: Consider getting tested for COVID-19.
Vietnamese: Làm thế nào để được xét nghiệm COVID-19
English: When around others, stay at least 6 feet (about 2 arms' length) from other people who are not from your household.
Vietnamese: Duy trì khoảng cách 6 feet (khoảng hai cánh tay) với người khác.
English: Higher Risk Activities
Vietnamese: Các Trang Liên Quan
English: Being in crowds - for example, in restaurants, bars, airports, bus and train stations, or movie theaters.
Vietnamese: Hãy giặt đồ quyên góp như quần áo, khăn trải giường, khăn tắm hoặc các đồ chất liệu vải khác ở nhiệt độ cao và khử trùng những đồ không xốp, chẳng hạn như đồ dùng bằng nhựa.
English: Wash your hands often or use hand sanitizer.
Vietnamese: Rửa tay với xà phòng và nước trong ít nhất 20 giây càng thường xuyên càng tốt và che miệng hoặc mũi khi ho và hắt hơi.
English: What to Do if You Get Sick After Travel
Vietnamese: Yêu cầu những người quyên góp không quyên góp nếu họ mắc bệnh.
English: Updated May 8, 2020
Vietnamese: Cập nhật ngày 8 tháng 5 năm 2020
English: What to Do If You Are Sick
Vietnamese: Cần Phải Làm Gì Nếu Bị Bệnh
English: Separate yourself from other people
Vietnamese: Tách bản thân khỏi những người khác
English: Do not visit public areas.
Vietnamese: Đừng đến các khu vực công cộng.
English: *This list is not all possible symptoms.
Vietnamese: *Danh sách này không bao gồm tất cả các triệu chứng có thể xuất hiện.
English: This will help protect the people around you.
Vietnamese: Điều này sẽ giúp bảo vệ những người xung quanh quý vị.
English: You don't need to wear the mask if you are alone.
Vietnamese: Quý vị không cần đeo khẩu trang nếu quý vị ở một mình.
English: If possible, you should use a separate bathroom.
Vietnamese: Nếu có thể, quý vị nên sử dụng phòng vệ sinh riêng.
English: Be sure to follow the instructions on the label to ensure safe and effective use of the product.
Vietnamese: Hãy chắc chắn làm theo các hướng dẫn trên nhãn để đảm bảo sử dụng sản phẩm an toàn và hiệu quả.
English: This will help the office protect themselves and other patients.
Vietnamese: Việc này sẽ giúp phòng khám bảo vệ bản thân họ và các bệnh nhân khác.
English: See COVID-19 and Animals if you have questions about pets.
Vietnamese: Xem COVID-19 và động vật nếu quý vị có thắc mắc về thú nuôi.
English: Take over-the-counter medicines, such as acetaminophen, to help you feel better.
Vietnamese: Dùng các loại thuốc không cần kê toa, chẳng hạn như acetaminophen, để giúp quý vị cảm thấy tốt hơn.
English: Soap and water are the best option, especially if hands are visibly dirty.
Vietnamese: Xà phòng và nước là lựa chọn tốt nhất, đặc biệt là khi tay bẩn rõ ràng.
English: Clean your hands often
Vietnamese: Rửa tay thường xuyên
English: Look for emergency warning signs* for COVID-19.
Vietnamese: Tìm các dấu hiệu cảnh báo cấp cứu* của COVID-19.
English: Masks should not be placed on young children under age 2 years, anyone who has trouble breathing, or anyone who is not able to remove the mask without help.
Vietnamese: Không nên đeo khẩu trang cho trẻ em dưới 2 tuổi, bất kỳ ai bị khó thở, hoặc bất kỳ ai không thể tự tháo khẩu trang mà không có sự trợ giúp.
English: Try to stay at least 6 feet away from other people.
Vietnamese: Cố gắng đứng cách xa người khác ít nhất là 6 feet, tương đương 2 mét.
English: This is especially important after blowing your nose, coughing, or sneezing; going to the bathroom; and before eating or preparing food.
Vietnamese: Điều này đặc biệt quan trọng sau khi xì mũi, ho hoặc hắt hơi; đi vào phòng vệ sinh; và trước khi ăn hoặc chuẩn bị thức ăn.
English: Avoid public transportation, ride-sharing, or taxis.
Vietnamese: Tránh dùng giao thông công cộng, đi chung xe hoặc taxi.
English: Avoid touching your eyes, nose, and mouth with unwashed hands.
Vietnamese: Tránh chạm vào mắt, mũi và miệng bằng tay chưa rửa sạch
English: Most people have mild illness and are able to recover at home.
Vietnamese: Hầu hết mọi người mắc bệnh nhẹ và có thể phục hồi tại nhà.
English: Symptoms of COVID-19 include fever, cough, or other symptoms.
Vietnamese: Các triệu chứng của COVID-19 bao gồm sốt, ho hoặc các triệu chứng khác.
English: Do not leave your home, except to get medical care.
Vietnamese: Đừng rời khỏi nhà của quý vị, ngoại trừ khi cần sự chăm sóc y tế.
English: If you need to be around other people or animals in or outside of the home, wear a mask.
Vietnamese: Nếu quý vị cần ở gần người khác hoặc động vật trong hoặc ngoài nhà, hãy đeo khẩu trang.
English: Follow care instructions from your healthcare provider and local health department.
Vietnamese: Thực hiện theo các hướng dẫn chăm sóc từ nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe và sở y tế địa phương.
English: Steps to help prevent the spread of COVID-19 if you are sick
Vietnamese: Các bước giúp ngăn ngừa sự lây lan của COVID-19 nếu quý vị bị bệnh
English: Your local health authorities may give instructions on checking your symptoms and reporting information.
Vietnamese: Cơ quan y tế địa phương sẽ đưa ra hướng dẫn cách kiểm tra các triệu chứng của quý vị và báo cáo thông tin.
English: If someone is showing any of these signs, seek emergency medical care immediately:
Vietnamese: Nếu có người đang biểu hiện bất cứ dấu hiệu nào trong số này, hãy tìm đến dịch vụ cấp cứu y tế ngay lập tức:
English: They should wait as long as possible after the person who is sick has used the bathroom before coming in to clean and use the bathroom.
Vietnamese: Họ nên chờ càng lâu càng tốt sau khi người bệnh đã sử dụng phòng vệ sinh, trước khi bước vào để làm sạch và sử dụng phòng vệ sinh.
English: Additional guidance is available for those living in close quarters and shared housing .
Vietnamese: Có hướng dẫn bổ sung cho những người sinh sống trong những khu vực ở gần nhau và nhà ở chung .
English: Most EPA-registered household disinfectants should be effective.
Vietnamese: Hầu hết các chất khử trùng dùng trong gia đình có đăng ký EPA sẽ có hiệu quả.
English: Stay in touch with your doctor.
Vietnamese: Giữ liên lạc với bác sĩ của quý vị.
English: You should wear a mask, over your nose and mouth if you must be around other people or animals, including pets (even at home).
Vietnamese: Quý vị nên đeo khẩu trang, qua mũi và miệng nếu quý vị phải ở gần quanh người khác và động vật kể cả thú cưng (dù là ở trong nhà).
English: Many products recommend keeping the surface wet for several minutes to ensure germs are killed.
Vietnamese: Nhiều sản phẩm khuyên giữ cho bề mặt ẩm ướt trong vài phút để đảm bảo tiêu diệt vi trùng.
English: Please call your medical provider for any other symptoms that are severe or concerning to you.
Vietnamese: Hãy gọi ngay cho nhà cung cấp dịch vụ y tế của quý vị về bất kỳ triệu chứng nào nghiêm trọng hoặc đáng lo đối với quý vị.
English: Clean all "high-touch" surfaces everyday
Vietnamese: Làm sạch tất cả các bề mặt "hay chạm vào" hàng ngày
English: A guide to help you make decisions on when to seek testing and appropriate medical care.
Vietnamese: Hướng dẫn giúp quý vị ra quyết định về thời điểm nên đi xét nghiệm và được chăm sóc y tế phù hợp.
English: If you are sick with COVID-19 or think you might have COVID-19 , follow the steps below to care for yourself and to help protect other people in your home and community.
Vietnamese: Nếu quý vị mắc bệnh COVID-19 hoặc cho rằng quý vị có thể đã mắc bệnh COVID-19 , làm theo các bước dưới đây để chăm sóc bản thân và giúp bảo vệ những người khác trong nhà và cộng đồng của quý vị.
English: Many also recommend precautions such as wearing gloves and making sure you have good ventilation during use of the product.
Vietnamese: Nhiều sản phẩm cũng khuyến nghị các biện pháp phòng ngừa như đeo găng tay và đảm bảo quý vị có thông gió tốt trong quá trình sử dụng các sản phẩm này.
English: If you can't put on a mask (because of trouble breathing, for example), cover your coughs and sneezes in some other way.
Vietnamese: Nếu quý vị không thể đeo khẩu trang (ví dụ vì gặp vấn đề khi thở), hãy che miệng khi ho và hắt hơi theo một số cách khác.
English: If you have a fever, cough or other symptoms , you might have COVID-19.
Vietnamese: Nếu bị sốt, ho hoặc có các triệu chứng khác , có thể quý vị đã mắc COVID-19.
English: If you think you may have been exposed to COVID-19, contact your healthcare provider.
Vietnamese: Nếu quý vị cho rằng quý vị có thể đã bị phơi nhiễm với COVID-19, hãy liên hệ với nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe.
English: Use an alcohol-based hand sanitizer with at least 60% alcohol, covering all surfaces of your hands and rubbing them together until they feel dry.
Vietnamese: Sử dụng dung dịch sát trùng tay có nồng độ cồn ít nhất 60%, phủ kín tất cả các bề mặt của bàn tay và chà xát tay với nhau cho đến khi cảm thấy khô.
English: Be sure to get care if you have trouble breathing, or have any other emergency warning signs , or if you think it is an emergency .
Vietnamese: Phải tìm sự chăm sóc y tế nếu quý vị bị khó thở, hoặc có các dấu hiệu cảnh báo cấp cứu , hoặc nếu quý vị nghĩ đó là một trường hợp cần cấp cứu .
English: Note: During the COVID-19 pandemic, medical grade facemasks are reserved for healthcare workers and some first responders.
Vietnamese: Lưu ý: Trong đại dịch COVID-19, khẩu trang cấp y tế dành riêng cho nhân viên y tế và một số người ứng phó đầu tiên.
English: Clean and disinfect areas that may have blood, stool, or body fluids on them.
Vietnamese: Làm sạch và khử trùng các khu vực có thể có máu, phân hoặc chất dịch cơ thể trên đó.
English: Let someone else clean and disinfect surfaces in common areas, but you should clean your bedroom and bathroom, if possible.
Vietnamese: Để người khác làm sạch và khử trùng các bề mặt ở những khu vực chung, nhưng quý vị nên tự làm sạch phòng ngủ và phòng vệ sinh của mình, nếu có thể.
English: Call 911 or call ahead to your local emergency facility: Notify the operator that you are seeking care for someone who has or may have COVID-19.
Vietnamese: Gọi 911 hoặc gọi trước cho cơ sở cấp cứu địa phương: Thông báo cho nhân viên trực tổng đài rằng quý vị đang tìm kiếm sự chăm sóc cho một người nhiễm hoặc có thể nhiễm COVID-19.
English: temperature high light icon
Vietnamese: biểu tượng nhiệt độ cao
English: As much as possible, stay in a specific room and away from other people and pets in your home.
Vietnamese: Cố gắng ở trong phòng riêng và tránh xa người khác và thú cưng trong nhà quý vị càng nhiều càng tốt.
English: You may need to make a mask using a scarf or bandana.
Vietnamese: Quý vị có thể cần tạo khẩu trang từ khăn quàng hoặc khăn vuông.
English: Take care of yourself.
Vietnamese: Chăm sóc bản thân.
English: Most people with COVID-19 have mild illness and can recover at home without medical care.
Vietnamese: Ở nhà Hầu hết mọi người mắc COVID-19 bị bệnh nhẹ và có thể hồi phục tại nhà mà không cần chăm sóc y tế.
English: Call ahead before visiting your doctor
Vietnamese: Gọi điện trước khi đến gặp bác sĩ của quý vị
English: If soap and water are not available, clean your hands with an alcohol-based hand sanitizer that contains at least 60% alcohol.
Vietnamese: Nếu không có xà phòng và nước, hãy làm sạch tay bằng dung dịch sát trùng tay có chứa ít nhất 60% cồn.
English: Do not share dishes, drinking glasses, cups, eating utensils, towels, or bedding with other people in your home.
Vietnamese: Không dùng chung bát đĩa, ly uống nước, cốc, dụng cụ ăn uống, khăn hoặc bộ trải giường với người khác trong nhà quý vị.
English: Call ahead.
Vietnamese: Hãy gọi điện trước.
English: If you are sick wear a mask over your nose and mouth
Vietnamese: Nếu quý vị bị bệnh, hãy đeo khẩu trang che mũi và miệng
English: Keep track of your symptoms.
Vietnamese: Theo dõi các triệu chứng của quý vị.
English: Wash these items thoroughly after using them with soap and water or put in the dishwasher.
Vietnamese: Rửa kỹ các đồ dùng này sau khi sử dụng bằng xà phòng và nước hoặc cho vào máy rửa chén.
English: If a caregiver or other person needs to clean and disinfect a sick person's bedroom or bathroom, they should do so on an as-needed basis.
Vietnamese: Nếu một người chăm sóc hoặc người khác cần làm sạch và khử trùng phòng ngủ hoặc phòng vệ sinh của người bệnh, họ nên làm việc này chỉ khi cần thiết.
English: Cover your mouth and nose with a tissue when you cough or sneeze.
Vietnamese: Che miệng và mũi bằng khăn giấy khi quý vị ho hoặc hắt hơi.
English: Clean the area or item with soap and water or another detergent if it is dirty.
Vietnamese: Làm sạch khu vực hoặc vật dụng bằng xà phòng và nước hoặc chất tẩy rửa khác nếu bị bẩn.
English: If you have a medical appointment that cannot be postponed, call your doctor's office, and tell them you have or may have COVID-19.
Vietnamese: Nếu quý vị có một cuộc hẹn khám bệnh không thể hoãn lại, hãy gọi đến văn phòng bác sĩ của quý vị để thông báo cho họ quý vị đã mắc hoặc có thể mắc COVID-19.
English: Avoid sharing personal household items
Vietnamese: Tránh dùng chung đồ dùng cá nhân
English: High-touch surfaces include phones, remote controls, counters, tabletops, doorknobs, bathroom fixtures, toilets, keyboards, tablets, and bedside tables.
Vietnamese: Các bề mặt hay chạm vào bao gồm điện thoại, điều khiển từ xa, mặt bếp, mặt bàn, tay nắm cửa, đồ đạc trong phòng tắm, nhà vệ sinh, bàn phím, máy tính bảng và bàn cạnh giường ngủ.
English: A full list of disinfectants can be found here .
Vietnamese: Danh sách đầy đủ các chất khử trùng có ở đâybiểu tượng bên ngoài .
English: Use hand sanitizer if soap and water are not available.
Vietnamese: Sử dụng dung dịch sát trùng tay nếu không có sẵn nước và xà phòng.
English: Immediately wash your hands with soap and water for at least 20 seconds.
Vietnamese: Rửa tay ngay lập tức bằng xà phòng và nước trong ít nhất 20 giây.
English: Monitor your symptoms
Vietnamese: Theo dõi các triệu chứng của quý vị
English: The caregiver/other person should wear a mask and disposable gloves prior to cleaning.
Vietnamese: Người chăm sóc/người khác nên đeo khẩu trang và găng tay dùng một lần trước khi vệ sinh.
English: When to seek emergency medical attention
Vietnamese: Thời điểm nên tìm kiếm chăm sóc y tế khẩn cấp
English: If you have an emergency warning sign (including trouble breathing), get emergency medical care immediately.
Vietnamese: Nếu quý vị có dấu hiệu cảnh báo cấp cứu (bao gồm khó thở), hãy tìm dịch vụ chăm sóc y tế cấp cứu ngay lập tức.
English: Clean and disinfect high-touch surfaces in your "sick room" and bathroom; wear disposable gloves.
Vietnamese: Làm sạch và khử trùng các bề mặt tiếp xúc thường xuyên trong "phòng bệnh" và phòng vệ sinh; đeo găng tay dùng một lần.
English: Many medical visits for routine care are being postponed or done by phone or telemedicine.
Vietnamese: Có thể hoãn hoặc thực hiện buổi khám định kỳ qua điện thoại hoặc dịch vụ y tế từ xa.
English: Use household cleaners and disinfectants.
Vietnamese: Sử dụng chất tẩy rửa và chất khử trùng dùng trong gia đình.