FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Reducing the number of people who are engaged in activities like singing or chanting as these behaviors can increase the amount of respiratory virus in the air.
Vietnamese: Giảm số lượng người tham gia vào các hoạt động như hát hò hoặc tụng kinh vì những hành vi này có thể làm gia tăng lượng vi-rút từ hệ hô hấp phát tán trong không khí.
English: Changing religious rituals in consultation with clergy and other religious leaders.
Vietnamese: Thay đổi các nghi lễ tôn giáo, có tham khảo ý kiến ​​với các mục sư và các nhà lãnh đạo tôn giáo khác.
English: Ask family and friends to share stories and pictures with you via phone, video chat, email, text message, photo sharing apps, social media, or mailed letters.
Vietnamese: Đề nghị gia đình và bạn bè chia sẻ những câu chuyện và hình ảnh với quý vị qua điện thoại, trò chuyện video, email, tin nhắn văn bản, ứng dụng chia sẻ ảnh, phương tiện truyền thông xã hội hoặc gửi thư qua đường bưu điện.
English: Avoid touching the deceased person's body before preparation
Vietnamese: Tránh chạm vào thi thể của người chết trước thi thể được chuẩn bị sẵn sàng
English: Avoid having non-household members sharing vehicles to travel between locations during the services; if necessary, increase ventilation by opening windows or using the air conditioner on non-recirculating mode.
Vietnamese: Tránh để các thành viên không cùng nhà đi chung xe giữa các địa điểm trong tang lễ; nếu cần, hãy tăng cường thông gió bằng cách mở cửa sổ hoặc sử dụng điều hòa ở chế độ không tuần hoàn nội trong xe.
English: Consider limiting the number of people from different areas of the country or any areas with significant spread of COVID-19.
Vietnamese: Cân nhắc giới hạn số người tham dự đến từ các khu vực khác nhau trong nước hoặc bất kỳ khu vực nào mà COVID-19 đang lây lan mạnh.
English: Use grief counseling services, support groups, or hotlines , especially those that can be offered over the phone or online, or seek support from a mental healthcare provider.
Vietnamese: Sử dụng các dịch vụ tư vấn khi đau buồn, các nhóm hỗ trợ hoặc đường dây nóng , đặc biệt là các dịch vụ có thể được cung cấp qua điện thoại hoặc trực tuyến, hoặc tìm kiếm hỗ trợ của nhà cung cấp chăm sóc sức khỏe tâm thần.
English: Using technology to connect virtually with family and friends during the grieving process.
Vietnamese: Sử dụng công nghệ để kết nối trực tuyến với gia đình và bạn bè trong giai đoạn chia buồn.
English: The higher the level of community transmission in an area, the higher the risk of spreading COVID-19.
Vietnamese: Mức lây truyền bệnh dịch trong cộng đồng càng cao trong một khu vực thì nguy cơ lây lan COVID-19 càng lớn.
English: Considering modifications to funeral rites and rituals (for example, avoid touching the deceased person's body or personal belongings or other ceremonial objects) to make sure of everyone's safety.
Vietnamese: Cân nhắc điều chỉnh các nghi lễ và nghi thức tang lễ (ví dụ, tránh chạm vào thi thể hoặc đồ dùng cá nhân của người quá cố hoặc các đồ vật nghi lễ khác) để đảm bảo an toàn cho mọi người.
English: The more people interact, the closer in distance the interaction is (less than 6 feet), and the longer the interaction lasts, the higher the risk of spreading COVID-19.
Vietnamese: Mọi người càng tương tác càng nhiều, khoảng cách tương tác càng gần (dưới 6 feet), thời gian tương tác càng dài thì nguy cơ lây lan COVID-19 càng cao.
English: Practice social distancing while making funeral arrangements
Vietnamese: Thực hành cách ly giao tiếp xã hội trong khi tổ chức tang lễ.
English: People at higher risk of severe illness from COVID-19 and members of their household should not be involved in these activities.
Vietnamese: Những người có nguy cơ cao bị bệnh nặng do COVID-19 và người trong nhà họ không nên tham gia vào các hoạt động này.
English: To help prevent the spread of COVID-19 in communities, changes need to be made to the way funerals, visitations, and memorials to the deceased are held.
Vietnamese: Để giúp ngăn ngừa lây lan COVID-19 trong cộng đồng, cần phải thực hiện các thay đổi trong cách tổ chức tang lễ, lễ viếng và tưởng niệm người quá cố.
English: These modifications are recommended for events held in any setting, including funeral homes, cemetery facilities, places of worship, private homes, and other venues.
Vietnamese: Những sửa đổi này được khuyến cáo đối với các sự kiện tổ chức trong bất kỳ môi trường nào, bao gồm nhà tang lễ, nghĩa trang, nơi thờ cúng, nhà riêng và các địa điểm khác.
English: Follow the guidelines from state and local officials and state and local health departments.
Vietnamese: Làm theo hướng dẫn của nhà chức trách địa phương và tiểu bang, và của sở y tế địa phương và tiểu bang .
English: Do not attend in-person meetings if you are sick or if you might have been exposed to COVID-19.
Vietnamese: Không tham gia trực tiếp các cuộc gặp nếu quý vị bị bệnh hoặc nếu quý vị có thể đã phơi nhiễm với COVID-19.
English: Take precautions with rituals that involve touching the deceased person's body
Vietnamese: Thực hiện các biện pháp phòng ngừa trong các nghi thức liên quan đến việc chạm vào thi thể người chết
English: There are many different cultural traditions involved in the bereavement process, including some that involve touching the deceased person's body before preparation.
Vietnamese: Có nhiều truyền thống văn hóa khác nhau liên quan đến sự ra đi của người thân, bao gồm truyền thống chạm vào thi thể người chết trước khi chuẩn bị thi thể.
English: Preserve traditional practices when it is possible to safely do so, and identify whether modified or new practices could satisfy the needs and values of you and your loved one.
Vietnamese: Duy trì các tập tục truyền thống nếu có thể làm như vậy một cách an toàn, và xác định liệu tập tục mới hoặc sửa đổi thể đáp ứng nhu cầu và phù hợp với các giá trị của quý vị và người thân hay không.
English: Identify any potential concerns and determine options to make changes to prevent the spread of COVID-19.
Vietnamese: Xác định mọi vấn đề đáng lo ngại và xác định các lựa chọn để thực hiện các thay đổi nhằm ngăn ngừa lây lan COVID-19.
English: Seek spiritual support from faith-based organizations, including religious leaders and congregations, if applicable.
Vietnamese: Tìm kiếm sự hỗ trợ tâm linh từ các tổ chức tín ngưỡng, bao gồm các nhà lãnh đạo tôn giáo và các giáo đoàn, nếu có.
English: Work with your cultural and religious leaders and funeral home staff to identify how to reduce exposure as much as possible.
Vietnamese: Phối hợp với các nhà lãnh đạo tôn giáo và văn hóa, cũng như nhân viên nhà tang lễ để tìm cách giảm mức độ phơi nhiễm xuống thấp nhất có thể.
English: They understand the need to possibly plan for additional memorial services when COVID-19-related restrictions are lifted.
Vietnamese: Họ hiểu sự cần thiết phải lên kế hoạch cho các hoạt động tưởng niệm bổ sung khi các hạn chế liên quan đến COVID-19 được dỡ bỏ.
English: Create a virtual memory book, blog, or webpage to remember your loved one, and ask family and friends to contribute their memories and stories.
Vietnamese: Tạo một cuốn sổ lưu niệm ảo, blog hoặc trang web để tưởng nhớ người thân và đề nghị gia đình và bạn bè đóng góp những kỷ niệm và câu chuyện của họ.
English: In general, there is no need to delay funeral services and visitations due to COVID-19.
Vietnamese: Nói chung, không cần trì hoãn các dịch vụ tang lễ và lễ viếng do COVID-19.
English: Consider offering other ways for family and friends to participate, such as by phone or online (live or recorded).
Vietnamese: Cân nhắc việc cung cấp các phương thức tham dự khác cho gia đình và bạn bè, chẳng hạn như tham dự qua điện thoại hoặc trực tuyến (phát trực tiếp hoặc ghi lại).
English: When a loved one dies, it is important for friends and family to be able to share stories and memories of the person and how they influenced their lives.
Vietnamese: Khi người thân qua đời, điều quan trọng là bạn bè và gia đình có thể chia sẻ những câu chuyện và ký ức về người quá cố và sự ảnh hưởng đến cuộc sống của họ.
English: Consider potential issues with virtual attendees' access to technology and high-speed internet, as well as how any technological difficulties during the service could impact the event.
Vietnamese: Cân nhắc mọi vấn đề có thể nảy sinh về khả năng công nghệ và việc truy cập của người tham dự ảo vào internet tốc độ cao, cũng như bất kỳ khó khăn về công nghệ nào trong khi hành lễ mà có thể ảnh hưởng đến sự kiện này.
English: COVID-19 does not need to affect whether the funeral takes place through burial or cremation.
Vietnamese: COVID-19 không cần thiết phải tác động tới việc tang lễ sẽ được tổ chức qua hình thức chôn cất hay hỏa táng.
English: During the COVID-19 pandemic, consider expressing care in ways that do not involve personal interactions.
Vietnamese: Trong đại dịch COVID-19, hãy cân nhắc việc thể hiện sự quan tâm theo những cách không tương tác cá nhân với nhau.
English: People continue to get exposed to COVID-19 at funeral services ; the people giving it to others were not feeling sick at the time and did not know they were carrying or spreading COVID-19.
Vietnamese: Những người tiếp tục bị phơi nhiễm COVID-19 tại các buổi tang lễ ; những người này truyền bệnh cho người khác nhưng chính họ không cảm thấy bị bệnh vào thời điểm đó và không biết họ đang mang bệnh hoặc đang làm lây lan COVID-19.
English: It may be difficult for people to make decisions about how to safely grieve and honor their loved one.
Vietnamese: Người ta có thể gặp khó khăn khi quyết định làm thế nào để bày tỏ nỗi đau buồn và thể hiện sự tôn kính với người thân yêu một cách an toàn.
English: Depending on the type of belongings, such as electronics, you should also follow the household item-specific cleaning and disinfection guidelines when handling these items.
Vietnamese: Tùy thuộc vào loại đồ đạc, chẳng hạn như đồ điện tử, quý vị cũng nên làm theo hướng dẫn vệ sinh và khử trùng dành riêng cho vật dụng gia đình khi xử lý các vật dụng này.
English: Assistance with sharing details about the plan for funeral services and visitations with extended family and friends, including how to compassionately communicate any changes to traditional practices and the reasons they are necessary.
Vietnamese: Hỗ trợ việc chia sẻ thông tin chi tiết về kế hoạch tổ chức tang lễ và lễ viếng với bạn bè và gia đình gần xa, bao gồm cách truyền đạt một cách đặc biệt về bất kỳ thay đổi nào đối với các tập tục truyền thống và lý do cho sự thay đổi này.
English: Some actions you can take to help you cope with feelings of grief while practicing social distancing and honoring your loved one include:
Vietnamese: Một số hành động quý vị có thể thực hiện để đương đầu với cảm giác đau buồn trong khi vẫn thực hành cách ly giao tiếp xã hội và thể hiện sự tôn kính với người thân yêu bao gồm:
English: Limit sharing of items, such as worship aids, prayer books, and other items shared or passed by clergy and attendees during religious rituals.
Vietnamese: Hạn chế dùng chung các vật phẩm, như đồ thờ cúng, sách cầu nguyện và các vật phẩm khác được chia sẻ hoặc truyền tay bởi các mục sư và người tham dự trong các nghi lễ tôn giáo.
English: Holding funeral services and visitations
Vietnamese: Tổ chức tang lễ và lễ viếng
English: When you are making decisions about who should attend, consider how emotionally difficult social distancing practices might be for attendees (such as keeping at least 6 feet apart and not hugging other attendees who do not live in their household).
Vietnamese: Khi quyết định ai sẽ tham dự tang lễ, hãy xem xét việc thực hành cách ly giao tiếp xã hội sẽ khó khăn về mặt cảm xúc tới mức nào với họ (chẳng hạn như duy trì khoảng cách ít nhất 6 feet hoặc 2 mét và không ôm những người tham dự khác không sống trong gia đình mình).
English: Familial and cultural expectations might put pressure on you and others to participate in or hold or schedule funeral services and visitations.
Vietnamese: Những kỳ vọng mang tính gia đình và văn hóa có thể gây áp lực cho quý vị và những người khác tham gia, tổ chức hoặc lên lịch tổ chức tang lễ và lễ viếng.
English: If food is offered at a reception, have individual pre-packaged boxes or bags instead of a potluck, buffet, or family-style meal.
Vietnamese: Nếu có cung cấp đồ ăn tại buổi lễ, hãy chuẩn bị sẵn trong các túi hoặc hộp đóng gói sẵn thay vì góp chung đồ ăn, tiệc buffet hoặc bữa ăn theo phong cách gia đình.
English: Discuss with the funeral home director, clergy or officiant, and your family any potential changes that might be necessary to protect all of the participants and attendees.
Vietnamese: Thảo luận với giám đốc nhà quàn, mục sư hoặc giáo sĩ và gia đình của quý vị về mọi thay đổi có thể cần thiết để bảo vệ tất cả những người tham dự.
English: Take precautions when planning and holding funeral services and visitations to prevent the spread of COVID-19 among those in attendance, including those who may not have symptoms.
Vietnamese: Hãy thực hiện các biện pháp phòng ngừa khi lập kế hoạch và tổ chức các dịch vụ tang lễ và lễ viếng, nhằm ngăn ngừa việc lây lan COVID-19 giữa những người tham dự, bao gồm cả những người không có triệu chứng.
English: After the body has been prepared for viewing, there may be less of a chance of the virus spreading from certain types of touching, such as holding the hand or hugging.
Vietnamese: Sau khi thi thể được chuẩn bị xong để viếng, nguy cơ vi-rút lây lan từ một số loại hành động tiếp xúc nhất định, chẳng hạn như nắm tay hay ôm, có thể ít hơn.
English: Grieving the loss of a loved one during the fear and anxiety about the COVID-19 pandemic can be overwhelming.
Vietnamese: Nỗi đau buồn khi mất người thân cộng với sự sợ hãi và lo lắng về đại dịch COVID-19 có thể khiến người ta choáng ngợp.
English: Take actions to help you cope with the loss of a loved one
Vietnamese: Hành động để giúp quý vị đối phó với việc mất người thân
English: Attendees who do not live in the same household should stay at least 6 feet (2 meters) apart and wear a mask when interacting with people who do not live in their household.
Vietnamese: Người tham dự không sống trong cùng một nhà nên giữ khoảng cách tối thiểu 6 feet (2 mét) và đeo khẩu trang khi tiếp xúc với những người không sống cùng nhà.
English: Masks help lower the risk of spreading COVID-19, particularly if social distancing cannot be maintained.
Vietnamese: Khẩu trang giúp giảm nguy cơ lây lan COVID-19, đặc biệt là khi không thể duy trì cách ly giao tiếp xã hội.
English: Consider delivering food or gifts to grieving family members in ways that keep people at least 6 feet apart, mailing care packages, or giving families gift cards for food delivery services.
Vietnamese: Cân nhắc việc chuyển giao đồ ăn hoặc quà tặng đến để phân ưu với các thành viên gia đình sao cho mọi người cách nhau ít nhất 6 feet hoặc 2 mét, gửi các gói đồ an ủi qua bưu điện, hoặc tặng thẻ quà tặng dịch vụ giao đồ ăn.
English: This guidance is for individuals and families as they work with funeral directors, community and religious leaders, and others to plan and hold funeral services and visitations during the COVID-19 pandemic.
Vietnamese: Hướng dẫn này dành cho các cá nhân và gia đình khi họ làm việc với giám đốc nhà quàn, các nhà lãnh đạo tôn giáo và cộng đồng và những người khác để lên kế hoạch, tổ chức tang lễ và lễ viếng trong đại dịch COVID-19.
English: Coordinate a date and time for family and friends to honor your loved one by reciting a selected poem, spiritual reading, or prayer from within their own households.
Vietnamese: Sắp xếp một ngày và thời gian để gia đình và bạn bè bày tỏ sự tôn kính với người thân đã khuất bằng cách đọc một bài thơ được chọn, đọc những tài liệu tâm linh hoặc cầu nguyện tại nhà của chính họ.
English: Invite people to call you, or host conference calls with family members and friends to stay connected.
Vietnamese: Mời mọi người gọi cho quý vị, hoặc tổ chức các cuộc gọi hội nghị với các thành viên gia đình và bạn bè để kết nối với nhau.
English: Virtual funeral services, visitations, and memorial tributes by online video streaming or recorded video.
Vietnamese: Dịch vụ tang lễ ảo, lễ viếng và tưởng niệm bằng cách truyền phát video trực tuyến hoặc video ghi lại.
English: Discuss your cultural or religious traditions and the funeral wishes of the deceased, if applicable, with family members and the people you are working with (funeral home staff, clergy, or officiants).
Vietnamese: Thảo luận về truyền thống văn hóa hoặc tôn giáo của quý vị và mong muốn về tang lễ của người quá cố, nếu có, với các thành viên gia đình và người làm dịch vụ tang lễ (nhân viên nhà tang lễ, mục sư hoặc tu sĩ).
English: Limit the attendees to a small number of immediate family and close friends
Vietnamese: Hạn chế người tham dự, chỉ mời một số ít bạn bè thân thiết và gia đình thân thuộc
English: Consider holding services and gatherings in a large, well-ventilated area or outdoors, as circumstances and traditions allow.
Vietnamese: Cân nhắc tổ chức tang lễ và các cuộc tụ họp ở khu vực rộng lớn, thông thoáng hoặc ngoài trời, nếu phù hợp với hoàn cảnh và truyền thống.
English: Practice increased hand hygiene, and cleaning and disinfection of frequently touched surfaces and objects to help lower the risk of spreading COVID-19.
Vietnamese: Tăng cường vệ sinh tay, vệ sinh và khử trùng các bề mặt và các vật dụng thường xuyên chạm vào giúp giảm nguy cơ lây lan COVID-19.
English: This guidance provides strategies to protect yourself and others when you are grieving the loss of a loved one, supporting each other, making funeral arrangements, and participating in funeral services and visitations.
Vietnamese: Hướng dẫn này cung cấp các biện pháp để bảo vệ bản thân và những người khác, khi quý vị bày tỏ nỗi đau buồn do mất người thân, hỗ trợ lẫn nhau, thu xếp tang lễ, tham gia tang lễ và lễ viếng.
English: If the deceased person had confirmed or suspected COVID-19, avoid kissing, washing, or shrouding the body before, during, and after the body has been prepared, if possible.
Vietnamese: Nếu người chết đã xác nhận hoặc nghi ngờ nhiễm COVID-19, tránh hôn, tắm rửa hoặc khâm liệm thi thể trước, trong và sau khi thi thể đã được chuẩn bị, nếu có thể.
English: Consider having virtual or phone meetings instead of in-person meetings with funeral home staff, cemetery staff, clergy or officiants, and others to plan funeral arrangements.
Vietnamese: Cân nhắc việc tổ chức các cuộc họp qua điện thoại hoặc trực tuyến thay vì gặp mặt trực tiếp với nhân viên nhà tang lễ, nhân viên nghĩa trang, mục sư hoặc tu sĩ và những người khác để lên kế hoạch tổ chức tang lễ.
English: Avoid touching, hugging, or kissing the body of a deceased person who had confirmed or suspected COVID-19 before and during body preparation, especially if you or a member of your household are at higher risk of severe illness from COVID-19.
Vietnamese: Tránh đụng chạm, ôm hoặc hôn thi thể của người chết đã xác nhận hoặc nghi ngờ nhiễm COVID-19 trước và trong khi chuẩn bị thi thể, đặc biệt nếu quý vị hoặc người trong nhà quý vị có nguy cơ cao bị bệnh nặng do COVID-19.
English: During an in-person gathering, convene in outdoors or in well-ventilated areas, if possible, rather than poorly ventilated, indoor areas to help lower risk of spreading COVID-19.
Vietnamese: Trong một buổi tụ tập trực tiếp, hãy họp mặt ở ngoài trời hoặc ở nơi thông khí tốt, nếu có thể, thay vì họp mặt trong nhà, ở những nơi thông gió kém để giúp giảm nguy cơ lây lan COVID-19.
English: If removing personal possessions (such as wedding rings) from the body or casket, clean and disinfect the items and wash hands right away.
Vietnamese: Nếu tháo vật dụng cá nhân (như nhẫn cưới) ra khỏi thi thể hoặc áo quan, hãy làm sạch và khử trùng những đồ vật này và rửa tay ngay sau đó.
English: Though we are still learning more about how COVID-19 spreads, it may be possible that you could get COVID-19 by touching the body of a deceased person who had confirmed or suspected COVID-19 prior to the body being prepared for viewing.
Vietnamese: Mặc dù chúng tôi vẫn đang tìm hiểu thêm về cách lây lan của COVID-19, nhưng quý vị có thể bị nhiễm COVID-19 khi chạm vào thi thể người chết mà đã xác nhận hoặc nghi ngờ nhiễm COVID-19 trước khi thi thể được chuẩn bị sẵn sàng để viếng.
English: During the COVID-19 pandemic, the family and close friends of a person who died of COVID-19 may experience stigma , such as people avoiding them or rejecting them.
Vietnamese: Trong đại dịch COVID-19, gia đình và bạn bè thân thiết của người chết vì COVID-19 có thể gặp phải sự kỳ thị , chẳng hạn như bị người khác xa lánh hoặc từ chối.
English: You should use gloves and practice good hand hygiene when handling your loved ones' belongings.
Vietnamese: Quý vị nên sử dụng găng tay và thực hành vệ sinh bàn tay đúng cách khi xử lý đồ đạc của người thân.
English: Consider holding additional memorial services in the future when social distancing guidelines are less restrictive.
Vietnamese: Xem xét việc tổ chức thêm các hoạt động tưởng niệm sau này, khi quy định cách ly giao tiếp xã hội được nới lỏng.
English: If you need to meet in person, follow everyday preventive actions to protect yourself and others from COVID-19, such as wearing a mask , social distancing , washing your hands often, and covering coughs and sneezes.
Vietnamese: Nếu cần phải gặp mặt trực tiếp, hãy thực hiện các biện pháp phòng ngừa hàng ngày để bảo vệ bản thân và những người khác khỏi COVID-19, chẳng hạn như đeo khẩu trang , cách ly giao tiếp xã hội , rửa tay thường xuyên và che miệng hoặc mũi khi ho và hắt hơi.
English: Take extra precautions for those at increased risk for COVID-19 , particularly those who are older or have pre-existing conditions, to help lower the risk of spreading COVID-19.
Vietnamese: Thực hiện thêm các biện pháp phòng ngừa cho những người có nguy cơ cao mắc COVID-19 , đặc biệt là người cao tuổi hoặc có sẵn bệnh nền giúp giảm nguy cơ lây lan COVID-19.
English: Considering modified funeral arrangements, such as limiting attendance at funerals held during shortly after the time of death to a small number of immediate family members and friends; and then holding additional memorial services when social distancing guidelines are less restrictive.
Vietnamese: Cân nhắc điều chỉnh việc tổ chức tang lễ, chẳng hạn như chỉ mời ít người là thành viên gia đình thân thuộc và bạn bè tới dự tang lễ được tổ chức ngay sau khi người quá cố qua đời; sau đó sẽ tổ chức thêm các hoạt động tưởng niệm khác khi quy định cách ly giao tiếp xã hội được nới lỏng.
English: Consider the following modifications to funeral services and visitations to help prevent the spread of COVID-19.
Vietnamese: Hãy cân nhắc các chỉnh sửa sau đây đối với hoạt động tang lễ và lễ viếng để giúp ngăn ngừa lây lan COVID-19.
English: Avoid sharing of foods and utensils.
Vietnamese: Tránh ăn chung đồ ăn và dùng chung dụng cụ ăn uống.
English: All attendees should follow everyday preventive actions to protect themselves and others from COVID-19, such as washing your hands often and covering coughs and sneezes.
Vietnamese: Tất cả những người tham dự nên tuân theo các biện pháp phòng ngừa hàng ngày để bảo vệ bản thân và những người khác khỏi COVID-19, chẳng hạn như rửa tay thường xuyên và che miệng hoặc mũi khi ho và hắt hơi.
English: Lowest risk: Virtual-only services and gatherings.
Vietnamese: Nguy cơ thấp nhất: Các buổi tụ họp, hành lễ chỉ thực hiện qua mạng.
English: Additional protective equipment may also be required, such as disposable and waterproof isolation gowns, face shields or goggles, and facemasks (e.g., if splashing of fluids is expected).
Vietnamese: Cũng có thể cần mang trang bị bảo hộ bổ sung, chẳng hạn như áo choàng cách ly không thấm nước dùng một lần, tấm chắn mặt hoặc kính bảo hộ và khẩu trang (chẳng hạn như trong trường hợp có nguy cơ chất lỏng bắn tung tóe).
English: Space out seating for attendees who do not live in the same household to at least 6 feet apart between household groups.
Vietnamese: Sắp đặt ghế ngồi cho những người tham dự không sống trong cùng một nhà cách nhau ít nhất 6 feet hoặc hai mét.
English: Online guestbooks or memory books that invite people to share stories, notes of condolence, or photos.
Vietnamese: Sổ lưu bút hoặc sách kỷ yếu trực tuyến để mời mọi người chia sẻ những câu chuyện, hình ảnh hoặc viết lời phân ưu.