FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: CDC recommends wearing masks in public settings where social distancing is difficult to maintain (for example, at grocery stores and pharmacies).
Vietnamese: CDC khuyến nghị đeo khẩu trang ở nơi công cộng, những nơi khó có thể duy trì cách ly giao tiếp xã hội (ví dụ, ở cửa hàng thực phẩm và các nhà thuốc).
English: These actions help prevent people from getting sick and help stop the spread of the virus.
Vietnamese: Các hành động này giúp ngăn mọi người nhiễm bệnh và giúp ngăn chặn lây lan vi-rút.
English: Am I at risk if I touch someone who died of COVID-19 after they have passed away?
Vietnamese: Tôi có bị rủi ro nếu chạm vào người đã chết vì COVID-19 sau khi họ qua đời không?
English: Some veterans may also be eligible to receive money to help cover the cost (burial allowances).
Vietnamese: Một số cựu chiến binh cũng có thể đủ điều kiện nhận tiền để giúp đài thọ chi phí (phụ cấp chôn cất).
English: People who died from COVID-19 can be buried or cremated.
Vietnamese: Người qua đời do COVID-19 có thể được chôn cất hoặc hỏa táng.
English: Also, don't place a mask on anyone who has trouble breathing or who is unconscious or unable to remove the mask without assistance.
Vietnamese: Ngoài ra, không đeo khẩu trang cho người bị khó thở hoặc người mất ý thức hay không thể tự tháo khẩu trang nếu không được trợ giúp.
English: For telecommunications devices for the Deaf and Hard of Hearing services, dial 711.
Vietnamese: Để được hỗ trợ thiết bị viễn thông cho Người Khiếm Thính và Khó Nghe, bấm số 711.
English: The National Cemetery Administration oversees burial benefits.
Vietnamese: Cơ Quan Quản Lý Nghĩa Trang Quốc Gia (National Cemetery Administration) giám sát việc thực hiện các quyền lợi chôn cất.
English: Limit gatherings to a small number (less than 10) of family and friends and ensure social distancing and hand washing .
Vietnamese: Hạn chế tụ tập xuống con số nhỏ (dưới 10) trong gia đình và bạn bè, cũng như đảm bảo cách ly giao tiếp xã hội và rửa tay .
English: COVID-19 can cause mild to severe illness.
Vietnamese: COVID-19 có thể gây bệnh từ nhẹ đến nghiêm trọng.
English: You should avoid touching the body of someone who has died of COVID-19, before the body is prepared for viewing.
Vietnamese: Quý vị nên tránh chạm vào thi thể người đã qua đời do COVID-19 trước khi thi thể được chuẩn bị sẵn sàng để thăm viếng.
English: Tribes have asked for guidance to help them plan for increased death from COVID-19.
Vietnamese: Các bộ lạc đã đề nghị được hướng dẫn để giúp họ lên kế hoạch cho trường hợp tăng số ca tử vong do COVID-19.
English: Postpone large events, including celebrations such as funerals, weddings, baptisms, and holiday gatherings.
Vietnamese: Hoãn tổ chức các sự kiện lớn, bao gồm sự kiện như tang lễ, hôn lễ, rửa tội và tụ tập dịp lễ.
English: CDC Interim Guidance for Administrators and Leaders of Community- and Faith-Based Organizations to Plan, Prepare, and Respond to Coronavirus Disease 2019 (COVID-19) .
Vietnamese: Hướng Dẫn Tạm Thời của CDC Dành Cho Nhân Viên Quản Lý và Lãnh Đạo Của Tổ Chức Hoạt Động Dựa Trên Tôn Giáo và Cộng Đồng Để Lập Kế Hoạch, Chuẩn Bị và Ứng Phó với Bệnh Vi-rút Corona 2019 (COVID-19) .
English: Some people without symptoms may be able to spread the virus.
Vietnamese: Một số người không có triệu chứng vẫn có thể làm lây lan vi-rút.
English: Spouses and families of American Indian/Alaska Native Veterans may be eligible for burial assistance.
Vietnamese: Vợ/chồng và gia đình Cựu Chiến Binh Người Mỹ Da Đỏ/Người Alaska Bản Địa có thể đủ điều kiện được hỗ trợ chôn cất.
English: Older adults and people of any age who have certain underlying medical conditions might be at higher risk for severe illness from COVID-19.
Vietnamese: Người cao tuổi và các đối tượng thuộc mọi độ tuổi có sẵn bệnh nền nhất định có thể có nguy cơ cao mắc bệnh nghiêm trọng vì COVID-19.
English: But check for any additional tribal, state, local, or territorial requirements that may dictate the handling and disposition of the body of individuals who have passed from certain infectious diseases.
Vietnamese: Tuy nhiên, hãy kiểm tra xem có yêu cầu nào khác từ bộ lạc, tiểu bang, địa phương hay địa hạt quy định về việc di chuyển và xử lý thi thể người qua đời do một số bệnh truyền nhiễm nhất định hay không.
English: For more information see CDC resources on Cleaning and Disinfecting Your Facility or Cleaning and Disinfecting Your Home .
Vietnamese: Để biết thêm thông tin, tham khảo tài liệu của CDC về Làm Sạch và Khử Trùng Cơ Sở của Quý Vị hoặc Vệ Sinh và Khử Trùng Nhà Cửa .
English: While each tribe has its own traditions regarding death rituals and funerals (including family feeds, giveaways, and commemorative gatherings), it is important for leaders to determine ways for immediate family members to take part while making sure that
Vietnamese: Dù mỗi bộ lạc có truyền thống riêng cho nghi thức trong đám tang và tang lễ (bao gồm tiệc chiêu đãi gia đình, quà biếu và các buổi tụ họp để tưởng niệm), điều quan trọng là các lãnh đạo phải quyết định cách tham dự cho các thành viên thân thiết trong gia đình, đồng thời đảm bảo rằng
English: Am I at risk if I go to a family gathering, traditional event, ceremony, or funeral for someone who died of COVID-19?
Vietnamese: Tôi có gặp rủi ro nếu tới buổi tụ họp gia đình, sự kiện truyền thống, nghi lễ hay tang lễ của người tử vong do COVID-19 không?
English: Coronavirus Disease 2019 Basics
Vietnamese: Thông tin cơ bản về bệnh vi-rút corona 2019
English: For burial, survivors' pension, or other benefits: 1-877-294-6380
Vietnamese: Về quyền lợi chôn cất, trợ cấp sống sót và các quyền lợi khác: 1-877-294-6380
English: For the status of VA headstones and markers: 1-800-697-6947
Vietnamese: Về tình trạng bia và dấu tưởng niệm của VA: 1-800-697-6947
English: If washing the body, shrouding, or other important religious or cultural practices are observed in a specific tribal community, families are encouraged to consider this guidance and work with their cultural and religious leaders and funeral home staff on how to reduce their exposure as much as possible.
Vietnamese: Nếu việc tắm rửa cho thi thể, liệm hay các thủ tục tôn giáo, văn hóa quan trọng khác bắt buộc phải thực hiện trong một cộng đồng bộ lạc cụ thể, chúng tôi khuyến khích các gia đình cân nhắc hướng dẫn này và phối hợp với lãnh đạo văn hóa và tôn giáo của mình cũng như nhân viên nhà tang lễ để làm cách nào giảm phơi nhiễm tối đa có thể.
English: The virus that causes COVID-19 is believed to spread person-to-person between people who are in close contact (being within about 6 feet) with one another.
Vietnamese: Chủng vi-rút gây bệnh COVID-19 được cho là lây lan từ người sang người giữa những người tiếp xúc gần (trong phạm vi 6 feet hoặc 2 mét) với nhau.
English: If the body of a tribal member needs to be moved, wear disposable gloves and contain the body in a body bag, an impermeable shroud, or another impermeable covering that does not allow body fluids to leak from the enclosure.
Vietnamese: Nếu cần phải di chuyển thi thể của một thành viên trong bộ lạc, hãy đeo găng tay dùng một lần và đặt thi thể trong một túi đựng xác, một tấm vải liệm không thấm nước hoặc tấm bọc xác không thấm nước khác để không cho phép dịch cơ thể rỉ ra từ tấm bọc.
English: Coronavirus Disease 2019 (COVID-19) is a new disease, and we are still learning about how it spreads and the severity of illness it causes.
Vietnamese: Bệnh Vi-rút Corona 2019 (COVID-19) là một bệnh mới và chúng tôi vẫn đang tìm hiểu quá trình bệnh lây lan cũng như tính chất nghiêm trọng của tình trạng bệnh mà chủng vi-rút này gây ra.
English: Frequently Asked Questions: Funeral and Burial Services for American Indians and Alaska Natives
Vietnamese: Câu Hỏi Thường Gặp: Dịch Vụ Tang Lễ và Chôn Cất cho Người Da Đỏ và Người Alaska Bản Địa
English: Who is most at risk for severe illness from COVID-19?
Vietnamese: Những ai có nguy cơ mắc bệnh nghiêm trọng do COVID-19 cao nhất?
English: Though we are still learning more about how COVID-19 spreads, it may be possible that you could get COVID-19 by touching the body of someone who has died of COVID-19.
Vietnamese: Dù chúng tôi vẫn đang tìm hiểu thêm về cách lây lan của COVID-19, nhưng việc quý vị có thể nhiễm COVID-19 do chạm vào thi thể của người đã qua đời do COVID-19 là hoàn toàn có thể.
English: This fact sheet also helps tribes plan for an increase in deaths within a community.
Vietnamese: Tờ thông tin này cũng giúp các bộ lạc lên kế hoạch cho trường hợp tăng số ca tử vong trong cộng đồng.
English: This is somewhat like how the flu (influenza) and other infections such as the common cold spread.
Vietnamese: Điều này phần nào giống với cách lây lan của bệnh cúm và các bệnh lây nhiễm khác như cảm thông thường.
English: At the request of tribal leaders, federal partners developed this Coronavirus Disease 2019 (COVID-19) fact sheet to help guide tribes with funeral and burial health and safety.
Vietnamese: Theo yêu cầu của lãnh đạo bộ lạc, các đối tác liên bang đã lập ra tờ thông tin về Bệnh Vi-rút Corona 2019 (COVID-19) này nhằm giúp hướng dẫn các bộ lạc về vấn đề sức khỏe và an toàn trong tang lễ và chôn cất.
English: Are there any special requirements for burying or cremating people who die from COVID-19?
Vietnamese: Có yêu cầu đặc biệt nào đối với việc chôn cất hay hỏa táng người chết do COVID-19 không?
English: This includes people with serious heart conditions, severe obesity, diabetes, chronic kidney disease (or undergoing dialysis), liver disease, chronic lung disease or moderate to severe asthma, or people who have a weakened immune system (immunocompromised).
Vietnamese: Trong số đó có người mắc các bệnh nghiêm trọng, béo phì nghiêm trọng, tiểu đường, bệnh thận mãn tính (hoặc đang chạy thận nhân tạo), bệnh gan, bệnh phổi mãn tính hoặc bệnh hen từ trung bình đến nghiêm trọng hoặc những người có hệ thống miễn dịch yếu (suy giảm miễn dịch).
English: Limit the number of people at a gathering to 10 or fewer.
Vietnamese: Hạn chế số người trong một sự kiện tụ tập còn 10 trở xuống.
English: Be sure to follow the manufacturer's instructions for cleaning and disinfection products including concentration, application method, and contact time.
Vietnamese: Hãy chắc chắn tuân thủ hướng dẫn của nhà sản xuất về vệ sinh và khử trùng các sản phẩm bao gồm nồng độ, phương pháp sử dụng và thời gian tiếp xúc.
English: Everyone practices frequent hand washing (hand hygiene) and social distancing (keep 6 feet of space or greater between people).
Vietnamese: Mọi người thực hiện rửa tay (vệ sinh tay thường xuyên và cách ly giao tiếp xã hội (duy trì khoảng cách 6 feet hoặc 2 mét trở lên giữa mọi người với nhau).
English: Educate your community about who is at higher risk of getting very sick, such as Tribal Elders and those with diabetes and serious heart or lung conditions.
Vietnamese: Giáo dục cho cộng đồng quý vị về những người có nguy cơ nhiễm bệnh nặng cao hơn, chẳng hạn như các Bô Lão và người mắc bệnh tiểu đường, bệnh tim, phổi nghiêm trọng.
English: Burial benefits can include opening and closing of the grave, perpetual care, a government headstone or marker, a burial flag, and a Presidential Certificate-at no cost to the family.
Vietnamese: Quyền lợi chôn cất có thể gồm khai huyệt và an táng, chăm sóc phần mộ vĩnh viễn, bia hoặc dấu tưởng niệm của chính phủ, cờ tang và Chứng Nhận của Tổng Thống, hoàn toàn miễn phí cho gia đình.
English: There is currently no known risk associated with being in the same room at a funeral or visitation service with the body of someone who died of COVID-19.
Vietnamese: Hiện thời người ta vẫn chưa rõ về nguy cơ liên quan tới việc ở cùng phòng tại tang lễ hoặc đám viếng với thi thể người đã chết vì COVID-19.
English: Follow these steps if you are involved in transporting the body of someone who died from COVID-19:
Vietnamese: Làm theo các bước sau nếu quý vị tham gia di chuyển thi thể người qua đời do COVID-19:
English: Following transport of the body, carefully remove your gloves and immediately wash your hands with soap and water for 20 seconds.
Vietnamese: Sau khi vận chuyển thi thể, hãy cẩn thận tháo găng tay và rửa tay ngay lập tức bằng xà phòng và nước trong 20 giây.
English: What resources are available for burial of American Indian/Alaska Native veterans?
Vietnamese: Có những tài liệu nào về vấn đề chôn cất cựu chiến binh Người Mỹ Da Đỏ/Người Alaska Bản Địa?
English: After the body has been prepared for viewing there may be less of a chance of the virus spreading from certain types of touching, such as holding the hand or hugging.
Vietnamese: Sau khi thi thể được chuẩn bị xong để thăm viếng, rủi ro vi-rút lây lan từ một số loại hành động tiếp xúc nhất định, chẳng hạn như nắm tay hay ôm, có thể ít hơn.
English: After the body has been prepared for viewing and burial, clean surfaces using EPA-approved products in accordance with manufacturer's instructions for all cleaning and disinfection products (such as concentration, application method, and contact time).
Vietnamese: Sau khi chuẩn bị xong thi thể để thăm viếng và chôn cất, hãy vệ sinh các bề mặt bằng sản phẩm được EPA phê chuẩn theo hướng dẫn của nhà sản xuất đối với mọi sản phẩm vệ sinh và khử trùng (ví dụ như nồng độ, phương pháp sử dụng và thời gian tiếp xúc).
English: The virus likely spreads primarily through saliva or mucus droplets produced when an infected person coughs, sneezes, or talks.
Vietnamese: Vi-rút có thể lây lan chủ yếu qua giọt bắn nước bọt hoặc dịch nhầy tạo thành khi người bị lây nhiễm ho, hắt hơi hoặc nói chuyện.
English: This can result in someone being admitted to the hospital and even an intensive care unit.
Vietnamese: Tình trạng này có thể dẫn đến việc người nhiễm phải nhập viện và thậm chí là khoa săn sóc đặc biệt.
English: If a body bag is used to contain the body, disinfect the outside of the bag with an EPA-approved disinfectant for emerging viral pathogens .
Vietnamese: Nếu túi đựng xác được sử dụng để đựng thi thể, hãy khử trùng ngoài túi bằng chất khử trùng được EPA phê chuẩn cho vi-rút gây bệnh mới phát hiện .
English: The virus that causes COVID-19 is not thought to be carried by blood (bloodborne), but leaked fluids could cause exposure to pathogens.
Vietnamese: Chúng tôi không cho rằng máu mang theo vi-rút gây bệnh COVID-19 (lây qua đường máu), nhưng dịch tiết rỉ ra có thể gây phơi nhiễm với mầm bệnh.
English: How can I protect myself when preparing the body of someone who died of COVID-19?
Vietnamese: Làm thế nào để bảo vệ bản thân khi chuẩn bị thi thể người đã qua đời do COVID-19?
English: Provide plenty of handwashing sinks with soap and water or ensure there is hand sanitizer with at least 60% alcohol for all.
Vietnamese: Cung cấp nhiều bồn rửa tay có sẵn xà phòng và nước hoặc đảm bảo chuẩn bị sẵn dung dịch sát trùng tay có nồng độ cồn tối thiểu 60% cho tất cả mọi người.
English: What are the most important things to remember about COVID-19 and AI/AN funeral services or other gatherings?
Vietnamese: Điều quan trọng nhất cần ghi nhớ về COVID-19 và dịch vụ tang lễ cho Người Da Đỏ/Người Alaska Bản Địa hoặc các sự kiện tụ họp khác là gì?
English: After any contact with the body, be sure to wash your hands with soap and water for at least 20 seconds.
Vietnamese: Sau bất kỳ lần tiếp xúc nào với thi thể, hãy đảm bảo rửa tay bằng xà phòng và nước trong ít nhất 20 giây.
English: How do you transport the body of a person who has died from COVID-19?
Vietnamese: Làm thế nào để di chuyển thi thể người đã qua đời do COVID-19?
English: Tribal traditional practitioners and family members handling of decedent should follow the precautions outlined for funeral home workers .
Vietnamese: Người thực hiện nghi lễ truyền thống của bộ lạc và thành viên gia đình xử lý thi thể nên tuân thủ cảnh báo trước được dành cho nhân viên nhà tang lễ .
English: What do funeral home workers need to know about handling deceased who had COVID-19?
Vietnamese: Nhân viên nhà tang lễ cần biết điều gì về việc xử lý thi thể người nhiễm COVID-19?
English: Tribes and families practice unique traditions and refer to death in varying ways as they honor those who have passed on. We share this public health guidance with sincere respect for those traditions.
Vietnamese: Các bộ lạc và gia đình thực hành các truyền thống riêng có và nhìn nhận cái chết theo những cách khác nhau, đồng thời tỏ lòng tôn kính những người đã ra đi.
English: Gatherings are limited to 10 or fewer people.
Vietnamese: Tụ tập giới hạn còn 10 người trở xuống.
English: If soap and water are not available, use a hand sanitizer that contains at least 60% alcohol.
Vietnamese: Nếu không có xà phòng và nước, hãy sử dụng dung dịch sát trùng tay có chứa tối thiểu 60% cồn.
English: These droplets can land in the mouths or noses of people who are nearby or possibly be breathed in. Droplets can remain on surfaces such as countertops and doorknobs for hours to days.
Vietnamese: Giọt bắn có thể lưu lại trên các bề mặt như mặt bàn và tay nắm cửa suốt nhiều giờ đến nhiều ngày.
English: Stay home if you are sick.
Vietnamese: Ở nhà nếu quý vị mắc bệnh.
English: Tribal elders and leaders can:
Vietnamese: Những người lớn tuổi và các nhà lãnh đạo bộ lạc có thể:
English: Stay home if you are a sick person or have had close contact with someone who is sick with COVID-19.
Vietnamese: Ở nhà nếu quý vị là người bệnh hoặc đã tiếp xúc gần với người mắc bệnh COVID-19.
English: Consider not serving food or changing how food is served.
Vietnamese: Xem xét việc không phục vụ đồ ăn hoặc thay đổi cách thức phục vụ đồ ăn.
English: Promote healthy hygiene practices.
Vietnamese: Thúc đẩy các thực hành vệ sinh tốt cho sức khỏe.
English: Avoid buffet or family-style meals, if possible.
Vietnamese: Tránh các bữa ăn tự chọn hoặc theo kiểu gia đình, nếu có thể.
English: Provide ample seating or viewing areas.
Vietnamese: Cung cấp chỗ ngồi hoặc khu vực xem rộng rãi.
English: Encourage tribal members to wash their hands often with soap and water for at least 20 seconds.
Vietnamese: Khuyến khích các thành viên bộ lạc rửa tay thường xuyên bằng xà phòng và nước trong ít nhất 20 giây.
English: Provide physical guides, such as use tape to mark floors or walkways and signs on walls, to ensure that tribal members remain at least 6 feet apart in lines and at other times.
Vietnamese: Cung cấp dẫn hướng cụ thể, như sử dụng băng dính để đánh dấu trên sàn nhà hoặc lối đi và dấu hiệu trên tường, để đảm bảo rằng các thành viên của bộ lạc vẫn cách nhau ít nhất 6 feet trong các dòng người và vào các thời điểm khác.
English: Individuals should wash their hands after removing their gloves or after directly handling used food service items.
Vietnamese: Các cá nhân nên rửa tay sau khi tháo găng tay hoặc sau cầm nắm trực tiếp và các vật dụng chứa đồ ăn.
English: Consider postponing, rescheduling, or canceling in-person tribal ceremonies or gatherings.
Vietnamese: Xem xét việc hoãn, sắp xếp lại hoặc hủy bỏ các nghi lễ hoặc các cuộc tụ họp trực tiếp.
English: If tribal elders and leaders decide to proceed with holding an in-person tribal ceremony or cultural gathering, CDC offers the following suggestions to consider, in the context of tribal traditions.
Vietnamese: Nếu những người lớn tuổi và các nhà lãnh đạo bộ lạc quyết định tiến hành tổ chức một buổi lễ bộ lạc hoặc tụ họp văn hóa trực tiếp, CDC sẽ đưa ra những gợi ý sau đây để xem xét, trong bối cảnh các truyền thống của bộ lạc.
English: Ensure safe and correct use and storage of disinfectants, including storing products securely away from children.
Vietnamese: Đảm bảo sử dụng an toàn và đúng cách và bảo quản chất khử trùng, bao gồm lưu trữ sản phẩm an toàn cách xa trẻ em.
English: Consider limiting the sharing of frequently touched items that are passed or shared among tribal members.
Vietnamese: Xem xét giới hạn việc dùng chung các đồ vật thường xuyên chạm vào được truyền qua nhau hoặc chia sẻ giữa các thành viên bộ lạc.
English: Have tribal members bring their own meals as feasible or serve meals on individual plates.
Vietnamese: Để các thành viên bộ lạc tự mang theo bữa ăn của họ nếu có thể hoặc phục vụ bữa ăn trên đĩa riêng rẽ.
English: Use disposable eating and serving utensils s (e.g., plastic forks, spoons and knives; and paper dishes and cups).
Vietnamese: Sử dụng dụng cụ ăn uống và đồ phục vụ dùng một lần (ví dụ: dĩa nhựa, thìa và dao; đĩa và ly giấy).
English: Take steps to limit the size of ceremonies or gatherings, as traditions allow.
Vietnamese: Thực hiện các bước để giới hạn quy mô của các nghi lễ hoặc các cuộc tụ họp, nếu truyền thống cho phép.
English: Provide adequate supplies to support healthy hygiene behaviors, including soap, clean water, hand sanitizer with at least 60% alcohol, tissues, and no-touch trash cans.
Vietnamese: Cung cấp đầy đủ vật dụng để hỗ trợ các hành vi vệ sinh tốt cho sức khỏe, bao gồm xà phòng, nước sạch, dung dịch sát trùng tay có ít nhất 60% cồn, khăn giấy và thùng rác không chạm.
English: If disposable items are not feasible or desirable, ensure that all non-disposable utensils are handled with gloves and washed with dish detergent and hot water or in a dishwasher.
Vietnamese: Nếu đồ dùng một lần không khả thi hoặc không mong muốn, hãy đảm bảo rằng tất cả các dụng cụ ăn uống không dùng một lần được cầm bằng tay có đeo găng tay và rửa bằng nước rửa chén và nước nóng hoặc trong máy rửa chén.
English: Encourage the use of masks, especially when it is difficult to stay at least 6 feet away from others.
Vietnamese: Khuyến khích sử dụng khẩu trang, đặc biệt khi khó duy trì khoảng cách tối thiểu 6 feet với người khác.
English: Consider posting signs in highly visible locations (e.g., at entrances, in restrooms) that promote everyday protective measures and describe how to stop the spread of germs by properly washing hands and properly wearing a mask.
Vietnamese: Xem xét việc đặt các biển báo ở những vị trí dễ nhìn thấy (ví dụ, tại các lối vào, trong phòng vệ sinh) nhằm thúc đẩy các biện pháp bảo vệ hàng ngày và mô tả cách ngăn chặn sự lây lan của mầm bệnh bằng cách rửa tay và đeo khẩu trang đúng cách.
English: Hold virtual tribal ceremonies or gatherings (e.g., by communicating online, or by video conferencing or telephone) or hold them at another time, as tribal traditions allow.
Vietnamese: Tổ chức các buổi lễ hoặc tụ họp bộ lạc qua mạng (ví dụ: bằng cách giao tiếp trực tuyến hoặc qua hội nghị video hoặc điện thoại) hoặc tổ chức vào một thời điểm khác, nếu truyền thống của bộ lạc cho phép.
English: Consider holding events in a large, well-ventilated area or outdoors, as circumstances and traditions allow.
Vietnamese: Xem xét tổ chức sự kiện trong một khu vực rộng lớn, thông thoáng hoặc ngoài trời, nếu hoàn cảnh và truyền thống cho phép.
English: Clean and disinfect frequently touched surfaces at least daily and clean shared items between uses, if possible.
Vietnamese: Làm sạch và khử trùng thường xuyên các bề mặt hay chạm vào ít nhất hàng ngày và làm sạch các vật dụng dùng chung sau mỗi lần sử dụng, nếu có thể.
English: If soap and water are not available, use hand sanitizer that contains at least 60% alcohol.
Vietnamese: Nếu không có xà phòng và nước, hãy sử dụng dung dịch sát trùng tay có chứa ít nhất 60% cồn.
English: Increase cleaning and disinfection and limit use of shared items.
Vietnamese: Tăng cường làm sạch và khử trùng và hạn chế sử dụng các đồ vật dùng chung.
English: Encourage tribal members to stay at least 6 feet, or 2 arms' lengths, away from others.
Vietnamese: Khuyến khích các thành viên bộ lạc duy trì khoảng cách ít nhất 6 feet, hoặc 2 lần chiều dài cánh tay, với những người khác.
English: Avoid sharing food, containers, and utensils.
Vietnamese: Tránh chia sẻ đồ ăn và dùng chung hộp đựng, dụng cụ ăn uống.
English: Updated July 9, 2020
Vietnamese: Cập nhật ngày 9 tháng 7 năm 2020
English: Make sure that employees are aware of and understand these policies.
Vietnamese: Hãy chắc chắn rằng nhân viên biết và hiểu các chính sách này.
English: This may mean using more vehicles.
Vietnamese: Điều này có thể đồng nghĩa với việc cần thêm xe.
English: allow for breathing without restriction;
Vietnamese: cho phép thở không bị hạn chế;
English: This guidance supplements but does not replace general guidance at these web sites:
Vietnamese: Hướng dẫn này bổ sung nhưng không thay thế cho hướng dẫn chung có tại các trang web này:
English: These include:
Vietnamese: Đó là: