FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: While wearing cloth face coverings is a public health measure intended to reduce the spread of COVID-19 in communities, it may not be practical for workers to wear a single cloth face covering for the full duration of a work shift (e.g., eight or more hours) in agricultural operations if they become wet, soiled, or otherwise visibly contaminated during the work shift.
Vietnamese: Mặc dù đeo khẩu trang vải là một biện pháp y tế công cộng để giảm tình trạng lây lan COVID-19 trong cộng đồng, nó có thể không hữu ích nếu công nhân đeo một chiếc khẩu trang vải trong toàn bộ thời gian của ca làm việc (tám giờ trở lên) trong hoạt động nông nghiệp nếu khẩu trang bị ướt, bị bẩn hoặc thấy rõ đã bị nhiễm bẩn trong ca làm việc.
English: Establish isolation plans for responding to farmworkers with COVID-19:
Vietnamese: Lập các kế hoạch cách ly tập trung đối với công nhân nông trại mắc COVID-19:
English: Informing human resources, health unit (if in place), and supervisor (so worker can be moved off schedule during illness and a replacement can be assigned, if available).
Vietnamese: Thông báo cho bộ phận nhân sự, y tế (nếu có) và người giám sát (để có thể lên kế hoạch ngừng phân công công việc cho công nhân trong thời gian họ bị bệnh và bố trí người thay thế, nếu có).
English: Purpose: Agriculture work sites, shared worker housing, and shared worker transportation vehicles present unique challenges for preventing and controlling the spread of COVID-19.
Vietnamese: Mục đích: Các địa điểm làm việc nông nghiệp, nhà ở tập thể cho công nhân, phương tiện vận chuyển chung cho công nhân có những khó khăn riêng trong việc phòng ngừa và kiểm soát sự lây lan của COVID-19.
English: If a worker is in employer-furnished housing, consider providing a dedicated space for the worker to recover away from others, and then clean and disinfect living quarters, cooking and eating areas, bathrooms, and laundry facilities.
Vietnamese: Nếu công nhân ở trong khu nhà do chủ lao động cung cấp, hãy xem xét việc cung cấp một không gian riêng cho công nhân đó dưỡng bệnh để tránh xa người khác, sau đó dọn dẹp và khử trùng khu nhà ở, khu vực nấu nướng và ăn uống, phòng tắm và phòng giặt ủi.
English: Work site assessments to identify COVID-19 risks and prevention strategies should be done periodically as part of sound occupational health and public health practice.
Vietnamese: Việc đánh giá địa điểm làm việc để xác định các nguy cơ về COVID-19 và các chiến lược phòng ngừa nên thực hiện định kỳ và như một phần của biện pháp bền vững về y tế công cộng và sức khỏe nghề nghiệp.
English: Addressing return to work after worker exposure to COVID-19
Vietnamese: Xử lý vấn đề quay lại làm việc sau khi công nhân phơi nhiễm với COVID-19
English: Farmworkers may have limited control over their environment in some employer furnished housing.
Vietnamese: Quyền kiểm soát của công nhân với môi trường của họ có thể bị giới hạn ở nhà ở do chủ lao động trạng bị đồ đạc.
English: When workers return who have had COVID-19, including those workers who have tested positive for COVID-19 but remained free of symptoms, to onsite operations, employers should follow the CDC interim guidance for Discontinuation of Isolation for Persons with COVID-19 Not in Healthcare Settings .
Vietnamese: Khi công nhân đã từng bị nhiễm COVID-19, bao gồm những công nhân đã xét nghiệm dương tính với COVID-19 nhưng không có triệu chứng, trở lại làm việc tại chỗ, chủ lao động phải tuân theo Hướng dẫn tạm thời của CDC Ngừng Cách Ly đối với Người Mắc Bệnh COVID-19 Không Ở Trong Các Cơ Sở Y Tế .
English: Clean and disinfect locker rooms at the end of each shift.
Vietnamese: Làm sạch và khử trùng phòng chứa tủ đồ sau mỗi ca làm việc.
English: See the "Should we be screening employees for COVID-19 symptoms?"
Vietnamese: Xem thêm hướng dẫn trong mục "Chúng tôi có nên khám sàng lọc các triệu chứng COVID-19 đối với nhân viên không?"
English: If a worker is confirmed to have COVID-19, owners/operators should consider ways to inform anyone at the work site, to the extent it is reasonably knowable, who has been in sustained, close contact (within 6 feet) with that worker of their possible exposure to COVID-19 based on the CDC Public Health Recommendations for Community-Related Exposure .
Vietnamese: Nếu một công nhân được xác nhận nhiễm COVID-19, chủ nhân/người điều hành nên xem xét những cách để thông báo cho bất kỳ người nào tại nơi làm việc, trong chừng mực có thể biết được một cách hợp lý, đã tiếp xúc gần, kéo dài (trong phạm vi 6 feet) với công nhân đó về khả năng phơi nhiễm COVID-19 của họ, căn cứ vào Khuyến Cáo Y Tế Công Cộng của CDC về Tình Trạng Phơi Nhiễm Liên Quan Tới Cộng Đồng .
English: Provide accommodations separate from others, if feasible.
Vietnamese: Cung cấp các chỗ ở tách biệt nhau nếu việc này khả thi.
English: Consider if possible, adding physical barriers, such as plastic flexible screens, between bathroom sinks when there are multiple sinks.
Vietnamese: Hãy cân nhắc bổ sung rào cản nếu có thể, chẳng hạn như tấm chắn lưu động bằng nhựa giữa các bồn rửa trong nhà tắm khi có nhiều bồn rửa.
English: Agriculture Workers and Employers
Vietnamese: Người lao động và chủ lao động ngành nông nghiệp
English: If a worker becomes or reports being sick, clean and disinfect the work area, equipment, common areas used (break areas, bathrooms, vehicles, etc.), and any tools handled by the symptomatic worker.
Vietnamese: Nếu có công nhân bị bệnh hoặc báo cáo bị bệnh, hãy làm sạch và khử trùng khu vực làm việc, thiết bị, khu vực chung đã sử dụng (khu vực nghỉ ngơi, nhà vệ sinh, xe cộ, v.v.) và bất kỳ công cụ nào mà công nhân có triệu chứng bệnh đã sử dụng.
English: Removing or rearranging chairs and tables or adding visual cue marks in employee break areas to support social distancing between farmworkers.
Vietnamese: Tháo bỏ hoặc sắp xếp lại ghế và bàn hoặc bổ sung dấu hiệu trực quan trong khu vực nghỉ của nhân viên để hỗ trợ thực hành tạo cách ly giao tiếp xã hội giữa các công nhân nông trại.
English: Family members should be kept together in housing facilities.
Vietnamese: Những người cùng gia đình nên được cho ở cùng nhà.
English: Grouping workers into cohorts may reduce the spread of COVID-19 transmission in the workplace by minimizing the number of different individuals who come into close contact with each other over the course of a week, and may also reduce the number of workers quarantined because of exposure to the virus.
Vietnamese: Việc phân chia công nhân thành từng nhóm có thể làm giảm sự lây truyền COVID-19 tại nơi làm việc bằng cách giảm thiểu số lượng cá nhân khác nhau tiếp xúc gần với nhau trong suốt một tuần, đồng thời cũng có thể giảm số công nhân bị cách ly vì phơi nhiễm với vi-rút.
English: Housing and social distancing
Vietnamese: Nhà ở và cách ly giao tiếp xã hội
English: Provide disposable disinfectant wipes or other appropriate disinfectant supplies, and required PPE to use these safely, so that commonly touched surfaces can be wiped down, as needed.
Vietnamese: Cung cấp khăn lau khử trùng dùng một lần hoặc các vật dụng khử trùng thích hợp khác, và trang bị bảo hộ cá nhân cần thiết để sử dụng những vật này một cách an toàn, để có thể lau sạch các bề mặt thường chạm vào khi cần thiết.
English: However, the Wage & Hour Division (WHD) has shared authority with OSHA over two standards: the Field Sanitation standard ( 29 CFR 1928.110 ) and the Temporary Labor Camp standard ( 29 CFR 1910.142 ).
Vietnamese: Tuy nhiên, Ban Tiền Lương & Giờ Làm Việc (WHD) đã chia sẻ thẩm quyền với OSHA ở hai tiêu chuẩn: tiêu chuẩn Vệ Sinh Thực Địa ( 29 CFR 1928.110 ) và tiêu chuẩn Lán Trại cho Công Nhân ( 29 CFR 1910.142 ).
English: Possible options to screen workers for COVID-19 symptoms could include:
Vietnamese: Các lựa chọn có thể áp dụng để khám sàng lọc các triệu chứng về COVID-19 cho người lao động bao gồm:
English: Special considerations for shared transportation
Vietnamese: Các lưu ý đặc biệt đối với phương tiện giao thông sử dụng chung
English: Control plan-Cleaning, disinfection, and sanitation
Vietnamese: Kế hoạch kiểm soát-Làm sạch, khử trùng và vệ sinh
English: Provide supplies for cleaning shared cooking utensils (such as knives, ladles, spatulas) and shared appliances (such as stoves, microwaves, and refrigerators, etc.).
Vietnamese: Cung cấp vật dụng để làm sạch dụng cụ nấu ăn dùng chung (như dao, muỗng lớn, cây vét bột) và các thiết bị dùng chung (như bếp nấu, lò vi sóng và tủ lạnh, v.v.).
English: This joint guidance for COVID-19 may be adapted by state and local health departments to respond to rapidly changing local circumstances.
Vietnamese: Các sở y tế tiểu bang và địa phương có thể điều chỉnh hướng dẫn chung này về COVID-19 để ứng phó với tình hình thay đổi nhanh chóng tại địa phương.
English: Provide appropriate storage options for reusable PPE, such as work gloves, coveralls, safety glasses, boots, etc., to prevent cross contamination.
Vietnamese: Cung cấp các nơi cất giữ phù hợp cho PPE loại tái sử dụng, như găng tay lao động, bộ bảo hộ liền thân, kính bảo hộ, giày ủng, v.v., để đề phòng lây nhiễm chéo.
English: Adding touch-free methods (i.e., touch-free time clocks, automatic doors) or rearranging work tasks can help farmworkers stay at least 6 feet away from others.
Vietnamese: Bổ sung các phương thức sử dụng không cần chạm tay (như máy chấm công không cần chạm tay, cửa tự động) hoặc sắp xếp lại các nhiệm vụ công việc có thể giúp các công nhân nông trại cách nhau ít nhất 6 feet.
English: [1] Uniform policies and procedures for screening workers should be developed in consultation with state and local health officials and occupational medicine professionals.
Vietnamese: [1] Cần xây dựng các chính sách về đồng phục và quy trình khám sàng lọc cho người lao động có tham vấn nhân viên y tế tiểu bang và địa phương và chuyên gia y tế nghề nghiệp.
English: Worker health and safety in the agriculture industry is regulated under 29 CFR Part 1928 and the General Duty Clause of the Occupational Safety and Health Act (OSH Act).
Vietnamese: Sức khỏe và an toàn của người lao động trong lĩnh vực nông nghiệp chịu sự quản lý theo 29 CFR Phần 1928 và Điều Khoản Trách Nhiệm Chung của Đạo Luật Sức Khỏe và An Toàn Nghề Nghiệp (Đạo Luật OSH).
English: If temperature screeners need to be within 6 feet of workers, providing them with appropriate PPE:
Vietnamese: Nếu người đo thân nhiệt phải ở gần công nhân trong phạm vi 6 feet, hãy cung cấp cho họ trang bị bảo hộ cá nhân phù hợp.
English: Clean and disinfect break areas between each group using the areas, as well as daily.
Vietnamese: Làm sạch và khử trùng các khu vực nghỉ giải lao sau mỗi lần sử dụng bởi một nhóm, và hàng ngày.
English: Sharing transportation such as ride-share vans or shuttle vehicles, car-pools, and public transportation.
Vietnamese: Dùng chung phương tiện giao thông như xe chở khách đi chung hoặc xe đưa đón, đi chung xe và phương tiện giao thông công cộng.
English: Policies and procedures addressing issues related to workers at higher risk of severe illness from COVID-19 should be made in consultation with licensed healthcare and human resource professionals.
Vietnamese: Các chính sách và quy trình giải quyết vấn đề liên quan tới người lao động có nguy cơ cao bị bệnh nặng do COVID-19 nên được đưa ra khi có tham vấn các chuyên gia về nguồn nhân lực và và chuyên gia y tế được cấp phép.
English: If cloth face coverings are worn in these operations, employers should provide readily available clean cloth face coverings (or disposable facemask options) for workers to use when the coverings become wet, soiled, or otherwise visibly contaminated.
Vietnamese: Nếu thực hiện đeo khẩu trang vải trong những hoạt động này, chủ lao động nên cung cấp sẵn các khẩu trang vải sạch (hoặc chọn khẩu trang dùng một lần) để công nhân sử dụng khi khẩu trang đang dùng bị ướt, bẩn hoặc thấy rõ đã bị nhiễm bẩn.
English: In such instances, employers may also consider providing workers with alternatives to cloth face coverings, such as face shields.
Vietnamese: Trong những trường hợp đó, chủ lao động cũng có thể cân nhắc cung cấp cho người lao động những trang bị thay thế cho khẩu trang vải, chẳng hạn như tấm chắn giọt bắn.
English: Disinfecting living quarters, cooking and eating areas, bathrooms, and laundry facilities
Vietnamese: Khử trùng không gian sinh hoạt, khu vực nấu nướng và ăn uống, phòng vệ sinh và phòng giặt ủi
English: Farmworkers may need PPE such as gloves, face and eye protection, and other types of PPE when cleaning and disinfecting work sites, including frequently touched surfaces, tools, and equipment.
Vietnamese: Công nhân nông trại có thể cần đến trang bị bảo hộ cá nhân như găng tay, đồ bảo hộ mặt và mắt cũng như các loại trang bị bảo hộ cá nhân khác khi vệ sinh và khử trùng nơi làm việc, bao gồm các bề mặt tiếp xúc thường xuyên, dụng cụ và trang thiết bị.
English: Transportation used by farmworkers may be provided by the employer, owner/operator, or a contractor, or might be a carpool arranged by the farmworkers.
Vietnamese: Phương tiện di chuyển cho công nhân nông trại có thể do chủ lao động, chủ sở hữu/người điều hành cơ sở hoặc một nhà thầu cung cấp, cũng có thể là xe đi chung do chính các công nhân nông trại tự thu xếp.
English: Farm-specific social distancing practices (e.g., how to move through fields in a way that allows workers to stay at least 6 feet apart).
Vietnamese: Thực hành cách ly giao tiếp xã hội theo đặc thù của nông trại (chẳng hạn như cách di chuyển qua các cánh đồng sao cho mỗi công nhân cách nhau ít nhất 6 feet).
English: Employer policies regarding COVID-19 (disinfection protocols, housing and worker isolation, sick leave policies) and how employees should alert their supervisors if they are experiencing signs or symptoms of COVID-19 or if they have had recent close contact with a suspected or confirmed COVID-19 case.
Vietnamese: Các chính sách của chủ lao động liên quan đến COVID-19 (quy tắc khử trùng, cách ly công nhân và bố trí nhà ở, chính sách nghỉ bệnh) và cách nhân viên nên báo cho người giám sát của họ nếu họ có các dấu hiệu hoặc triệu chứng của bệnh COVID-19 hoặc nếu gần đây họ đã tiếp xúc gần với ca bệnh nghi ngờ hoặc đã xác nhận là COVID-19.
English: Refer to the Transportation Section below for guidance on sanitizing farm vehicles and implements.
Vietnamese: Tham khảo Mục Phương Tiện Vận Chuyển dưới đây để biết hướng dẫn vệ sinh xe cộ và dụng cụ của nông trại.
English: Farm owners/operators should develop sanitation protocols for daily cleaning and sanitation of work sites, where it is feasible to disinfect the work site, as well as cleaning and disinfecting procedures for high-touch areas such as tools, equipment, and vehicles used by farmworkers, following CDC guidance on cleaning methods .
Vietnamese: Chủ nhân/người điều hành cần xây dựng các quy ước về vệ sinh đối với việc làm sạch và vệ sinh nơi làm việc hàng ngày, khử trùng nơi làm việc nếu khả thi, cũng như các quy trình làm sạch và khử trùng các khu vực thường bị chạm vào như công cụ, thiết bị và xe cộ do công nhân nông trại sử dụng, tuân theo Hướng dẫn của CDC về phương pháp làm sạch .
English: Clean air conditioner units and change filters according to the manufacturer's directions.
Vietnamese: Làm sạch các bộ phận của máy lạnh và thay lưới lọc theo hướng dẫn của nhà sản xuất.
English: Adding additional clock in/out stations (touch-free if available) or additional time for clocking in/out to reduce crowding, if feasible.
Vietnamese: Bổ sung thêm các điểm chấm công giờ đến/giờ về (loại không chạm tay, nếu có) hoặc kéo dài thời gian chấm công giờ đến/giờ về để giảm đông đúc, nếu khả thi.
English: Employers should follow CDC's Critical Infrastructure Guidance for workers who have had a COVID-19 exposure but remain free of symptoms.
Vietnamese: Chủ lao động phải tuân theo Hướng Dẫn của CDC cho Lĩnh Vực Cơ Sở Hạ Tầng Thiết Yếu đối với những công nhân đã phơi nhiễm COVID-19 nhưng không có triệu chứng.
English: Prevention practices should follow the hierarchy of controls , which includes using source control and a combination of engineering controls, administrative controls (especially proper sanitation, cleaning, and disinfection), and personal protective equipment.
Vietnamese: Các biện pháp thực hành phòng ngừa nên tuân theo hệ thống phân cấp các biện pháp kiểm soát , bao gồm áp dụng kiểm soát nguồn lây nhiễm và kết hợp các biện pháp kiểm soát quy trình, kiểm soát hành chính (đặc biệt là vệ sinh, làm sạch và khử trùng đúng cách) và trang bị bảo hộ cá nhân.
English: When to use PPE and what PPE is necessary.
Vietnamese: Thời điểm cần sử dụng trang bị bảo hộ cá nhân (PPE) và PPE là gì là những vấn đề quan trọng.
English: Tools vary by agricultural production, but examples include handheld hoes, rakes, crates, milking equipment (including electronic components), gates, saddles, and animal harnesses.
Vietnamese: Các loại công cụ khác nhau tùy theo hoạt động sản xuất nông nghiệp, nhưng có thể bao gồm cuốc cầm tay, cào, thùng chứa, thiết bị vắt sữa (bao gồm cả thiết bị điện tử), rào chắn, yên ngựa và bộ dây nịt động vật.
English: Review leave and sick leave policies
Vietnamese: Xem xét lại các chính sách nghỉ phép và nghỉ bệnh.
English: Are not worn with or instead of respiratory protection when respirators are needed.
Vietnamese: không đeo cùng hoặc thay cho các hình thức bảo vệ cơ quan hô hấp khi cần dùng mặt nạ.
English: Consider providing separate food and bathroom access where possible.
Vietnamese: Cân nhắc cung cấp lối vào nhà vệ sinh và nhận thực phẩm riêng khi có thể.
English: If respirators are needed, they must be used in the context of a comprehensive respiratory protection program that includes medical evaluation, fit testing, and training in accordance with OSHA's Respiratory Protection standard ( 29 CFR 1910.134 ).
Vietnamese: Nếu cần sử dụng mặt nạ, thì phải sử dụng trong bối cảnh chương trình bảo vệ cơ quan hô hấp toàn diện bao gồm đánh giá y tế, kiểm tra độ vừa khít và huấn luyện theo tiêu chuẩn Bảo Vệ Cơ Quan Hô Hấp của OSHA ( 29 CFR 1910.134 ).
English: Owners and operators who allow voluntary use of respirators should ensure they comply with the voluntary use provisions of the OSHA Respiratory Protection standard ( 29 CFR 1910.134 ).
Vietnamese: Những chủ nhân và người điều hành cho phép sử dụng tự nguyện mặt nạ cần phải đảm bảo tuân thủ các quy định về sử dụng tự nguyện trong Tiêu Chuẩn Bảo Vệ Cơ Quan Hô Hấp của OSHA ( 29 CFR 1910.134 ).
English: Other important considerations in shared housing
Vietnamese: Những vấn đề quan trọng khác cần cân nhắc về nhà ở chung
English: Consider screening farmworkers for COVID-19 signs and symptoms (e.g., temperature checks).
Vietnamese: Cân nhắc khám sàng lọc cho công nhân nông trại về các dấu hiệu và triệu chứng của bệnh COVID-19 (ví dụ như đo thân thiệt).
English: Work site guidance for COVID-19 prevention and control should be taken into consideration in employer-furnished shared worker housing, transportation vehicles and work settings.
Vietnamese: Cần phải xem xét hướng dẫn phòng ngừa và kiểm soát COVID-19 đối với nhà ở tập thể của công nhân do chủ hãng sở cung cấp, phương tiện giao thông và môi trường làm việc.
English: As is always the case when respirators are not required to protect workers, owners and operators may consider allowing voluntary use of filtering facepiece respirators (such as N95s) if workers wish to provide and use such equipment on their own.
Vietnamese: Trong mọi trường hợp mà mặt nạ không phải là yêu cầu bắt buộc để bảo vệ người lao động, thì chủ sở hữu và người điều hành có thể cân nhắc cho phép tự nguyện sử dụng mặt nạ có bộ lọc (mặt nạ N95) nếu người lao động muốn cung cấp và sử dụng loại trang bị đó cho mình.
English: Provide appropriate PPE training via the use of videos or in-person visual demonstrations, and ensure PPE is used properly by all farmworkers.
Vietnamese: Cung cấp huấn luyện về trang bị bảo hộ cá nhân phù hợp bằng cách sử dụng video hoặc minh họa trực quan tại chỗ và đảm bảo trang bị bảo hộ cá nhân được tất cả các công nhân nông trại sử dụng đúng cách.
English: Consider additional flexibilities that might include giving advances on future sick leave and allowing workers to donate sick leave to each other.
Vietnamese: Xem xét áp dụng sự linh hoạt bổ sung, có thể sử dụng trước ngày nghỉ bệnh trong năm sau và cho phép nhân viên tặng ngày nghỉ bệnh cho nhau.
English: Housing and enhanced sanitation
Vietnamese: Bố trí nhà ở và tăng cường vệ sinh
English: Employers can use strategies from CDC's COVID-19 Critical Infrastructure Sector Response Planning .
Vietnamese: Chủ lao động có thể sử dụng các chiến lược trong Hướng Dẫn của CDC về Lập Kế Hoạch Ứng Phó với COVID-19 cho Lĩnh Vực Cơ Sở Hạ Tầng Thiết Yếu .
English: Living in employer-furnished housing and sharing living quarters, cooking and eating areas, bathrooms, and laundry facilities with fellow workers.
Vietnamese: Sống trong khu nhà ở do chủ lao động cung cấp và sử dụng chung khu nhà ở, khu vực nấu ăn và ăn uống, phòng vệ sinh và thiết bị giặt ủi với các công nhân khác.
English: Screening and monitoring workers
Vietnamese: Khám sàng lọc và theo dõi người lao động
English: The following considerations should apply to all types of transportation to and from the agricultural work site:
Vietnamese: Các vấn đề cần cân nhắc sau nên áp dụng cho tất cả các loại phương tiện di chuyển đến và đi khỏi địa điểm lao động nông nghiệp.
English: Minimizing or avoiding the use of bunk beds, which make distancing more difficult.
Vietnamese: Hạn chế tối đa hoặc tránh sử dụng các loại giường tầng vì loại giường này gây khó khăn hơn cho việc cách ly xã hội.
English: Dispose of all cleaning material and non-reusable PPE in compliance with OSHA standards to prevent further spread of COVID-19.
Vietnamese: Thải bỏ tất cả sản phẩm làm sạch và trang bị bảo hộ cá nhân dùng một lần tuân thủ với Tiêu chuẩn OSHA để phòng ngừa việc tiếp tục lây truyền COVID-19.
English: Consider reducing crew sizes, staggering work shifts, mealtimes, and break times, and having farmworkers alternate rows in fields to facilitate a 6-foot distance between each other.
Vietnamese: Xem xét giảm quy mô lực lượng lao động, sắp xếp xen kẽ các ca làm việc, giờ ăn và giờ nghỉ giải lao, bố trí công nhân làm việc cách nhau một hàng trên cánh đồng để thuận lợi cho việc cách ly giao tiếp xã hội 6 feet giữa mỗi người.
English: Sick workers should be provided with informational resources to access medical attention should they need it. One such resource may be the Health Resources and Services Administration (HRSA) website which identifies HRSA-funded health centers.
Vietnamese: Một trong các nguồn thông tin đó có thể là Trang web của Cơ Quan Quản Lý Dịch Vụ và Nguồn Lực Y Tế (HRSA) trong đó nêu rõ những trung tâm y tế được HRSA tài trợ.
English: Agricultural Employer Checklist
Vietnamese: Danh sách kiểm tra cho chủ lao động trong ngành nông nghiệp
English: Special considerations for shared housing
Vietnamese: Các lưu ý đặc biệt đối với nhà ở chung
English: Develop and implement enhanced sanitation and cleaning plans that address frequency of sanitation and cleaning, and identify a responsible person.
Vietnamese: Xây dựng và thực hiện các kế hoạch làm sạch và sát khuẩn tăng cường, trong đó xác định tần suất làm sạch và sát khuẩn cũng như chỉ rõ người chịu trách nhiệm.
English: Personnel performing screening are covered by OSHA's general industry standards at 29 CFR Part 1910 , including the Respiratory Protection standard.
Vietnamese: Nhân sự thực hiện sàng lọc phải tuân thủ tiêu chuẩn cho ngành nghề thông thường 29 CFR Phần 1910 , bao gồm tiêu chuẩn Bảo Vệ Cơ Quan Hô Hấp.
English: For personnel who need to be within 6 feet of a sick colleague, follow the same PPE considerations listed for screeners above and consult OSHA's PPE standards at 29 CFR 1910 Subpart I .
Vietnamese: Đối với người cần phải tiếp xúc trong phạm vi 6 feet với đồng nghiệp bị bệnh, hãy làm theo những lưu ý về trang bị bảo hộ cá nhân tương tự được liệt kê cho người khám sàng lọc ở trên, đồng thời tham khảo các tiêu chuẩn về trang bị bảo hộ cá nhân của OSHA tại 29 CFR 1910 Tiểu mục I .