FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Cloth face coverings should be washed and dried after each use.
Vietnamese: Phải giặt sạch và phơi/sấy khô khẩu trang vải sau mỗi lần sử dụng.
English: Examples to consider that incorporate these types of controls for temperature screening include:
Vietnamese: Các ví dụ để xem xét có tích hợp với các hình thức kiểm soát sàng lọc qua kiểm tra thân nhiệt bao gồm?
English: After each screening or after several screenings, where you did not have physical contact with an individual, remove and discard PPE and wash hands with soap and water for at least 20 seconds or use hand sanitizer with at least 60% alcohol.
Vietnamese: Sau mỗi lần hoặc sau vài lần sàng lọc, khi quý không tiếp xúc cơ thể với người khác, hãy tháo và vất bỏ trang bị bảo hộ cá nhân, và rửa tay bằng xà phòng và nước trong ít nhất 20 giây hoặc sử dụng dung dịch sát trùng tay chứa tối thiểu 60% cồn.
English: Custodial staff should wear personal protective equipment (PPE) based on the setting and cleaning product they are using.
Vietnamese: Nhân viên chăm sóc dọn dẹp nên mang trang bị bảo hộ cá nhân (PPE) phù hợp với môi trường và sản phẩm làm sạch mà họ sử dụng.
English: Employees who have symptoms when they arrive at work or become sick during the day should immediately be separated from other employees, customers, and visitors and sent home. Employees who develop symptoms outside of work should notify their supervisor and stay home.
Vietnamese: Nhân viên có các triệu chứng khi họ tới sở làm hoặc chuyển bệnh trong ngày nên được tách riêng ngay khỏi các nhân viên khác, khách hàng cũng như khách thăm và được đưa về nhà.
English: Consider assigning a person to rotate throughout the workplace to clean and disinfect surfaces.
Vietnamese: Xem xét việc giao cho một người luân phiên vệ sinh và khử trùng các bề mặt trong khắp nơi làm việc.
English: Make a visual inspection of the employee for signs of illness, which could include flushed cheeks or fatigue.
Vietnamese: Kiểm tra nhân viên bằng cách quan sát các biểu hiện bệnh, có thể bao gổm tình trạng mệt mỏi hoặc má đỏ ửng lên.
English: You may need to wear additional personal protective equipment (PPE) depending on the setting and disinfectant product you are using.
Vietnamese: Quý vị có thể cần sử dụng trang bị bảo hộ cá nhân (PPE) bổ sung tùy vào bối cảnh và sản phẩm khử trùng mà quý vị sử dụng.
English: Critical infrastructure workplaces should follow the guidance Implementing Safety Practices for Critical Infrastructure Employees Who May Have Had Exposure to a Person with Suspected or Confirmed COVID-19 .
Vietnamese: Nơi làm việc thuộc cơ sở hạ tầng thiết yếu phải tuân theo hướng dẫn Áp dụng các biện pháp thực hành an toàn cho nhân viên cơ sở hạ tầng thiết yếu mà có thể đã tiếp xúc với người bị nghi ngờ hoặc đã xác nhận nhiễm COVID-19 .
English: Protection of screeners
Vietnamese: Bảo vệ người thực hiện sàng lọc
English: The employee should put on a clean cloth face covering or disposable face mask.
Vietnamese: Nhân viên nên đeo khẩu trang vải sạch hoặc khẩu trang dùng một lần.
English: Close contact may include:
Vietnamese: Tiếp xúc gần có thể bao gồm:
English: If possible, maintain a distance of at least 6 feet.
Vietnamese: Nếu có thể, hãy duy trì khoảng cách ít nhất 6 feet hoặc 2 mét.
English: Wash your hands with soap and water for at least 20 seconds.
Vietnamese: Rửa tay bằng xà phòng và nước trong ít nhất 20 giây.
English: Avoid shaking the clothes.
Vietnamese: Tránh lắc quần áo.
English: The outbreak first started in China, but cases have been identified in a growing number of other areas, including the United States.
Vietnamese: Sự bùng phát đầu tiên bắt đầu ở Trung Quốc, nhưng đã có các ca bệnh được xác định ở một số khu vực khác ngày càng tăng, bao gồm cả Hoa Kỳ.
English: The virus causing COVID-19 is called SARS-CoV-2.
Vietnamese: Vi-rút gây ra COVID-19 được gọi là SARS-CoV-2.
English: For law enforcement personnel performing daily routine activities, the immediate health risk is considered low.
Vietnamese: Đối với nhân viên thực thi pháp luật thực hiện các hoạt động định kỳ hàng ngày, nguy cơ sức khỏe trước mắt được coi là thấp.
English: Law enforcement leadership and personnel should follow CDC's Interim General Business Guidance .
Vietnamese: Lãnh đạo và nhân viên thực thi pháp luật cần tuân theo Hướng Dẫn Kinh Doanh Chung Tạm Thời của CDC .
English: To protect yourself from exposure
Vietnamese: Để bảo vệ bản thân tránh bị phơi nhiễm
English: Practice proper hand hygiene.
Vietnamese: Thực hành vệ sinh tay đúng cách.
English: Symptoms can include fever, cough, difficulty breathing, and shortness of breath.
Vietnamese: Các triệu chứng có thể bao gồm sốt, ho, khó thở và thở hổn hển.
English: If soap and water are not readily available and illicit drugs are NOT suspected to be present, use an alcohol-based hand sanitizer with at least 60% alcohol.
Vietnamese: Nếu xà phòng và nước không có sẵn và KHÔNG có nghi ngờ về sự hiện diện của thuốc bất hợp pháp, hãy sử dụng dung dịch sát trùng tay chứa cồn có ít nhất 60% cồn.
English: Being within approximately 6 feet of an individual with COVID-19 for a prolonged period of time.
Vietnamese: Trong khoảng 6 feet từ một người nhiễm COVID-19 trong một khoảng thời gian dài.
English: Data suggests that symptoms may appear in as few as 2 days or as long as 14 days after exposure to the virus that causes COVID-19.
Vietnamese: Dữ liệu cho thấy các triệu chứng có thể xuất hiện nhanh từ chỉ 2 ngày cho đến lâu đến mức 14 ngày sau khi phơi nhiễm với vi-rút gây ra COVID-19.
English: What Law Enforcement Personnel Need to Know about Coronavirus Disease 2019 (COVID-19)
Vietnamese: Những Điều Nhân Viên Thực Thi Pháp Luật Cần Biết về Bệnh Vi-rút Corona 2019 (COVID-19)
English: Follow standard operating procedures for containing and laundering clothes.
Vietnamese: Thực hiện theo các quy trình vận hành tiêu chuẩn để chứa đựng và giặt quần áo.
English: Recent studies indicate that people who are infected but do not have symptoms likely also play a role in the spread of COVID-19.
Vietnamese: Những nghiên cứu gần đây cho thấy người nhiễm nhưng không có triệu chứng cũng có khả năng đóng vai trò lớn trong sự lây lan của COVID-19.
English: Have a trained Emergency Medical Service/ Emergency Medical Technician (EMS/EMT) assess and transport anyone you think might have COVID-19 to a healthcare facility.
Vietnamese: Yêu cầu Dịch Vụ Y Tế Cấp Cứu/Kỹ Thuật Viên Y Tế Cấp Cứu được đào tạo (EMS/EMT) đánh giá và vận chuyển bất cứ người nào mà quý vị nghĩ có thể nhiễm COVID-19 đến một cơ sở chăm sóc sức khỏe.
English: Any NIOSH-approved particulate respirator (i.e., N-95 or higher-level respirator); Facemasks are an acceptable alternative until the supply chain is restored, and
Vietnamese: Mọi dụng cụ hô hấp hạt được NIOSH phê chuẩn (tức là N-95 dụng cụ hô hấp cao cấp hơn); khẩu trang là sự thay thế chấp nhận được cho đến khi chuỗi cung ứng được phục hồi, và
English: Respiratory droplets are produced when an infected person coughs, sneezes, or talks and can land in the mouths or noses, or possibly be inhaled into the lungs, of people who are nearby.
Vietnamese: Các giọt bắn từ đường hô hấp được tạo ra khi người bị lây nhiễm ho, hắt hơi hoặc nói chuyện và có thể đọng lại trên miệng hoặc mũi, hoặc có thể bị hít vào phổi, của những người ở gần.
English: Do not touch your face with unwashed hands.
Vietnamese: Không dùng tay chưa rửa sạch chạm vào mặt.
English: These alternative styles (i.e. coveralls) must provide protection that is at least as great as that provided by the minimum amount of PPE recommended.
Vietnamese: Những kiểu thay thế này (ví dụ như áo liền quần) phải có khả năng bảo vệ ít nhất là bằng với số lượng trang bị bảo hộ cá nhân tối thiểu được khuyến nghị.
English: A single pair of disposable examination gloves,
Vietnamese: Một đôi găng tay kiểm tra dùng một lần,
English: If close contact occurred during apprehension
Vietnamese: Nếu tiếp xúc gần xảy ra trong thời gian đang sử dụng trang bị
English: Coronavirus disease 2019 (COVID-19) is a respiratory illness that can spread from person to person.
Vietnamese: Bệnh vi-rút corona 2019 (COVID-19) là một bệnh về đường hô hấp có thể lây từ người sang người.
English: Law enforcement who must make contact with individuals confirmed or suspected to have COVID-19 should follow CDC's Interim Guidance for EMS .
Vietnamese: Cơ quan thực thi pháp luật phải liên hệ với những người đã được xác nhận hoặc nghi ngờ nhiễm COVID-19 nên tuân theo Hướng Dẫn Tạm Thời của CDC về EMS .
English: *If unable to wear a disposable gown or coveralls because it limits access to duty belt and gear, ensure duty belt and gear are disinfected after contact with individual.
Vietnamese: *Nếu không thể mặc áo choàng hoặc áo liền quần dùng một lần vì trang phục này làm hạn chế khả năng tiếp cận dây đai và dụng cụ, đảm bảo rằng dây đai và dụng cụ được khử trùng sau khi tiếp xúc với cá nhân.
English: Having direct contact with body fluids (such as blood, phlegm, and respiratory droplets) from an individual with COVID-19.
Vietnamese: Tiếp xúc trực tiếp với chất dịch cơ thể (như máu, đờm và giọt bắn hô hấp) từ người nhiễm COVID-19.
English: The minimum PPE recommended is:
Vietnamese: Trang bị bảo hộ cá nhân tối thiểu được khuyến nghị là:
English: Learn your employer's plan for exposure control and participate in all-hands training on the use of PPE for respiratory protection, if available.
Vietnamese: Tìm hiểu kế hoạch của chủ doanh nghiệp về việc kiểm soát phơi nhiễm và tham gia các khóa đào tạo toàn diện về việc sử dụng trang bị bảo hộ cá nhân để bảo vệ đường hô hấp, nếu có.
English: Different styles of PPE may be necessary to perform operational duties.
Vietnamese: Có thể phải có các kiểu trang bị bảo hộ cá nhân khác nhau để thực hiện nhiệm vụ vận hành.
English: Ensure only trained personnel wearing appropriate personal protective equipment (PPE) have contact with individuals who have or may have COVID-19.
Vietnamese: Đảm bảo chỉ những nhân viên được đào tạo đeo trang bị bảo hộ cá nhân (PPE) phù hợp mới có thể tiếp xúc với những người nhiễm hoặc có thể nhiễm COVID-19.
English: Clean and disinfect duty belt and gear prior to reuse using a household cleaning spray or wipe, according to the product label.
Vietnamese: Làm sạch và khử trùng dây đai và dụng cụ trước khi sử dụng lại bằng cách sử dụng bình xịt hoặc khăn lau làm sạch dùng trong gia đình, theo nhãn sản phẩm.
English: Eye protection (i.e., goggles or disposable face shield that fully covers the front and sides of the face)
Vietnamese: Bảo vệ mắt (ví dụ: kính bảo hộ hoặc tấm chắn mặt dùng một lần bao phủ hoàn toàn mặt trước và hai bên của khuôn mặt)
English: Patients with COVID-19 have had mild to severe respiratory illness.
Vietnamese: Bệnh nhân nhiễm COVID-19 mắc bệnh hô hấp từ nhẹ đến nghiêm trọng.
English: It is thought to spread mainly from person-to-person via respiratory droplets among close contacts.
Vietnamese: Vi-rút được cho là lây lan chủ yếu từ người sang người qua các giọt bắn hô hấp giữa các tiếp xúc gần.
English: Follow standard operating procedures for the containment and disposal of used PPE.
Vietnamese: Thực hiện theo các quy trình vận hành tiêu chuẩn để chứa đựng và thải bỏ trang bị bảo hộ cá nhân đã sử dụng.
English: Updated Aug. 6, 2020
Vietnamese: Cập nhật ngày 6 tháng 8 năm 2020
English: How You Can Protect Yourself and Others
Vietnamese: Cách quý vị có thể bảo vệ bản thân và người khác
English: Before eating food
Vietnamese: Trước khi ăn
English: Between people who are in close contact with one another (within about 6 feet)
Vietnamese: Giữa những người có tiếp xúc gần với nhau (trong phạm vi 6 feet).
English: COVID-19 can sometimes cause serious health problems.
Vietnamese: COVID-19 đôi khi có thể gây ra các vấn đề sức khỏe nghiêm trọng.
English: Stay at least 6 feet away from customers and coworkers, when possible.
Vietnamese: Giữ khoảng cách tối thiểu 6 feet với khách hàng và đồng nghiệp khi có thể.
English: Do not return to work until you meet the criteria to discontinue home isolation .
Vietnamese: Không quay trở lại làm việc cho đến khi quý vị đáp ứng các tiêu chí để ngừng cách ly tại nhà .
English: In close contact with passengers and coworkers
Vietnamese: Tiếp xúc gần với hành khách và đồng nghiệp
English: What Rail Transit Operators Need to Know about COVID-19
Vietnamese: Những Điều Nhân Viên Vận Hành Đường Sắt Cần Biết Về COVID-19
English: Request that passengers avoid standing or sitting within 6 feet of each other and the driver's seat.
Vietnamese: Yêu cầu hành khách tránh đứng hoặc ngồi trong phạm vi 6 feet với người khác và ghế của người lái.
English: Coronavirus disease 2019 (COVID-19) is a respiratory illness (see list of symptoms ).
Vietnamese: Bệnh vi-rút corona 2019 (COVID-19) là bệnh về đường hô hấp (xem danh sách các triệu chứng ).
English: Tell your supervisor if you are well but someone you live with or someone you have had recent close contact with has COVID-19.
Vietnamese: Thông báo cho người giám sát nếu quý vị vẫn khỏe mạnh nhưng người sống cùng với quý vị hoặc người mà trong thời gian gần đây quý vị đã tiếp xúc gần bị nhiễm COVID-19.
English: As a rail transit operator, you might come into contact with the virus at your job when
Vietnamese: Là nhân viên vận hành đường sắt, quý vị có thể tiếp xúc với vi-rút tại nơi làm việc của mình khi
English: Talk with your healthcare provider about when it's safe for you to return to work and coordinate with your employer.
Vietnamese: Trò chuyện với nhà cung cấp dịch vụ y tế của quý vị về thời điểm an toàn để quay trở lại làm việc và phối hợp với chủ hãng sở của quý vị.
English: It mainly spreads from person-to-person
Vietnamese: Bệnh chủ yếu lây lan từ người sang người.
English: If you are concerned about the use cloth face coverings or masks at your workplace, discuss them with your employer.
Vietnamese: Nếu quý vị lo lắng về việc sử dụng khẩu trang vải hoặc khẩu trang tại nơi làm việc của mình, hãy thảo luận với chủ hãng sở của quý vị.
English: Be aware of contact with frequently touched surfaces.
Vietnamese: Lưu ý về việc tiếp xúc với các bề mặt thường xuyên chạm vào.
English: How COVID-19 Spreads
Vietnamese: COVID-19 lây lan như thế nào
English: People of any age who have certain underlying medical conditions
Vietnamese: Người ở mọi lứa tuổi có bệnh nền nhất định
English: Use an alcohol-based hand sanitizer containing at least 60% alcohol if soap and water aren't available.
Vietnamese: Dùng dung dịch sát trùng tay chứa cồn có chứa tối thiểu cồn 60% nếu không có sẵn xà phòng và nước.
English: Cloth face coverings or masks should not be worn if their use creates a new risk (for example, if they interfere with driving or vision, or contribute to heat-related illness) that exceeds their COVID-19 related benefits of slowing the spread of the virus.
Vietnamese: Không nên đeo khẩu trang vải hoặc khẩu trang nếu việc sử dụng gây ra một nguy cơ mới (ví dụ: cản trở hoạt động lái xe hay tầm nhìn, góp phần vào bệnh trạng liên quan đến nhiệt) còn lớn hơn lợi ích làm chậm sự lây lan của vi-rút liên quan đến bệnh COVID-19.
English: After blowing your nose, coughing, or sneezing
Vietnamese: Sau khi xì mũi, ho hoặc hắt hơi
English: CDC provides information on adaptations and alternatives that should be considered when cloth face coverings or masks may not be feasible.
Vietnamese: CDC cung cấp thông tin về các biện pháp thích ứng và thay thế cần được xem xét khi việc đeo khẩu trang vải hoặc khẩu trang không khả thi.
English: Before and after work and work breaks
Vietnamese: Trước và sau khi làm việc cũng như giờ nghỉ giải lao
English: Through respiratory droplets produced when a person who has COVID-19 coughs, sneezes, or talks
Vietnamese: Thông qua các giọt bắn từ đường hô hấp được tạo ra khi một người mắc COVID-19 ho, hắt hơi hoặc nói chuyện
English: You might be able to get COVID-19 by touching a surface or object that has the virus on it and then touching your face, mouth, nose, or your eyes.
Vietnamese: Quý vị có thể nhiễm COVID-19 khi chạm vào bề mặt hoặc vật dụng có vi-rút trên đó, sau đó chạm vào mặt, miệng, mũi hoặc mắt của mình.
English: Communicate with passengers about the importance of wearing cloth face coverings or masks.
Vietnamese: Trao đổi với hành khách về tầm quan trọng của việc đeo khẩu trang vải hoặc khẩu trang.
English: Wear a cloth face covering or mask in public, and at work, when other social distancing measures are difficult to maintain.
Vietnamese: Đeo khẩu trang vải hoặc khẩu trang tại các địa điểm công cộng và nơi làm việc, khi khó có thể duy trì các biện pháp cách ly giao tiếp xã hội .
English: After touching frequently touched surfaces, such as fareboxes and handrails
Vietnamese: Sau khi chạm các bề mặt thường chạm vào như hộp vé và tay vịn
English: Touching frequently touched surfaces or handling items and then touching your face, mouth, nose, or eyes
Vietnamese: Thường xuyên chạm vào các bề mặt hoặc xử lý các vật dụng, sau đó chạm vào mặt, miệng, mũi hoặc mắt
English: Face coverings or masks may prevent people who don't know they have the virus from spreading it to others.
Vietnamese: Khẩu trang vải hoặc khẩu trang có thể ngăn ngừa sự lây lan của vi-rút từ người không biết mình bị nhiễm bệnh sang người khác.
English: Be careful when putting on and taking off cloth face covering or mask :
Vietnamese: Hãy cẩn thận khi đeo và tháo khẩu trang vải hoặc khẩu trang :
English: Cloth face coverings or masks should also not be worn by anyone who has trouble breathing or is unable to remove the covering or mask without assistance.
Vietnamese: Không nên đeo khẩu trang vải hoặc khẩu trang cho bất cứ ai khó thở, bất tỉnh, mất khả năng hoặc không thể tự tháo khẩu trang nếu không có sự trợ giúp.
English: Don't touch your face, mouth, nose, or eyes while taking off the cloth face covering or mask.
Vietnamese: Không chạm tay vào mặt, miệng, mũi hay mắt khi tháo khẩu trang vải hoặc khẩu trang.
English: Wash your hands before putting on and after taking off the cloth face covering or mask.
Vietnamese: Rửa tay trước khi đeo và sau khi tháo khẩu trang vải hoặc khẩu trang.
English: After putting on, touching, or removing cloth face coverings or masks
Vietnamese: Sau khi đeo, chạm vào hoặc tháo khẩu trang vải hoặc khẩu trang
English: Wash the cloth face covering or mask after each use.
Vietnamese: Giặt khẩu trang vải hoặc khẩu trang sau mỗi lần sử dụng.
English: Don't touch your cloth face covering or mask while wearing it.
Vietnamese: Không chạm tay vào khẩu trang vải hoặc khẩu trang khi đeo.
English: More information
Vietnamese: Thông tin thêm
English: Physical violence.
Vietnamese: Sự bạo hành
English: Getting denied healthcare, education, housing, or employment;
Vietnamese: Bị từ chối chăm sóc sức khỏe, giáo dục, nhà ở hoặc việc làm;
English: Community leaders and public health officials can help prevent stigma by:
Vietnamese: Những người lãnh đạo cộng đồng và nhân viên y tế công cộng có thể giúp ngăn chặn sự kỳ thị bằng cách:
English: Certain racial and ethnic minority groups, including Asian Americans, Pacific Islanders, and black or African Americans;
Vietnamese: Một số nhóm chủng tộc và dân tộc thiểu số, bao gồm người Mỹ gốc Á, người Đảo Thái Bình Dương và người da đen hay người Mỹ gốc Phi;
English: This discrimination can take the form of:
Vietnamese: Sự phân biệt đối xử này có thể ở các hình thức sau:
English: Stopping stigma is important to making all communities and community members safer and healthier.
Vietnamese: Việc ngăn chặn sự kỳ thị là rất quan trọng để giúp tất cả các cộng đồng và thành viên trong cộng đồng được an toàn và mạnh khỏe hơn.
English: Other people avoiding or rejecting them;
Vietnamese: Người khác tránh né hoặc từ chối họ;
English: Public health emergencies, such as this pandemic, are stressful times for people and communities.
Vietnamese: Các trường hợp khẩn cấp về sức khỏe công cộng như đại dịch này là giai đoạn căng thẳng cho người dân và các cộng đồng.
English: Quickly communicating the risk, or lack of risk, from contact with products, people, and places.
Vietnamese: Nhanh chóng truyền đạt về nguy cơ hoặc nguy cơ thấp từ việc tiếp xúc với các sản phẩm, con người và địa điểm.
English: Stigma hurts everyone by creating more fear or anger toward ordinary people instead of focusing on the disease that is causing the problem.
Vietnamese: Sự kỳ thị làm tổn thương tất cả mọi người bằng cách tạo thêm sự sợ hãi hoặc tức giận đối với người bình thường thay vì tập trung vào bệnh đang gây ra vấn đề.
English: Other frontline workers, such as grocery store clerks, delivery drivers, or farm and food processing plant workers;
Vietnamese: Các nhân viên khác ở tuyến đầu, như nhân viên bán hàng ở cửa hàng thực phẩm, tài xế giao hàng hoặc công nhân nông trại hay nhà máy chế biến thực phẩm;
English: Correcting negative language that can cause stigma by sharing accurate information about how the virus spreads.
Vietnamese: Sửa những lời nói tiêu cực có thể gây kỳ thị bằng cách chia sẻ thông tin chính xác về cách vi-rút lây lan.
English: This means that stigma can make it more difficult to control the spread of an outbreak.
Vietnamese: Điều này có nghĩa là sự kỳ thị có thể khiến việc kiểm soát sự lây lan của dịch bệnh bùng phát còn khó khăn hơn.
English: Emergency responders or healthcare providers;
Vietnamese: Những người thuộc lực lượng ứng cứu khẩn cấp hoặc nhân viên y tế;
English: Speaking out against negative behaviors and statements, including those on social media.
Vietnamese: Lên tiếng chống lại các hành vi và lời lẽ tiêu cực, kể cả trên mạng xã hội.
English: Everyone can help stop stigma related to COVID-19 by knowing the facts and sharing them with others in their communities.
Vietnamese: Mọi người đều có thể chung tay chặn đứng kỳ thị liên quan tới COVID-19 bằng cách hiểu rõ sự thật chia sẻ chúng với người khác trong cộng đồng của mình.
English: Reducing Stigma
Vietnamese: Giảm Kỳ Thị
English: People living in congregate (group) settings, such as people experiencing homelessness.
Vietnamese: Người sống trong các cơ sở tập trung (nhóm), như người vô gia cư.
English: Some groups of people who may experience stigma during the COVID-19 pandemic include:
Vietnamese: Một số nhóm người có thể gặp phải sự kỳ thị trong đại dịch COVID-19 bao gồm:
English: Using media channels, including news media and social media, to speak out against stereotyping groups of people who experience stigma because of COVID-19.
Vietnamese: Sử dụng các kênh truyền thông, bao gồm truyền thông tin tức và mạng xã hội để lên tiếng chống lại định kiến với những nhóm người bị kỳ thị do COVID-19.
English: For example, stigma and discrimination can occur when people link a disease, such as COVID-19, with a population, community, or nationality.
Vietnamese: Ví dụ như, sự kỳ thị và phân biệt đối xử có thể xảy ra khi người ta liên hệ một căn bệnh như COVID-19 với một nhóm đối tượng, cộng đồng hay quốc tịch nào đó.
English: No single person or group of people are more likely than others to spread COVID-19.
Vietnamese: Không có cá nhân đơn lẻ hay một nhóm người nào có nguy cơ làm lây lan COVID-19 nhiều hơn những người khác.
English: Stigma is associated with a lack of knowledge about how COVID-19 spreads, a need to blame someone, fears about disease and death, and gossip that spreads rumors and myths.
Vietnamese: Sự kỳ thị liên quan tới việc thiếu kiến thức về cách lây lan của COVID-19, nhu cầu đổ lỗi cho một ai đó, nỗi sợ hãi về căn bệnh và sự chết chóc cũng như tin đồn lan truyền về những điều vô căn cứ, không có thật.
English: Maintaining the privacy and confidentiality of those seeking healthcare and those who may be part of any contact investigation.
Vietnamese: Giữ quyền riêng tư và bảo mật thông tin cho những người cần được chăm sóc y tế và những đối tượng có thể là một phần trong bất kỳ cuộc điều tra có tiếp xúc với người bệnh nào.
English: Making sure that images used in communications show diverse communities and do not reinforce stereotypes.
Vietnamese: Đảm bảo những hình ảnh được sử dụng trong các nội dung truyền thông cho thấy các cộng đồng đa dạng và không ủng hộ việc có định kiến về một mẫu hình nào đó.
English: Groups who experience stigma may also experience discrimination.
Vietnamese: Những nhóm người bị kỳ thị cũng có thể bị phân biệt đối xử.