FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Provide disposable disinfectant wipes, cleaners, or sprays that are effective against COVID-19 so employees can wipe down frequently touched surfaces such as food service work areas in kitchens, cafeterias, door handles, tables, and countertops, and in outside distribution areas.
Vietnamese: Cung cấp khăn lau, dụng cụ làm sạch hoặc bình xịt khử trùng dùng một lần có hiệu quả với COVID-19 để người lao động có thể lau sạch các bề mặt tiếp xúc thường xuyên như khu vực phục vụ thức ăn trong nhà bếp, căng tin, tay nắm cửa, bàn và mặt quầy cũng như trong khu vực phân phát ở bên ngoài.
English: Clean , sanitize, and disinfect frequently touched surfaces such as kitchen countertops, cafeteria and service tables, door handles, carts, and trays, throughout the day.
Vietnamese: Làm sạch , sát khuẩn và khử trùng các bề mặt tiếp xúc thường xuyên như mặt bàn bếp, quầy dịch vụ và bàn trong căng tin, tay nắm cửa, giỏ hàng và khay trong cả ngày.
English: We don't know yet.
Vietnamese: Chúng tôi vẫn chưa biết điều này.
English: What can I do?
Vietnamese: Tôi có thể làm gì?
English: We know that:
Vietnamese: Chúng tôi biết rằng:
English: What should I do?
Vietnamese: Tôi nên làm gì?
English: SAMHSA's National Helpline: 1-800-662-HELP (4357) and TTY 1-800-487-4889
Vietnamese: Đường dây trợ giúp quốc gia của SAMHSA: 1-800-662-HELP (4357) và TTY 1-800-487-4889
English: Here are a few suggestions that may help:
Vietnamese: Dưới đây là một vài gợi ý có thể giúp ích:
English: More information and resources can be found at:
Vietnamese: Quý vị có thể xem thêm thông tin và nguồn lực tại:
English: Make sure your family and friends know where to find naloxone and how to use it.
Vietnamese: Hãy chắc chắn rằng gia đình và bạn bè của quý vị biết nơi tìm naloxone và cách sử dụng thuốc.
English: The stress of the pandemic is making me want to start drinking alcohol or using drugs again.
Vietnamese: Sự căng thẳng của đại dịch đang khiến tôi muốn bắt đầu uống rượu hoặc sử dụng ma túy trở lại.
English: My patient lost access to their treatment program.
Vietnamese: Bệnh nhân của tôi không được tiếp tục chương trình điều trị của họ.
English: For these reasons, it is possible that drug use could make COVID-19 illness more severe, but more evidence is needed.
Vietnamese: Vì những lý do này, việc sử dụng ma túy có thể khiến bệnh COVID-19 trở nên nghiêm trọng hơn, nhưng cần nhiều bằng chứng hơn.
English: If you or someone you care about is using alcohol or other substances, or is increasing their use during the COVID-19 pandemic, here are a few suggestions that may help:
Vietnamese: Nếu quý vị hoặc ai đó quý vị quan tâm đang sử dụng rượu hoặc các chất kích thích khác, hoặc sử dụng nhiều hơn trong đại dịch COVID-19, đây là một vài gợi ý có thể giúp ích:
English: You can also get naloxone from community-based naloxone programs and most syringe service programs.
Vietnamese: Quý vị cũng có thể nhận naloxone từ các chương trình naloxone dựa vào cộng đồng và hầu hết các chương trình dịch vụ về ống tiêm.
English: Always use the appropriate personal protective equipment when treating a patient with suspected or confirmed COVID-19.
Vietnamese: Luôn sử dụng trang bị bảo hộ cá nhân phù hợp khi điều trị cho bệnh nhân bị nghi ngờ hoặc được xác nhận mắc COVID-19.
English: Talk to your healthcare provider or your local pharmacy (most states allow people to get naloxone without a prescription) to get a supply of naloxone.
Vietnamese: Nói chuyện với nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe của quý vị hoặc nhà thuốc tại địa phương (hầu hết các tiểu bang cho phép mọi người dùng naloxone mà không cần kê đơn của bác sĩ) để có được nguồn cung cấp naloxone.
English: Yes, all forms of naloxone can still be given safely during the COVID-19 pandemic.
Vietnamese: Có, quý vị vẫn có thể cung cấp tất cả các dạng naloxone một cách an toàn trong đại dịch COVID-19.
English: Consider offering virtual face-to-face interaction via technologies to provide more personalized support.
Vietnamese: Xem xét việc cung cấp tương tác trực diện qua mạng thông qua công nghệ để cung cấp dịch vụ hỗ trợ mang tính cá nhân hóa nhiều hơn.
English: The use of opioids can cause slow and ineffective breathing, which can lead to decreased oxygen in the blood, brain damage, or death.
Vietnamese: Sử dụng opioid có thể gây ra thở chậm và không hiệu quả, có thể dẫn đến giảm oxy trong máu, tổn thương não hoặc tử vong.
English: If they get contaminated drug products, they may be at increased risk of overdose or other adverse reactions.
Vietnamese: Nếu họ nhận được các sản phẩm ma túy bị nhiễm bẩn, họ có thể có nguy cơ quá liều cao hơn hoặc các phản ứng bất lợi khác.
English: For example, your patient may not be ready to stop their drug use but may benefit from information about syringe service programs and prescription for naloxone.
Vietnamese: Ví dụ, bệnh nhân của quý vị có thể chưa sẵn sàng cai ma túy nhưng có thể được hưởng lợi từ thông tin về các chương trình dịch vụ về ống tiêm và đơn thuốc naloxone.
English: If the patient's drug use has affected their overall health, they may be at increased risk of severe illness from COVID-19.
Vietnamese: Nếu việc sử dụng ma túy của bệnh nhân đã ảnh hưởng đến sức khỏe tổng thể, họ có thể có nguy cơ cao mắc bệnh nghiêm trọng do COVID-19.
English: In addition to expanding prescribing options, new exceptions allow more flexibility for how opioid treatment programs provide take-home doses of methadone and buprenorphine.
Vietnamese: Ngoài việc mở rộng các lựa chọn kê đơn, các trường hợp ngoại lệ mới cho phép linh hoạt hơn về cách thức các chương trình điều trị opioid cung cấp liều dùng methadone và buprenorphin tại nhà.
English: If patients present with acute withdrawal, overdose, or other adverse reactions from drug use, take time to have a nonjudgmental conversation with them about their use, work with them to find alternative treatment strategies, and offer harm reduction strategies that align with their current needs.
Vietnamese: Nếu bệnh nhân có các phản ứng thiếu thuốc cấp tính, quá liều hoặc các phản ứng bất lợi khác do sử dụng ma túy, hãy dành thời gian để trò chuyện không phán xét với họ về việc sử dụng, làm việc với họ để tìm các chiến lược điều trị thay thế và đưa ra các chiến lược giảm tác hại phù hợp với nhu cầu hiện tại của họ.
English: If you are using opioids and are concerned about an overdose, having naloxone available may save your life in the case of an opioid overdose.
Vietnamese: Nếu bạn đang sử dụng opioid và lo lắng về quá liều, hãy chuẩn bị sẵn naloxone để có thể cứu sống trong trường hợp sử dụng opioid quá liều.
English: Can I still give naloxone if a patient has an opioid overdose without increasing my risk of COVID-19 exposure?
Vietnamese: Tôi vẫn có thể cấp naloxone nếu bệnh nhân dùng quá liều opioid mà không làm tăng nguy cơ phơi nhiễm với COVID-19?
English: Other conditions that affect the immune response, such as HIV or liver disease (viral hepatitis), are more common among people who use drugs, especially among those who inject drugs.
Vietnamese: Các tình trạng khác ảnh hưởng đến phản ứng miễn dịch, như HIV or bệnh gan (viêm gan vi-rút), phổ biến hơn ở những người sử dụng ma túy, đặc biệt là ở những người tiêm chích ma túy.
English: Increased stress can lead to increases in alcohol and substance use.
Vietnamese: Căng thẳng gia tăng có thể dẫn đến sử dụng rượu và chất kích thích nhiều hơn.
English: The use of stimulants such as cocaine, amphetamine, and methamphetamine can cause acute health problems such as stroke, heart attacks, abnormal heart rhythm, and seizures, as well as more chronic conditions such as heart or lung damage.
Vietnamese: Việc sử dụng các chất kích thích như cocaine, amphetamine và methamphetamine có thể gây ra các vấn đề sức khỏe cấp tính như đột quỵ, đau tim, nhịp tim bất thường và co giật, cũng như các bệnh mãn tính hơn như tổn thương tim hoặc phổi.
English: These disruptions can include loss of in-person treatment options for substance use disorder (e.g., clinic appointments for getting medication for opioid use disorder and access to other support services), which can lead to increased use or return to drug use for people not currently using.
Vietnamese: Những gián đoạn này có thể bao gồm mất các lựa chọn điều trị trực tiếp cho rối loạn sử dụng chất kích thích (ví dụ, các cuộc hẹn khám tại phòng điều trị rối loạn sử dụng opioid và tiếp cận các dịch vụ hỗ trợ khác), có thể dẫn đến việc sử dụng nhiều hơn hoặc quay trở lại sử dụng ma túy cho những người hiện không sử dụng.
English: Many health care facilities are using telehealth to expand access to essential health services during the COVID-19 pandemic .
Vietnamese: Nhiều cơ sở chăm sóc sức khỏe đang sử dụng dịch vụ y tế từ xa để mở rộng khả năng tiếp cận các dịch vụ y tế thiết yếu trong đại dịch COVID-19 .
English: Disruptions can also occur in patients who use syringe services programs , which may limit access to clean syringes, safe disposal of used syringes, testing for infectious diseases, access to naloxone, and referral to care for treatment of substance use disorder and infectious diseases.
Vietnamese: Sự gián đoạn cũng có thể xảy ra ở những bệnh nhân sử dụng các chương trình dịch vụ về ống tiêm , có thể hạn chế khả năng tiếp cận ống tiêm sạch, vất bỏ an toàn các ống tiêm đã sử dụng, xét nghiệm các bệnh truyền nhiễm, tiếp cận với naloxone và giới thiệu đến dịch vụ chăm sóc điều trị rối loạn sử dụng chất kích thích và các bệnh truyền nhiễm.
English: Yes, as part of the national public health emergency, under certain circumstances and for specifically qualified clinicians, telehealth options are available to treat patients who use drugs or who have a substance use disorder.
Vietnamese: Có, là một phần của tình trạng khẩn cấp y tế công cộng quốc gia, trong một số trường hợp nhất định và đối với các bác sĩ lâm sàng có trình độ cụ thể, các lựa chọn dịch vụ y tế từ xa có sẵn để điều trị cho bệnh nhân sử dụng ma túy hoặc bị rối loạn sử dụng chất kích thích.
English: If you have not done so already, healthcare providers with an active Drug Enforcement Agency (DEA) license are eligible to complete an approved training and submit an application to SAMHSA for outpatient prescribing of buprenorphine for the treatment of opioid use disorder.
Vietnamese: Nếu quý vị chưa làm như vậy, các nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe có giấy phép còn giá trị của Lực Lượng Chống Ma Túy (DEA) sẽ có đủ điều kiện để hoàn thành một khóa đào tạo đã được phê duyệtbiểu tượng bên ngoài và nộp đơn cho SAMHSA để xin kê đơn buprenorphin cho bệnh nhân ngoại trú nhằm điều trị rối loạn sử dụng opioid.
English: The use of drugs by smoking or vaping (e.g., heroin, crack cocaine, marijuana) can make chronic obstructive pulmonary disease (COPD), asthma, and other lung conditions worse.
Vietnamese: Việc sử dụng ma túy bằng cách giống như hút thuốc hoặc thuốc điện tử (ví dụ, heroin, crack cocaine, cần sa) có thể khiến cho bệnh phổi tắc nghẽn mãn tính (COPD), hen suyễn và các bệnh phổi khác nặng hơn.
English: Some underlying medical conditions such as chronic lung disease and serious heart conditions seem to increase risk of severe illness from COVID-19.
Vietnamese: Một số bệnh nền như bệnh phổi mãn tính và bệnh tim nghiêm trọng dường như làm tăng nguy cơ mắc bệnh nghiêm trọng do COVID-19.
English: Disruption in treatment for patients who use drugs or with substance use disorder can be very stressful.
Vietnamese: Sự gián đoạn trong điều trị cho bệnh nhân sử dụng ma túy hoặc rối loạn sử dụng chất kích thích có thể gây căng thẳng.
English: Patients may also experience a disruption in access to their typical illicit drug supply which can lead to withdrawal and emotional distress.
Vietnamese: Bệnh nhân cũng có thể gặp phải sự gián đoạn trong việc tiếp cận nguồn cung cấp thuốc bất hợp pháp điển hình của họ có thể dẫn đến căng thẳng do thiếu thuốc và đau khổ về cảm xúc.
English: New exceptions for treatment of opioid use disorder allow office-based clinicians with a DATA 2000 waiver to start buprenorphine treatment via telehealth without requiring an in-person physical exam.
Vietnamese: Các ngoại lệ mớibiểu tượng pdfbiểu tượng bên ngoài để điều trị rối loạn sử dụng opioid cho phép các bác sĩ lâm sàng tại văn phòng từ bỏ DỮ LIỆU 2000biểu tượng bên ngoài để bắt đầu điều trị bằng buprenorphin thông qua dịch vụ y tế từ xabiểu tượng pdfbiểu tượng bên ngoài mà không yêu cầu kiểm tra thể chất trực tiếp.
English: Are patients who use drugs or who have substance use disorder at higher risk for COVID-19 infection?
Vietnamese: Bệnh nhân sử dụng ma túy hoặc rối loạn sử dụng chất kích thích có nguy cơ nhiễm COVID-19 cao hơn không?
English: SAMHSA's Treatment Services Locator Website
Vietnamese: Trang web công cụ tìm kiếm dịch vụ điều trị của SAMHSAbiểu tượng bên ngoài
English: Do not gather in groups.
Vietnamese: Không tụ tập thành nhóm.
English: Remain in your vehicle if you do not need to get out to access the water.
Vietnamese: Ở lại trong xe nếu quý vị không cần ra ngoài để lấy nước.
English: Cover your mouth and nose with a mask if you need to get out of your vehicle.
Vietnamese: Che miệng và mũi bằng khẩu trang nếu quý vị cần ra khỏi xe.
English: Stay at least 6 feet (about 2 arms' length) from other people.
Vietnamese: Duy trì khoảng cách tối thiểu 6 feet (khoảng 2 sải tay) với người khác.
English: Practice physical distancing by getting water when fewer people are around.
Vietnamese: Thực hành cách ly giao tiếp xã hội bằng cách đến lấy nước khi có ít người ở xung quanh.
English: Wash your hands with soap and water for at least 20 seconds before and after using the watering point.
Vietnamese: Rửa tay bằng xà phòng và nước trong ít nhất 20 giây trước và sau khi sử dụng điểm cấp nước.
English: Consider providing masks for those without one.
Vietnamese: Xem xét cung cấp khẩu trang cho những người không đeo khẩu trang.
English: Provide 1) a handwashing station or alcohol-based hand sanitizer containing at least 60% alcohol, 2) disinfectant wipes and/or disinfectant spray from the U.S. Environmental Protection Agency's (EPA) list of approved products for use against COVID-19 ( EPA List N ) and paper towels, and 3) a lined trash bin at each watering point.
Vietnamese: Cung cấp 1) một trạm rửa tay hoặc dung dịch sát trùng tay chứa cồn có nồng độ cồn tối thiểu 60%, 2) khăn lau khử trùng và hoặc sản phẩm xịt khử trùng có tên trong danh sách các sản phẩm có tác dụng chống lại COVID-19 của Cơ Quan Bảo Vệ Môi Trường Hoa Kỳ (EPA) ( Danh Sách N của EPA ) và khăn giấy, cùng 3) một thùng rác có lót bao rác ở mỗi điểm cấp nước.
English: Consider posting operating hours of the watering point.
Vietnamese: Xem xét đăng tải giờ vận hành của điểm cấp nước.
English: Post a sign to encourage handwashing, physical distancing, and use of masks.
Vietnamese: Dán biển báo để khuyến khích rửa tay, giữ khoảng cách và sử dụng khẩu trang.
English: Place visual cues such as taped or painted lines, rocks, stakes, or signs at the watering point to show where people should stand at least 6 feet from each other when waiting for water.
Vietnamese: Đặt cấu dấu hiệu trực quan như vạch kẻ sơn hoặc bằng băng dính, đá tảng, cọc hoặc biển báo ở điểm cấp nước để chỉ rõ những nơi mọi người nên đứng ở vị trí cách nhau ít nhất 6 feet trong khi chờ lấy nước.
English: Provide protective gloves for operators who disinfect commonly touched areas at watering points.
Vietnamese: Cung cấp găng tay bảo hộ cho những người vận hành chịu trách nhiệm khử trùng các khu vực tiếp xúc thường xuyên tại điểm cấp nước.
English: Safely Use Community Watering Points
Vietnamese: Sử Dụng Điểm Cấp Nước Cộng Đồng An Toàn
English: Learn How to Set Up Safe Watering Points during COVID-19
Vietnamese: Tìm Hiểu Cách Lập Điểm Cấp Nước An Toàn trong Đại Dịch COVID-19
English: Safe Watering Points During COVID-19
Vietnamese: Những Điểm Cấp Nước An Toàn trong Đại Dịch COVID-19
English: Use disinfectant wipes or spray to clean commonly touched areas such as the watering point handle, spigot, hose, and card reader entry points.
Vietnamese: Sử dụng sản phẩm khử trùng dạng khăn lau hoặc dạng xịt để làm sạch các bề mặt tiếp xúc thường xuyên như cần gạt ở điểm cấp nước, đầu vặn, vòi và hệ thống đọc thẻ ở cửa vào.
English: hands wash icon
Vietnamese: biểu tượng rửa tay
English: head side mask icon
Vietnamese: biểu tượng khẩu trang mặt bên của đầu
English: Below are changes to the guidance as of June 9, 2020
Vietnamese: Cập nhật ngày 5 tháng 8 năm 2020
English: Cloth face coverings should not be placed on children under age 2 or anyone who has trouble breathing or is unconscious, incapacitated or otherwise unable to remove the mask without assistance.
Vietnamese: Không nên đeo khẩu trang cho trẻ em dưới 2 tuổi, bất cứ ai bị khó thở, hoặc bất tỉnh, mất khả năng hoặc không thể tự tháo khẩu trang mà không có sự trợ giúp.
English: Top of Page
Vietnamese: bảng 1
English: Key considerations from the framework include:
Vietnamese: Các dấu hiệu cấp cứu bao gồm:
English: Set up waiting rooms to allow patients to be at least 6 feet apart.
Vietnamese: Giữ các giường cách nhau ít nhất 6 feet.
English: Maintain physical distance as much as possible:
Vietnamese: Lên kế hoạch duy trì hoạt động bình thường ở mức khả thi.
English: On This Page
Vietnamese: Các Trang Liên Quan
English: Manage mildly ill patients at home
Vietnamese: Cơ quan quản lý về nhà ở
English: Using Telehealth Services
Vietnamese: Nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe
English: Provide cloth face coverings for staff who serve customers in the store checkout areas (i.e., not in the clinic area).
Vietnamese: Sử dụng những vật cản cụ thể để bảo vệ nhân viên, những người giao tiếp với khách hàng không biết tình trạng lây nhiễm (ví dụ: nhân viên làm thủ tục nhận phòng).
English: If your facility does not have a waiting area, then use partitions or signs to create designated areas or waiting lines.
Vietnamese: Nếu cơ sở không có sẵn khu vực để những khách hàng này ở, nên tạo điều kiện chuyển họ sang địa điểm cách ly.
English: Cloth face coverings are not considered personal protective equipment (PPE); they are source control.
Vietnamese: Khẩu trang vải không phải là trang bị bảo hộ cá nhân (PPE) và không nên dùng trong trường hợp được chỉ định dùng mặt nạ.
English: Source control helps prevent transmission from infected individuals who may or may not have symptoms of COVID-19.
Vietnamese: Khách hàng có các triệu chứng có thể có hoặc không có nhiễm COVID-19.
English: Place visual alerts, such as signs and posters in appropriate languages, at entrances and in strategic places providing instructions on hand hygiene, respiratory hygiene (including the use of cloth face coverings), and cough etiquette ( Stop the Spread of Germs ).
Vietnamese: Đặt biển báo ở lối vào và các vị trí chiến lược để cung cấp các hướng dẫn về biện pháp rửa tay và cách cư xử khi ho , việc sử dụng khẩu trang và cách ly giao tiếp xã hội.
English: Impact of the Results
Vietnamese: Tác động của các kết quả xét nghiệm
English: Teams visited randomly selected homes within these blocks in late April and early May, 2020.
Vietnamese: Các nhóm khảo sát đã đến thăm các gia đình được chọn ngẫu nhiên tại các khối này vào cuối tháng 4 và đầu tháng 5, 2020.
English: People who have been sick and those who have not been sick may be selected to make sure we can get a broad picture of the disease.
Vietnamese: Những người bị bệnh và những người không bị bệnh có thể được chọn để đảm bảo chúng ta có được một bức tranh toàn cảnh về căn bệnh này.
English: The overall summary results (without personal identifiers) will be available after they are analyzed.
Vietnamese: Các kết quả tóm tắt tổng thể (không chứa thông tin định danh cá nhân) sẽ được công bố sau khi tiến hành phân tích.
English: This survey included 60 census blocks areas, 30 in each county.
Vietnamese: Cuộc khảo sát này bao gồm 60 khối điều tra dân số, 30 khối ở mỗi quận.
English: Looking for Past Infections in the Community
Vietnamese: Tìm kiếm các ca lây nhiễm trước đây trong cộng đồng
English: These findings can help us better understand the extent of community spread.
Vietnamese: Những phát hiện này có thể giúp chúng ta hiểu rõ hơn về mức độ lây lan trong cộng đồng.
English: The selection of participants is completed in a systematic way using sampling methods.
Vietnamese: Công tác lựa chọn người tham gia được hoàn tất một cách có hệ thống bằng các phương pháp lấy mẫu.
English: They completed surveys and collected blood samples from consenting household members.
Vietnamese: Họ đã hoàn tất các cuộc khảo sát và thu thập mẫu máu từ các thành viên hộ gia đình đã đồng ý trước đó.
English: This includes large-scale geographic surveys to better understand how the virus is spreading through the U.S. population over time and smaller-scale surveys focusing on specific populations such as healthcare workers or pregnant women.
Vietnamese: Điều này bao gồm các cuộc khảo sát địa lý quy mô lớn để hiểu rõ hơn về cách thức vi-rút lây lan khắp dân số Hoa Kỳ theo thời gian, đồng thời các các cuộc khảo sát quy mô nhỏ hơn tập trung vào các nhóm dân cư cụ thể như nhân viên chăm sóc sức khỏe hoặc phụ nữ mang thai.
English: The census blocks are small geographic areas defined by the U.S. Census Bureau and were chosen at random (meaning every household had an equal opportunity of being selected, such as by flipping a coin).
Vietnamese: Khối điều tra dân số là các khu vực địa lý nhỏ được quy định bởi Cục Thống kê Dân số Hoa Kỳ và được lựa chọn ngẫu nhiên (có nghĩa là mọi hộ gia đình đều có cơ hội được lựa chọn như nhau, chẳng hạn như bằng cách tung đồng xu).
English: The results can also help to identify areas where we can work with communities to help increase public awareness of actions that persons and communities can take to help slow the transmission of the virus, known as community mitigation strategies .
Vietnamese: Kết quả xét nghiệm cũng có thể giúp xác định các lĩnh vực mà chúng tôi có thể phối hợp với cộng đồng để giúp nâng cao nhận thức cộng đồng về các hành động mà mọi người và cộng đồng có thể thực hiện để làm chậm tốc độ lây truyền của vi-rút, hay còn gọi là các chiến lược giảm thiểu lây truyền trong cộng đồng .
English: Blood samples were sent to the CDC laboratory and are being tested for SARS-CoV-2 antibodies.
Vietnamese: Các mẫu máu đã được gửi đến phòng thí nghiệm của CDC và đang được xét nghiệm nhằm tìm kháng thể SARS-CoV-2.
English: Results from this investigation will help us estimate the percentage of people in these counties that have SARS-CoV-2 antibodies.
Vietnamese: Kết quả từ cuộc điều tra này sẽ giúp chúng tôi ước tính tỷ lệ phần trăm của những người có kháng thể SARS-CoV-2 tại các quận này.
English: Antibodies most commonly become detectable 1-3 weeks after symptom onset or infection.
Vietnamese: Thường thì có thể phát hiện các kháng thể trong khoảng thời gian từ 1 đến 3 tuần sau khi khởi phát triệu chứng hoặc bệnh lây nhiễm.
English: Sampling is a way to help keep the results meaningful and balanced; it means that you might not be selected, but your neighbor could be. Sampling provides a more representative population so that testing results might apply to other similar populations.
Vietnamese: Lấy mẫu là một cách giúp duy trì ý nghĩa và cân bằng cho kết quả; điều này có nghĩa là quý vị có thể không được chọn, nhưng hàng xóm của quý vị thì có thể được chọn.
English: Learning about infections in these communities can help CDC to understand more about how COVID-19 might be spreading in other communities with similar populations.
Vietnamese: Tìm hiểu về các ca lây nhiễm trong những cộng đồng này có thể giúp CDC hiểu thêm về cách thức lây lan của COVID-19 tại các cộng đồng khác có dân số tương tự.
English: CDC wants to learn more about the percentage of people in select counties and communities in the United States who have been infected with SARS-CoV-2, the virus that causes COVID-19.
Vietnamese: CDC muốn tìm hiểu thêm về tỷ lệ người dân ở các quận và cộng đồng được chọn ở Hoa Kỳ bị lây nhiễm SARS-CoV-2, loại vi-rút gây ra COVID-19.
English: Seroprevalence Survey (looking for COVID-19 antibodies using blood tests) in Georgia
Vietnamese: Khảo sát về tỷ lệ mắc bệnh theo huyết thanh học (tìm kiếm kháng thể chống lại COVID-19 thông qua xét nghiệm máu) tại Georgia