FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: You can update your care plan every year, or any time you have a change in your health or medicines.
Vietnamese: Quý vị có thể cập nhật kế hoạch chăm sóc hàng năm hoặc bất cứ khi nào quý vị có thay đổi về sức khỏe hoặc thuốc men.
English: If this is not feasible, make sure the room or space is well-ventilated (for example, open windows or doors) and large enough to accommodate social distancing .
Vietnamese: Nếu điều này là không khả thi, hãy đảm bảo phòng hoặc không gian thông thoáng (ví dụ: mở cửa sổ hoặc cửa ra vào) và đủ rộng để đảm bảo cách ly giao tiếp xã hội .
English: What's the length of time that you will be interacting with people?
Vietnamese: Khoảng thời gian quý vị sẽ tương tác với mọi người là bao lâu?
English: If you have an underlying medical condition, you should continue to follow your treatment plan:
Vietnamese: Nếu quý vị có bệnh nền, quý vị nên tiếp tục tuân theo kế hoạch điều trị của mình:
English: Symptoms of COVID-19 can range from mild symptoms to severe illness and death.
Vietnamese: Các triệu chứng COVID-19 có thể thay đổi từ các triệu chứng nhẹ đến bệnh nghiêm trọng và tử vong.
English: Venturing out into a public setting?
Vietnamese: Mạo hiểm đi đến một địa điểm công cộng?
English: You can also visit your state or local health department's website to look for the latest local information on testing.
Vietnamese: Quý vị cũng có thể truy cập trang web của sở y tế của tiểu bang hoặc địa phươngbiểu tượng bên ngoài để tìm thông tin mới nhất tại địa phương về xét nghiệm.
English: Delay or cancel a visit if you or your visitors have symptoms of COVID-19 or have been exposed to someone with COVID-19 in the last 14 days.
Vietnamese: Hoãn hoặc hủy chuyến thăm nếu quý vị hoặc khách thăm có các triệu chứng COVID-19 hoặc đã bị phơi nhiễm với người mắc bệnh COVID-19 trong 14 ngày qua.
English: If you are at increased risk for severe illness, consider avoiding high-risk gatherings.
Vietnamese: Nếu quý vị có nguy cơ cao mắc bệnh nghiêm trọng, hãy cân nhắc tránh các cuộc tụ họp có nguy cơ cao.
English: For example, don't shake hands, elbow bump, or hug.
Vietnamese: Ví dụ: không bắt tay, chạm khuỷu tay hoặc ôm.
English: This will help with contract tracing if someone becomes sick.
Vietnamese: Việc này sẽ giúp truy dấu người tiếp xúc nếu có người mắc bệnh.
English: The best way to protect yourself and to help reduce the spread of the virus that causes COVID-19 is to:
Vietnamese: Cách tốt nhất để bảo vệ bản thân và giúp làm giảm sự lây lan của vi-rút gây ra COVID-19 là:
English: In older adults (aged 65 and older), normal body temperature can be lower than in younger adults.
Vietnamese: Ở người lớn tuổi (65 tuổi trở lên), nhiệt độ cơ thể bình thường có thể thấp hơn ở người trẻ tuổi.
English: If you are an older adult experiencing fever or other symptoms and want to get tested, call your healthcare provider first.
Vietnamese: Nếu quý vị là một người cao tuổi đang bị sốt hoặc có các triệu chứng khác và muốn được xét nghiệm, hãy gọi cho nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe của quý vị trước.
English: Talk to a healthcare provider , insurer, and pharmacist about getting an extra supply (i.e., more than 30 days) of prescription medicines, if possible, to reduce your trips to the pharmacy.
Vietnamese: Nói chuyện với nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe , công ty bảo hiểm và nhà thuốc về việc cung cấp thêm (ví dụ: nhiều hơn 30 ngày) thuốc kê đơn, nếu có thể, để giảm thiểu số lần đến nhà thuốc.
English: Cover all surfaces of your hands and rub them together until they feel dry.
Vietnamese: Xoa dung dịch đều ra toàn bộ bàn tay và chà hai tay vào nhau cho đến khi khô.
English: Wearing a mask helps protects others in case you're infected, while others wear one to protect you should they be infected.
Vietnamese: Việc đeo khẩu trang giúp bảo vệ người khác trong trường hợp quý vị bị nhiễm bệnh, trong khi người khác đeo khẩu trang giúp bảo vệ quý vị nếu họ bị nhiễm bệnh.
English: If soap and water are not readily available, such as with outdoor visits or activities, use a hand sanitizer that contains at least 60% alcohol.
Vietnamese: Nếu không có xà phòng và nước, chẳng hạn như với các chuyến thăm hoặc hoạt động ngoài trời, hãy sử dụng dung dịch sát trùng tay có chứa ít nhất 60% cồn.
English: Use single-use hand towels or paper towels for drying hands so visitors do not share towels.
Vietnamese: Sử dụng khăn tay dùng một lần hoặc khăn giấy để lau khô tay để khách thăm không dùng chung khăn.
English: Staying healthy during the pandemic is important.
Vietnamese: Giữ sức khỏe trong đại dịch là việc rất quan trọng.
English: Consider avoiding activities where taking protective measures may be difficult, such as activities where social distancing can't be maintained.
Vietnamese: Cân nhắc tránh xa các hoạt động mà ở đó khó có thể thực hiện các biện pháp bảo vệ, chẳng hạn như các hoạt động mà ở đó không thể duy trì cách ly giao tiếp xã hội.
English: The risk of COVID-19 spreading at events and gatherings increases as follows:
Vietnamese: Nguy cơ COVID-19 lây lan tại các sự kiện và tụ họp gia tăng như sau:
English: In some cases, older adults and people of any age with underlying health conditions may have symptoms that are not typically seen in others, or they may take longer than others to develop fever and other symptoms.
Vietnamese: Ở một số trường hợp, người cao tuổi và người ở độ tuổi bất kỳ có bệnh nền có thể có các triệu chứng không điển hình như của người khác, hoặc họ mất thời gian nhiều hơn những người khác mới hình thành sốt và các triệu chứng khác.
English: Who should NOT use masks: Children under age 2 or anyone who has trouble breathing, is unconscious, or is incapacitated or otherwise unable to remove the mask without assistance.
Vietnamese: Những người KHÔNG nên đeo khẩu trang: Trẻ em dưới 2 tuổi hoặc bất cứ người nào khó thở, bị bất tỉnh, mất khả năng hoặc không thể tự tháo khẩu trang nếu không có sự trợ giúp.
English: If you choose to use any shared items that are reusable (e.g., seating covers, tablecloths, linen napkins), wash, clean, and sanitize them after the event.
Vietnamese: Nếu quý vị quyết định sử dụng bất kỳ đồ vật dụng dùng chung nào có thể tái sử dụng (ví dụ như tấm bọc ghế, khăn trải bàn, khăn ăn), hãy giặt, làm sạch và sát trùng sau sự kiện.
English: In fact, 8 out of 10 COVID-19-related deaths reported in the United States have been among adults aged 65 years and older.
Vietnamese: Trên thực tế, 8 trên số 10 trường học tử vong liên quan đến COVID-19 được báo cáo tại Hoa Kỳ là những người lớn từ 65 tuổi trở lên.
English: Care plans can help reduce emergency room visits and hospitalizations and improve overall medical management for people with a chronic health condition, resulting in better quality of life.
Vietnamese: Kế hoạch chăm sóc có thể giúp giảm số lần đến phòng cấp cứu và nhập viện và cải thiện việc quản lý y tế tổng thể cho những người mắc bệnh mãn tính, dẫn đến chất lượng cuộc sống tốt hơn.
English: A care plan summarizes your health conditions, medicines, healthcare providers, emergency contacts, and end-of-life care options (for example, advance directives).
Vietnamese: Một kế hoạch chăm sóc tóm tắt các bệnh của quý vị, thuốc men, nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe, người liên lạc khẩn cấp và các lựa chọn chăm sóc cuối đời (ví dụ: chỉ thị trước).
English: Anyone who has had close contact with a person with COVID-19 should stay home and monitor for symptoms .
Vietnamese: Bất cứ người nào có sự tiếp xúc gần với người mắc bệnh COVID-19 phải ở nhà và theo dõi các triệu chứng .
English: For this reason, fever temperatures can also be lower in older adults.
Vietnamese: Vì lý do này, nhiệt độ khi sốt ở người cao tuổi có thể cũng thấp hơn.
English: Similarly, people in their 60s or 70s are, in general, at higher risk for severe illness than people in their 50s.
Vietnamese: Tương tự, những người trong độ tuổi 60 hoặc 70, nói chung, có nguy cơ mắc bệnh nghiêm trọng cao hơn những người trong độ tuổi 50.
English: During the COVID-19 pandemic, having a care plan is an important part of emergency preparedness.
Vietnamese: Trong giai đoạn đại dịch COVID-19, việc xây dựng kế hoạch chăm sóc là một phần quan trọng để chuẩn bị ứng phó cho tình huống khẩn cấp.
English: Call your healthcare provider if you have any concerns about your underlying medical conditions or if you get sick and think that you may have COVID-19.
Vietnamese: Gọi cho nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe nếu quý vị có bất kỳ lo lắng nào về bệnh nền của quý vị hoặc nếu quý vị mắc bệnh và cho rằng mình có thể mắc bệnh COVID-19.
English: Lowest risk: Virtual-only activities, events, and gatherings.
Vietnamese: Nguy cơ thấp nhất: Các hoạt động, sự kiện và tụ họp chỉ thực hiện qua mạng.
English: Learn about stress and coping .
Vietnamese: Tìm hiểu về sự căng thẳng và cách đối phó .
English: Consider activities where social distancing can be maintained, like sidewalk chalk art or yard games.
Vietnamese: Xem xét các hoạt động mà ở đó có thể duy trì cách ly giao tiếp xã hội, như nghệ thuật vẽ phấn vỉa hè hoặc các trò chơi trên sân.
English: If you have symptoms of COVID-19, get in touch with your healthcare provider within 24 hours, and follow steps for when you feel sick .
Vietnamese: Nếu quý vị có các triệu chứng COVID-19, hãy liên hệ với nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe của quý vị trong vòng 24 giờ, và làm theo các bước trong trường hợp quý vị cảm thấy mắc bệnh .
English: If you or someone you know has COVID-19 emergency warning signs (trouble breathing, persistent chest pain, new confusion, inability to wake or stay awake, or bluish lips or face), seek emergency care immediately.
Vietnamese: Nếu quý vị hoặc ai đó mà quý vị biết có các dấu hiệu cảnh báo cấp cứu do COVID-19 (khó thở, đau ngực dai dẳng, tình trạng lẫn lộn mới, không thể thức hoặc không tỉnh táo, môi hay mặt tái xanh), hãy tìm kiếm dịch vụ chăm sóc y tế cấp cứu ngay lập tức.
English: Limit contact with commonly touched surfaces or shared items
Vietnamese: Hạn chế tiếp xúc với những bề mặt thường xuyên chạm vào hoặc những đồ vật dùng chung
English: Keep these items on hand and use them when venturing out: a mask cloth, tissues, and a hand sanitizer with at least 60% alcohol, if possible.
Vietnamese: Hãy mang theo những đồ vật sau và sử dụng chúng khi ra ngoài: khẩu trang vải, khăn giấy và dung dịch sát trùng tay với nồng độ cồn tối thiểu là 60%, nếu có thể.
English: Masks may slow the spread of the virus and help people who may have the virus and do not know it from transmitting it to others
Vietnamese: Khẩu trang có thể làm chậm sự lây lan của vi-rút và giúp những người có thể nhiễm vi-rút và không biết về việc này tránh lây nhiễm sang người khác.
English: Severe illness means that the person with COVID-19 may require hospitalization, intensive care, or a ventilator to help them breathe, or they may even die.
Vietnamese: Bệnh nghiêm trọng có nghĩa là người mắc bệnh COVID-19 có thể phải nhập viện, săn sóc đặc biệt hoặc cần máy thở để giúp họ thở, hoặc thậm chí họ có thể chết.
English: Risk for Severe Illness Increases with Age
Vietnamese: Nguy cơ mắc bệnh nghiêm trọng tăng lên theo tuổi
English: For example, people in their 50s are at higher risk for severe illness than people in their 40s.
Vietnamese: Ví dụ, những người trong độ tuổi 50 có nguy cơ mắc bệnh nghiêm trọng cao hơn những người trong độ tuổi 40.
English: A care plan can have benefits beyond the current pandemic.
Vietnamese: Một kế hoạch chăm sóc có thể mang lại nhiều lợi ích không chỉ riêng cho giai đoạn đại dịch hiện tại.
English: There are also other factors that can increase your risk for severe illness, such as having underlying medical conditions.
Vietnamese: Cũng có các yếu tố khác có thể làm tăng nguy cơ mắc bệnh nghiêm trọng, chẳng hạn như có bệnh nền.
English: Talk to your healthcare provider about whether your vaccinations and other preventive services are up to date to help prevent you from becoming ill with other diseases.
Vietnamese: Nói chuyện với nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe về việc liệu tình trạng tiêm chủng của quý vị và các dịch vụ phòng ngừa khác có theo đúng lịch không để giúp quý vị ngăn ngừa tránh mắc các bệnh khác.
English: People at increased risk of severe illness from COVID-19, and those who live with them, should consider their level of risk before deciding to go out and ensure they are taking steps to protect themselves .
Vietnamese: Những người có nguy cơ cao mắc bệnh nghiêm trọng do COVID-19 và những người sống với họ, nên xem xét mức độ nguy cơ của họ trước khi quyết định đi ra ngoài và đảm bảo rằng họ đang thực hiện các bước để bảo vệ bản thân .
English: Masks are especially important when it is difficult to stay at least 6 feet apart from others or when people are indoors to help protect each other.
Vietnamese: Khẩu trang đặc biệt quan trọng khi khó có thể duy trì khoảng cách ít nhất 6 feet với những người khác hoặc khi mọi người ở trong không gian trong nhà để giúp bảo vệ lẫn nhau.
English: Clean and disinfect commonly touched surfaces and any shared items between use.
Vietnamese: Làm sạch và khử trùng các bề mặt hay chạm vào và bất kỳ đồ vật dùng chung nào giữa các lần sử dụng.
English: Have a no-touch trash can available for guests to use.
Vietnamese: Chuẩn bị thùng rác không chạm cho khách sử dụng.
English: Emergency departments have contingency infection prevention plans to protect you from getting COVID-19 if you need care.
Vietnamese: Các khoa cấp cứu có kế hoạch phòng ngừa lây nhiễm dự phòng để bảo vệ quý vị tránh mắc bệnh COVID-19 khi quý vị cần chăm sóc.
English: COVID-19 Hospitalization and Death by Race/Ethnicity
Vietnamese: COVID-19 Nhập Viện và Tử Vong theo Chủng Tộc/Dân Tộc
English: If you think you may have COVID-19 or were exposed to COVID-19:
Vietnamese: Nếu quý vị cho rằng mình có thể mắc bệnh COVID-19 hoặc đã phơi nhiễm với COVID-19:
English: Take precautions to prevent getting COVID-19 when you do interact with others.
Vietnamese: Thực hiện các biện pháp phòng ngừa để tránh mắc bệnh COVID-19 khi quý vị tương tác với người khác.
English: If you start feeling sick and think you may have COVID-19, get in touch with your healthcare provider within 24 hours
Vietnamese: Nếu quý vị bắt đầu cảm thấy mắc bệnh và nghĩ rằng mình có thể mắc bệnh COVID-19, hãy liên hệ với nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe của quý vị trong vòng 24 giờ
English: In general, the more people you interact with, the more closely you interact with them, and the longer that interaction, the higher the risk of COVID-19 spread.
Vietnamese: Nói chung, quý vị tương tác với càng nhiều người, quý vị tương tác với họ càng gần và tương tác đó càng lâu thì nguy cơ lây lan COVID-19 càng cao.
English: Everyone should take steps to prevent getting and spreading COVID-19 to protect themselves, their communities, and people who are at increased risk of severe illness.
Vietnamese: Mọi người cần thực hiện các bước để ngăn chặn mắc bệnh và lây lan COVID-19 để bảo vệ bản thân, cộng đồng của họ và những người có nguy cơ mắc bệnh nghiêm trọng cao hơn.
English: Stay healthy during the COVID-19 pandemic.
Vietnamese: Giữ sức khỏe trong đại dịch COVID-19.
English: COVID-19 Hospitalization and Death by Age
Vietnamese: COVID-19 Nhập Viện và Tử Vong theo Độ Tuổi
English: If you think you might have been exposed to someone with COVID-19, contact your healthcare provider.
Vietnamese: Nếu quý vị cho rằng mình có thể đã phơi nhiễm với ai đó mắc bệnh COVID-19, hãy liên hệ với nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe của quý vị.
English: The greatest risk for severe illness from COVID-19 is among those aged 85 or older.
Vietnamese: Nguy cơ cao nhất mắc bệnh nghiêm trọng do COVID-19 là trong số những người ở độ tuổi 85 trở lên.
English: If you don't have a healthcare provider, contact your nearest community health center or health department.
Vietnamese: Nếu quý vị không có nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe, hãy liên hệ với trung tâm y tế công cộngbiểu tượng bên ngoài gần quý vị nhất hoặc sở y tế.
English: It is especially important for people at increased risk of severe illness from COVID-19, and those who live with them, to protect themselves from getting COVID-19.
Vietnamese: Điều này đặc biệt quan trọng đối với những người có nguy cơ cao mắc bệnh nghiêm trọng do COVID-19 và những người sống với họ, để bảo vệ bản thân tránh mắc bệnh COVID-19.
English: Everyone, especially older adults and others at increased risk of severe illness, should take steps to protect themselves from getting COVID-19.
Vietnamese: Mọi người, đặc biệt là người lớn tuổi và những người khác có nguy cơ cao mắc bệnh nghiêm trọng, nên thực hiện các bước để bảo vệ bản thân tránh mắc bệnh COVID-19.
English: In general, the more people you interact with, the more closely you interact with them, and the longer that interaction, the higher your risk of getting and spreading COVID-19.
Vietnamese: Nói chung, quý vị tương tác với càng nhiều người, quý vị tương tác với họ càng gần và tương tác đó càng lâu thì nguy cơ mắc bệnh và lây lan COVID-19 càng cao.
English: Among adults, the risk for severe illness from COVID-19 increases with age, with older adults at highest risk.
Vietnamese: Đối với người lớn, nguy cơ mắc bệnh nghiêm trọng do COVID-19 tăng lên theo tuổi, với người lớn tuổi có nguy cơ cao nhất.
English: It is particularly important for those at increased risk of severe illness, including older adults, to receive recommended vaccinations against influenza and pneumococcal disease.
Vietnamese: Điều đặc biệt quan trọng đối với những người có nguy cơ cao mắc bệnh nghiêm trọng, bao gồm cả người lớn tuổi, là được chủng ngừa khuyến nghị chống lại bệnh cúm và bệnh phế cầu khuẩn.
English: clipboard list check light icon
Vietnamese: biểu tượng dấu kiểm danh sách trên bảng kẹp
English: Higher risk: Medium-sized in-person gatherings that are adapted to allow individuals to remain spaced at least 6 feet apart and with attendees coming from outside the local area.
Vietnamese: Nguy cơ cao hơn: Các cuộc tụ họp trực tiếp có quy mô trung bình được điều chỉnh để cho phép mọi người cách nhau ít nhất 6 feet và những người tham dự đến từ bên ngoài khu vực địa phương.
English: Do not delay getting emergency care for your underlying medical condition because of COVID-19.
Vietnamese: Không trì hoãn việc liên hệ chăm sóc cấp cứu cho bệnh nền của quý vị do COVID-19.
English: Instead wave and verbally greet them.
Vietnamese: Thay vào đó, hãy vẫy tay và chào hỏi bằng lời.
English: More risk: Smaller outdoor and in-person gatherings in which individuals from different households remain spaced at least 6 feet apart, wear masks, do not share objects, and come from the same local area (e.g., community, town, city, or county).
Vietnamese: Nguy cơ cao hơn: Những buổi tụ tập trực tiếp và ngoài trời ở quy mô nhỏ hơn, theo đó các cá nhân từ những gia đình khác nhau duy trì khoảng cách tối thiểu 6 feet, đeo khẩu trang, không dùng chung vật dụng và đến từ cùng một khu vực tại địa phương (vd.
English: Stress & coping
Vietnamese: Sự căng thẳng và cách đối phó
English: Reduce your risk of getting COVID-19.
Vietnamese: Giảm thiểu nguy cơ mắc bệnh COVID-19.
English: COVID-19 Associated Hospitalization Related to Underlying Medical Conditions
Vietnamese: Nhập Viện Do Mắc COVID-19 và Liên Quan Đến Các Bệnh Lý Nền
English: Highest risk: Large in-person gatherings where it is difficult for individuals to remain spaced at least 6 feet apart and attendees travel from outside the local area.
Vietnamese: Nguy cơ cao nhất: Các cuộc tụ họp đông người, ở đó mọi người khó có thể cách nhau ít nhất 6 feet và người tham dự đến từ bên ngoài khu vực địa phương.
English: As you get older, your risk for severe illness from COVID-19 increases.
Vietnamese: Khi quý vị già đi, nguy cơ mắc bệnh nghiêm trọng do COVID-19 sẽ tăng lên.
English: In general, your risk of getting severely ill from COVID-19 increases as you get older.
Vietnamese: Nói chung, nguy cơ mắc bệnh nghiêm trọng do COVID-19 sẽ tăng lên khi quý vị già đi.
English: Why you might be at increased risk
Vietnamese: Tại sao quý vị có thể có nguy cơ cao
English: Notify staff right away if you feel sick.
Vietnamese: Thông báo ngay cho nhân viên nếu quý vị cảm thấy bị bệnh.
English: Actions to take
Vietnamese: Hành động cần thực hiện
English: If you are a healthcare provider
Vietnamese: Nếu quý vị là một nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe
English: If you are caring for a patient aged 65 or older, be aware that a single reading higher than 100°F (37.8°C), multiple readings above 99°F (37.2°C), or a rise in temperature greater than 2°F (1.1°C) above the patient's normal (baseline) temperature may be a sign of infection.
Vietnamese: Nếu quý vị đang chăm sóc cho một bệnh nhân từ 65 tuổi trở lên, hãy lưu ý rằng một lần đo có kết quả cao hơn 100°F (37,8°C), nhiều lần đo có kết quả trên 99°F (37,2°C), hoặc mức tăng thân nhiệt nhiều hơn 2°F (1,1°C) so với nhiệt độ bình thường (mức căn cứ so sánh) của bệnh nhân, thì đây có thể là dấu hiệu nhiễm bệnh.
English: Caretakers: If your loved one is not able to ask questions or otherwise communicate with facility staff, please help them take the actions recommended on this page.
Vietnamese: Người chăm sóc: Nếu người thân của quý vị không thể đặt câu hỏi hay giao tiếp với nhân viên của cơ sở, vui lòng giúp họ thực hiện các hành động được khuyến cáo trên trang này.
English: Carefully follow your facility's instructions for infection prevention.
Vietnamese: Hãy tuân thủ kỹ hướng dẫn của cơ sở quý vị về phòng ngừa nhiễm bệnh.
English: Viral testing for SARS-CoV-2, the virus that causes COVID-19, is an important addition to other infection prevention and control practices.
Vietnamese: Xét nghiệm vi-rút SARS-CoV-2, chủng vi-rút gây bệnh COVID-19, là một nhân tố bổ sung quan trọng cho các biện pháp kiểm soát và phòng ngừa lây nhiễm khác.
English: In older adults, normal body temperature can be lower than in younger adults.
Vietnamese: Ở người cao tuổi, thân nhiệt bình thường có thể thấp hơn thân nhiệt của người trẻ hơn.
English: Symptoms of COVID-19 can range from mild symptoms to severe illness, sometimes resulting in death.
Vietnamese: Các triệu chứng của COVID-19 có thể là các triệu chứng từ nhẹ đến nghiêm trọng, đôi khi gây tử vong.
English: Ask your caretakers about the actions that are being taken at your nursing home or long-term care facility to protect you and your loved ones, including if and how they are limiting visitors.
Vietnamese: Hãy hỏi người chăm sóc cho quý vị về các hành động đang được thực hiện tại nhà dưỡng lão hoặc cơ sở chăm sóc dài hạn để bảo vệ quý vị và người thân yêu, bao gồm trường hợp họ hạn chế khách đến thăm và cách thức thực hiện.
English: Many cases of COVID-19 in the United States have occurred among older adults living in nursing homes or long-term care facilities.
Vietnamese: Hầu hết các ca mắc COVID-19 ở Hoa Kỳ đều xảy ra ở người cao tuổi sinh sống trong các viện dưỡng lão hoặc cơ sở chăm sóc dài hạn.
English: The communal nature of nursing homes and long-term care facilities, and the population served (generally older adults often with underlying medical conditions), put those living in nursing homes at increased risk of infection and severe illness from COVID-19.
Vietnamese: Tính chất cộng đồng của viện dưỡng lão và cơ sở chăm sóc dài hạn cùng với nhóm đối tượng được phục vụ (thường là người cao tuổi có các bệnh nền), khiến những người sống trong các viện dưỡng lão có nguy cơ cao nhiễm bệnh và mắc bệnh nghiêm trọng do COVID-19.
English: People Who Live in a Nursing Home or Long-Term Care Facility
Vietnamese: Người sống tại Viện dưỡng lão hoặc Cơ sở chăm sóc dài hạn
English: If you are a healthcare provider in a nursing home or long-term care facility, make sure to take additional precautions for yourself and the older adults in your care.
Vietnamese: Nếu quý vị là một nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe tại một viện dưỡng lão hoặc cơ sở chăm sóc dài hạn, hãy chắc chắn thực hiện thêm các biện pháp đề phòng cho bản thân và người cao tuổi mà quý vị chăm sóc.
English: For example:
Vietnamese: Ví dụ:
English: Updated July 15, 2020
Vietnamese: Cập nhật ngày 15 tháng 7 năm 2020
English: All staff should know who this person is and how to contact him or her.
Vietnamese: Tất cả nhân viên cần được biết người này là ai và làm thế nào để liên lạc với người đó.
English: Putting systems in place for:
Vietnamese: Thiết lập hệ thống để: