FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Implement specific policies to minimize face-to-face contact between these employees or assign work tasks that allow them to maintain a distance of six feet from other workers, customers and visitors, or to telework if possible.
Vietnamese: Thực hiện các chính sách cụ thể để giảm thiểu sự tiếp xúc trực tiếp giữa các nhân viên này hoặc giao nhiệm vụ công việc cho phép họ duy trì khoảng cách 6 feet với các nhân viên khác, khách hàng và khách thăm.
English: Institute measures to physically separate and increase distance between employees, other coworkers, and customers, such as:
Vietnamese: Thực hiện các biện pháp để tách biệt và tăng khoảng cách giữa nhân viên và khách hàng như:
English: Remove or rearrange chairs and tables or add visual cue marks in employee break rooms to support social distancing practices between employees.
Vietnamese: Tháo bỏ hoặc sắp xếp lại ghế và bàn hoặc thêm dấu hiệu trực quan trong phòng nghỉ của nhân viên để hỗ trợ thực hành cách ly giao tiếp xã hội giữa các nhân viên.
English: Utilize these sources for more information on reducing the risk of worker exposures to COVID-19:
Vietnamese: Sử dụng các nguồn thông tin này để biết thêm thông tin về việc người lao động bị phơi nhiễm COVID-19:
English: Follow all applicable local, state, and federal regulations and public health agency guidelines.
Vietnamese: Tuân theo mọi hướng dẫn của cơ quan y tế công cộng và quy định hiện hành của liên bang về sức khỏe và an toàn cho nhân viên.
English: To disinfect, use products that meet EPA's criteria for use against SARS-CoV-2 , diluted household bleach solutions prepared according to the manufacturer's label for disinfection, or alcohol solutions with at least 70% alcohol, and are appropriate for the surface.
Vietnamese: Để khử trùng, hãy sử dụng các sản phẩm đáp ứng tiêu chí của EPA dùng để diệt SARS-CoV-2 , dung dịch thuốc tẩy gia dụng pha loãng được pha chế theo nhãn của nhà sản xuất để khử trùng hoặc dung dịch cồn có nồng độ cồn tối thiểu 70% và đảm bảo sản phẩm phù hợp để sử dụng trên bề mặt đó.
English: Talk to your employer or supervisor, who is responsible for responding to COVID-19 concerns.
Vietnamese: Hãy nói chuyện với chủ lao động, cấp trên trực tiếp hoặc đại diện công đoàn của quý vị, những người có trách nhiệm phản hồi các mối lo ngại về COVID-19.
English: Place posters that encourage staying home when sick , cough and sneeze etiquette , and good hand hygiene at the entrance to the workplace and in other workplace areas where they are likely to be seen.
Vietnamese: Đặt các áp-phích khuyến khích ở nhà khi bị bệnh , quy ước khi ho và hắt hơi và vệ sinh tay tốt tại nơi ra vào chỗ làm việc và tại các khu vực khác trong hãng sở nơi họ có thể đến.
English: Conduct frequent cleaning of employee break rooms, rest areas, and other common areas.
Vietnamese: Thường xuyên làm vệ sinh phòng nghỉ của nhân viên, phòng vệ sinh và các khu vực chung khác.
English: Require employees to clean out lockers nightly to facilitate overnight deep cleaning processes.
Vietnamese: Yêu cầu nhân viên dọn dẹp tủ khóa hàng đêm để tạo điều kiện cho các quy trình làm sạch kỹ qua đêm.
English: What Grocery and Food Retail Workers Need to Know about COVID-19
Vietnamese: Những Điều Công Nhân Thu Gom và Tái Chế Rác Thải Cần Biết về COVID-19
English: Be aware that some employees may be at higher risk for severe illness .
Vietnamese: Lưu ý rằng một số nhân viên có nguy cơ mắc bệnh nghiêm trọng cao hơn, chẳng hạn như người cao tuổi và những người mắc bệnh mãn tính.
English: Provide employees with accurate information about COVID-19, how it spreads, and risk of exposure.
Vietnamese: Cung cấp cho nhân viên thông tin chính xác về COVID-19 , cách lây lan và nguy cơ phơi nhiễm .
English: Clean and disinfect frequently touched surfaces within the establishments.
Vietnamese: Làm sạch và khử trùng các bề mặt tiếp xúc thường xuyên bên trong cơ sở hoặc xe cộ.
English: As a grocery or food retail worker, potential sources of exposures include close contact for prolonged periods of time with a customer with COVID-19 and touching your nose, mouth, or eyes after handling items, cash, or merchandise that customers with COVID-19 have touched.
Vietnamese: Đối với công nhân thu gom và tái chế rác, các nguồn có khả năng phơi nhiễm gồm tiếp xúc gần với đồng nghiệp bị COVID-19 hoặc chạm vào các bề mặt mà người nhiễm COVID-19 chạm vào hoặc cầm nắm.
English: Provide employees with access to soap, clean running water, and materials for drying their hands, and provide alcohol-based hand sanitizers containing at least 60% alcohol at stations around the establishment for use by both workers and customers.
Vietnamese: Cho nhân viên được tiếp cận với xà phòng, nước chảy từ vòi, dung dịch sát khuẩn tay chứa cồn với nồng độ cồn tối thiểu 60% tại nơi làm việc, có thể cả ở bên trong xe.
English: Provide tissues and no-touch disposal receptacles for use by employees.
Vietnamese: Cung cấp khăn giấy và thùng đựng rác dùng một lần không cần chạm khi bỏ rác để nhân viên sử dụng.
English: Provide disposable disinfectant wipes, cleaner, or spray so employees can wipe down frequently touched surfaces such as workstations, cash registers, credit card touch pad, door handles, conveyer belts, tables, cart handles, and countertops.
Vietnamese: Thực hiện làm sạch và khử trùng thường quy đối với các bề mặt tiếp xúc thường xuyên như vô lăng, tay nắm cửa, cần gạt và bảng điều khiển.
English: Provide training to employees on proper hand washing practices and other routine preventative measures.
Vietnamese: Đào tạo cho nhân viên về cách rửa tay đúng cách, quy ước khi ho và hắt hơi cũng như các biện pháp kiểm soát lây nhiễm thường quy khác.
English: But much remains unknown.
Vietnamese: Nhưng chúng ta vẫn còn nhiều điều chưa biết.
English: About the Data
Vietnamese: Về Dữ Liệu
English: Hospitalized Cases 4,086
Vietnamese: Số ca bệnh nhập viện 4.086
English: *Ages that are <9 and >54 are not reported.
Vietnamese: *Độ tuổi<9 và >54 không được báo cáo.
English: The completeness of this variable continues to improve each week.
Vietnamese: Những thông tin này sẽ tiếp tục được cải thiện đầy đủ mỗi tuần.
English: This includes 50 states, District of Columbia, Guam, New York City, the Northern Mariana Islands, Puerto Rico, and the U.S Virgin Islands.
Vietnamese: Các khu vực phân quyền này bao gồm 50 tiểu bang, Thủ đô Washington, Đảo Guam, Thành phố New York, Quần đảo Bắc Mariana, Puerto Rico và Quần đảo Virgin thuộc Hoa Kỳ.
English: *Other race includes non-Hispanic American Indian or Alaska Native or non-Hispanic Native Hawaiian or Other Pacific Islander.
Vietnamese: *Chủng tộc khác bao gồm người Mỹ Da Đỏ không phải gốc nói tiếng Tây Ban Nha hoặc người Alaska Bản Địa hay Hawai Bản Địa không phải gốc nói tiếng Tây Ban Nha hoặc người Đảo Thái Bình Dương Khác.
English: This page is updated weekly on Thursday at 1:00pm ET based on data collected by Tuesday at 12:30pm ET.
Vietnamese: Trang này được cập nhật hàng tuần lúc 1:00 trưa thứ Năm theo giờ miền Đông dựa trên dữ liệu thu thập đến thời điểm 12:30 trưa thứ Ba theo giờ miền Đông.
English: The cases reported are only confirmed cases with laboratory evidence of SAR-CoV-2 infection.
Vietnamese: Số ca bệnh được báo cáo chỉ là những ca đã xác nhận với chứng cứ từ phòng thí nghiệm cho thấy tình trạng nhiễm SAR-CoV-2.
English: The process used for finding and confirming cases displayed by other sites may differ.
Vietnamese: Quy trình được sử dụng để tìm và xác nhận các ca bệnh được hiển thị ở những trang khác nhau có thể khác nhau.
English: CDC is collaborating with state, local, and territorial health departments and external partners to better understand COVID-19 during pregnancy.
Vietnamese: CDC đang cộng tác với các sở y tế tiểu bang, địa phương và vùng lãnh thổ cùng các đối tác bên ngoài để hiểu rõ hơn về COVID-19 trong thai kỳ.
English: Because only about a quarter of case report forms include information on pregnancy status, these numbers likely do not include all pregnant women with COVID-19 in the United States and must be interpreted with caution.
Vietnamese: Vì chỉ có khoảng một phần tư các mẫu báo cáo trường hợp nhiễm bệnh bao gồm thông tin về tình trạng mang thai, nên những con số này có thể không bao quát tất cả phụ nữ mang thai nhiễm COVID-19 tại Hoa Kỳ và cần phải được diễn giải cẩn trọng.
English: Findings will be rapidly translated into updated clinical guidance for pregnant women and infants.
Vietnamese: Kết quả tìm hiểu sẽ nhanh chóng được chuyển thành hướng dẫn lâm sàng cập nhật cho phụ nữ mang thai và trẻ sơ sinh.
English: There are currently 56 U.S.-affiliated jurisdictions reporting cases of COVID-19.
Vietnamese: Hiện đã có 56 khu vực phân quyền thuộc Hoa Kỳ báo cáo số ca bệnh COVID-19.
English: Case numbers reported on other websites may differ from what is posted on CDC's website because CDC's overall case numbers are validated through a confirmation process with each jurisdiction.
Vietnamese: Số ca được báo cáo trên các trang mạng khác có thể khác với thông tin đăng tải trên trang mạng của CDC do tổng số ca trên CDC được xác thực qua một quy trình xác nhận với từng khu vực phân quyền.
English: Case counts may fluctuate from week to week due to data quality and cleaning processes.
Vietnamese: Số ca có thể dao động giữa các tuần do chất lượng dữ liệu và quy trình tinh chỉnh.
English: Increases in the total number of cases of COVID-19 among pregnant women are largely due to the updating of pregnancy status among already reported cases.
Vietnamese: Tổng số trường hợp nhiễm COVID-19 ở phụ nữ mang thai tăng phần lớn có liên quan đến việc cập nhật tình trạng mang thai của các trường hợp đã được báo cáo trước đây.
English: Differences between reporting jurisdictions and CDC's website may occur because of the timing of reporting and website updates.
Vietnamese: Sự khác biệt giữa các khu vực báo cáo và trang mạng của CDC có thể xảy ra do cách chọn thời điểm báo cáo và cập nhật trang mạng.
English: Health departments that are notified of COVID-19 cases in pregnant women may collect more information on these women using an optional module in addition to the case report form .
Vietnamese: Các sở y tế được thông báo về ca bệnh COVID-19 ở phụ nữ mang thai có thể thu thập thêm thông tin về các phụ nữ này bằng cách sử dụng một mô-đun không bắt buộc ngoài mẫu báo cáo ca bệnh .
English: Tracking data on COVID-19 during pregnancy can protect pregnant women and their babies.
Vietnamese: Theo dõi dữ liệu về COVID-19 trong thai kỳ có thể bảo vệ cho phụ nữ mang thai và em bé.
English: Tracking data on COVID-19 during pregnancy can protect moms and babies affected by COVID-19.
Vietnamese: Theo dõi dữ liệu về COVID-19 trong thai kỳ có thể bảo vệ người mẹ và em bé chịu ảnh hưởng của COVID-19.
English: *Data were not available to distinguish hospitalization for COVID-19-related indications, such as worsening respiratory status, from hospital admission for pregnancy-related indications, such as delivery.
Vietnamese: *Không có dữ liệu phân biệt trường hợp nhập viện với chỉ định liên quan đến COVID-19 như tình trạng hô hấp yếu đi, với nhập viện do chỉ định liên quan đến thai kỳ, như sinh con.
English: An MMWR study suggests that pregnant women with COVID-19 are more likely to be hospitalized and are at increased risk for intensive care unit (ICU) admission and receipt of mechanical ventilation than nonpregnant women.
Vietnamese: Một nghiên cứu của MMWR cho thấy phụ nữ mang thai mắc COVID-19 có khả năng cao hơn phải nhập viện và có nguy cơ cao phải vào khoa săn sóc đặc biệt (ICU) và phải sử dụng máy thở hơn so với phụ nữ không mang thai. Nguy cơ tử vong là như nhau ở hai nhóm.
English: Data were collected from 15,735 women, but ICU admission data were only available for 4,319 (27.4%) women, and mechanical ventilation data were only available for 3,533 (22.5%) women.
Vietnamese: Dữ liệu được thu thập từ 15.735 phụ nữ, nhưng dữ liệu tiếp nhận ICU chỉ có ở 4.319 (27,4%) người và dữ liệu sử dụng máy thở chỉ có ở 3.533 (22,5%) người.
English: Data were collected from 15,735 women, and age was available for 14,996 (95.3%) women.
Vietnamese: Dữ liệu được thu thập từ 15.735 phụ nữ và có 14.996 (95,3%) người có thông tin về độ tuổi.
English: Data were collected from 15,735 women, but race/ethnicity was only available for 13,164 (83.7%) women.
Vietnamese: Dữ liệu được thu thập từ 15.735 phụ nữ, nhưng chỉ có 13.164 (83,7%) người có thông tin về chủng tộc/dân tộc.
English: Data were collected from 15,735 women, but hospitalization data were only available for 13,259 (84.3%).
Vietnamese: Dữ liệu được thu thập từ 15.735 phụ nữ nhưng chỉ có 13.259 (84,3%) người có dữ liệu nhập viện.
English: Updated Aug. 4, 2020
Vietnamese: Cập nhật ngày 4 tháng 8 năm 2020
English: If you are an older adult .
Vietnamese: Nếu quý vị là người cao tuổi .
English: If they will still be paid
Vietnamese: Liệu họ sẽ vẫn được trả lương
English: This should take around 20 seconds.
Vietnamese: Thao tác này có thể mất khoảng 20 giây.
English: Can't wake up or stay awake, or
Vietnamese: Không thể thức dậy hoặc giữ trạng thái tỉnh, hoặc
English: Stay home as much as possible and avoid travel.
Vietnamese: Hãy ở nhà càng nhiều càng tốt và tránh đi lại.
English: If you do, wash your hands.
Vietnamese: Nếu quý vị làm vậy, hãy rửa tay quý vị ngay.
English: Call 911 if you have a medical emergency.
Vietnamese: Gọi cho 911 nếu quý vị gặp tình huống cấp cứu y tế.
English: A single message may not include all actions that need to be taken to be fully protective.
Vietnamese: Một thông điệp đơn lẻ có thể không bao gồm toàn bộ các hành động cần được thực hiện để được bảo vệ đầy đủ.
English: At least 10 days have passed since your symptoms first appeared
Vietnamese: Ít nhất 10 ngày đã trôi qua kể từ khi các triệu chứng của quý vị xuất hiện lần đầu tiên
English: Trouble breathing,
Vietnamese: Khó thở
English: What you should know about COVID-19 to protect yourself and others
Vietnamese: Điều quý vị nên biết về COVID-19 để bảo vệ bản thân và người khác
English: The virus can live on different surfaces.
Vietnamese: Vi-rút có thể sống tồn tại trên các bề mặt khác nhau.
English: Try to use a separate bathroom, if available.
Vietnamese: Cố gắng sử dụng phòng vệ sinh riêng, nếu có sẵn.
English: AND at least 24 hours have passed since you last had a fever without using fever-reducing medication.
Vietnamese: VÀ tối thiểu 24 giờ đã trôi qua kể từ lần cuối bị sốt mà không dùng thuốc giảm sốt.
English: What to do if you are sick
Vietnamese: Quý vị cần làm gì nếu bị bệnh
English: Stay home when sick, and
Vietnamese: Ở nhà khi bị bệnh và
English: COVID-19 has affected communities across the nation, including ours.
Vietnamese: COVID-19 đã tác động tới nhiều cộng đồng trên toàn quốc, bao gồm cả cộng đồng của chúng ta.
English: We are working with state and local officials and CDC to protect our employees' health.
Vietnamese: Chúng tôi đang làm việc với các nhân viên địa phương và tiểu bang và CDC để bảo vệ sức khỏe của nhân viên.
English: Talk with a healthcare provider to decide how long you need to wait.
Vietnamese: Trò chuyện với nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe để quyết định thời gian quý vị cần phải chờ đợi.
English: Community leaders/union representatives
Vietnamese: Các lãnh đạo cộng đồng/đại diện công đoàn
English: Areas to post materials could include:
Vietnamese: Các khu vực để đăng tài liệu có thể bao gồm:
English: Encourage employees to ask questions and share information.
Vietnamese: Khuyến khích nhân viên đặt câu hỏi và chia sẻ thông tin.
English: Encourage or remind employees about what they can do while working to protect themselves and others,
Vietnamese: Khuyến khích hoặc nhắc nhở nhân viên về những gì họ có thể làm trong khi làm việc để bảo vệ bản thân và người khác.
English: Only communicate messages that apply to what is happening at your workplace.
Vietnamese: Chỉ truyền đạt các thông điệp áp dụng với những gì đang xảy ra tại nơi làm việc của quý vị.
English: This communication plan:
Vietnamese: Kế hoạch truyền thông này:
English: Your state and/or local health department may be able to help facilitate these community relationships.
Vietnamese: Sở y tế địa phương và/hoặc tiểu bang của quý vị có thể giúp hỗ trợ các mối quan hệ cộng đồng này.
English: Posted materials should be large enough so images and words can be easily seen from a distance.
Vietnamese: Tài liệu được đăng tải phải đủ lớn để ảnh và chữ có thể dễ nhìn thấy từ xa.
English: Avoid large gatherings, as defined by your local or state health department.
Vietnamese: Tránh những dịp tụ tập đông người như đã được định nghĩa theo sở y tế địa phương hoặc tiểu bang của quý vị.
English: Guidance for large or extended families living in the same household
Vietnamese: Hướng dẫn cho các gia đình đông người hoặc nhiều thế hệ sống trong cùng một nhà
English: Remind employees who report directly to you of the following:
Vietnamese: Nhắc nhở nhân viên báo cáo trực tiếp với quý vị những vấn đề sau:
English: Do not use cloth face coverings on children younger than 2 years old, anyone who has trouble breathing, or anyone who can't remove it by themselves.
Vietnamese: Không đeo khẩu trang vải cho trẻ nhỏ dưới 2 tuổi, bất kỳ người nào bị khó thở, hoặc những ai không thể tự mình tháo khẩu trang.
English: Primary messages
Vietnamese: Các thông điệp chính
English: To further capture employees' attention, employers can develop their own videos.
Vietnamese: Để thu hút thêm sự chú ý của nhân viên, các chủ lao động có thể tạo các video riêng của họ.
English: Stay home unless you are seeking medical care or testing for COVID-19.
Vietnamese: Ở nhà trừ khi quý vị cần được chăm sóc y tế hoặc xét nghiệm COVID-19.
English: If possible, put on a cloth face covering before medical help arrives.
Vietnamese: Nếu có thể, hãy đeo khẩu trang vải trước khi trợ giúp y tế xuất hiện.
English: Not all messages presented below will apply.
Vietnamese: Không phải tất cả các thông điệp trình bày bên dưới đều thích hợp.
English: Urgent messages can be sent rapidly using the same mechanism, as needed.
Vietnamese: Quý vị có thể gửi thông điệp khẩn nhanh bằng cơ chế tương tự nếu cần.
English: Begin and/or expand COVID-19 communications with workers and third-party contractors as quickly as possible.
Vietnamese: Bắt đầu và/hoặc mở rộng thông tin truyền thông về COVID-19 với nhân viên và các nhà thầu bên thứ ba càng nhanh càng tốt.
English: Other sites may provide additional useful communication materials; however, it is important to verify sources and only use those that are reputable.
Vietnamese: Các trang khác có thể cung cấp các tài liệu truyền thông hữu ích bổ sung; tuy nhiên điều quan trọng là phải xác minh các nguồn và chỉ dùng những nguồn có uy tín.
English: AND your other symptoms have improved - for example, your cough or shortness of breath has improved.
Vietnamese: VÀ các triệu chứng khác của quý vị đã bớt, ví dụ tình trạng ho hoặc hụt hơi của quý vị đã cải thiện.
English: Consider having employees share approved safety and health messages instead of always having supervisors or managers lead the information sharing.
Vietnamese: Cân nhắc việc để nhân viên chia sẻ các thông điệp về an toàn và sức khỏe đã được phê duyệt thay vì luôn luôn để người giám sát hoặc quản lý dẫn dắt việc chia sẻ thông tin.
English: Modifying the alignment of workstations so that employees are more than 6 feet apart,
Vietnamese: Sửa đổi chỉnh sửa trạm làm việc để nhân viên cách nhau trên 6 feet,
English: Please follow safety guidelines at work, at home, and in the community to help slow the spread of coronavirus.
Vietnamese: Vui lòng làm theo các hướng dẫn về an toàn tại nơi làm việc, ở nhà và trong cộng đồng giúp làm chậm quá trình lây lan vi-rút Corona.
English: Wash your hands with soap and water often, for at least 20 seconds.
Vietnamese: Rửa tay bằng xà phòng và nước thường xuyên trong ít nhất 20 giây.
English: However, you may need to wait up to 20 days if you had a severe case of COVID-19 or if you are immunocompromised.
Vietnamese: Tuy nhiên, quý vị có thể cần chờ tối đa 20 ngày nếu quý vị có ca nhiễm COVID-19 nặng hoặc nếu quý vị bị suy giảm miễn dịch.
English: This workgroup should evaluate and provide feedback on the effectiveness of communications and develop strategies to address any gaps.
Vietnamese: Nhóm làm việc này nên đánh giá và cung cấp phản hồi về tính hiệu quả của thông tin truyền thông và phát triển các chiến lược giải quyết bất kỳ bất cập nào.
English: Employers should consider using or developing a closed/private, company-only Facebook, Twitter, WhatsApp, or other social media page and encourage employees to follow it online.
Vietnamese: Chủ lao động nên cân nhắc việc sử dụng hoặc phát triển trang web riêng/kín, trang Facebook, Twitter, WhatsApp của công ty hay trang mạng xã hội khác chỉ dành cho công ty và khuyến khích nhân viên theo dõi trực tuyến.
English: The best way to prevent illness is to avoid being exposed to SARS-CoV-2, the virus that causes COVID-19.
Vietnamese: Phương thức tốt nhất để phòng ngừa bệnh là tránh bị phơi nhiễm với SARS-CoV-2, loại vi-rút gây COVID-19.
English: Basic prevention messages / Help prevent disease / Stop the spread of germs
Vietnamese: Thông điệp phòng ngừa cơ bản/Giúp ngăn ngừa bệnh dịch/Chặn lây lan mầm bệnh
English: Support employee physical distancing, where possible, by:
Vietnamese: Hỗ trợ chính sách cách ly giao tiếp xã hội cho nhân viên khi có thể, bằng cách:
English: Symptoms may appear 2-14 days after a person is exposed to the virus that causes COVID-19.
Vietnamese: Các triệu chứng có thể xuất hiện từ 2-14 ngày sau khi một người bị phơi nhiễm với vi-rút gây bệnh COVID-19.
English: Physical strength, good health, or youth does not protect you from catching the virus or prevent you from passing the virus to others.
Vietnamese: Thể lực, sức khỏe tốt hoặc sức trẻ không thể bảo vệ quý vị khỏi bị nhiễm vi-rút hoặc ngăn quý vị lây truyền vi-rút sang cho người khác.
English: When using hand sanitizer, rub it all over your hands and fingers until your hands are dry.
Vietnamese: Khi dùng dung dịch khử trùng tay, chà xát trên tay và ngón tay đến khi tay quý vị khô đi.
English: Videos are available on CDC's YouTube Channel as well as CDC's Social Media Toolkit .
Vietnamese: Video có sẵn trên kênh YouTube cũng như Bộ công cụ mạng xã hội của CDC.
English: Employers may want to create a workgroup that is composed of employees, management, and union representatives.
Vietnamese: Chủ lao động có thể muốn tạo nhóm làm việc gồm nhân viên, ban quản lý và đại diện công đoàn.
English: Communication materials can be displayed in common work areas where workers have access, visit frequently, and have enough time to review the information.
Vietnamese: Quý vị có thể hiển thị các tài liệu truyền thông tại các khu vực làm việc chung, nơi nhân viên đều có quyền tiếp cận, ghé tới thường xuyên và có đủ thời gian để xem xét thông tin.
English: If you have chronic health conditions, continue seeking care for those conditions as recommended by your healthcare provider.
Vietnamese: Nếu quý vị có sẵn bệnh nền mãn tính, hãy tiếp tục tìm kiếm chăm sóc cho các bệnh đó như khuyến nghị của nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe của quý vị.
English: Videos featured in the social media toolkit are typically shorter and can be downloaded.
Vietnamese: Video phát trên bộ công cụ mạng xã hội thường ngắn hơn và có thể tải về được.
English: Routine postings that reinforce health information and infection prevention behaviors can be shared on social media.
Vietnamese: Các bài đăng thường kỳ để củng cố thông tin y tế và hành vi phòng ngừa lây nhiễm có thể chia sẻ trên mạng xã hội.
English: About flexible attendance and leave policies to promote employees staying home when they are sick or feel ill:
Vietnamese: Về chính sách nghỉ việc và làm việc linh hoạt để khuyến khích nhân viên ở nhà khi họ bị bệnh hoặc cảm thấy bị bệnh:
English: Section 2: Key messages
Vietnamese: Phần 2: Thông điệp chính
English: If you never had any symptoms and are not immunocompromised, you can end your home isolation and return to work when at least 10 days have passed after the date you first tested positive for COVID-19.
Vietnamese: Nếu quý vị chưa bao giờ có bất kỳ triệu chứng nào và không bị suy giảm miễn dịch, quý vị có thể chấm dứt cách ly tại nhà và quay lại làm việc khi đã qua tối thiểu 10 ngày sau ngày quý vị lần đầu xét nghiệm dương tính với COVID-19.