FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Only cruise ships with complete and accurate response plans are eligible to submit this attestation.
Vietnamese: Chỉ các du thuyền có kế hoạch ứng phó đầy đủ và chính xác mới đủ điều kiện để nộp chứng thực này.
English: CDC requires cruise lines to sign an attestation form to verify that the information they provide to CDC is true and accurate.
Vietnamese: CDc yêu cầu các hãng tàu ký một mẫu chứng thực để xác nhận rằng thông tin mà họ cung cấp cho CDC là đúng sự thực và chính xác.
English: Cruise ships that expect to operate in U.S. waters in any capacity or for any length of time must follow all elements outlined in the NSO and in the Interim Guidance, even while outside of U.S. waters.
Vietnamese: Du thuyền mong muốn hoạt động trên đường thủy Hoa Kỳ dưới bất kỳ tư cách nào hoặc trong bất kỳ khoảng thời gian nào đều phải tuân thủ tất cả các nội dung được nêu trong NSO và Hướng Dẫn Tạm Thời, ngay cả khi ở ngoài phạm vi đường thủy Hoa Kỳ.
English: Requiring a signed attestation helps ensure that the information provided by cruise officials as a condition of disembarking or transferring crew is truthful and accurate.
Vietnamese: Việc yêu cầu ký chứng thực pháp lý giúp đảm bảo thông tin do các lãnh đạo hãng du thuyền cung cấp như một điều kiện để lên bờ hoặc thuyên chuyển thủy thủ đoàn là đúng sự thực và chính xác.
English: Ships that meet certain requirements will be able to use commercial transportation to disembark crew members if they submit an attestation.
Vietnamese: Các tàu đáp ứng một số yêu cầu nhất định sẽ có thể sử dụng phương tiện vận chuyển thương mại để đưa thủy thủ đoàn rời khỏi tàu nếu họ nộp chứng thực.
English: Ensure crew members with known exposures to COVID-19 are transported separately from those with no known exposure.
Vietnamese: Đảm bảo thành viên thủy thủ đoàn đã phát hiện có sự phơi nhiễm với COVID-19 được vận chuyển riêng, tránh tiếp xúc với những người chưa được phát hiện có sự phơi nhiễm.
English: By signing the legal attestation documents, cruise line officials certify that the information they provided to CDC is truthful and accurate.
Vietnamese: Bằng việc ký tên trên tài liệu chứng thực pháp lý, các viên chức hãng du thuyền chứng nhận rằng thông tin mà họ cung cấp cho CDC là đúng sự thật và chính xác.
English: Cruise Ship Crew Member Disembarkations
Vietnamese: Vấn Đề Lên Bờ của Thành Viên Thủy Thủ Đoàn trên Du Thuyền
English: What are the requirements of the attestation that cruise lines are required to sign before crew can disembark, or transfer to another ship, if they do not have complete and accurate response plan under the No Sail Order?
Vietnamese: Các yêu cầu chứng thực mà các công ty vận hành du thuyền được yêu cầu phải ký trước khi thủy thủ đoàn có thể lên bờ, hoặc chuyển sang tàu khác, nếu họ không có kế hoạch ứng phó đầy đủ và chính xác theo Lệnh Không Khởi Hành là gì?
English: Complete and accurate response plans that cruise lines develop and implement incorporate all of the elements that are in the attestation form.
Vietnamese: Kế hoạch ứng phó đầy đủ và chính xác mà công ty vận hành du thuyền xây dựng và thực hiện kết hợp tất cả các yếu tố trong mẫu chứng thực.
English: Cruise lines that are unable or unwilling to abide by all elements outlined in the NSO and CDC's Interim Guidance for Cruise Ships During the Period of the No Sail Order must remain entirely outside U.S. waters during the period of the NSO.
Vietnamese: Các hãng du thuyền không thể hoặc không sẵn lòng tuân thủ tất cả các nội dung được nêu trong NSO và Hướng Dẫn Tạm Thời cho Du Thuyền trong Thời Gian Áp Dụng Lệnh Không Khởi Hành của CDC phải ở ngoài phạm vi đường thủy của Hoa Kỳ hoàn toàn trong thời gian NSO có hiệu lực.
English: Emergency Medical Disembarkations
Vietnamese: Lên Bờ để Cấp Cứu Y Tế
English: CDC is not requiring a signed attestation to disembark crew for cruise lines with complete and accurate response plans, if the crew are disembarking by noncommercial means.
Vietnamese: CDC không yêu cầu chứng thực có chữ ký để cho phép thủy thủ đoàn rời khỏi tàu đối với các công ty vận hành du thuyền có kế hoạch ứng phó đầy đủ và chính xác, nếu thủy thủ đoàn rời khỏi tàu bằng các phương tiện phi thương mại.
English: Ships that have complete and accurate No Sail Order response plans to protect crew members against COVID-19 can now disembark crew members for non-commercial travel without a signed attestation.
Vietnamese: Các tàu có kế hoạch ứng phó đầy đủ và chính xác với Lệnh Không Khởi Hành để bảo vệ thủy thủ đoàn chống lại COVID-19 giờ đây có thể cho phép thủy thủ đoàn rời khỏi tàu bằng phương tiện đi lại phi thương mại mà không cần chứng thực có chữ ký.
English: Cruise company officials must sign an acknowledgement of the completeness and accuracy of their response plans.
Vietnamese: Các quan chức của công ty vận hành du thuyền phải ký xác nhận về tính đầy đủ và chính xác trong kế hoạch ứng phó của họ.
English: Safe disembarkation of crew has included a requirement for cruise lines to submit a signed attestation and use non-commercial transportation for their crew members.
Vietnamese: Việc rời khỏi tàu an toàn của thủy thủ đoàn đã bao gồm yêu cầu đối với công ty vận hành du thuyền nộp chứng thực có chữ ký và sử dụng phương tiện vận chuyển phi thương mại cho thủy thủ đoàn của họ.
English: CDC's No Sail Order (NSO) applies to all cruise ships operating, or seeking to operate, in waters subject to U.S. jurisdiction.
Vietnamese: Lệnh Không Khởi Hành (NSO)biểu tượng bên ngoài của CDC áp dụng cho tất cả các du thuyền đang hoạt động hoặc chuẩn bị hoạt động trong vùng biển thuộc khu vực phân quyền của Hoa Kỳ.
English: CDC helping cruise ship travelers
Vietnamese: CDC giúp đỡ các du khách trở về từ du thuyền
English: Ships that want to disembark crew members using commercial travel will need to meet certain additional eligibility requirements.
Vietnamese: Các tàu muốn đưa thủy thủ đoàn rời khỏi tàu bằng phương tiện đi lại thương mại phải đáp ứng một số yêu cầu hội đủ điều kiện bổ sung.
English: Cruise lines that do not have complete and accurate response plan under the No Sail Order must continue to submit a signed attestation to disembark their crew members by non-commercial travel.
Vietnamese: Các công ty vận hành du thuyền không có kế hoạch ứng phó đầy đủ và chính xác theo Lệnh Không Khởi Hành phải tiếp tục nộp chứng thực có chữ ký để cho phép thủy thủ đoàn của họ rời khỏi tàu bằng phương tiện đi lại phi thương mại.
English: Ships that want to disembark crew members using commercial transport will need to meet certain eligibility requirements and submit a separate attestation.
Vietnamese: Các tàu muốn cho phép thủy thủ đoàn rời khỏi tàu bằng phương tiện giao thông thương mại cần phải đáp ứng các yêu cầu hội đủ điều kiện nhất định và nộp chứng thực riêng.
English: Updated May 6, 2020
Vietnamese: Cập nhật ngày 6 tháng 5 năm 2020
English: This may include activities in one or more of the following areas:
Vietnamese: Điều này có thể bao gồm các hoạt động tại một hoặc nhiều lĩnh vực sau:
English: Maintain a healthy work environment
Vietnamese: Duy trì môi trường làm việc lành mạnh
English: OSHA has published guidance and enforcement information for workplaces.
Vietnamese: OSHA đã công bố hướng dẫn và thông tin thực thi cho các loại môi trường làm việc.
English: Home isolation may still be the most preferred and viable option for exposed workers.
Vietnamese: Cách ly tại nhà vẫn có thể là phương án được ưu tiên và khả thi nhất cho người lao động bị phơi nhiễm.
English: Identifying and prioritizing job functions essential for continuous operation,
Vietnamese: Xác định và ưu tiên các nghiệp vụ thiết yếu cần cho việc vận hành liên tục,
English: Work with facility maintenance staff to enhance ventilation by increasing air exchanges in rooms.
Vietnamese: Làm việc với nhân sự bảo trì của cơ sở để tăng cường thông gió bằng cách tăng lưu thông không khí trong các phòng.
English: Reduce transmission among employees and the public
Vietnamese: Giảm sự lây truyền bệnh giữa nhân viên và cộng đồng
English: Consult with an occupational health provider and state and/or local health officials to ensure that medical monitoring is conducted appropriately.
Vietnamese: Tham vấn ý kiến của chuyên gia sức khỏe nghề nghiệp và chuyên viên y tế địa phương và/hoặc tiểu bang để đảm bảo hoạt động theo dõi y tế được tiến hành đúng cách.
English: These workers perform job tasks across 16 critical infrastructure sectors .
Vietnamese: Những người lao động này thực hiện các nhiệm vụ công việc trên khắp 16 lĩnh vực cơ sở hạ tầng quan trọng .
English: Anticipate and monitor staff absences due to illness or exposure by:
Vietnamese: Hãy dự kiến và theo dõi tình trạng vắng mặt của nhân sự vì lý do ốm hoặc phơi nhiễm bằng cách:
English: Employees should not return to work until the criteria to discontinue home isolation are met, in consultation with healthcare providers and state and local health departments.
Vietnamese: Nhân viên không nên quay lại sở làm cho đến khi đáp ứng các tiêu chí về ngừng cách ly tại nhà , có tham vấn với nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe và các sở y tế địa phương và tiểu bang.
English: Ensure exposed workers wear a facemask or cloth face covering in accordance with CDC and OSHA guidance and any state or local requirements.
Vietnamese: Đảm bảo người lao động bị phơi nhiễm đeo khẩu trang hoặc khẩu trang vải theo hướng dẫn của CDC và OSHA cũng như mọi yêu cầu của tiểu bang và địa phương.
English: Maintain healthy business operations
Vietnamese: Duy trì hoạt động kinh doanh an toàn cho sức khỏe
English: Modify workstation layouts to ensure all employees remain at least six feet apart.
Vietnamese: Điều chỉnh lại bố cục các góc làm việc để đảm bảo tất cả các nhân viên đều duy trì khoảng cách tối thiểu 6 feet hoặc 2 mét với nhau.
English: Employers should continue to respond in a flexible way to varying levels of disease transmission in the community and be prepared to refine your response plans as needed.
Vietnamese: Chủ lao động nên tiếp tục ứng phó một cách linh hoạt với các mức độ lây truyền bệnh khác nhau trong cộng đồng và phải chuẩn bị sẵn sàng để tinh chỉnh lại kế hoạch ứng phó của mình khi cần.
English: Cross-training employees to perform critical job functions so the workplace can operate even if key employees are absent, and
Vietnamese: Đào tạo chéo cho nhân viên để thực hiện các nghiệp vụ quan trọng sao cho nơi làm việc có thể vận hành ngay cả khi những nhân viên chủ chốt vắng mặt, và
English: Minimize the number of workers present at worksites, balancing the need to protect workers with support for continuing critical operations.
Vietnamese: Giảm thiểu số người lao động có mặt tại địa điểm làm việc, cân bằng giữa yêu cầu bảo vệ người lao động với việc ủng hộ tiếp tục các hoạt động quan trọng.
English: Increase the frequency of cleaning frequently touched surfaces and shared objects to minimize the potential for cross contamination; for example, clean before and after shifts or immediately before and after the use of shared objects.
Vietnamese: Gia tăng tần suất vệ sinh các bề mặt tiếp xúc thường xuyên và đồ vật dùng chung để giảm thiểu khả năng lây nhiễm chéo; ví dụ như vệ sinh trước và sau ca làm hoặc ngay trước, ngay sau khi sử dụng đồ vật dùng chung.
English: Immediately send any employee who becomes sick during the day home or to seek further care from a healthcare provider.
Vietnamese: Ngay lập tức đưa người lao động bị nhiễm bệnh trong ngày hôm đó về nhà hoặc tìm sự hỗ trợ y tế khác từ một nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe.
English: Consider special accommodations (e.g., telework, reassignment of duties to minimize contact with others) for employees who are members of a vulnerable population .
Vietnamese: Cân nhắc đến các hình thức điều chỉnh đặc biệt (ví dụ như làm việc từ xa, giao nhiệm vụ lại để giảm thiểu tiếp xúc với người khác) cho những người lao động thuộc nhóm người dễ tổn thương .
English: Close common areas where employees are likely to congregate and interact or enforce social distancing protocols and use other methods to physically separate employees.
Vietnamese: Đóng cửa các khu vực chung, nơi công nhân viên thường tập trung và tương tác, hoặc thi hành quy trình cách ly giao tiếp xã hội và áp dụng các phương pháp khác để phân cách các nhân viên với nhau.
English: Educate employees about how they can reduce the spread of COVID-19.
Vietnamese: Giảng giải cho các nhân viên về cách giảm sự lây lan của COVID-19.
English: Have sick employees follow CDC-recommended guidance .
Vietnamese: Yêu cầu người lao động nhiễm bệnh phải tuân thủ hướng dẫn do CDC khuyến cáo .
English: When following the CDC interim guidance, consider adapting your COVID-19 business response plan with the following elements:
Vietnamese: Khi làm theo hướng dẫn tạm thời của CDC, hãy cân nhắc điều chỉnh kế hoạch ứng phó của doanh nghiệp với COVID-19 để thích ứng với các yếu tố sau:
English: Matching critical job functions with other equally skilled and available workers who have not experienced an exposure to COVID-19.
Vietnamese: Bố trí nghiệp vụ quan trọng cho những người lao động khác có kỹ năng tương đương và sẵn sàng làm việc, người chưa bị phơi nhiễm COVID-19.
English: The guidance advises that employers may permit workers who have had an exposure to COVID-19, but who do not have symptoms, to continue to work, provided they adhere to additional safety precautions, such as measuring the employee's temperature and assessing for symptoms of COVID-19 before each work shift ("pre-screening"), asking the employee to self-monitor for symptoms during their work shift, and wearing a cloth face covering .
Vietnamese: Hướng dẫn khuyến cáo các chủ lao động có thể cho phép người lao động đã phơi nhiễm COVID-19 nhưng không có triệu chứng được tiếp tục làm việc nếu họ tuân thủ các biện pháp đề phòng an toàn bổ sung, chẳng hạn như đo thân nhiệt của người lao động và đánh giá các triệu chứng của COVID-19 trước mỗi ca làm việc ("khám sàng lọc trước"), đề nghị nhân viên tự theo dõi triệu chứng trong ca làm việc và đeo khẩu trang vải .
English: While this guidance is designed to ensure that work in critical infrastructure sectors can continue, critical infrastructure employers have an obligation to manage the continuation of work in a way that best protects the health of their workers and the general public.
Vietnamese: Dù hướng dẫn này được thiết kế để đảm bảo công việc trong lĩnh vực cơ sở hạ tầng quan trọng có thể tiếp diễn, song các chủ lao động trong lĩnh vực này có nghĩa vụ quản lý việc tiếp tục hoạt động theo cách thức bảo vệ sức khỏe cho người lao động và cộng đồng nói chung một cách tốt nhất.
English: Implement social distancing to minimize the chances of workers exposing one another.
Vietnamese: Thực hiện cách ly giao tiếp xã hội để giảm thiểu cơ hội tiếp xúc giữa người lao động với nhau.
English: Implement the CDC recommendations in the Guidance for Businesses and Employers to Plan and Respond to Coronavirus Disease 2019 to help prevent or slow the spread of COVID-19 in the workplace.
Vietnamese: Thực hiện các khuyến cáo của CDC trong phần Hướng dẫn dành cho doanh nghiệp và chủ doanh nghiệp để lên kế hoạch và ứng phó với bệnh vi-rút corona 2019 nhằm giúp phòng ngừa và làm chậm sự lây lan của COVID-19 tại nơi làm việc.
English: Pre-screen employees (e.g., measuring the employee's temperature and assessing symptoms of COVID-19 prior to starting work) and perform regular medical monitoring (e.g., the employee should self-monitor for symptoms or follow up with the employer's occupational health program) of exposed workers.
Vietnamese: Khám sàng lọc trước cho nhân viên (ví dụ như đo thân nhiệt của họ và đánh giá các triệu chứng của COVID-19 trước khi bắt đầu làm việc) và thực hiện theo dõi sức khỏe thường xuyên (ví dụ như nhân viên nên tự theo dõi triệu chứng hoặc theo sát chương trình sức khỏe nghề nghiệp của chủ lao động) đối với người lao động bị phơi nhiễm.
English: Functioning critical infrastructure is imperative during the response to the COVID-19 emergency for both public health and safety as well as community well-being.
Vietnamese: Duy trì hoạt động cơ sở hạ tầng quan trọng là việc làm mang tính cấp bách trong giai đoạn ứng phó với tình trạng khẩn cấp do COVID-19 đối với cả sự an toàn và y tế công cộng lẫn sự khỏe mạnh về tinh thần của cộng đồng.
English: When creating or updating your COVID-19 response plan, be sure to:
Vietnamese: Khi lập hay cập nhật kế hoạch ứng phó với COVID-19, hãy đảm bảo quý vị:
English: While guidance specific to critical infrastructure workers and employers has been developed, employers should still review the resources for businesses and employers , as these recommendations are also applicable to protecting the critical infrastructure workforce.
Vietnamese: Dù hướng dẫn cụ thể dành cho người lao động và chủ lao động trong lĩnh vực cơ sở hạ tầng quan trọng đã được thiết lập, song các chủ lao động vẫn nên xem xét lại các nguồn lực cho doanh nghiệp và chủ lao động , bởi các khuyến cáo này cũng áp dụng cho việc bảo vệ lực lượng lao động trong lĩnh vực cơ sở hạ tầng thiết yếu.
English: Create or update your COVID-19 response plan to prevent or slow the spread of COVID-19 in your workplace.
Vietnamese: Lập hay cập nhật kế hoạch ứng phó với COVID-19 của quý vị để đề phòng hoặc giảm sự lây lan của COVID-19 tại nơi làm việc.
English: Comply with applicable Occupational Safety and Health Administration (OSHA) requirements for protecting critical infrastructure workers who remain on the job during the COVID-19 pandemic.
Vietnamese: Tuân thủ các yêu cầu hiện hành của Cơ Quan Quản Lý Sức Khỏe và An Toàn Nghề Nghiệp (OSHA) đối với việc bảo vệ người lao động thuộc lĩnh vực cơ sở hạ tầng quan trọng vẫn còn làm việc trong bối cảnh đại dịch COVID-19.
English: Reintegrating exposed, asymptomatic workers to onsite operations, while discussed in the critical infrastructure guidance, should not be misinterpreted as always being the first or most appropriate option to pursue in managing critical work tasks.
Vietnamese: Dù vấn đề đưa người lao động bị phơi nhiễm và không có triệu chứng trở lại làm việc tại cơ sở đã được thảo luận trong hướng dẫn dành cho lĩnh vực cơ sở hạ tầng quan trọng, nhưng quý vị không nên diễn giải nhầm đây luôn luôn là phương án thích hợp nhất hay là phương án đầu tiên khi quản lý các nhiệm vụ công việc quan trọng.
English: CDC's critical infrastructure guidance provides exceptions to current home quarantine practices after an exposure to COVID-19.
Vietnamese: Hướng dẫn của CDC cho lĩnh vực cơ sở hạ tầng quan trọng có nêu các ngoại lệ đối với trường hợp hiện đang cách ly tại nhà sau khi phơi nhiễm COVID-19.
English: CDC Interim Guidance for Critical Infrastructure Workers Exposed to COVID-19
Vietnamese: Hướng Dẫn Tạm Thời của CDC cho Người Lao Động trong Lĩnh Vực Cơ Sở Hạ Tầng Quan Trọng bị Phơi Nhiễm COVID-19
English: COVID-19 Critical Infrastructure Sector Response Planning
Vietnamese: Kế Hoạch Ứng Phó với COVID-19 cho Lĩnh Vực Cơ Sở Hạ Tầng Quan Trọng
English: COVID-19
Vietnamese: Mệt mỏi
English: Updated July 30, 2020
Vietnamese: Cập nhật ngày 30 tháng 7 năm 2020
English: In general, the closer and longer you interact with others, the higher the risk of COVID-19 spread.
Vietnamese: Nhìn chung, quý vị tương tác với người khác càng gần và càng lâu, thì nguy cơ lây lan COVID-19 càng cao.
English: This may include installation and repair of plumbing, electrical, heating, or air conditioning systems; painting; or cleaning services.
Vietnamese: Việc này có thể bao gồm lắp đặt và sửa chữa đường ống nước, hệ thống điện, sưởi hoặc điều hòa không khí; sơn sửa; hoặc dịch vụ vệ sinh.
English: Hiring In-home services or repairs
Vietnamese: Thuê dịch vụ hoặc sửa chữa tại nhà
English: Do not allow service providers to enter your home if they seem sick or are showing symptoms of COVID-19.
Vietnamese: Không cho phép bên cung cấp dịch vụ vào nhà nếu họ có vẻ bị bệnh hoặc đang bộc lộ triệu chứng của COVID-19.
English: Minimize indoor conversations.
Vietnamese: Giảm thiểu hoạt động trò chuyện trong nhà.
English: After the service is completed, clean and disinfect any surfaces in your home that may have been touched by the service provider.
Vietnamese: Sau khi dịch vụ hoàn tất, hãy vệ sinh và khử trùng mọi bề mặt trong nhà quý vị mà nhà cung cấp dịch vụ có thể đã chạm vào.
English: If you must handle money, a card, or use a keypad, wash your hands with soap and water for at least 20 seconds or use hand sanitizer with at least 60% alcohol after paying.
Vietnamese: Nếu quý vị phải cầm tiền mặt, thẻ hoặc sử dụng bàn phím số, hãy rửa tay bằng xà phòng và nước trong ít nhất 20 giây hoặc dùng dung dịch sát trùng tay có chứa nồng độ cồn tối thiểu 60% sau khi thanh toán.
English: Limiting close face-to-face contact and staying at least 6 feet away from other people is the best way to reduce the risk of COVID-19 infection, along with wearing masks and practicing everyday preventive actions .
Vietnamese: Hạn chế tiếp xúc trực tiếp ở cự ly gần và duy trì khoảng cách tối thiểu 6 feet với người khác là cách tốt nhất để giảm thiểu nguy cơ lây nhiễm COVID-19, đồng thời đeo khẩu trang và thực hiện các biện pháp phòng ngừa hàng ngày .
English: If possible, use touchless payment options or pay over the phone to avoid touching money, a card, or a keypad.
Vietnamese: Nếu có thể, hãy sử dụng các lựa chọn thanh toán không chạm hoặc thanh toán qua điện thoại để tránh chạm vào tiền mặt, thẻ hoặc bàn phím số.
English: Avoid physical greetings, for example, handshakes.
Vietnamese: Tránh chào hỏi tiếp xúc trực tiếp ví dụ như bắt tay.
English: During indoor services, take steps to maximize ventilation inside the home, such as turning on the air conditioner or opening windows in the area.
Vietnamese: Trong khi thực hiện các dịch vụ trong nhà, hãy thực hiện các bước nhằm tăng tối đa thông gió bên trong nhà, như bật điều hòa không khí hoặc mở cửa sổ trong khu vực đó.
English: Ask the service provider to wear a mask before entering your home and during the service visit.
Vietnamese: Đề nghị nhà cung cấp dịch vụ đeo khẩu trang trước khi vào nhà quý vị và trong khi thực hiện dịch vụ.
English: Do as much of the pre-service consultation as possible before the service provider arrives
Vietnamese: Hãy trao đổi càng nhiều thông tin về dịch vụ càng tốt trước khi bên cung cấp dịch vụ đến
English: CDC offers the following tips for staying safe and slowing the spread of COVID-19 while scheduling services or repairs inside the home.
Vietnamese: CDC đưa ra các gợi ý giữ an toàn và làm chậm sự lây lan của COVID-19 như sau khi lên lịch thực hiện dịch vụ hoặc sửa chữa bên trong nhà.
English: All conversations with the service providers should take place outdoors, when possible, and physically distanced indoors, if necessary.
Vietnamese: Tất cả các cuộc trò chuyện với bên cung cấp dịch vụ phải được diễn ra ngoài trời khi có thể và giữ khoảng cách bên trong nhà nếu cần.
English: If you or someone in your home is at higher risk for severe illness from COVID-19, such as older adults or those with underlying medical conditions, consider not being inside the home during the service, or find someone else who can be in the home instead.
Vietnamese: Nếu quý vị hoặc có người ở nhà quý vị có nguy cơ mắc bệnh cao hơn do COVID-19, như người cao tuổi hoặc người có bệnh nền, hãy cân nhắc việc không ở trong nhà khi đang thực hiện dịch vụ hoặc tìm người khác có thể ở nhà thay quý vị.
English: If a stay-at-home order is in effect in your community, consider if the service request is essential or if it can be delayed.
Vietnamese: Nếu lệnh ở nhà có hiệu lực trong cộng đồng quý vị, hãy cân nhắc xem yêu cầu dịch vụ có thật cần thiết không hay có thể trì hoãn không.
English: Check with your local health department to see if there is a stay-at-home order in your state or local community that restricts non-essential activities or services.
Vietnamese: Kiểm tra với sở y tế địa phương để xem cộng đồng địa phương hoặc tiểu bang của quý vị có lệnh yêu cầu ở nhà nào hạn chế các hoạt động hay dịch vụ không thiết yếu.