FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: But if soap and water are not available, using a hand sanitizer with at least 60% alcohol can help you avoid getting sick and spreading germs to others.
Vietnamese: Nhưng nếu không có nước và xà phòng, sử dụng dung dịch sát trùng tay với độ cồn tối thiểu 60% có thể giúp quý vị tránh bị bệnh và lây lan mầm bệnh cho người khác.
English: Hand sanitizers can be placed near frequently touched surfaces (e.g., water fountains, doors, shared equipment) and areas where soap and water are not readily available (e.g., cafeterias, classrooms, gyms).
Vietnamese: Dung dịch sát trùng tay có thể được đặt gần những bề mặt thường xuyên chạm vào (ví dụ: vòi nước, cửa, thiết bị dùng chung) và ở những khu vực nơi nước và xà phòng không có sẵn (ví dụ: căng-tin, lớp học, phòng tập thể dục).
English: If EPA-approved disinfectants are not available, diluted household bleach solutions can be used if appropriate for the surface.
Vietnamese: Nếu Dung dịch khử trùng được EPA phê duyệt không có sẵn, có thể sử dụng các dung dịch tẩy rửa gia dụng pha loãng nếu phù hợp với các bề mặt.
English: Promoting Hand Hygiene in Your School
Vietnamese: Thúc Đẩy Vệ Sinh Tay Ở Trường Học
English: Key Considerations
Vietnamese: Những Điểm Chính Cần Lưu Ý
English: Cleaning, Disinfection, and Hand Hygiene in Schools
Vietnamese: Vệ Sinh, Khử Trùng và Vệ Sinh Tay ở Trường Học
English: Establishing a Culture of Hand Hygiene
Vietnamese: Xây Dựng Văn Hóa Vệ Sinh Tay
English: Handwashing Resource
Vietnamese: Thông Tin Về Rửa Tay
English: Promote hand hygiene throughout the school by placing visual cues such as handwashing posters , stickers, and other materials in highly visible areas.
Vietnamese: Khuyến khích vệ sinh tay trong toàn trường bằng cách đặt các gợi ý trực quan như poster rửa tay , hình dán và những thứ khác tương tự ở các khu vực dễ thấy.
English: Additionally, school-based programs promoting handwashing and hand hygiene can result in less gastrointestinal and respiratory illnesses and fewer missed school days.
Vietnamese: Ngoài ra, các chương trình tại trường học khuyến khích rửa tay và vệ sinh tay có thể giúp giảm bớt bệnh về hô hấp và tiêu hóa, từ đó giúp giảm số ngày nghỉ học.
English: This process does not necessarily kill germs, but by removing them, it lowers their numbers and the risk of spreading infection.
Vietnamese: Quy trình này không diệt được vi trùng, nhưng với việc loại bỏ chúng, số lượng mầm bệnh và nguy cơ lây nhiễm sẽ giảm.
English: Cleaning physically removes germs, dirt, and impurities from surfaces or objects by using soap (or detergent) and water.
Vietnamese: Vệ sinh giúp loại bỏ các mầm bệnh, vết bẩn và tạp chất rõ rệt khỏi các bề mặt hoặc đồ vật bằng cách sử dụng xà phòng (hoặc chất tẩy rửa) và nước.
English: Hand sanitizers should be stored up, away, and out of sight of children and should be used with adult supervision for children under six years of age.
Vietnamese: Dung dịch sát trùng tay phải được cất giữ ở nơi tránh xa khỏi tầm với của trẻ em và phải được người lớn giám sát nếu sử dụng cho trẻ em dưới sáu tuổi.
English: Discourage sharing of items that are difficult to clean or disinfect such as electronic devices, pens and pencils, classroom stapler, whiteboard markers and erasers, books, games, art supplies (e.g., markers, crayons, scissors), and other learning aids.
Vietnamese: Không khuyến khích sử dụng chung các đồ dùng khó vệ sinh hoặc khử trùng như thiết bị điện tử, bút và bút chì, máy dập ghim ở lớp, bút viết bảng trắng và khăn lau bảng trắng, sách vở, trò chơi, dụng cụ vẽ (ví dụ: bút đánh dấu, bút sáp màu, kéo) và những đồ dùng hỗ trợ học tập khác.
English: Good hand hygiene - regular handwashing with soap and water for at least 20 seconds or using an alcohol-based hand sanitizer with at least 60% alcohol if soap and water are not readily available - reduces the spread of germs that can cause illness, especially if done at key times throughout the day.
Vietnamese: Vệ sinh bàn tay tốt - thông thường là rửa tay bằng nước và xà phòng trong tối thiểu 20 giây hoặc sử dụng dung dịch sát trùng tay có cồn tối thiểu 60% nếu không có nước và xà phòng - giúp giảm lây lan mầm bệnh gây bệnh, đặc biệt là khi được thực hiện vào những thời điểm quan trọng nhất định trong suốt cả ngày.
English: Check EPA's list of disinfection products .
Vietnamese: Xem danh sách sản phẩm khử trùng của EPA .
English: Germs from unwashed hands can be transferred to other objects, like handrails, tabletops, or keyboards, and then be transferred to another person's hands.
Vietnamese: Mầm bệnh từ bàn tay chưa được rửa sạch có thể truyền sang các đồ vật khác, ví dụ như tay vịn, mặt bàn hoặc bàn phím, rồi sau đó chuyển sang tay người khác.
English: Disinfecting works by using chemicals to kill germs on surfaces or objects.
Vietnamese: Khử trùng bằng cách dùng các hóa chất để diệt mầm bệnh trên các bề mặt hoặc đồ dùng.
English: Consider cleaning and disinfecting more frequently at your school to reduce the spread of the virus that causes COVID-19.
Vietnamese: Cân nhắc tiến hành vệ sinh và khử trùng thường xuyên hơn tại trường học để giảm lây nhiễm vi-rút gây bệnh COVID-19.​​​​​​​
English: Consider whether teachers and staff will need additional cleaning and disinfection supplies (e.g., cleaning and disinfection products, paper towels, gloves) beyond those normally stocked in classrooms.
Vietnamese: Xem xét liệu giáo viên và nhân viên có cần các vật tư vệ sinh và khử trùng bổ sung không (ví dụ: sản phẩm vệ sinh và khử trùng, khăn giấy, găng tay) bên cạnh những vật tư khác thường có trong lớp.
English: Using Hand Sanitizers to Clean Hands
Vietnamese: Sử Dụng Dung Dịch Sát Trùng Tay Để Vệ Sinh Tay
English: Alcohol-based hand sanitizers kill the virus that causes COVID-19 when used correctly.
Vietnamese: Dung dịch sát trùng tay có cồn tiêu diệt vi-rút gây bệnh COVID-19 khi được sử dụng đúng cách.
English: Immediately clean surfaces and objects that are visibly soiled.
Vietnamese: Vệ sinh ngay lập tức các bề mặt và đồ dùng bị bẩn có thể nhìn thấy bằng mắt thường.
English: Never mix household bleach with ammonia or any other disinfectant.
Vietnamese: Đừng bao giờ hòa chất tẩy gia dụng với a-mô-niac hoặc bất kỳ chất khử trùng nào khác.
English: For disinfection, most common EPA-registered household disinfectants should be effective against the virus that causes COVID-19.
Vietnamese: Với khử trùng, các dung dịch khử trùng gia dụng phổ biến nhất đã đăng ký với EPA sẽ có hiệu quả chống lại vi rút gây bệnh COVID-19.
English: Modify your standard procedures to accommodate more frequent cleaning and disinfection.
Vietnamese: Điều chỉnh các thủ tục tiêu chuẩn để bảo đảm vệ vệ sinh và khử trùng thường xuyên hơn.
English: Clean and disinfect frequently touched surfaces (e.g., playground equipment, door handles, sink handles, drinking fountains) within the school and on school buses at least daily or between use as much as possible.
Vietnamese: Vệ sinh và khử trùng các bề mặt thường xuyên chạm vào (VD: trang thiết bị ở sân chơi, tay nắm cửa, cần gạt vòi nước, vòi nước uống) trong trường và trên xe buýt của trường ít nhất là hàng ngày hoặc sau mỗi lần sử dụng càng nhiều càng tốt.
English: Limit the use of shared objects (e.g., gym or physical education equipment, art supplies, toys, games, computers) when possible, or clean and disinfect between use.
Vietnamese: Hạn chế sử dụng đồ dùng chung (ví dụ: thiết bị giáo dục thể chất hoặc phòng tập, dụng cụ vẽ, đồ chơi, trò chơi, máy tính) khi có thể, hoặc vệ sinh và khử trùng sau mỗi lần sử dụng.
English: These products can kill the virus that causes COVID-19 and include ready-to-use sprays, concentrates, and wipes.
Vietnamese: Những sản phẩm này có thể tiêu diệt những vi rút gây bệnh COVID-19 và bao gồm bình xịt sử dụng ngay, sản phẩm cô đặc và khăn lau.
English: Cleaning with soap (or detergent) and water reduces the number of germs, dirt, and impurities on surfaces.
Vietnamese: Vệ sinh bằng xà phòng (hoặc chất tẩy rửa) và nước giúp giảm mầm bệnh, chất bẩn và tạp chất trên bề mặt.
English: Cleaning and disinfecting reduce the risk of spreading infection by removing and killing germs on surfaces people frequently touch.
Vietnamese: Vệ sinh và khử trùng làm giảm nguy cơ lây nhiễm bằng cách loại bỏ và tiêu diệt mầm bệnh trên các bề mặt mà mọi người thường chạm vào.
English: Use soap (or detergent) and water to clean surfaces or objects that look dirty.
Vietnamese: Sử dụng xà phòng (hoặc chất tẩy rửa) và nước để vệ sinh các bề mặt hoặc đồ vật bị bẩn có thể nhìn thấy bằng mắt thường.
English: Cleaning and disinfecting can reduce the risk of spreading infection by reducing and killing germs on surfaces people frequently touch.
Vietnamese: Vệ sinh và khử trùng có thể giúp giảm nguy cơ lây nhiễm nhờ giảm và tiêu diệt mầm bệnh trên các bề mặt mà con người thường chạm vào.
English: Surfaces should be cleaned using soap (or a detergent) and water prior to disinfection.
Vietnamese: Các bề mặt phải được vệ sinh bằng xà phòng (hoặc dung dịch khử trùng) và nước trước khi khử trùng.
English: Keep each student's belongings separated from others' and in individually labeled containers, cubbies, lockers or areas.
Vietnamese: Mỗi học sinh nên giữ riêng đồ dùng của mình và không dùng chung với học sinh khác và dán biển tên riêng lên các hộp bút, hộc đựng đồ, tủ khóa hoặc khu vực cá nhân.
English: Ensure adequate supplies to minimize sharing of high touch materials to the extent possible (e.g., assigning each student their own art supplies, equipment) or limit use of supplies and equipment to one group of students at a time and clean and disinfect between use.
Vietnamese: Đảm bảo cung cấp đủ vật tư để giảm thiểu tình trạng dùng chung các vật tiếp xúc thường xuyên ở mức tối đa có thể (VD: giao cho mỗi học sinh dụng cụ vẽ, trang thiết bị riêng cho em đó) hoặc hạn chế chỉ cho sử dụng dụng cụ và thiết bị trong phạm vi một nhóm trẻ vào cùng thời điểm, vệ sinh và khử trùng sau mỗi lần sử dụng.
English: EPA List of disinfectants for use against the virus that causes COVID-19
Vietnamese: Danh sách dung dịch khử trùng nên sử dụng để chống vi rút gây bệnh COVID-19 của EPA
English: Consider providing EPA-registered disposable wipes to teachers and staff so that commonly used surfaces (e.g., desks/tables and chairs, keyboards, doorknobs, classroom sink handles, countertops) can be wiped down before use.
Vietnamese: Cân nhắc cung cấp khăn lau dùng một lần đã được đăng ký với EPA cho giáo viên và nhân viên để những bề mặt thường được sử dụng (ví dụ: bàn ghế, bàn phím, tay nắm cửa, cần gạt bồn rửa tay trong lớp học, mặt bàn) có thể được lau trước mỗi lần sử dụng.
English: Use products that meet EPA disinfection criteria .
Vietnamese: Sử dụng sản phẩm đáp ứng tiêu chí khử trùng của EPA .
English: Integrating Cleaning and Disinfection into the Daily Plan - Who Will Clean, How Often, and Where?
Vietnamese: Đưa Vệ Sinh Và Khử Trùng Vào Kế Hoạch Hàng Ngày - Người, Tần Suất và Địa Điểm Thực Hiện
English: Focus cleaning and disinfection on frequently touched objects (e.g., doorknobs, light switches, classroom sink handles, countertops) and shared items between uses.
Vietnamese: Chú trọng vệ sinh và khử trùng trên các bề mặt được chạm vào thường xuyên (ví dụ: nắm đấm cửa, công tắc đèn, tay gạt bồn rửa trong lớp học, mặt bàn) và những đồ vật dùng chung giữa mỗi lần sử dụng.
English: Soiled Surfaces and Objects
Vietnamese: Các Đồ Dùng và Bề Mặt Bẩn
English: Consider using a bleach solution.
Vietnamese: Cân nhắc sử dụng dung dịch tẩy rửa.
English: Swallowing alcohol-based hand sanitizers can cause alcohol poisoning.
Vietnamese: Nuốt phải dung dịch sát trùng tay có cồn có thể gây ngộ độc cồn.
English: Visibly dirty surfaces should be cleaned prior to disinfection.
Vietnamese: Quý vị nên làm sạch các bề mặt nhiễm bẩn bằng trước khi khử trùng.
English: Clean surfaces and objects using soap and water prior to disinfection.
Vietnamese: Làm sạch các bề mặt và đồ vật bằng xà phòng và nước trước khi khử trùng.
English: Disinfecting kills germs on surfaces or objects.
Vietnamese: Khử trùng nghĩa là diệt mầm bệnh trên các bề mặt hoặc đồ dùng.
English: Importance of Cleaning, Disinfection, and Hand Hygiene
Vietnamese: Vệ Sinh, Khử Trùng và Vệ Sinh Tay
English: Updated July 31, 2020
Vietnamese: Cập nhật ngày 7 tháng 4 năm 2020
English: Workplaces
Vietnamese: Ngôn ngữ
English: CDC has guidance on how to investigate potential cases of COVID-19 among people living in a homeless shelter or living in an unsheltered situation.
Vietnamese: CDC cũng có hướng dẫn phòng ngừa COVID-19 cho những người vô gia cư không có nơi trú ẩn .
English: Top of Page
Vietnamese: Trang Chủ CDC
English: Updated July 22, 2020
Vietnamese: Cập nhật ngày 22 tháng 7 năm 2020
English: See: https://www.acpjournals.org/doi/full/10.7326/M20-1495
Vietnamese: Xem: https://www.acpjournals.org/doi/full/10.7326/M20-1495biểu tượng bên ngoài
English: Employees undergoing testing should receive clear information on:
Vietnamese: Nhân viên trải qua xét nghiệm sẽ nhận được thông tin rõ ràng về:
English: How many employees tested positive during previous rounds of testing
Vietnamese: Bao nhiêu nhân viên đã có xét nghiệm dương tính trong các vòng xét nghiệm trước đó
English: The rate of false negative nucleic acid tests, a type of viral test, after exposure have been reported as: day 1: 100%; day 4: 67%; day 5: 38%; day 8: 20%; day 9: 21%; and then rising to 66% on day 21.
Vietnamese: Tỷ lệ xét nghiệm axit nucleic âm tính giả, một loại xét nghiệm vi-rút, sau khi phơi nhiễm đã được báo cáo là: ngày 1: 100%; ngày 4: 67%; ngày 5: 38%; ngày 8: 20%; ngày 9: 21%; và sau đó tăng lên 66% vào ngày 21.
English: The rate or change in rate of people getting infected in the surrounding community
Vietnamese: Tỷ lệ hoặc thay đổi tỷ lệ số người nhiễm bệnh trong cộng đồng xung quanh
English: Businesses that fall into one of the workplace categories described above
Vietnamese: Các doanh nghiệp thuộc một trong các loại hình nơi làm việc được mô tả ở trên
English: These strategies should be carried out in a manner consistent with law and regulation, including laws protecting employee privacy and confidentiality.
Vietnamese: Cần thực hiện các chiến lược này theo cách phù hợp với luật pháp và quy định, bao gồm luật bảo vệ quyền riêng tư và tính bí mật cho nhân viên.
English: Employers are encouraged to frequently check OSHA's webpage at www.osha.gov/coronavirus for updates.
Vietnamese: Chủ lao động được khuyến khích thường xuyên xem trang web của OSHA tại www.osha.gov/coronavirusbiểu tượng bên ngoài để biết thông tin cập nhật.
English: The rationale is that identification of contacts may be imprecise.
Vietnamese: Lý do là việc xác định những người tiếp xúc có thể không chính xác.
English: Workplaces providing congregate housing for employees (e.g. fishing vessels, offshore oil platforms, farmworker housing or wildland firefighter camps)
Vietnamese: Nơi làm việc cung cấp nhà ở tập thể cho nhân viên (ví dụ: tàu đánh cá, giàn khoan dầu ngoài khơi, nhà ở công nhân nông trại hoặc trại lính cứu hỏa khu vực hoang dã)
English: Note: This document provides guidance on the appropriate use of testing and does not dictate the determination of payment decisions or insurance coverage of such testing, except as may be otherwise referenced (or prescribed) by another entity or federal or state agency.
Vietnamese: Lưu ý: Tài liệu này cung cấp hướng dẫn về việc sử dụng xét nghiệm thích hợp mà không ảnh hưởng tới cách xác định cho các quyết định thanh toán hoặc phạm vi bảo hiểm của xét nghiệm đó, trừ khi có thể được đề cập đến (hoặc được quy định) bởi một tổ chức khác hoặc cơ quan liên bang hoặc tiểu bang.
English: Several factors may be helpful in determining the interval for periodic testing including:
Vietnamese: Một số yếu tố có thể hữu ích trong việc xác định chu kỳ xét nghiệm định kỳ bao gồm:
English: These goals are consistent with employer-based occupational medicine surveillance programs.
Vietnamese: Những mục tiêu này phù hợp với các chương trình giám sát y học nghề nghiệp cho chủ lao động.
English: the manufacturer and name of the test, the type of test, the purpose of the test, the reliability of the test, any limitations associated with the test, who will pay for the test, and how the test will be performed, and
Vietnamese: nhà sản xuất và tên của xét nghiệm, loại xét nghiệm, mục đích của xét nghiệm, độ tin cậy của xét nghiệm, bất kỳ giới hạn nào liên quan đến xét nghiệm, ai sẽ trả tiền cho xét nghiệm và cách sẽ thực hiện xét nghiệm, và
English: The availability of testing
Vietnamese: Tình trạng sẵn có của xét nghiệm
English: Testing is considered to be surveillance when conducted to detect transmission hot spots, or to better understand disease trends in a workplace.
Vietnamese: Xét nghiệm được coi là giám sát khi được tiến hành để phát hiện các điểm nóng lây truyền hoặc để hiểu rõ hơn về xu hướng bệnh tại nơi làm việc.
English: Workplaces where physical distancing is difficult and workers are in close contact (within 6 feet for 15 minutes or more) with co-workers or the public
Vietnamese: Nơi làm việc khó có thể duy trì việc giữ khoảng cách và người lao động có tiếp xúc gần (trong vòng 6 feet trong 15 phút trở lên) với đồng nghiệp hoặc công chúng
English: Surveillance should only be undertaken if the results have a reasonable likelihood of benefiting workers.
Vietnamese: Chỉ nên thực hiện việc giám sát nếu kết quả có khả năng mang lại lợi ích hợp lý cho người lao động.
English: Approaches may include initial testing of all workers before entering a workplace, periodic testing of workers at regular intervals, and/or targeted testing of new workers or those returning from a prolonged absence.
Vietnamese: Các phương pháp tiếp cận có thể bao gồm xét nghiệm ban đầu cho tất cả người lao động trước khi họ vào nơi làm việc, xét nghiệm định kỳ cho người lao động theo định kỳ, và/hoặc xét nghiệm theo mục tiêu cho những người lao động mới hoặc những người quay lại sau thời gian vắng mặt kéo dài.
English: how to understand what the results mean, actions associated with negative or positive results, who will receive the results, how the results may be used, and any consequences for declining to be tested.
Vietnamese: làm thế nào để hiểu kết quả có ý nghĩa gì, các hành động liên quan đến kết quả âm tính hoặc dương tính, ai sẽ nhận được kết quả, cách sử dụng kết quả và bất kỳ hậu quả nào đối với việc từ chối được xét nghiệm.
English: Viral testing can detect if these individuals are currently infected.
Vietnamese: Xét nghiệm vi-rút có thể phát hiện liệu những người này hiện có đang bị nhiễm hay không.
English: However, as a practical matter, employers should be aware that healthcare provider offices and medical facilities may be extremely busy during periods of community transmission of SARS-CoV-2 and may not be able to provide such documentation in a timely manner.
Vietnamese: Tuy nhiên, một vấn đề thực tế là, chủ lao động cần biết rằng các văn phòng cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe và các cơ sở y tế có thể rất bận rộn trong thời gian lây truyền SARS-CoV-2 trong cộng đồng và không thể cung cấp tài liệu đó một cách kịp thời.
English: When communities experience moderate to substantial transmission, workplace settings for which these approaches may be considered include:
Vietnamese: Khi cộng đồng trải qua sự lây truyền mức độ từ trung bình đến đáng kể, các cơ sở làm việc có thể cân nhắc các phương pháp tiếp cận này bao gồm:
English: In addition, it is currently not known whether a positive antibody test indicates immunity against SARS-CoV-2; therefore, antibody tests should not be used at this time to determine if an individual is immune.
Vietnamese: Ngoài ra, hiện tại vẫn chưa biết liệu xét nghiệm kháng thể dương tính có cho thấy khả năng miễn dịch chống lại SARS-CoV-2 không; do đó, không nên sử dụng các xét nghiệm kháng thể tại thời điểm này để xác định xem một cá nhân có thể miễn dịch hay không.
English: Prolonged viral shedding has been demonstrated without direct evidence for virus capable of replicating or causing infection.
Vietnamese: Việc phát tán vi-rút kéo dài đã được mô tả mà không có bằng chứng trực tiếp về việc vi-rút có khả năng nhân bản hoặc gây ra nhiễm bệnh.
English: Employers paying for testing of employees should put procedures in place for rapid notification of results and establish appropriate measures based on testing results including instructions regarding self-isolation and restrictions on workplace access.
Vietnamese: Chủ lao động trả tiền để xét nghiệm cho nhân viên nên đưa ra các quy trình thông báo nhanh kết quả và thiết lập các biện pháp phù hợp dựa trên kết quả xét nghiệm bao gồm các hướng dẫn liên quan đến sự tự cách ly và các hạn chế tiếp cận nơi làm việc.
English: These considerations are meant to supplement, not replace, any federal, state, local, territorial, or tribal health and safety laws, rules, and regulations with which workplaces must comply.
Vietnamese: Những lưu ý này mang ý nghĩa bổ sung, chứ không phải thay thế, bất kỳ luật, quy tắc và quy định nào về sức khỏe và an toàn của tiểu bang, địa phương, vùng lãnh thổ hoặc bộ lạc mà nơi làm việc phải tuân thủ.
English: High-risk settings that have demonstrated potential for rapid and widespread dissemination of SARS-CoV-2 include:
Vietnamese: Các cơ sở có nguy cơ cao đã chứng minh khả năng lây lan nhanh chóng và rộng rãi SARS-CoV-2 bao gồm:
English: Under OSHA's recordkeeping requirements, COVID-19 is a recordable illness, and thus employers are responsible for recording cases of COVID-19, if the case meets certain requirements.
Vietnamese: Theo các yêu cầu lưu trữ hồ sơ của OSHA, COVID-19 là một bệnh có thể ghi lại được và do đó, chủ lao động có trách nhiệm ghi lại các ca bệnh COVID-19, nếu ca bệnh đáp ứng một số yêu cầu nhất định.
English: Your relevant experience with workplace outbreaks
Vietnamese: Kinh nghiệm liên quan của quý vị với sự bùng nổ nơi làm việc
English: Because there may be a delay between the time a person is exposed to the virus and the time that virus can be detected by testing, early testing after exposure at a single time point may miss many infections 1 .
Vietnamese: Vì có thể có khoảng cách giữa thời điểm một người phơi nhiễm với vi-rút và thời điểm có thể phát hiện vi-rút bằng xét nghiệm, việc xét nghiệm sớm sau khi phơi nhiễm tại một thời điểm duy nhất có thể bỏ sót nhiều trường hợp lây nhiễm 1 .
English: Employers with fewer than 500 employees are eligible for 100% tax credits for Families First Coronavirus Response Act COVID-19 paid leave provided through December 31, 2020, up to certain limits.
Vietnamese: Chủ lao động có ít hơn 500 nhân viên đủ điều kiện được giảm thuế 100%biểu tượng bên ngoài đối với nghỉ phép có lương theo Đạo luật về sự ứng phó đầu tiên với vi-rút COVID-19 dành cho gia đình được cung cấp đến hết ngày 31 tháng 12 năm 2020, đến giới hạn nhất định.
English: In some settings, broader testing (i.e., testing beyond individually identified close contacts to those who are possible close contacts), such as targeting workers who worked in the same area and during the same shift, may be considered as part of a strategy to control the transmission of SARS-CoV-2 in the workplace.
Vietnamese: Trong một số cơ sở, việc xét nghiệm rộng hơn (nghĩa là không chỉ xét nghiệm những người đã được xác định là có tiếp xúc gần mà còn xét nghiệm cho những người có thể có sự tiếp xúc gần), chẳng hạn như hướng mục tiêu đến những người lao động làm việc trong cùng khu vực và trong cùng một ca, có thể được coi là một phần của chiến lược để kiểm soát sự lây truyền SARS-CoV-2 tại nơi làm việc.
English: Most people with COVID-19 have mild illness, can recover at home without medical care, and can follow CDC recommendations to determine when to discontinue home isolation and return to work.
Vietnamese: Hầu hết mọi người nhiễm COVID-19 đều bị bệnh nhẹ, có thể hồi phục tại nhà mà không cần điều trị và có thể làm theo các khuyến nghị của CDC để xác định khi nào ngừng cách ly tại nhà và quay lại làm việc.
English: Viral tests evaluate whether the virus is present in respiratory or other samples.
Vietnamese: Xét nghiệm vi-rút đánh giá xem vi-rút có trong mẫu hô hấp hay các mẫu khác không.
English: Workplaces in remote settings where medical evaluation or treatment may be delayed
Vietnamese: Nơi làm việc tại các vùng ở xa nơi khám bệnh hoặc điều trị bệnh có thể bị chậm trễ