FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: If your shelter does not have an area for people with symptoms, redirect the person to the location prespecified by your CoC, public health department, and community leadership.
Vietnamese: Nếu nơi trú ẩn của quý vị không có khu vực dành cho người có triệu chứng, hãy chuyển người đó đến địa điểm được CoC, sở y tế công cộng và lãnh đạo cộng đồng của quý vị định trước.
English: Screening Clients for COVID-19 at Homeless Shelters or Encampments
Vietnamese: Khám sàng Lọc COVID-19 cho Khách Hàng tại các Lều Trại và Nhà Tạm Trú cho Người Vô Gia Cư
English: Provide a cloth face covering for the client to wear over their nose and mouth, if one is available and if the client can tolerate it.
Vietnamese: Cung cấp khẩu trang vải để khách hàng đeo trùm qua mũi và miệng nếu có khẩu trang và khách hàng có thể chịu được việc đeo khẩu trang.
English: Temporal thermometers use an infrared scanner to measure the temperature of the temporal artery in the forehead.
Vietnamese: Nhiệt kế đo thái dương sử dụng máy quét hồng ngoại để đo nhiệt độ của động mạch thái dương trên trán.
English: If someone screens positive for symptoms, they should be directed to where they can stay according to a predesignated plan developed with the local Continuum of Care (CoC), public health department, and community leadership.
Vietnamese: Sau khi khám sàng lọc, nếu có người dương tính với các triệu chứng, cần hướng dẫn để đưa người đó tới nơi họ cần ở lại theo kế hoạch thiết kế sẵn do chương trình Chăm Sóc Liên Tục (CoC), sở y tế công cộng và lãnh đạo cộng đồng xây dựng nên.
English: Taking their temperature using a temporal thermometer (see box),
Vietnamese: Sử dụng nhiệt kế đo thái dương để đo thân nhiệt của khách hàng (xem mẫu hộp),
English: If a cloth face covering is not available, advise the client about cough etiquette and provide tissues.
Vietnamese: Nếu không có khẩu trang, hãy yêu cầu khách hàng thực hiện quy ước khi ho và cung cấp khăn giấy cho họ.
English: Taking a client's temperature using a temporal thermometer.
Vietnamese: Sử dụng nhiệt kế đo thái dương để đo nhiệt độ của khách hàng.
English: Sore throat
Vietnamese: Tiêu chảy
English: Updated July 1, 2020
Vietnamese: Cập nhật ngày 24 tháng 7 năm 2020
English: They recommend prevention measures contacts should follow like self-quarantine (staying away from others while monitoring themselves for signs of illness), handwashing , and the use of cloth face coverings .
Vietnamese: Điều này bao gồm tăng cường các biện pháp phòng ngừa như cách ly giao tiếp xã hội, đeo khẩu trang vải, rửa tay thường xuyên và ở nhà khi thích hợp.
English: Updated July 7, 2020
Vietnamese: Cập nhật ngày 7 tháng 7 năm 2020
English: What miners should do:
Vietnamese: Những điều thợ mỏ nên làm:
English: Do not travel unless you absolutely have to.
Vietnamese: Không đi đâu nếu không nhất định phải đi.
English: Put distance between yourself and others .
Vietnamese: Tạo khoảng cách giữa quý vị và người khác .
English: Continue wearing and properly cleaning your personal protective equipment (PPE).
Vietnamese: Tiếp tục đeo và làm sạch trang bị bảo hộ cá nhân (PPE) đúng cách.
English: Wash your hands often with soap and water.
Vietnamese: Rửa tay thường xuyên bằng xà phòng và nước.
English: What to do if you have symptoms:
Vietnamese: Những điều cần làm nếu quý vị có triệu chứng:
English: Stay home, except to get medical care, and avoid close contact with others.
Vietnamese: Ở nhà, trừ trường hợp đi để được chăm sóc y tế, và tránh tiếp xúc gần với người khác.
English: Stay at least 6 feet away, which is about two arm's length.
Vietnamese: Duy trì khoảng cách tối thiểu 6 feet, tức là chiều dài bằng khoảng hai sải tay.
English: Separate yourself from other people and pets in your home.
Vietnamese: Tách biệt bản thân khỏi những người khác và thú cưng trong nhà quý vị.
English: When to seek medical attention:
Vietnamese: Thời điểm cần được chăm sóc y tế:
English: Symptoms may appear 2-14 days after exposure to the virus.
Vietnamese: Các triệu chứng có thể xuất hiện 2-14 ngày sau khi phơi nhiễm với vi-rút.
English: Monitor your symptoms.
Vietnamese: Theo dõi các triệu chứng của quý vị.
English: Follow the care instructions from your healthcare provider and your local health department.
Vietnamese: Làm theo hướng dẫn chăm sóc từ phía nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe và sở y tế địa phương của quý vị.
English: If soap and water are not available, use a hand sanitizer containing at least 60% alcohol.
Vietnamese: Nếu không có xà phòng và nước, hãy sử dụng dung dịch sát trùng tay có chứa 60% cồn.
English: Our understanding of how the virus spreads is evolving as we learn more about it, so check the CDC website for the latest information and current list of symptoms .
Vietnamese: Hiểu biết của chúng ta về cách vi-rút lây lan liên tục có thay đổi khi chúng ta tìm hiểu thêm về nó, vì vậy đề nghị quý vị thường xuyên xem trang web của CDC để biết thông tin mới nhất và danh sách hiện thời về các triệu chứng .
English: This includes not crowding personnel carriers, hoists and elevators, or other means of transportation at a mine to maintain 6 feet of distance between you and others.
Vietnamese: Yêu cầu này cũng bao gồm không tụ tập trong xe chở công nhân, vận thăng và thang máy hay các phương tiện chuyên chở khác tại mỏ để duy trì khoảng cách 6 feet giữa quý vị và người khác.
English: If you develop any of the following emergency warning signs for COVID-19, call 911 and get medical help immediately:
Vietnamese: Nếu quý vị hình thành bất kỳ tình trạng nào trong số các dấu hiệu cảnh báo cấp cứu cho thấy bệnh COVID-19 sau đây, hãy gọi 911 và tìm sự hỗ trợ y tế ngay lập tức:
English: See People Who Are at Increased Risk for Severe Illness to find out who is at increased risk.
Vietnamese: Xem Những người có nguy cơ cao bệnh nghiêm trọng để tìm xem ai có nguy cơ cao hơn.
English: People with these symptoms may have COVID-19:
Vietnamese: Những người có các triệu chứng này có thể nhiễm COVID-19:
English: Coronavirus disease 2019 (COVID-19) is a respiratory illness caused by a virus called SARS-CoV-2.
Vietnamese: Bệnh vi-rút corona 2019 (COVID-19) là bệnh về đường hô hấp gây ra bởi một loại vi-rút tên là SARS-CoV-2.
English: People with COVID-19 have had a wide range of symptoms reported, ranging from mild symptoms to severe illness.
Vietnamese: Những người mắc bệnh COVID-19 đã có một loạt các triệu chứng được báo cáo, từ các triệu chứng nhẹ đến bệnh nghiêm trọng.
English: Coronavirus Disease 2019 (COVID-19) and Mining
Vietnamese: Bệnh Vi-rút Corona 2019 (COVID-19) và Nghề Khai Mỏ
English: Clean and disinfect frequently touched surfaces and equipment.
Vietnamese: Làm sạch và khử trùng các bề mặt và trang thiết bị tiếp xúc thường xuyên.
English: This list does not include all COVID-19 symptoms.
Vietnamese: Danh sách này không bao gồm tất cả các triệu chứng của COVID-19.
English: Talk to your healthcare provider, insurance company, and pharmacist about getting an extra supply of prescription medications, if possible, to reduce trips to the pharmacy.
Vietnamese: Trò chuyện với nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe, công ty bảo hiểm và dược sĩ của quý vị về việc lấy thêm lượng thuốc kê toa nếu có thể, để giảm bớt số lần đi đến nhà thuốc.
English: Always cover your mouth and nose with a tissue or use the inside of your elbow.
Vietnamese: Luôn che miệng và mũi bằng khăn giấy hoặc dùng mặt trong khuỷu tay.
English: Facemasks should not be worn if the miner is wearing a tight-fitting respirator.
Vietnamese: Không nên đeo khẩu trang nếu thợ mỏ đã đeo mặt nạ ôm sát.
English: Please call your health care provider for any other symptoms that are severe or concerning to you.
Vietnamese: Vui lòng gọi cho nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe của quý vị về bất kỳ triệu chứng nào nghiêm trọng hoặc đáng lo đối với quý vị.
English: Miners and operators should take steps to prevent illness and spread of COVID-19.
Vietnamese: Thợ mỏ và hãng vận hành nên thực hiện các bước phòng bệnh và ngăn ngừa sự lây lan của COVID-19.
English: To protect others, wear a cloth face covering to block respiratory droplets made by coughs, sneezes, talking, or breathing when you aren't wearing your respiratory PPE.
Vietnamese: Để bảo vệ cho người khác, hãy đeo khẩu trang vải để che chắn các giọt bắn từ đường hô hấp thoát ra khi ho, hắt hơi, nói chuyện hoặc hít thở khi quý vị không đeo trang bị bảo hộ cá nhân cho đường hô hấp.
English: What you should do if you have a serious underlying medical condition
Vietnamese: Những điều quý vị nên làm nếu có bệnh nền nghiêm trọng
English: Do not delay getting emergency care for your underlying condition because of COVID-19.
Vietnamese: Không trì hoãn đi khám khẩn cấp bệnh nền của quý vị vì lý do COVID-19.
English: COVID-19 and Miners with Serious Underlying Medical Conditions: English | Spanish
Vietnamese: COVID-19 và Thợ Mỏ Có Bệnh Nền Nghiêm Trọng: tiếng Anhbiểu tượng pdf< | tiếng Tây Ban Nhabiểu tượng pdf
English: Keep taking your current medications, including those with steroids in them ("steroids" is another word for corticosteroids).
Vietnamese: Tiếp tục sử dụng các loại thuốc hiện tại, bao gồm loại có steroid ("steroid" là cách gọi khác của corticosteroid).. Không thay đổi kế hoạch điều trị hoặc thuốc khi chưa trao đổi với bác sĩ.
English: Call your healthcare provider (doctor, nurse, or clinic), or local health department if you think you may have COVID-19 or if you have concerns about COVID-19 and any underlying conditions.
Vietnamese: Gọi cho nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe (bác sĩ, y tá hoặc phòng khám) của quý vị hay sở y tế địa phương nếu quý vị cho rằng mình có thể đã mắc COVID-19 hoặc có lo ngại về COVID-19 và bất kỳ bệnh nền nào.
English: If you have a certain underlying medical condition, you may be at a higher risk of severe illness if you get COVID-19.
Vietnamese: Nếu có sẵn một bệnh nền nào đó thì quý vị có thể có nguy cơ mắc bệnh nghiêm trọng cao hơn nếu nhiễm COVID-19.
English: Avoid triggers that make your symptoms worse.
Vietnamese: Tránh các yếu tố kích thích có thể khiến triệu chứng của quý vị trầm trọng thêm..
English: People of any age with certain underlying medical conditions are at higher risk of severe illness from COVID-19.
Vietnamese: Người ở độ tuổi bất kỳ có bệnh nền nhất định nào đó sẽ có nguy cơ mắc bệnh nghiêm trọng cao hơn do COVID-19.
English: Call your healthcare provider or local health department if you think you may have COVID-19 or if you have concerns about COVID-19 and your underlying conditions.
Vietnamese: Gọi cho nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe của quý vị hoặc sở y tế địa phương nếu quý vị cho rằng mình có thể đã mắc COVID-19 hoặc nếu quý vị có lo ngại về COVID-19 và bệnh nền của bản thân.
English: Have at least a 2-week supply (preferably a 90-day supply) of prescription and non-prescription medications.
Vietnamese: Chuẩn bị sẵn lượng thuốc kê toa và không kê toa đủ dùng trong 2 (tốt hơn hết là đủ dùng trong 90 ngày).
English: Talk to your healthcare provider about whether your vaccinations are up to date.
Vietnamese: Trao đổi với nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe của quý vị xem liệu quý vị đã được chủng ngừa đầy đủ chưa.
English: Updated July 26, 2020
Vietnamese: Cập nhật ngày 26 tháng 7 năm 2020
English: Who needs to isolate?
Vietnamese: Người nào cần được cô lập?
English: At least 10 days since symptoms first appeared and
Vietnamese: Ít nhất 10 ngày kể từ khi các triệu chứng xuất hiện lần đầu tiên và
English: Symptoms have improved
Vietnamese: Các triệu chứng đã được cải thiện
English: At least 24 hours with no fever without fever-reducing medication and
Vietnamese: Ít nhất 24 giờ không bị sốt mà không cần dùng thuốc hạ sốt và
English: Find CDC's recommendations for your situation below.
Vietnamese: Tham khảo khuyến cáo của CDC cho trường hợp của quý vị ở bên dưới.
English: Stay home except to get medical care
Vietnamese: Ở nhà trừ khi cần được chăm sóc y tế
English: Talk to your healthcare provider for more information.
Vietnamese: Hãy bàn bạc với nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe của quý vị để biết thêm thông tin.
English: If you continue to have no symptoms, you can be with others after:
Vietnamese: Nếu vẫn tiếp tục không có triệu chứng, quý vị có thể ở gần người khác sau khi:
English: Isolate If You Are Sick
Vietnamese: Cách Ly Nếu Quý Vị Bị Bệnh
English: People who are in isolation should stay home until it's safe for them to be around others.
Vietnamese: Những người đang cách ly nên ở nhà cho đến khi an toàn để họ có thể ở gần người khác.
English: In the home, anyone sick or infected should separate themselves from others by staying in a specific "sick room" or area and using a separate bathroom (if available).
Vietnamese: Trong nhà, bất kỳ ai mắc bệnh hoặc bị lây nhiễm nên tách mình khỏi những người khác bằng cách ở trong một "phòng bệnh" hoặc khu vực riêng và sử dụng phòng vệ sinh riêng (nếu có).
English: You can be with others after
Vietnamese: Quý vị có thể ở gần người khác sau
English: Use a separate bathroom, if possible
Vietnamese: Dùng phòng vệ sinh riêng nếu có thể.
English: Avoid contact with other members of the household and pets
Vietnamese: Tránh tiếp xúc với các thành viên khác và thú cưng trong gia đình
English: If you have an emergency warning sign (including trouble breathing), seek emergency medical care immediately
Vietnamese: Nếu quý vị có dấu hiệu cảnh báo cấp cứu (bao gồm khó thở), hãy tìm kiếm chăm sóc y tế cấp cứu ngay lập tức.
English: People who have symptoms of COVID-19 and are able to recover at home
Vietnamese: Những người có triệu chứng bệnh COVID-19 và có thể phục hồi tại nhà
English: 10 days have passed since the date you had your positive test
Vietnamese: 10 ngày đã qua kể từ ngày quý vị có kết quả xét nghiệm dương tính
English: Isolation is used to separate people infected with SARS-CoV-2, the virus that causes COVID-19, from people who are not infected.
Vietnamese: Cách ly được dùng để tách riêng người bị nhiễm SARS-CoV-2, vi-rút gây ra COVID-19, khỏi những người không bị nhiễm bệnh.
English: Don't share personal household items, like cups, towels, and utensils
Vietnamese: Không dùng chung vật dụng cá nhân như tách, khăn và các đồ dùng ăn uống
English: If you develop symptoms after testing positive, follow the guidance above for "I think or know I had COVID, and I had symptoms."
Vietnamese: Nếu quý vị bộc lộ các triệu chứng sau khi có kết quả xét nghiệm dương tính, hãy làm theo hướng dẫn ở trên cho trường hợp "Tôi nghĩ hoặc biết rằng mình đã nhiễm COVID và có triệu chứng".
English: Stay in a separate room from other household members, if possible
Vietnamese: Ở phòng riêng cách biệt với các thành viên khác trong gia đình, nếu có thể.
English: When you can be around others (end home isolation) depends on different factors for different situations.
Vietnamese: Thời điểm quý vị có thể ở gần người khác (kết thúc cách ly tại nhà) phụ thuộc vào nhiều yếu tố trong các tình huống khác nhau.
English: Separate yourself from others if you have COVID-19
Vietnamese: Cách ly bản thân với người khác nếu quý vị mắc COVID-19.
English: People who have no symptoms (are asymptomatic) but have tested positive for infection with SARS-CoV-2
Vietnamese: Những người không biểu hiện các triệu chứng (không triệu chứng) nhưng có xét nghiệm dương tính với SARS-CoV-2
English: Wear a mask when around other people, if you are able to
Vietnamese: Đeo khẩu trang khi ở gần người khác, nếu quý vị có thể
English: When you can be around others after you had or likely had COVID-19
Vietnamese: Khi nào quý vị có thể ở gần người khác sau khi nhiễm hoặc có thể đã nhiễm COVID-19
English: If you have a weakened immune system (immunocompromised) due to a health condition or medication, you might need to stay home and isolate longer than 10 days.
Vietnamese: Nếu quý vị có hệ miễn dịch suy giảm (suy giảm miễn dịch) do có bệnh hoặc sử dụng thuốc, quý vị có thể phải ở nhà và cách ly lâu hơn 10 ngày.
English: If you had severe illness from COVID-19 (you were admitted to a hospital and needed oxygen), your healthcare provider may recommend that you stay in isolation for longer than 10 days after your symptoms first appeared (possibly up to 20 days) and you may need to finish your period of isolation at home.
Vietnamese: Nếu quý vị mắc bệnh nghiêm trọng do COVID-19 (quý vị đã nhập viện và cần oxy), nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe có thể khuyên quý vị nên cách ly lâu hơn 10 ngày sau khi xuất hiện các triệu chứng lần đầu (có thể lên đến 20 ngày) và quý vị có thể cần phải hoàn thành thời gian cách ly tại nhà.
English: I had COVID-19 or I tested positive for COVID-19 and I have a weakened immune system
Vietnamese: Tôi đã mắc COVID-19 hoặc tôi có xét nghiệm dương tính với COVID-19 và hệ miễn dịch của tôi bị suy giảm
English: I think or know I had COVID-19, and I had symptoms
Vietnamese: Tôi nghĩ hoặc biết rằng mình đã nhiễm COVID-19 và có triệu chứng
English: I tested positive for COVID-19 but had no symptoms
Vietnamese: Tôi có kết quả xét nghiệm dương tính với COVID-19 nhưng không có triệu chứng
English: If so, you can be around others after you receive two negative tests results in a row, from tests done at least 24 hours apart.
Vietnamese: Nếu vậy, quý vị có thể ở gần người khác sau khi nhận được kết quả xét nghiệm âm tính hai lần liên tiếp, từ các xét nghiệm được thực hiện cách nhau ít nhất 24 giờ.
English: If testing is available in your community, your healthcare provider may recommend you undergo repeat testing for COVID-19.
Vietnamese: Nếu có sẵn xét nghiệm trong cộng đồng của quý vị, nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe có thể đưa ra khuyến nghị rằng quý vị nên thực hiện xét nghiệm COVID-19 lại.
English: If your healthcare provider recommends testing, you can be with others after you receive two negative test results in a row, at least 24 hours apart.
Vietnamese: Nếu nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe của quý vị đưa ra khuyến nghị về việc thực hiện xét nghiệm, quý vị có thể ở gần người khác sau khi có kết quả xét nghiệm âm tính hai lần liên tiếp, cách nhau ít nhất 24 giờ.
English: If testing is available in your community, your healthcare provider may recommend that you undergo repeat testing for COVID-19 to end your isolation earlier than would be done according to the criteria above.
Vietnamese: Nếu có sẵn xét nghiệm trong cộng đồng của quý vị, nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe có thể đưa ra khuyến nghị rằng quý vị nên thực hiện xét nghiệm lại đối với COVID-19 để kết thúc thời gian cách ly sớm hơn so với các tiêu chí trên.
English: These include:
Vietnamese: Hướng dẫn bao gồm thông tin về:
English: Work circumstances
Vietnamese: Giáo viên
English: What Refugees Can do if They are at Increased Risk of Severe Illness from COVID-19
Vietnamese: Người mắc bệnh hen suyễn từ vừa đến nghiêm trọng có thể có nguy cơ cao mắc bệnh rất nặng do COVID-19.
English: Know where to get information
Vietnamese: Biết nơi tìm thông tin
English: These symptoms might not be the same in every person.
Vietnamese: Các triệu chứng này có thể không giống nhau ở mọi người.
English: If surfaces are dirty, clean them.
Vietnamese: Nếu bề mặt bị bẩn, hãy làm sạch chúng.
English: Protect yourself and others.
Vietnamese: Bảo vệ bản thân và người khác.
English: What residents can do:
Vietnamese: Cư dân có thể làm gì:
English: Risk increased with age, and/or
Vietnamese: Nguy cơ tăng theo tuổi và/hoặc
English: What volunteers and visitors can do
Vietnamese: Những việc tình nguyện viên và khách thăm có thể làm
English: Wash your hands often
Vietnamese: Rửa tay thường xuyên
English: Symptoms may appear 2-14 days after exposure.
Vietnamese: Các triệu chứng có thể xuất hiện 2-14 ngày sau khi phơi nhiễm.
English: If not possible, follow CDC's transportation guidance .
Vietnamese: Nếu có thể, hãy làm theo hướng dẫn về phương tiện đi lại của CDC .
English: Protect yourself in common spaces
Vietnamese: Bảo vệ bản thân tại không gian chung
English: In older adults, normal body temperature can be lower than in younger adults (closer to 97°F than 98.6°F).
Vietnamese: Ở người lớn tuổi, nhiệt độ cơ thể bình thường có thể thấp hơn so với người trẻ tuổi (gần với 97°F hơn 98.6°F).
English: Consider going one at a time.
Vietnamese: Cân nhắc việc đi từng người một.
English: Fever temperatures can be lower in older adults.
Vietnamese: Nhiệt độ sốt có thể thấp hơn ở người lớn tuổi.
English: They also should not be placed on young children - those under age 2.
Vietnamese: Cũng không nên đeo khẩu trang cho trẻ nhỏ - những trẻ dưới 2 tuổi.
English: You could spread COVID-19 to others even if you do not feel sick.
Vietnamese: Quý vị có thể lây lan COVID-19 cho người khác ngay cả khi quý vị không cảm thấy mắc bệnh.
English: Avoid going into small enclosed areas, like stairwells and elevators, if there are other people.
Vietnamese: Tránh đi vào các khu vực nhỏ khép kín, như cầu thang và thang máy, nếu đang có người.
English: If you are an older adult , 65 years and older, with a fever or other symptoms and want to get tested, call your healthcare provider first.
Vietnamese: Nếu quý vị là người lớn tuổi , 65 tuổi trở lên, bị sốt hoặc có các triệu chứng khác và muốn xét nghiệm, trước tiên hãy gọi cho nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe.
English: You can also visit your state or local health department's website to look for the latest local information on testing.
Vietnamese: Quý vị cũng có thể truy cập trang web của sở y tế tiểu bang hoặc địa phương để tìm kiếm thông tin mới nhất tại địa phương về xét nghiệm.
English: Wash your hands often with soap and water for at least 20 seconds especially after you have been in a public place/common area, or after blowing your nose, coughing, or sneezing.
Vietnamese: Rửa tay thường xuyên bằng xà phòng và nước trong ít nhất 20 giây đặc biệt là sau khi quý vị ở nơi công cộng/khu vực chung hoặc sau khi xì mũi, ho hoặc hắt hơi.
English: Avoid group transportation when possible.
Vietnamese: Tránh đi xe theo nhóm khi có thể.
English: Be aware of COVID-19 symptoms , and know who to ask for help or when to call 911.
Vietnamese: Biết rõ các triệu chứng COVID-19 và biết sẽ hỏi ai để yêu cầu trợ giúp hoặc khi nào cần gọi 911.
English: The cloth face cover is meant to protect other people in case you are infected.
Vietnamese: Khẩu trang vải có ý nghĩa bảo vệ người khác trong trường hợp quý vị nhiễm bệnh.
English: Make sure you know how your community or facility is going to communicate COVID-19 information to you.
Vietnamese: Đảm bảo rằng quý vị biết cộng đồng hoặc cơ sở của quý vị sẽ truyền đạt thông tin về COVID-19 cho quý vị như thế nào.
English: Cards and letters to friends and family members.
Vietnamese: Gửi thiệp và thư hỏi thăm bạn bè và người thân trong gia đình.
English: Avoid having staff enter your room or living quarters unless it is necessary.
Vietnamese: Tránh để nhân viên vào phòng hoặc khu sinh hoạt của quý vị trừ khi cần thiết.
English: Learn more about managing stress and anxiety during COVID-19.
Vietnamese: Tìm hiểu thêm về quản lý căng thẳng và lo lắng trong lúc dịch bệnh COVID-19.
English: If you have symptoms of COVID-19 or have tested positive, stay home and self-isolate :
Vietnamese: Nếu quý vị có các triệu chứng của COVID-19 hoặc có xét nghiệm dương tính, hãy ở nhà và tự cách ly :
English: Use detergent or soap and water prior to disinfection.
Vietnamese: Sử dụng chất tẩy rửa hoặc xà phòng và nước trước khi khử trùng.
English: Living in or Visiting Retirement Communities or Independent Living Facilities
Vietnamese: Sống trong hoặc đến thăm các Cộng đồng người về hưu hoặc các Cơ sở sống độc lập
English: Avoid touching your eyes, nose, and mouth with unwashed hands.
Vietnamese: Tránh chạm tay vào mắt, mũi và miệng khi chưa rửa tay.
English: Continue to keep at least 6 feet between yourself and others.
Vietnamese: Tiếp tục giữ khoảng cách ít nhất 6 feet giữa quý vị và người khác.
English: Totes can be used for personal items so they do not touch the bathroom countertop.
Vietnamese: Có thể sử dụng túi đựng cho các vật dụng cá nhân để chúng không chạm vào mặt bồn rửa trong phòng vệ sinh.