FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Consider closing waiting areas and try to keep clients from entering the salon before to their appointment.
Vietnamese: Cân nhắc đóng cửa các khu vực chờ và cố gắng không cho khách hàng vào tiệm trước khi đến cuộc hẹn của họ.
English: Consider linking to the CDC cloth face coverings guidance on your online booking platform, if possible.
Vietnamese: Xem xét việc tạo liên kết đến hướng dẫn về khẩu trang vải của CDC trên nền tảng đặt hẹn trực tuyến của quý vị, nếu có thể.
English: When clients book appointments via telephone or online, ask them to wear a cloth face covering when they enter the salon and while they are receiving services.
Vietnamese: Khi khách hàng đặt lịch hẹn qua điện thoại hoặc trực tuyến, hãy yêu cầu họ đeo khẩu trang vải khi họ vào tiệm và trong khi nhận dịch vụ.
English: Workers in the medium exposure risk category may need to wear some combination of gloves, a gown or smock, a face covering, and/or a face shield or goggles.
Vietnamese: Người lao động trong nhóm nguy cơ phơi nhiễm trung bình có thể cần sử dụng kết hợp găng tay, áo choàng hoặc áo khoác, che mặt và/hoặc tấm chắn mặt hoặc kính bảo hộ.
English: Additional considerations for improving the building ventilation system can be found in the CDC Interim Guidance for Businesses and Employers.
Vietnamese: Các lưu ý bổ sung để cải thiện hệ thống thông gió tòa nhà có trong Hướng Dẫn Tạm Thời của CDC cho các Doanh Nghiệp và Chủ Lao Động.
English: OSHA has recommended specific PPE for some types of work activities when engineering and administrative controls are not able to be put in place or may not protect workers from the risk of exposure to SARS-CoV-2, the virus that causes COVID-19.
Vietnamese: OSHAbiểu tượng pdfbiểu tượng bên ngoài đã khuyến nghị trang bị bảo hộ cá nhân cụ thể cho một số loại hoạt động công việc khi không thể áp dụng các biện pháp kiểm soát hành chính và quy trình hoặc không thể bảo vệ người lao động khỏi nguy cơ phơi nhiễm với SARS-CoV-2, vi-rút gây ra COVID-19.
English: Stagger shifts, start times, and break times as much as possible to reduce crowding and make sure that at least 6 feet distance can be maintained between employees and clients as much as possible.
Vietnamese: Xếp lệch nhau ca làm việc, thời gian bắt đầu và thời gian nghỉ ở mức tối đa có thể để giảm thiểu sự đông đúc và đảm bảo có thể duy trì khoảng cách ít nhất là 6 feet giữa các nhân viên và khách hàng càng nhiều càng tốt.
English: Consider all close interactions (within 6 feet) with employees, clients, and others as a potential source of exposure.
Vietnamese: Coi tất cả các giao tiếp gần (trong vòng 6 feet) với nhân viên, khách hàng và những người khác là một nguồn phơi nhiễm tiềm ẩn.
English: Physically separate employees from each other and from customers in all other areas of the salon such as break rooms, parking lots, and in entrance/exit areas.
Vietnamese: Tách biệt giữa các nhân viên với nhau và với khách hàng tại tất cả các khu vực khác của tiệm như phòng nghỉ, bãi đỗ xe, và tại khu vực ra/vào.
English: It is spread from person to person through respiratory droplets produced when an infected person coughs, sneezes, or talks.
Vietnamese: Bệnh lây lan từ người sang người qua các giọt bắn đường hô hấp được tạo ra khi người nhiễm bệnh ho, hắt hơi hoặc nói chuyện.
English: Employees should wash their hands with soap and water or use hand sanitizer containing at least 60% alcohol after removing their gloves.
Vietnamese: Nhân viên phải rửa tay bằng xà phòng và nước hoặc sử dụng dung dịch sát trùng tay có ít nhất 60% cồn sau khi tháo găng tay.
English: Provide disinfecting disposable wipes and other cleaning materials so that frequently touched surfaces (curing lamps, countertops, doorknobs, toilets, tables, light switches, phones, faucets, sinks, keyboards etc.) can be properly wiped down by employees before each use.
Vietnamese: Cung cấp khăn lau khử trùng dùng một lần và các vật liệu làm sạch khác để nhân viên lau sạch các bề mặt thường xuyên chạm vào (đèn sấy khô, mặt bàn, tay nắm cửa, nhà vệ sinh, bàn, công tắc đèn, điện thoại, vòi, bồn rửa, bàn phím, v.v.) trước khi sử dụng.
English: The CDC Interim Guidance for Businesses and Employers provides guidelines and recommendations that all employers can use to protect their workers and customers.
Vietnamese: Hướng dẫn tạm thời cho các doanh nghiệp và chủ lao động của CDC đưa ra các hướng dẫn và khuyến nghị mà tất cả các chủ lao động có thể sử dụng để bảo vệ người lao động và khách hàng của họ.
English: Identify where and how workers might be exposed to COVID-19 at work.
Vietnamese: Xác định địa điểm và cách thức mà nhân viên có thể bị phơi nhiễm với COVID-19 tại nơi làm việc.
English: Continue to follow your state board of cosmetology rules for safety and sanitation, in addition to the recommendations here.
Vietnamese: Tiếp tục làm theo các quy tắc của ban thẩm mỹ của tiểu bang về an toàn và vệ sinh, cùng với các khuyến nghị ở đây.
English: When EPA-approved disinfectants are not available, you can use alternative disinfectants, for example, diluted household bleach solutions , or rubbing alcohol solutions with at least 70% alcohol, appropriate for surface disinfection.
Vietnamese: Khi không có chất khử trùng được EPA chấp thuận, quý vị có thể sử dụng chất khử trùng thay thế, ví dụ, dung dịch tẩy rửa gia dụng pha loãng , hoặc chà dung dịch cồn có ít nhất 70% cồn, thích hợp để khử trùng bề mặt.
English: If soap and water are not available, they should use hand sanitizer with at least 60% alcohol.
Vietnamese: Nếu không có xà phòng và nước, họ nên sử dụng dung dịch sát trùng tay có ít nhất 60% cồn.
English: Use ventilated tables or portable ventilation units, if available.
Vietnamese: Sử dụng bàn có hệ thống thông gió hoặc thiết bị thông gió di động, nếu có.
English: Cloth face coverings are not an appropriate substitute for respirators or facemasks when performing job tasks (like applying acrylic nails) that normally require respiratory protection.
Vietnamese: Khẩu trang vải không phải là sự thay thế thích hợp cho mặt nạ hoặc khẩu trang che mặt khi thực hiện các công việc (như đắp móng bột) thường cần bảo vệ cơ quan hô hấp.
English: Develop hazard controls using the hierarchy of controls to prevent infection among workers.
Vietnamese: Xây dựng các biện pháp kiểm soát mối nguy hại thông qua hệ thống kiểm soát phân cấp để phòng lây nhiễm giữa những người lao động.
English: Identify work areas where employees interact with customers and areas that may lead to close contact (within 6 feet) among coworkers (for example, break rooms, check-in areas, and where people come in or exit).
Vietnamese: Xác định các khu vực làm việc nơi nhân viên tương tác với khách hàng và các khu vực có thể dẫn đến sự tiếp xúc gần (trong phạm vi 6 feet) giữa các đồng nghiệp (ví dụ: phòng nghỉ, khu vực tiếp nhận và nơi ra vào).
English: Clean and disinfect all workstation surfaces and tools between clients.
Vietnamese: Làm sạch và khử trùng tất cả các bề mặt trạm làm việc và công cụ sau khi phục vụ mỗi khách hàng.
English: Install transparent shields or other physical barriers where social distancing is not an option (for example between chairs or workstations or at salon tables).
Vietnamese: Lắp đặt các tấm chắn trong suốt hoặc các rào cản khác tại nơi không thể thực hiện sự cách ly giao tiếp xã hội (ví dụ giữa các ghế hoặc trạm làm việc hoặc tại bàn của tiệm).
English: Use single use tools and supplies (like powder vials for dipping nails) where possible, and use EPA-registered disinfectants between clients on items that are re-used.
Vietnamese: Sử dụng các công cụ và vật tư dùng một lần (như lọ bột để nhúng móng tay) nếu có thể, và sử dụng chất khử trùng có đăng ký EPAbiểu tượng bên ngoài sau khi các khách hàng sử dụng lại đồ dùng.
English: Training should be reinforced with signs (preferably infographics), placed in easy-to-see locations, that direct employees how and when to use face coverings, how to report signs and symptoms of infection, and remind them to wash their hands.
Vietnamese: Phải tăng cường cho đào tạo bằng các biển hiệu (tốt nhất là thông tin bằng hình ảnh), đặt ở những vị trí dễ nhìn, hướng dẫn nhân viên cách sử dụng khẩu trang vải và khi nào sử dụng, cách báo cáo các dấu hiệu và triệu chứng lây nhiễm và nhắc nhở họ rửa tay.
English: Read the CDC Interim Guidance for Businesses and Employers to learn about more recommendations for creating new sick leave, cleaning, and employee communication policies to help protect your workers and clients.
Vietnamese: Đọc Hướng Dẫn Tạm Thời của CDC cho các Doanh Nghiệp và Chủ Lao Động để tìm hiểu thêm về các khuyến nghị xây dựng các chính sách mới về nghỉ bệnh, làm sạch và truyền thông cho nhân viên để giúp bảo vệ nhân viên và khách hàng.
English: Disinfect pens, touchscreens, and counters after each client.
Vietnamese: Khử trùng bút, màn hình cảm ứng và quầy sau mỗi khách hàng.
English: Provide employee training on the proper way to put on and take off PPE items to minimize contamination, as well as training on methods to clean items that are reusable.
Vietnamese: Thực hiện đào tạo cho nhân viên về cách thích hợp để đeo và tháo trang bị bảo hộ cá nhân nhằm giảm thiểu sự nhiễm bẩn, cũng như đào tạo về các phương pháp làm sạch đồ dùng có thể tái sử dụng.
English: In nail salons where respirators or facemasks are required for the job tasks being performed (such as applying acrylic nails), those items should still be worn.
Vietnamese: Trong tiệm làm móng nơi cần có mặt nạ hoặc khẩu trang cho các nhiệm vụ công việc được thực hiện (chẳng hạn như đắp móng bột), nhân viên vẫn cần phải đeo những trang bị này.
English: Provide hand sanitizer, tissues, and no-touch waste baskets at the cash registers and in the restrooms.
Vietnamese: Cung cấp dung dịch sát trùng tay, khăn giấy và giỏ rác không chạm tại quầy tính tiền và trong phòng vệ sinh.
English: Create a COVID-19 Workplace Health and Safety Plan
Vietnamese: Lập Kế Hoạch Đảm Bảo An Toàn và Sức Khỏe tại Nơi Làm Việc Phòng Chống COVID-19
English: Provide enough clean smocks for employees to put a new one on between each client.
Vietnamese: Cung cấp đủ áo khoác sạch cho nhân viên để đưa ra một cái mới sau mỗi lần phục vụ khách hàng.
English: Do specific and more frequent cleaning and disinfecting of other high-touch surfaces.
Vietnamese: Làm sạch và khử trùng cụ thể và thường xuyên hơn các bề mặt hay chạm vào.
English: Nail salon workers should continue to wear all PPE required for their job.
Vietnamese: Nhân viên tiệm làm móng phải tiếp tục sử dụng tất cả các trang bị bảo hộ cá nhân cần thiết cho công việc của họ.
English: Disinfect pedicure spa bowls or use disposable liners between clients.
Vietnamese: Khử trùng bồn spa làm chânbiểu tượng bên ngoài hoặc sử dụng lớp lót dùng một lần cho từng khách hàng.
English: Post signs and reminders at entrances and in strategic places where everyone can see providing instruction on social distancing, hand hygiene, cough and sneeze etiquette , and the use of cloth face coverings.
Vietnamese: Treo biển hiệu và nhắc nhở tại cửa vào và ở những nơi quan trọng mà mọi người có thể nhìn thấy, cung cấp hướng dẫn về cách ly giao tiếp xã hội, vệ sinh tay, cách thức ho và hắt hơi và sử dụng khẩu trang vải.
English: Disposable gloves should be changed between each client.
Vietnamese: Phải thay găng tay dùng một lần sau mỗi lần phục vụ khách hàng.
English: longer voting periods (more days and/or more hours)
Vietnamese: thời gian bỏ phiếu dài hơn (thêm ngày và/hoặc thêm thời gian)
English: Interim guidance to prevent spread of coronavirus disease 2019 (COVID-19)
Vietnamese: Hướng dẫn tạm thời để ngăn ngừa lây lan bệnh vi-rút corona 2019 (COVID-19)
English: Maintaining Healthy Environments
Vietnamese: Duy Trì Môi Trường Lành Mạnh
English: a wide variety of voting options
Vietnamese: nhiều lựa chọn bỏ phiếu khác nhau
English: The more an individual interacts with others, and the longer that interaction, the higher the risk of COVID-19 spread.
Vietnamese: Một cá nhân càng tương tác, tiếp xúc nhiều với người khác và thời gian tương tác càng lâu thì nguy cơ lây lan COVID-19 càng cao.
English: For example, if voter crowds are lighter mid-morning, advertise that in advance to the community.
Vietnamese: Ví dụ, nếu đám đông bầu cử ít người hơn vào giữa buổi sáng, hãy thông báo trước cho cộng đồng.
English: Guiding Principles to Keep in Mind
Vietnamese: Các Nguyên Tắc Hướng Dẫn Cần Ghi Nhớ
English: Promoting Behaviors that Reduce Spread
Vietnamese: Khuyến Khích Những Hành Vi Làm Giảm Lây Lan
English: If the surface is dirty, it should be cleaned before disinfecting.
Vietnamese: Nếu bề mặt đó bị bẩn, quý vị nên làm sạch trước khi khử trùng.
English: Ensure that ventilation systems operate properly and increase circulation of outdoor air as much as possible, for example by opening windows and doors.
Vietnamese: Đảm bảo hệ thống thông gió hoạt động đúng cách và tăng lưu thông không khí ngoài trời càng nhiều càng tốt, chẳng hạn như bằng cách mở cửa sổ và cửa ra vào.
English: CDC's criteria can help inform when poll workers may return to work:
Vietnamese: Các tiêu chí của CDC có thể giúp xác định khi nào nhân viên phục vụ bỏ phiếu có thể trở lại làm việc:
English: Maintaining Healthy Operations
Vietnamese: Duy Trì Hoạt Động Lành Mạnh
English: Elections with only in-person voting on a single day are higher risk for COVID-19 spread because there will be larger crowds and longer wait times.
Vietnamese: Các cuộc bầu cử chỉ dùng hình thức bỏ phiếu trực tiếp trong một ngày duy nhất sẽ có nguy cơ lây lan COVID-19 cao hơn vì sẽ có các đám đông lớn hơn và thời gian chờ đợi bỏ phiếu sẽ dài hơn.
English: Include messages about behaviors that prevent the spread of COVID-19 when communicating with voters (such as on websites, in videos, in emails, and on social media accounts ).
Vietnamese: Lồng ghép các thông điệp về hành vi ngăn chặn lây lan COVID-19 khi truyền đạt cho cử tri (như trên trang web, trong các video, trong email và trên tài khoản mạng xã hội ).
English: It may be possible that a person can get COVID-19 by touching a surface or object that has the virus on it and then touching their own mouth, nose, or possibly their eyes.
Vietnamese: Một người có thể nhiễm COVID-19 khi chạm vào bề mặt hoặc đồ vật có vi-rút trên đó và sau đó chạm vào miệng, mũi hoặc có thể là mắt của họ.
English: After the polling location closes, all equipment and transport cases should be cleaned and disinfected following the manufacturer's instructions prior to returning it to the election office.
Vietnamese: Sau khi địa điểm bỏ phiếu đóng cửa, mọi thiết bị và hộp đựng vận chuyển đồ phải được vệ sinh và khử trùng theo hướng dẫn của nhà sản xuất trước khi gửi trả về cho văn phòng bầu cử.
English: Educate poll workers about when they should stay home and when they can return to work.
Vietnamese: Hướng dẫn nhân viên tại điểm bỏ phiếu nhận biết khi nào họ nên ở nhà và khi nào họ có thể trở lại làm việc.
English: Unless there is no other option, do not increase the number of potential registered voters assigned to each polling place.
Vietnamese: Trừ khi không còn lựa chọn nào khác, không tăng số cử tri đăng ký tiềm năng phân cho mỗi điểm bỏ phiếu.
English: Clearly mark points of entry and exit to avoid bottlenecks.
Vietnamese: Đánh dấu rõ ràng các điểm vào và ra để tránh tắc nghẽn.
English: To ensure sufficient space for social distancing and other measures, identify larger facilities for use as future polling places.
Vietnamese: Đảm bảo có đủ không gian để duy trì cách ly giao tiếp xã hội và các biện pháp khác, xác định các cơ sở lớn hơn để sử dụng làm điểm bỏ phiếu trong tương lai.
English: Personal prevention practices (such as handwashing , staying home when sick ) and environmental cleaning and disinfection are important actions election officials, poll workers, and voters can take to help lower the risk of COVID-19 spread.
Vietnamese: Các biện pháp thực hành phòng tránh cá nhân (như rửa tay , ở nhà khi bị bệnh ) và vệ sinh và khử trùng môi trường là các hành động quan trọng mà các nhân viên bầu cử, người làm việc tại nơi bỏ phiếu và các cử tri có thể thực hiện giúp giảm nguy cơ lây lan COVID-19.
English: Stay home when sick or after recent close contact with a person with COVID-19
Vietnamese: Ở nhà khi bị bệnh hoặc sau lần tiếp xúc gần đây với người bị nhiễm COVID-19
English: Have plans to manage lines to ensure social distancing can be maintained.
Vietnamese: Có kế hoạch quản lý các hàng xếp nhằm đảm bảo có thể duy trì cách ly giao tiếp xã hội.
English: Added reminders to maintain accessibility
Vietnamese: Những nhắc nhở bổ sung để duy trì khả năng tiếp cận
English: Shared objects
Vietnamese: Vật dụng dùng chung
English: Expanded guidance on changes to operations, procedures, and facilities for polling locations
Vietnamese: Hướng dẫn mở rộng về những thay đổi trong hoạt động, quy trình và cơ sở vật chất tại các địa điểm bỏ phiếu
English: Limit the number of voters in the facility by moving lines outdoors if weather permits or using a ticket system for access to the facility.
Vietnamese: Hạn chế số cử tri trong cơ sở bằng cách chuyển hàng đợi ra ngoài trời nếu thời tiết cho phép hoặc sử dụng hệ thống vé để vào cơ sở.
English: Find free CDC print and digital resources at the communications resources main page .
Vietnamese: Tìm các nguồn tài liệu dạng điện tử và dạng bản in miễn phí tại trang chủ về nguồn lực truyền thông của CDC.
English: If no manufacturer guidance is available, consider the use of alcohol-based wipes or spray containing at least 70% alcohol to clean voting machine buttons and touch screens.
Vietnamese: Nếu không có sẵn hướng dẫn của nhà sản xuất, hãy cân nhắc việc sử dụng bình xịt hoặc khăn lau có thấm cồn có chứa tối thiểu loại cồn 70% để vệ sinh các nút bấm và màn hình cảm ứng của máy bỏ phiếu.
English: Increase distance between voting booths to ensure that voters remain 6 feet apart.
Vietnamese: Tăng khoảng cách giữa các quầy bỏ phiếu nhằm đảm bảo cử tri cách nhau 6 feet.
English: The facility can be returned to normal use immediately with no additional precautions.
Vietnamese: Cơ sở có thể sử dụng bình thường ngay mà không cần có thêm bất kỳ biện pháp phòng ngừa nào khác.
English: Maintain or increase the total number of polling places available to the public on Election Day to improve the ability to social distance.
Vietnamese: Duy trì hoặc tăng tổng số điểm bỏ phiếu có sẵn cho công chúng vào Ngày bầu cử để tăng cường khả năng cách ly giao tiếp xã hội.
English: Mail-in ballots submitted directly to polling locations can be held for three hours prior to processing to further reduce risk.
Vietnamese: Phiếu bầu qua thư tín được gửi trực tiếp tới các điểm bỏ phiếu có thể được giữ tối đa ba giờ trước khi xử lý tiếp để giảm nguy cơ.
English: Ensure that poll locations are adequately staffed to cover any sick workers who need to stay home.
Vietnamese: Đảm bảo các địa điểm bỏ phiếu có đủ nhân viên để thay chỗ cho những người bị bệnh cần phải ở nhà.
English: Ballots can be stored as usual without additional precautions.
Vietnamese: Phiếu bầu có thể được bảo quản như bình thường mà không cần có thêm các biện pháp phòng ngừa.
English: Offer early voting or extended hours, where voter crowds may be smaller throughout the day.
Vietnamese: Cung cấp hình thức bỏ phiếu sớm hoặc kéo dài thời gian mở cửa để đám đông cử tri có thể nhỏ hơn trong suốt ngày.
English: Follow the equipment manufacturer's instructions for appropriate cleaning and disinfection procedures for voting machines and associated electronics.
Vietnamese: Làm theo hướng dẫn của nhà sản xuất thiết bị để biết quy trình làm sạch và khử trùng thích hợp cho máy bỏ phiếu và các thiết bị điện tử đi kèm.
English: Encourage voters to stay at least 6 feet apart.
Vietnamese: Khuyến khích cử tri giữ khoảng cách tối thiểu 6 feet với người khác.
English: Dry surfaces thoroughly to avoid pooling of liquids.
Vietnamese: Lau khô các bề mặt một cách kỹ lưỡng tránh không để chất lỏng tích tụ trên đó.
English: For example, reusable ballot activation cards or ballot secrecy sleeves can be deposited into a container instead of handing them to a poll worker.
Vietnamese: Ví dụ các thẻ kích hoạt lá phiếu tái sử dụng hoặc phần bọc che lá phiếu có thể bỏ vào thùng chứa thay vì chuyển chúng cho nhân viên bỏ phiếu.
English: Workers handling mail-in ballots should practice hand hygiene frequently.
Vietnamese: Nhân viên xử lý phiếu bầu qua thư tín nên thực hiện vệ sinh tay thường xuyên.
English: Election officials should ensure that accessible voting options are available and that these options are consistent with the recommendations for slowing the spread of COVID-19.
Vietnamese: Nhân viên bầu cử nên đảm bảo có sẵn các lựa chọn bỏ phiếu có thể tiếp cận với mọi người và những lựa chọn này phù hợp với khuyến nghị làm giảm lây lan COVID-19.
English: To prevent damage to the equipment, post signs near voting equipment discouraging voters from disinfecting the equipment with their own wipes or touching the equipment with hands that are still wet with hand sanitizer.
Vietnamese: Để tránh làm hỏng hóc thiết bị, hãy đặt biển báo gần máy bỏ phiếu không khuyến khích mọi người khử trùng thiết bị bằng khăn của riêng họ hoặc dùng tay còn chưa khô dung dịch sát trùng tay chạm vào thiết bị.
English: Poll workers who are sick, have tested positive for COVID-19, or have recently had a close contact with a person with COVID-19 should stay home.
Vietnamese: Những nhân viên tại địa điểm bỏ phiếu bị bệnh, đã xét nghiệm dương tính với COVID-19, hoặc gần đây có tiếp xúc gần với người nhiễm COVID-19 phải ở nhà.
English: Physical barriers, such as plexiglass shields, can be used to protect workers and voters when physical distance cannot be maintained, for example at registration desks or between voting stations.
Vietnamese: Các tấm chắn như tấm chắn bằng mi-ca có thể dùng để bảo vệ cử tri và nhân viên khi không thể duy trì được việc giữ khoảng cách, ví dụ tại bàn đăng ký hoặc khoảng cách giữa các trạm bỏ phiếu.
English: Mail-in voting can make it more difficult for voters with disabilities to exercise their right to vote.
Vietnamese: Bỏ phiếu qua thư tín có thể gây khó khăn hơn cho cử tri là người khuyết tật khi thực hiện quyền bỏ phiếu của họ.
English: Remind voters upon arrival to leave space between themselves and others.
Vietnamese: Nhắc nhở cử tri khi tới nơi nên giữ khoảng cách giữa họ với người khác.
English: Lower risk election polling settings include those with:
Vietnamese: Các bố trí sắp đặt nơi bỏ phiếu bầu cử với nguy cơ thấp hơn bao gồm các hình thức với:
English: Ensure that any changes to operations do not limit accessibility to voters with disabilities.
Vietnamese: Đảm bảo mọi thay đổi về vận hành không hạn chế khả năng tiếp cận của các cử tri là người khuyết tật.
English: Minimize lines as much as possible, especially tightly spaced queues in small indoor spaces.
Vietnamese: Giảm thiểu số hàng đợi càng nhiều càng tốt, đặc biệt là các hàng đợi mọi người đứng sát nhau ở không gian trong nhà nhỏ hẹp.
English: Where available in your jurisdiction, offer alternative voting methods that minimize direct contact and reduce crowd size at polling locations
Vietnamese: Khi khả dụng tại khu vực phân quyền của mình, quý vị có thể cung cấp các phương thức bỏ phiếu thay thế nhằm giảm thiểu tiếp xúc trực tiếp và giảm quy mô đám đông tại các điểm bỏ phiếu.
English: Notify voters of changes to polling operations, including the availability of alternative voting options that minimize contact, as allowed in the local jurisdiction.
Vietnamese: Thông báo với cử tri về những thay đổi trong hoạt động bỏ phiếu, bao gồm các lựa chọn bỏ phiếu thay thế để giảm thiểu tiếp xúc, khi được phép dùng tại khu vực phân quyền của địa phương.
English: Physical barriers and guides
Vietnamese: Các tấm chắn và chỉ dẫn
English: Modify the polling location layout to ensure voters move in one direction while in voting locations and to avoid bottlenecks, such as single doors for entry and exit.
Vietnamese: Điều chỉnh bố cục điểm bỏ phiếu nhằm đảm bảo cử tri di chuyển theo một hướng khi ở tại điểm bỏ phiếu và tránh tắc nghẽn, như dùng cửa một cánh để vào và ra.
English: any other feasible options for reducing the number of voters who congregate indoors in polling locations at the same time
Vietnamese: bất kỳ lựa chọn khả thi nào khác nhằm giảm số cử tri tụ tập trong không gian trong nhà cùng một lúc tại các địa điểm bỏ phiếu