FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: It is important for people at higher risk for severe illness, hospitalization or death from COVID-19, to limit time spent away from the home.
Vietnamese: Đối với những người có nguy cơ mắc bệnh nặng, phải nhập viện hoặc tử vong do COVID-19, điều quan trọng là phải hạn chế thời gian ra khỏi nhà.
English: What Grocery and Food Retail Workers Need to Know about COVID-19
Vietnamese: Những điều nhân viên bán lẻ thực phẩm và tạp hóa cần biết về COVID-19
English: These respirators are battery-powered with a blower that pulls air through attached filters or cartridges.
Vietnamese: Những mặt nạ này chạy bằng pin, có quạt thổi khí qua các màng lọc hoặc hộp lọc kèm theo.
English: Call your veterinarian first and tell them you are sick with COVID-19.
Vietnamese: Hãy gọi cho bác sĩ thú y trước và nói với họ rằng quý vị đã nhiễm COVID-19.
English: Before and after making a delivery
Vietnamese: Trước và sau khi giao hàng
English: Share information on steps they can take to protect themselves at work and at home.
Vietnamese: Chia sẻ thông tin về các biện pháp mà nhân viên có thể thực hiện để tự bảo vệ mình tại nơi làm việc và ở nhà.
English: CDC COVID Data Tracker
Vietnamese: Theo dõi dữ liệu COVID của CDC
English: Guidance and recommendations
Vietnamese: Hướng dẫn và khuyến nghị
English: If non-contact thermometers are used, you should clean and disinfect them according to manufacturer's instructions and facility policies.
Vietnamese: Nếu sử dụng nhiệt kế hồng ngoại (không tiếp xúc), quý vị nên vệ sinh và khử trùng chúng theo hướng dẫn của nhà sản xuất và các chính sách của sở làm.
English: Ensure adequate supplies are available to support more frequent cleaning and disinfection.
Vietnamese: Bảo đảm vật tư đầy đủ sẵn sàng để hỗ trợ vệ sinh và khử trùng thường xuyên hơn.
English: Keep children at least 6 feet from other people .
Vietnamese: Giữ trẻ em cách người khác ít nhất 6 feet .
English: Continued contact with potentially infectious individuals increases the risk of COVID-19 transmission.
Vietnamese: Việc tiếp xúc liên tục với những người có khả năng đã nhiễm bệnh sẽ gia tăng nguy cơ lây truyền COVID-19.
English: If you are sick with COVID-19 and your pet becomes sick, do not take your pet to the veterinary clinic yourself.
Vietnamese: Nếu quý vị mắc bệnh COVID-19 và thú cưng của quý vị mắc bệnh, quý vị không tự mình mang thú cưng đến phòng khám thú y.
English: Ensure that materials can be understood by non-English speakers and those with low literacy and make necessary accommodations for those with cognitive or intellectual disabilities and those who are deaf, blind, or have low-vision.
Vietnamese: Đảm bảo rằng các tài liệu có thể được hiểu bởi những người không nói tiếng Anh và những người có trình độ đọc viết thấp và tạo điều kiện cần thiết cho những người khuyết tật về nhận thức hoặc trí tuệ và những người bị điếc, mù hoặc thị lực kém.
English: If You Travel
Vietnamese: Nếu Quý Vị Đi Du Lịch
English: None of the pets have died.
Vietnamese: Chưa có thú cưng nào bị chết vì mắc bệnh.
English: Recent studies show that people who are infected but do not have symptoms likely also play a role in the spread of COVID-19.
Vietnamese: Những nghiên cứu gần đây cho thấy người nhiễm nhưng không có triệu chứng cũng có khả năng đóng vai trò lớn trong sự lây lan của COVID-19.
English: Implement specific policies to minimize face-to-face contact between these pilots and employees or assign work tasks that allow them to maintain a distance of at least six feet from other workers, customers, and visitors.
Vietnamese: Thực hiện các chính sách cụ thể để giảm thiểu sự tiếp xúc trực tiếp giữa các nhân viên này hoặc giao nhiệm vụ công việc cho phép họ duy trì khoảng cách 6 feet với các nhân viên khác, khách hàng và khách thăm.
English: If you think someone who is incarcerated in the facility is sick with COVID-19 (see COVID-19 symptoms ), activate your emergency plan and notify local public health officials.
Vietnamese: Nếu quý vị cho rằng trong số nhân viên của mình đã có người nhiễm COVID-19 (xem các triệu chứng COVID-19 ), hãy thực hiện kế hoạch khẩn cấp của quý vị và thông báo cho nhân viên y tế công cộng.
English: People at increased risk of severe illness from COVID-19, and those who live with them, should consider their level of risk before deciding to go out and ensure they are taking steps to protect themselves.
Vietnamese: Những người có nguy cơ cao mắc bệnh nghiêm trọng do COVID-19 và những người sống với họ, nên xem xét mức độ nguy cơ của họ trước khi quyết định đi ra ngoài và đảm bảo rằng họ đang thực hiện các bước để bảo vệ bản thân .
English: Provide information on whom to contact if employees become sick.
Vietnamese: Cung cấp thông tin về việc cần liên hệ với ai nếu nhân viên bị bệnh.
English: Notify Health Officials and Close Contacts
Vietnamese: Thông báo cho viên chức y tế và những người tiếp xúc gần
English: If possible, open outside doors and windows to increase air circulation in the area.
Vietnamese: Nếu có thể, hãy mở các cửa ngoài và cửa sổ để tăng lưu thông không khí trong khu vực.
English: People frequently touch their eyes, nose, and mouth without even realizing it.
Vietnamese: Mọi người thường xuyên chạm vào mắt, mũi và miệng một cách vô thức.
English: Proper handwashing practices and use of hand sanitizer stations;
Vietnamese: thực hành rửa tay đúng cách và sử dụng các trạm chứa dung dịch sát trùng tay;
English: If PPE supplies necessitate reuse, ensure that staff move only from areas of low to high exposure risk while wearing the same PPE, to prevent cross-contamination.
Vietnamese: Nếu cần tái sử dụng đồ trang bị bảo hộ cá nhân, hãy đảm bảo rằng nhân viên chỉ di chuyển từ các khu vực có nguy cơ phơi nhiễm thấp tới khu có nguy cơ cao trong khi sử dụng cùng trang bị bảo hộ cá nhân nhằm ngăn ngừa nhiễm bệnh chéo.
English: Employees who develop symptoms outside of work should notify their supervisor and stay home.
Vietnamese: Những nhân viên bộc lộ triệu chứng bên ngoài sở làm nên thông báo với giám sát của họ và ở nhà.
English: If non-contact thermometers are used, clean and disinfect them according to manufacturer's instructions and facility policies.
Vietnamese: Nếu sử dụng nhiệt kế không tiếp xúc, hãy làm sạch và khử trùng nhiệt kế theo hưỡng dẫn của nhà sản xuất và chính sách của cơ sở.
English: Control plan-Administrative controls
Vietnamese: Kế hoạch kiểm soát-Các biện pháp kiểm soát hành chính
English: Consider providing disposable pens.
Vietnamese: Xem xét việc cung cấp bút dùng một lần.
English: After handling your mask
Vietnamese: Sau khi cầm khẩu trang của quý vị
English: When personnel need to be within 6 feet of a sick colleague, appropriate PPE may include gloves, a gown, a face shield and, at a minimum, a face mask.
Vietnamese: Khi người đó cần ở trong phạm vi sáu feet hoặc 2 mét với đồng nghiệp bị bệnh, trang bị bảo hộ cá nhân PPE thích hợp có thể bao gồm găng tay, áo choàng, tấm che mặt và ít nhất là khẩu trang.
English: Separate a household member who is sick
Vietnamese: • Cách ly một thành viên trong gia đình bị bệnh
English: Watch for symptoms.
Vietnamese: Cảnh giác với các triệu chứng.
English: Hearing about the pandemic repeatedly can be upsetting.
Vietnamese: Liên tục nghe thông tin về đại dịch có thể gây cảm giác khó chịu.
English: Throw used tissues in the trash, and then wash your hands.
Vietnamese: Vứt bỏ khăn giấy vào thùng rác, sau đó rửa sạch tay.
English: See CDC communication resources .
Vietnamese: Xem thông tin truyền thông của CDC.
English: Ensure ventilation systems operate properly and increase circulation of outdoor air as much as possible, for example by opening windows and doors.
Vietnamese: Đảm bảo hệ thống thông gió hoạt động đúng cách và tăng lưu thông không khí ngoài trời càng nhiều càng tốt, chẳng hạn như bằng cách mở cửa sổ và cửa ra vào.
English: Pregnant women with COVID-19, United States [January 22-August 4, 2020]
Vietnamese: Phụ nữ mang thai mắc COVID-19, Hoa Kỳ [ngày 22 tháng 1 - ngày 4 tháng 8 năm 2020]
English: Designate one person to assist an ill, isolated person.
Vietnamese: Chỉ định một người hỗ trợ người bị bệnh hoặc bị cách ly.
English: How can I lower the chance that people who are incarcerated will get COVID-19?
Vietnamese: Làm thế nào để tôi có thể giảm nguy cơ nhiễm COVID-19 cho những người bị giam giữ?
English: Use disinfecting wipes, if available.
Vietnamese: Sử dụng khăn lau khử trùng, nếu có.
English: Recognize signs and symptoms
Vietnamese: Nhận Biết các Dấu Hiệu và Triệu Chứng
English: Last updated on August 10, 2020
Vietnamese: Cập nhật lần cuối vào ngày 10 tháng 8, 2020
English: Enfòmasyon sou itilizasyon pwoteksyon figi an twal yo disponib nan www.cdc.gov/ coronavirus/2019-ncov/prevent-getting-sick/diy-cloth-face-coverings.html.
Vietnamese: Thông tin về việc sử dụng khẩu trang vải có tại www.cdc.gov/ coronavirus/2019-ncov/prevent-getting-sick/diy-cloth-face-coverings.html.
English: Inform those who have had close contact with a person diagnosed with COVID-19 to stay home and self-monitor for symptoms , and follow CDC guidance if symptoms develop.
Vietnamese: Thông báo cho những người đã tiếp xúc gần với người được chẩn đoán mắc COVID-19 để họ ở nhà và tự theo dõi các triệu chứng , đồng thời làm theo hướng dẫn của CDC nếu các triệu chứng tiến triển.
English: Based on available information, pregnant people seem to have the same risk of COVID-19 as adults who are not pregnant.
Vietnamese: Căn cứ các thông tin đã biết, phụ nữ mang thai dường như có nguy cơ nhiễm COVID-19 giống như những người trưởng thành không mang thai.
English: Social distancing measures.
Vietnamese: Các biện pháp cách ly giao tiếp xã hội.
English: Read the CDC Interim Guidance for Businesses and Employers to learn about more recommendations for creating new sick leave, cleaning, and employee communication policies to help protect your workers and clients.
Vietnamese: Đọc Hướng dẫn tạm thời của CDC cho các doanh nghiệp và chủ lao động để tìm hiểu thêm về các khuyến nghị xây dựng các chính sách mới về nghỉ bệnh, làm sạch và truyền thông cho nhân viên để giúp bảo vệ nhân viên và khách hàng.
English: Practice hand hygiene and respiratory etiquette.
Vietnamese: Thực hành vệ sinh tay và quy ước vệ sinh đường hô hấp
English: People at higher risk for severe illness include include older adults and those with certain underlying conditions .
Vietnamese: Người có nguy cơ cao mắc các bệnh nghiêm trọng bao gồm người cao tuổi và người đang mắc một số bệnh lý nền nhất định .
English: Considerations for encampments
Vietnamese: Các cân nhắc về khu lều trại ở tạm
English: Employees who appear to have COVID-19 symptoms upon arrival to work or become sick during the day with COVID-19 symptoms should immediately be separated from other employees, customers, and visitors and sent home.
Vietnamese: Những nhân viên xuất hiện các triệu chứng COVID-19 khi đến nơi làm việc hoặc bị bệnh trong ngày với các triệu chứng COVID-19 cần được tách biệt ngay lập tức khỏi các nhân viên, khách hàng, khách viếng thăm và được gửi về nhà.
English: Encourage social distancing
Vietnamese: Khuyến khích cách ly giao tiếp xã hội
English: Don't touch your face covering or mask while wearing it.
Vietnamese: Không chạm tay vào khẩu trang vải hoặc khẩu trang khi đeo.
English: Who is the intended audience for this guidance?
Vietnamese: Đối tượng của hướng dẫn này là ai?
English: Clean and disinfect frequently touched surfaces on the device (e.g., handlebars, gears, braking handles, locks etc.) or shared equipment before you use it.
Vietnamese: Làm sạch và khử trùng các bề mặt thường xuyên chạm vào trên thiết bị (ví dụ: tay lái, cần số, tay phanh, khóa, v.v.) hoặc thiết bị dùng chung trước khi sử dụng.
English: Recommendations for worker infection prevention are based on an approach known as the hierarchy of controls .
Vietnamese: Các khuyến nghị phòng tránh lây nhiễm cho người lao động được căn cứ trên phương thức tiếp cận được gọi là thứ bậc kiểm soát .
English: • Gone to a store in person (e.g., grocery store, mall)?
Vietnamese: • Trực tiếp đến cửa hàng (ví dụ: cửa hàng thực phẩm, trung tâm mua sắm)?
English: Develop your plan
Vietnamese: Lập kế hoạch
English: Ensure adequate ventilation
Vietnamese: Đảm bảo thông gió đầy đủ
English: Facilities without on-site healthcare staff should contact their state, local, tribal, and/or territorial health department to coordinate effective medical isolation and necessary medical care.
Vietnamese: Các cơ sở không có nhân viên chăm sóc y tế tại chỗ liên hệ với sở y tế của tiểu bang, địa phương, lãnh thổ hoặc bộ lạc để phối hợp thực hiện cách ly y tế hiệu quả và chăm sóc y tế cần thiết.
English: Pregnant women with COVID-19 by race/ethnicity, United States, [January 22-August 4, 2020]
Vietnamese: Phụ nữ mang thai mắc COVID-19 theo chủng tộc/dân tộc, Hoa Kỳ, [ngày 22 tháng 1 - ngày 4 tháng 8 năm 2020]
English: Provide information on who to contact if employees become sick.
Vietnamese: Cung cấp thông tin về người cần liên hệ nếu nhân viên bị bệnh.
English: Personal protective equipment (PPE)
Vietnamese: Thiết Bị Bảo Hộ Cá Nhân (PPE)
English: Use signs, tape marks, or other visual cues such as decals or colored tape on the floor, placed 6 feet apart, to show where to stand when physical barriers are not possible.
Vietnamese: Sử dụng các dấu hiệu, dấu bằng băng dính và các gợi ý trực quan như đề can hoặc băng dính màu dán trên sàn, đặt cách nhau 6 feet, để biểu thị nơi cần đứng khi không thể dùng rào chắn.
English: Most people with COVID-19 have mild illness and are able to recover at home.
Vietnamese: Hầu hết những người bị bệnh COVID-19 đều bị bệnh nhẹ và có thể hồi phục tại nhà.
English: Pwoteksyon figi an twal la kapab yon foula oswa bandana.
Vietnamese: Đau hoặc tức ngực liên tục
English: Use signs, tape marks, or other visual cues such as decals or colored tape on the floor, placed 6 feet apart, to indicate where to stand when physical barriers are not possible.
Vietnamese: Sử dụng các bảng hiệu, dấu bằng băng dính và các gợi ý trực quan như đề can hoặc băng dính màu dán trên sàn, đặt cách nhau 6 feet, để chỉ vị trí đứng khi không thể dùng rào chắn.
English: Call your veterinarian and let them know you have been sick with COVID-19.
Vietnamese: Hãy gọi điện cho bác sĩ thú y của quý vị và báo họ quý vị hiện đang mắc COVID-19.
English: Implement social distancing.
Vietnamese: Thực hiện cách ly giao tiếp xã hội.
English: Signs and Messages
Vietnamese: Biển báo và thông điệp
English: To limit the spread of the virus that causes COVID-19, routinely clean and disinfect surfaces and objects that are touched often.
Vietnamese: Để hạn chế sự lây lan của các loại vi-rút như COVID-19, thường xuyên làm sạch và sau đó khử trùng các bề mặt và đồ vật hay chạm vào.
English: Ensure that ventilation systems operate properly and increase circulation of outdoor air as much as possible, for example by opening windows and doors.
Vietnamese: Đảm bảo rằng hệ thống thông gió hoạt động đúng cách và tăng lưu thông không khí ngoài trời càng nhiều càng tốt bằng cách mở cửa sổ và cửa ra vào.
English: Make sure restrooms are well-stocked with soap and paper towels.
Vietnamese: Đảm bảo các phòng vệ sinh được trang bị đủ xà phòng và khăn giấy.
English: If possible, allow time for cleaning and/or disinfecting.
Vietnamese: Nếu có thể, hãy chờ một lát để vệ sinh và /hoặc khử trùng .
English: The table below presents examples of controls to implement in your workplace.
Vietnamese: Chủ lao động: Sử dụng bảng dưới đây để triển khai biện pháp kiểm soát thích hợp nhất cho nơi làm việc của quý vị