FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Mothers who are discharged from the hospital but have not met criteria to discontinue isolation may choose to continue to separate from the newborn at home to reduce the risk of spreading the virus, if a healthy caregiver is available.
Vietnamese: Người mẹ đã xuất viện nhưng chưa đáp ứng các tiêu chí ngừng cách ly có thể chọn tiếp tục tách biệt khỏi trẻ sơ sinh tại nhà để giảm nguy cơ lây lan vi-rút, nếu có sẵn người chăm sóc khỏe mạnh.
English: Well child visits.
Vietnamese: Khám sức khỏe cho trẻ.
English: Vomiting and diarrhea have also been reported in some children.
Vietnamese: Cũng đã có báo cáo về triệu chứng nôn mửa và tiêu chảy ở một số trẻ em.
English: Information for how to protect newborns from becoming sick with COVID-19 while in the hospital can be found in CDC's Considerations for Inpatient Obstetrics Healthcare Settings .
Vietnamese: Quý vị có thể tìm thấy thông tin về cách bảo vệ trẻ sơ sinh khỏi nhiễm COVID-19 khi ở bệnh viện trong Những Điều Cần Cân Nhắc cho Môi Trường Chăm Sóc Sức Khỏe Sản Khoa Nội Trú của CDC.
English: Newborn visits.
Vietnamese: Thăm khám trẻ sơ sinh.
English: They should have an infection prevention plan to protect you from getting COVID-19 if you need emergency care.
Vietnamese: Họ sẽ có phương án phòng ngừa lây nhiễm để bảo vệ quý vị khỏi bị nhiễm COVID-19 nếu quý vị cần được cấp cứu.
English: If the mother chooses a temporary separation to reduce risk of spreading the virus and would like to breastfeed, she should express breast milk and have a healthy caregiver who is not at high-risk for severe illness from COVID-19 bottle feed the newborn the expressed breast milk if possible.
Vietnamese: Nếu người mẹ chọn tách biệt tạm thời để giảm nguy cơ lây lan vi-rút và muốn cho con bú bằng sữa mẹ thì người mẹ nên vắt sữa mẹ và có một người chăm sóc khỏe mạnh không có nguy cơ cao mắc bệnh nghiêm trọng do COVID-19 cho trẻ sơ sinh bú bình bằng sữa vắt của mẹ nếu có thể.
English: Talk with your healthcare provider about visits for vaccines during pregnancy.
Vietnamese: Hãy trò chuyện với nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe của quý vị về việc đi chủng ngừa trong thai kỳ.
English: Some health care providers may choose to delay visits like well child checks and routine vaccine visits.
Vietnamese: Một số nhà cung cấp dịch vụ y tế có thể hoãn các loại hình khám bệnh như kiểm tra sức khỏe toàn diện cho trẻ và chủng ngừa vắc-xin thường quy.
English: The baby's movement could also cause the face shield to become displaced, resulting in strangulation from the strap.
Vietnamese: Cử động của em bé cũng có thể làm cho tấm che mặt dịch chuyển, dẫn đến dây đeo siết vào cổ.
English: COVID-19 and pregnancy considerations
Vietnamese: COVID-19 và các lưu ý cho người mang thai
English: Emergency departments have infection prevention plans to protect you and your child from getting COVID-19 if your child needs emergency care.
Vietnamese: Các khoa cấp cứu có kế hoạch phòng ngừa lây nhiễm để bảo vệ quý vị và con quý vị tránh nhiễm bệnh COVID-19 nếu con quý vị cần được chăm sóc cấp cứu.
English: This will help to prevent outbreaks of vaccine-preventable diseases among young children during the COVID-19 pandemic.
Vietnamese: Điều này sẽ giúp ngăn ngừa bùng phát các bệnh ở trẻ nhỏ mà vắc-xin có thể phòng ngừa, trong đại dịch COVID-19.
English: Learn more about how to reduce your risk of getting COVID-19 .
Vietnamese: Tìm hiểu thêm về cách giảm thiểu nguy cơ mắc bệnh COVID-19 .
English: An infant face shield could increase the risk of sudden infant death syndrome (SIDS) or accidental suffocation and strangulation.
Vietnamese: Sử dụng tấm che mặt cho trẻ nhỏ có thể làm tăng nguy cơ hội chứng đột tử ở trẻ sơ sinh (SIDS) hoặc tình trạng ngạt thở và tắc thở bất ngờ.
English: If you have COVID-19 and choose to express breast milk:
Vietnamese: Nếu quý vị mắc bệnh COVID-19 và chọn cho con bú sữa mẹ:
English: Delivery locations during the COVID-19 pandemic
Vietnamese: Địa điểm sinh nở trong giai đoạn đại dịch COVID-19
English: Mothers who choose to breastfeed:
Vietnamese: Những người mẹ chọn cho con bú sữa mẹ:
English: Pregnant people and parents caring for young children may be experiencing increased stress due to the COVID-19 pandemic.
Vietnamese: Người mang thai và cha mẹ đang chăm sóc con nhỏ có thể bị căng thẳng hơn do đại dịch COVID-19.
English: Temporary separation of the newborn from a mother with suspected or confirmed COVID-19 should be considered to reduce the risk of spreading the virus to the newborn.
Vietnamese: Nên xem xét việc tách biệt tạm thời trẻ sơ sinh khỏi người mẹ bị nghi ngờ hoặc được xác nhận mắc bệnh COVID-19 để giảm nguy cơ lây lan vi-rút sang trẻ sơ sinh.
English: Do not cover your baby's head or allow your baby to get too hot. Signs your baby may be getting too hot include if he or she is sweating or if his or her chest feels hot.
Vietnamese: Các dấu hiệu cho thấy em bé có thể bị quá nóng bao gồm đổ mồ hôi hoặc ngực của bé bị nóng.
English: Learn more about breastfeeding .
Vietnamese: Tìm hiểu thêm về nuôi con bằng sữa mẹ .
English: Use a firm, flat sleep surface, such as a mattress in a crib, covered by a fitted sheet.
Vietnamese: Sử dụng bề mặt phẳng, chắc chắn cho trẻ ngủ, chẳng hạn như đệm trong cũi, phủ ga chun.
English: Masks should also not be worn by anyone who has trouble breathing, is unconscious, can't move, or is otherwise unable to remove the mask without assistance.
Vietnamese: Vì nguy cơ nghẹt thở, KHÔNG đeo khẩu trang cho trẻ sơ sinh hoặc trẻ nhỏ hơn 2 tuổi Cũng không nên đeo khẩu trang cho bất cứ ai khó thở, bất tỉnh, không thể di chuyển hoặc không thể tự tháo khẩu trang nếu không có sự trợ giúp.
English: Face shields for newborns and infants
Vietnamese: Tấm che mặt cho trẻ sơ sinh và trẻ nhỏ
English: Routine well child visits and vaccine visits are still important during the COVID-19 pandemic.
Vietnamese: Khám sức khỏe toàn diện cho trẻ và chủng ngừa vắc-xin thường quy vẫn là điều quan trọng trong đại dịch COVID-19.
English: Jaundice and Kernicterus
Vietnamese: Bệnh vàng da và vàng da nhân
English: Do not skip your prenatal care appointments or postpartum appointments.
Vietnamese: Không được bỏ qua các cuộc hẹn chăm sóc trước khi sinh hoặc các cuộc hẹn thăm khám sau sinh.
English: The risks and benefits of temporary separation of the mother from her newborn should be discussed with the mother by her healthcare team.
Vietnamese: Nhóm chăm sóc sức khỏe cho người mẹ nên thảo luận với người mẹ về những nguy cơ và lợi ích của việc tách biệt tạm thời người mẹ khỏi trẻ sơ sinh.
English: COVID-19 and breastfeeding
Vietnamese: COVID-19 và nuôi con bằng sữa mẹ
English: Based on what we know at this time, pregnant people might be at an increased risk for severe illness from COVID-19 compared to non-pregnant people.
Vietnamese: Dựa trên những gì chúng tôi biết tại thời điểm này, người mang thai có thể có nguy cơ cao hơn mắc bệnh nghiêm trọng do COVID-19 so với người không mang thai. Ngoài ra, có thể có nguy cơ cao hơn dẫn đến kết quả bất lợi cho thai kỳ, chẳng hạn như sinh non, trong số những người mang thai mắc bệnh COVID-19.
English: In addition, CDC:
Vietnamese: Ngoài ra, CDC:
English: Maintaining the safety of our borders
Vietnamese: Duy trì sự an toàn của các vùng biên giới của chúng ta
English: Sharing our knowledge
Vietnamese: Chia sẻ kiến thức của chúng tôi
English: In addition:
Vietnamese: Ngoài ra:
English: Advising businesses, communities and schools
Vietnamese: Tư vấn cho các doanh nghiệp, cộng đồng và trường học
English: They include:
Vietnamese: Họ là:
English: This includes a list of countries from which travel to the United States is restricted : Brazil, China, Iran, Ireland, the United Kingdom, and the 29 European nations of the Schengen Area.
Vietnamese: Việc này bao gồm danh sách các quốc gia mà từ đó việc di chuyển đến Hoa Kỳ bị hạn chế : Brazil, Trung Quốc, Iran, Ireland, Vương quốc Anh và 29 quốc gia châu Âu thuộc khu vực Schengen.
English: The last ship to arrive at a U.S. port docked April 20, 2020.
Vietnamese: Con tàu cuối cùng đến bến cảng Hoa Kỳ đã được neo lại ngày 20 tháng 4 năm 2020.
English: All content on this page is in the public domain and free for anyone to use.
Vietnamese: Toàn bộ nội dung trên trang này đều thuộc phạm vi công cộng và miễn phí cho mọi người sử dụng.
English: Foreign nationals who have been in these countries within the past 14 days cannot enter the United States.
Vietnamese: Công dân nước ngoài đã đến các quốc gia này trong vòng 14 ngày trước không thể vào Hoa Kỳ.
English: Cruise ships have ended their passenger voyages.
Vietnamese: Các du thuyền đã kết thúc hành trình dành cho hành khách của họ.
English: These data can help hospitals prepare for a possible increase or decrease in cases.
Vietnamese: Những dữ liệu này có thể giúp các bệnh viện chuẩn bị cho sự tăng hoặc giảm số ca bệnh.
English: Has shared information with stakeholders to help them recognize when to shift the strategies they are using.
Vietnamese: Đã chia sẻ thông tin với các bên liên quan nhằm giúp họ nhận ra khi nào cần thay đổi chiến lược họ đang sử dụng.
English: Between January and May 2020, CDC personnel screened more than 250,000 arriving international passengers for signs of illness.
Vietnamese: Từ tháng 1 đến tháng 5 năm 2020, nhân viên CDC đã khám sàng lọc hơn 250,000 hành khách quốc tế đến đây để phát hiện các dấu hiệu bệnh.
English: Audio public service announcements (PSAs) that can air on radio stations or in airports.
Vietnamese: Thông báo dịch vụ công cộng (PSA) bằng âm thanh có thể phát sóng trên đài phát thanh hoặc trong sân bay.
English: About 100,000 people a week have answered questions about their physical and mental health, as well as job status, spending, and education.
Vietnamese: Khoảng 100.000 người mỗi tuần đã trả lời các câu hỏi về sức khỏe thể chất và tinh thần của họ, cũng như tình trạng công việc, chi tiêu và giáo dục.
English: Has identified people who are at higher risk of getting severely ill from this disease and given them steps they can take to keep from getting sick.
Vietnamese: Đã xác định những người có nguy cơ cao mắc bệnh nghiêm trọng từ căn bệnh này và đưa ra cho họ những bước họ có thể thực hiện để tránh mắc bệnh.
English: And for individuals, we offer advice on how to prevent infection or safely return to normal activities if you have had COVID-19.
Vietnamese: Và đối với các cá nhân, chúng tôi đưa ra lời khuyên về cách phòng ngừa sự lây nhiễm hoặc quay lại các hoạt động bình thường một cách an toàn nếu quý vị đã bị nhiễm COVID-19.
English: This test examines blood samples for proteins your body makes in response to an infection.
Vietnamese: Xét nghiệm này kiểm tra các mẫu máu để phát hiện protein mà cơ thể tạo ra để phản ứng với sự lây nhiễm.
English: U.S. citizens, residents, and their immediate family members who have been to any one of those countries within in the past 14 days can enter the United States, but they are subject to health monitoring and possible quarantine for up to 14 days.
Vietnamese: Công dân, cư dân Hoa kỳ và người trong gia đình thân thuộc của họ đã từng đến bất kỳ một trong những quốc gia này trong vòng 14 ngày trước có thể vào Hoa Kỳ, nhưng họ phải chịu sự theo dõi sức khỏe và có thể cách ly tới 14 ngày.
English: On April 9, 2020, CDC extended a No Sail order until further notice.
Vietnamese: Vào ngày 9 tháng 4 năm 2020, CDC đã gia hạn lệnh Không khởi hành cho đến khi có thông báo tiếp theo.
English: Video messages from CDC scientists and others, including Academy Award Recipient Wes Studi (The Last of the Mohicans, Avatar).
Vietnamese: Thông điệp video từ các nhà khoa học CDC và những người khác, bao gồm cả Wes Studi người nhận giải Oscar cho phim (The last of the Mohicans, Avatar).
English: These three-step guidance allows leaders to look at a series of six indicators, including case counts, emergency room visits, and testing programs, to help decide when to move from one phase to the next.
Vietnamese: Hướng dẫn ba bước này cho phép các nhà lãnh đạo xem xét một chuỗi sáu chỉ số, bao gồm số ca bệnh, số lần đến phòng cấp cứu và các chương trình xét nghiệm, để giúp quyết định khi nào sẽ chuyển từ một giai đoạn sang giai đoạn tiếp theo.
English: Preparing first responders, healthcare providers, and health systems
Vietnamese: Chuẩn bị cho những người ứng phó đầu tiên, nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe và các hệ thống y tế.
English: On March 13, 2020, the Cruise Lines International Association voluntarily suspended cruise travel out of U.S. ports.
Vietnamese: Vào ngày 13 tháng 3 năm 2020, Hiệp hội Quốc tế Vận hành Du thuyền đã tự nguyện tạm dừng hành trình của du thuyền ra khỏi các bến cảng của Hoa Kỳ.
English: The result is a 50-state picture that can be broken down by geography, age, gender, race and ethnicity, and educational level.
Vietnamese: Kết quả là một bức tranh toàn cảnh trên 50 tiểu bang mà được phân theo khu vực địa lý, tuổi tác, giới tính, chủng tộc, sắc tộc và trình độ học vấn.
English: We're also conducting extensive outreach to clinical and hospital professional organizations to ensure health systems are prepared to treat patients .
Vietnamese: Chúng tôi cũng đang tiến hànhtiếp cận rộng rãi đến các tổ chức chuyên môn lâm sàng và bệnh viện để bảo đảm các hệ thống y tế chuẩn bị sẵn sàng cho công tác điều trị bệnh nhân .
English: CDC maintains a list of advisories by country regarding international travel.
Vietnamese: CDC duy trì danh sách tư vấn theo quốc gia liên quan đến việc du lịch quốc tế.
English: Has published more than 100 guidance documents to advise healthcare providers on subjects like infection control , hospital preparedness assessments, personal protective equipment (PPE) supply planning, and clinical evaluation and management.
Vietnamese: Đã xuất bản hơn 100 tài liệu hướng dẫn để tư vấn cho các nhà cung cấp chăm sóc sức khỏe về các chủ đề như kiểm soát lây nhiễm , đánh giá sự sẵn sàng của bệnh viện, lập kế hoạch cung cấp trang bị bảo hộ cá nhân (PPE) và đánh giá và quản lý lâm sàng.
English: CDC has issued a Level 3 Travel Health Notice for cruise ship travel, recommending all people defer travel on cruise ships, including river cruises, worldwide.
Vietnamese: CDC đã phát hành Thông báo y tế về du lịch Cấp độ 3 đối với du lịch bằng du thuyền, khuyến nghị tất cả mọi người hoãn việc đi lại trên các du thuyền, bao gồm cả các du thuyền trên sông, trên toàn thế giới.
English: Our work helps frontline healthcare workers, communities, and the public to protect themselves and save lives.
Vietnamese: Công việc của chúng tôi giúp các nhân viên chăm sóc sức khỏe tuyến đầu, các cộng đồng và công cộng bảo vệ bản thân họ và bảo vệ tính mạng mọi người.
English: This team is working to learn more about this syndrome and communicate information quickly to healthcare providers, parents, and caregivers, as well as state, territorial, local, and tribal health departments.
Vietnamese: Nhóm này đang làm việc để tìm hiểu thêm về hội chứng này và trao đổi thông tin nhanh chóng với các nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe, phụ huynh và người chăm sóc cũng như các sở y tế tiểu bang, lãnh thổ, địa phương và bộ lạc.
English: Created business guidance to help the public and private sectors ensure they can protect essential workers and help others operate with adaptations like teleworking and flexible sick leave policies.
Vietnamese: Đã tạo hướng dẫn cho cơ sở kinh doanh nhằm giúp các khu vực công và tư nhân đảm bảo rằng họ có thể bảo vệ những người lao động thiết yếu và giúp những người khác làm việc với các điều chỉnh thích ứng như làm việc từ xa và chính sách nghỉ bệnh linh hoạt.
English: This response complements local efforts to increase capacity using existing CDC field staff, deploying CDC teams to address outbreaks in special settings, and partnering with other federal agencies like AmeriCorps to give states more staffing options.
Vietnamese: Biện pháp ứng phó này hỗ trợ cho các nỗ lực địa phương trong việc gia tăng năng lực của đội ngũ nhân viên tại chỗ hiện tại của CDC, sử dụng các nhóm CDC để xử lý sự bùng phát trong một số cơ sở đặc biệt, và hợp tác với những cơ quan liên bang khác như AmeriCorps để mang lại nhiều lựa chọn nhân sự hơn.
English: A collection of more than 3 dozen flyers and posters developed to support COVID-19 recommendations, which can be downloaded for free and printed on a standard office or commercial printers.
Vietnamese: Một bộ sưu tập hơn 3 chục tờ rơi và áp phích đã được phát triển để hỗ trợ cho các khuyến nghị về COVID-19, có thể tải xuống miễn phí và in bằng máy in văn phòng hoặc thương mại tiêu chuẩn.
English: It's designed to estimate how much of the U.S. population has been infected with the virus and learn how the body's immune system responds to the virus.
Vietnamese: Xét nghiệm này được thiết kế để ước tính bao nhiêu dân số Hoa Kỳ đã bị nhiễm vi-rút và tìm hiểu cách phản ứng với vi-rút của hệ thống miễn dịch của cơ thể.
English: Is developing a range of respirator conservation strategies , including strategies to make supplies last longer (such as using alternative products like reusable respirators) and extending the use of disposable respirators.
Vietnamese: Đang xây dựng một loạt các chiến lược giữ gìn mặt nạ , bao gồm các chiến lược giúp cho nguồn cung duy trì lâu hơn (như sử dụng các sản phẩm thay thế như khẩu trang tái sử dụng) và kéo dài thời gian sử dụng mặt nạ dùng một lần.
English: CDC has worked with federal partners to support the safe return of Americans overseas who have been affected by COVID-19.
Vietnamese: CDC đã phối hợp với các đối tác liên bang để hỗ trợ việc hồi hương an toàn của người Mỹ ở nước ngoài bị ảnh hưởng bởi COVID-19.
English: Is working with supply chain partners to ensure that healthcare workers at highest risk have access to PPE by understanding supply usage, what products are available, and when more aggressive measures may need to be taken.
Vietnamese: Đang làm việc với các đối tác chuỗi cung ứng nhằm đảm bảo rằng nhân viên y tế có nguy cơ cao nhất có khả năng tiếp cận PPE bằng việc hiểu được mức độ sử dụng vật tư, sản phẩm nào có sẵn và khi nào thì cần thực hiện các biện pháp triệt để hơn.
English: CDC has produced a series of toolkits that businesses, schools, retirement communities, and other institutions can use to successfully communicate information people can use to protect themselves, family and friends, and their communities.
Vietnamese: CDC đã tạo một loạt bộ công cụ để các doanh nghiệp, trường học, cộng đồng hưu trí và các tổ chức khác có thể sử dụng để trao đổi thông tin thành công giúp mọi người có thể sử dụng để bảo vệ bản thân, gia đình, bạn bè và các cộng đồng của họ.
English: CDC is establishing visibility across healthcare systems to understand healthcare use, particularly surges in demand for medical care and associated resources.
Vietnamese: CDC đang thiết lập thông tin rõ ràng trong các hệ thống y tế để hiểu rõ việc sử dụng dịch vụ y tế, đặc biệt là sự gia tăng nhu cầu chăm sóc y tế và các nguồn lực liên quan.
English: A social media toolkit of graphics and suggested messages to help communities spread their messages about COVID-19.
Vietnamese: Một bộ công cụ truyền thông xã hội bao gồm hình ảnh và thông điệp được đề xuất để giúp các cộng đồng truyền bá thông điệp của họ về COVID-19.
English: CDC has a dedicated team investigating multisystem inflammatory syndrome in children (MIS-C) , a rare but serious complication seen in some children who had the virus that causes COVID-19 or had been around someone with COVID-19.
Vietnamese: CDC có một đội ngũ riêng điều tra hội chứng viêm đa hệ thống ở trẻ em (MIS-C) , một biến chứng hiếm gặp nhưng nghiêm trọng phát hiện thấy ở một số trẻ em nhiễm vi-rút gây bênh COVID-19 hoặc ở gần ai đó mắc COVID-19.
English: From the beginning of the pandemic, CDC has been at the forefront of sharing what we've learned about COVID-19.
Vietnamese: Từ đầu đại dịch, CDC đi đầu trong việc chia sẻ những gì chúng tôi đã tìm hiểu được về COVID-19.
English: CDC is helping cruise lines repatriate large numbers of crew members from those vessels to their home countries.
Vietnamese: CDC đang giúp các công ty vận hành du thuyền hồi hương số lượng lớn thủy thủ đoàn từ tàu về quê hương của họ.
English: Spreading the word
Vietnamese: Phiên Bản Lớn Hơn
English: Developed guidance for childcare programs, K-12 schools , and colleges and universities to help them plan and prepare for COVID-19 and respond if there is a local outbreak in their community.
Vietnamese: Đã xây dựng hướng dẫn dành cho các cơ sở trông trẻ, trường học K-12 và các trường đại học, cao đẳng để giúp họ lên kế hoạch và chuẩn bị cho COVID-19 cũng như ứng phó nếu xảy ra bùng phát cục bộ tại cộng đồng của họ.
English: CDC's Cases, Data and Surveillance page uses several data streams to track and analyze COVID-19 at the local, state, and national levels.
Vietnamese: Trang Ca Bệnh, Dữ Liệu và sự Giám Sát của CDC sử dụng một số luồng dữ liệu để theo dõi và phân tích COVID-19 ở các cấp độ địa phương, tiểu bang và quốc gia.
English: This new national genomics consortium will coordinate large-scale, rapid genomic sequencing of the virus that causes COVID-19, allowing public health experts to monitor any changes to the virus, learn more about how it spreads and help identify ways to diagnose and treat the disease.
Vietnamese: Hệ gien quốc gia mới này sẽ điều phối quá trình giải mã bộ gen của virus gây COVID-19 nhanh chóng và trên quy mô lớn, qua đó cho phép các chuyên gia y tế cộng đồng theo dõi mọi thay đổi của virus, tìm hiểu thêm về cơ chế lây lan và xác định các phương thức chẩn đoán và điều trị bệnh.
English: Provided planning guides for COVID-19 that households, community- and faith-based organizations, event planners of mass gatherings, and public health communicators can use.
Vietnamese: Đã đưa ra hướng dẫn lập kế hoạch cho COVID-19 mà các hộ gia đình, các tổ chức cộng đồng và tôn giáo, các nhà hoạch định sự kiện cho các cuộc tụ họp đông người và các nhà truyền thông y tế công cộng có thể sử dụng.
English: CDC's COVIDView page provides weekly updates on testing, hospitalizations, and mortality for COVID-19-like illness (CLI) and influenza-like illness (ILI) nationwide.
Vietnamese: Trang COVIDView của CDC cung cấp thông tin cập nhật hàng tuần về xét nghiệm, nhập viện và tỷ lệ tử vong do bệnh giống như COVID-19 (CLI) và bệnh giống cúm (ILI) trên toàn quốc.
English: Created COVID19Surge , a spreadsheet-based tool that hospital administrators and public health officials can use to estimate the demand for hospital-based services, including how many patients may need ICU care or ventilator support.
Vietnamese: Đã tạo ra Đột biến COVID19 , một công cụ dựa trên bảng tính mà các nhà quản lý bệnh viện và nhân viên y tế công cộng có thể sử dụng để ước tính nhu cầu về các dịch vụ tại bệnh viện, bao gồm có bao nhiêu bệnh nhân có thể cần săn sóc đặc biệt hoặc hỗ trợ máy thở.
English: CDC has issued extensive COVID-19-related guidance for travelers, both international and domestic, while the U.S. government as a whole has taken unprecedented steps to respond to the public health threat posed by the pandemic.
Vietnamese: CDC đã phát hành hướng dẫn toàn diện cho khách du lịch liên quan đến COVID-19, cả quốc tế và trong nước, trong khi toàn thể chính phủ Hoa Kỳ đã thực hiện các bước chưa từng có trước đây để ứng phó với mối đe dọa sức khỏe công cộng do đại dịch gây ra.
English: CDC developed an rRT-PCR test to diagnose current COVID-19 infection and has helped equip state and local public health laboratories with the capacity to test people for the virus.
Vietnamese: CDC đã phát triển xét nghiệm rRT-PCR để chẩn đoán sự lây nhiễm COVID-19 hiện tại và đã giúp trang bị cho các phòng thí nghiệm y tế công cộng của tiểu bang và địa phương khả năng xét nghiệm vi-rút cho mọi người.
English: CDC has developed a laboratory serology (antibody) test to help estimate how many people in the United States have been infected with SARS-CoV-2, the virus that causes COVID-19.
Vietnamese: CDC đã phát triển xét nghiệm huyết thanh học (kháng thể) trong phòng thí nghiệm để giúp ước tính có bao nhiêu người ở Hoa Kỳ đã bị nhiễm SARS-CoV-2, vi-rút gây ra COVID-19.
English: CDC is responding to the COVID-19 pandemic by learning more about how the disease spreads and affects people and communities.
Vietnamese: CDC ứng phó với đại dịch COVID-19 bằng cách tìm hiểu thêm về cách bệnh dịch lây lan và tác động tới con người và các cộng đồng.