FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: However, cloth face coverings should not be placed on anyone who has trouble breathing, or is unconscious, incapacitated, or otherwise unable to remove the mask without assistance, or young children under age 2.
Vietnamese: Tuy nhiên, không nên đeo khẩu trang vải cho bất kỳ người nào khó thở, hoặc bất tỉnh, mất khả năng hoặc không thể tự tháo khẩu trang nếu không có sự trợ giúp, hoặc trẻ nhỏ dưới 2 tuổi.
English: Social interaction is important; however, in-person social interactions are associated with increased risk of infection.
Vietnamese: Giao lưu xã hội là điều quan trọng; tuy nhiên, các hoạt động giao lưu xã hội gặp mặt trực tiếp làm tăng nguy cơ nhiễm bệnh.
English: Most common EPA-registered household disinfectants will work.
Vietnamese: Hầu hết các chất khử trùng có đăng ký EPA biểu tượng bên ngoài thông thường sẽ có tác dụng.
English: Many people living in retirement communities and independent living facilities are at higher risk for severe illness from COVID-19 because:
Vietnamese: Nhiều người sống trong các cộng đồng hưu trí và các cơ sở sinh sống độc lập có ​​​​​​​nguy cơ mắc bệnh nghiêm trọng cao hơn do COVID-19 vì:
English: The cloth face cover is not a substitute for social distancing.
Vietnamese: Khẩu trang vải không thay thế cho biện pháp cách ly giao tiếp xã hội.
English: Avoid placing your toothbrush directly on shared counter surfaces.
Vietnamese: Tránh đặt bàn chải đánh răng của quý vị trực tiếp trên bề mặt bệ dùng chung.
English: Caring for yourself and protecting others if you have COVID-19 or have been exposed to someone with COVID-19
Vietnamese: Chăm sóc bản thân và bảo vệ người khác nếu quý vị mắc bệnh COVID-19 hoặc đã phơi nhiễm với người mắc bệnh COVID-19
English: Residents of and visitors to retirement communities and independent living facilities can take everyday preventive actions to help keep their communities safe.
Vietnamese: Cư dân và khách thăm đến các cộng đồng người về hưu và các cơ sở sống độc lập có thể thực hiện các hành động phòng ngừa hàng ngày để giúp giữ an toàn cho cộng đồng của họ.
English: In some cases, fever or other symptoms can take longer to develop in older adults and people of any age with underlying health conditions.
Vietnamese: Trong một số trường hợp, có thể mất nhiều thời gian hơn để sốt hoặc các triệu chứng khác phát triển ở người lớn tuổi và những người ở mọi lứa tuổi có các bệnh nền.
English: Then, use a household disinfectant.
Vietnamese: Sau đó, sử dụng chất khử trùng gia dụng.
English: For example, in activity rooms, lounges, when someone is in your residence, or when going out in public (e.g., when going to the grocery store or to pick up other necessities).
Vietnamese: Ví dụ: trong phòng hoạt động, phòng chờ, khi ai đó ở trong khu cư trú của quý vị, hoặc khi đi ra ngoài nơi công cộng (ví dụ: khi đi đến cửa hàng thực phẩm hoặc để lấy các nhu yếu phẩm khác).
English: Cover your mouth and nose with a cloth face cover when around others
Vietnamese: Che miệng và mũi bằng khẩu trang vải khi ở xung quanh người khác
English: Recorded video messages to share via email or text message, if live-video chatting is not feasible.
Vietnamese: Tin nhắn video ghi hình để chia sẻ qua email hoặc tin nhắn văn bản, nếu trò chuyện video trực tiếp là không khả thi.
English: Symptoms of COVID-19 can range from mild symptoms to severe illness and death.
Vietnamese: COVID-19 có thể gây ra các triệu chứng từ nhẹ đến nghiêm trọng và tử vong.
English: Ask your medical providers if they have a formal "telehealth" system for their regular appointments and, if not, ask if you can still communicate by telephone (instead of visits) to reduce the number of face-to-face interactions.
Vietnamese: Hỏi nhà cung cấp dịch vụ y tế của quý vị xem họ có hệ thống "y tế từ xa" chính thức cho các cuộc hẹn thường xuyên hay không và, nếu không có, hãy hỏi xem quý vị vẫn có thể liên lạc qua điện thoại (thay vì đến gặp) để giảm số lần tương tác trực tiếp hay không.
English: Ensure that you have an adequate supply of food and everyday essentials in your home should a disruption occur for an extended period.
Vietnamese: Đảm bảo rằng quý vị có đủ nguồn cung cấp thực phẩm và nhu yếu phẩm hàng ngày trong nhà nếu xảy ra sự gián đoạn trong một thời gian dài.
English: Retirement communities and independent living facilities are residential or shared housing communities that are usually age-restricted (e.g., aged 55 and older) with residents who are partially or fully retired and can generally care for themselves without regular nursing or other routine medical assistance.
Vietnamese: Cộng đồng người về hưu và các cơ sở sống độc lập là cộng đồng nhà ở cư trú hoặc sống chung thường bị giới hạn độ tuổi (ví dụ: từ 55 tuổi trở lên) với những cư dân đã nghỉ hưu một phần hoặc toàn phần và thường có thể tự chăm sóc bản thân mà không cần dịch vụ điều dưỡng thường xuyên hoặc hỗ trợ y tế thường xuyên khác.
English: Wear a cloth face cover in any shared spaces.
Vietnamese: Đeo khẩu trang vải trong mọi không gian chung.
English: Manage stress and coping
Vietnamese: Kiểm soát sự căng thẳng và cách đối phó
English: Clean and disinfect frequently touched surfaces daily and as needed.
Vietnamese: Làm sạch và khử trùng các bề mặt thường chạm vào hàng ngày và khi cần thiết.
English: They also may be at higher risk of getting and spreading the virus that causes COVID-19 because of retirement community and independent living facility characteristics, such as frequent social activities, dining facilities and communal spaces, community activities, and shared transportation.
Vietnamese: Họ cũng có thể có nguy cơ cao hơn nhiễm và lây lan vi-rút gây ra COVID-19 vì cộng đồng người về hưu và các đặc điểm của cơ sở sống độc lập, chẳng hạn như các hoạt động xã hội thường xuyên, cơ sở ăn uống và không gian chung, hoạt động cộng đồng và phương tiện di chuyển dùng chung.
English: Watch for fever, cough, shortness of breath, or other symptoms (chills, headache, muscle pain, sore throat, new loss of taste or smell, nausea, vomiting or diarrhea).
Vietnamese: Theo dõi sốt, ho, hụt hơi hoặc các triệu chứng khác (ớn lạnh, đau đầu, đau cơ, đau họng, mới mất vị giác hoặc khứu giác, buồn nôn, nôn hoặc tiêu chảy).
English: Clean and disinfect frequently touched surfaces
Vietnamese: Làm sạch và khử trùng các bề mặt thường xuyên chạm vào
English: Limit visitors to people who are essential to maintaining your health, well-being, and safety.
Vietnamese: Hạn chế chỉ cho những người cần thiết đến thăm để duy trì sức khỏe, hạnh phúc và an toàn của quý vị.
English: They may have underlying health conditions such as heart disease, diabetes, or lung disease.
Vietnamese: Họ có thể có bệnh nền chẳng hạn như bệnh tim, tiểu đường hoặc bệnh phổi.
English: Minimize use of common spaces (e.g., mail rooms, dining areas) if you are not able to maintain social distance from other people (at least 6 feet apart).
Vietnamese: Giảm thiểu việc sử dụng các không gian chung (ví dụ: phòng thư, khu vực ăn uống) nếu quý vị không thể duy trì cách ly giao tiếp xã hội với người khác (cách nhau ít nhất 6 feet).
English: Work with your primary caretakers to identify alternative caretakers to ensure continuity of care should there be any interruptions to the regular services you receive.
Vietnamese: Làm việc với người chăm sóc chính của quý vị để xác định những người chăm sóc thay thế để đảm bảo sự chăm sóc liên tục nếu có bất kỳ sự gián đoạn nào đối với các dịch vụ thông thường mà quý vị nhận được.
English: This may include receiving information through email, websites, hotlines, automated text messaging, newsletters, or flyers.
Vietnamese: Điều này có thể bao gồm nhận thông tin qua email, trang web, đường dây nóng, nhắn tin văn bản tự động, bản tin hoặc tờ rơi.
English: Work with your medical providers to determine if any elective procedures or non-emergent services can be delayed without negatively impacting your health.
Vietnamese: Làm việc với các nhà cung cấp dịch vụ y tế của quý vị để xác định xem có sự trì hoãn với bất kỳ thủ thuật tự chọn hoặc dịch vụ phi cấp cứu nào mà không ảnh hưởng tiêu cực đến sức khỏe của quý vị.
English: To the extent possible, avoid touching frequently touched surfaces in public places (e.g., elevator buttons, door handles, handicap door access switches, handrails)
Vietnamese: Trong phạm vi có thể, tránh chạm vào các bề mặt thường xuyên chạm vào ở những nơi công cộng (ví dụ: nút thang máy, tay nắm cửa, công tắc ra vào cửa dành cho người khuyết tật, thanh vịn)
English: Contact your healthcare provider to ask about getting extra necessary medications to have on hand for a longer period of time, or to consider using a mail-order option for medications.
Vietnamese: Liên hệ với nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe của mình để hỏi về việc có thêm thuốc cần thiết để có sẵn trong thời gian dài hơn, hoặc xem xét lựa chọn đặt mua thuốc qua thư tín.
English: Use laundry facilities during off-peak times where you can be at least 6 feet away from others.
Vietnamese: Sử dụng cơ sở giặt là trong giờ thấp điểm khi quý vị có thể cách xa người khác ít nhất 6 feet.
English: Social distance by staying at least 6 feet apart from others that you do not live with.
Vietnamese: Cách ly giao tiếp xã hội bằng cách duy trì khoảng cách ít nhất 6 feet hoặc 2 mét với những người khác mà quý vị không sống cùng với họ.
English: Mail-order medications could also be considered.
Vietnamese: Cũng có thể cân nhắc việc đặt hàng thuốc qua bưu điện.
English: Frequent video chats, emails, text messages, and phone calls.
Vietnamese: Các cuộc trò chuyện video, email, tin nhắn văn bản và cuộc gọi điện thoại thường xuyên.
English: Seek out a "buddy" in the facility who will check on you and make sure you are getting basic necessities, including food and household essentials.
Vietnamese: Tìm một "người bạn" trong cơ sở, người sẽ kiểm tra quý vị và chắc chắn rằng quý vị đang nhận được nhu yếu phẩm cơ bản, bao gồm thực phẩm và nhu yếu phẩm gia đình.
English: This includes tables, doorknobs, light switches, countertops, handles, desks, phones, keyboards, toilets, faucets, and sinks.
Vietnamese: Bao gồm bàn, tay nắm cửa, công tắc đèn, mặt kệ bếp, tay nắm, bàn làm việc, điện thoại, bàn phím, toa-lét, vòi nước và bồn rửa.
English: Keep up-to-date lists of medical conditions and medications, and periodically check to ensure you have a sufficient supply of your prescription and over-the-counter medications.
Vietnamese: Luôn cập nhật danh sách các tình trạng bệnh và thuốc men và kiểm tra định kỳ để đảm bảo quý vị có đủ nguồn cung cấp thuốc theo toa và thuốc không kê toa.
English: Encourage visitors to use cloth face covers and to follow social distancing recommendations by staying at least 6 feet apart (about 2 arm's lengths) from others that you do not live with..
Vietnamese: Khuyến khích khách thăm sử dụng khẩu trang vải và tuân theo các khuyến nghị cách ly giao tiếp xã hội bằng việc duy trì khoảng cách ít nhất 6 feet (khoảng 2 chiều dài cánh tay) với những người không sống cùng với quý vị.
English: Learn and practice alternative ways to interact, including replacing in-person group interactions with video or telephone calls.
Vietnamese: Tìm hiểu và thực hành các cách giao lưu khác, bao gồm gọi điện thoại hoặc gọi video thay vì gặp mặt trực tiếp theo nhóm.
English: Seek out a "buddy" in the community or facility who will check on you and make sure you are getting basic necessities, including food and household essentials.
Vietnamese: Tìm kiếm một "người bạn" trong cộng đồng hoặc cơ sở, người này sẽ kiểm tra quý vị và đảm bảo quý vị nhận được các nhu yếu phẩm cơ bản, bao gồm thực phẩm và nhu yếu phẩm gia đình.
English: Use virtual communications and check ins (phone or video chat), as appropriate.
Vietnamese: Sử dụng giao tiếp và thủ tục tiếp nhận ảo (trò chuyện điện thoại hoặc video), nếu thích hợp.
English: Consider telemedicine services when available.
Vietnamese: Cân nhắc sử dụng dịch vụ điều trị từ xa khi có thể.
English: check solid icon
Vietnamese: biểu tượng dấu kiểm đậm
English: Frequently Asked Questions
Vietnamese: Câu Hỏi Thường Gặp
English: This list is updated daily Monday through Friday.
Vietnamese: Danh sách này được cập nhật hàng ngày từ thứ Hai đến thứ Sáu.
English: will not have a transportation layover exceeding 8 hours
Vietnamese: sẽ không trung chuyển với thời gian quá 8 giờ
English: The sentence for this crime can include 5 years in federal prison and a fine.
Vietnamese: Hình phạt cho tội này có thể bao gồm 5 năm trong nhà tù liên bang và phạt tiền.
English: will not stay overnight in a hotel before the flight or at any point until they reach their final destination
Vietnamese: sẽ không ở qua đêm tại khách sạn trước chuyến bay hoặc bất kỳ thời điểm nào cho đến khi họ về tới điểm đến cuối
English: If the information is not truthful and accurate, these officials are subject to the criminal penalty provisions of 18 U.S.C.
Vietnamese: Nếu thông tin không đúng sự thật và chính xác, các viên chức này phải tuân thủ điều khoản phạt hình sự theo 18 U.S.C.
English: will not enter the public airport terminal
Vietnamese: sẽ không đi vào sảnh sân bay công cộng
English: For more information, visit the Interim Guidance .
Vietnamese: Để biết thêm thông tin, vui lòng truy cập Hướng dẫn tạm thời .
English: Ensure disembarking crew members:
Vietnamese: Đảm bảo các thành viên thủy thủ đoàn lên bờ:
English: will not take commercial aircraft after an initial charter flight
Vietnamese: sẽ không sử dụng máy bay công cộng sau chuyến bay thuê đầu tiên
English: Instruct disembarking crew members to stay home for 14 days and continue to practice social distancing after reaching their final destination.
Vietnamese: Hướng dẫn các thành viên thủy thủ đoàn ở nhà trong 14 ngày và tiếp tục thực hiện cách ly giao tiếp xã hội sau khi tới điểm đến cuối.
English: Legal penalties would only be applied if the cruise line knowingly submitted a false statement, which could pose further risk to the public's health.
Vietnamese: Hình phạt pháp lý sẽ chỉ được áp dụng nếu du thuyền cố tình gửi một tuyên bố sai, có thể gây nguy cơ hơn nữa cho sức khỏe cộng đồng.
English: will not have interaction with the public during their travel home or to their new duty station (e.g., rental car companies, restaurants, other public areas)
Vietnamese: sẽ không tương tác với cộng đồng trong thời gian di chuyển về nhà hoặc tới nơi thực hiện nhiệm vụ mới (ví dụ: công ty cho thuê xe, nhà hàng, khu vực công cộng khác)
English: For more information on the differences between the two attestation CDC requires, visit the Interim Guidance .
Vietnamese: Để biết thêm thông tin về sự khác biệt giữa hai chứng thực do CDC yêu cầu, vui lòng truy cập Hướng dẫn tạm thời .
English: Which ships can use commercial travel to transport crew members home?
Vietnamese: Những tàu nào có thể sử dụng phương tiện đi lại thương mại để chuyên chở thủy thủ đoàn về nhà?
English: Since the No Sail Order was extended on April 15, and extended a second time on July 16, CDC has worked with cruise lines to help thousands of crew members return home safely.
Vietnamese: Kể từ thời điểm gia hạn Lệnh Không Khởi Hành vào ngày 15 tháng 4 và gia hạn lần hai vào ngày 16 tháng 7, CDC đã làm việc với các hãng du thuyền để giúp hàng ngàn thành viên thủy thủ đoàn về nhà an toàn.
English: CDC also reminds cruise ship operators that those who do not comply may be subject to criminal penalties.
Vietnamese: CDC cũng nhắc nhở các nhà khai thác du thuyền rằng những đối tượng không tuân thủ có thể phải chịu các hình phạt hình sự.
English: Crew members on ships in or intending to be in US waters who have questions about the process for disembarkation or who have concerns about what their ship is doing to prevent COVID-19 onboard can share them with CDC by sending an email to eocevent431@cdc.gov .
Vietnamese: Các thủy thủ đoàn trên tàu trong hoặc dự định ở vùng biển Hoa Kỳ, những người có thắc mắc về quy trình rời khỏi tàu hoặc những người lo ngại về những gì tàu của họ đang làm để ngăn chặn COVID-19 trên tàu có thể chia sẻ với CDC bằng cách gửi email đến eocevent431@cdc.gov .
English: These ships are also allowed to lessen certain restrictions designed to promote social distancing on the ship.
Vietnamese: Những tàu này cũng được phép giảm bớt một số hạn chế được thiết kế để thúc đẩy cách ly giao tiếp xã hội trên tàu.
English: Cruise Ship Crew Member Disembarkations Approved by CDC (April 15, 2020 - Present)
Vietnamese: Vấn Đề Lên Bờ của Thành Viên Thủy Thủ Đoàn Du Thuyền Đã Được CDC Phê Chuẩn (Từ ngày 15 tháng 4 năm 2020 đến Nay)
English: The NSO does not apply to ships operating entirely outside of U.S. and do not plan to return to U.S. waters.
Vietnamese: NSO không áp dụng cho các tàu hoạt động hoàn toàn bên ngoài Hoa Kỳ và không có kế hoạch trở về vùng biển của Hoa Kỳ.
English: It is common to ask corporate officials in other settings to certify that statements made to the U.S. Government on behalf of the corporate entity are truthful and accurate, such as in a Securities and Exchange Commission (SEC) filing or when seeking payment reimbursement under Medicare.
Vietnamese: Thường sẽ phải yêu cầu các quan chức của công ty trong các cơ sở khác xác nhận rằng các tuyên bố được thực hiện cho Chính phủ Hoa Kỳ nhân danh tổ chức doanh nghiệp là trung thực và chính xác, chẳng hạn như trong hồ sơ của Ủy ban Chứng khoán và Giao dịch (SEC) hoặc khi tìm cách hoàn trả thanh toán theo Medicare.
English: Screen disembarking crew members for symptoms of COVID-19.
Vietnamese: Khám sàng lọc thành viên thủy thủ đoàn để phát hiện các triệu chứng của COVID-19.
English: Why are legal penalties included in the attestation form?
Vietnamese: Tại sao trong mẫu chứng thực lại bao gồm hình phạt pháp lý?
English: Why is CDC requiring that cruise officials sign a legal attestation?
Vietnamese: Tại sao CDC yêu cầu lãnh đạo hãng du thuyền ký bản chứng thực pháp lý?
English: CDC has notified all cruise lines as well as federal, state, and local partners that the No Sail Order of April 15 will not prevent crew members from receiving emergency medical care.
Vietnamese: CDC đã thông báo cho tất cả các công ty quản lý du thuyền cũng như các đối tác liên bang, tiểu bang và địa phương rằng Lệnh Không Khởi Hành ngày 15 tháng 4 sẽ không ngăn cản thành viên thủy thủ đoàn tiếp nhận dịch vụ cấp cứu y tế.
English: What are the legal penalties for knowingly submitting a false attestation form?
Vietnamese: Thế nào là hình phạt pháp lý cho việc cố ý nộp mẫu chứng thực sai sự thực?
English: will not use public transportation (including taxis, rental cars or ride-share services) to get to the airport/charter flight
Vietnamese: sẽ không sử dụng phương tiện giao thông công cộng (bao gồm taxi, xe thuê hoặc dịch vụ đi chung xe) để đến sân bay/chuyến bay thuê
English: Foreign jurisdictions may impose their own restrictions or requirements on cruise ships.
Vietnamese: Các khu vực phân quyền nước ngoài có thể áp dụng quy định hạn chế hoặc yêu cầu riêng của họ đối với du thuyền.
English: Under the extended No Sail Order, CDC established an enhanced surveillance process to provide a more complete picture of whether COVID-19 is present on cruise ships.
Vietnamese: Theo Lệnh Không Khởi Hành gia hạn, CDC đã thiết lập một quy trình giám sát nâng cao để đưa ra một bức tranh đầy đủ hơn về việc COVID-19 có xuất hiện trên các du thuyền hay không.
English: Arrange to transport crew members to their final destination (US or overseas) by industry-chartered private transport, industry-chartered private flights, or personal vehicles (no rental cars, taxis, or ride-share services) with measures in place to ensure neither those involved in transport nor other members of the public are exposed to the disembarking individuals.
Vietnamese: Sắp xếp để vận chuyển thành viên thủy thủ đoàn tới điểm đến cuối (Hoa Kỳ hoặc nước ngoài) bằng hình thức vận chuyển tư nhân thuê chuyến, chuyến bay tư nhân thuê chuyến hoặc phương tiện cá nhân (không sử dụng xe thuê, taxi hay dịch vụ đi chung xe) với các biện pháp sẵn sàng để đảm bảo những người tham gia quá trình vận chuyển hoặc các thành viên khác trong cộng đồng đều không tiếp xúc với những người lên bờ này.
English: With the assistance of its federal, state, and local partners, CDC stands ready to direct ships that do not comply to leave U.S. waters.
Vietnamese: Với sự trợ giúp của các đối tác địa phương, tiểu bang và liên bang, CDC luôn sẵn sàng chỉ đạo các tàu không tuân thủ rời khỏi khu vực lãnh hải của Hoa Kỳ.
English: Emergency medical evacuations should be coordinated with U.S. Coast Guard and the receiving medical facility and do not require CDC approval.
Vietnamese: Hoạt động sơ tán y tế khẩn cấp phải được điều phối với lực lượng Tuần Duyên Hoa Kỳ và cơ sở y tế tiếp nhận, không cần CDC phê chuẩn.
English: Provide face coverings, such as a cloth face covering, to disembarking crew members or confirm that they have their own face coverings.
Vietnamese: Cung cấp khẩu trang, chẳng hạn như khẩu trang vải, để đưa các thành viên thủy thủ đoàn lên bờ hoặc xác nhận họ có sẵn khẩu trang vải riêng của mình.
English: By signing the attestation form, cruise ship operators agree to follow specific conditions that are designed to allow crew to safely disembark while protecting public health, including the following:
Vietnamese: Bằng việc ký tên trên mẫu chứng thực, công ty điều hành du thuyền đồng ý tuân thủ các điều kiện cụ thể được thiết kế để cho phép thủy thủ đoàn lên bờ an toàn, song vẫn bảo vệ sức khỏe cộng đồng, bao gồm các điều sau:
English: CDC will continue to support urgent medical evacuations of crew in U.S. waters and ports, either by air or land ambulance.
Vietnamese: CDC sẽ tiếp tục hỗ trợ sơ tán y tế khẩn cấp cho thủy thủ đoàn ở vùng biển và bến cảng của Hoa Kỳ, bằng phương tiện cứu thương hàng không hoặc đường bộ.
English: CDC recommends that all cruise lines follow the same guidance for safe travel to protect the public's health, including conducting a medical screening at disembarkation, providing face coverings, and advising crew members to stay home for 14 days after disembarking.
Vietnamese: CDC khuyến nghị tất cả các du thuyền đều tuân theo cùng một hướng dẫn về du lịch an toàn để bảo vệ sức khỏe công cộng, bao gồm tiến hành khám sàng lọc y tế khi rời khỏi tàu, cung cấp khẩu trang vải và khuyên các thủy thủ đoàn ở nhà trong 14 ngày sau khi rời khỏi tàu.
English: Are ships required to comply with the No Sail Order if they are not operating in U.S. waters?
Vietnamese: Các chuyến tàu có phải tuân thủ Lệnh Không Khởi Hành nếu không hoạt động trên đường thủy Hoa Kỳ không?
English: Learn what CDC is doing to help cruise ship travelers during the COVID-19 pandemic.
Vietnamese: Tìm hiểu xem CDC đang làm gì để giúp đỡ những du khách trở về từ du thuyền trong đại dịch COVID-19.
English: CDC is committed to helping address crew members' questions or concerns while onboard and as they disembark.
Vietnamese: CDC cam kết giúp giải quyết các câu hỏi hoặc thắc mắc của thủy thủ đoàn khi ở trên tàu và khi rời khỏi tàu.
English: What is CDC doing to ensure cruise lines are adhering to the No Sail Order?
Vietnamese: CDC đang làm gì để đảm bảo các hãng tàu tuân thủ Lệnh Không Ra Khơi?
English: CDC has provided Interim Guidance for cruise ships during the period of the No Sail Order to help inform the plans that cruise lines develop to prevent, detect, contain, and respond to COVID-19 on their ships.
Vietnamese: CDC đã cung cấp Hướng dẫn tạm thời cho các du thuyền trong giai đoạn có Lệnh Không Ra Khơi nhằm giúp thông báo các kế hoạch theo đó các hãng tàu lập nên nhằm ngăn chặn, phát hiện, hạn chế và ứng phó với COVID-19 trên thuyền của họ.
English: The list on this page provides the latest information on cruise lines that have submitted the signed attestations that received CDC approval to safely disembark crew using noncommercial transportation.
Vietnamese: Danh sách trên trang này cung cấp thông tin mới nhất về các công ty vận hành du thuyền đã nộp chứng nhận có chữ ký đã nhận được sự chấp thuận của CDC để đưa thủy thủ đoàn rời khỏi tàu một cách an toàn bằng phương tiện giao thông phi thương mại.
English: CDC is also reminding all cruise lines in U.S. waters or seeking to operate in U.S. waters of these requirements.
Vietnamese: CDC cũng nhắc nhở tất cả các hãng tàu thuộc khu vực lãnh hải Hoa Kỳ hoặc đang tìm cách hoạt động tại khu vực lãnh hải của Hoa Kỳ về những quy định này.