FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Activities and sports (e.g., basketball, chess) that require close contact are not recommended.
Vietnamese: Khuyến nghị không tổ chức các hoạt động và thể thao (ví dụ: bóng bàn, bóng rổ, cờ vua) có sự tiếp xúc gần.
English: Know how COVID-19 is spread
Vietnamese: Biết COVID-19 lây lan như thế nào
English: As a grocery or food retail worker, how can I protect myself and slow the spread?
Vietnamese: Là một nhân viên bán lẻ thực phẩm hoặc tạp hóa, làm thế nào tôi có thể tự bảo vệ bản thân và làm chậm sự lây lan?
English: Support everyday protective measures by providing adequate supplies, including soap and water, paper towels, tissues, dispensers, no-touch (preferably covered) trash cans, masks (as feasible), and hand sanitizer containing at least 60% alcohol.
Vietnamese: Hỗ trợ các biện pháp bảo vệ hàng ngày bằng cách cung cấp đầy đủ vật tư, bao gồm xà phòng và nước, khăn giấy, khăn tay, hộp chứa xà phòng, thùng rác không cần chạm (tốt nhất là có nắp), khẩu trang (nếu khả thi) và dung dịch sát trùng tay có ít nhất 60% cồn.
English: Ensure teachers and staff are aware that they should wash or sanitize hands (using a hand sanitizer that contains at least 60% alcohol) before and after helping a student put on or adjust a cloth face covering.
Vietnamese: Đảm bảo giáo viên và nhân viên nhận thức được rằng họ nên rửa tay hoặc sát trùng tay (bằng dung dịch sát trùng tay có ít nhất 60% cồn) trước và sau khi giúp học sinh đeo hoặc điều chỉnh khẩu trang vải.
English: Learn more
Vietnamese: Tìm hiểu thêm
English: What Long-haul Truck Drivers Need to Know about COVID-19
Vietnamese: Những Điều Tài Xế Xe Tải Đường Dài Cần Biết về COVID-19
English: CDC has developed a range of guidance documents and is facilitating access to a variety of case investigation and contact tracing training products and tools for a diverse and evolving public health workforce.
Vietnamese: CDC cũng mang đến khả năng tiếp cận nhiều sản phẩm và công cụ truy dấu người tiếp xúc và đào tạo theo dõi ca bệnh khác nhau cho lực lượng nhân viên y tế công cộng đa dạng và ngày càng gia tăng.
English: Yes, consider implementing e-learning plans, including digital and distance learning options as feasible and appropriate.
Vietnamese: Có, hãy cân nhắc triển khai các kế hoạch học trực tuyến, bao gồm các lựa chọn học từ xa và học trên nền tảng kỹ thuật số khi khả thi và phù hợp.
English: Covid-19: data.
Vietnamese: Dự báo COVID-19: Thông tin cơ bản
English: Consider discussing this option with your child's healthcare provider.
Vietnamese: Cân nhắc thảo luận về lựa chọn này với nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe cho con quý vị.
English: Clean your hands often by washing with soap and water or using an alcohol-based hand sanitizer.
Vietnamese: Làm sạch tay thường xuyên bằng cách rửa tay bằng xà phòng và nước hoặc sử dụng dung dịch sát trùng tay chứa cồn.
English: Appendix.
Vietnamese: Bảng.
English: If you have COVID-19, have symptoms consistent with COVID-19 , or have been in close contact with someone who has COVID-19, it is important to stay home and away from other people.
Vietnamese: Nếu quý vị mắc COVID-19, có triệu chứng phù hợp COVID-19 hoặc từng tiếp xúc gần với người mắc COVID-19, điều quan trọng là phải ở nhà và cách ly với những người khác.
English: Cancel large gatherings (e.g., >100 people), and smaller gatherings that may bring persons together from multiple parts of the country.
Vietnamese: >250 người), các buổi tụ tập nhỏ hơn có thể tập trung mọi người lại từ nhiều vùng trong nước.
English: Always use solution to disinfect your contact lenses and case to kill germs that may be present.
Vietnamese: Luôn sử dụng dung dịch để khử trùng kính áp tròng và hộp đựng để tiêu diệt vi trùng có thể có.
English: Clean and disinfect all workstation surfaces and tools between customers.
Vietnamese: Làm sạch và khử trùng tất cả các bề mặt trạm làm việc và công cụ sau khi phục vụ mỗi khách hàng.
English: Choose masks that
Vietnamese: Lựa chọn khẩu trang
English: Train staff.
Vietnamese: Phương tiện xe cá nhân
English: Healthcare Settings and Healthcare Providers (Including Outpatient, Nursing Homes/Long-Term Care Facilities, Inpatient, Telehealth)
Vietnamese: Nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe và các cơ sở chăm sóc sức khỏe (bao gồm cơ sở ngoại trú, viện dưỡng lão/cơ sở chăm sóc dài hạn, cơ sở nội trú, y tế từ xa)
English: Based on available science and information, the risk of companion animals spreading SARS-CoV-2 to people is considered to be low.
Vietnamese: Dựa trên thông tin và dữ liệu khoa học hiện thời, nguy cơ động vật đồng hành lây nhiễm SARS-CoV-2 cho người được cho là thấp.
English: Therefore, personal prevention practices (such as staying home when sick , social distancing , wearing a mask , and handwashing ) and environmental prevention practices (such as cleaning and disinfection ) are important ways to prevent the spread of COVID-19.
Vietnamese: Do đó, thực hành các biện pháp phòng ngừa cá nhân như ở nhà khi bị bệnh , cách ly giao tiếp xã hội , đeo khẩu trang và rửa tay ) cũng như thực hành các biện pháp phòng ngừa bảo vệ môi trường (như làm sạch và khử trùng ) là những cách quan trọng để ngăn chặn sự lây lan của COVID-19.
English: • Stay home if you are sick, except to get medical care.
Vietnamese: • Nghỉ ở nhà nếu bị ốm, trừ khi cần phải tìm đến chăm sóc y tế.
English: Educate employees about when they should stay home and when they can return to work.
Vietnamese: Hướng dẫn nhân viên nhận biết khi nào họ nên ở nhà và khi nào họ có thể trở lại làm việc.
English: Hand sanitizers might not be as effective when hands are visibly dirty or greasy, so wiping sand or sunscreen off before application might be helpful.
Vietnamese: Dung dịch sát trùng tay có thể không hiệu quả khi tay bị bẩn hoặc dính dầu mỡ, do đó, hãy lau sạch cát hoặc kem chống nắng trước khi sử dụng để phát huy hiệu quả.
English: We are restricting visitor access to only those who are essential for the patient's care.
Vietnamese: Hạn chế khách đến thăm chỉ ở những người cần thiết phải ở trong nhà.
English: Most people with disabilities are not inherently at higher risk for becoming infected with or having severe illness from COVID-19.
Vietnamese: Hầu hết những người khuyết tật vốn không có rủi cao hơn bị nhiễm hoặc mắc bệnh nghiêm trọng từ COVID-19.
English: Buckets should we cleaned with detergent between uses.
Vietnamese: Những chiếc xô cần được vệ sinh bằng xà phòng giữa các lần sử dụng.
English: Examples of potential unintended negative consequences include loss of health insurance; food, housing, and income insecurity; mental health concerns; substance use; and violence resulting from factors like social isolation, financial stress, and anxiety.
Vietnamese: Chiến lược này cũng đề xuất các hoạt động mà CDC có thể thực hiện để ngăn ngừa hậu quả tiêu cực không mong muốn của các chiến lược giảm thiểu COVID-19 như mất bảo hiểm y tế; thực phẩm, nhà ở và mất an ninh thu nhập; lo ngại về sức khỏe tâm thần; sử dụng dược chất; và bạo lực, đã gia tăng do sự cô lập xã hội, căng thẳng tài chính, lo lắng và các hậu quả tiêu cực khác của các nỗ lực giảm thiểu.
English: COVID-19 is mainly spreading from person to person through close contact.
Vietnamese: COVID-19 được cho là lây lan chủ yếu thông qua tiếp xúc gần từ người sang người.
English: If sharing a bathroom: The person who is sick should clean and then disinfect after each use.
Vietnamese: Nếu dùng chung phòng vệ sinh: Người bệnh nên làm sạch và sau đó khử trùng sau mỗi lần sử dụng.
English: Some of these surfaces and objects are doorknobs, light switches, keyboards, and countertops.
Vietnamese: Một số bề mặt và đồ vật này bao gồm tay nắm cửa, công tắc đèn, bàn phím và mặt bếp.
English: gov/pesticide-registration/list-n-disinfectants-useagainst-sars-cov-2).
Vietnamese: Tìm danh sách ở đây: www.epa.gov/pesticide-registration/list-ndisinfectants-use-against-sars-cov-2.
English: Heart Disease in the United States
Vietnamese: Số ca bệnh tại Hoa Kỳ
English: Steps to Help Prevent the Spread of COVID19 if You are Sick
Vietnamese: Các bước giúp ngăn ngừa sự lây lan của COVID-19 nếu quý vị bị bệnh
English: √ Teach and reinforce healthy hygiene practices.
Vietnamese: Thúc đẩy các thực hành vệ sinh lành mạnh
English: Stagger shifts, start times, and break times to reduce the number of people in work and break areas at one time.
Vietnamese: Bố trí xen kẽ ca làm, giờ bắt đầu làm việc và giờ nghỉ để giảm số người cùng làm việc và cùng ở khu vực nghỉ trong cùng lúc.
English: Prepare for transporting persons with suspected or confirmed COVID-19 for testing or non-urgent medical care.
Vietnamese: Chuẩn bị cho việc chuyên chở người nghi nhiễm hoặc đã xác nhận nhiễm COVID-19 đi xét nghiệm hoặc chăm sóc y tế phi khẩn cấp.
English: Currently, there is no evidence that animals play a significant role in spreading SARS-CoV-2, the virus that causes COVID-19, to people.
Vietnamese: Hiện tại, không có bằng chứng nào cho thấy động vật đóng vai trò quan trọng trong việc lây lan SARS-CoV-2, vi-rút gây ra COVID-19 sang cho con người.
English: For Anyone Who Has Been Around a Person with COVID-19
Vietnamese: Đối với Những Người Từng Ở Gần Người Nhiễm COVID-19
English: Help your child cope with stress
Vietnamese: Giúp con quý vị ứng phó với căng thẳng
English: This communication to the IHE community should align with the communication plan in the emergency operations plan.
Vietnamese: Việc liên lạc với cộng đồng IHE này nên tuân theo kế hoạch liên lạc trong kế hoạch hoạt động khi có tình huống khẩn cấp xảy ra.
English: Otherwise, use products that are EPA-approved for use against the virus that causes COVID-19 and that are suitable for porous surfaces
Vietnamese: Hoặc là, hãy sử dụng các sản phẩm được EPA phê chuẩn sử dụng để diệt vi-rút gây ra COVID-19 và phù hợp với các bề mặt xốp.
English: Train staff how to prevent the spread of COVID-19 and develop continuity plans for absenteeism.
Vietnamese: Huấn luyện cho nhân viên cách phòng ngừa sự lây lan của COVID-19 và xây dựng các phương án duy trì hoạt động khi xảy ra tình trạng nghỉ việc.
English: When a SARS-CoV-2 test-positive animal can be isolated at home
Vietnamese: Khi động vật có kết quả xét nghiệm dương tính với SARS-CoV-2 có thể được cách ly tại nhà
English: Having antibodies to the virus that causes COVID-19 might provide protection from getting infected with the virus again.
Vietnamese: Việc có kháng thể với vi-rút gây ra COVID-19 có thể bảo vệ ai đó khỏi bị lây nhiễm trở lại vi-rút đó.
English: Follow manufacturer's instruction for cleaning electronics
Vietnamese: Làm theo hướng dẫn của nhà sản xuất về vệ sinh thiết bị điện tử
English: Getting takeout or delivery?
Vietnamese: Vận Chuyển và Giao Hàng
English: Use of personal protective equipment
Vietnamese: Thiết Bị Bảo Hộ Cá Nhân
English: Results from ten sites
Vietnamese: Kết quả từ mười địa điểm
English: 1,2 Most countries have changed the way their schools operate.
Vietnamese: 1,2 Hầu hết các quốc gia đã thay đổi cách vận hành trường học.
English: However, based on the best available evidence at this time:
Vietnamese: Tuy nhiên, dựa trên bằng chứng tốt nhất có sẵn tại thời điểm này:
English: May refuse diagnostic procedures
Vietnamese: Có thể từ chối các quy trình chẩn đoán
English: We share this public health guidance with sincere respect for those traditions.
Vietnamese: Chúng tôi chia sẻ hướng dẫn y tế công cộng này với sự tôn trọng chân thành với các truyền thống đó.
English: Pregnant or may be pregnant.
Vietnamese: Mang thai hoặc có thể mang thai.
English: Place a dime-sized amount in your palm and rub hands together, covering all parts of the hand, fingers and nails until they feel dry
Vietnamese: [2] , [3] , [4] , [5] , [6] Sự bất bình đẳng về các yếu tố quyết định đến sức khỏe mang tính xã hội, ví dụ như nghèo đói và tiếp cận với y tế, ảnh hưởng đến những nhóm này là tương quan với nhau và ảnh hưởng đến nhiều hệ quả và rủi ro về sức khỏe và chất lượng cuộc sống .
English: Improve central air filtration:
Vietnamese: Cải thiện hệ thống lọc không khí trung tâm:
English: Shock, disbelief, or denial
Vietnamese: Sốc, hoài nghi hoặc từ chối
English: ( alternate language links )
Vietnamese: ( liên kết ngôn ngữ thay thế )
English: Risk of death is similar for both groups.
Vietnamese: Nguy cơ tử vong là như nhau ở hai nhóm.
English: Does Not Apply
Vietnamese: Không áp dụng
English: Vaccines during pregnancy
Vietnamese: Vắc-xin khi mang thai
English: Denmark has seen decreased infections among all age groups since schools reopened.
Vietnamese: Đan Mạch đã thấy được sự giảm thiểu lây nhiễm trong tất cả các nhóm tuổi kể từ khi trường học mở cửa trở lại.
English: CS 316043-A April 1, 2020 8:00 PM
Vietnamese: MP 316043-A Ngày 1 Tháng Tư năm 2020 8:00 Tối
English: This guidance is intended for all Americans, whether you own a business, run a school, or want to ensure the cleanliness and safety of your home.
Vietnamese: Hướng dẫn này dành cho tất cả người Mỹ, cho dù quý vị sở hữu một doanh nghiệp, điều hành một trường học hoặc muốn đảm bảo sự sạch sẽ và an toàn cho ngôi nhà của chính mình.
English: Sampling is a way to help keep the results meaningful and balanced; it means that you might not be selected, but your neighbor could be.
Vietnamese: Lấy mẫu là một cách giúp duy trì ý nghĩa và cân bằng cho kết quả; điều này có nghĩa là quý vị có thể không được chọn, nhưng hàng xóm của quý vị thì có thể được chọn.
English: Section 3: Communication resources
Vietnamese: Phần 3: Nguồn thông tin truyền thông
English: We do not yet know what causes MIS-C.
Vietnamese: Chúng tôi chưa biết nguyên nhân gây ra MIS-C.
English: Prepare before you go:
Vietnamese: Chuẩn bị trước khi quý vị đi:
English: Avoid all non-essential travel.
Vietnamese: Tránh mọi chuyến du lịch không cần thiết.
English: After handling passengers' personal belongings, if unavoidable
Vietnamese: Sau khi cầm đồ đạc cá nhân của hành khách, nếu không thể tránh khỏi
English: The filter is typically a high efficiency (HE) filter.
Vietnamese: Màng lọc thường là loại màng lọc hiệu quả cao (HE).
English: For example, discuss the details of the service request on the phone or by email, and send pictures ahead of time.
Vietnamese: Ví dụ như, hãy thảo luận về chi tiết yêu cầu dịch vụ qua điện thoại hoặc email và gửi ảnh trước.
English: When riding in an automobile to a sports event, encourage players to ride to the sports event with persons living in their same household.
Vietnamese: Khi lái xe ô tô đến một sự kiện thể thao, khuyến khích người chơi đi xe đến sự kiện thể thao chung với những người sống trong cùng nhà.
English: Postpartum depression is depression that can happen after having a baby.
Vietnamese: Trầm cảm sau sinh là loại trầm cảm có thể diễn ra sau khi sinh con.
English: Plan to have an isolation room or area (such as a cot in a corner of the classroom) that can be used to isolate a sick child.
Vietnamese: Lập kế hoạch để có một phòng hoặc khu vực cách ly (chẳng hạn như một chiếc cũi ở một góc lớp học) có thể được sử dụng để cô lập một đứa trẻ bị bệnh.
English: Coordinate, plan, and prepare
Vietnamese: Phối hợp, lập kế hoạch và chuẩn bị
English: Prepare before you go
Vietnamese: Chuẩn bị trước khi đi
English: The guidance detailed here is intended only for students in K-12 school settings.
Vietnamese: Hướng dẫn chi tiết ở đây chỉ dành cho học sinh tại các cơ sở trường học K-12.
English: If you are at work, alert your supervisor right away and go home.
Vietnamese: Nếu quý vị đang ở sở làm, hãy lập tức báo cho người giám sát của mình và hãy về nhà.
English: Avoid alcohol and drugs.
Vietnamese: Tránh rượu và ma túy .
English: Develop a care plan
Vietnamese: Xây dựng kế hoạch chăm sóc
English: In these cases, community leaders should consult local health authorities to determine alternative options.
Vietnamese: Trong những hoàn cảnh như vậy, nhà lãnh đạo cộng đồng nên tham vấn các cơ quan y tế địa phương để xác định các phương án thay thế.
English: In some situations, for example due to severe untreated mental illness, an individual may not be able to comply with isolation recommendations.
Vietnamese: Trong một số tình huống, ví dụ do bệnh tâm thần nặng không được điều trị, cá nhân đó có thể sẽ không thể tuân thủ các khuyến nghị về cách ly.
English: Tribes and families practice unique traditions and refer to death in varying ways as they honor those who have passed on.
Vietnamese: Các bộ lạc và gia đình thực hành các truyền thống riêng có và nhìn nhận cái chết theo những cách khác nhau, đồng thời tỏ lòng tôn kính những người đã ra đi.
English: Social media & videos
Vietnamese: Video và mạng xã hội
English: Multisystem Inflammatory Syndrome in US Children and Adolescents.
Vietnamese: Hội chứng viêm đa hệ thống ở trẻ em và thanh thiếu niên Hoa Kỳ.
English: American Academy of Sleep Medicine: Sleep Education website: sleepeducation.org
Vietnamese: American Academy of Sleep Medicine: Trang web Giáo dục về giấc ngủ: sleepeducation.org
English: As another example, some schools internationally have rotated in-person attendance weekly with one group of students attending during a week, followed by a different group the next week in rotation.
Vietnamese: Một ví dụ khác, một số trường quốc tế đã luân phiên việc học trực tiếp hàng tuần với một nhóm học sinh đi học vào tuần này, sau đó là một nhóm khác vào tuần tới.
English: Prenatal and postnatal care is important for all pregnant people, including those who are incarcerated/detained.
Vietnamese: Chăm sóc tiền sinh sản và sau sinh đặc biệt quan trọng với tất cả các bà bầu, bao gồm những người đang bị giam giữ/tạm giam.
English: Do not cover your baby's head or allow your baby to get too hot.
Vietnamese: Không phủ thứ gì lên đầu bé hay để bé bị nóng quá mức.
English: Prepare for your appointment
Vietnamese: Chuẩn bị cho cuộc hẹn
English: CDC and federal partners are monitoring ships with crew only, and we are working with the cruise companies and local and state health departments to ensure that seriously ill crew members can get medical assistance on land if the ship can't provide it.
Vietnamese: CDC và các đối tác liên bang đang giám sát các tàu chỉ có thủy thủ đoàn và chúng tôi đang làm việc với các công ty du thuyền cùng sở y tế địa phương và tiểu bang nhằm đảm bảo các thành viên thủy thủ đoàn mắc bệnh nặng có thể được trợ giúp y tế trên đất liền nếu tàu không thể đáp ứng.
English: Can't wake up or stay awake, or
Vietnamese: Không thể thức dậy hay duy trì sự tỉnh táo
English: Bedding that touches a child's skin should be cleaned weekly or before use by another child.
Vietnamese: Những món đồ trải giường mà chạm vào da của trẻ phải được vệ sinh hàng tuần hoặc trước khi cho đứa trẻ khác sử dụng.
English: From other countries, we know that schools can reopen safely for in-person learning in communities with low rates of COVID-19 spread if appropriate precautions are taken.
Vietnamese: Từ các quốc gia khác, chúng ta biết rằng các trường học có thể mở cửa trở lại một cách an toàn cho việc học tập trực tiếp trong các cộng đồng có tốc độ lây lan COVID-19 thấp nếu thực hiện các biện pháp phòng ngừa thích hợp.
English: Abbreviation: ICU, intensive care unit.
Vietnamese: Viết tắt: ICU (intensive care unit), khu săn sóc đặc biệt
English: One such resource may be the Health Resources and Services Administration (HRSA) website which identifies HRSA-funded health centers.
Vietnamese: Một trong các nguồn thông tin đó có thể là Trang web của Cơ Quan Quản Lý Dịch Vụ và Nguồn Lực Y Tế (HRSA) trong đó nêu rõ những trung tâm y tế được HRSA tài trợ.
English: However, we know that many children with MIS-C had the virus that causes COVID-19 , or had been around someone with COVID-19.
Vietnamese: Tuy nhiên, chúng tôi biết rằng nhiều trẻ em bị MIS-C có vi-rút gây ra COVID-19 , hoặc đã từng ở gần ai đó nhiễm COVID-19.
English: Does your destination have requirements or restrictions for travelers?
Vietnamese: Điểm đến của quý vị có yêu cầu hay hạn chế gì đối với du khách không?
English: Pregnant women have had a higher risk of developing severe illness with other respiratory infections.
Vietnamese: Phụ nữ mang thai có nguy cơ cao bị bệnh nặng đối với các bệnh nhiễm trùng đường hô hấp khác.
English: Encourage guests to bring their own food and drinks.
Vietnamese: Khuyến khích khách thăm mang thức ăn và đồ uống của riêng họ.
English: Can I prescribe medications for opioid use disorder via telemedicine?
Vietnamese: Tôi có thể kê đơn thuốc điều trị rối loạn sử dụng opioid qua dịch vụ điều trị từ xa không?
English: Review your leave policies with all employees and provide information about available employee assistance services.
Vietnamese: Rà soát chính sách nghỉ phép cùng với tất cả nhân viên và cung cấp thông tin về các dịch vụ hỗ trợ nhân viên sẵn có.
English: CDC Sleep and Sleep Disorders website: https://www.cdc.gov/sleep/index.html
Vietnamese: Trang web về rối loạn giấc ngủ và giấc ngủ của CDC: https://www.cdc.gov/sleep/index.html
English: During school dismissals (after cleaning and disinfection), child care programs and schools may stay open for staff members (unless ill) while students stay home.
Vietnamese: Trong thời gian nghỉ học (sau khi vệ sinh và khử trùng), các chương trình trông trẻ và trường học có thể mở cửa cho nhân viên làm việc (trừ khi bị bệnh) trong khi học sinh ở nhà.
English: Continue providing necessary services for children with special healthcare needs, or work with the state Title V Children and Youth with Special Health Care Needs (CYSHCN) Program.
Vietnamese: Tiếp tục cung cấp dịch vụ cần thiết cho trẻ có nhu cầu chăm sóc sức khỏe đặc biệt, hoặc hợp tác với Chương trình Tiêu đề 5 - Trẻ Em & Thanh Niên Có Nhu Cầu Chăm Sóc Sức Khỏe Đặc Biệt (CYSHCN) của tiểu bang.
English: As our knowledge and understanding of COVID-19 evolves, this guidance may change.
Vietnamese: Khi có thêm thông tin và hiểu biết về COVID-19, hướng dẫn này có thể thay đổi theo.
English: Share CDC's criteria for staying home with staff and congregants so that they know how to care for themselves and others.
Vietnamese: Chia sẻ tiêu chí của CDC về việc ở nhà cho nhân viên và giáo dân để họ biết cách chăm sóc bản thân và những người khác.
English: Encourage social distancing during your visit
Vietnamese: Khuyến khích cách ly giao tiếp xã hội trong chuyến thăm của quý vị
English: Staff and volunteers with symptoms should be advised to go or stay home.
Vietnamese: Nhân viên và tình nguyện viên có các triệu chứng được khuyên phải về nhà hoặc ở nhà.
English: 4 As schools reopen, more will be learned about the feasibility and effectiveness of mitigation strategies such as wearing cloth face coverings and keeping people 6 feet apart through social distancing.
Vietnamese: 4 Khi trường học mở cửa trở lại, chúng ta sẽ biết nhiều hơn về tính khả thi và hiệu quả của các chiến lược giảm thiểu nguy cơ như đeo khẩu trang vải và giữ mọi người cách nhau 6 feet thông qua cách ly giao tiếp​​​​​​​ xã hội.
English: CDC remains committed to humanitarian medical evacuation for people in need of lifesaving support.
Vietnamese: CDC vẫn cam kết thực hiện di tản y tế nhân đạo cho những người cần hỗ trợ cứu lấy tính mạng.
English: Keeping facilities open: a) allows teachers to develop and deliver lessons and materials remotely, thus maintaining continuity of teaching and learning; and b) allows other staff members to continue to provide services and help with additional response efforts.
Vietnamese: Duy trì mở cửa các cơ sở: a) để giáo viên xây dựng và cung cấp các bài giảng và tài liệu từ xa, để duy trì tính liền mạch trong việc dạy và học; và b) cho phép các nhân viên khác tiếp tục cung cấp dịch vụ và hỗ trợ với các nỗ lực ứng phó bổ sung.
English: See CDC's guidance for more details.
Vietnamese: Xem Hướng dẫn của CDC để biết thêm chi tiết.
English: A destination can move from a Level 3 (High Risk) to a lower Travel Health Notice (THN) level or no THN when the appropriate criteria are met.
Vietnamese: Một điểm đến có thể chuyển từ Thông Báo Y Tế về Du Lịch (THN) Mức 3 (Nguy Cơ Cao) sang mức thấp hơn hoặc không có mức cảnh báo THN khi đáp ứng các tiêu chí phù hợp.
English: Denmark limited class sizes and used other social distancing measures.
Vietnamese: Đan Mạch giới hạn quy mô lớp học và sử dụng các biện pháp cách ly giao tiếp xã hội khác.
English: Put distance between your children and other people outside of your home.
Vietnamese: Tạo khoảng cách giữa con quý vị và những người khác bên ngoài nhà mình.