FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Bank managers should work with their facility manager to adjust the ventilation so the maximum amount of fresh air is delivered to occupied spaces and the humidity is 40%-60%.
Vietnamese: Các nhà quản lý ngân hàng nên làm việc với người quản lý cơ sở của họ để điều chỉnh hệ thống thông khí để đưa lượng không khí trong lành tối đa đến các không gian có người và độ ẩm là 40%-60%.
English: Emphasize use of images (infographics) that account for language differences among employees.
Vietnamese: Nhấn mạnh việc sử dụng hình ảnh (thông tin bằng hình ảnh) có tinh đến sự khác biệt về ngôn ngữ trong nhân viên.
English: More considerations for improving the building ventilation system can be found in the CDC Interim Guidance for Businesses .
Vietnamese: Hầu hết các lưu ý cải thiện hệ thống thông gió tòa nhà có trong Hướng dẫn tạm thời của CDC cho các doanh nghiệp .
English: If possible, increase filter efficiency of HVAC units to highest level.
Vietnamese: Nếu có thể, hãy tăng hiệu quả lọc của thiết bị sưởi và điều hòa HVAC lên mức cao nhất.
English: OSHA has divided job tasks into four levels (low, medium, high, and very high) of exposure risks to COVID-19 on the job.
Vietnamese: OSHA đã chia các nhiệm vụ công việc thành bốn cấp độ (thấp, trung bình, cao và rất cao) về nguy cơ phơi nhiễm với COVID-19 trong công việc.
English: You, as the employer, are responsible for responding to COVID-19 concerns and informing employees of potential hazards in your bank.
Vietnamese: Quý vị, với tư cách là chủ lao động, chịu trách nhiệm ứng phó với các mối quan tâm về COVID-19 và thông báo cho nhân viên về các mối nguy tiềm ẩn trong ngân hàng của quý vị.
English: This should include alternative formats for non-English speakers and populations with disabilities, including signs in braille and larger prints, as needed.
Vietnamese: Các biển hiệu này nên bao gồm các định dạng khác cho người không nói tiếng Anh và người khuyết tật, bao gồm biển hiệu bằng chữ nổi và bản in lớn hơn, nếu cần.
English: Communication and training should be based on the latest guidance and be easy to understand, in the preferred language(s) spoken or read by the employees.
Vietnamese: Việc trao đổi thông tin và đào tạo nên dựa trên hướng dẫn mới nhất và phải dễ hiểu, bằng ngôn ngữ ưu tiên mà nhân viên thường dùng để nói hoặc đọc.
English: The hazard assessment may determine that some employees have a higher risk level and need PPE.
Vietnamese: Đánh giá nguy cơ có thể xác định rằng một số nhân viên có mức độ nguy cơ cao hơn và cần trang bị bảo hộ cá nhân.
English: A door greeter can assist by managing the flow of customers.
Vietnamese: Một người đón ở cửa có thể hỗ trợ bằng cách kiểm soát luồng khách hàng.
English: Our understanding of how the virus spreads is evolving as we learn more about it.
Vietnamese: Sự hiểu biết của chúng ta về cách lân lan của vi-rút vẫn đang thay đổi trong khi chúng ta tìm hiểu thêm về bệnh.
English: Consider using teleconferencing or videoconferencing instead.
Vietnamese: Thay vào đó, hãy xem xét sử dụng hội nghị từ xa hoặc hội nghị truyền hình.
English: Isolate people from the hazards (Engineering controls)
Vietnamese: Cách ly mọi người khỏi các mối nguy hại (Kiểm soát quy trình)
English: Follow CDC guidance and work with local and/or state public health authorities and occupational safety and health professionals to decide if and how you will test employees and do workplace contact tracing of those who test positive for COVID-19.
Vietnamese: Tuân theo hướng dẫn của CDC và làm việc với các cơ quan y tế công cộng địa phương và/hoặc tiểu bang và các chuyên gia y tế và an toàn lao động để quyết định liệu quý vị có thực hiện và sẽ thực hiện như thế nào việc xét nghiệm cho nhân viên và thực hiện truy dấu người tiếp xúc tại nơi làm việc đối với những người có xét nghiệm dương tính với COVID-19.
English: Encourage customers to use drive-thru banking services, automated teller machines (ATMs), online banking, or the mobile banking app for routine transactions that do not require personal assistance.
Vietnamese: Khuyến khích khách hàng sử dụng các dịch vụ ngân hàng lái xe đi qua, máy rút tiền tự động (ATM), ngân hàng trực tuyến hoặc ứng dụng ngân hàng di động cho các giao dịch thông thường không cần hỗ trợ cá nhân.
English: Adjust workstations, if needed, to help employees stay at least 6 feet away from each other and customers ( social distancing ).
Vietnamese: Điều chỉnh các trạm làm việc, nếu cần, để giúp nhân viên duy trì khoảng cách ít nhất 6 feet với nhau và với khách hàng ( cách ly giao tiếp xã hội ).
English: The Occupational Safety and Health Administration (OSHA) has created Guidance on Preparing Workplaces for COVID-19 to reduce worker exposure to COVID-19 based on the OSHA occupational risk pyramid .
Vietnamese: Cơ quan Quản lý An toàn và Sức khỏe Nghề nghiệp (OSHA) đã tạo ra Hướng dẫn Chuẩn bị Nơi làm việc Ứng phó với COVID-19biểu tượng pdfbiểu tượng bên ngoài để giảm thiểu sự phơi nhiễm của người lao động với COVID-19 dựa trên kim tự tháp nguy cơ nghề nghiệpbiểu tượng pdfbiểu tượng bên ngoài của OSHA.
English: Consider requiring visitors to the workplace (service personnel, customers) to also wear cloth face coverings when social distancing cannot be maintained.
Vietnamese: Cân nhắc việc yêu cầu khách đến nơi làm việc (nhân viên phục vụ, khách hàng) cũng phải đeo khẩu trang vải khi không thể duy trì cách ly giao tiếp xã hội.
English: Give employees enough time and access to soap, clean water, and single-use paper towels for handwashing.
Vietnamese: Cho nhân viên có đủ thời gian và dễ dàng tiếp cận xà phòng, nước sạch và khăn giấy sử dụng một lần để rửa tay.
English: Include topics such as signs and symptoms of infection, staying home when ill, social distancing, handwashing, and how to reduce risk of transmission at work, at home, and in community.
Vietnamese: Đưa vào các chủ đề như các dấu hiệu và triệu chứng lây nhiễm, ở nhà khi mắc bệnh, cách ly giao tiếp xã hội, rửa tay và làm thế nào để giảm thiểu nguy cơ lây truyền tại nơi làm việc, ở nhà và trong cộng đồng.
English: Start by reviewing the CDC Interim Guidance for Businesses and Employers , which provides guidelines and recommendations that all employers can use to protect their employees and customers.
Vietnamese: Bắt đầu bằng việc xem lại Hướng dẫn tạm thời của CDC cho các doanh nghiệp và chủ lao động , ở đó đưa ra các hướng dẫn và khuyến nghị mà tất cả các chủ lao động có thể sử dụng để bảo vệ người lao động và khách hàng của họ.
English: Remind employees to cover their mouth and nose with a tissue when they cough or sneeze, or use the inside of their elbow.
Vietnamese: Nhắc nhở nhân viên che miệng và mũi bằng khăn giấy khi ho hoặc hắt hơi, hoặc sử dụng bên trong khuỷu tay.
English: Remove or strategically space chairs in waiting areas to discourage social gathering and maintain social distancing.
Vietnamese: Bỏ bớt hoặc tạo thêm không gian một cách chiến lược giữa các ghế ngồi trong khu vực chờ để ngăn chặn việc tụ tập giao tiếp và duy trì cách ly giao tiếp xã hội.
English: Consider all close contact (within 6 feet) with employees, customers, and others as a potential source of exposure.
Vietnamese: Coi tất cả những người tiếp xúc gần (trong vòng 6 feet) với nhân viên, khách hàng và những người khác như một nguồn phơi nhiễm tiềm ẩn.
English: As a bank employer, your workforce might come into contact with the virus by
Vietnamese: Là chủ lao động của một ngân hàng, lực lượng lao động của quý vị có thể tiếp xúc với vi-rút do
English: Cloth face coverings should be washed after each use.
Vietnamese: Phải giặt khẩu trang vải sau mỗi lần dử dụng.
English: Develop hazard controls using the hierarchy of controls to prevent infection among employees.
Vietnamese: Phát triển các biện pháp kiểm soát mối nguy hại thông qua hệ thống kiểm soát phân cấp để ngăn ngừa sự lây nhiễm trong nhân viên.
English: You may also be able to get it by touching a surface or object that has the virus on it, and then touching your mouth, nose, or eyes.
Vietnamese: Quý vị cũng có thể nhiễm bệnh khi chạm vào bề mặt hoặc đồ vật có vi-rút trên đó, sau đó chạm vào miệng, mũi hoặc mắt của mình.
English: Throw away used tissues into no-touch trash cans and immediately wash hands with soap and water for at least 20 seconds.
Vietnamese: Vứt khăn giấy đã sử dụng vào thùng rác không chạm và rửa tay ngay bằng xà phòng và nước trong ít nhất 20 giây.
English: Signs should remind employees to wash their hands and direct them how and when to use face coverings and how to report signs and symptoms of infection.
Vietnamese: Các biển hiệu phải nhắc nhở nhân viên rửa tay và hướng dẫn họ cách thức và thời điểm sử dụng khẩu trang vải và cách báo cáo các dấu hiệu và triệu chứng lây nhiễm.
English: The following resources can help reduce the risk of exposures to COVID-19 at work:
Vietnamese: Các nguồn thông tin sau có thể giúp giảm nguy cơ phơi nhiễm với COVID-19 tại nơi làm việc:
English: Use signs (preferably infographics) placed in strategic locations to reinforce training.
Vietnamese: Sử dụng biển hiệu (tốt nhất là thông tin đồ họa) đặt ở các vị trí chiến lược để tăng cường việc đào tạo.
English: When teleconferencing or videoconferencing is not possible, hold meetings in open, well-ventilated spaces, stay at least 6 feet apart, and wear cloth face coverings.
Vietnamese: Khi không thể thực hiện hội nghị từ xa hoặc hội nghị truyền hình, hãy tổ chức các cuộc họp ở những nơi có không gian mở, thông thoáng, cách xa nhau ít nhất 6 và đeo khẩu trang vải.
English: Close or limit access to common areas where employees are likely to gather and interact.
Vietnamese: Đóng cửa hoặc hạn chế tiếp cận các khu vực chung nơi nhân viên có khả năng tụ tập và tương tác.
English: Wipe the counter between each customer.
Vietnamese: Lau sạch quầy giữa các lần tiếp khách hàng.
English: Follow the hierarchy of controls to address these situations, including engineering controls, workplace administrative policies, and the use of personal protective equipment (PPE).
Vietnamese: Thực hiện theo hệ thống kiểm soát phân cấp để giải quyết các tình huống này, bao gồm kiểm soát quy trình, các chính sách hành chính tại nơi làm việc và sử dụng trang bị bảo hộ cá nhân (PPE).
English: COVID-19 may be spread by people who are not showing symptoms.
Vietnamese: COVID-19 có thể lây lan từ những người không có triệu chứng.
English: Use cloth face coverings as appropriate
Vietnamese: Sử dụng khẩu trang vải một cách thích hợp
English: Identify where and how employees might be exposed to COVID-19
Vietnamese: Xác định nơi chốn và cách nhân viên có thể phơi nhiễm với COVID-19
English: PPE is not recommended for employees in the lower exposure risk group.
Vietnamese: Trang bị bảo hộ cá nhân không được khuyến nghị cho nhân viên trong nhóm nguy cơ phơi nhiễm thấp hơn.
English: Conduct a thorough hazard assessment in the bank to identify potential workplace hazards related to COVID-19.
Vietnamese: Thực hiện đánh giá nguy cơbiểu tượng bên ngoài thật kỹ lưỡng trong ngân hàng để xác định các mối nguy tiềm ẩn tại nơi làm việc liên quan đến COVID-19.
English: Make sure employees know how to put on and take off a cloth face covering safely.
Vietnamese: Đảm bảo rằng nhân viên biết cách đeo và tháo khẩu trang vải một cách an toàn.
English: In addition to the main public areas where employees interact with customers, identify other areas that may lead to close contact (within 6 feet) among employees (e.g., conference rooms, offices, cubicles, safe deposit vaults, break rooms, entrances, and exits).
Vietnamese: Ngoài các khu vực công cộng chính nơi nhân viên tương tác với khách hàng, hãy xác định các khu vực khác có thể dẫn đến sự tiếp xúc gần (trong vòng 6 feet) giữa các nhân viên (ví dụ: phòng hội nghị, văn phòng, tủ, phòng giữ đồ ký gửi an toàn, phòng nghỉ , lối vào, và lối ra).
English: Conduct a thorough COVID-19 hazard assessment of the workplace to identify scenarios where workers cannot stay at least 6 feet from each other or customers.
Vietnamese: Thực hiện đánh giá mối nguy hạibiểu tượng bên ngoài về COVID-19 thật kỹ tại nơi làm việc để xác định các tình huống mà người lao động không thể duy trì khoảng cách ít nhất 6 feet với nhau hoặc với khách hàng.
English: Separate employees from each other and from customers in all other areas of the bank, such as public counters, conference rooms, offices, cubicles, safe deposit vaults, break rooms, parking lots, entrances, and exits.
Vietnamese: Tách nhân viên với nhau và với khách hàng trong tất cả các khu vực khác của ngân hàng, chẳng hạn như quầy công cộng, phòng hội nghị, văn phòng, các phân ô, phòng giữ đồ ký gửi an toàn, phòng nghỉ, bãi đỗ xe, lối vào và lối ra.
English: Stagger shifts, start times, and break times as feasible to reduce crowding and ensure employees can stay least 6 feet away from each other.
Vietnamese: Xếp lệch thời gian ca làm việc, thời gian bắt đầu và thời gian nghỉ nếu có thể để giảm sự đông đúc và đảm bảo nhân viên có thể duy trì khoảng cách ít nhất 6 feet với nhau.
English: Use visual cues such as floor markings and signs to encourage social distancing.
Vietnamese: Sử dụng các dấu hiệu nhìn thấy như đánh dấu trên sàn nhà và biển báo để khuyến khích cách ly giao tiếp xã hội.
English: Read the CDC Interim Guidance for Businesses and Employers to learn about more recommendations for creating new sick leave, cleaning, and employee communication policies to help protect your employees and customers.
Vietnamese: Đọc Hướng dẫn tạm thời của CDC cho các doanh nghiệp và chủ lao động để tìm hiểu thêm về các khuyến nghị xây dựng các chính sách mới về nghỉ bệnh, làm sạch và truyền thông cho nhân viên để giúp bảo vệ nhân viên và khách hàng.
English: Being in close contact with patrons or coworkers.
Vietnamese: Tiếp xúc gần với khách hàng quen hoặc đồng nghiệp.
English: People of any age with certain underlying medical conditions are at increased risk for severe illness from COVID-19.
Vietnamese: Những người ở mọi lứa tuổi có các bệnh nền nhất định có nguy cơ cao mắc bệnh nghiêm trọng do COVID-19.
English: Teach employees not to touch their eyes, noses, or mouths, unless they have removed their cloth face coverings and thoroughly washed their hands.
Vietnamese: Đào tạo cho nhân viên không chạm vào mắt, mũi hoặc miệng, trừ khi họ đã tháo khẩu trang vải và rửa tay thật sạch.
English: If soap and water are not available, use hand sanitizer containing at least 60% alcohol.
Vietnamese: Nếu không có xà phòng và nước, hãy sử dụng dung dịch sát trùng tay có chứa ít nhất 60% cồn.
English: Touching or handling high-contact surfaces and equipment, and then touching their mouth, nose, or eyes.
Vietnamese: Chạm hoặc cầm vào các bề mặt và thiết bị mọi người hay tiếp xúc, sau đó chạm vào miệng, mũi hoặc mắt của họ.
English: Post signs and reminders at entrances and in strategic places listing the signs and symptoms of infection, the importance of handwashing, and how to cover coughs and sneezes.
Vietnamese: Treo biển hiệu và nhắc nhở tại các lối vào và ở những nơi chiến lược, nêu lên các dấu hiệu và triệu chứng của lây nhiễm, tầm quan trọng của việc rửa tay và cách che miệng khi ho và hắt hơi.
English: Encourage employees to avoid touching their eyes, nose, and mouth with unwashed hands.
Vietnamese: Khuyến khích nhân viên tránh chạm vào mắt, mũi và miệng khi chưa rửa tay.
English: For high-touch surfaces, use products that are EPA-registered , diluted household bleach solutions , or alcohol solutions with at least 70% alcohol, appropriate for surface disinfection.
Vietnamese: Với những bề mặt hay chạm vào, sử dụng các sản phẩm có đăng ký EPAbiểu tượng bên ngoài , dung dịch tẩy rửa gia dụng pha loãng , hoặc dung dịch chứa cồn có ít nhất 70% cồn, thích hợp để khử trùng bề mặt.
English: Consider discontinuing the use of customer deposit/withdrawal slip stations.
Vietnamese: Xem xét ngừng sử dụng các trạm để giấy gửi tiền/rút tiền của khách hàng.
English: If soap and water are not available, they should use hand sanitizer with at least 60% alcohol between different customer transactions.
Vietnamese: Nếu không có xà phòng và nước, họ nên sử dụng dung dịch sát trùng tay có ít nhất 60% cồn sau mỗi lần tương tác giao dịch với khách hàng.
English: Install transparent shields or other barriers where social distancing is not an option (e.g., teller counters).
Vietnamese: Lắp đặt các tấm chắn trong suốt hoặc các rào chắn khác mà ở đó không thể thực hiện cách ly giao tiếp xã hội (ví dụ: tại quầy giao dịch viên).
English: Place posters or signs to remind employees to disinfect workspaces and equipment after use.
Vietnamese: Treo áp phích hoặc biển báobiểu tượng pdf để nhắc nhở nhân viên khử trùng không gian làm việc và thiết bị sau khi sử dụng.
English: Provide sanitizing materials so high-touch surfaces (e.g., ATMs, drive-thru equipment, pens, cash drawers, time clocks, break room tables and chairs, vending machines, railings, door handles, customer deposit/withdrawal slip stations) can be properly wiped down before each use.
Vietnamese: Cung cấp vật liệu vệ sinh để có thể lau sạch các bề mặt hay chạm vào (ví dụ: ATM, thiết bị lái xe đi qua, bút, ngăn kéo tiền mặt, đồng hồ tính giờ làm việc, bàn ghế phòng nghỉ, máy bán hàng tự động, lan can, tay nắm cửa, trạm để giấy gửi tiền/rút tiền của khách hàng) trước mỗi lần sử dụng.
English: Implement flexible worksites (e.g., telework) for positions where in-person contact is not required.
Vietnamese: Triển khai các cơ sở làm việc linh hoạt (ví dụ: làm việc từ xa) cho các vị trí không yêu cầu liên hệ trực tiếp.
English: Create a COVID-19 Workplace Health and Safety Plan
Vietnamese: Lập Kế hoạch đảm bảo an toàn và sức khỏe tại nơi làm việc ngăn ngừa COVID-19
English: Recommend that workers wear a cloth face covering .
Vietnamese: Khuyến nghị người lao động đeo khẩu trang vải .
English: Conduct targeted and more frequent cleaning of high-touch surfaces.
Vietnamese: Thực hiện việc làm sạch các bề mặt chính hay chạm vào thường xuyên hơn.
English: Provide hand sanitizer, tissues, and no-touch waste baskets at teller stations and desks.
Vietnamese: Cung cấp dung dịch sát trùng tay, khăn giấy và giỏ rác không chạm vào tại các quầy giao dịch viên và bàn.)
English: They are not considered to be PPE, which protects the wearer.
Vietnamese: Khẩu trang vải không được coi là trang bị bảo hộ cá nhân nên không giúp bảo vệ người đeo.
English: Updated May 15, 2020
Vietnamese: Cập nhật ngày 15 tháng 5 năm 2020
English: Revisions were made on April 23 to reflect the following:
Vietnamese: Các sửa đổi được đưa ra vào ngày 23 tháng 4 để thể hiện các mục sau:
English: Definitions Used in this Guidance
Vietnamese: Các khái niệm được dùng trong hướng dẫn này
English: Guidance will be updated as new information becomes available.
Vietnamese: Hướng dẫn sẽ được cập nhật khi có thông tin mới.
English: When to Contact a State Public Health Veterinarian
Vietnamese: Khi nào cần liên hệ với bác sĩ thú y y tế công cộng của tiểu bang
English: The intent of this guidance is to facilitate preparedness and establish practices that can help people and animals stay safe and healthy.
Vietnamese: Nội dung của hướng dẫn này nhằm hỗ trợ cho việc chuẩn bị và thiết lập các biện pháp có thể giúp mọi người và động vật sống an toàn và mạnh khỏe.
English: Further studies are needed to understand if and how different animals could be affected by COVID-19.
Vietnamese: Cần tiếp tục nghiên cứu thêm để hiểu rõ liệu và bằng cách nào động vật khác nhau có thể bị ảnh hưởng bởi COVID-19.
English: If a person with COVID-19 must care for pets or other animals, they should ensure they wash their hands before and after caring for them.
Vietnamese: Nếu người mắc COVID-19 phải chăm sóc thú cưng hoặc các động vật khác, họ nên đảm bảo rằng mình có rửa tay trước và sau khi chăm sóc chúng.
English: In accordance with the Americans with Disabilities Act , service animals should be permitted to remain with their handlers.
Vietnamese: Theo Đạo luật Người khuyết tật Hoa Kỳ , động vật hỗ trợ phục vụ nên được cho phép sống chung với người quản lý chúng.
English: Currently, there is no evidence that SARS-CoV-2 can spread to people from the skin or fur of companion animals.
Vietnamese: Hiện vẫn chưa có bằng chứng cho thấy SARS-CoV-2 có thể lây lan sang người từ da hoặc lông của động vật đồng hành.
English: Care for household animals that are sick or injured should be coordinated with the household's local veterinarian.
Vietnamese: Việc chăm sóc động vật trong nhà bị bệnh hoặc bị thương nên được phối hợp cùng với bác sĩ thú y địa phương của hộ gia đình đó.
English: Veterinarians and their staff should review and adhere to their biosafety and biosecurity protocols for infectious diseases to ensure the safety of their patients.
Vietnamese: Các bác sĩ thú y và nhân viên của mình nên xem xét và tuân thủ các quy trình an toàn sinh học và an ninh sinh học của họ đối với các bệnh truyền nhiễm nhằm đảm bảo an toàn cho bệnh nhân của họ.
English: Specifically, while a person with COVID-19 is symptomatic , they should maintain separation from household animals as they would with other household members , and avoid direct contact with pets, including petting, snuggling, being kissed or licked, sleeping in the same location, and sharing food or bedding.
Vietnamese: Cụ thể là với người bị nhiễm COVID-19 có kèm các triệu chứng , họ nên sống tách riêng khỏi các động vật trong nhà tương tự như cách họ đang làm với các thành viên khác trong nhà , tránh tiếp xúc trực tiếp với thú cưng, kể cả việc vuốt ve, ôm ấp, để vật nuôi hôn hoặc liếm, ngủ cùng nơi và chia sẻ đồ ăn hay giường ngủ với chúng.
English: Suggested Guidance for Homes with Household Animals
Vietnamese: Hướng dẫn gợi ý dành cho các gia đình có động vật trong nhà
English: In some instances, household animals may require alternative care or re-homing if the owner is unable to care for the animal or has surrendered the animal.
Vietnamese: Trong một số trường hợp, động vật trong hộ gia đình có thể cần được chăm sóc bằng cách khác hay chuyển sang nhà khác nếu chủ nuôi không thể chăm sóc hoặc đã đem cho động vật đó đi.
English: In order to ensure the veterinary clinic is prepared for the household animal, the owner should call ahead and arrange the hospital or clinic visit.
Vietnamese: Để đảm bảo phòng khám thú y chuẩn bị sẵn sàng cho động vật trong nhà, chủ thú cưng nên gọi điện báo trước và thu xếp chuyến đi khám tại bệnh viện hoặc phòng mạch.
English: Suggested Communications with Community Veterinarians
Vietnamese: Phương thức Truyền thông gợi ý với Bác sĩ thú y cộng đồng
English: This document is based on the limited available data as of the release date and general recommendations for zoonotic disease infection prevention and control.
Vietnamese: Tài liệu này dựa trên các dữ liệu hiện có hạn chế từ ngày công bố và các khuyến cáo chung để kiểm soát và phòng ngừa lây nhiễm các bệnh do động vật lây sang người.
English: Although the clinical spectrum of illness for this virus remains largely undefined in animals, clinical signs more likely to be compatible with SARS-CoV-2 infections in mammalian animals may include a combination of the following:
Vietnamese: Mặc dù phổ bệnh lâm sàng của chủng vi-rút này vẫn còn chưa xác định rõ trong động vật nhưng các dấu hiệu lâm sàng rất có thể tương thích với tình trạng nhiễm SARS-CoV-2 ở các động vật có vú, có thể bao gồm một tập hợp các dấu hiệu sau:
English: Some jurisdictions do not have state public health veterinarians, and geographic, resource, and time limitations may prevent public health veterinarians from managing a situation involving household animals.
Vietnamese: Một số khu vực phân quyền không có bác sĩ thú y y tế công cộng của tiểu bang và một số hạn chế về thời gian, nguồn lực và địa lý có thể gây khó khăn cho các bác sĩ thú y y tế công cộng tiến hành quản lý tình hình diễn tiến với động vật của hộ gia đình.
English: People with COVID-19 and in home isolation should be advised to restrict interaction with household animals, in addition to following other prevention measures to protect others from COVID-19.
Vietnamese: Những người đang mắc COVID-19 và phải cách ly tại nhà nên được tư vấn hạn chế tiếp xúc với động vật trong nhà, ngoài ra cần tuân theo các biện pháp phòng ngừa khác để bảo vệ người khác khỏi nhiễm COVID-19.