FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: While proper operation, maintenance, and disinfection (with chlorine or bromine) should kill COVID-19 in pools and hot tubs, they may become crowded and could easily exceed recommended guidance for gatherings.
Vietnamese: Trong khi vận hành, bảo trì và khử trùng đúng cách (bằng clo hoặc brom) sẽ tiêu diệt COVID-19 trong bể bơi và bồn nước nóng, mọi người họp lại có thể sẽ trở nên đông đúc và dễ dàng vượt quá hướng dẫn khuyến nghị cho các cuộc tụ họp.
English: Shared housing residents often gather together closely for social, leisure, and recreational activities, shared dining, and/or use of shared equipment, such as kitchen appliances, laundry facilities, stairwells, and elevators.
Vietnamese: Cư dân nhà ở chung thường tụ tập gần gũi với nhau để tổ chức các hoạt động xã hội, vui chơi và giải trí, ăn uống chung và/hoặc sử dụng các thiết bị dùng chung, như thiết bị nhà bếp, thiết bị giặt ủi, cầu thang và thang máy.
English: Hang signs in bathrooms.
Vietnamese: Dán các biển hiệubiểu tượng pdf trong phòng vệ sinh.
English: Residents are not required to notify administrators if they think they may or have a confirmed case of COVID-19.
Vietnamese: Cư dân không bắt buộc phải thông báo cho nhân viên quản lý nếu họ nghĩ rằng họ có thể nhiễm hoặc được xác nhận nhiễm bệnh COVID-19.
English: Provide COVID-19 prevention supplies for staff and residents in common areas at your facility, such as soap, alcohol-based hand sanitizers that contain at least 60% alcohol, tissues, trash baskets, and, if possible, masks that are washed or discarded after each use.
Vietnamese: Cung cấp vật tư phòng chống COVID-19 cho nhân viên và cư dân trong các khu vực chung tại cơ sở của quý vị, chẳng hạn như xà phòng, dung dịch sát trùng tay chứa cồn có ít nhất 60% cồn, khăn giấy, giỏ rác và, nếu có thể, khẩu trang có thể giặt hoặc loại bỏ sau mỗi lần sử dụng.
English: Maintain access and adequate supplies to laundry facilities to help prevent spread of COVID-19.
Vietnamese: Duy trì khả năng tiếp cận và cung cấp đầy đủ cho các cơ sở giặt ủi để giúp ngăn ngừa sự lây lan của COVID-19.
English: Make sure bathrooms are continuously stocked with soap and paper towels or automated hand dryers.
Vietnamese: Đảm bảo liên tục dự trữ xà phòng và khăn giấy hoặc máy sấy tay tự động cho phòng tắm.
English: Use physical barriers, such as sneeze guards, or extra tables or chairs, to protect front desk/check-in staff who will have interactions with residents, visitors, and the public.
Vietnamese: Sử dụng rào chắn, chẳng hạn như tấm bảo vệ chống hắt hơi, hoặc thêm bàn hoặc ghế, để bảo vệ nhân viên lễ tân/nhân viên làm thủ tục tiếp nhận là những người sẽ giao tiếp với cư dân, khách đến thăm và công chúng.
English: How your facility is helping to prevent the spread of COVID-19.
Vietnamese: Cách thức cơ sở của quý vị đang giúp ngăn chặn sự lây lan của COVID-19.
English: Encourage staff, other residents, caregivers such as outreach workers, and others who visit persons with COVID-19 symptoms to follow recommended precautions to prevent the spread.
Vietnamese: Khuyến khích nhân viên, cư dân khác, người chăm sóc như nhân viên hỗ trợ cộng đồng và những người khác đến thăm người mắc bệnh COVID-19 làm theo các biện pháp phòng ngừa khuyến nghị để ngăn chặn sự lây lan.
English: Suggest that residents keep up-to-date lists of medical conditions and medications, and periodically check to ensure they have a sufficient supply of their prescription and over-the-counter medications.
Vietnamese: Đề nghị cư dân luôn cập nhật danh sách các bệnh và thuốc men, và kiểm tra định kỳ để đảm bảo họ có đủ nguồn cung cấp thuốc theo toa và thuốc không cần kê toa.
English: Provide disposable gloves, soap for washing hands, and household cleaners and EPA-registered disinfectants for residents and staff to clean and disinfect buttons, knobs, and handles of laundry machines, laundry baskets, and shared laundry items.
Vietnamese: Cung cấp găng tay dùng một lần, xà phòng để rửa tay, và chất tẩy rửa gia dụng và chất khử trùng có đăng ký EPAbiểu tượng bên ngoài cho cư dân và nhân viên để làm sạch và khử trùng các nút, núm và tay cầm của máy giặt, giỏ giặt và các vật dụng giặt dùng chung.
English: COVID-19 Guidance for Shared or Congregate Housing
Vietnamese: Hướng dẫn về COVID-19 cho nhà ở tập trung hoặc nhà ở chung
English: Guidance and directives from state and local officials and state and local health departments.
Vietnamese: Hướng dẫn và chỉ thị từ nhân viên của tiểu bang và địa phương và các sở y tế của tiểu bang và địa phươngbiểu tượng bên ngoài .
English: Considerations for shared spaces (maintaining physical distance and cleaning and disinfecting surfaces) should be addressed for the pool and hot tub area and in locker rooms if they remain open.
Vietnamese: Cần đưa ra các cân nhắc cho không gian dùng chung (duy trì khoảng cách và làm sạch và khử trùng các bề mặt) cho khu vực bể bơi và bồn tắm nước nóng và trong phòng thay đồ nếu các địa điểm này vẫn mở cửa.
English: Hand sanitizer could also be made available.
Vietnamese: Cũng có thể cung cấp sẵn dung dịch sát trùng tay.
English: Considerations for common spaces in your facility, to prevent the spread of COVID-19
Vietnamese: Lưu ý cho các không gian chung trong cơ sở của quý vị, để ngăn chặn sự lây lan của COVID-19
English: Consider closing activity rooms or restricting the number of people allowed in at one time to ensure everyone can stay at least 6 feet (2 meters) apart.
Vietnamese: Cân nhắc đóng cửa phòng hoạt động hoặc hạn chế số người được phép vào cùng một lúc để đảm bảo mọi người có thể duy trì khoảng cách ít nhất 6 feet (2 mét).
English: Minimize the number of staff members who have face-to-face interactions with residents who have suspected or confirmed COVID-19.
Vietnamese: Giảm thiểu số lượng nhân viên giao tiếp trực tiếp với cư dân đã bị nghi ngờ hoặc được xác nhận mắc bệnh COVID-19.
English: Follow the guidance and directives on community gatherings from your state and local health departments.
Vietnamese: Thực hiện theo các hướng dẫn và chỉ thị về các cuộc tụ họp cộng đồng từ các sở y tế tiểu bang và địa phươngbiểu tượng bên ngoài .
English: Activities and sports (e.g., ping pong, basketball, chess) that require close contact are not recommended.
Vietnamese: Khuyến nghị không tổ chức các hoạt động và thể thao (ví dụ: bóng bàn, bóng rổ, cờ vua) có sự tiếp xúc gần.
English: Restrict the number of people allowed in the kitchen and dining room at one time so that everyone can stay at least 6 feet (2 meters) apart from one another.
Vietnamese: Hạn chế số người được phép vào bếp và phòng ăn cùng một lúc để mọi người có thể duy trì khoảng cách ít nhất 6 feet (2 mét) với người khác.
English: Restrict the number of people allowed in laundry rooms at one time to ensure everyone can stay at least 6 feet (2 meters) apart.
Vietnamese: Hạn chế số người được phép vào phòng giặt cùng một lúc để đảm bảo mọi người có thể duy trì khoảng cách ít nhất 6 feet (2 mét).
English: Clean and disinfect shared areas (such as exercise room, laundry facilities, shared bathrooms, and elevators) and frequently touched surfaces using EPA-registered disinfectants more than once a day if possible.
Vietnamese: Làm sạch và khử trùng các khu vực dùng chung (như phòng tập thể dục, phòng giặt ủi, phòng vệ sinh chung và thang máy) và các bề mặt hay chạm vào bằng chất khử trùng có đăng ký của EPAbiểu tượng bên ngoài nhiều hơn một lần mỗi ngày nếu có thể.
English: At check-in, provide any new or potential resident with a clean mask and keep them isolated from others.
Vietnamese: Tại quầy làm thủ tục tiếp nhận, cung cấp khẩu trang sạch cho người mới đến hoặc sắp thành cư dân ở đó và cách ly họ với người khác.
English: It can also be challenging to keep surfaces clean and disinfected.
Vietnamese: Giữ sạch sẽ và khử trùng cho các bề mặt cũng có thể là việc khó khăn.
English: Clean and disinfect shared areas (laundry facilities, elevators, shared kitchens, exercise rooms, dining rooms) and frequently touched surfaces using EPA-registered disinfectants more than once a day if possible.
Vietnamese: Làm sạch và khử trùng các khu vực dùng chung (tiện nghi giặt là, thang máy, bếp dùng chung, phòng tập thể dục, phòng ăn) và các bề mặt thường chạm vào bằng chất khử trùng có đăng ký EPAbiểu tượng bên ngoài nhiều hơn một lần mỗi ngày nếu có thể.
English: Shared bathrooms
Vietnamese: Phòng tắm dùng chung
English: Additional Resources
Vietnamese: Thông Tin Thêm
English: This health alert message is posted at TSA security-check stations at US airports for departing travelers who may be going to areas with widespread outbreaks of COVID-19.
Vietnamese: Thông báo cảnh báo y tế này được đăng tại các trạm kiểm tra an ninh TSA tại các sân bay của Hoa Kỳ cho những du khách khởi hành, những người có thể đi đến những khu vực có sự bùng phát trên diện rộng của COVID-19.
English: This prevention poster is available to download and use in your community.
Vietnamese: Áp phích về biện pháp phòng ngừa này có sẵn để tải về và sử dụng trong cộng đồng của quý vị.
English: Symptoms of Coronavirus Disease 2019 Poster
Vietnamese: Áp phích Các triệu chứng của bệnh vi-rút corona 2019
English: Health Alert: For All Travelers
Vietnamese: Cảnh báo y tế: Dành cho tất cả du khách
English: It reminds travelers and others to prevent the spread of COVID-19 by staying at least 6 feet from other people; covering your cough or sneeze; wearing a cloth face covering in public; not touching your eyes, nose, and mouth; and washing your hands with soap and water.
Vietnamese: Nhắc nhở du khách và người khác ngăn ngừa việc lây lan COVID-19 bằng cách giữ khoảng cách với người khác tối thiểu 6 feet hoặc 2 mét; che miệng khi ho và hắt hơi; đeo khẩu trang vải ở nơi công cộng; không chạm vào mắt, mũi và miệng; và rửa tay bằng xà phòng và nước.
English: This informational poster is available to download and use in your community to inform people that symptoms of COVID-19 can include fever, cough and shortness of breath, and these symptoms may appear 2-14 days after exposure.
Vietnamese: Quý vị có thể tải xuống tờ bích chương thông tin này và sử dụng trong cộng đồng để chia sẻ thông tin cho mọi người được biết rằng các triệu chứng của bệnh COVID-19 có thể bao gồm sốt, ho và hụt hơi và các triệu chứng này có thể xuất hiện 2-14 ngày sau khi phơi nhiễm.
English: Korean
Vietnamese: Tiếng Hàn Quốc
English: It reminds travelers to: Protect yourself and others by staying home if you feel sick, covering your coughs and sneezes, and washing your hands often.
Vietnamese: Nội dung này nhắc nhở du khách: Bảo vệ bản thân và những người khác bằng cách ở nhà nếu quý vị cảm thấy bị bệnh, che miệng hoặc mũi khi ho và hắt hơi và rửa tay thường xuyên.
English: Stop the Spread of Germs Poster
Vietnamese: Ngăn Chặn Sự Lây Lan Của Mầm Bệnh
English: Health Alert: For Departing Travelers
Vietnamese: Cảnh báo y tế: Dành cho du khách khởi hành
English: English | Spanish | Simplified Chinese | Korean | Vietnamese | Other Languages
Vietnamese: Tiếng Anh | Tiếng Tây Ban Nha | Tiếng Trung Quốc giản thể | Tiếng Hàn Quốc | Tiếng Việt | Ngôn Ngữ Khác
English: Updated May 5, 2020
Vietnamese: Cập nhật ngày 30 tháng 5 năm 2020
English: Footnote
Vietnamese: Ngôn ngữ
English: If soap and water are not available, she should use a hand sanitizer with at least 60% alcohol.
Vietnamese: Có thể phải trợ giúp hoặc giám sát khi họ rửa tay hay sử dụng dung dịch sát trùng tay có nồng độ cồn tối thiểu 60%.
English: CDC will update this interim guidance as additional information becomes available.
Vietnamese: CDC đã soạn ra hướng dẫn dành cho DSP .
English: This interim guidance is based on what is currently known about SARS-CoV-2, the virus that causes COVID-19, and the transmission of other viral respiratory pathogens.
Vietnamese: Trong các cơ sở sinh hoạt tập trung có một số yếu tố có thể tạo điều kiện cho sự xâm nhập và lây lan của SARS-CoV-2, chủng vi-rút gây bệnh COVID-19.
English: Well child checks and lactation services
Vietnamese: Hướng Dẫn dành cho Cơ Sở Chăm Sóc Lưu Trú và Người Khuyết Tật
English: Updated May 11, 2020
Vietnamese: Cập nhật ngày 11 tháng 5 năm 2020
English: This plan should be shared with you and your coworkers.
Vietnamese: Kế hoạch này phải được chia sẻ với quý vị và các đồng nghiệp của quý vị.
English: Anyone entering the bridge must thoroughly wash their hands immediately prior to entering.
Vietnamese: Bất kỳ người nào đi vào buồng lái đều phải rửa tay thật kỹ ngay trước khi vào.
English: What steps should pilots' associations take?
Vietnamese: Các hiệp hội hoa tiêu nên thực hiện các bước gì?
English: It is important to note that maritime pilotage is based upon local policies and procedures and each group is unique.
Vietnamese: Điều quan trọng cần lưu ý là công tác hoa tiêu hàng hải phải dựa trên các quy trình và chính sách của địa phương và mỗi nhóm đều khác nhau.
English: Institute measures to physically separate and increase distance between employees and others, such as:
Vietnamese: Thực hiện các biện pháp để tách biệt và tăng khoảng cách giữa nhân viên và người khác như:
English: Provide technology solutions to reduce the need for face-to-face communication.
Vietnamese: Cung cấp các giải pháp công nghệ để giảm bớt nhu cầu giao tiếp trực tiếp.
English: Limit close contact (within 6 feet) with others when possible and consider taking the following steps:
Vietnamese: Hạn chế tiếp xúc gần (trong vòng 6 feet) với những người khác khi có thể và xem xét thực hiện các biện pháp sau:
English: As a maritime pilot, how can I protect myself and slow the spread of COVID-19?
Vietnamese: Là một hoa tiêu hàng hải, tôi có thể làm gì để bảo vệ bản thân và làm chậm sự lây lan của COVID-19?
English: Before and after putting on, touching, or removing cloth face coverings or personal protective equipment (PPE) (if applicable).
Vietnamese: Trước và sau khi đeo vào, chạm vào, hoặc tháo khẩu trang vải hoặc trang bị bảo hộ cá nhân (PPE) (nếu có).
English: Clean and disinfect any areas that symptomatic individuals have had access to.
Vietnamese: Làm sạch và khử trùng tất cả những khu vực mà người có triệu chứng đã đến.
English: CDC recommends wearing cloth face coverings where other social distancing measures are difficult to maintain, especially in areas of significant community-based transmission.
Vietnamese: CDC khuyến cáo đeo khẩu trang vải ở những nơi công cộng nơi mà các biện pháp cách ly giao tiếp xã hội khác rất khó duy trì, đặc biệt là ở những khu vực đang có sự lây truyền đáng kể trong cộng đồng.
English: CDC and OSHA have recommended PPE for some types of work activities when engineering and administrative controls are not able to be implemented or are not fully protective.
Vietnamese: CDC và OSHA đã khuyến cáo sử dụng trang bị bảo hộ cá nhân cho một số loại hoạt động trong công việc, khi mà các biện pháp kiểm soát về hành chính và quy trình không thể được thực hiện hoặc không bảo vệ đầy đủ.
English: What Maritime Pilots Need to Know about COVID-19
Vietnamese: Điều Hoa Tiêu Hàng Hải Cần Biết về COVID-19
English: Throw tissues in the trash and wash your hands.
Vietnamese: Vứt bỏ khăn giấy vào thùng rác, sau đó rửa sạch tay.
English: Pilots' associations should take steps to:
Vietnamese: Các hiệp hội hoa tiêu nên thực hiện các bước nhằm:
English: After touching objects which have been handled by coworkers, such as tools, equipment, or surfaces
Vietnamese: Sau khi chạm vào các đồ vật mà đồng nghiệp đã thao tác, chẳng hạn như dụng cụ, thiết bị hoặc các bề mặt.
English: Do not shake hands with anyone aboard, including during the "master-pilot exchange".
Vietnamese: Không bắt tay với bất cứ ai trên tàu, kể cả trong thời gian "trao đổi giữa hoa tiêu và thuyền trưởng".
English: Rearrange workstations and break rooms at the port office so that employees can stay at least 6 feet away from other employees (i.e., use alternative work areas such as conference and training rooms).
Vietnamese: Sắp xếp lại các góc làm việc và phòng nghỉ tại văn phòng cảng để nhân viên có thể duy trì khoảng cách tối thiểu 6 với nhau (cụ thể là sử dụng các khu vực làm việc thay thế như phòng hội nghị và phòng đào tạo).
English: Symptoms often include cough, shortness of breath, fever, chills, muscle pain, sore throat, or new loss of taste or smell.
Vietnamese: Các triệu chứng thường bao gồm ho, hụt hơi, sốt, ớn lạnh, đau cơ, đau họng và mới mất vị giác hoặc khứu giác.
English: Implement specific policies to minimize face-to-face contact between these pilots and employees or assign work tasks that allow them to maintain a distance of at least six feet from other workers, customers, and visitors.
Vietnamese: Thực hiện các chính sách cụ thể để giảm thiểu sự tiếp xúc trực tiếp giữa các hoa tiêu và nhân viên này hoặc giao nhiệm vụ công việc cho phép họ duy trì khoảng cách sáu feet hoặc hai mét với các nhân viên, khách hàng và khách thăm khác.
English: Notify your pilots' association and stay home if having symptoms .
Vietnamese: Hãy thông báo với hiệp hội hoa tiêu của quý vị và ở nhà nếu có triệu chứng .
English: Utilize these sources for more information on worker exposures to COVID-19:
Vietnamese: Sử dụng các nguồn thông tin này để biết thêm thông tin về việc người lao động bị phơi nhiễm COVID-19:
English: With the cooperation of local authorities and COTP, consider advising vessels planning to engage a pilot that they must take the following precautions prior to the pilot boarding:
Vietnamese: Với sự hợp tác của nhà chức trách địa phương và COTP, hãy cân nhắc việc đề nghị các tàu đang có kế hoạch thuê hoa tiêu rằng họ phải thực hiện các biện pháp đề phòng sau đây trước khi hoa tiêu lên tàu:
English: Consider drafting non-punitive "emergency sick leave" policies if sick leave is not offered to some or all employees.
Vietnamese: Cân nhắc soạn thảo chính sách "nghỉ do đau bệnh khẩn cấp" mà không bị phạt, nếu một số hoặc tất cả nhân viên không có được chính sách nghỉ do đau bệnh.
English: Be aware that some pilots or employees may be at higher risk for severe illness , such as older adults and those with underlying medical conditions.
Vietnamese: Lưu ý rằng một số hoa tiêu hoặc nhân viên có thể có nguy cơ mắc bệnh nghiêm trọng cao hơn , chẳng hạn như người cao tuổi và những người có bệnh nền.
English: Talk to your pilots' association or designated person responsible for responding to COVID-19 concerns.
Vietnamese: Hãy nói chuyện với hiệp hội hoa tiêu của quý vị hoặc người được chỉ định chịu trách nhiệm giải đáp các mối lo ngại về COVID-19.
English: If equipped, only the pilot and the escort will be permitted in the elevator to and from the bridge.
Vietnamese: Nếu được trang bị thì chỉ có hoa tiêu và người tháp tùng được phép vào thang máy để đến và rời khỏi buồng lái.
English: Provide information on who to contact if pilots or employees become sick.
Vietnamese: Cung cấp thông tin về việc cần liên hệ với ai nếu hoa tiêu hoặc nhân viên bị bệnh.
English: Inform client vessels with individuals suspected/confirmed to have COVID-19, that they should clean and disinfect their vessels appropriately.
Vietnamese: Thông báo cho tàu khách có người nghi nhiễm/đã xác nhận nhiễm COVID-19, rằng họ nên làm sạch và khử trùng tàu thuyền đúng cách.
English: Report pilot boat or vessel crew who exhibit COVID-19 symptoms to the nearest Captain of the Port (COTP).
Vietnamese: Khai báo khi có thủy thủ đoàn trên tàu thuyền bộc lộ triệu chứng COVID-19 với Giám đốc Cảng vụ (COTP) gần nhất.
English: All aboard shall maintain a minimum 6 feet from the pilot and each other to the extent feasible.
Vietnamese: Tất cả mọi người ở trên tàu đều phải duy trì khoảng cách tối thiểu là 6 feet so với hoa tiêu và so với nhau ở mức độ khả thi.
English: Implement on call protocols to reduce the number of employees at the port office at a given time.
Vietnamese: Thực hiện quy trình trực ban để giảm số nhân viên có mặt tại văn phòng cảng trong cùng một thời điểm.
English: Avoid unnecessary contact with frequently touched bridge surfaces.
Vietnamese: Tránh tiếp xúc không cần thiết với các bề mặt thường xuyên bị động chạm trong buồng lái.
English: While these guidelines are a general framework, each association should tailor protocols to local needs and customs.
Vietnamese: Dù các hướng dẫn này là khuôn khổ chung, mỗi hiệp hội nên tự xây dựng quy trình cho phù hợp với nhu cầu và tập quán tại địa phương.
English: Reduce transmission among pilots and employees while in the office or on pilot boat
Vietnamese: Giảm lây truyền giữa hoa tiêu và nhân viên trên tàu khi ở trong văn phòng hoặc trên thuyền có hoa tiêu
English: Pilots' associations should train and designate a competent person at each work site to ensure the plan is implemented and has the knowledge and authority to recognize hazards and address them on vessels.
Vietnamese: Các hiệp hội hoa tiêu nên đào tạo và chỉ định một người có thẩm quyền cho mỗi địa điểm làm việc để đảm bảo kế hoạch đó được triển khai và có kiến thức, quyền hạn để nhận biết và giải quyết các mối nguy hại trên tàu.
English: Use external stairs following a path of minimum exposure to anyone on board to access the vessel bridge when possible.
Vietnamese: Sử dụng cầu thang bên ngoài theo một lối đi tiếp xúc tối thiểu với bất kỳ người nào trên tàu để lên buồng lái khi có thể.
English: You should not return to work until the criteria to discontinue home isolation are met, in consultation with healthcare providers.
Vietnamese: Quý vị không nên trở lại làm việc cho đến khi đáp ứng các tiêu chí ngừng cách ly tại nhà , có tham khảo ý kiến các nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe.
English: Pilots' associations should have a COVID-19 response plan to protect employees, following CDC Interim Guidance for Businesses and Employers .
Vietnamese: Các hiệp hội hoa tiêu nên chuẩn bị sẵn kế hoạch ứng phó với COVID-19 để bảo vệ người lao động, tuân thủ Hướng Dẫn Tạm Thời của CDC cho Doanh Nghiệp và Hãng Sở .
English: Follow CDC-recommended precautions and notify your pilots' association if you are well but have a sick family member at home with COVID-19.
Vietnamese: Làm theo các biện pháp phòng ngừa khuyến nghị của CDC và thông báo cho hiệp hội hoa tiêu của quý vị nếu quý vị khỏe nhưng có người trong gia đình ở nhà mắc bệnh COVID-19.
English: With appropriate hand hygiene, gloves are not necessary for workers not already required to wear them.
Vietnamese: Với việc vệ sinh tay phù hợp, nhân viên không cần phải đeo găng tay nếu công việc của họ không bắt buộc phải đeo găng tay.
English: Take steps to help prevent the spread of COVID-19 if a pilot or employee becomes sick.
Vietnamese: Thực hiện các bước để ngăn ngừa lây lan COVID-19 nếu có hoa tiêu hoặc nhân viên bị bệnh.
English: Immediately prior to pilot boarding, use an product that meets EPA's criteria for use against SARS-CoV-2, against the virus that causes COVID-19 to wipe down any surface that the pilot might be anticipated to touch, such as: bridge equipment, radar, ECDIS controls, VHF radios, helm and machinery controls, the interior buttons of any elevator, and staircase hand railings that the pilot may use.
Vietnamese: Ngay trước khi hoa tiêu lên tàu, hãy sử dụng sản phẩm đáp ứng tiêu chí của EPA được sử dụng để chống SARS-CoV-2, để chống lại chủng vi-rút gây bệnh COVID-19 nhằm lau sạch bất kỳ bề mặt nào mà dự kiến hoa tiêu có thể chạm vào, chẳng hạn như: trang thiết bị trong buồng lái, radar, bộ điều khiển ECDIS, bộ đàm VHF, thiết bị điều khiển máy móc và bánh lái, các nút bấm bên trong bất kỳ thang máy nào, tay vịn cầu thang mà hoa tiêu có thể sử dụng.
English: Hand soap and paper towels should be available in the bridge head for this purpose.
Vietnamese: Phải có sẵn xà phòng rửa tay và khăn giấy ở ngay lối ra vào buồng lái để phục vụ mục đích này.
English: Limit your use to one radar, workstation, etc.
Vietnamese: Hạn chế số lượng trang thiết bị mà quý vị sử dụng còn một radar, một trạm làm việc, v.v.
English: Sick pilots and employees should not return to work until the criteria to discontinue home isolation are met, in consultation with healthcare providers.
Vietnamese: Hoa tiêu và nhân viên bị bệnh không được trở lại làm việc cho đến khi đáp ứng các tiêu chí về ngừng cách ly tại nhà , có tham vấn với nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe.