FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Sharing of items or objects is limited.
Vietnamese: Hạn chế dùng chung đồ vật hoặc vật dụng.
English: Higher risk: Medium-sized in-person services and gatherings, either indoors or outdoors, adapted to allow individuals to remain spaced at least 6 feet apart, with some individuals wearing face masks and with some attendees coming from outside the local area.
Vietnamese: Nguy cơ cao hơn: Các buổi tụ họp, hành lễ trực tiếp ở quy mô trung bình, trong nhà hoặc ngoài trời, được điều chỉnh để cho phép mọi người giữ khoảng cách tối thiểu 6 feet với nhau, trong đó một số người có đeo khẩu trang và một số người tham gia đến từ khu vực khác.
English: The COVID-19 pandemic has affected the ability of friends and family to come together in person and grieve in typical ways.
Vietnamese: Đại dịch COVID-19 đã tác động tới khả năng tụ tập trực tiếp và thăm viếng chia buồn theo những cách thông thường giữa bạn bè và gia đình.
English: Safely gather your loved one's belongings
Vietnamese: Lấy lại đồ đạc của người thân quý vị một cách an toàn
English: Those who have higher risk of severe illness should weigh the benefits of in-person attendance against risk of exposure to a person with COVID-19, especially if recommendations for wearing masks and social distancing may be difficult to follow for themselves or others.
Vietnamese: Những người có nguy cơ cao mắc bệnh nghiêm trọng nên cân nhắc lợi ích của việc tham dự trực tiếp so với nguy cơ phơi nhiễm với người mắc COVID-19, đặc biệt là khi bản thân họ hoặc người khác khó có thể thực hiện khuyến nghị đeo khẩu trang và duy trì khoảng cách khi giao tiếp.
English: Practicing social distancing by maintaining at least 6 feet between attendees, facility staff, and clergy or officiants when small, in-person services are held.
Vietnamese: Thực hành cách ly giao tiếp xã hội bằng cách duy trì khoảng cách ít nhất 6 feet hoặc 2 mét giữa những người tham dự, nhân viên cơ sở và mục sư hoặc tu sĩ khi tổ chức các buổi lễ nhỏ có người tham dự trực tiếp.
English: Practice social distancing by maintaining at least 6 feet between attendees; facility or lay staff; and clergy or officiants, especially when small, in-person services are held.
Vietnamese: Thực hiện cách ly giao tiếp​​​​​​​ xã hội bằng việc duy trì khoảng cách tối thiểu 6 feet giữa những tham dự; nhân viên cơ sở hoặc giáo dân, giáo sĩ và tu sĩ hành lễ, đặc biệt là khi tổ chức các buổi lễ trực tiếp, quy mô nhỏ.
English: Highest risk: Large in-person services and gatherings held indoors and where it is difficult for individuals to remain spaced at least 6 feet apart; many attendees travel from outside the local area.
Vietnamese: Nguy cơ cao nhất: Các buổi tụ tập và hành lễ trực tiếp ở quy mô lớn, được tổ chức trong nhà và khó có thể duy trì khoảng cách tối thiểu 6 feet với nhau; nhiều người tham dự đến từ khu vực khác.
English: Lower risk: Smaller outdoor, in-person services and gatherings in which individuals from different households remain spaced at least 6 feet apart, wear masks, do not share objects, and come from the same local area (e.g., community, town, city, or county).
Vietnamese: Nguy cơ thấp hơn: Các buổi tụ họp, hành lễ trực tiếp, ngoài trời, nơi mọi người từ các gia đình khác nhau duy trì khoảng cách với nhau tối thiểu 6 feet, đeo khẩu trang, không dùng chung các vật dụng và ở cùng một khu vực địa phương (vd.
English: Consider whether it would be acceptable to hold modified funeral arrangements by limiting attendance to a small number of immediate family members and friends shortly after the time of death.
Vietnamese: Cân nhắc liệu điều chỉnh việc tổ chức tang lễ bằng cách chỉ mời ít người là thành viên gia đình thân thuộc và bạn bè tới dự tang lễ được tổ chức ngay sau khi người quá cố qua đời thì có được chấp nhận không.
English: Avoid sharing commonly used objects such as religious aids (e.g., religious books, collection plates, programs, etc.,) to help lower the risk of spreading COVID-19.
Vietnamese: sách tôn giáo, các đĩa nhận tiền hiến tặng, chương trình, v.v.) giúp giảm nguy cơ lây lan COVID-19.
English: Grieving the loss of a loved one
Vietnamese: Bày tỏ nỗi đau buồn khi mất người thân
English: Create an emergency contact list including family, friends, neighbors, carpool drivers, healthcare providers, teachers, employers, the local public health department, and other community resources.
Vietnamese: Lập một danh sách liên hệ khẩn cấp bao gồm gia đình, bạn bè, hàng xóm, tài xế dịch vụ đi chung xe, nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe, giáo viên, công sở, sở y tế công cộng địa phương và các nguồn lực cộng đồng khác.
English: Stay informed and in touch
Vietnamese: Duy trì cập nhật thông tin và giữ liên lạc
English: Get up-to-date information about local COVID-19 activity from public health officials.
Vietnamese: Nhận thông tin cập nhật về hoạt động ứng phó với COVID-19 tại địa phương từ nhân viên y tế công cộng.
English: Create a list of local organizations you and your household can contact in case you need access to information, healthcare services, support, and resources.
Vietnamese: Lập một danh sách các tổ chức địa phương mà bản thân và gia đình của quý vị có thể liên hệ trong trường hợp cần tiếp cận thông tin, dịch vụ y tế, biện pháp hỗ trợ và nguồn lực hiện có.
English: Generations in the household
Vietnamese: Các Trang Liên Quan
English: Notify your child's school or daycare if your child becomes sick with COVID-19.
Vietnamese: Chuẩn bị cho hộ gia đình của quý vị sẵn sàng ứng phó với COVID-19.
English: crowd icon
Vietnamese: biểu tượng phòng khám kèm dấu chữ thập
English: Consider members of the household who may have an increased risk for severe illness .
Vietnamese: Chuẩn bị ứng phó cho bệnh có thể xảy ra
English: You should not return to work until the criteria to discontinue home isolation are met, after talking with your doctor.
Vietnamese: Quý vị không nên trở lại làm việc cho đến khi đáp ứng các tiêu chí ngừng cách ly tại nhà , sau khi bàn bạc với bác sĩ của quý vị.
English: Before and after pumping gas
Vietnamese: Trước và sau khi bơm xăng
English: Appropriate disinfectants to use for hard non-porous surfaces include:
Vietnamese: Các chất khử trùng thích hợp cho các bề mặt không xốp cứng bao gồm:
English: Alcohol solutions with at least 70% alcohol
Vietnamese: Dung dịch có chứa tối thiểu 70% cồn.
English: CDC recommends wearing cloth face coverings in public settings where other social distancing measures are difficult to maintain, especially in areas where a lot of people are infected.
Vietnamese: CDC khuyến cáo nên đeo khẩu trang vải ở những nơi công cộng, nơi mà khó thực hiện các biện pháp tạo khoảng cách xã hội khác, đặc biệt là ở những khu vực có tỷ lệ nhiễm COVID cao.
English: This eliminates the need for close contact between you and the person getting the delivery.
Vietnamese: Điều này giúp loại bỏ sự cần thiết phải tiếp xúc gần giữa quý vị và người nhận.
English: Additional times to clean hands on the job include:
Vietnamese: Những lần khác làm sạch tay trong khi làm việc bao gồm:
English: As a food and grocery pick-up and delivery driver (like Uber Eats, Grubhub, DoorDash, Postmates, Instacart), how can I protect myself and others?
Vietnamese: Là người lái xe giao nhận thư và bưu kiện (như Amazon, DHS, FedEx, Purolater, UPS, USPS), tôi làm thế nào để bảo vệ chính mình và những người khác?
English: Stay informed.
Vietnamese: Luôn cập nhật thông tin.
English: Carry tissues in your vehicle and use them when you cough, sneeze or touch your face.
Vietnamese: Mang theo khăn giấy trong xe để sử dụng khi quý vị ho, hắt hơi hoặc chạm vào mặt.
English: Clean surfaces that are visibly dirty with detergent or soap and water prior to disinfection.
Vietnamese: Nếu các bề mặt bẩn thấy rõ ràng, cần làm sạch bề mặt bằng chất tẩy rửa hoặc xà phòng và nước trước khi khử trùng.
English: Contactless deliveries allow you to leave a delivery at a doorstep, move back to a distance greater than 6 feet away while verifying receipt of the delivery with the person getting the delivery, and try to do all interactions electronically (e.g., in an app or over a phone).
Vietnamese: Giao nhận theo kiểu không tiếp xúc cho phép quý vị để món đồ ở trước cửa, lùi lại một khoảng cách lớn hơn 6 thước Anh hoặc 2 mét trong khi xác minh việc nhận hàng với người nhận (nếu cần) và cố gắng thực hiện mọi công việc bằng hình thức điện tử bất kỳ khi nào có thể (ví dụ như sử dụng ứng dụng hoặc điện thoại).
English: Practice contactless deliveries to the greatest extent possible.
Vietnamese: Thực hành giao nhận theo kiểu "không tiếp xúc" nếu có thể.
English: Use a foot, shoulder, elbow, hip, or forearm instead of hands when opening doors at pick-up and delivery sites, if possible.
Vietnamese: Nếu có thể, hãy sử dụng chân, vai, khuỷu tay, hông hoặc cẳng tay để mở cửa, thay vì dùng bàn tay.
English: Cloth face coverings may prevent people who don't know they have the virus from transmitting it to others.
Vietnamese: Khẩu trang vải có thể giúp ngăn ngừa lây lan vi-rút từ những người không biết rằng họ đã nhiễm bệnh.
English: What Food and Grocery Pick-Up and Delivery Drivers Need to Know about COVID-19
Vietnamese: Những Điều Người Lái Xe Giao Nhận Thư và Bưu Kiện Cần Biết về COVID-19
English: After touching frequently touched surfaces such as doorbells or door handles
Vietnamese: Sau khi chạm vào các bề mặt thường xuyên bị đụng chạm, chẳng hạn như chuông cửa hoặc tay nắm cửa
English: Get and carry cleaning and disinfectant spray or disposable wipes and a trash bag with you in your vehicle.
Vietnamese: Mang theo khăn lau và khử trùng dùng một lần, nếu có, và đặt một túi rác trong xe của quý vị.
English: Diluted household bleach solutions prepared according to the manufacturer's label for disinfection, if appropriate for the surface
Vietnamese: Dung dịch thuốc tẩy gia dụng pha loãng được pha chế theo nhãn của nhà sản xuất để khử trùng, nếu phù hợp với bề mặt
English: Clean and disinfect commonly touched surfaces at the beginning and end of each shift, particularly if the vehicle is also used by other drivers, following the directions on the cleaning product's label.
Vietnamese: Làm sạch và khử trùng các bề mặt thường xuyên bị đụng chạm trên xe giao hàng (đặc biệt nếu đó là xe do nhiều người sử dụng) khi bắt đầu và kết thúc ca làm việc.
English: Potential sources of exposure include having close contact with individuals with COVID-19 when picking up or delivering food or groceries, or by touching surfaces touched or handled by a person with COVID-19.
Vietnamese: Đối với người lái xe giao nhận thư và bưu kiện, các nguồn nguy cơ phơi nhiễm bao gồm tiếp xúc gần với đồng nghiệp hoặc người nhận thư và bưu kiện, hoặc khi quý vị chạm vào bề mặt mà người nhiễm COVID-19 đã cầm vào hoặc chạm vào.
English: Wipe down items such as pens and electronic signature pads/mobile devices if shared with a delivery recipient after each use.
Vietnamese: Lau sạch bút, bìa kẹp hồ sơ và bảng chữ ký điện tử sau mỗi lần cho người khác sử dụng, nếu những vật dụng này được dùng chung khi thực hiện việc giao nhận.
English: What steps should the food or grocery delivery company take for whom I am a driver?
Vietnamese: Chủ doanh nghiệp của tôi cần thực hiện những biện pháp gì?
English: Limit your contact with frequently touched surfaces during pickups and deliveries, such as countertops, elevator buttons, doorbells, door handles, radio buttons, etc.
Vietnamese: Hạn chế tiếp xúc với các bề mặt thường xuyên bị đụng chạm trong quá trình giao nhận, chẳng hạn như chuông cửa hoặc tay nắm cửa.
English: Review health and safety measures taken by your delivery service company about COVID-19.
Vietnamese: Bàn bạc với đầu mối liên hệ do hãng sở chỉ định hoặc đại diện công đoàn về những lo ngại của quý vị liên quan đến COVID-19.
English: Frequently touched surfaces include the steering wheel, gearshift, signaling levers, door handles, and seatbelt buckles.
Vietnamese: Những bề mặt này bao gồm vô lăng, cần số, cần gạt tín hiệu và tay nắm cửa.
English: Make and distribute masks for others in the community.
Vietnamese: Tạo và phân phát khẩu trang cho người khác trong cộng đồng.
English: This means staying home whenever possible and avoiding public places where you may encounter many other people.
Vietnamese: Điều này có nghĩa là quý vị nên ở nhà bất cứ khi nào có thể và tránh những nơi công cộng tập trung nhiều người.
English: Are more likely to have a disability:
Vietnamese: Có nhiều khả năng là người khuyết tật:
English: Call 1-800-CDC-INFO (800-232-4636) and ask for the Clinician On-Call Center.
Vietnamese: Gọi 1-800-CDC-INFO (800-232-4636) và đặt câu hỏi cho Trung Tâm Hỗ Trợ Trực Tuyến Bác Sĩ Lâm Sàng.
English: Since 2005, 170 hospitals have closed and 700 more are currently at risk of closure.
Vietnamese: Kể từ 2005, 170 bệnh viện đã đóng cửa và 700 nhiều cơ sở khám bệnh khác hiện cũng có nguy cơ phải đóng cửa.
English: If you are near other people, try to keep 6 feet apart (about two arm lengths).
Vietnamese: Nếu quý vị ở gần người khác, hãy cố gắng duy trì khoảng cách 6 feet với nhau (khoảng hai sải tay).
English: Get community input when developing materials, if possible.
Vietnamese: Thu thập thông tin đầu vào khi phát triển các tài liệu, nếu có thể.
English: Find ways that you and your family can cope with stress .
Vietnamese: Tìm các biện pháp mà quý vị và gia đình có thể ứng phó với căng thẳng .
English: Know how to contact a healthcare provider if you or a family member becomes ill.
Vietnamese: Biết cách liên hệ với nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe nếu quý vị hoặc thành viên trong gia đình bị bệnh.
English: The health of populations in rural America
Vietnamese: Sức khỏe của người dân tại vùng nông thôn Mỹ
English: Rural communities are also becoming more diverse racially and ethnically.
Vietnamese: Cộng đồng nông thôn cũng đang trở nên đa dạng hơn về mặt chủng tộc và dân tộc.
English: Learn about special challenges or misconceptions that partners may encounter in their interactions with community members and help identify opportunities to engage with the community .
Vietnamese: Tìm hiểu những thách thức đặc biệt hoặc quan niệm sai lầm mà các đối tác có thể gặp phải trong quá trình tương tác với các thành viên cộng đồng và giúp xác định các cơ hội để tham gia với cộng đồng .
English: Review data and other resources to better understand the burden of disease in your community and state.
Vietnamese: Xem dữ liệu và các thông tin khác để hiểu rõ hơn về gánh nặng bệnh tật trong cộng đồng và tiểu bang của quý vị.
English: Work with local healthcare providers and organizations to develop a Community Health Work (CHW) program if the community does not already have one.
Vietnamese: Làm việc với các nhà cung cấp và tổ chức chăm sóc sức khỏe tại địa phương để phát triển chương trình Công Tác Y Tế Công Cộng (CHW) nếu cộng đồng đó chưa có.
English: Not only are workers at risk because of the conditions in these industries, but the industries are considered critical and less likely to close, leaving workers little choice but to come to work even when other businesses are shut because of high community transmission.
Vietnamese: Không chỉ người lao động gặp nguy cơ vì các điều kiện trong ngành này, mà các ngành được coi là rất quan trọng và ít có khả năng phải đóng cửa, khiến người lao động không có nhiều sự lựa chọn mà phải đến làm việc ngay cả khi các doanh nghiệp khác đóng cửa vì lây nhễm trong cộng đồng cao.
English: Many health insurance plans now allow for early access to prescriptions, for more than a 90-day supply of medication.
Vietnamese: Nhiều chương trình bảo hiểm y tế hiện cho phép người dùng lấy đơn thuốc sớm hơn và lấy được hơn 90 ngày thuốc.
English: Residents, local business, and media may have creative ideas on ways to protect their community.
Vietnamese: Người dân, doanh nghiệp địa phương và phương tiện truyền thông có thể đưa ra những ý tưởng sáng tạo về cách bảo vệ cộng đồng của mình.
English: Provide supplies for cleaning and disinfecting workspaces and appropriate personal protective equipment.
Vietnamese: Cung cấp vật dụng để làm sạch và khử trùng không gian làm việc và các trang bị bảo hộ cá nhân thích hợp.
English: Emergency medical services (EMS) often use volunteers who must travel long distances to respond to a call.
Vietnamese: Các dịch vụ y tế khẩn cấp (EMS) thường sử dụng các tình nguyện viên phải di chuyển quãng đường dài để phản hồi lại một liên hệ cần hỗ trợ.
English: Include trusted community leaders who serve racial and ethnic minority populations and people with disabilities.
Vietnamese: Bao gồm các nhà lãnh đạo cộng đồng đáng tin cậy phục vụ các nhóm dân tộc thiểu số, chủng tộc và người khuyết tật.
English: For more information about CDC's work in rural health, contact: ruralhealth@cdc.gov .
Vietnamese: Để biết thêm thông tin về những hành động của CDC trong lĩnh vực y tế nông thôn, hãy liên hệ: ruralhealth@cdc.gov .
English: They are also less likely to have health insurance.
Vietnamese: Họ cũng là đối tượng thường không có bảo hiểm y tế.
English: Volunteer by contacting community service organizations and ask how you can help.
Vietnamese: Tình nguyện liên hệ với các tổ chức dịch vụ cộng đồng và đề xuất giúp đỡ.
English: Rural Americans may be at higher risk of severe illness from COVID-19 because they:
Vietnamese: Người dân tại vùng nông thôn Mỹ có nguy cơ cao mắc các bệnh nghiêm trọng từ COVID-19 bởi vì họ:
English: Are older than non-rural populations.
Vietnamese: Cao tuổi hơn so với người không sống ở vùng nông thôn.
English: Rural areas can face different health challenges depending on where they are located.
Vietnamese: Khu vực nông thôn có thể phải đối mặt với những thách thức về y tế khác nhau tùy thuộc từng khu vực.
English: Have higher rates of underlying chronic disease even after adjusting for age.
Vietnamese: Có tỷ lệ cao mắc các bệnh mãn tính tiềm ẩn ngay cả khi điều chỉnh theo độ tuổi.
English: Approaches for businesses and workplaces
Vietnamese: Phương pháp tiếp cận dành cho doanh nghiệp và nơi làm việc
English: Interactions between people and animals may occur during farming, working with animals, interacting with pets , visiting fairs or animal exhibitions , or coming into contact with wildlife while hunting, hiking, or during other outdoor activities, as well as when wildlife wander near homes.
Vietnamese: Tương tác giữa người và động vật có thể xảy ra trong quá trình nuôi, làm việc với động vật, tương tác với thú cưng , tham quan hội chợ hoặc triển lãm động vật hoặc tiếp xúc với động vật hoang dã khi săn bắn, đi bộ đường dài hoặc trong các hoạt động ngoài trời khác, cũng như khi động vật hoang dã đi lang thang ở gần nhà.
English: Shortage of health professionals for primary care is common in many rural areas.
Vietnamese: Tình trạng thiếu chuyên gia y tế để chăm sóc ban đầu rất phổ biến ở nhiều vùng nông thôn.
English: We are still learning about the virus that causes COVID-19, but it appears that it can spread from people to certain types of animals, including pets, in some situations.
Vietnamese: Chúng tôi vẫn đang tìm hiểu về chủng vi-rút gây bệnh COVID-19, nhưng có vẻ chủng vi-rút này có thể lây lan từ người sang một số loại động vật, bao gồm cả thú cưng trong một số trường hợp.
English: Based on the limited information available to date, the risk of animals spreading COVID-19 to people is considered to be low .
Vietnamese: Dựa trên thông tin có giới hạn có sẵn cho đến nay, nguy cơ động vật lây lan COVID-19 cho người được coi là thấp .
English: Make every attempt to continue services for rural homeless populations in the event of community spread of COVID-19.
Vietnamese: Thực hiện mọi nỗ lực để tiếp tục cung cấp các dịch vụ dành cho người vô gia cư ở khu vực nông thôn trong trường hợp lây lan COVID-19 trong cộng đồng.
English: Create a phone tree system with family, friends, and neighbors that will be helpful to share information and get messages out quickly if COVID-19 affects your community.
Vietnamese: Tạo một mô hình cây hệ thống số điện thoại với gia đình, bạn bè và hàng xóm có thể hữu ích trong việc giúp quý vị chia sẻ thông tin và nhanh chóng gửi tin nhắn đi nếu dịch COVID-19 ảnh hưởng đến cộng đồng của quý vị.
English: Keep preventive care and other routine healthcare appointments, such as vaccinations and blood pressure checks, when possible.
Vietnamese: Duy trì các cuộc hẹn về chăm sóc phòng ngừa và chăm sóc sức khỏe thông thường khác, chẳng hạn như tiêm chủng và kiểm tra huyết áp, khi có thể.
English: Find innovative ideas on the Rural Health Information Hub ( RHIhub ).
Vietnamese: Tìm ý tưởng sáng tạo tại Trung Tâm Thông Tin Y Tế Nông Thôn ( RHIhub ).
English: Prepare for surges in care by developing plans to re-open closed hospital facilities temporarily for low-level care.
Vietnamese: Chuẩn bị cho nhu cầu chăm sóc sức khỏe tăng cao bằng việc xây dựng kế hoạch mở cửa trở lại cho các cơ sở bệnh viện đã đóng cửa tạm thời để chăm sóc cấp thấp.
English: About 46 million Americans live in rural areas, which face distinctive challenges during the COVID-19 pandemic.
Vietnamese: Khoảng 46 triệu người Mỹ sống ở ở khu vực nông thôn, đang phải đối mặt với những thách thức đặc biệt trong đại dịch COVID-19.
English: The best way to prevent becoming sick is to avoid being exposed to the virus.
Vietnamese: Cách tốt nhất để ngăn ngừa nhiễm bệnh là tránh phơi nhiễm với vi-rút.
English: Find ways to ensure COVID-19 testing needs are met by working with state and local health departments and commercial laboratories.
Vietnamese: Tìm hiểu cách thức để đảm bảo đáp ứng nhu cầu xét nghiệm COVID-19 bằng cách làm việc với các sở y tế và phòng thí nghiệm thương mại của tiểu bang và địa phương.
English: COVID-19 outbreaks among meat and poultry processing facility workers can rapidly affect large numbers of workers and extend into the communities where they live.
Vietnamese: Sự bùng phát COVID-19 giữa những người lao động tại các cơ sở chế biến thịt và gia cầm có thể nhanh chóng ảnh hưởng đến số lượng lớn công nhân và lây lan rộng ra cộng đồng nơi họ sinh sống.
English: Create an information card with the phone numbers and addresses of healthcare facilities, along with the family and friends who live nearest to you.
Vietnamese: Tạo một thẻ thông tin có ghi số điện thoại và địa chỉ của các cơ sở chăm sóc sức khỏe, gia đình và bạn bè sống gần quý vị nhất.
English: Identify partners' needs and ways to access resources such as personal protective equipment (PPE), medicines (including naloxone for opioid overdose), and other necessary items.
Vietnamese: Xác định nhu cầu của các đối tác và cách thức để tiếp cận các nguồn lực như trang bị bảo hộ cá nhân (PPE), thuốc men (bao gồm naloxone khi sử dụng opioid quá liều) và các vật dụng cần thiết khác.
English: Check with your provider about safety precautions for office visits.
Vietnamese: Kiểm tra với nhà cung cấp của bạn về biện pháp phòng ngừa an toàn khi đến khám tại phòng bệnh.
English: Consult with your local health department to get updated information about COVID-19 cases in the area.
Vietnamese: Tham khảo với sở y tế địa phương của quý vị để nhận thông tin cập nhật về các ca nhiễm COVID-19 trong khu vực.
English: Occupations in these industries often involve working closer than the recommended 6-foot distance, which puts workers at increased risk of getting and spreading COVID-19 .
Vietnamese: Nghề nghiệp trong các ngành này thường yêu cầu làm việc trong khoảng cách gần hơn 6-foot so với khuyến nghị, khiến người lao động có nguy cơ cao mắc và lây truyền COVID-19 .
English: Identify a plan for transporting people with COVID-19, including those with disabilities, for care at other healthcare systems and/or providers if your hospital or facility is closed or offering decreased services.
Vietnamese: Xác định kế hoạch di chuyển người mắc COVID-19, bao gồm cả người khuyết tật, để chăm sóc tại các hệ thống chăm sóc sức khỏe và/hoặc nhà cung cấp khác nếu bệnh viện hoặc cơ sở của quý vị đóng cửa hoặc giảm thiểu cung cấp dịch vụ.
English: Rural communities also have strengths, assets, and protective factors that public health can use to tailor policies and messages designed to:
Vietnamese: Cộng đồng nông thôn cũng có những thế mạnh, tài sản và các biện pháp phòng ngừa mà y tế công cộng có thể sử dụng để điều chỉnh thiết kế các chính sách nhằm: