FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: As a cohort, in multi-person cells without solid walls or solid doors (i.e., cells enclosed entirely with bars), preferably with an empty cell between occupied cells.
Vietnamese: Như một đoàn hệ, trong các buồng giam nhiều người không có tường kiên cố hoặc cửa kiên cố (tức là buồng giam bao quanh toàn bộ bằng chấn song), tót nhất là có buồng trống giữa các buồng có người.
English: Implement alternate work arrangements deemed feasible in the Operational Preparedness section.
Vietnamese: Thực hiện bố trí công việc luân phiên được coi là khả thi trong phần Chuẩn Bị Sẵn Sàng về Tổ Chức
English: Staff identified as close contacts of someone with COVID-19 should self-quarantine at home for 14 days, unless a shortage of critical staff precludes quarantine.
Vietnamese: Nhân viên được xác định là tiếp xúc gần với ai đó nhiễm COVID-19 nên tự cách ly tại nhà trong 14 ngày, trừ khi thiếu nhân viên thiết yếu thì dừng cách ly.
English: Set up PPE donning/doffing stations as described in the Preparation section.
Vietnamese: Thiết lập các trạm đeo/tháo trang bị bảo hộ cá nhân như mô tả trong phần Chuẩn bị ứng phó.
English: Incarcerated/detained individuals with COVID-19 symptoms should wear a cloth face covering (unless contraindicated ) and should be placed under medical isolation immediately.
Vietnamese: Những người đang bị giam giữ/tạm giam có các triệu chứng của COVID-19 nên đeo khẩu trang vải (trừ khi chống chỉ định ) và nên được cách ly y tế ngay lập tức.
English: Staff supervising asymptomatic incarcerated/detained persons under routine intake quarantine (with no known exposure to someone with COVID-19) do not need to wear PPE but should still wear a cloth face covering as source control.
Vietnamese: Nhân viên giám sát những người đang bị giam giữ/tạm giam không có triệu chứng đang được cách ly thường quy cho người mới vào (không biết có phơi nhiễm với một người nhiễm COVID-19) không cần sử dụng trang bị bảo hộ cá nhân nhưng vẫn nên đeo khẩu trang vải như là biện pháp kiểm soát nguồn bệnh.
English: Dispose of used tissues immediately in the lined trash receptacle
Vietnamese: Vứt các khăn giấy đã sử dụng ngay lập tức vào thùng rác có bao lót
English: As soon as an individual develops symptoms of COVID-19 or tests positive for SARS-CoV-2 they should be given a cloth face covering (if not already wearing one and if it can be worn safely ), immediately placed under medical isolation in a separate environment from other individuals, and medically evaluated .
Vietnamese: Ngay khi có cá nhân xuất hiện các triệu chứng của COVID-19 hoặc xét nghiệm dương tính với SARS-CoV-2 , họ nên được cung cấp khẩu trang vải (nếu chưa đeo và nếu họ có thể đeo khẩu trang một cách an toàn ) và nên được đưa vào cách ly y tế ngay tại môi trường tách riêng với những người khác, đồng thời cần được khám bệnh .
English: Cleaning Spaces where Individuals with COVID-19 Spend Time
Vietnamese: Vệ sinh các khu vực mà người nhiễm COVID-19 đã có thời gian ở đó
English: Only individuals with laboratory-confirmed COVID-19 should be placed under medical isolation as a cohort.
Vietnamese: Chỉ những người được phòng thí nghiệm xác nhận nhiễm COVID-19 nên được cách ly y tế theo một nhóm.
English: Provide individuals under medical isolation with tissues and, if permissible, a lined no-touch trash receptacle.
Vietnamese: Cung cấp khăn giấy cho các cá nhân đang được cách ly y tế và, nếu được phép, một thùng rác có bao lót không cần chạm tay để bỏ rác.
English: Close contacts should self-monitor for symptoms and consider seeking testing.
Vietnamese: Những đối tượng là tiếp xúc gần nên tự theo dõi các triệu chứng và cân nhắc tiến hành xét nghiệm.
English: Although this guidance does not specifically reference individuals in every type of custodial setting (e.g., juvenile facilities, community confinement facilities), facility administrators can adapt this guidance to apply to their specific circumstances as needed.
Vietnamese: các cơ sở dành cho trẻ vị thành niên, các cơ sở câu thúc tại cộng đồng), người quản lý cơ sở có thể điều chỉnh hướng dẫn này để áp dụng vào tình huống cụ thể của họ khi cần.
English: Persons at increased risk may include older adults and persons of any age with serious underlying medical conditions including lung disease, moderate to severe asthma, heart disease, chronic kidney disease, severe obesity, and diabetes.
Vietnamese: Những người có nguy cơ cao có thể bao gồm người cao tuổi và các đối tượng thuộc mọi lứa tuổi có bệnh nền nghiêm trọng như bệnh phổi, bệnh hen suyễn từ mức độ vừa phải tới nghiêm trọng, bệnh tim, bệnh thận mãn tính, bệnh béo phì nặng và bệnh tiểu đường.
English: Strategies include medical isolation and care of incarcerated/detained persons with COVID-19 (including considerations for cohorting), quarantine and testing of close contacts, restricting movement in and out of the facility, infection control practices for interactions with persons with COVID-19 and their quarantined close contacts or contaminated items, intensified social distancing, and cleaning and disinfecting areas where infected persons spend time.
Vietnamese: Các chiến lược bao gồm cách ly y tế và chăm sóc những người bị giam giữ/tạm giam nhiễm COVID-19 (bao gồm lưu ý về việc lập nhóm), cách ly và xét nghiệm các đối tượng tiếp xúc gần, hạn chế di chuyển vào và ra khỏi cơ sở, các biện pháp kiểm soát lây nhiễm khi tương tác với người nhiễm COVID-19 và các đối tượng tiếp xúc gần đã được cách ly của họ hoặc các đồ vật bị nhiễm bẩn, tăng cường cách ly giao tiếp xã hội, dọn dẹp và khử trùng các khu vực mà người nhiễm bệnh đã có thời gian ở đó.
English: Incorporate COVID-19 prevention practices into release planning.
Vietnamese: Kết hợp các biện pháp ngăn ngừa COVID-19 với việc lập kế hoạch phóng thích.
English: See Table 1 for the recommended PPE for staff transporting someone with COVID-19.
Vietnamese: Xem Bảng 1 để biết trang bị bảo hộ cá nhân được khuyên dùng cho nhân viên để thuyên chuyển ai đó bị nhiễm COVID-19.
English: See Medical Isolation , Quarantine and Clinical Care sections below.
Vietnamese: Xem các phần cách ly y tế , cách ly và Chăm sóc lâm sàng bên dưới.
English: Note that all staff in any sized facility, regardless of the presence of onsite healthcare services, should observe guidance on recommended PPE in order to ensure their own safety when interacting with persons with confirmed and suspected COVID-19 infection.
Vietnamese: Lưu ý rằng toàn bộ nhân viên tại cơ sở ở bất kỳ quy mô nào, bất kể nơi đó có dịch vụ chăm sóc sức khỏe tại chỗ hay không, đều nên tuân thủ hướng dẫn về trang bị bảo hộ cá nhân đã được khuyến nghị sử dụng nhằm đảm sự an toàn cho bản thân khi tương tác với các ca nghi nhiễm hoặc đã xác nhận nhiễm COVID-19.
English: Essential Management strategies include placing individuals with suspected or confirmed COVID-19 under medical isolation, quarantining their close contacts, and facilitating necessary medical care, while observing relevant infection control and environmental disinfection protocols and wearing recommended PPE.
Vietnamese: Các chiến lược quản lý thiết yếu bao gồm đưa người bị nghi nhiễm hoặc đã xác nhận nhiễm COVID-19 vào cách ly y tế, cách ly những tiếp xúc gần của họ và tạo thuận lợi cho việc chăm sóc y tế cần thiết khi tuân thủ việc kiểm soát lây nhiễm phù hợp và các giao thức khử trùng môi trường và đeo trang bị bảo hộ cá nhân (PPE) được khuyên dùng.
English: Employ social distancing strategies related to housing in the Prevention section to maintain at least 6 feet of space between individuals housed in the same cell.
Vietnamese: Thực hiện các chiến lược cách ly giao tiếp xã hội liên quan tới việc chỗ ở trong phần Phòng ngừa để duy trì khoảng cách tối thiểu là 6 thước Anh hoặc 2 mét giữa các cá nhân ở chung một buồng giam.
English: Hand drying supplies
Vietnamese: Vật tư làm khô tay
English: Individuals under quarantine should throw disposable food service items in the trash.
Vietnamese: Các trường hợp đang phải cách ly nên vứt bỏ các vật dụng bày đồ ăn dùng một lần vào thùng rác.
English: Surgical masks may also be used as source control but should be conserved for situations requiring PPE.
Vietnamese: Khẩu trang y tế cũng có thể dùng là biện pháp kiểm soát nguồn bệnh nhưng cần để dành cho các tình huống cần có trang bị bảo hộ cá nhân.
English: Clean and disinfect areas used by infected individuals frequently on an ongoing basis during medical isolation.
Vietnamese: Vệ sinh và khử trùng các khu vực mà người nhiễm bệnh thường xuyên sử dụng trong thời gian cách ly y tế.
English: Persons at increased risk may include older adults and persons of any age with serious underlying medical conditions , including chronic kidney disease, serious heart conditions, and Type-2 diabetes.
Vietnamese: Những người có nguy cơ cao có thể bao gồm người cao tuổi và những đối tượng thuộc mọi độ tuổi có sẵn bệnh nền , bao gồm bệnh thận mãn tính, bệnh tim nặng và tiểu đường tuýp-2.
English: Operational and communications preparations for COVID-19
Vietnamese: Chuẩn bị về truyền thông và hoạt động ứng phó với COVID-19
English: A hand washing station or access to alcohol-based hand sanitizer
Vietnamese: Trạm rửa tay hoặc nơi có thể tiếp cận dung dịch sát trùng tay chứa cồn
English: Based on available information, pregnant people seem to have the same risk of COVID-19 as adults who are not pregnant.
Vietnamese: Căn cứ các thông tin đã biết, phụ nữ mang thai dường như có nguy cơ nhiễm COVID-19 giống như những người trưởng thành không mang thai. Tuy nhiên vẫn còn nhiều điều chưa rõ về nguy cơ của COVID-19 đối với người có thai, thai kỳ và em bé chưa sinh.
English: These measures can help prevent spread of SARS-CoV-2 if introduced, and if already present through asymptomatic infections.
Vietnamese: Những biện pháp này có thể giúp ngăn ngừa việc lây lan SARS-CoV-2 nếu chúng xâm nhập vào cơ sở và nếu đã xuất hiện qua việc lây nhiễm không có triệu chứng.
English: Facilities with Limited Onsite Healthcare Services
Vietnamese: Các cơ sở có dịch vụ chăm sóc sức khỏe tại chỗ hạn chế
English: Facilities without onsite healthcare capacity should make a plan for how they will ensure that individuals with suspected COVID-19 will be isolated, evaluated, tested, and provided necessary medical care.
Vietnamese: Các cơ sở không có khả năng chăm sóc sức khỏe tại chỗ nên lập kế hoạch về cách họ đảm bảo các cá nhân nghi nhiễm COVID-19 sẽ được cách ly, đánh giá, xét nghiệm và cung cấp chăm sóc y tế cần thiết.
English: Consider options to prevent overcrowding (e.g., diverting new intakes to other facilities with available capacity, and encouraging alternatives to incarceration and other decompression strategies where allowable).
Vietnamese: chuyển các đối tượng mới sang cơ sở khác có chỗ trống và khuyến khích các biện pháp thay thế cho các chiến lược giam giữ và giảm bớt tình trạng đông đúc khác khi có thể được phép).
English: If quarantined individuals leave the quarantine space for any reason, they should wear cloth face coverings (unless contraindicated ) as source control, if not already wearing them.
Vietnamese: Nếu những người bị cách ly rời khu vực cách ly vì bất kỳ lý do gì, họ nên đeo khẩu trang vải (trừ khi chống chỉ định ) là để kiểm soát nguồn bệnh, nếu họ chưa đeo khẩu trang.
English: For example, stagger mealtimes and recreation times, and consider implementing broad movement restrictions.
Vietnamese: Ví dụ, xếp xen kẽ thời gian ăn uống và thời gian giải trí, đồng thời xem xét triển khai hạn chế di chuyển trên diện rộng.
English: Restrict quarantined individuals from leaving the facility (including transfers to other facilities) during the 14-day quarantine period, unless released from custody or a transfer is necessary for medical care, infection control, lack of quarantine space, or extenuating security concerns.
Vietnamese: Hạn chế không để các đối tượng bị cách ly rời khỏi cơ sở (bao gồm việc chuyển sang cơ sở khác) trong khoảng thời gian cách ly 14 ngày, trừ khi được thả hoặc cần phải chuyển đi để khám bệnh, kiểm soát lây nhiễm, thiếu không gian cách ly hoặc để giảm nhẹ mối lo ngại về an ninh.
English: Others have neither onsite healthcare capacity nor onsite medical isolation/quarantine space and must transfer ill patients to other correctional or detention facilities or local hospitals for evaluation and care.
Vietnamese: Những cơ sở khác không có khả năng chăm sóc sức khỏe tại chỗ và cũng không có khu vực cách ly/cách ly y tế tại chỗ phải chuyển bệnh nhân mắc bệnh tới các cơ sở cải huấn hoặc giam giữ khác hoặc bệnh viện địa phương để được khám và chăm sóc.
English: (See Medical Isolation section below.)
Vietnamese: (Xem phần Cách ly y tế bên dưới.)
English: IDEAL: Separately, in single cells with solid walls (i.e., not bars) and solid doors that close fully
Vietnamese: LÝ TƯỞNG: Riêng rẽ, trong các buồng giam riêng có tường kiên cố (tức là không phải chấn song) và cửa kiên cố đóng kín
English: See Transportation section below on precautions to use when transporting an individual with confirmed or suspected COVID-19.
Vietnamese: Xem phần Vận chuyển bên dưới về các biện pháp phòng ngừa để sử dung khi chuyên chở một người đã xác nhận hoặc nghi nhiễm COVID-19.
English: As a cohort, in a large, well-ventilated cell with solid walls and at least 6 feet of personal space assigned to each individual in all directions, but without a solid door
Vietnamese: Như một đoàn hệ, trong một buồng giam rộng có tường kiên cố, có thông khí tốt và không gian cá nhân tối thiểu là 6 thước Anh hoặc 2 mét cho mỗi người theo tất cả các hướng nhưng không có cửa kiên cố
English: Refer to CDC guidelines for further recommendations regarding home quarantine.
Vietnamese: Tham khảo Hướng dẫn của CDC để biết thêm các khuyến cáo về cách ly tại nhà.
English: The initial medical evaluation should determine whether a symptomatic individual is at increased risk for severe illness from COVID-19 .
Vietnamese: Khám bệnh ban đầu nên xác định liệu người có triệu chứng bệnh có nguy cơ cao mắc bệnh nghiêm trọng vì COVID-19 .
English: Implement the above guidance as fully as possible within the correctional/detention context.
Vietnamese: Thực hiện theo hướng dẫn trên đây càng đầy đủ càng tốt trong bối cảnh riêng của cơ sở cải huấn/giam giữ.
English: Screen all releasing individuals for COVID-19 symptoms and perform a temperature check (see Screening section below.)
Vietnamese: Khám sàng lọc tất cả các cá nhân được phóng thích xem có các triệu chứng của COVID-19 hay không và thực hiện kiểm tra thân nhiệt (xem phần Sàng lọc bên dưới.)
English: See Screening section below for wording of screening questions and a recommended procedure to safely perform temperature checks.
Vietnamese: Xem phần Khám sàng lọc bên dưới để biết nội dung các câu hỏi sàng lọc và quy trình được đề xuất để thực hiện kiểm tra nhiệt độ một cách an toàn.
English: If the individual is not tested for SARS-CoV-2: the 14-day quarantine clock for the remainder of the cohort must be reset to 0.
Vietnamese: Nếu cá nhân đó chưa được xét nghiệm về SARS-CoV-2: thời gian cách ly 14 ngày cho những người còn lại của nhóm phải được thiết lập lại thành 0.
English: Operations
Vietnamese: Các Hoạt Động
English: Use the same precautions when transporting individuals under quarantine as close contacts of someone with COVID-19.
Vietnamese: Dùng các biện pháp phòng ngừa tương tự khi chuyên chở những người đang bị cách ly dưới dạng là đối tượng tiếp xúc gần với người bị nhiễm COVID-19.
English: Ideally, each quarantined individual should be quarantined in a single cell with solid walls and a solid door that closes.
Vietnamese: Lý tưởng nhất là mỗi người được cách ly nên được cách ly tại một xà-lim đơn lẻ có tường kiên cố và cửa kiên cố đóng kín.
English: See CDC's website for a complete list and check regularly for updates as more data become available.
Vietnamese: Xem trang web của CDC để biết danh sách đầy đủ và kiểm tra thường xuyên các thông tin cập nhật khi có thêm dữ liệu để biết thông tin về vấn đề này.
English: Assign the isolated individual(s) a dedicated bathroom when possible.
Vietnamese: Chỉ định phòng vệ sinh riêng cho các cá nhân đang bị cách ly khi có thể.
English: Operational Preparedness .
Vietnamese: Chuẩn bị sẵn sàng về tổ chức
English: Where possible, put plans in place with other jurisdictions to prevent individuals with confirmed and suspected COVID-19 and their close contacts from being transferred between jurisdictions and facilities unless necessary for medical evaluation, medical isolation/quarantine, clinical care, extenuating security concerns, release, or to prevent overcrowding.
Vietnamese: Khi có thể, thực hiện các kế hoạch với khu vực phân quyền khác nhằm phòng ngừa các cá nhân nghi nhiễm và đã xác nhận nhiễm COVID-19 cũng như các đối tượng tiếp xúc gần của họ không được thuyên chuyển giữa các khu vực phân quyền và cơ sở trừ khi cần thiết để khám bệnh, cách ly y tế/cách ly, chăm sóc lâm sàng, giảm bớt các lo ngại về an ninh, phóng thích hoặc phòng ngừa tình trạng quá đông người.
English: As a cohort, in a large, well-ventilated cell with solid walls, a solid door that closes fully, and at least 6 feet of personal space assigned to each individual in all directions
Vietnamese: Như một đoàn hệ, trong một buồng giam rộng có tường kiên cố, có thông khí tốt và cửa kiên cố đóng kín và không gian cá nhân tối thiểu là 6 thước Anh hoạc 2 mét cho mỗi người theo tất cả các hướng
English: Management of Incarcerated/Detained Persons with COVID-19 Symptoms
Vietnamese: Quản lý những người đang bị giam giữ/tạm giam có các triệu chứng của COVID-19
English: If a work detail provides goods or services for other housing units (e.g., food service or laundry), ensure that deliveries are made with extreme caution.
Vietnamese: dịch vụ thực phẩm hoặc giặt đồ), hãy đảm bảo rằng việc giao hàng được thực hiện cực kỳ cẩn trọng.
English: This practice is referred to as routine intake quarantine.
Vietnamese: Biện pháp thực hành được gọi là cách ly thường quy những người mới vào.
English: If an individual does not clear the screening process, delay the transfer and follow the protocol for suspected COVID-19 infection - including giving the individual a cloth face covering (unless contraindicated), if not already wearing one, immediately placing them under medical isolation, and evaluating them for SARS-CoV-2 testing.
Vietnamese: Nếu một cá nhân không đạt sau khi khám sàng lọc, hãy trì hoãn việc chuyển người và thực hiện theo quy trình dành cho trường hợp nghi ngờ mắc COVID-19 - bao gồm việc cho cá nhân đeo khẩu trang vải (trừ khi bị chống chỉ định), nếu chưa đeo, ngay lập tức cho họ cách ly y tế và đánh giá họ xem có nên thực hiện xét nghiệm SARS-CoV-2 hay không.
English: Individuals handling laundry from quarantined persons should wear disposable gloves and gown, discard after each use, and clean their hands immediately after.
Vietnamese: Những người xử lý đồ giặt của người bị cách ly nên khoác áo choàng và đeo găng tay dùng một lần, hãy vứt bỏ sau mỗi lần sử dụng và vệ sinh tay ngay sau đó.
English: Healthcare evaluation for individuals with suspected COVID-19
Vietnamese: Đánh giá chăm sóc y tế cho các cá nhân bị nghi nhiễm COVID-19
English: Incarcerated/detained persons and staff may have underlying medical conditions that increase their risk of severe illness from COVID-19 .
Vietnamese: Người đang bị giam giữ/tạm giam và nhân viên có thể có sẵn bệnh nền làm tăng nguy cơ mắc bệnh nghiêm trọng vì COVID-19 .
English: Quarantined individuals housed alone should wear cloth face coverings whenever another individual enters the quarantine space.
Vietnamese: Những người bị cách ly được cho ở riêng nên đeo khẩu trang vải bất cứ khi nào có người khác vào khu cách ly.
English: Refer to PPE section to determine recommended PPE for individuals in contact with individuals with COVID-19, their close contacts, and potentially contaminated items.
Vietnamese: Tham khảo phần Trang bị bảo hộ cá nhân để xác định trang bị bảo hộ cá nhân được khuyên dùng cho những người có tiếp xúc với người mắc COVID-19, các đối tượng tiếp xúc gần và có khả năng các vật dụng bị nhiễm bẩn.
English: Medical isolation of individuals with confirmed and suspected COVID-19 and quarantine of close contacts, including considerations for cohorting when individual spaces are limited
Vietnamese: Việc cách ly y tế đối với những người đã xác nhận hoặc nghi nhiễm COVID-19 và cách ly các đối tượng tiếp xúc gần, gồm những điều cần lưu ý để tạo nhóm khi không gian cá nhân bị hạn chế.
English: See Screening section for a procedure to perform temperature checks safely on asymptomatic close contacts of someone with COVID-19.
Vietnamese: Xem phần Khám sàng lọc để biết quy trình thực hiện kiểm tra thân nhiệt an toàn đối với những người không có triệu chứng có tiếp xúc gần với người nhiễm COVID-19.
English: If the individual is tested for SARS-CoV-2 and tests negative: the 14-day quarantine clock for this individual and the remainder of the cohort does not need to be reset.
Vietnamese: Nếu cá nhân đó được xét nghiệm SARS-CoV-2 và có kết quả âm tính: thời gian cách ly 14 ngày cho cá nhân này và những người còn lại trong nhóm không cần phải thiết lập lại.
English: Employ social distancing strategies related to housing in the Prevention section above to maintain at least 6 feet of space between individuals.
Vietnamese: Thực hiện các chiến lược tạo cách ly giao tiếp xã hội liên quan tới việc chỗ ở trong phần Phòng ngừa ở trên dể duy trì khoảng cách tối thiểu là 6 thước Anh hoặc 2 mét giữa các cá nhân.
English: This document is intended to provide guiding principles for healthcare and non-healthcare administrators of correctional and detention facilities (including but not limited to federal and state prisons, local jails, and detention centers), law enforcement agencies that have custodial authority for detained populations (i.e., U.S. Immigration and Customs Enforcement and U.S.
Vietnamese: Tài liệu này dùng để cung cấp các nguyên tắc hướng dẫn cho các nhà quản lý ngành y tế và ngoài ngành y tế của các cơ sở cải huấn và giam giữ (bao gồm nhưng không giới hạn đối với các nhà tù tiểu bang và liên bang, trại giam địa phương cũng như các trại tạm giam), các cơ quan thực thi pháp luật có thẩm quyền giam giữ nhóm dân bị tạm giam (tức là Cơ quan Thi hành Luật Hải quan và Di trú Hoa Kỳ và Cảnh sát Tư pháp Hoa Kỳ) và các sở y tế tương ứng của họ nhằm hỗ trợ việc chuẩn bị ứng phó khả năng xuất hiện, lây lan và giảm thiểu nguy cơ về SARS-CoV-2 (loại vi-rút gây bệnh vi-rút Corona 2019, hay còn gọi là COVID-19) trong các cơ sở của họ.
English: Testing symptomatic and asymptomatic individuals (incarcerated or detained individuals and staff) and initiating medical isolation for suspected and confirmed cases and quarantine for close contacts, can help prevent spread of SARS-CoV-2 in correctional and detention facilities.
Vietnamese: Xét nghiệm những người có triệu chứng và không có triệu chứng (người bị giam giữ/tạm giam và nhân viên) và bắt đầu cách ly y tế cho các ca nghi nhiễm và xác nhận nhiễm, đồng thời cách ly các đối tượng tiếp xúc gần có thể giúp ngăn ngừa lây lan SARS-CoV-2 tại các cơ sở cải huấn và tạm giam.
English: Testing symptomatic and asymptomatic individuals and initiating medical isolation for suspected and confirmed cases and quarantine for close contacts, can help prevent spread of SARS-CoV-2.
Vietnamese: Xét nghiệm các cá nhân có triệu chứng hoặc không có triệu chứng, cách ly y tế đối với các trường hợp nghi ngờ và đã xác nhận nhiễm bệnh và cách ly người đã tiếp xúc gần, có thể giúp ngăn ngừa sự lây lan của SARS-CoV-2.
English: If an individual does not clear the screening process, follow the protocol for suspected COVID-19 - including giving the individual a cloth face covering, if not already wearing one, immediately placing them under medical isolation, and evaluating them for SARS-CoV-2 testing.
Vietnamese: Nếu một người không đáp ứng quy trình sàng lọc, hãy tuân thủ biện pháp áp dụng cho một ca nghi nhiễm COVID-19 - bao gồm việc đeo khẩu trang vải ngay lập tức cho cá nhân đó và đưa họ vào cách ly y tế, đánh giá xem họ có cần xét nghiệm SARS-CoV-2​​​​​​​ không.
English: Cloth face coverings
Vietnamese: Khẩu trang vải