FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Updated July 24, 2020
Vietnamese: Cập nhật ngày 24 tháng 7 năm 2020
English: Before eating food.
Vietnamese: Trước khi ăn.
English: How you can protect yourself and others
Vietnamese: Cách quý vị có thể bảo vệ bản thân và người khác
English: Here's what we currently know:
Vietnamese: Dưới đây là những gì chúng tôi hiện đã biết:
English: Related Pages
Vietnamese: Các Trang Liên Quan
English: Wash your hands at these key times:
Vietnamese: Rửa tay vào những thời điểm quan trọng này:
English: Wash your hands regularly with soap and water for at least 20 seconds.
Vietnamese: Rửa tay thường xuyên bằng xà phòng và nước trong ít nhất 20 giây.
English: People at increased risk for severe illness include:
Vietnamese: Những người có nguy cơ mắc bệnh nghiêm trong cao hơn gồm có:
English: Between people who are in close contact with one another (within about 6 feet).
Vietnamese: Giữa những người có tiếp xúc gần với nhau (trong khoảng 6 thước Anh tương đương khoảng 2 mét).
English: COVID-19 is a new disease and we are still learning about it.
Vietnamese: COVID-19 là một bệnh mới và chúng tôi vẫn còn đang tìm hiểu về nó.
English: It is caused by a virus (SARS-COV-2).
Vietnamese: Bệnh do một loại vi-rút gây ra (SARS-COV-2).
English: You don't need to wear gloves if you wash your hands regularly (unless they are already required for your job).
Vietnamese: Quý vị không cần đeo găng tay nếu quý vị rửa tay thường xuyên (trừ khi điều đó là yêu cầu bắt buộc cho công việc của quý vị).
English: COVID-19 can sometimes cause serious complications.
Vietnamese: COVID-19 đôi khi có thể gây ra các biến chứng nghiêm trọng.
English: Do not return to work until the criteria to discontinue home isolation are met.
Vietnamese: Không quay lại sở làm cho đến khi đáp ứng các tiêu chí về ngừng cách ly tại nhà .
English: Coronavirus disease 2019 (COVID-19) is a respiratory illness (see list of symptoms ).
Vietnamese: Bệnh vi-rút Corona 2019 (COVID-19) là một bệnh đường hô hấp nghiêm trọng (xem danh sách các triệu chứng ).
English: What Public Health Inspectors Need to Know about COVID-19
Vietnamese: Những điều thanh tra y tế công cộng cần biết về COVID-19
English: It mainly spreads from person-to-person.
Vietnamese: Bệnh chủ yếu lây lan từ người sang người.
English: You can get the virus from people who don't seem sick or have symptoms.
Vietnamese: Quý vị có thể nhiễm vi-rút từ người không có vẻ gì là bị ốm hay có triệu chứng.
English: Cloth face coverings are not considered personal protective equipment (PPE) because they are designed to protect others, not the wearer.
Vietnamese: Khẩu trang vải không được xem là trang bị bảo hộ cá nhân (PPE) bởi chúng được thiết kế để bảo vệ người khác, không phải người đeo.
English: Be aware of contact with frequently touched surfaces.
Vietnamese: Cảnh giác với việc tiếp xúc với các bề mặt tiếp xúc thường xuyên.
English: Stay home if you are having symptoms of COVID-19.
Vietnamese: Hãy ở nhà nếu quý vị có các triệu chứng của COVID-19.
English: Before and after work and work breaks.
Vietnamese: Trước và sau khi làm việc cũng như nghỉ giải lao.
English: Talk with your healthcare provider about when it's safe for you to return to work.
Vietnamese: Trò chuyện với nhà cung cấp dịch vụ y tế của quý vị về thời điểm an toàn để quý vị trở lại sở làm.
English: Wash the covering after each use.
Vietnamese: Giặt khẩu trang sau mỗi lần sử dụng.
English: Use folders or envelopes to segregate paper records from other materials.
Vietnamese: Sử dụng bìa tài liệu hoặc phong bì để phân cách các loại hồ sơ bằng giấy với các loại vật liệu khác.
English: How COVID-19 spreads
Vietnamese: COVID-19 lây lan như thế nào
English: Only bring necessary equipment to an inspection to minimize the number of items that need to be cleaned and disinfected afterwards.
Vietnamese: Chỉ mang theo trang thiết bị cần thiết đến nơi thanh tra để giảm thiểu số lượng các vật dụng cần được làm sạch hoặc khử trùng sau đó.
English: Use an alcohol-based hand sanitizer containing at least 60% alcohol, if soap and water aren't available.
Vietnamese: Sử dụng dung dịch sát trùng tay chứa cồn có nồng độ cồn tối thiểu 60% nếu không có xà phòng và nước.
English: Follow CDC recommended steps if you are sick.
Vietnamese: Tuân thủ các bước theo khuyến cáo của CDC nếu quý vị mắc bệnh.
English: See Infection Control Guidance for Healthcare Professionals about Coronavirus for more information.
Vietnamese: Xem Hướng Dẫn Kiểm Soát Lây Nhiễm cho Chuyên Viên Y Tế về Vi-rút Corona để biết thêm thông tin.
English: Consider options to virtually conduct inspections or parts of inspections (such as interviews and opening/closing meetings).
Vietnamese: Cân nhắc các lựa chọn để thực hiện thanh tra hoặc các phần của hoạt động thanh tra qua mạng (như phỏng vấn và cuộc họp mở đầu/kết thúc thanh tra).
English: Stay at least 6 feet away from workers, customers and coworkers, when possible.
Vietnamese: Cách xa người lao động, khách hàng, đồng nghiệp ít nhất 6 feet khi có thể.
English: CDC provides information on adaptations and alternatives that should be considered when cloth faces coverings may not be feasible.
Vietnamese: CDC cung cấp thông tin về thay đổi thích ứng và lựa chọn thay thế nên được xem xét khi khẩu trang vải là không khả thi.
English: Identify the point of contact for the COVID-19 precautions at the facility to be inspected, to ensure you have the proper training and equipment to safely conduct the assessment.
Vietnamese: Xác định đầu mối liên lạc về các biện pháp phòng ngừa COVID-19 tại cơ sở cần thanh tra nhằm đảm bảo quý vị được đào tạo đúng cách và có trang thiết bị phù hợp để tiến hành đánh giá an toàn.
English: Schedule inspections when there are fewer workers or other people at the facility, if possible.
Vietnamese: Lên lịch thanh tra khi có ít người lao động hoặc người khác tại cơ sở, nếu có thể.
English: After blowing your nose, coughing, or sneezing.
Vietnamese: Sau khi xì mũi, ho hoặc hắt hơi.
English: Cloth face coverings should not be worn if their use creates other risk (for example, interferes with driving or vision, or contributions to heat-related illness) that exceeds their COVID-19 related benefits of slowing the spread of the virus.
Vietnamese: Không nên đeo khẩu trang vải nếu việc sử dụng khẩu trang gây nguy cơ khác (ví dụ như gây cản trở hoạt động lái xe hoặc tầm nhìn hay góp phần gây bệnh liên quan đến nhiệt) vượt quá lợi ích làm chậm sự lây lan của vi-rút liên quan đến bệnh COVID-19.
English: After touching surfaces such as desks, door handles, clipboards, pens, cameras, cell phones, laptops, keyboards, or electronic tablets.
Vietnamese: Sau khi chạm tay vào các bề mặt như bàn làm việc, tay nắm cửa, bìa kẹp hồ sơ, bút, máy ảnh, điện thoại di động, máy tính xách tay, bàn phím hoặc máy tính bảng điện tử.
English: As a public health inspector, you might come into contact with the virus at your job by
Vietnamese: Là một thanh tra y tế công cộng, quý vị có thể phải tiếp xúc trực tiếp với vi-rút trong quá trình làm việc thông qua
English: Notify your employer if you test positive for COVID-19.
Vietnamese: Thông báo cho chủ hãng sở nếu quý vị có kết quả xét nghiệm dương tính với COVID-19.
English: Do not touch your face, mouth, nose, or eyes.
Vietnamese: Không chạm tay lên mặt, mắt, mũi hoặc miệng.
English: Being in close contact with other people, including coworkers, the employees of the inspection facility, the public, at the office, during travel, or during inspections.
Vietnamese: Tiếp xúc gần với người khác, bao gồm đồng nghiệp, nhân viên của cơ sở thanh tra, người dân, tại văn phòng, trong khi di chuyển hoặc trong khi tiến hành thanh tra.
English: Cloth face coverings should also not be worn by anyone who has trouble breathing or is unable to remove the covering without assistance.
Vietnamese: Không nên đeo khẩu trang vải cho bất cứ người nào khó thở hoặc không thể tự tháo khẩu trang nếu không có sự trợ giúp.
English: Investigating facilities where COVID-19 transmission is occurring or has occurred, including healthcare facilities.
Vietnamese: Điều tra các cơ sở đang hoặc đã xảy ra tình trạng lây truyền COVID-19, trong đó có các cơ sở y tế.
English: Follow CDC recommended precautions and tell your supervisor if you are well but someone you live with or have had recent close contact with has COVID-19.
Vietnamese: Tuân thủ các biện pháp phòng ngừa theo khuyến cáo của CDC và cho cấp trên của quý vị biết nếu quý vị khỏe mạnh nhưng người sống cùng quý vị hoặc mới tiếp xúc gần với quý vị đã mắc COVID-19.
English: People of any age who have underlying medical conditions
Vietnamese: Người ở độ tuổi bất kỳ và có bệnh nền
English: You might be able to get COVID-19 by touching a surface or object that has the virus on it and then touching your face, mouth, nose, or eyes.
Vietnamese: Quý vị có thể nhiễm COVID-19 khi chạm vào bề mặt hoặc vật dụng có vi-rút trên đó, sau đó chạm vào miệng, mũi hoặc mắt của mình.
English: Through respiratory droplets produced when a person who has COVID-19 coughs, sneezes, or talks.
Vietnamese: Thông qua giọt bắn từ đường hô hấp tạo ra khi một người nhiễm COVID-19 ho, hắt hơi hoặc trò chuyện.
English: Touching or handling frequently touched surfaces and equipment, and then touching your face, mouth, nose, or eyes.
Vietnamese: Chạm hoặc cầm nắm các bề mặt hay trang thiết bị tiếp xúc thường xuyên, sau đó chạm tay lên mặt, mắt, mũi hoặc miệng.
English: Avoid touching your mouth, nose, or eyes when handling frequently touched items.
Vietnamese: Tránh chạm tay lên mắt, mũi hoặc miệng khi cầm nắm các vật dụng tiếp xúc thường xuyên.
English: After putting on, touching, or removing cloth face coverings.
Vietnamese: Sau khi đeo, chạm vào hoặc tháo khẩu trang vải.
English: PPE may be required for inspections where there are known or suspected COVID-19 patients (such as a healthcare facility).
Vietnamese: Trang bị bảo hộ cá nhân là bắt buộc cho hoạt động thanh tra ở nơi có bệnh nhân nghi nhiễm hoặc đã xác định nhiễm COVID-19 (như cơ sở y tế).
English: Updated Apr. 4, 2020
Vietnamese: Cập nhật ngày 4 tháng 4 năm 2020
English: Here are 10 ways to help them stay healthy.
Vietnamese: Đây là 10 cách để giúp họ khỏe mạnh.
English: Establish an emergency communications plan.
Vietnamese: Lập kế hoạch liên lạc trong tình huống khẩn cấp.
English: Healthy employees are crucial to your business.
Vietnamese: Nhân viên khỏe mạnh là điều vô cùng quan trọng đối với doanh nghiệp của quý vị.
English: Symptoms can include fever, cough, or difficulty breathing, which may appear 2-14 days after exposure.
Vietnamese: Các triệu chứng có thể bao gồm sốt, ho hoặc hụt hơi, có thể xuất hiện 2-14 ngày sau khi phơi nhiễm.
English: Top 10 Tips to Protect Employees' Health
Vietnamese: 10 Lời Khuyên Hàng Đầu để Bảo Vệ Sức Khỏe của Nhân Viên
English: Discourage sharing of tools and equipment, if feasible.
Vietnamese: Không khuyến khích việc dùng chung các công cụ và thiết bị, nếu khả thi.
English: Have conversations with employees about their concerns.
Vietnamese: Nói chuyện với nhân viên về các mối lo ngại của họ.
English: Coronavirus disease 2019 (COVID-19) is a respiratory illness that can spread from person to person.
Vietnamese: Bệnh vi-rút 2019 (COVID-19) là một bệnh về đường hô hấp có thể lây từ người sang người.
English: Consider using teleconferencing and video conferencing for meetings, when possible.
Vietnamese: Cân nhắc sử dụng hình thức họp từ xa và họp qua video, khi có thể.
English: If an employee becomes sick while at work, they should be separated from other employees, customers, and visitors and sent home immediately.
Vietnamese: Nếu một nhân viên bị bệnh trong khi làm việc, cần phải tách họ ra khỏi các nhân viên khác, khách hàng và khách thăm và cho họ về nhà ngay lập tức.
English: Prepare your Small Business and Employees for the Effects of COVID-19
Vietnamese: Chuẩn Bị cho Doanh Nghiệp Nhỏ và Nhân Viên trước Tác Động của COVID-19
English: Provide tissues, no-touch trash cans, soap and water, and hand sanitizer with at least 60% alcohol.
Vietnamese: Cung cấp khăn giấy, thùng rác không cần chạm, xà phòng và nước, và dung dịch sát trùng tay chứa tối thiểu 60% cồn.
English: Some employees may be at higher risk for severe illness, such as older adults and those with chronic medical conditions.
Vietnamese: Một số nhân viên có thể có nguy cơ cao bị bệnh nặng, chẳng hạn như người cao tuổi và những người mắc các bệnh mãn tính.
English: Check CDC's Travelers' Health for the latest guidance and recommendations.
Vietnamese: Xem mục Sức Khỏe Du Khách của CDC để biết các khuyến cáo và hướng dẫn mới nhất.
English: Follow CDC guidelines for cleaning and disinfecting areas the sick employee visited.
Vietnamese: Thực hiện theo hướng dẫn của CDC về làm sạch và khử trùng các khu vực mà nhân viên bị bệnh đã đến.
English: Explore ways you can continue business operations if there are disruptions.
Vietnamese: Tìm tòi các cách để có thể tiếp tục duy trì hoạt động kinh doanh nếu có sự gián đoạn.
English: During an infectious disease outbreak, such as the current outbreak of COVID-19, small business owners must prepare for disruption in their business as well as prepare to protect their employees' health and safety in the workplace.
Vietnamese: Khi một dịch bệnh truyền nhiễm bùng phát, như sự bùng phát của COVID-19 hiện tại, các chủ doanh nghiệp nhỏ phải chuẩn bị cho việc gián đoạn kinh doanh cũng như chuẩn bị để bảo vệ sức khỏe và sự an toàn của nhân viên tại nơi làm việc.
English: It is important to let employees know plans and expectations if COVID-19 occurs in communities where you have a workplace.
Vietnamese: Điều quan trọng là phải cho nhân viên biết kế hoạch và các kỳ vọng trong trường hợp COVID-19 bùng phát trong cộng đồng nơi có doanh nghiệp của quý vị.
English: These steps are recommended to protect employees and prepare your business for disruption:
Vietnamese: Các biện pháp sau đây được khuyến cáo để bảo vệ nhân viên và chuẩn bị cho doanh nghiệp của quý vị trong trường hợp hoạt động bị gián đoạn:
English: Share your response plans with employees and clearly communicate expectations.
Vietnamese: Chia sẻ kế hoạch ứng phó của doanh nghiệp với nhân viên và truyền đạt rõ ràng các kỳ vọng.
English: Discuss the importance of sick employees staying home and encourage them to develop non-punitive "emergency sick leave" policies.
Vietnamese: Thảo luận về tầm quan trọng của việc nhân viên bị bệnh nên ở nhà và khuyến khích họ xây dựng các chính sách "nghỉ khẩn cấp do đau bệnh" mà không bị phạt.
English: Consider the need for travel and explore alternatives.
Vietnamese: Xem xét sự cần thiết phải du lịch và tìm các lựa chọn thay thế.
English: Promote etiquette for coughing and sneezing and handwashing .
Vietnamese: Khuyến khích cách hành xử khi ho và hắt hơi và rửa tay .
English: It spreads between people who are in close contact with one another (within about 6 feet) and through respiratory droplets produced when an infected person coughs or sneezes.
Vietnamese: Bệnh này lây lan giữa những người tiếp xúc gần với nhau (trong khoảng 6 feet) và qua các giọt bắn từ đường hô hấp bắn ra khi một người nhiễm bệnh ho hoặc hắt hơi.
English: Identify key contacts (with back-ups), chain of communications (including suppliers and customers), and processes for tracking and communicating about business and employee status.
Vietnamese: Xác định các đầu mối liên hệ chính (có người thay thế dự phòng), chuỗi liên lạc (bao gồm nhà cung ứng và khách hàng), cũng như các quy trình để theo dõi và truyền đạt thông tin về tình hình kinh doanh và tình hình của nhân viên.
English: Talk with companies that provide your business with contract or temporary employees about their plans.
Vietnamese: Bàn bạc với các công ty về kế hoạch của họ trong việc cung cấp nhân viên theo hợp đồng hoặc nhân viên tạm thời cho doanh nghiệp của quý vị.
English: Routinely clean and disinfect all frequently touched surfaces, such as workstations, countertops, handrails, and doorknobs.
Vietnamese: Thường xuyên làm sạch và khử trùng tất cả các bề mặt thường bị đụng chạm, chẳng hạn như khoang làm việc, mặt bếp, tay vịn và tay nắm cửa.
English: Actively encourage sick employees to stay home.
Vietnamese: Chủ động khuyến khích nhân viên bị bệnh hãy ở nhà.
English: Perform routine environmental cleaning.
Vietnamese: Thực hiện vệ sinh môi trường thường xuyên.
English: Develop policies that encourage sick employees to stay at home without fear of reprisals, and ensure employees are aware of these policies.
Vietnamese: Xây dựng chính sách khuyến khích nhân viên bị bệnh hãy ở nhà mà không sợ bị phạt và đảm bảo nhân viên biết các chính sách này.
English: Examine policies for leave, telework, and employee compensation.
Vietnamese: Xem xét các chính sách nghỉ phép, làm việc từ xa và lương bổng của nhân viên.
English: Provide education and training materials in an easy to understand format and in the appropriate language and literacy level for all employees, like fact sheets and posters .
Vietnamese: Cung cấp tài liệu giáo dục và huấn luyện có hình thức dễ hiểu và phù hợp với trình độ và khả năng ngôn ngữ của tất cả nhân viên, chẳng hạn như tờ thông tin và áp phích .
English: Leave policies should also account for employees who need to stay home with their children if there are school or childcare closures, or to care for sick family members.
Vietnamese: Chính sách nghỉ phép cũng nên xét đến việc nhân viên cần ở nhà trông con nếu trường học hoặc nơi trông trẻ đóng cửa, hoặc để chăm sóc các thành viên gia đình bị bệnh.
English: When possible, use flexible worksites (e.g., telework) and flexible work hours (e.g., staggered shifts) to help establish policies and practices for social distancing (maintaining distance of approximately 6 feet or 2 meters) between employees and others, especially if social distancing is recommended by state and local health authorities.
Vietnamese: Nếu có thể, hãy áp dụng nơi làm việc linh hoạt (ví dụ như làm việc từ xa) và giờ làm việc linh hoạt (ví dụ như bố trí ca làm việc so le) để giúp thiết lập các chính sách và thực hành cách ly giao tiếp xã hội (duy trì khoảng cách vào khoảng 6 feet hay 2 mét ) giữa nhân viên và những người khác, đặc biệt nếu việc tạo cách ly giao tiếp xã hội được khuyến cáo bởi các cơ quan quản lý y tế tiểu bang và địa phương.
English: Identify essential employees and business functions, and other critical inputs such as raw materials, suppliers, subcontractor services/products, and logistics required to maintain business operations.
Vietnamese: Xác định những bộ phận chức năng và những nhân viên nòng cốt, cũng như những yếu tố đầu vào quan trọng khác như nguyên liệu thô, nhà cung ứng, dịch vụ/sản phẩm của nhà thầu phụ và hoạt động kho vận cần thiết để duy trì hoạt động kinh doanh.
English: Identify a workplace coordinator who will be responsible for COVID-19 issues and their impact at the workplace.
Vietnamese: Xác định một điều phối viên tại nơi làm việc, người này sẽ chịu trách nhiệm đối với các vấn đề về COVID-19 cũng như tác động của dịch bệnh tại nơi làm việc.
English: Plan to implement practices to minimize face-to-face contact between employees if social distancing is recommended by your state or local health department.
Vietnamese: Lập kế hoạch áp dụng các cách thực hành nhằm giảm thiểu tiếp xúc trực tiếp giữa các nhân viên, nếu việc cách ly giao tiếp xã hội được sở y tế tiểu bang hoặc địa phương khuyến cáo.
English: Develop other flexible policies for scheduling and telework (if feasible) and create leave policies to allow employees to stay home to care for sick family members or care for children if schools and childcare close.
Vietnamese: Xây dựng các chính sách linh hoạt khác để lên lịch và làm việc từ xa (nếu khả thi) và lập chính sách nghỉ phép để cho phép nhân viên ở nhà chăm sóc các thành viên gia đình bị bệnh hoặc chăm sóc con cái nếu trường học và nhà trẻ đóng cửa.
English: Prepare business continuity plans for significant absenteeism, supply chain disruptions, or changes in the way you need to conduct business.
Vietnamese: Chuẩn bị kế hoạch duy trì kinh doanh liên tục trong trường hợp có nhiều nhân viên nghỉ việc, gián đoạn chuỗi cung ứng hoặc thay đổi cách thức cần thiết để tiến hành kinh doanh.
English: Leave policies should be flexible and non-punitive, and allow sick employees to stay home and away from co-workers.
Vietnamese: Chính sách nghỉ phép cần phải linh hoạt và không áp dụng hình phạt, cũng như cho phép nhân viên bị bệnh ở nhà và tránh xa đồng nghiệp.
English: Share information on steps they can take to protect themselves at work and at home.
Vietnamese: Rà soát chính sách nghỉ phép cùng với tất cả nhân viên và cung cấp thông tin về các dịch vụ hỗ trợ nhân viên sẵn có.Chia sẻ thông tin về các biện pháp mà nhân viên có thể thực hiện để tự bảo vệ mình tại nơi làm việc và ở nhà.
English: Actively encourage flexible work arrangements such as teleworking or staggered shifts.
Vietnamese: Chủ động khuyến khích cách sắp xếp công việc linh hoạt như làm việc từ xa hoặc bố trí ca làm việc so le.
English: What you need to know
Vietnamese: Những điều quý vị cần biết
English: CATS: Cats should be kept inside.
Vietnamese: ĐỐI VỚI MÈO: Mèo phải được giữ ở trong nhà.
English: Do not let other people touch or interact with your dog.
Vietnamese: Đừng để người khác chạm vào hoặc chơi đùa với con chó của quý vị.
English: Keep your pet at home, except to get medical care
Vietnamese: Giữ thú cưng của quý vị ở nhà, trừ khi đi để được chăm sóc y tế
English: Monitor your pet's symptoms
Vietnamese: Theo dõi các triệu chứng của thú cưng
English: Always wash your hands with soap and water immediately after cleaning up after your pet.
Vietnamese: Luôn rửa tay bằng xà phòng và nước ngay sau khi dọn dẹp vệ sinh cho thú cưng của quý vị.
English: Visits to parks (including dog parks), markets, or other gatherings such as festivals
Vietnamese: Đến công viên (bao gồm công viên dành cho chó), siêu thị hoặc các cuộc tụ họp khác như lễ hội
English: What to do if your pet gets sick
Vietnamese: Việc cần làm nếu thú cưng của quý vị bị bệnh
English: DOGS: If you have a private backyard where your dog can go to the bathroom, do not take them for walks.
Vietnamese: ĐỐI VỚI CHÓ: Nếu quý vị có sân riêng nơi có thể cho chó đi vệ sinh thì đừng đưa chó đi dạo.
English: This is the same way a person with COVID-19 would separate from others in their household .
Vietnamese: Đây là cách tương tự như người mắc COVID-19 cách ly với những người khác trong gia đình mình .
English: It is important to keep track of your pet's symptoms during home isolation.
Vietnamese: Điều quan trọng là phải theo dõi các triệu chứng của thú cưng trong thời gian cách ly tại nhà.
English: If your veterinarian recommends home isolation and you are able to care for your pet at home, follow this advice to protect yourself and others.
Vietnamese: Nếu bác sĩ thú y khuyên nên cách ly tại nhà và quý vị có thể chăm sóc thú cưng tại nhà, hãy làm theo lời khuyên này để bảo vệ bản thân và những người khác.
English: Visits to human healthcare facilities or schools
Vietnamese: Đến cơ sở y tế dành cho người hoặc trường học
English: Soft items like towels, blankets, and other bedding, can be safely laundered and reused.
Vietnamese: Các đồ vật mềm như khăn, chăn và đồ trải giường có thể được giặt một cách an toàn và tái sử dụng.
English: Your veterinarian can evaluate your pet and decide the appropriate steps for your pet's care.
Vietnamese: Bác sĩ thú y có thể khám cho thú cưng của quý vị và quyết định các bước thích hợp để chăm sóc cho thú cưng.
English: Avoid contact with the pet as much as possible, including, petting, snuggling, being kissed or licked, and sharing food or bedding.
Vietnamese: Tránh tiếp xúc với thú cưng càng nhiều càng tốt, bao gồm việc vuốt ve, ôm ấp, hôn hoặc liếm, chia sẻ thức ăn hoặc ngủ chung giường.
English: CLEANING UP: There is no evidence to suggest that waste from infected pets needs any additional disinfection.
Vietnamese: LÀM VỆ SINH: Không có bằng chứng cho thấy chất thải từ thú cưng bị nhiễm bệnh cần thêm bất kỳ biện pháp khử trùng nào.
English: If you think your pet has new symptoms or is getting worse, call your veterinarian.
Vietnamese: Nếu quý vị cho rằng thú cưng của mình có các triệu chứng mới hoặc trở bệnh nặng hơn, hãy gọi bác sĩ thú y.
English: Visits to veterinary hospitals, without calling the veterinarian first
Vietnamese: Đến bệnh viện thú y mà không gọi điện trước cho bác sĩ thú y