FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Viral testing of workers without symptoms may be useful to detect COVID-19 early and stop transmission quickly, particularly in areas with moderate to substantial community transmission.
Vietnamese: Xét nghiệm vi-rút cho người lao động không có triệu chứng có thể hữu ích để phát hiện sớm COVID-19 và nhanh chóng ngừng sự lây truyền, đặc biệt là ở các khu vực có sự lây truyền mức độ từ trung bình đến đáng kể trong cộng đồng.
English: These interim considerations on SARS-CoV-2 testing strategies for non-healthcare workplaces during the COVID-19 pandemic are based on what is currently known about the transmission and severity of COVID-19 as of the date of posting, July 22, 2020.
Vietnamese: Những lưu ý tạm thời về các chiến lược xét nghiệm SARS-CoV-2 cho các nơi làm việc không phải là cơ sở chăm sóc sức khỏe trong đại dịch COVID-19 dựa trên những gì hiện được biết về sự lây truyền và mức độ nghiêm trọng của COVID-19 tính đến ngày đăng bài, ngày 22 tháng 7 năm 2020.
English: Occupational medicine surveillance programs may use testing to assess the burden of SARS-CoV-2 in the workforce, assess factors that place employees at risk for workplace acquisition of SARS-CoV-2, or evaluate the effectiveness of workplace infection control programs.
Vietnamese: Các chương trình giám sát y học nghề nghiệp có thể sử dụng xét nghiệm để đánh giá gánh nặng của SARS-CoV-2 lên lực lượng lao động, đánh giá các yếu tố khiến nhân viên có nguy cơ mắc phải SARS-CoV-2 tại nơi làm việc hoặc đánh giá hiệu quả của các chương trình kiểm soát lây nhiễm tại nơi làm việc.
English: Testing to determine resolution of infection
Vietnamese: Xét nghiệm để xác định tình trạng hết lây nhiễm
English: The Occupational Safety and Health Administration has issued interim guidance for enforcing the requirements of 29 CFR Part 1904 with respect to the recording of occupational illnesses, specifically cases of COVID-19.
Vietnamese: Cục An toàn và Sức khỏe Nghề nghiệp đã ban hành hướng dẫn tạm thờibiểu tượng bên ngoài để thực thi các yêu cầu của 29 CFR Phần 1904biểu tượng bên ngoài liên quan đến việc ghi lại các bệnh nghề nghiệp, cụ thể là các ca bệnh COVID-19.
English: Even if close contacts are monitored with serial testing, it is critical that they strictly adhere to other preventive measures including social distancing, wearing cloth face coverings for source control if the hazard assessment has determined that they do not require personal protective equipment such as a respirator or medical facemask for protection, and practicing hand hygiene.
Vietnamese: Ngay cả khi những người tiếp xúc gần được theo dõi bằng xét nghiệm nối tiếp, điều quan trọng là họ phải tuân thủ nghiêm ngặt các biện pháp phòng ngừa khác bao gồm cách ly giao tiếp xã hội, đeo khẩu trang vải để kiểm soát nguồn lây nhiễm nếu đánh giá nguy cơ đã xác định rằng họ không cần trang bị bảo hộ cá nhân như mặt nạ hoặc khẩu trang y tế để bảo vệ và thực hành vệ sinh tay.
English: Workers with COVID-19 symptoms should be immediately separated from other employees, customers, and visitors, and sent home or to a healthcare facility, depending on how severe their symptoms are, and follow CDC guidance for caring for oneself .
Vietnamese: Người lao động có các triệu chứng COVID-19 cần được tách biệt ngay lập tức khỏi các nhân viên, khách hàng và khách thăm khác, và được đưa về nhà hoặc đến một cơ sở chăm sóc sức khỏe, tùy thuộc vào mức độ nghiêm trọng của các triệu chứng và tuân theo Hướng dẫn của CDC về chăm sóc bản thân .
English: Consequently, in most cases, evidence supports a symptom-based strategy to determine when to discontinue home isolation or precautions.
Vietnamese: Kết quả là trong hầu hết các trường hợp, những bằng chứng được dùng để hỗ trợ cho chiến lược dựa trên triệu chứng để xác định thời điểm ngừng cách ly tại nhà hoặc cần có các biện pháp phòng ngừa.
English: State, local, territorial, and tribal health departments may be able to provide assistance on any local context or guidance impacting the workplace.
Vietnamese: Sở y tế tiểu bang, địa phương, vùng lãnh thổ và bộ lạc có thể cung cấp hỗ trợ trên bất kỳ bối cảnh hoặc hướng dẫn nào tại địa phương ảnh hưởng đến nơi làm việc.
English: Waiting for test results prior to returning to work is preferred to keep potentially infected workers out of the workplace.
Vietnamese: Mọi người nên chờ kết quả xét nghiệm trước khi trở lại làm việc để giữ những người lao động có khả năng bị nhiễm bệnh bên ngoài nơi làm việc.
English: Positive test results using a viral test indicate that the employee has COVID-19 and should not come to work and should isolate at home .
Vietnamese: Kết quả xét nghiệm dương tính bằng xét nghiệm vi-rút cho thấy rằng nhân viên mắc bệnh COVID-19 và không được đi làm và phải cách ly ở nhà .
English: Employers are encouraged to implement flexible sick leave and supportive policies and practices as part of a comprehensive approach to prevent and reduce transmission among employees .
Vietnamese: Chủ lao động được khuyến khích thực hiện các chính sách và thực hành nghỉ phép linh hoạt và hỗ trợ như là một phần của cách tiếp cận toàn diện nhằm ngăn ngừa và giảm thiểu sự lây truyền giữa các nhân viên .
English: Individuals tested are required to receive patient fact sheets as part of the test's emergency use authorization .
Vietnamese: Những người thực hiện xét nghiệm được yêu cầu nhận tờ thông tin bệnh nhân như là một phần của ủy quyền sử dụng khẩn cấpbiểu tượng bên ngoài của xét nghiệm.
English: Testing may also be considered for possible close contacts of persons diagnosed with COVID-19 in collaboration with the local health department if resources permit.
Vietnamese: Xét nghiệm cũng có thể được xem xét cho những người tiếp xúc gần tiềm tàng biểu tượng pdf[58 trang] với những người được chẩn đoán mắc COVID-19 phối hợp với sở y tế địa phương nếu nguồn lực cho phép.
English: In such cases, employers should consider not requiring a healthcare provider's note for employees who are sick to validate their illness, qualify for sick leave, or to return to work.
Vietnamese: Trong những trường hợp như vậy, chủ lao động nên cân nhắc không xin giấy xác nhận của nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe cho nhân viên mắc bệnh để kiểm tra tình trạng bệnh, đủ điều kiện nghỉ bệnh hoặc quay trở lại làm việc.
English: Before testing a large proportion of asymptomatic workers without known or suspected exposure, employers are encouraged to have a plan in place for how they will modify operations based on test results and manage a higher risk of false positive results in a low prevalence population.
Vietnamese: Trước khi xét nghiệm một tỷ lệ lớn người lao động không có triệu chứng mà không biết có sự phơi nhiễm hoặc nghi ngờ có bị phơi nhiễm, chủ lao động được khuyến khích có kế hoạch thay đổi cách họ thực hiện các hoạt động vận hành dựa trên kết quả xét nghiệm và quản lý những ca có rủi ro cao cho kết quả dương tính giả trong nhóm dân số có tỷ lệ nhiễm thấp.
English: Decisions to discontinue home isolation for workers with COVID-19 and allow them to return to work may follow either a symptom-based, time based, or a test-based strategy (see Testing to determine resolution of infection below).
Vietnamese: Quyết định ngừng cách ly tại nhà đối với người lao động mắc bệnh COVID-19 và cho phép họ quay lại làm việc có thể tuân theo chiến lược dựa trên triệu chứng, dựa trên thời gian hoặc dựa trên xét nghiệm (xem Xét nghiệm để xác định tình trạng hết lây nhiễm bên dưới).
English: The health department may reach out to the employer for assistance in identifying close contacts of the worker as well as possible contacts.
Vietnamese: Sở y tế có thể liên hệ với chủ lao động để nhận sự hỗ trợ cho việc xác định những người tiếp xúc gần với người lao động cũng như những người tiếp xúc tiềm tàng khác.
English: Employers may consider conducting daily in-person or virtual health checks (e.g., symptom and/or temperature screening) to identify employees with signs or symptoms consistent with COVID-19 before they enter a facility, in accordance with CDC's General Business FAQs .
Vietnamese: Chủ lao động có thể xem xét tiến hành kiểm tra sức khỏe cá nhân hoặc qua mạng hàng ngày (ví dụ: khám sàng lọc các triệu chứng và/hoặc thân nhiệt) để xác định nhân viên có các dấu hiệu hoặc triệu chứng phù hợp với COVID-19 hay không trước khi họ vào cơ sở, tuân theo Câu hỏi thường gặp nói chung cho cơ sở kinh doanh của CDC.
English: Viral testing is recommended for all close contacts of persons with COVID-19.
Vietnamese: Xét nghiệm vi-rút được khuyến nghị cho tất cả những người tiếp xúc gần với người nhiễm COVID-19.
English: SARS-CoV-2 testing may be incorporated as part of a comprehensive approach to reducing transmission in non-healthcare workplaces .
Vietnamese: Có thể đưa xét nghiệm SARS-CoV-2 vào thành một phần của cách tiếp cận toàn diện nhằm giảm thiểu sự lây truyền tại nơi làm việc không phải là cơ sở chăm sóc sức khỏe .
English: Case investigation is typically initiated when a health department receives a report from a laboratory of a positive SARS-CoV-2 viral test result or a report from a healthcare provider of a patient with a confirmed or probable diagnosis of COVID-19 .
Vietnamese: Điều tra ca bệnh thường được bắt đầu khi sở y tế nhận được báo cáo từ phòng thí nghiệm về kết quả xét nghiệm dương tính với vi-rút SARS-CoV-2 hoặc báo cáo từ nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe của bệnh nhân có chẩn đoán đã xác nhận hoặc có khả năng mắc bệnh COVID-19 biểu tượng pdf[10 trang]biểu tượng bên ngoài .
English: They should also be carried out consistent with Equal Employment Opportunity Commission guidance regarding permissible testing policies and procedures.
Vietnamese: Chúng cũng phải được thực hiện phù hợp với hướng dẫn của Ủy ban Cơ hội Việc làm Bình đẳngbiểu tượng bên ngoài về các chính sách và thủ tục xét nghiệm được phép thực hiện.
English: Workplaces where continuity of operations is a high priority (e.g., critical infrastructure sectors )
Vietnamese: Nơi làm việc có ưu tiên cao cho hoạt động vận hành liên tục (ví dụ: các lĩnh vực cơ sở hạ tầng trọng yếubiểu tượng bên ngoài )
English: Testing that is repeated at different points in time, also referred to as serial testing, may be more likely to detect infection among close contacts of a COVID-19 case than testing done at a single point in time.
Vietnamese: Xét nghiệm được thực hiện lại tại các thời điểm khác nhau, còn được gọi là xét nghiệm nối tiếp, có thể có khả năng cao hơn phát hiện sự lây nhiễm ở những người tiếp xúc gần với một ca bệnh COVID-19 so với xét nghiệm được thực hiện tại một thời điểm duy nhất.
English: The decision to end home isolation and return to work for employees with suspected or confirmed SARS-CoV-2 infection should be made in the context of clinical and local circumstances.
Vietnamese: Quyết định kết thúc cách ly tại nhà và trở lại làm việc cho nhân viên nghi nhiễm hoặc đã xác nhận nhiễm SARS-CoV-2 nên được đưa ra dựa vào bối cảnh của tình hình địa phương và lâm sàng.
English: Symptom screening , testing, and contact tracing are strategies to identify workers infected with SARS-CoV-2, the virus that causes COVID-19, so that actions can be taken to slow and stop the spread of the virus.
Vietnamese: Sàng lọc triệu chứng , xét nghiệm và truy dấu người tiếp xúc biểu tượng pdf[58 trang] là các chiến lược để xác định những người lao động bị nhiễm SARS-CoV-2, vi rút gây ra COVID-19, để có thể thực hiện các hành động làm chậm và ngăn chặn sự lây lan của vi-rút.
English: Consistent with CDC's recommendations , workers with COVID-19 symptoms should be referred to a healthcare provider for evaluation and potential testing.
Vietnamese: Phù hợp với các khuyến nghị của CDC , người lao động có các triệu chứng COVID-19 nên được giới thiệu đến nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe để đánh giá và có thể thực hiện xét nghiệm.
English: Employers are encouraged to collaborate with state, territorial, tribal and local health officials to determine whether and how to implement the following testing strategies and which one(s) would be most appropriate for their circumstances.
Vietnamese: Chủ lao động được khuyến khích hợp tác với nhân viên y tế của tiểu bang, bộ lạc, vùng lãnh thổ và địa phương để xác định liệu có thực hiện và cách thực hiện các chiến lược xét nghiệm sau đây và chiến lược nào sẽ phù hợp nhất với tình huống của họ.
English: Employers are encouraged to consult with state, local, territorial, and tribal health departments to help inform decision-making about broad-based testing.
Vietnamese: Chủ lao động được khuyến khích tham khảo ý kiến với sở y tế tiểu bang, địa phương, vùng lãnh thổ và bộ lạc để giúp thông báo ra quyết định về việc xét nghiệm trên diện rộng.
English: Employers are encouraged to work with public health departments investigating cases of COVID-19 and tracing contacts to help reduce the spread of SARS-CoV-2 in their workplaces and communities.
Vietnamese: Chủ lao động được khuyến khích làm việc với các sở y tế công cộng để nghiên cứu các ca bệnh COVID-19 và truy dấu người tiếp xúc để giúp làm giảm sự lây lan của SARS-CoV-2 tại nơi làm việc và cộng đồng của họ.
English: Results from these tests help public health officials identify and isolate people who are infected in order to minimize SARS-CoV-2 transmission.
Vietnamese: Kết quả từ các xét nghiệm này giúp nhân viên y tế công cộng xác định và cách ly những người bị lây nhiễm nhằm giảm thiểu lây truyền SARS-CoV-2.
English: Polymerase chain reaction (PCR) amplification tests have detected SARS-CoV-2 RNA in some people's respiratory samples after they have recovered from COVID-19.
Vietnamese: Kiểm tra khuyếch đại phản ứng chuỗi trùng hợp (PCR) đã phát hiện SARS-CoV-2 RNA trong một số mẫu xét nghiệm lấy từ hệ hô hấp của một số người đã hồi phục sau khi họ bị nhiễm COVID-19.
English: Under the Americans with Disabilities Act, employers are permitted to require a healthcare provider's note to verify that employees are healthy and able to return to work.
Vietnamese: Theo Đạo luật Người Mỹ Khuyết tật, chủ lao động được phép xin giấy xác nhận của nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏebiểu tượng bên ngoài để xác minh rằng nhân viên khỏe mạnh và có thể quay lại làm việc.
English: The purpose of this document is to provide employers with strategies for consideration of incorporating testing for SARS-CoV-2, the virus that causes COVID-19, into a workplace COVID-19 preparedness, response, and control plan .
Vietnamese: Mục đích của tài liệu này là cung cấp cho chủ lao động các chiến lược để xem xét việc đưa xét nghiệm SARS-CoV-2, vi-rút gây ra COVID-19, vào kế hoạch chuẩn bị, ứng phó và kiểm soát COVID-19 tại nơi làm việc.
English: Employers should follow guidance from the Equal Employment Opportunity Commission regarding confidentiality of medical records from health checks.
Vietnamese: Chủ lao động nên tuân theo hướng dẫn từ Ủy ban Cơ hội Việc làm Bình đẳngbiểu tượng bên ngoài liên quan đến tính bí mật của hồ sơ bệnh án từ các lần khám sức khỏe.
English: If employees are tested after close contact or possible close contact with someone who has a confirmed or probable diagnosis of COVID-19, care should be taken to inform these employees of their possible exposure to SARS-CoV-2 in the workplace while maintaining confidentiality of the individual with COVID-19, as required by the Americans with Disabilities Act (ADA) and consistent with the U.S.
Vietnamese: Nếu nhân viên được xét nghiệm sau khi có tiếp xúc gần hoặc có thể có tiếp xúc gần với người được chẩn đoán nhiễm hoặc bị nghi nhiễm COVID-19, cần thận trọng thông báo cho những nhân viên này về khả năng phơi nhiễm với SARS-CoV-2 tại nơi làm việc trong khi vẫn duy trì tính bí mật về người mắc bệnh COVID-19, theo yêu cầu của Đạo luật về người Mỹ Khuyết tậtbiểu tượng bên ngoài (ADA) và phù hợp với hướng dẫn của Ủy ban Cơ hội Việc làm Bình đẳng Hoa Kỳ (EEOC) về Những điều quý vị cần biết về COVID-19 và ADA, Đạo luật Phục hồi và các luật EEO khácbiểu tượng bên ngoài .
English: The latency between exposure and development of a positive SARS-CoV-2 viral test
Vietnamese: Độ trễ giữa lúc bị phơi nhiễm và sự phát triển của xét nghiệm vi-rút SARS-CoV-2 dương tính
English: Considerations for use of a strategy to test for SARS-CoV-2 infection
Vietnamese: Những điều cần lưu ý khi sử dụng chiến lược để xét nghiệm lây nhiễm SARS-CoV-2
English: Viral tests approved or authorized by the Food and Drug Administration (FDA) are used to diagnose current infection with SARS-CoV-2, the virus that causes COVID-19.
Vietnamese: Xét nghiệm vi-rút do Cục Quản lý Thực phẩm và Dược phẩm Hoa Kỳ (FDA) chấp thuận hoặc cho phép được sử dụng để chẩn đoán lây nhiễm hiện tại với SARS-CoV-2, vi-rút gây ra COVID-19.
English: Testing asymptomatic individuals without known or suspected exposure to SARS-CoV-2 for early identification in special settings
Vietnamese: Xét nghiệm cho những người không có triệu chứng nhưng không biết có sự phơi nhiễm SARS-CoV-2 hoặc bị nghi ngờ có phơi nhiễm để xác định sớm trong các cơ sở đặc biệt
English: SARS-CoV-2 Testing Strategy: Considerations for Non-Healthcare Workplaces
Vietnamese: Chiến lược xét nghiệm SARS-CoV-2: Những điều cần lưu ý cho nơi làm việc không phải là cơ sở chăm sóc sức khỏe
English: Public health surveillance for SARS-CoV-2
Vietnamese: Giám sát y tế công cộng về SARS-CoV-2
English: Testing for SARS-CoV-2 infection
Vietnamese: Xét nghiệm lây nhiễm SARS-CoV-2
English: Because of the potential for asymptomatic and pre-symptomatic transmission of SARS-CoV-2, it is important that individuals exposed to people with known or suspected COVID-19 be quickly identified and quarantined.
Vietnamese: Do khả năng lây truyền SARS-CoV-2 không có triệu chứng và tiền triệu chứng, điều quan trọng là nhanh chóng xác định và cách ly những người đã phơi nhiễm với những người đã biết hoặc bị nghi ngờ nhiễm COVID-19 .
English: A risk-based approach to testing possible contacts of a person with confirmed COVID-19 may be applied.
Vietnamese: Có thể áp dụng cách tiếp cận dựa trên nguy cơ cho việc xét nghiệm những người có khả năng tiếp xúc với người được xác nhận nhiễm COVID-19.
English: Antibody tests approved or authorized by the FDA are used to detect past infection with SARS-CoV-2.
Vietnamese: Xét nghiệm kháng thể do Cơ Quan Quản Lý Thực Phẩm và Dược Phẩm Hoa Kỳ (FDA) phê duyệt hoặc cho phép sử dụng để phát hiện lây nhiễm trước đây với SARS-CoV-2.
English: Categories for SARS-CoV-2 testing
Vietnamese: Các danh mục xét nghiệm SARS-CoV-2
English: For all others, a test-based strategy is no longer recommended except to discontinue isolation or precautions earlier than would occur under the symptom-based strategy.
Vietnamese: Với những người bị suy giảm miễn dịch nặng, có thể cân nhắc chiến lược dựa trên xét nghiệm có tham vấn ý kiến các chuyên gia về bệnh truyền nhiễm Với tất cả những đối tượng khác, chiến lược dựa trên xét nghiệm không còn được khuyên dùng ngoại trừ việc ngừng cách ly hoặc cần có các biện pháp phòng ngừa sớm hơn khi thực hiện theo chiến lược dựa trên triệu chứng.
English: Avoid touching their face.
Vietnamese: Tránh chạm vào mặt.
English: Between people who are in close contact (within about 6 feet)
Vietnamese: Giữa những người có sự tiếp xúc gần (trong khoảng 6 feet)
English: When exchanging currency or coins, employees should:
Vietnamese: Khi đổi tiền hoặc tiền xu, nhân viên phải:
English: Avoid in-person meetings when possible.
Vietnamese: Tránh gặp mặt trực tiếp khi có thể.
English: It mainly spreads from person to person.
Vietnamese: Bệnh này chủ yếu lây từ người sang người.
English: Only allow the number of customers in the bank for stations that are open.
Vietnamese: Chỉ cho phép số lượng khách hàng trong ngân hàng cho các quầy đang mở.
English: Change the way people work (Administrative controls)
Vietnamese: Thay đổi cách mọi người làm việc (Kiểm soát hành chính)
English: For most bank employees, an OSHA exposure risk level of "low" is appropriate.
Vietnamese: Với hầu hết nhân viên ngân hàng, mức nguy cơ phơi nhiễm OSHA "thấp" là phù hợp.
English: COVID-19 is a new disease, and we are still learning about how it spreads .
Vietnamese: COVID-19 là một bệnh mới và chúng tôi vẫn đang tìm hiểu về cách lây lan của bệnh .
English: Coronavirus disease 2019 (COVID-19) is a respiratory illness caused by a virus called SARS-CoV-2.
Vietnamese: Bệnh vi-rút Corona 2019 (COVID-19) là một bệnh về đường hô hấp do một loại vi-rút có tên SARS-CoV-2 gây ra.
English: Actions taken should be based on analysis of ongoing community transmission, local factors, and bank-specific conditions.
Vietnamese: Các hành động được thực hiện phải dựa trên phân tích về sự lây truyền cộng đồng đang diễn ra, các yếu tố địa phương và các điều kiện riêng của ngân hàng.
English: Protect Employees with Personal Protective Equipment (PPE)
Vietnamese: Bảo vệ nhân viên bằng trang bị bảo hộ cá nhân (PPE)
English: If the customer reports symptoms of a respiratory illness, recommend they reschedule their appointment.
Vietnamese: Nếu khách hàng báo cáo các triệu chứng của bệnh hô hấp, khuyên họ nên xếp lịch lại cuộc hẹn.
English: Cloth face coverings should not be worn if they create a new risk (e.g., if they interfere with driving or vision, or contribute to heat-related illness).
Vietnamese: Không nên đeo khẩu trang vải nếu chúng tạo ra nguy cơ mới (ví dụ: nếu chúng cản trở việc lái xe hoặc tầm nhìn, hoặc góp phần gây ra bệnh liên quan đến nhiệt).
English: Employees should stay at least 6 feet apart while waiting for screening.
Vietnamese: Nhân viên phải cách nhau ít nhất 6 feet trong khi chờ khám sàng lọc.
English: Educate Employees and Supervisors About the Steps They Can Take to Protect Themselves at Work and Home
Vietnamese: Đào tạo cho nhân viên và người giám sát về các bước họ có thể thực hiện để bảo vệ bản thân tại nơi làm việc và ở nhà
English: Take Actions to Create a Healthy Place of Business for Employees and Your Customers
Vietnamese: Thực hiện các hành động để tạo một nơi kinh doanh đảm bảo sức khỏe cho nhân viên và khách hàng của quý vị
English: For customers with appointments, consider screening them by telephone for symptoms of COVID-19 before their appointment.
Vietnamese: Với khách hàng có các cuộc hẹn, hãy xem xét khám sàng lọc họ qua điện thoại cho các triệu chứng COVID-19 trước cuộc hẹn của họ.
English: During times of known community transmission, consider allowing only customers with an appointment to enter the building.
Vietnamese: Trong thời gian được biết đến có sự lây truyền cộng đồng, hãy xem xét chỉ cho phép khách hàng đã có hẹn vào tòa nhà.
English: Clean their hands often after touching money or paperwork handled by customers.
Vietnamese: Làm sạch tay thường xuyên sau khi chạm vào tiền hoặc giấy tờ do khách hàng cầm.
English: COVID-19 Employer Information for Banks
Vietnamese: COVID-19 Thông tin chủ lao động dành cho ngân hàng
English: Remind employees that some people can spread COVID-19 even if they do not have symptoms.
Vietnamese: Nhắc nhở nhân viên rằng một số người có thể lây lan COVID-19 ngay cả khi họ không có các triệu chứng.
English: Consider conducting daily health checks of employees before they enter the facility.
Vietnamese: Cân nhắc tiến hành kiểm tra sức khỏe hàng ngày của nhân viên trước khi họ vào cơ sở.
English: Among adults, the risk for severe illness from COVID-19 increases with age, with older adults at highest risk.
Vietnamese: Trong số người lớn, nguy cơ mắc bệnh nghiêm trọng do COVID-19 tăng theo tuổi, với người lớn tuổi có nguy cơ cao nhất.
English: Portable high efficiency particulate air (HEPA) filtration units may be considered to remove contaminants in the air.
Vietnamese: Các thiết bị lọc không khí hạt hiệu quả cao (HEPA) di động có thể được xem xét để loại bỏ các chất gây ô nhiễm trong không khí.
English: Shields should be able to withstand frequent cleaning.
Vietnamese: Tấm chắn phải có khả năng chịu được việc làm sạch thường xuyên.
English: Screening options could include taking employees' temperature and assessing potential symptoms before they start work.
Vietnamese: Các lựa chọn khám sàng lọc có thể bao gồm việc đo thân nhiệt của nhân viên và đánh giá các triệu chứng tiềm ẩn trước khi họ bắt đầu làm việc.
English: Include a combination of controls noted below
Vietnamese: Kết hợp các biện pháp kiểm soát nêu dưới đây