FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: These surveys use laboratory tests to check a person's blood for antibodies, which can show if that person had a past infection with the virus that causes COVID-19.
Vietnamese: Những cuộc khảo sát này sử dụng các xét nghiệm trong phòng thí nghiệm để kiểm tra kháng thể trong máu của một người nhằm xác định xem người đó có từng bị nhiễm vi-rút gây COVID-19 trong quá khứ hay không.
English: Specific areas within these counties were randomly selected using U.S. Census Bureau census blocks.
Vietnamese: Các khu vực cụ thể tại các quận này được chọn ngẫu nhiên bằng các khối điều tra dân số thuộc Cục Thống kê Dân số Hoa Kỳ.
English: CDC partnered with the Georgia Department of Public Health, Fulton County, and Dekalb County Boards of Health to conduct a community-level seroprevalence survey within these counties.
Vietnamese: CDC đã hợp tác với Bộ Y tế Công cộng Georgia, Quận Fulton và Ủy ban Y tế Quận Dekalb để thực hiện một cuộc khảo sát về tỷ lệ mắc bệnh theo huyết thanh học ở cấp cộng đồng tại các quận này.
English: In addition to these community-level surveys, CDC also is collaborating with public health and private partners on a variety of seroprevalence surveys of different sizes, locations, populations, and purposes.
Vietnamese: Ngoài các cuộc khảo sát cấp cộng đồng này, CDC cũng đang hợp tác với các đối tác y tế công cộng và tư nhân trong nhiều cuộc khảo sát về tỷ lệ mắc bệnh theo huyết thanh học với các quy mô, địa điểm, nhóm dân cư và mục đích khác nhau.
English: CDC is working with state and county health departments to learn more about how COVID-19 is spreading in communities by performing serology tests in households in various communities.
Vietnamese: CDC đang làm việc với các sở y tế của tiểu bang và quận để tìm hiểu thêm về cách thức OVID-19 lây lan trong cộng đồng bằng cách thực hiện các xét nghiệm huyết thanh học ở các hộ gia đình tại các cộng đồng khác nhau.
English: This was the first community-level seroprevalence survey for SARS-CoV-2 conducted by CDC in collaboration with state and county health departments.
Vietnamese: Đây là cuộc khảo sát về tỷ lệ mắc bệnh theo huyết thanh học ở cấp cộng đồng đầu tiên đối với SARS-CoV-2 do CDC phối hợp với các sở y tế của tiểu bang và quận thực hiện.
English: CDC wants to learn more about the spread of COVID-19 in communities.
Vietnamese: CDC muốn tìm hiểu thêm về cơ chế lây lan của COVID-19 trong cộng đồng.
English: To better understand the percentage of infections in a community, CDC is collaborating with state and county health departments to conduct community-level seroprevalence surveys.
Vietnamese: Để hiểu rõ hơn về tỷ lệ lây nhiễm trong cộng đồng, CDC đang hợp tác với các sở y tế của từng tiểu bang và quận để tiến hành các cuộc khảo sát về tỷ lệ mắc bệnh theo huyết thanh học ở cấp cộng đồng.
English: Community-level seroprevalence surveys test blood with serology (antibody) tests for antibodies that show previous SARS-CoV-2 infection in people sampled from select counties or communities.
Vietnamese: Các cuộc khảo sát về tỷ lệ mắc bệnh theo huyết thanh học ở cấp cộng đồng tiến hành xét nghiệm máu bằng xét nghiệm huyết thanh học (kháng thể) đối với các kháng thể của những người đã từng bị lây nhiễm SARS-CoV-2 trước đây và được lấy mẫu từ các quốc gia hoặc cộng đồng đã chọn.
English: These community-level seroprevalence surveys are taking place in locations across the United States.
Vietnamese: Các cuộc khảo sát về tỷ lệ mắc bệnh theo huyết thanh học ở cấp cộng đồng đã diễn ra ở nhiều địa điểm khác nhau trên khắp Hoa Kỳ.
English: CDC is evaluating additional sites across the country for conducting other community-level seroprevalence surveys.
Vietnamese: CDC đang đánh giá các địa điểm khác trên toàn quốc để thực hiện các cuộc khảo sát về tỷ lệ mắc bệnh theo huyết thanh học ở cấp cộng đồng khác.
English: CDC Seroprevalence Survey Types
Vietnamese: Các loại khảo sát tỷ lệ bệnh theo huyết thanh học của CDC
English: Systematic Sampling
Vietnamese: Lấy mẫu theo hệ thống
English: Want to see the evidence behind these lists?
Vietnamese: Quý vị có muốn xem bằng chứng đằng sau những danh sách này?
English: We are learning more about COVID-19 every day.
Vietnamese: Chúng tôi đang tìm hiểu thêm về COVID-19 mỗi ngày.
English: Masks should be worn over the nose and mouth.
Vietnamese: Phải đeo khẩu trang che hoàn toàn mũi và miệng.
English: If you decide to engage in public activities, continue to protect yourself by practicing everyday preventive actions .
Vietnamese: Nếu quý vị quyết định tham gia vào các hoạt động công cộng, hãy tiếp tục tự bảo vệ bản thân bằng cách thực hành các hành động phòng ngừa hàng ngày .
English: This will help with contact tracing if someone becomes sick.
Vietnamese: Điều này sẽ giúp truy dấu người tiếp xúc nếu có người bị bệnh.
English: This list is a living document that may be updated at any time, subject to potentially rapid change as the science evolves.
Vietnamese: Danh sách này là một tài liệu thay đổi liên tục có thể được cập nhật bất cứ lúc nào, có thể thay đổi nhanh chóng khi khoa học phát triển thêm.
English: Actions you can take based on your medical conditions and other risk factors
Vietnamese: Những hành động quý vị có thể thực hiện dựa trên các bệnh và các yếu tố nguy cơ khác
English: If you start feeling sick and think you may have COVID-19, get in touch with your healthcare provider within 24 hours.
Vietnamese: Nếu quý vị bắt đầu cảm thấy mắc bệnh và nghĩ rằng mình có thể mắc bệnh COVID-19, hãy liên hệ với nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe của quý vị trong vòng 24 giờ.
English: The list of underlying conditions is meant to inform clinicians to help them provide the best care possible for patients, and to inform individuals as to what their level of risk may be so they can make individual decisions about illness prevention.
Vietnamese: Danh sách các bệnh nền là để thông báo cho các bác sĩ lâm sàng để giúp họ chăm sóc tốt nhất cho bệnh nhân và thông báo cho các cá nhân về mức độ nguy cơ của họ để họ có thể đưa ra quyết định cá nhân về phòng ngừa bệnh.
English: If you don't have a healthcare provider, contact your nearest community health center or health department.
Vietnamese: Nếu quý vị không có nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe, hãy liên hệ trung tâm y tế cộng đồngbiểu tượng bên ngoài gần quý vị nhất hoặc sở y tế.
English: Children who have medical complexity, who have neurologic, genetic, metabolic conditions, or who have congenital heart disease might be at increased risk for severe illness from COVID-19 compared to other children.
Vietnamese: Trẻ em có tình trạng phức tạp về mặt y tế, mắc các bệnh về thần kinh, di truyền, chuyển hóa hoặc mắc bệnh tim bẩm sinh có nguy cơ cao hơn mắc bệnh nghiêm trọng do COVID-19 so với những trẻ khác.
English: Keep these items on hand and use them when venturing out: a mask, tissues, and a hand sanitizer with at least 60% alcohol, if possible.
Vietnamese: Hãy mang theo những đồ vật sau và sử dụng chúng khi ra ngoài: khẩu trang, khăn giấy và dung dịch sát trùng tay với nồng độ cồn tối thiểu là 60%, nếu có thể.
English: Talk with your healthcare provider about maintaining preventive services like cancer screenings during the pandemic.
Vietnamese: Trao đổi với nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe của quý vị về việc duy trì các dịch vụ phòng ngừa như khám sàng lọc ung thư trong giai đoạn có đại dịch.
English: Stay healthy during the COVID-19 pandemic
Vietnamese: Giữ sức khỏe trong đại dịch COVID-19
English: Asthma (moderate-to-severe)
Vietnamese: Bệnh hen suyễn (từ vừa đến nghiêm trọng)
English: Reduce your risk of getting COVID-19
Vietnamese: Giảm thiểu nguy cơ mắc bệnh COVID-19
English: If you have a medical emergency, do not delay seeking emergency care.
Vietnamese: Đừng chần chờ tìm kiếm chăm sóc y tế khẩn cấp trong trường hợp cần thiết.
English: Updated May 16, 2020
Vietnamese: Cập nhật ngày 16 tháng 5 năm 2020
English: Drivers should know who this person is and how to contact them.
Vietnamese: Các tài xế cần được biết người này là ai và làm thế nào để liên lạc với người đó.
English: Printer friendly version
Vietnamese: Phiên bản để in
English: Understand that the current environment could elevate stress levels among drivers.
Vietnamese: Hãy hiểu rằng môi trường hiện tại có thể làm gia tăng mức độ căng thẳng đối với các tài xế.
English: Provide resources to help manage stress.
Vietnamese: Hãy cung cấp các nguồn lực để giúp kiểm soát sự căng thẳng.
English: As a long-haul truck driver, how can I protect myself and slow the spread?
Vietnamese: Là tài xế xe tải đường dài, tôi có thể tự bảo vệ mình và làm chậm sự lây lan như thế nào?
English: Before eating or preparing food;
Vietnamese: Trước khi ăn hoặc chuẩn bị thức ăn;
English: Use radio/phone to talk with dock managers or other drivers, if possible.
Vietnamese: Sử dụng bộ đàm/điện thoại để nói chuyện với người quản lý bến tàu hoặc tài xế khác nếu có thể.
English: As a long-haul truck driver, you spend many hours alone in the cab of your truck.
Vietnamese: Là tài xế xe tải đường dài, quý vị có nhiều giờ ở một mình trong buồng lái xe tải.
English: Limit close contact with others by maintaining a distance of at least 6 feet when possible.
Vietnamese: Hạn chế tiếp xúc gần với người khác bằng cách duy trì khoảng cách tối thiểu 6 thước Anh hoặc 2 mét, khi có thể.
English: Keep your truck well-ventilated.
Vietnamese: Giữ xe tải thoáng gió.
English: What Long-Haul Truck Drivers Need to Know about COVID-19
Vietnamese: Những Điều Tài Xế Xe Tải Đường Dài Cần Biết về COVID-19
English: Avoid touching surfaces often touched by others when outside of the cab.
Vietnamese: Tránh chạm vào các bề mặt mà người khác thường chạm vào khi ở ngoài buồng lái.
English: Follow manufacturer's directions for use and clean hands afterwards; more detailed cleaning and disinfecting guidance is also available .
Vietnamese: Tuân thủ hướng dẫn sử dụng của nhà sản xuất và vệ sinh tay sau đó; hướng dẫn làm sạch và khử trùng chi tiết hơn cũng được đăng tải .
English: Clean and disinfect frequently touched surfaces on a routine basis such as:
Vietnamese: Đều đặn làm sạch và khử trùng các bề mặt tiếp xúc thường xuyên như:
English: Wash your hands regularly with soap and water for at least 20 seconds, or use an alcohol-based hand sanitizer containing at least 60% alcohol.
Vietnamese: Rửa tay thường xuyên bằng xà phòng và nước trong ít nhất 20 giây hoặc sử dụng dung dịch sát trùng tay có nồng độ cồn tối thiểu 60%.
English: Be aware that some facilities may not grant access to restrooms, and plan as best you can.
Vietnamese: Lưu ý rằng một số cơ sở có thể không cho phép sử dụng phòng vệ sinh và hãy lên kế hoạch tốt nhất trong khả năng của quý vị.
English: Schedule driver routes to allow for adequate sleep, and use fatigue management strategies .
Vietnamese: Lên lịch trình tuyến đường xe chạy để cho phép tài xế ngủ đủ giấc và áp dụng các chiến lược kiểm soát sự mệt mỏi .
English: If a third party must have access to the interior of your truck (for example., mechanics, other drivers, inspectors), request that the third party clean and disinfect the truck before turning it back over to you.
Vietnamese: Nếu một bên thứ ba nhất định phải vào bên trong xe tải (ví dụ như thợ máy, tài xế khác, thanh tra viên), hãy yêu cầu bên thứ ba đó làm sạch và khử trùng xe trước khi trả lại xe cho quý vị.
English: After putting on, touching, or removing cloth face coverings;
Vietnamese: Sau khi đeo, chạm vào hoặc tháo khẩu trang vải;
English: Pack food, water, and supplies to limit the number of stops.
Vietnamese: Đóng gói sẵn đồ ăn, thức uống và các vật dụng khác để hạn chế số lần dừng chân.
English: Do not share personal protective equipment (PPE) (such as vests, safety glasses, hard hats), tools, phones, radios, or other personal items.
Vietnamese: Không dùng chung trang bị bảo hộ cá nhân (PPE) (như áo bảo hộ, kính bảo hộ, mũ cứng), dụng cụ, điện thoại, bộ đàm và các vật dụng cá nhân khác.
English: Include where to stop, where and how to seek medical advice and treatment, and plans for freight delivery.
Vietnamese: Hãy tính đến nơi dừng chân, nơi và cách thức tìm lời khuyên và điều trị y tế cũng như phương án chuyển hàng.
English: After using the restroom.
Vietnamese: Sau khi đi vệ sinh.
English: Talk to your employer, supervisor, or union representative who are responsible for responding to COVID-19 concerns.
Vietnamese: Hãy trò chuyện với chủ lao động, cấp trên trực tiếp hoặc đại diện công đoàn của quý vị, người có trách nhiệm phản hồi các mối lo ngại về COVID-19.
English: For long-haul truck drivers, potential sources of exposure include having close contact with truck stop attendants, store workers, dock workers, other truck drivers, or others with COVID-19, and touching your nose, mouth, or eyes after contacting surfaces touched or handled by a person with COVID-19.
Vietnamese: Với các tài xế xe tải đường dài, nguồn phơi nhiễm tiềm tàng gồm có tiếp xúc gần với các nhân viên ở trạm dừng xe tải, nhân viên cửa hàng, nhân viên bến tàu, các tài xế xe tải khác hoặc những người khác nhiễm COVID-19, cũng như việc chạm tay lên mắt, mũi hoặc miệng sau khi tiếp xúc với các bề mặt mà người nhiễm COVID-19 từng chạm vào hoặc cầm nắm.
English: For disinfection, use products that meet EPA's criteria for use against SARS-CoV-2 , diluted household bleach solutions, or alcohol solutions with at least 70% alcohol, and are appropriate for the surface.
Vietnamese: Để khử trùng, hãy sử dụng các sản phẩm đạt tiêu chuẩn của EPA để chống SARS-CoV-2biểu tượng bên ngoài , dung dịch tẩy rửa gia dụng hoà tan hoặc dung dịch cồn có nồng độ cồn tối thiểu 70% cồn và phù hợp với các bề mặt.
English: However, there are times when you will be at increased risk of exposure to COVID-19.
Vietnamese: Dù vậy, có những lúc quý vị gặp phải nguy cơ phơi nhiễm COVID-19 cao hơn.
English: Before entering and leaving the cab, including deliveries, loading and unloading of cargo, rest breaks, fueling, and other activities;
Vietnamese: Trước khi vào hoặc rời khỏi buồng lái, bao gồm khi giao hàng, bốc dỡ hàng, nghỉ giải lao, nạp nhiên liệu và các hoạt động khác;
English: Use pre-qualified truck stops or hotels identified by your employer as having appropriate COVID-19 protections.
Vietnamese: Sử dụng các khách sạn hoặc trạm dừng xe tải đã được duyệt trước do chủ lao động của quý vị xác định là có sự bảo vệ thích hợp tránh COVID-19.
English: Reintegrating exposed, asymptomatic workers back to work, while discussed in the guidance, should not be misinterpreted as the first or most appropriate option.
Vietnamese: Dù vấn đề đưa người lao động bị phơi nhiễm và không có triệu chứng trở lại làm việc đã được thảo luận trong hướng dẫn, nhưng quý vị không nên diễn giải nhầm rằng đây là phương án thích hợp nhất hay là phương án đầu tiên.
English: Contact facilities in advance to make an appointment for unloading of cargo.
Vietnamese: Liên hệ trước với các cơ sở để lên lịch hẹn dỡ hàng.
English: Use paperless, electronic invoicing for fueling, deliveries, and other tasks, when available.
Vietnamese: Sử dụng phương thức xuất hóa đơn điện tử, không dùng giấy khi nạp nhiên liệu, giao hàng và các nhiệm vụ khác khi có thể.
English: Limit time spent outside of the truck cab during fueling, loading and unloading, and at rest and truck stops.
Vietnamese: Hạn chế thời gian ở ngoài buồng lái xe tải khi nạp nhiên liệu, bốc dỡ hàng và tại các trạm dừng nghỉ và trạm xe tải.
English: Make a plan with your employer and your family as to what to do if you become sick while you're on the road.
Vietnamese: Lên kế hoạch với chủ lao động và gia đình quý vị về những điều cần làm nếu quý vị nhiễm bệnh trên đường.
English: In the sleeper berth (light switches, mattress tray, temperature controls, and other flat surfaces).
Vietnamese: Trong khoang ngủ (công tắc đèn, khung kê nệm, nút điều khiển nhiệt độ và các mặt phẳng khác).
English: Make a plan with your employees as to what to do if they become sick while on the road.
Vietnamese: Lên kế hoạch với nhân sự về những điều cần làm nếu họ nhiễm bệnh trên đường.
English: In the truck cab (driver door handle, steering wheel, seat belt and buckle, arm and head rest, seat cover, turn signal, wiper controls, dashboard, air ducts, radio, and temperature controls).
Vietnamese: Trong buồng lái xe tải (tay nắm cửa bên lái, vô lăng, dây an toàn và khóa, bệ tì tay và tựa đầu, lớp bọc ghế, cần điều khiển đèn xi nhan, cần điều khiển gạt nước, bảng điều khiển, cửa gió điều hòa, đài radio và nút điều khiển nhiệt độ).
English: Your return travel plans may be impacted.
Vietnamese: Kế hoạch trở về của quý vị có thể bị ảnh hưởng.
English: What To Do If You Get Sick
Vietnamese: Quý Vị Cần Làm Gì Nếu Mắc Bệnh
English: Keep your distance from others (about 6 feet or 2 meters).
Vietnamese: Luôn duy trì khoảng cách với người khác (khoảng 6 thước Anh hoặc 2 mét).
English: You might have COVID-19; most people are able to recover at home without medical care.
Vietnamese: Quý vị có thể nhiễm COVID-19; hầu hết mọi người đều có thể hồi phục ở nhà mà không cần được chăm sóc y tế.
English: Use this temperature log to monitor your temperature.
Vietnamese: Dùng nhật ký đo nhiệt độ này để theo dõi nhiệt độ của quý vị.
English: If you get sick with fever or cough in the 14 days after you return from travel:
Vietnamese: Nếu quý vị bị bệnh kèm sốt hoặc ho trong vòng 14 ngày sau khi trở về từ chuyến du hành:
English: If you have trouble breathing or are worried about your symptoms, call or text a health care provider.
Vietnamese: Nếu quý vị thấy khó thở hoặc lo lắng về các triệu chứng của mình, hãy gọi điện hoặc nhắn tin cho nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe.
English: Also watch for cough or trouble breathing.
Vietnamese: Ngoài ra cần theo dõi xem có bị ho hoặc khó thở không.
English: Take your temperature with a thermometer two times a day and monitor for fever.
Vietnamese: Đo thân nhiệt bằng nhiệt kế hai lần mỗi ngày và theo dõi xem có bị sốt không.
English: That's because the risk of COVID-19 on cruise ships is high.
Vietnamese: Vì nguy cơ mắc COVID-19 trên các du thuyền cao.
English: Call ahead before you go to a doctor's office or emergency room.
Vietnamese: Gọi cho phòng mạch của bác sĩ hoặc phòng cấp cứu trước khi đến.
English: If you travel on a cruise ship or river cruise and disembark in a foreign port, you might not be able to receive appropriate medical care or be medically evacuated if you get sick.
Vietnamese: Nếu quý vị du lịch bằng du thuyền trên sông hoặc trên biển và khởi hành tại một cảng quốc tế, quý vị có thể không nhận được chăm sóc y tế phù hợp hoặc được sơ tán y tế nếu mắc bệnh.
English: Stay home. Avoid contact with others.
Vietnamese: Tránh tiếp xúc với người khác.
English: CDC recommends that all people defer travel on cruise ships, including river cruises, worldwide.
Vietnamese: CDC khuyến cáo mọi người hoãn các chuyến du lịch trên du thuyền kể cả du thuyền trên sông, trên toàn thế giới.
English: Foreign health officials may implement formal quarantine procedures if they identify a case of COVID-19 aboard your cruise ship.
Vietnamese: Các chuyên viên y tế ở nước ngoài có thể thực hiện quy trình cách ly chính thức nếu họ phát hiện thấy ca nhiễm COVID-19 trên du thuyền của quý vị.
English: Some countries might refuse to dock your ship or allow passengers to disembark.
Vietnamese: Một số quốc gia có thể từ chối cập cảng đối với du thuyền của quý vị hoặc không cho du khách lên bờ.
English: If you need to seek essential medical care for other reasons, such as dialysis, call ahead to your doctor and tell them about your recent cruise ship or river cruise travel.
Vietnamese: Nếu quý vị cần khám bệnh vì các lý do khác, chẳng hạn như lọc máu, hãy gọi trước cho bác sĩ của mình và cho họ biết về chuyến du lịch gần đây bằng du thuyền trên biển hoặc trên sông của quý vị.
English: CDC has issued a Level 3 Travel Health Notice for cruise ship travel.
Vietnamese: CDC đã ban hành Thông Báo Y Tế Về Du Hành Mức 3 đối với việc du lịch trên du thuyền.
English: If you are returning to an international port or disembarking an international river cruise
Vietnamese: Nếu quý vị chuẩn bị trở về một cảng quốc tế hoặc khởi hành một chuyến đi quốc tế bằng du thuyền trên sông
English: Tell them about your recent cruise ship or river cruise travel and your symptoms.
Vietnamese: Cho họ biết rằng gần đây quý vị có chuyến du lịch bằng tàu biển hoặc tàu sông cùng các triệu chứng của quý vị.
English: People with an increased risk of serious illness should especially defer travel on cruise ships, including river cruises.
Vietnamese: Những người có nguy cơ cao mắc bệnh nghiêm trọng đặc biệt nên hoãn việc du lịch trên du thuyền, bao gồm cả du thuyền trên sông.
English: Passengers who return from a cruise ship or river cruise voyage are advised to stay home for 14 days, monitor their health, and practice social distancing.
Vietnamese: Du khách trở về từ các chuyến đi du thuyền trên biển hoặc trên sông được khuyến cáo ở nhà trong 14 ngày, theo dõi sức khỏe và thực hiện cách ly giao tiếp xã hội.
English: Stay home for 14 days from the time you return home from a cruise ship or river cruise and practice social distancing:
Vietnamese: Ở nhà trong 14 ngày kể từ thời điểm quý vị trở về nhà từ du thuyền trên biển hoặc trên sông và thực hiện cách ly giao tiếp xã hội.
English: Travelers Returning from Cruise Ship and River Cruise Voyages
Vietnamese: Du khách trở về từ các chuyến đi du thuyền trên biển và trên sông
English: Practice self-care as much as possible.
Vietnamese: Thực hành chăm sóc bản thân nhiều nhất có thể.
English: Violence is a serious public health problem.
Vietnamese: Bạo lực là một vấn đề sức khỏe cộng đồng nghiêm trọng.
English: Lack of childcare
Vietnamese: Thiếu dịch vụ trông trẻ
English: It affects people in all stages of life, from infants to the elderly.
Vietnamese: Vấn đề này ảnh hưởng đến mọi người trong tất cả các giai đoạn của cuộc đời, từ trẻ sơ sinh đến người già.
English: If you or someone you care about is experiencing violence, here are a few suggestions that may help:
Vietnamese: Nếu quý vị hoặc ai đó quý vị quan tâm đang bị bạo hành, đây là một vài gợi ý có thể giúp ích:
English: Loss of job or income
Vietnamese: Mất việc hoặc thu nhập
English: Support for People Experiencing Abuse
Vietnamese: Hỗ trợ cho những người đang gặp phải sự lạm dụng
English: Create a safety plan to outline ways to remain safe while you are in your current situation, planning to leave, or after you leave.
Vietnamese: Tạo kế hoạch an toàn đưa ra các cách giữ an toàn trong khi quý vị đang ở trong tình huống hiện tại, lên kế hoạch bỏ đi hoặc sau khi bỏ đi.
English: Many people who experience violence survive it but suffer from long-term physical, mental, and emotional health problems.
Vietnamese: Nhiều người trải qua tình huống bạo lực đã sống sót nhưng phải chịu đựng các vấn đề sức khỏe về thể chất, tinh thần và cảm xúc lâu dài.
English: If it is safe, reach out for help and try to maintain social connections through phone calls, texts, emails, and social media platforms.
Vietnamese: Nếu an toàn, hãy liên hệ để được giúp đỡ và cố gắng duy trì các kết nối xã hội thông qua gọi điện thoại, nhắn tin, email và các nền tảng mạng xã hội.
English: Some of the public health actions to reduce the spread of COVID-19 include avoiding large and small gatherings in private places and public spaces, working remotely, and closing schools.
Vietnamese: Một số hành động y tế công cộng để giảm sự lây lan của COVID-19 bao gồm tránh các cuộc tụ họp lớn nhỏ ở những nơi riêng tư và không gian công cộng, làm việc từ xa và đóng cửa trường học.
English: Lack of time alone or lack of physical and mental space
Vietnamese: Thiếu thời gian ở một mình hoặc thiếu không gian thể chất và tinh thần
English: Depression or anxiety
Vietnamese: Trầm cảm hoặc lo lắng
English: The COVID-19 pandemic may also impact those experiencing violence in the following ways:
Vietnamese: Đại dịch COVID-19 cũng có thể ảnh hưởng đến những người gặp phải bạo lực theo những cách sau:
English: In addition, social distancing measures can lead to more time in the home or in the same space as an abuser, increasing the risk for abuse.
Vietnamese: Ngoài ra, các biện pháp cách ly giao tiếp xã hội có thể dẫn đến nhiều thời gian hơn ở trong nhà hoặc trong cùng một không gian với kẻ lạm dụng, làm tăng nguy cơ lạm dụng.