FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: CDC has recommended guidelines for testing for asymptomatic individuals without known or suspected SARS-CoV-2 exposure for early identification in special settings.
Vietnamese: CDC đưa ra khuyến nghị về các hướng dẫn để xét nghiệm các cá nhân không có triệu chứng do không biết hoặc nghi ngờ đã phơi nhiễm SARS-CoV-2 để xác định sớm hơn trong các bối cảnh đặc biệt.
English: COVID-19 signs and symptoms often include a fever, cough, shortness of breath or difficulty breathing, chills, muscle pain, sore throat, or new loss of taste and smell, and can range from very mild to severe.
Vietnamese: Các dấu hiệu và triệu chứng bị nhiễm COVID-19 thường bao gồm sốt, ho, hụt hơi hoặc khó thở, ớn lạnh, đau cơ, hoặc tình trạng mất vị giác và khứu giác ban đầu và có thể biểu hiện từ mức rất nhẹ và nghiêm trọng.
English: Proper handwashing practices and use of hand sanitizer and/or dip stations;
Vietnamese: Thực hành rửa tay đúng cách và sử dụng các dung dịch sát trùng tay và/hoặc trạm nhúng khử trùng;
English: Place hand sanitizers and/or drip stations in multiple locations, as appropriate, to encourage hand hygiene.
Vietnamese: Đặt dung dịch sát trùng tay và/hoặc các trạm rửa tay ở nhiều vị trí, nếu thích hợp, để khuyến khích vệ sinh tay.
English: Note: Employers must ensure their written hazard communication program is up to date and training is up to date for all employees.
Vietnamese: Lưu ý: Chủ hãng sở phải đảm bảo chương trình truyền thông bằng văn bản về mối nguy hại​​​​​​​ của mình cũng như chương trình đào tạo được cập nhật thường xuyên cho tất cả nhân viên.
English: The Occupational Safety and Health Act requires employers to comply with safety and health standards and regulations promulgated by OSHA or by a state with an OSHA-approved state plan.
Vietnamese: Đạo Luật Sức Khỏe và An Toàn Nghề Nghiệp yêu cầu các chủ lao động phải tuân thủ các tiêu chuẩn và quy định về sức khỏe và an toàn do OSHA hoặc tiểu bang có kế hoạch riêng của tiểu bang đã được OSHA phê chuẩn ban hành.
English: OSHA's PPE standards ( 29 CFR part 1910, subpart I ) require employers to select and provide appropriate PPE to protect workers from hazards identified in the hazard assessment.
Vietnamese: Các tiêu chuẩn về trang bị bảo hộ cá nhân (PPE) ( 29 phần CFR 1910, phần phụ I ) yêu cầu chủ hãng sở lựa chọn và cung cấp thiết bị bảo hộ cá nhân (PPE) phù hợp để bảo vệ người lao động khỏi các mối nguy hại được xác định trong đánh giá về mối nguy hại.
English: Most importantly, in employer-furnished living spaces, the owner/operator should provide a dedicated and segregated space for sleeping quarters, kitchens, and restrooms for workers with confirmed or suspected COVID-19 to recuperate without infecting others.
Vietnamese: Quan trọng nhất là, trong không gian sinh hoạt do chủ hãng sở trang bị đồ đạc, chủ sở hữu/người điều hành nên bố trí một khoảng không gian riêng và được phân cách làm khu vực ngủ nghỉ, nhà bếp và phòng vệ sinh riêng dành cho những những công nhân bị nghi nhiễm hoặc đã xác nhận nhiễm COVID-19 để họ phục hồi sức khỏe mà không gây lây nhiễm cho những người khác.
English: Employers should place simple posters in all of the workers' common languages that encourage staying home when sick, cough and sneeze etiquette, and proper hand hygiene practices.
Vietnamese: Chủ hãng sở nên đặt áp phích đơn giản bằng tất cả các ngôn ngữ phổ biến của người lao động để khuyến khích công nhân ở nhà khi bị bệnh, thực hành các quy ước khi ho và hắt hơi, và thực hành vệ sinh tay đúng cách.
English: Policies and procedures addressing issues related to workers at higher risk of serious illness should be made in consultation with occupational medicine and human resource professionals.
Vietnamese: Các chính sách và quy trình giải quyết vấn đề liên quan tới người lao động có nguy cơ mắc bệnh nghiêm trọng cao hơn nên được đưa ra khi có tham vấn các chuyên gia về nguồn nhân lực và y học nghề nghiệp.
English: Other routine infection control precautions (e.g., signs and symptoms of COVID-19, putting on or taking off masks or cloth face coverings and social distancing measures); and
Vietnamese: Các biện pháp phòng ngừa kiểm soát lây nhiễm thường kỳ khác (ví dụ, các dấu hiệu và triệu chứng về COVID-19, đeo hoặc tháo mặt nạ hay khẩu trang vải và các biện pháp cách ly giao tiếp xã hội); và
English: Employers may need to adapt guidance from this section, the Environmental Services Workers and Employers section, and the Interim Guidance for Workers and Employers of Workers at Increased Risk of Occupational Exposure , to fully protect workers performing cleaning and disinfection activities in manufacturing workplaces.
Vietnamese: Các chủ hãng sở có thể cần điều chỉnh hướng dẫn từ phần Chủ Hãng Sở và Người Lao Động Ngành Dịch Vụ Môi Trường và Hướng Dẫn Tạm Thời cho Người Lao Động và Chủ Sở Hãng của Người Lao Động Có Nguy Cơ Phơi Nhiễm Nghề Nghiệp để bảo vệ đầy đủ đối với công nhân thực hiện các hoạt động làm sạch và khử trùng tại nơi làm việc sản xuất.
English: Facilities that are not part of the critical food and agriculture sector should follow the CDC Public Health Recommendations for Community-Related Exposure following workers' potential exposure to SARS-CoV-2.
Vietnamese: Các cơ sở không phải là một phần của ngành nông nghiệp và thực phẩm thiết yếu nên tuân theo Khuyến Nghị về Y Tế Công Cộng của CDC đối với Phơi Nhiễm Liên Quan đến Cộng Đồng sau khi có khả năng đã phơi nhiễm với SARS-CoV-2.
English: In worksites in which both quarantine and testing strategies have been implemented, and workers have no contact with individuals outside of their own cohort (e.g., a vessel crew, an isolated population of workers in congregate housing in remote/rural areas with no contact with the community), employers may be able to relax some engineering and administrative control measures, if those measures are otherwise infeasible in the work environment.
Vietnamese: Tại các nơi làm việc đã thực hiện chiến lược cách ly và xét nghiệm và người lao động không tiếp xúc với các cá nhân bên ngoài đoàn hệ của họ (ví dụ, một thuyền viên, một nhóm người lao động cách ly trong nhà ở tập trung ở vùng xa/nông thôn không tiếp xúc với cộng đồng), chủ hãng sở có thể nới lỏng một số biện pháp kiểm soát quy trình và hành chính, nếu những biện pháp đó không khả thi trong môi trường làm việc.
English: Modify housing to encourage social distancing, including furniture removal or spacing.
Vietnamese: Sửa lại nhà ở nhằm khuyến khích cách ly giao tiếp xã hội, bao gồm loại bỏ hoặc giãn cách đồ đạc.
English: Employers who determine that cloth face coverings should be worn in the workplace, including to comply with state or local orders, should ensure the cloth face coverings:
Vietnamese: Chủ hãng sở xác định nên sử dụng khẩu trang vải tại nơi làm việc, bao gồm cả việc tuân thủ các lệnh của địa phương hoặc tiểu bang, nên đảm đảm bảo khẩu trang vải phải:
English: If possible and environmental conditions allow, conduct meetings and conversations outdoors to minimize congregating in close quarters.
Vietnamese: Nếu có thể và khi điều kiện môi trường cho phép, hãy tổ chức họp hành và trao đổi ngoài trời để giảm thiểu việc tập trung trong các phòng kín.
English: Exposure risk among seafood processing workers
Vietnamese: Nguy cơ phơi nhiễm giữa người lao động ngành chế biến hải sản
English: All onshore and offshore seafood processing worksites developing plans to continue operations while COVID-19 outbreaks occur among workers or in the surrounding community should:
Vietnamese: Tất cả các cơ sở chế biến hải sản trên bờ và ngoài khơi đang phát triển các kế hoạch để tiếp tục hoạt động trong thời điểm các đợt bùng phát của COVID-19 diễn ra giữa người lao động hoặc trong cộng đồng xung quanh nên:
English: Testing can also be used in assessing whether workers who have been quarantined due to COVID-19 can return to work.
Vietnamese: Xét nghiệm cũng có thể được sử dụng để đánh giá xem người lao động đã được cách ly do COVID-19 có thể trở lại làm việc hay không.
English: For tool-intensive operations, employers should ensure tools (e.g., knives, scissors) are regularly cleaned and disinfected, including at least as often as workers change workstations or move to a new set of tools.
Vietnamese: Đối với các hoạt động sử dụng nhiều tới các dụng cụ, chủ hãng sở nên đảm bảo các dụng cụ đó (ví dụ, dao và kéo) thường xuyên được vệ sinh và khử trùng, bao gồm ít nhất là thường xuyên như tần suất công nhân thay đổi trạm làm việc hoặc chuyển tới bộ dụng cụ mới.
English: Building additional staggered, short breaks into staff schedules to increase how often staff can wash their hands with soap and water;
Vietnamese: Bố trí giờ giải lao ngắn, xen kẽ vào lịch làm việc của nhân viên để tăng tần suất nhân viên có thể rửa tay bằng xà phòng và nước;
English: Such an approach should take into consideration the likelihood of exposure, which is affected by the characteristics of the workplace and the results of contact investigations.
Vietnamese: Với cách tiếp cận như vậy, nên xem xét đến khả năng bị phơi nhiễm, do ảnh hưởng bởi các đặc điểm của nơi làm việc và kết quả điều tra người tiếp xúc.
English: Provide information on the worksite's return-to-work policies and procedures to sick workers.
Vietnamese: Cung cấp thông tin về ​​​​​​​các quy trình và chính sách quay lại làm việc đối với người lao động bị bệnh.
English: Wash hands after handling used food service items.
Vietnamese: Rửa tay sau khi trực tiếp cầm các đồ dùng phục vụ đồ ăn đã qua sử dụng.
English: (See CDC's Interim Guidance for Implementing Safety Practices for Critical Infrastructure Workers Who May Have Had Exposure to a Person with Suspected or Confirmed COVID-19 .)
Vietnamese: (Xem Hướng Dẫn Tạm Thời Về Việc Triển Khai Thực Hành An Toàn Cho Nhân Viên Trong Lĩnh Vực Hạ Tầng Thiết Yếu Có Thể Đã Phơi Nhiễm Do Tiếp Xúc Với Người Nghi Nhiễm Hoặc Đã Xác Nhận Nhiễm COVID-19 của CDC .)
English: Install engineering controls (e.g., modify workstations, use physical barriers and ventilation).
Vietnamese: Lắp đặt các hình thức kiểm soát quy trình (ví dụ: thay đổi trạm làm việc, sử dụng các rào chắn và thông gió).
English: If workers dwell in employer-provided housing or shared living quarters, it may not be possible to safely send them home to isolate and recuperate.
Vietnamese: Nếu người lao động ở trong nhà hoặc khu vực sinh hoạt chung do chủ hãng sở cung cấp, việc đưa họ về nhà một cách an toàn để cách ly và hồi phục có thể không khả thi.
English: Evaluate current cleaning and sanitizing procedures and if necessary, develop a written sanitation program that defines cleaning and sanitizing procedures and a schedule for utensils, processing equipment, and workstations.
Vietnamese: Đánh giá các quy trình làm sạch và vệ sinh hiện tại và nếu cần thiết, xây dựng chương trình vệ sinh bằng văn bản để xác định các quy trình làm sạch và vệ sinh cũng như lịch trình thực hiện vệ sinh các dụng cụ, thiết bị và trạm chế biến.
English: Hand sanitizers are not intended to replace handwashing in food production and retail settings.
Vietnamese: Dung dịch sát trùng tay không phải để thay thế việc rửa tay tại các địa điểm sản xuất và bán lẻ thực phẩm.
English: OSHA encourages workers who suffer such retaliation to submit a complaint to OSHA as soon as possible in order to file their complaint within the legal time limits, some of which may be as short as 30 days from the date they learned of or experienced retaliation.
Vietnamese: OSHA khuyến khích những người lao động bị trả thù như vậy gửi khiếu nại đến OSHA càng sớm càng tốt để nộp đơn khiếu nại vẫn trong thời hạn pháp lý, mà trong một số trường hợp thời hạn này chỉ có {[# 0]} kể từ ngày họ bị trả thù hoặc biết được việc bị trả thù.
English: Employers in seafood processing industries should continue to stay up to date on the most current guidance concerning PPE.
Vietnamese: Chủ hãng sở trong ngành công nghiệp chế biến hải sản nên tiếp tục cập nhật các hướng dẫn mới nhất về trang bị bảo hộ cá nhân (PPE).
English: If implemented for all workers, policies and procedures for screening workers should be developed in consultation with SLTT health officials and occupational medicine professionals.
Vietnamese: Nếu được triển khai cho toàn bộ người lao động, các chính sách và quy trình khám sàng lọc người lao động nên được xây dựng dựa trên việc tham vấn ý kiến với nhân viên y tế SLTT cũng như các chuyên gia y tế nghề nghiệp.
English: Sanitizing living spaces, cooking and eating areas, bathrooms, and laundry facilities
Vietnamese: Vệ sinh không gian sinh hoạt, khu vực nấu ăn và ăn uống, phòng vệ sinh và phương tiện giặt ủi.
English: Onshore and offshore worksites, particularly in areas where community transmission of SARS-CoV-2 is occurring, should consider developing and implementing a comprehensive strategy aimed at preventing the introduction of COVID-19 into the worksite.
Vietnamese: Các địa điểm làm việc ở trên bờ hay ngoài khơi, đặc biệt là ở các khu vực đang diễn ra lây lan cộng đồng của SARS-CoV-2, nên xem xét việc phát triển và thực hiện chiến lược toàn diện nhằm ngăn ngừa sự xuất hiện của COVID-19 tại nơi làm việc.
English: If alcohol-based hand sanitizer is made available for use in areas where it is allowed under GMPs and to supplement hand washing, it should contain at least 60% alcohol to be effective against SARS-CoV-2.
Vietnamese: Nếu có sẵn dung dịch sát trùng tay chứa cồn để sử dụng ở những khu vực được phép sử dụng theo tiêu chuẩn GMP và để bổ sung cho việc rửa tay, dung dịch phải chứa nồng độ cồn ít nhất 60% cồn để phát huy hiệu quả chống lại SARS-CoV-2.
English: OSHA urges employers to review its publication Recommended Practices for Anti-Retaliation Programs .
Vietnamese: OSHA kêu gọi các chủ hãng sở nên xem xét ấn phẩm Các phương thức thực hành khuyến cáo dành cho chương trình chống trả thù .
English: In some seafood processing operations, one shift may need to be reserved for cleaning and sanitizing.
Vietnamese: Trong một số hoạt động chế biến hải sản, có thể cần phải dành ra một ca làm việc để vệ sinh và khử trùng.
English: Instruct fellow workers about how to proceed based on the CDC Public Health Recommendations for Community-Related Exposure .
Vietnamese: Hướng dẫn công nhân về cách tiếp tục dựa vào Khuyến Nghị về Y Tế Công Cộng đối với Phơi Nhiễm trong Cộng Đồng của CDC .
English: Establish a system for employees to alert their supervisors if they are experiencing symptoms of COVID-19 or if they have had recent close contact with a person who has suspected or confirmed COVID-19.
Vietnamese: Thiết lập hệ thống cho nhân viên để cảnh báo giám sát của họ nếu họ thấy có dấu hiệu hoặc triệu chứng của COVID-19 hoặc nếu gần đây họ có tiếp xúc gần với một cá nhân bị nghi nhiễm hoặc đã xác nhận nhiễm COVID-19.
English: Work directly with appropriate state, local, tribal, and territorial (SLTT) public health officials and occupational safety and health professionals;
Vietnamese: Làm việc trực tiếp với nhân viên y tế công cộng của tiểu bang, địa phương, lãnh thổ và bộ lạc​​​​​​​ (SLTT) thích hợp, các chuyên gia y tế và an toàn lao động;
English: If shared sleeping rooms in onshore housing are necessary, consider modifications to bed configurations to maximize social distancing in sleeping quarters, to the extent feasible.
Vietnamese: Nếu cần phải bố trí phòng ngủ chung ở trên bờ, hãy cân nhắc điều chỉnh cách bố trí giường để thực hiện cách ly giao tiếp xã hội tối đa trong các khu vực ngủ nghỉ, theo tính khả thi.
English: Non-disposable food service items used should be handled with gloves and washed with dish soap and hot water or in a dishwasher.
Vietnamese: Phải cầm các đồ dùng dịch vụ thực phẩm không dùng một lần đã sử dụng bằng găng tay và rửa bằng xà phòng và nước nóng hoặc trong máy rửa chén.
English: Consider a program of screening 3 workers before they enter the worksite, excluding sick workers from the worksite, and using criteria to ensure safety when workers return to work.
Vietnamese: Xem xét chương trình khám sàng lọc 3 người lao động trước khi vào nơi làm việc, không để người lao động bị bệnh ở lại nơi làm việc và sử dụng các tiêu chí để đảm bảo an toàn khi người lao động trở lại làm việc.
English: Consider establishing a similar written protocol for the increased cleaning and sanitizing of non-processing areas such as restrooms, locker rooms, office work areas, cafeterias, vessel galleys, break areas, and common spaces that ensures routine cleaning and disinfection of frequently touched surfaces (e.g., doors, time clocks, microwave or refrigerator handles, sinks, dispensers, or vending machine touchpads) at least once per shift, if possible.
Vietnamese: Xem xét việc thiết lập một quy trình bằng văn bản tương tự để tăng cường làm sạch và vệ sinh các khu vực không thực hiện chế biến như phòng vệ sinh, phòng tủ khóa cá nhân, khu vực văn phòng, nhà ăn, bếp trên tàu, khu vực nghỉ ngơi và không gian sinh hoạt chung, nhằm đảm bảo thường xuyên làm sạch và khử trùng các bề mặt thường xuyên chạm vào (ví dụ: cửa ra vào, đồng hồ tính giờ làm việc, tay cầm lò vi sóng hoặc tủ lạnh, bồn rửa, bộ phân phối hoặc bàn di chuột máy bán hàng tự động) ít nhất một lần mỗi ca, nếu có thể.
English: Offshore workers are in close proximity to one another continuously while working and off duty but otherwise may be isolated from outside exposures to SARS-CoV-2.
Vietnamese: Người lao động ngoài khơi tiếp xúc gần với người khác liên tục trong khi làm việc và nghỉ làm nhưng có thể bị cách ly khỏi các phơi nhiễm bên ngoài SARS-CoV-2.
English: The situation is constantly changing, so employers of critical infrastructure workers will need to continue to reassess the virus's transmission levels in their area and ports and follow recommendations from SLTT and federal officials.
Vietnamese: Tình hình liên tục thay đổi, vì vậy chủ hãng sở thuộc lĩnh vực cơ sở hạ tầng thiết yếu sẽ phải tiếp tục đánh giá lại mức độ lây truyền của vi-rút trong khu vực của họ và hải cảng và làm theo các khuyến cáo của nhà chức trách của liên bang và tiểu bang, địa phương, lãnh thổ hoặc bộ lạc (SLTT).
English: In addition to face shields as noted above, workers in seafood processing worksites may need PPE such as gloves, face and eye protection, and other types of PPE when cleaning and disinfecting seafood processing factories (including frequently touched surfaces), tools, and equipment.
Vietnamese: Ngoài tấm che mặt như đã đề cập ở trên, người lao động trong các cơ sở chế biến hải sản có thể cần trang bị bảo hộ cá nhân (PPE) như găng tay, thiết bị bảo vệ mặt và mắt, cũng như các loại PPE khác khi tiến hành vệ sinh và khử trùng nhà máy chế biến hải sản (bao gồm các bề mặt thường chạm vào), các công cụ và thiết bị.
English: Providing tissues and no-touch trash receptacles for workers to use and ensuring workers adhere to GMPs for handwashing after blowing their noses, wiping their faces, etc.;
Vietnamese: Cung cấp khăn giấy và thùng rác không cần chạm tay cho công nhân sử dụng và đảm bảo công nhân tuân thủ các tiêu chuẩn GMP về rửa tay sau khi xì mũi, lau mặt, v.v.;
English: Use personal protective equipment (PPE), in accordance with the employer's hazard assessment, to protect workers from hazards not controlled by engineering and administrative controls alone.
Vietnamese: Sử dụng trang bị bảo hộ cá nhân (PPE), tuân thủ theo đánh giá về mối nguy hiểm của chủ hãng sở, để bảo vệ người lao động khỏi các mối nguy hiểm không được kiểm soát bởi các biện pháp quy trình và hành chính.
English: In shared living quarters, consider establishing areas for sleep/rest that accommodate single occupancy during the pandemic and a separate bathroom (if available).
Vietnamese: Tại các khu vực sinh hoạt chung, hãy xem xét thiết lập các khu vực để ngủ/nghỉ ngơi cho từng người trong đại dịch và phòng vệ sinh riêng biệt (nếu có thể).
English: All workers should know how to contact the identified coordinator with any COVID-19 concerns.
Vietnamese: Tất cả người lao động phải biết cách liên hệ với điều phối viên đã được chỉ định này khi có bất kỳ mối lo ngại nào về COVID-19.
English: Consider CDC guidance for conserving and extending filtering facepiece respirator supplies in non-healthcare sectors.
Vietnamese: Xem hướng dẫn của CDC về duy trì và kéo dài nguồn cung ứng mặt nạ có bộ lọc tại các khu vực không thuộc ngành y tế.
English: To ensure adherence, employers should consider providing paid leave during the period of quarantine or should consider the quarantine time as worktime.
Vietnamese: Để đảm bảo tuân thủ, các chủ hãng sở nên xem xét cho phép người lao động nghỉ có lương trong thời gian cách ly hoặc nên coi thời gian cách ly là thời gian làm việc.
English: Type of contact - seafood processing workers may be exposed to the infectious virus through respiratory droplets in the air-for example, when workers in the factory who have the virus cough, sneeze, or talk.
Vietnamese: Loại tiếp xúc người lao động trong ngành chế biến hải sản có thể phơi nhiễm với vi-rút truyền nhiễm qua các giọt bắn ra từ đường hô hấp trong không khí - ví dụ: khi người lao động trong nhà máy bị nhiễm vi-rút ho, hắt hơi hoặc trò chuyện.
English: OSHA also offers an On-Site Consultation Program and has compliance assistance specialists available to help employers comply with OSHA standards.
Vietnamese: OSHA cũng cung cấp Chương Trình Tư Vấn Tại Chỗ và có sẵn các chuyên gia hỗ trợ tuân thủ để giúp chủ hãng sở tuân thủ các tiêu chuẩn của OSHA.
English: Communal housing and living quarters onboard vessels for seasonal workers may also increase their risk for getting infected.
Vietnamese: Nhà ở và khu sinh hoạt chung trên tàu cho người lao động thời vụ cũng có thể làm tăng nguy cơ bị nhiễm bệnh.
English: Refer to List N on the EPA website for EPA-registered disinfectants that have qualified under EPA's emerging viral pathogens program for use against SARS-CoV-2.
Vietnamese: Tham khảo Danh sách N trên trang web của EPA về các chất khử trùng đã dăng ký với EPA đủ điều kiện theo chương trình về các sản phẩm dùng cho mầm bệnh vi-rút mới của EPA để chống lại SARS-CoV-2.
English: Workers who have been exposed to COVID-19 but remain without symptoms, may continue to work, provided they adhere to additional safety precautions.
Vietnamese: Người lao động đã phơi nhiễm với COVID-19 nhưng không có triệu chứng, có thể tiếp tục làm việc, với điều kiện là họ tuân thủ các biện pháp phòng ngừa an toàn bổ sung.
English: Are replaced with clean replacements, provided by employer, as needed;
Vietnamese: Được thay bằng khẩu trang sạch, do chủ lao động cung cấp, khi cần thiết;
English: Worksites should consider consulting with a heating, ventilation, and air conditioning engineer to ensure adequate ventilation in work areas to help minimize workers' potential exposures.
Vietnamese: Các địa điểm làm việc nên cân nhắc việc tham vấn với kỹ sư về điều hòa không khí, thông gió, sưởi ấm nhằm đảm bảo có thông gió đủ tại khu vực làm việc giúp giảm thiểu khả năng phơi nhiễm của công nhân.
English: Living spaces and social distancing
Vietnamese: Bố trí không gian sinh hoạt và cách ly giao tiếp xã hội
English: Inform human resources, employer health unit (if in place), and supervisor about sick workers (so workers can be moved off schedule during illness and replacements can be assigned, if needed).
Vietnamese: Thông báo với bộ phận nhân sự, bộ phận y tế của chủ hãng sở (nếu có) và người giám sát về người lao động bị bệnh (để có thể lên kế hoạch ngừng phân công công việc cho công nhân trong thời gian họ bị bệnh và bố trí người thay thế, nếu cần).
English: Employers operating offshore worksites (e.g., vessels), in particular, should consider having workers quarantine and self-monitor for symptoms for 14 days prior to initial entry (i.e., boarding a vessel) as a strategy to prevent SARS-CoV-2 transmission onboard the vessel.
Vietnamese: Cụ thể, các chủ hãng sở vận hành các địa điểm làm việc ngoài khơi (ví dụ: trên tàu) nên xem xét việc cách ly người lao động và tự theo dõi các triệu chứng trong 14 ngày trước khi vào nơi làm việc lần đầu tiên (ví dụ, lên tàu) như một chiến lược để ngăn ngừa sự lây truyền của SARS-CoV-2 truyền trên tàu.