FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: For general disease prevention when interacting with animals, follow advice in the Compendium of Measures to Prevent Disease Associated with Animals in Public Settings , which provides standard recommendations on reducing the risk of disease related to animal contact in public settings for public health officials, veterinarians, animal venue operators, animal exhibitors (e.g., 4-H programs), visitors to animal venues and exhibits, teachers, camp operators, and others.
Vietnamese: Để biết thông tin về cách phòng ngừa bệnh chung khi tiếp xúc với động vật, hãy tuân theo tư vấn trong Tóm tắt các biện pháp phòng ngừa bệnh liên quan đến động vật trong môi trường công cộng , ở đó cung cấp các khuyến nghị tiêu chuẩn về việc giảm nguy cơ bệnh tật liên quan tới việc tiếp xúc với động vật trong môi trường công cộng cho nhân viên y tế công cộng, bác sĩ thú y, nhà vận hành địa điểm nuôi dưỡng động vật, nhà triển lãm động vật (vd.
English: Limit interactions and maintain a distance of at least 6 feet between animals and people and between people, including fair staff, judges, and the public who are not from the same farm or household as the animal or its caretaker.
Vietnamese: Hạn chế tiếp xúc và duy trì khoảng cách tối thiểu 6 feet giữa động vật và con người cũng như giữa mọi người với nhau, bao gồm nhân viên hội chợ, các giám khảo và công chúng, những người không ở cùng một nông trại hoặc cùng nhà với động vật hay người chăm sóc chúng.
English: Wear proper attire and PPE when coming in to contact with animals or where they live.
Vietnamese: Mặc quần áo và trang bị bảo hộ cá nhân phù hợp khi tiếp xúc với động vật hoặc đến nơi chúng ở.
English: Stagger animal move-in/move-out times to reduce contact between people and animals.
Vietnamese: Xếp xen kẽ thời gian di chuyển vào/ra của động vật để giảm tiếp xúc giữa người và động vật.
English: Limit items allowed in the animal area.
Vietnamese: Chỉ cho phép mang một số ít vật dụng vào khu vực động vật.
English: Exhibitors should report sick animals to the fair veterinarian or designee immediately.
Vietnamese: Các nhà tổ chức triển lãm nên báo cáo ngay các động vật bị bệnh cho bác sĩ thú y tại hội chợ hoặc người được chỉ định.
English: Prohibit susceptible animals from fairgrounds if they are not involved in fair or show activities.
Vietnamese: Nghiêm cấm sự có mặt của động vật dễ mắc bệnh trong khu vực hội chợ nếu những động vật này không góp mặt trong các hoạt động trình diễn hoặc hội chợ.
English: Position fans above the seating area (e.g., restaurant seating), cordon off the area directly in front of a ground-level fan to prevent people from standing directly in front of the airflow discharge, and set fans into oscillation mode so that there is no consistent airflow from one person to another.
Vietnamese: ghế tại nhà hàng), che khu vực ngay phía trước quạt ở tầm mặt đất để tránh việc mọi người đứng trực tiếp phía trước luồng gió và để quạt ở chế độ quay để không có luồng gió ổn định chuyển từ người này qua người khác.
English: The risk of animal-to-person spread is considered to be low.
Vietnamese: Nguy cơ lây lan từ động vật sang người được cho là ở mức thấp.
English: Limit the number of people and/or animals in a ring to ensure that at least 6 feet is kept between an animal and its handler and other people and animals including judges.
Vietnamese: Hạn chế số lượng người và/hoặc động vật trong một khu vực khán đài hình tròn để đảm bảo duy trì khoảng cách tối thiểu 6 feet giữa động vật và người huấn luyện cũng như những người và động vật khác, kể cả giám khảo.
English: When designing petting zoo and other animal interaction areas, allow for social distancing and avoid high densities of people.
Vietnamese: Khi thiết kế vườn thú nuôi và các khu vực tiếp xúc khác với động vật, chú ý tạo khoảng cách để thực hiện cách ly giao tiếp xã hội và tránh mật độ người đông.
English: Visitors should wash their hands before and after entering the area, even if they didn't touch animals.
Vietnamese: Khách thăm nên rửa tay href="/handwashing/when-how-handwashing.html" mptagindex="1"> trước và sau khi vào khu vực đó dù họ không chạm vào động vật.
English: Fair and agricultural show organizers should consider the potential for COVID-19 to spread from person to person , person to animal, and possibly from animal to animal.
Vietnamese: Các nhà tổ chức hội chợ và triễn lãm về nông nghiệp nên cân nhắc khả năng COVID-19 lây lan từ người sang người , từ người sang động vật và có thể là cả từ động vật sang động vật.
English: Prevent direct contact and institute policies to ensure at least 6 feet separation is maintained between these susceptible animals and other animals and between these animals and people.
Vietnamese: Tránh sự tiếp xúc trực tiếp và áp dụng các chính sách để đảm bảo duy trì phân cách tối thiểu 6 feet giữa các động vật dễ mắc bệnh này với động vật dễ mắc bệnh khác cũng như giữa động vật và con người.
English: Place pens and stalls in a manner that keeps the public at least 6 feet away from the animal.
Vietnamese: Sắp xếp các bãi quây nhốt và chuồng theo cách giữ khoảng cách tối thiểu 6 feet giữa động vật với công chúng.
English: Do not allow admission of any animals that are sick.
Vietnamese: Không cho phép bất kỳ động vật bị bệnh nào tham dự các sự kiện.
English: However, fair and agricultural show organizers should consider the potential for spread from person-to-person, person-to-animal, and possibly animal-to-animal.
Vietnamese: Tuy nhiên các nhà tổ chức hội chợ và triển lãm nông nghiệp nên cân nhắc tới khả năng lây từ người sang người, người sang động vật và có khả năng từ động vật sang động vật.
English: Mount pedestal fans or hard mounted fans with water misters high up so that they blow towards the ground, avoiding blowing between different people.
Vietnamese: Gắn quạt đứng hoặc gắn cố định có các bộ phận phun sương ở trên cao để chúng thổi gió hướng xuống đất, tránh thổi vào nhiều người khác nhau.
English: Updated Aug. 9, 2020
Vietnamese: Cập nhật ngày 9 tháng 8 năm 2020
English: If you travel:
Vietnamese: Nếu quý vị đi du lịch:
English: Follow these actions when visiting a park.
Vietnamese: Thực hiện các hành động này sau khi tới công viên.
English: When can I return to work after international travel?
Vietnamese: Khi nào tôi có thể quay lại làm việc sau khi trở về từ nước ngoài?
English: Wash your hands often or use hand sanitizer.
Vietnamese: Rửa tay thường xuyên hoặc sử dụng dung dịch sát trùng tay.
English: What happens if there is a sick passenger on an international or domestic flight?
Vietnamese: Điều gì sẽ xảy ra nếu có hành khách bị bệnh trên một chuyến bay quốc tế hoặc nội địa?
English: Avoid touching your eyes, nose, and mouth.
Vietnamese: Tránh chạm tay vào mắt, mũi và miệng.
English: Avoid contact with anyone who is sick.
Vietnamese: Tránh tiếp xúc với bất kỳ ai bị bệnh.
English: Does traveling to campgrounds or going camping pose any risks?
Vietnamese: Việc di chuyển tới nơi cắm trại hoặc đi cắm trại có tạo ra bất kỳ nguy cơ nào không?
English: If I travel, what steps should I take to help reduce my chance of getting sick or getting someone else sick?
Vietnamese: Nếu phải du lịch, tôi nên thực hiện các bước nào để giúp giảm khả năng nhiễm bệnh hoặc làm cho người khác bị bệnh?
English: Should I avoid traveling internationally?
Vietnamese: Tôi có nên tránh đi ra nước ngoài không?
English: Most travelers can go back to work but should take precautions.
Vietnamese: Hầu hết du khách có thể quay lại làm việc nhưng nên thực hiện các biện pháp phòng ngừa.
English: Travel: Frequently Asked Questions and Answers
Vietnamese: Du lịch: Hỏi đáp thường gặp
English: Make sure you are up to date with your routine vaccinations, including measles-mumps-rubella (MMR) vaccine and the seasonal flu vaccine.
Vietnamese: Đảm bảo quý vị đã được tiêm chủng định kỳ, bao gồm vắc-xin sởi-quai bị-rubella (MMR) và vắc-xin cúm theo mùa.
English: If you choose to travel internationally, your travel plans may be disrupted.
Vietnamese: Nếu quý vị quyết định đi du lịch nước ngoài, kế hoạch chuyến đi của quý vị có thể bị gián đoạn.
English: What restrictions might be in place in other countries that affect US travelers?
Vietnamese: Hạn chế nào có thể đang có sẵn tại các quốc gia khác có ảnh hưởng tới du khách Hoa Kỳ?
English: Do not travel with someone who is sick.
Vietnamese: Đừng du lịch cùng với người bị bệnh.
English: Also be aware that many local, state, and national public parks have been temporarily closed due to COVID-19.
Vietnamese: Quý vị cũng cần lưu ý rằng nhiều công viên công cộng tại địa phương, tiểu bang và quốc gia đã tạm thời đóng cửa do COVID-19.
English: Wear a mask to keep your nose and mouth covered when in public settings.
Vietnamese: Đeo khẩu trang để che mũi và miệng tại các địa điểm công cộng.
English: Under current federal regulations, pilots must report all illnesses and deaths to CDC before arriving to a U.S. destination.
Vietnamese: Theo các quy định hiện thời của liên bang, phi công phải báo cáo mọi trường hợp bị bệnh hoặc chết cho CDC trước khi tới một điểm đến của Hoa Kỳ.
English: You should not travel if you are sick or have been around someone with COVID-19 in the past 14 days.
Vietnamese: Quý vị không đi du lịch nếu bị bệnh, hoặc nếu quý vị đã ở gần người mắc COVID-19 trong vòng 14 ngày qua.
English: Most viruses and other germs do not spread easily on flights because of how air circulates and is filtered on airplanes.
Vietnamese: Hầu hết các loại vi-rút và vi trùng khác không dễ dàng lây lan trong các chuyến bay, do cách không khí lưu thông và được lọc trên máy bay.
English: Some travelers may have higher risk of exposure and should stay home for 14 days.
Vietnamese: Một số du khách có thể có nguy cơ phơi nhiễm cao và nên ở nhà trong 14 ngày.
English: Be sure to give the airline your current contact information when booking your ticket so you can be notified if you are exposed to a sick traveler on a flight.
Vietnamese: Hãy nhớ cung cấp thông tin liên hệ hiện tại của quý vị cho hãng hàng không khi đặt vé máy bay để họ có thể thông báo với quý vị trong trường hợp quý vị bị phơi nhiễm với một hành khách bị bệnh trên chuyến bay.
English: However, social distancing is difficult on crowded flights, and you may have to sit near others (within 6 feet), sometimes for hours.
Vietnamese: Tuy nhiên, rất khó duy trì cách ly giao tiếp xã hội trên các chuyến bay đông người, và quý vị có thể phải ngồi gần người khác (trong phạm vi 6 feet), đôi khi trong nhiều giờ.
English: Many countries are implementing travel restrictions and mandatory quarantines, closing borders, and prohibiting non-citizens from entry with little advance notice.
Vietnamese: Nhiều quốc gia đang thi hành các biện pháp hạn chế du lịch và cách ly bắt buộc, đóng cửa biên giới và cấm những người không phải là công dân nhập cảnh mà không có thông báo trước kịp thời.
English: People at higher risk for severe illness need to take extra precautions .
Vietnamese: Những người có nguy cơ cao mắc bệnh nghiêm trong cần thực hiện thêm một số biện pháp phòng ngừa .
English: Avoid close contact by staying at least 6 feet (about 2 arms' length) from anyone who is not from your household.
Vietnamese: Tránh tiếp xúc gần bằng cách duy trì khoảng cách tối thiểu 6 feet (tương đương chiều dài 2 sải tay) với bất kỳ ai không sống trong cùng nhà với quý vị.
English: Some healthcare systems are overwhelmed and there may be limited access to adequate medical care in affected areas.
Vietnamese: Một số hệ thống chăm sóc sức khỏe bị quá tải và có thể xảy ra tình trạng bị hạn chế khi cần dịch vụ chăm sóc y tế đầy đủ tại các khu vực bị ảnh hưởng.
English: The COVID-19 pandemic is a rapidly evolving situation and CDC guidance is updated frequently.
Vietnamese: Đại dịch COVID-19 đang diễn tiến nhanh chóng và hướng dẫn của CDC được cập nhật thường xuyên.
English: Going camping at a time when much of the United States is experiencing community spread of COVID-19 can pose a risk to you if you come in close contact with others or share public facilities (like restrooms or picnic areas) at campsites or along the trails.
Vietnamese: Việc đi cắm trại vào thời điểm nhiều nơi tại Hoa Kỳ đang có tình trạng lây lan COVID-19 trong cộng đồng có thể gây rủi ro nếu quý vị tiếp xúc gần với người khác hoặc dùng chung các phương tiện công cộng (như khu vệ sinh hoặc khu vực tổ chức picnic) tại khu vực cắm trại hoặc dọc theo các đường mòn.
English: If you get sick or are exposed to a person with COVID-19 during your trip, you may be isolated or quarantined and your return to the United States may be delayed.
Vietnamese: Nếu quý vị bị bệnh hoặc bị phơi nhiễm với người nhiễm COVID-19 trong chuyến đi của mình, quý vị có thể bị cách ly hoặc cô lập và việc quay lại Hoa Kỳ của quý vị có thể bị chậm trễ.
English: According to CDC disease protocols, if a sick traveler is considered a risk to the public's health, CDC works with local and state health departments and international public health agencies to contact exposed passengers and crew.
Vietnamese: Theo các phác đồ bệnh của CDC, nếu một du khách bị bệnh được có là có nguy cơ tới sẽ khỏe cộng đồng, CDC sẽ làm việc với sở y tế tiểu bang và địa phương cũng như các cơ quan y tế quốc tế để liên hệ với hành khách và phi hành đoàn bị phơi nhiễm.
English: COVID-19 risk in most countries is high, and travelers should avoid nonessential travel to high-risk destinations.
Vietnamese: Nguy cơ về COVID-19 tại hầu hết các quốc gia là rất cao và du khách nên tránh các chuyến du lịch không cần thiết tới các điểm đến có nguy cơ cao.
English: The safest food options: drive-thru, delivery, take-out, and curbside pick-up.
Vietnamese: Lựa chọn đồ ăn an toàn: lái xe qua, giao hàng, mang đi và nhận hàng bên lề đường.
English: Travelers at increased risk for severe illness should consider postponing all travel, including essential travel, to high-risk destinations.
Vietnamese: Du khách có nguy cơ cao mắc các bệnh nghiêm trọng nên cân nhắc hoãn tất cả các chuyến đi, bao gồm cả các chuyến đi thiết yếu, tới các điểm đến có nguy cơ cao.
English: Before you travel, learn if COVID-19 is spreading in your local area or in any of the places you are going.
Vietnamese: Trước khi đi, quý vị nên tìm hiểu xem liệu COVID-19 có đang lây lan tại địa phương của mình hoặc bất cứ nơi nào quý vị dự định tới không.
English: See CDC's After Travel webpage to learn what precautions you should take.
Vietnamese: Xem trang web Sau khi du lịch của CDC để tìm hiểu quý vị nên thực hiện các biện pháp phòng ngừa nào.
English: For details about another country's travel restrictions or entry requirements, such as mandatory testing or quarantine, check with the country's Office of Foreign Affairs or Ministry of Health or the US Department of State, Bureau of Consular Affairs, Country Information page .
Vietnamese: Để biết chi tiết về các hạn chế du lịch hoặc yêu cầu nhập cảnh của một quốc gia khác, chẳng hạn như xét nghiệm hoặc cách ly bắt buộc, hãy xem thông tin của Văn phòng Ngoại giao hoặc Bộ Y tế hoặc Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ, Cục Lãnh sự, trang Thông tin Quốc gia .
English: Exposure may be especially unsafe if you are more likely to get very ill from COVID-19 and are planning to be in remote areas, without easy access to medical care.
Vietnamese: Việc phơi nhiễm có thể đặc biệt không an toàn nếu quý vị có khả năng cao mắc bệnh nặng do COVID-19 và lên kế hoạch tới khu vực hẻo lánh, không dễ dàng tiếp cận tới dịch vụ chăm sóc y tế.
English: How often are international travel recommendations (destination risk levels) updated?
Vietnamese: Tần suất cập nhật các khuyến cáo về du lịch quốc tế (mức nguy cơ của một điểm đến) thường xuyên như thế nào?
English: Traveling to visit family may be especially dangerous if you or your loved ones are more likely to get very ill from COVID-19 .
Vietnamese: Việc đi lại thăm gia đình có thể đặc biệt nguy hiểm nếu quý vị hoặc người thân của quý vị có khả năng cao sẽ bị bệnh nặng do COVID-19 .
English: Air travel requires spending time in security lines and airport terminals, which can bring you in close contact with other people and frequently touched surfaces.
Vietnamese: Đi máy bay đòi hỏi phải mất thời gian chờ đợi khi xếp hàng kiểm tra an ninh và tại nhà ga sân bay, điều này có thể khiến quý vị phải tiếp xúc gần với những người khác và các bề mặt thường xuyên bị nhiều người chạm vào.
English: Follow state, territorial , tribal , and local recommendations or requirements.
Vietnamese: Tuân thủ các yêu cầu hoặc khuyến nghị của tiểu bang, vùng lãnh thổ , bộ lạc và địa phương.
English: For more considerations see the webpage Coronavirus in the United States-Considerations for Travelers .
Vietnamese: Để xem thêm những lưu ý, hãy xem trang web Vi-rút Corona tại Hoa Kỳ -Những lưu ý dành cho du khách .
English: See CDC's website Protect Yourself When Using Transportation .
Vietnamese: Xem phần Bảo Vệ Bản Thân Khi Sử Dụng Phương Tiện Giao Thông trên trang web của CDC.
English: Daily, CDC monitors every destination's COVID-19 data to assess COVID-19 risk.
Vietnamese: Hàng ngày, CDC theo dõi dữ liệu về COVID-19 của mọi điểm đến để đánh giá nguy cơ của COVID-19.
English: CDC uses Travel Health Notices (THNs) to help travelers understand COVID-19 risk in each destination.
Vietnamese: CDC sử dụng Thông Báo Y Tế về Du Lịch (THN) để giúp du khách hiểu rõ về nguy cơ của COVID-19 tại mỗi điểm đến.
English: Can traveling to visit family or friends increase my chances of getting and spreading COVID-19?
Vietnamese: Đi thăm gia đình hoặc bạn bè có thể gia tăng khả năng mắc và lây lan COVID-19 không?
English: This may increase your risk for exposure to the virus that causes COVID-19.
Vietnamese: Điều này có thể làm tăng nguy cơ phơi nhiễm vi-rút gây ra COVID-19.
English: To check a destination's COVID-19 risk level see COVID-19 Travel Recommendations by Destination .
Vietnamese: Để kiểm tra nguy cơ COVID-19 tại các điểm đến, hãy xem COVID-19 Khuyến Cáo về Du Lịch Theo Điểm Đến .
English: Can flying on an airplane increase my risk of getting COVID-19?
Vietnamese: Sử dụng máy bay khi di chuyển có thể làm gia tăng nguy cơ nhiễm COVID-19 không?
English: A destination can move from a Level 3 (High Risk) to a lower Travel Health Notice (THN) level or no THN when the appropriate criteria are met. To learn more about how a destination's COVID-19 risk is determined, visit How CDC Determines the Level of a Destination's COVID-19 Travel Health Notice
Vietnamese: Một điểm đến có thể chuyển từ Thông Báo Y Tế về Du Lịch (THN) Mức 3 (Nguy Cơ Cao) sang mức thấp hơn hoặc không có mức cảnh báo THN khi đáp ứng các tiêu chí phù hợp.
English: How does CDC determine the COVID-19 risk level of a destination?
Vietnamese: Cách CDC xác định mức nguy cơ của COVID-19 tại mỗi điểm đến?
English: To learn more about COVID-19 travel recommendation for a specific country, visit COVID-19 Travel Recommendations by Destination .
Vietnamese: Để tìm hiểu thêm các khuyến cáo về du lịch theo từng quốc gia cụ thể trong bối cảnh diễn ra COVID-19, hãy truy cập COVID-19 Khuyến Cáo về Du Lịch Theo Điểm Đến .
English: To learn more about how a destination's COVID-19 THN Level is determined, visit How CDC Determines the Level of a Destination's COVID-19 Travel Health Notice .
Vietnamese: Để tìm hiểu thêm về cách xác định Mức THN của COVID-19 tại mỗi điểm đến, hãy truy cập Cách CDC Xác Định Mức Thông Báo Y Tế về Du Lịch Liên Quan Đến COVID-19 Tại Mỗi Điểm Đến .
English: Here's what we currently know:
Vietnamese: Dưới đây là những điều chúng ta hiện đã biết:
English: For example, redesign workstations so workers are not facing each other.
Vietnamese: Ví dụ như, thiết kế lại các khu vực làm việc để người lao động không đối mặt với nhau.
English: Make sure restrooms are well stocked with soap and paper towels.
Vietnamese: Đảm bảo các phòng vệ sinh được trang bị đủ xà phòng và khăn giấy.
English: Coronavirus disease 2019 (COVID-19) is a respiratory illness (see list of symptoms ) caused by a virus called SARS-CoV-2.
Vietnamese: Bệnh vi-rút Corona 2019 (COVID-19) là một bệnh đường hô hấp (xem danh sách các triệu chứng ) do chủng vi-rút tên là SARS-CoV-2 gây ra.
English: These employees should self-isolate and contact their health care provider immediately.
Vietnamese: Các nhân viên này nên tự cách ly và liên hệ ngay với nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe.
English: How you can protect your staff and others and slow the spread
Vietnamese: Làm thế nào để bảo vệ nhân viên và người khác đồng thời làm chậm sự lây lan
English: If other workers do not have access to these areas or items, wait 24 hours (or as long as possible) before cleaning and disinfecting.
Vietnamese: Nếu nhân viên khác không vào các khu vực này hay tiếp cận với các vật dụng này, hãy chờ 24 giờ (hoặc càng lâu càng tốt) rồi mới tiến hành làm sạch và khử trùng.
English: Make sure employees can maintain at least 6 feet of distance while waiting for screening.
Vietnamese: Đảm bảo các nhân viên có thể duy trì khoảng cách tối thiểu 6 feet trong lúc chờ sàng lọc.
English: A committee of both workers and management may be most effective at recognizing all scenarios.
Vietnamese: Một ủy ban gồm cả người lao động và ban quản lý có thể đem lại hiệu quả cao nhất trong việc nhận biết tất cả các tình huống.
English: COVID-19 Employer Information for Public Health Inspectors
Vietnamese: COVID-19 Thông tin dành cho chủ hãng sở thanh tra y tế công cộng
English: You may be able to include a combination of controls noted below.
Vietnamese: Quý vị có thể áp dụng các biện pháp kiểm soát kết hợp được nêu dưới đây.
English: If possible, collect information on COVID-19 precautions in use at the facilities to be inspected, even if it means pre-announcing these inspections.
Vietnamese: Nếu có thể, hãy thu thập thông tin về các biện pháp phòng ngừa COVID-19 đang sử dụng tại các cơ sở cần thanh tra, ngay cả khi điều đó có nghĩa là công bố trước các hoạt động thanh tra này.
English: Sick employees should follow CDC recommended steps to self-isolate or seek care.
Vietnamese: Nhân viên bị bệnh nên tuân thủ các bước theo khuyến cáo của CDC để tự cách ly hoặc nhận sự chăm sóc.
English: Place handwashing stations or hand sanitizers with at least 60% alcohol in multiple locations throughout the workplace for workers and customers.
Vietnamese: Đặt trạm rửa tay hoặc dung dịch sát trùng tay có nồng độ cồn tối thiểu 60% tại nhiều địa điểm dành cho nhân viên và khách hàng.
English: Evaluate your work practices to identify scenarios where workers cannot maintain social distancing of at least 6 feet from each other and/or the public.
Vietnamese: Đánh giá các thông lệ làm việc của quý vị để xác định những tình huống mà người lao động không thể duy trì cách ly giao tiếp xã hội tối thiểu 6 feet với nhau và/hoặc người dân nói chung.
English: Use touch-free stations where possible.
Vietnamese: Sử dụng các trạm loại không cần chạm nếu có thể.
English: Investigating facilities where COVID-19 transmission is occurring or has occurred, such as healthcare facilities.
Vietnamese: Điều tra các cơ sở đang hoặc đã xảy ra tình trạng lây truyền COVID-19, chẳng hạn như các cơ sở y tế.
English: While protecting workers, it is important to note that control recommendations or interventions to reduce risk to COVID-19 must be compatible with any safety programs and personal protective equipment (PPE) normally required for the job task.
Vietnamese: Trong khi bảo vệ người lao động, điều quan trọng cần lưu ý là các khuyến cáo kiểm soát hoặc hành động can thiệp nhằm giảm nguy cơ COVID-19 phải phù hợp với mọi chương trình an toàn và trang bị bảo hộ cá nhân (PPE) vẫn thường là yêu cầu bắt buộc khi thực hiện công việc đó.
English: COVID-19 may be spread by people who are not experiencing symptoms.
Vietnamese: COVID-19 có thể lây lan từ những người không có triệu chứng.
English: Close off any areas used for prolonged periods of time by the sick person.
Vietnamese: Đóng cửa niêm phong mọi khu vực đã được người bệnh sử dụng trong thời gian dài.
English: If service personnel and/or the public enter the workplace, develop plans to communicate with them regarding modification to work procedures.
Vietnamese: Nếu nhân sự dịch vụ và/hoặc người dân đi vào nơi làm việc, hãy xây dựng các kế hoạch để trao đổi với họ về việc điều chỉnh quy trình làm việc.
English: Administrative Controls (Change the way people work)
Vietnamese: Biện Pháp Kiểm Soát Hành Chính (Thay đổi cách thức làm việc)