FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Consider offering revised duties to staff who are at higher risk of severe illness with COVID-19 .
Vietnamese: Cân nhắc việc cung cấp các nhiệm vụ đã sửa đổi cho các nhân viên đang có nguy cơ mắc bệnh nghiêm trọng cao hơn với COVID-19 .
English: Masks are most essential in times when social distancing is difficult.
Vietnamese: Khẩu trang là vật dụng quan trọng nhất khi khó thực hiện các biện pháp cách ly giao tiếp xã hội.
English: You should continue existing cleaning and hygiene practices for outdoor areas.
Vietnamese: Quý vị nên tiếp tục các biện pháp vệ sinh và làm sạch hiện có cho các khu vực ngoài trời.
English: Consult with public health officials and refer to state and local regulations regarding the appropriate timing of re-opening playgrounds.
Vietnamese: Tham vấn với nhân viên y tế công cộng cũng như tham khảo các quy định của tiểu bang và địa phương về thời điểm phù hợp để tái mở cửa các khu vực sân chơi.
English: Following the Guidance for Cleaning and Disinfecting to develop, implement, and maintain a plan to perform regular cleanings to reduce the risk of exposure to COVID-19.
Vietnamese: Tuân thủ Hướng Dẫn Làm Sạch và Khử Trùng để xây dựng, triển khai và đảm bảo kế hoạch thực hiện làm sạch thường xuyên nhằm giảm nguy cơ phơi nhiễm COVID-19.
English: Ensure they have functional toilets, clean and disinfected surfaces, and handwashing supplies.
Vietnamese: Đảm bảo các phòng vệ sinh này còn hoạt động, các bề mặt được làm sạch và khử trùng và có vật dụng để rửa tay.
English: Regularly stocked with supplies for handwashing, including soap and paper towels for drying hands or hand sanitizer with at least 60% alcohol and no touch trash cans.
Vietnamese: Thường xuyên có đủ vật dụng để rửa tay gồm xà phòng, khăn giấy để lau khô tay hoặc dung dịch sát trùng tay có chứa cồn với nồng độ cồn tối thiểu 60% và thùng rác không cần chạm.
English: Use flexible sick leave and telework policies, especially for staff at higher risk for severe illness f rom COVID-19.
Vietnamese: Sử dụng các chính sach nghỉ bệnh và làm việc từ xa linh hoạt, đặc biệt là các nhân viên có nguy cơ mắc bệnh nặng hơn v ì COVID-19.
English: Covering coughs and sneezes with a tissue or the inside of the elbow.
Vietnamese: Che miệng hoặc mũi khi ho và hắt hơi bằng khăn giấy hoặc mặt trong khuỷu tay của quý vị.
English: Guidance for Administrators in Parks and Recreational Facilities
Vietnamese: Hướng Dẫn dành cho Người Quản Lý Công Viên và Khu Vui Chơi Giải Trí
English: Keep swimming pools properly cleaned and disinfected.
Vietnamese: Duy trì việc làm sạch và khử trùng đúng cách cho bể bơi.
English: The targeted use of disinfectants can be done effectively, efficiently, and safely on outdoor hard surfaces and objects frequently touched by multiple people (e.g., handrails, benches); make sure disinfectant has thoroughly dried before allowing children to play.
Vietnamese: Việc sử dụng chất khử trùng theo mục tiêu có thể được thực hiện hiệu quả và an toàn trên các bề mặt cứng ngoài trời và các vật dụng mà nhiều người thường xuyên chạm vào (vd.
English: Operating with functional toilets.
Vietnamese: Duy trì hoạt động của các nhà vệ sinh còn mở cửa.
English: Pwoteksyon figi an twal la kapab yon foula oswa bandana.
Vietnamese: Ở nhà càng nhiều càng tốt.
English: Ou ka jwenn enfòmasyon sou kilè ak kijan pou lave men ou la a: www.cdc.gov/handwashing/when-how-handwashing.html.
Vietnamese: Thông tin về thời giam và cách rửa tay có thể xem ở đây: www.cdc.gov/ handwashing/when-how-handwashing.html.
English: Consider posting signs for the national distress hotline: 1-800-985-5990, or text TalkWithUs to 66746
Vietnamese: Xem xét đăng các bảng thông báo về đường dây nóng quốc gia về sức khỏe tâm thần: 1-800-985-5990, hoặc nhắn tin TalkWithUs tới 66746
English: Put systems in place for:
Vietnamese: Đưa các hệ thống vào triển khai nhằm:
English: Staying Home when Appropriate
Vietnamese: Ở Nhà Hoặc Tự Cách Ly Khi Phù Hợp
English: Encourage employees to talk with people they trust about their concerns and how they are feeling.
Vietnamese: Khuyến khích nhân viên và sinh viên trò chuyện với những người mà họ tin cậy về các mối lo ngại và cảm giác của họ.
English: Other Resources
Vietnamese: Nguồn Thông Tin Khác
English: All coaches, staff, officials, and families should know who this person is and how to contact them.
Vietnamese: Tất cả nhân viên, giảng viên và sinh viên IHE cần được biết người này là ai và làm thế nào để liên lạc với người đó.
English: Regulatory Awareness
Vietnamese: Nhận Thức về Quy Định
English: Implementation should be guided by what is practical, acceptable, and tailored to the needs of each community.
Vietnamese: Việc thực hiện cần căn cứ vào tính khả thi, sự thiết thực, khả năng có thể chấp nhận và phù hợp với nhu cầu của từng cộng đồng.
English: Encourage employees to take breaks from watching, reading, or listening to news stories, including social media if they are feeling overwhelmed or distressed.
Vietnamese: Khuyến khích nhân viên và sinh viên ngừng xem, đọc hoặc nghe các tin tức, bao gồm cả phương tiện truyền thông xã hội nếu họ cảm thấy quá tải hoặc căng thẳng.
English: Be aware of state or local regulatory agency policies related to group gatherings to determine if events can be held.
Vietnamese: Nắm rõ các chính sách của cơ quan quản lý nhà nước tại địa phương hoặc tiểu bang liên quan tới việc tụ tập nhóm để xác định liệu có thể tổ chức sự kiện đó không.
English: Encourage any organizations that share or use the youth sports facilities to also follow these considerations.
Vietnamese: Khuyến khích bất kỳ tổ chức nào chia sẻ hoặc sử dụng các cơ sở của IHE cũng nên tuân theo những điều cần lưu ý này.
English: Preparing for When Someone Gets Sick
Vietnamese: Chuẩn Bị Ứng Phó khi Có Người Bị Bệnh
English: Support Coping and Resilience
Vietnamese: Hỗ Trợ việc Đương Đầu và Chống Chịu
English: Designated COVID-19 Point of Contact
Vietnamese: Chỉ Định Đầu Mối Liên Lạc về COVID-19
English: Advise Sick Individuals of Home Isolation Criteria
Vietnamese: Tư Vấn cho Người Bệnh về Các Tiêu Chí Cách Ly Tại Nhà
English: Develop a schedule for increased, routine cleaning and disinfection.
Vietnamese: Xây dựng lịch trình tăng cường làm sạch và khử trùng thường xuyên.
English: Individuals who are sick should go home or to a healthcare facility, depending on how severe their symptoms are, and follow CDC guidance for caring for oneself and others who are sick.
Vietnamese: Những người bị bệnh nên về nhà hoặc đến cơ sở chăm sóc sức khỏe, tùy thuộc vào mức độ nghiêm trọng của các triệu chứng, và làm theo Hướng dẫn của CDC về chăm sóc bản thân và những người khác khi đang bị bệnh.
English: The more people a child or coach interacts with, the closer the physical interaction, the more sharing of equipment there is by multiple players, and the longer that interaction, the higher the risk of COVID-19 spread.
Vietnamese: Một cá nhân càng tương tác, tiếp xúc nhiều với người khác và thời gian tương tác càng lâu thì nguy cơ lây lan COVID-19 càng cao.
English: Youth sports organizations may consider implementing several strategies to prepare for when someone gets sick.
Vietnamese: IHE có thể xem xét thực thi một số chiến lược để chuẩn bị sẵn sàng khi có người bị bệnh.
English: Promote healthy eating, exercising, getting sleep, and finding time to unwind.
Vietnamese: Khuyến khích nhân viên và sinh viên ăn uống lành mạnh, tập thể dục, ngủ đủ giấc và dành thời gian để thư giãn.
English: Isolate and Transport Those Who are Sick
Vietnamese: Cách Ly và Chuyên Chở Người Bị Bệnh
English: Youth sports organizations may consider implementing several strategies to encourage behaviors that reduce the spread of COVID-19.
Vietnamese: Các IHE có thể xem xét thực hiện một số chiến lược để khuyến khích những hành vi làm giảm sự lây lan của COVID-19.
English: Back-up Staffing Plan
Vietnamese: Chính Sách Nhân Sự Dự Phòng
English: CDC's criteria to discontinue home isolation and quarantine can inform these policies.
Vietnamese: Các tiêu chí của CDC về ngừng cách ly y tế và cách ly tại nhà có thể được sử dụng khi lập những chính sách này.
English: As some communities in the United States begin to start youth sports activities again, the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) offers the following considerations for ways in which youth sports organizations can protect players, families, and communities and slow the spread of the Coronavirus Disease 2019 (COVID-19).
Vietnamese: Khi một số trường đại học, cao đẳng (IHE) mở cửa tại Hoa Kỳ, Trung Tâm Kiểm Soát và Phòng Ngừa Bệnh Tật (CDC) đưa ra những vấn đề sau để cân nhắc các cách thức mà IHE có thể thực hiện để bảo vệ cho sinh viên và nhân sự của họ (VD: giảng viên, nhân viên và người quản lý) và làm chậm sự lây lan của Bệnh do Vi-rút Corona 2019 (COVID-19).
English: These considerations are meant to supplement - not replace - any state, local, territorial, or tribal health and safety laws, rules, and regulations with which youth sports organizations must comply.
Vietnamese: Những điều cần xem xét này nhằm bổ sung, nhưng không thay thế bất kỳ đạo luật, quy tắc và quy định nào về sức khỏe và an toàn của tiểu bang, địa phương, vùng lãnh thổ mà IHE phải tuân thủ.
English: Consider decreasing team sizes, as feasible.
Vietnamese: Hạn chế quy mô nhóm trong chừng mực có thể.
English: Shared Objects
Vietnamese: Các Cơ Sở Dùng Chung
English: Develop policies for return-to-play after COVID-19 illness.
Vietnamese: Xây dựng chính sách quay trở lại lớp học và cơ sở IHE sau khi bị bệnh COVID-19.
English: Develop policies that encourage sick employees to stay at home without fear of reprisal, and ensure employees aware of these policies.
Vietnamese: Xây dựng các chính sách khuyến khích những người bị bệnh hãy ở nhà mà không sợ bị phạt và đảm bảo sinh viên, giảng viên và nhân viên biết các chính sách này.
English: Cleaning and Disinfection
Vietnamese: Vệ Sinh và Khử Trùng
English: Designate a youth sports program staff person to be responsible for responding to COVID-19 concerns.
Vietnamese: Chỉ định một người quản lý hoặc văn phòng chịu trách nhiệm giải đáp các mối lo ngại về COVID-19.
English: Sick coaches, staff members, umpires/officials, or players should not return until they have met CDC's criteria to discontinue home isolation .
Vietnamese: Giảng viên, nhân viên hoặc sinh viên bị bệnh không nên quay lại các lớp học trực tiếp hoặc các cơ sở của IHE, và không được ngừng cách ly cho đến khi họ đáp ứng các các tiêu chí của CDC để ngừng cách ly tại nhà .
English: Leave policies should also account for employees who need to stay home with their children if there are school or childcare closures, or to care for sick family members.
Vietnamese: Chính sách nghỉ phép và nghỉ vắng mặt có lý do cũng nên xét đến việc nhân viên và sinh viên cần ở nhà trông con nếu trường học hoặc nơi trông trẻ đóng cửa, hoặc để chăm sóc các thành viên gia đình bị bệnh.
English: When possible, use flexible worksites (e.g., telework) and flexible work hours (e.g., staggered shifts) to help establish policies and practices for social distancing (maintaining a distance of approximately 6 feet) between employees and others, especially if social distancing is recommended by state and local health authorities.
Vietnamese: Nếu có thể, hãy sử dụng phương thức làm việc linh hoạt hoặc trang web học tập (ví dụ như làm việc từ xa, học qua mạng) và giờ làm việc hoặc học tập linh hoạt (ví dụ như sắp xếp các ca làm việc hoặc tiết học so le) để giúp thiết lập các chính sách và thực tiễn cho việc cách ly giao tiếp xã hội (duy trì khoảng cách xấp xỉ 6 feet giữa mọi người), đặc biệt nếu các cơ quan y tế tiểu bang và địa phương khuyến cáo việc cách ly giao tiếp xã hội.
English: Protections for Staff and Players at Higher Risk for Severe Illness from COVID-19
Vietnamese: Bảo vệ sinh viên, giảng viên và nhân viên có nguy cơ cao mắc bệnh nghiêm trọng vì COVID-19
English: Make sure that coaches, staff, officials, players, and families know that sick individuals should not attend the youth sports activity, and that they should notify youth sports officials (e.g., the COVID-19 point of contact) if they (staff) or their child (families) become sick with COVID-19 symptoms , test positive for COVID-19, or have been exposed to someone with COVID-19 symptoms or a confirmed or suspected case.
Vietnamese: Hãy bảo đảm các giảng viên, nhân viên và sinh viên biết rằng họ không nên đến IHE nếu họ bị bệnh và họ phải thông báo cho nhân viên của IHE (ví dụ như đầu mối liên hệ được chỉ định về COVID-19) nếu họ bị bệnh với các triệu chứng COVID-19, xét nghiệm dương tính với COVID-19 hoặc đã tiếp xúc với người có triệu chứng, bị nghi ngờ hoặc đã xác nhận nhiễm COVID-19.
English: Youth sports organizations may consider implementing several strategies to maintain healthy environments.
Vietnamese: Các IHE có thể xem xét thực hiện một số chiến lược để duy trì môi trường lành mạnh.
English: Implement flexible sick leave policies and practices for coaches, officials, and staff that enable employees to stay home when they are sick, have been exposed, or caring for someone who is sick .
Vietnamese: Áp dụng các chính sách và thông lệ nghỉ đau bệnh linh hoạt để cho phép giảng viên, nhân viên và sinh viên ở nhà hoặc tự cách ly khi họ bị bệnh, bị phơi nhiễm hoặc chăm sóc người bị bệnh .
English: Limit any nonessential visitors, spectators, volunteers, and activities involving external groups or organizations as much as possible - especially with individuals not from the local geographic area (e.g., community, town, city, or county).
Vietnamese: Hạn chế mọi khách thăm, tình nguyện viên và các hoạt động không cần thiết mà có sự tham gia của các nhóm hoặc tổ chức bên ngoài nếu có thể - đặc biệt với các cá nhân không ở tại khu vực địa phương (vd.
English: Youth sports organizations may consider implementing several strategies to maintain healthy operations.
Vietnamese: Các IHE có thể xem xét thực hiện một số chiến lược để duy trì hoạt động lành mạnh.
English: It is also possible that a person can get COVID-19 by touching a surface or object that has the virus on it, and then touching their own mouth, nose, or eyes.
Vietnamese: Người ta cho rằng vi-rút có thể lây lan tới tay qua bề mặt bị nhiễm bẩn, sau đó tới mũi hoặc miệng, gây lây nhiễm.
English: The risk of COVID-19 spread increases in youth sports settings as follows:
Vietnamese: Nguy cơ lây lan COVID-19 gia tăng trong môi trường nơi ở và không bao gồm nơi ở tại IHE (nghĩa là nhà ở trong khuôn viên học xá) như sau:
English: Clean and disinfect frequently touched surfaces on the field, court, or play surface (e.g., drinking fountains) at least daily, or between uses as much as possible.
Vietnamese: Vệ sinh và khử trùng các bề mặt thường chạm vào (ví dụ như tay nắm cửa, tay nắm bồn rửa, vòi nước uống, thanh vịn, lan can, buồng vệ sinh, bàn trong phòng ăn) trong các cơ sở của IHE ít nhất là hàng ngày hoặc càng thường xuyên càng tốt giữa các lần sử dụng.
English: Notifying staff, officials, families, and the public of youth sports facility closures and restrictions in place to limit COVID-19 exposure (e.g., limited hours of operation).
Vietnamese: Thông báo cho giảng viên, nhân viên, sinh viên, gia đình và công chúng về việc đóng cửa IHE và mọi hạn chế đang được thực thi để tránh phơi nhiễm với COVID-19 (ví dụ như giờ làm việc hạn chế).
English: Leave policies should be flexible and not be punitive to people for taking time off and should allow sick employees to stay home and away from co-workers.
Vietnamese: Chính sách nghỉ phép và nghỉ vắng mặt nên linh hoạt, không mang tính trừng phạt đối với những người đã vắng mặt, và nên cho phép nhân viên và sinh viên bị bệnh ở nhà và tránh xa những người khác.
English: Use of shared objects and equipment (e.g., balls, bats, gymnastics equipment) should be limited, or cleaned between use by each individual if possible.
Vietnamese: Nên hạn chế sử dụng các đồ vật dùng chung (ví dụ như thiết bị phòng thí nghiệm, thiết bị máy tính, bàn làm việc) nếu có thể, hoặc nên làm sạch sau mỗi lần sử dụng.
English: Consistent with applicable law and privacy policies, having coaches, staff, umpires/officials, and families of players (as feasible) self-report to the youth sports organization if they have symptoms of COVID-19, a positive test for COVID-19, or were exposed to someone with COVID-19 within the last 14 days in accordance with health information sharing regulations for COVID-19 (e.g. see "Notify Health Officials and Close Contacts" in the Preparing for When Someone Gets Sick section below), and other applicable laws and regulations.
Vietnamese: Tuân thủ luật pháp hiện hành và các chính sách về quyền riêng tư, yêu cầu sinh viên, giảng viên và nhân viên báo cáo với IHE nếu họ có các triệu chứng về COVID-19, xét nghiệm dương tính với COVID-19, hoặc đã tiếp xúc với người mắc COVID-19 trong vòng 14 ngày qua theo quy định về chia sẻ thông tin y tế đối với COVID-19 (vd.
English: Examine and revise policies for leave, telework, and employee compensation.
Vietnamese: Kiểm tra và sửa đổi chính sách nghỉ vắng mặt có lý do và học qua mạng (đối với sinh viên) và chính sách nghỉ phép, làm việc từ xa và lương bổng (đối với nhân viên).
English: Immediately separate coaches, staff, officials, and players with COVID-19 symptoms (i.e., fever, cough, shortness of breath) at any youth sports activity.
Vietnamese: Ngay lập tức tách riêng những giảng viên, nhân viên và sinh viên có triệu chứng COVID-19 (như sốt, ho, hoặc hụt hơi).
English: Gatherings, Spectators, and Travel
Vietnamese: Du lịch và vận chuyển
English: Travel outside of the local community.
Vietnamese: tham gia ủy ban ứng phó của cộng đồng).
English: So, think about :
Vietnamese: Vì vậy, hãy suy nghĩ về việc :
English: Wash hands often
Vietnamese: Rửa tay thường xuyên
English: What to consider before you go.
Vietnamese: Những điều cần cân nhắc trước khi đi.
English: Call 911.
Vietnamese: Gọi cho số 911.
English: When to delay or cancel a visit
Vietnamese: Khi nào nên hoãn hoặc hủy chuyến thăm
English: Encourage your visitors to bring their own food and drinks.
Vietnamese: Khuyến khích khách thăm mang thức ăn và đồ uống của riêng họ.
English: Symptoms may appear 2-14 days after exposure.
Vietnamese: Các triệu chứng có thể xuất hiện trong 2-14 ngày sau khi phơi nhiễm.
English: If you need emergency help, call 911 right away.
Vietnamese: Nếu quý vị cần cấp cứu, hãy gọi 911 ngay lập tức.
English: How many people will you interact with?
Vietnamese: Quý vị sẽ tương tác với bao nhiêu người?
English: Can you keep 6 feet of space between you and others?
Vietnamese: Quý vị có thể giữ khoảng cách 6 feet giữa mình và người khác không?
English: Try to avoid close contact with your visitors.
Vietnamese: Cố gắng tránh tiếp xúc gần với khách thăm.
English: If you are thinking about participating in an event or gathering:
Vietnamese: Nếu quý vị đang dự định tham gia vào một sự kiện hoặc tụ họp:
English: Visit with your friends and family outdoors, when possible.
Vietnamese: Thăm bạn bè và gia đình ngoài trời, khi có thể.
English: Here are some things to consider to help make your visit as safe as possible:
Vietnamese: Dưới đây là một số việc cần xem xét để giúp chuyến thăm của quý vị được an toàn nhất:
English: Consider keeping a list of people you visited or who visited you and when the visit occurred.
Vietnamese: Lưu ý giữ danh sách những người quý vị đã đến thăm hoặc những người đã đến thăm quý vị và chuyến thăm diễn ra khi nào.
English: You can use CDC's self-checker to help you make decisions.
Vietnamese: Quý vị có thể sử dụng công cụ tự kiểm tra của CDC để giúp quý vị đưa ra quyết định.
English: Everyone should wash their hands for at least 20 seconds at the beginning and end of the visit and whenever you think your hands may have become contaminated.
Vietnamese: Mọi người phải rửa tay trong ít nhất 20 giây khi bắt đầu và kết thúc chuyến thăm và bất cứ khi nào quý vị nghĩ rằng tay của mình có thể đã bị nhiễm bẩn.
English: Are you considering in-person visits with family and friends?
Vietnamese: Quý vị có đang cân nhắc việc đến thăm gia đình và bạn bè không?
English: Remind guests to wash or sanitize their hands before serving or eating food.
Vietnamese: Nhắc nhở khách rửa tay hoặc vệ sinh tay trước khi phục vụ đồ ăn hoặc ăn uống.
English: Limit your interactions with other people as much as possible.
Vietnamese: Hạn chế tương tác của quý vị với người khác càng nhiều càng tốt.
English: There is no way to ensure you have zero risk of infection, so it is important to understand the risks and know how to be as safe as possible.
Vietnamese: Không có cách nào để đảm bảo rằng quý vị không có nguy cơ lây nhiễm, vì vậy, điều quan trọng là phải hiểu những nguy cơ và biết cách giữ an toàn nhất có thể.
English: If you are caring for a patient aged 65 or older, be aware that a single reading higher than 100°F (37.8°C), multiple readings above 99°F (37.2°C), or a rise in temperature greater than 2°F (1.1°C) above the patient's normal (baseline) temperature may be a sign of infection
Vietnamese: Nếu quý vị đang chăm sóc cho bệnh nhân từ 65 tuổi trở lên, lưu ý rằng một lần đo có giá trị cao hơn 100°F (37.8°C), nhiều lần đo có giá trị cao hơn 99°F (37.2°C), hoặc mức tăng nhiệt độ lớn hơn 2°F (1.1°C) so với nhiệt độ bình thường (mức căn bản để so sánh) của bệnh nhân, thì đó có thể là dấu hiệu của sự lây nhiễm
English: Fear and anxiety can be overwhelming and cause strong emotions.
Vietnamese: Sự sợ hãi và lo lắng có thể lấn át tâm trí và gây ra cảm xúc mạnh.
English: If you decide to engage in public activities, continue to protect yourself by practicing everyday preventive actions .
Vietnamese: Nếu quý vị quyết định tham gia vào các hoạt động công cộng, hãy tiếp tục bảo vệ bản thân bằng cách thực hành các biện pháp phòng ngừa hàng ngày .
English: As communities and businesses across the United States are opening, you may be thinking about resuming some activities , running errands, and attending events and gatherings .
Vietnamese: Khi các cộng đồng và doanh nghiệp trên khắp Hoa Kỳ đang mở cửa, quý vị có thể nghĩ về việc khôi phục lại một số hoạt động , chạy việc vặt, và tham dự các sự kiện và tụ họp .
English: Masks should be worn over the nose and mouth.
Vietnamese: Nêu đeo khẩu trang che mũi và miệng.
English: If possible, avoid others who are not wearing masks or ask others around you to wear masks.
Vietnamese: Nếu có thể, hãy tránh những người không đeo khẩu trang hoặc yêu cầu những người quanh quý vị đeo khẩu trang.
English: Remember the importance of staying physically active and practicing healthy habits to cope with stress .
Vietnamese: Hãy nhớ tầm quan trọng của việc duy trì hoạt động thể chất và thực hành các thói quen giữ sức khỏe để đối phó với căng thẳng .
English: By understanding the factors that put you at an increased risk, you can make decisions about what kind of precautions to take in your daily life.
Vietnamese: Khi hiểu các yếu tố khiến quý vị có nguy cơ cao hơn, quý vị có thể đưa ra quyết định về loại biện pháp phòng ngừa nào cần thực hiện trong cuộc sống hàng ngày của mình.
English: Have at least a 30-day supply of prescription and non-prescription medicines.
Vietnamese: Có ít nhất 30 ngày cấp thuốc kê đơn và không kê đơn.
English: People from the same household can be in groups together and don't need to be 6 feet apart from each other.
Vietnamese: Những người trong cùng một nhà có thể ghép nhóm với nhau và không cần phải cách nhau 6 feet.
English: You may feel increased stress during this pandemic.
Vietnamese: Quý vị có thể cảm thấy căng thẳng hơn trong khi diễn ra đại dịch này.
English: Arrange tables and chairs to allow for social distancing.
Vietnamese: Sắp xếp bàn ghế để cho phép cách ly giao tiếp xã hội.
English: Continue your medicines and do not change your treatment plan without talking to your healthcare provider.
Vietnamese: Tiếp tục dùng thuốc và không thay đổi kế hoạch điều trị nếu chưa nói chuyện với nhà cung cấp chăm sóc sức khỏe của quý vị.
English: Complete your care plan in consultation with your doctor, and if needed, with help from a family member or home nurse aide.
Vietnamese: Hoàn thành kế hoạch chăm sóc của quý vị với sự tư vấn của bác sĩ và nếu cần, với sự giúp đỡ từ một người trong gia đình hoặc trợ lý y tá tại gia.