FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: After a COVID-19 case is identified, testing strategies of exposed co-workers may be considered to help prevent disease spread, to identify the scope and magnitude of SARS-CoV-2 infection, and to inform additional prevention and control efforts that might be needed.
Vietnamese: Sau khi phát hiện một ca bệnh COVID-19, có thể xem xét các chiến lược xét nghiệm cho những đồng nghiệp bị phơi nhiễm để giúp ngăn ngừa lây lan bệnh, để xác định phạm vi và mức độ nhiễm SARS-CoV-2 và để cung cấp thông tin xây dựng các biện pháp phòng ngừa và kiểm soát bổ sung có thể cần thiết.
English: Because OSHA's Access to Employee Exposure and Medical Records standard ( 29 CFR § 1910.1020 ) requires that covered employers retain medical records for the duration of employment plus 30 years, consider the burdens and benefits of documenting individually identifiable results of entry screenings.
Vietnamese: Vì tiêu chuẩn Tiếp cận hồ sơ y tế và phơi nhiễm của nhân viên của OSHA ( 29 CFR § 1910.1020biểu tượng bên ngoài ) yêu cầu chủ lao động thuộc phạm vi giữ lại bệnh án trong suốt thời gian làm việc cộng thêm 30 năm, có xem xét đến gánh nặng và lợi ích của việc ghi lại các kết quả có thể nhận dạng cá nhân của việc sàng lọc tại lối vào.
English: Because individuals with COVID-19 may be infectious prior to symptom onset [ 2 , 4 ], contact tracing and baseline testing should include co-workers who were exposed to a worker with confirmed COVID-19, beginning 2 days before the individual with COVID-19 became symptomatic (or, for asymptomatic workers, 2 days prior to specimen collection) until the time of isolation.
Vietnamese: Vì những người mắc COVID-19 có thể đã nhiễm bệnh trước khi khởi phát triệu chứng, [ 2 , 4 ], việc truy tìm người tiếp xúc và xét nghiệm đường chuẩn phải bao gồm những đồng nghiệp đã tiếp xúc với người lao động được xác nhận nhiễm COVID-19, bắt đầu 2 ngày trước khi người mắc COVID-19 biểu hiện triệu chứng (hoặc, đối với người lao động không có triệu chứng, 2 ngày trước khi lấy mẫu) cho đến thời điểm cách ly. Phơi nhiễm bao gồm:
English: Employers should have a plan for meeting staffing needs while these persons are out of the workplace per COVID-19 Critical Infrastructure Sector Response Planning .
Vietnamese: Chủ lao động nên có kế hoạch đáp ứng nhu cầu nhân sự trong khi những người này không thể đến nơi làm việc theo Kế hoạch ứng phó trong lĩnh vực cơ sở hạ tầng thiết yếu đối với COVID-19< .
English: Strategies involving serial testing (e.g., testing at baseline and Day 3 vs. testing only at baseline) are more likely to identify infected workers than testing at a single point in time.
Vietnamese: Các chiến lược liên quan đến xét nghiệm nối tiếp (ví dụ: xét nghiệm đường chuẩn và Ngày 3 so với chỉ xét nghiệm đường chuẩn) có nhiều khả năng xác định những người lao động bị nhiễm bệnh hơn là xét nghiệm tại một thời điểm duy nhất.
English: Viral testing can be used to inform actions necessary to keep SARS-CoV-2 out of the workplace, detect COVID-19 cases quickly, and stop transmission.
Vietnamese: Xét nghiệm vi-rút có thể được sử dụng để làm cơ sở cho những hành động cần thiết nhằm ngăn ngừa SARS-CoV-2 lây lan nơi làm việc, phát hiện nhanh các ca bệnh COVID-19 và ngăn chặn sự lây truyền.
English: Individual workers in Tier 1 who remain asymptomatic and have negative tests at baseline and Day 3 can return to work and should continue to be tested every 3 days after returning to work until there are no more new cases in the worker cohort.
Vietnamese: Những người lao động riêng lẻ thuộc Nhóm 1 vẫn không có triệu chứng và có các xét nghiệm âm tính tại đường chuẩn và Ngày 3 có thể trở lại làm việc và sẽ tiếp tục xét nghiệm sau mỗi 3 ngày sau khi trở lại làm việc cho đến khi không có thêm trường hợp mới nào trong nhóm phân loại của người lao động.
English: Those who are identified as close contacts through case investigation and contact tracing evaluating proximity and length of contact of co-workers with the individual with COVID-19.
Vietnamese: Những người được xác định là người tiếp xúc gần thông qua nghiên cứu ca bệnh và truy tìm người tiếp xúc đánh giá mức độ gần gũi và thời gian tiếp xúc của đồng nghiệp với người nhiễm COVID-19.
English: Testing may be extended to workers in Tier 3 based on contact tracing or on the employer's concern about overall risk of COVID-19 in the workplace.
Vietnamese: Việc xét nghiệm có thể mở rộng cho người lao động ở Nhóm 3 dựa trên theo dõi người tiếp xúc hoặc dựa trên mối quan tâm của chủ lao động về nguy cơ chung đối với COVID-19 tại nơi làm việc.
English: This would include testing all exposed workers on the same shift as the worker(s) with confirmed COVID-19, regardless of area of the facility.
Vietnamese: Điều này sẽ bao gồm xét nghiệm cho tất cả những người lao động bị phơi nhiễm trong cùng ca làm việc với (những) người lao động được xác nhận nhiễm COVID-19, bất kể ở trong khu vực nào của cơ sở.
English: Testing Strategy for Coronavirus (COVID-19) in High-Density Critical Infrastructure Workplaces after a COVID-19 Case Is Identified
Vietnamese: Chiến lược xét nghiệm vi-rút Corona (COVID-19) tại nơi làm việc thuộc ngành cơ sở hạ tầng thiết yếu với mật độ cao sau khi phát hiện ca bệnh COVID-19
English: Current guidance advises that employers may permit workers who have had an exposure to COVID-19, but who do not have symptoms, to continue to work, provided they adhere to additional safety precautions, such as measuring the employee's temperature and assessing for symptoms of COVID-19 before each work shift ("pre-screening"), asking the employee to self-monitor for symptoms during their work shift, and asking the employee to wear a cloth face covering while they are in the workplace.
Vietnamese: Hướng dẫn hiện tại khuyên các chủ lao động có thể cho phép người lao động đã phơi nhiễm với COVID-19, nhưng không có triệu chứng, tiếp tục làm việc, miễn là họ tuân thủ các biện pháp phòng ngừa an toàn bổ sung, như đo thân nhiệt của nhân viên và đánh giá các triệu chứng của COVID-19 trước mỗi ca làm việc ("sàng lọc trước"), yêu cầu nhân viên tự theo dõi các triệu chứng trong ca làm việc và yêu cầu nhân viên đeo khẩu trang vải khi họ ở nơi làm việc.
English: Implementing screening for symptoms of COVID-19, testing, and contact tracing may be used to detect infected workers earlier and exclude them from the workplace, thus preventing disease transmission and subsequent outbreaks.
Vietnamese: Có thể thực hiện việc sàng lọc triệu chứng COVID-19, xét nghiệm và truy tìm người tiếp xúc để phát hiện những người lao động bị nhiễm bệnh sớm hơn và loại trừ họ khỏi nơi làm việc, nhờ đó ngăn ngừa sự lây lan và bùng phát dịch bệnh.
English: If additional COVID-19 cases are identified, then reassessment of the tier and testing would be indicated.
Vietnamese: Nếu phát hiện thêm các ca bệnh COVID-19 khác, thì có thể chỉ định đánh giá lại các nhóm và việc xét nghiệm.
English: SARS-CoV-2 transmission from asymptomatic or pre-symptomatic persons can result in additional cases and potentially outbreaks of COVID-19.
Vietnamese: Việc lây truyền SARS-CoV-2 từ những người không có triệu chứng hoặc tiền triệu chứng có thể dẫn đến những ca bệnh khác và có khả năng gây bùng phát COVID-19.
English: Workers in Tier 1, who have close contact with or exposure to a co-worker with confirmed COVID-19 should be tested and quarantined as soon as possible to reduce the risk of further workplace transmission.
Vietnamese: Những người lao động thuộc Nhóm 1, có sự tiếp xúc gần với hoặc phơi nhiễm với đồng nghiệp được xác nhận mắc COVID-19 nên được xét nghiệm và cách ly càng sớm càng tốt để giảm thiểu nguy cơ tiếp tục lây truyền tại nơi làm việc.
English: When a confirmed case of COVID-19 is identified, interviewing and testing potentially exposed co-workers should occur as soon as possible to reduce the risk of further workplace transmission.
Vietnamese: Khi phát hiện một ca bệnh COVID-19 được xác nhận, việc phỏng vấn và xét nghiệm cho những đồng nghiệp có khả năng đã phơi nhiễm cần được tiến hành càng sớm càng tốt để giảm nguy cơ tiếp tục lây truyền bệnh tại nơi làm việc.
English: Workers who test positive or become symptomatic should be excluded from the workplace, as discussed above.
Vietnamese: Người lao động có xét nghiệm dương tính hoặc trở nên có triệu chứng nên được đưa ra khỏi nơi làm việc, như đã thảo luận ở trên.
English: A comprehensive approach to reducing transmission is recommended.
Vietnamese: Khuyến khích việc áp dụng cách tiếp cận toàn diện để giảm lây truyền.
English: Workers who test positive or become symptomatic during quarantine or after returning from work should be excluded from the workplace, as discussed above.
Vietnamese: Những người lao động có xét nghiệm dương tính hoặc trở nên có triệu chứng trong khi cách ly hoặc sau khi trở lại làm việc nên được đưa ra khỏi nơi làm việc, như đã thảo luận ở trên.
English: Workers in critical infrastructure sectors may be permitted to work if asymptomatic after potential exposure to a confirmed case of coronavirus disease 2019 (COVID-19), provided that worker infection prevention recommendations and controls are implemented.
Vietnamese: Người lao động làm việc trong lĩnh vực cơ sở hạ tầng quan trọng có thể được phép làm việc nếu họ không có triệu chứng sau khi tiếp xúc với ca bệnh đã xác nhận nhiễm vi-rút corona 2019 (COVID-19), với điều kiện là phải thực hiện các khuyến cáo và biện pháp kiểm soát phòng ngừa lây nhiễm cho người lao động.
English: Testing at different points in time, also referred to as serial testing, may be more likely to detect acute infection among workers with repeat exposures than testing done at a single point in time.
Vietnamese: Xét nghiệm tại các thời điểm khác nhau, còn gọi là xét nghiệm tuần tự, có khả năng phát hiện nhiễm vi-rút cấp tính ở những người lao động có phơi nhiễm lặp lại cao hơn so với xét nghiệm chỉ được thực hiện tại một thời điểm.
English: Footnotes
Vietnamese: Ghi chú chân trang
English: When employers become aware of cases, the Recording and Reporting Occupational Injuries and Illnesses standard ( 29 CFR part 1904 ), may require certain employers to keep a record of serious work related injuries and illnesses including work related COVID-19 .
Vietnamese: Khi chủ lao động biết được các ca bệnh, tiêu chuẩn Ghi hồ sơ và Báo cáo về Chấn thương và Bệnh Nghề nghiệp ( 29 CFR phần 1904biểu tượng bên ngoài ), có thể yêu cầu các chủ lao động nhất định lưu giữ hồ sơ thương tích và bệnh nghiêm trọng liên quan đến công việcbiểu tượng bên ngoài bao gồm COVID-19 liên quan đến công việcbiểu tượng bên ngoài .
English: Early experience from COVID-19 outbreaks in a variety of settings suggests that when symptomatic workers with COVID-19 are identified, there are often asymptomatic or pre-symptomatic workers with SARS-CoV-2 present at the workplace.
Vietnamese: Kinh nghiệm ban đầu từ sự bùng phát đại dịch COVID-19 ở nhiều môi trường khác nhau cho thấy rằng khi phát hiện người lao động có triệu chứng COVID-19, thì sẽ có cả những người lao động nhiễm SARS-CoV-2 nhưng không có triệu chứng hoặc tiền triệu chứng tại nơi làm việc.
English: Tier 3 also includes workers who generally work a different shift than the worker(s) with confirmed COVID-19 but exposure cannot be excluded based on the potential for overlap in work time from back-to-back shifts.
Vietnamese: Nhóm 3 cũng bao gồm những người lao động thường làm việc theo ca khác với những người lao động được xác nhận mắc COVID-19 nhưng không thể loại trừ phơi nhiễm dựa trên khả năng thời gian làm việc gối đầu nhau từ các ca làm việc nối tiếp nhau.
English: Strategy 1: The strategy is for exposed workers in Tier 1 to follow existing recommendations regarding exclusion from work.
Vietnamese: Chiến lược 1: Chiến lược dành cho những người lao động bị phơi nhiễm thuộc Nhóm 1 để làm theo các đề xuất hiện có về việc cho họ ngưng làm việc.
English: If employers elect to conduct facility-wide testing, multiple asymptomatic workers with SARS-CoV-2 infection may be identified.
Vietnamese: Nếu chủ lao động quyết định tiến hành xét nghiệm trên toàn cơ sở, việc này sẽ có thể xác định được nhiều nhân viên nhiễm SARS-CoV-2 nhưng không có triệu chứng.
English: Testing may be extended to workers in Tier 2 based on results from contact tracing or based on the employer's assessment of risk in the workplace.
Vietnamese: Việc kiểm tra có thể được mở rộng để bao gồm những người lao động thuộc Nhóm 2 căn cứ vào kết quả truy tìm người tiếp xúc hoặc dựa trên đánh giá nguy cơ nơi làm việc của chủ lao động.
English: Updated May 6, 2020
Vietnamese: Cập nhật ngày 6 tháng 8 năm 2020
English: Related Pages
Vietnamese: Ngôn ngữ
English: This may include activities in one or more of the following areas:
Vietnamese: Các dấu hiệu cấp cứu bao gồm:
English: Updated Apr. 30, 2020
Vietnamese: Cập nhật ngày 30 tháng 4 năm 2020
English: Employees should know who this person is and how to contact them.
Vietnamese: Nhân viên cần được biết người này là ai và làm thế nào để liên lạc với người đó.
English: Reduce transmission among employees
Vietnamese: Giảm sự lây truyền giữa các nhân viên
English: Avoid contact with body fluids.
Vietnamese: Tránh tiếp xúc với dịch cơ thể.
English: As a school nutrition professional, how can I protect myself and slow the spread?
Vietnamese: Là một chuyên gia dinh dưỡng học đường, tôi có thể làm gì để bảo vệ bản thân và làm chậm tốc độ lây lan?
English: Coronavirus disease 2019 (COVID-19) is a respiratory illness caused by a virus called SARS-CoV-2.
Vietnamese: Bệnh vi-rút corona 2019 (COVID-19) là bệnh về đường hô hấp do một loại vi-rút tên là SARS-CoV-2 gây ra.
English: Key times to wash hands include:
Vietnamese: Những thời điểm quan trọng cần rửa tay bao gồm:
English: Be aware that some employees may be at higher risk for severe illness, such as older adults and those with serious underlying medical conditions.
Vietnamese: Hãy hiểu rằng một số người lao động có nguy cơ mắc bệnh nghiêm trọng cao hơn, chẳng hạn như người cao tuổi và người có các bệnh nền nghiêm trọng.
English: What School Nutrition Professionals and Volunteers at Schools Need to Know about COVID-19
Vietnamese: Điều Các Chuyên Gia Dinh Dưỡng Học Đường và Tình Nguyện Viên tại Các Trường Học Cần Biết về COVID-19
English: Utilize these sources for more information on reducing the risk of worker exposures to COVID-19:
Vietnamese: Sử dụng các nguồn này để biết thêm thông tin về việc giảm rủi ro phơi nhiễm của nhân viên đối với COVID-19:
English: Currently there is no evidence to support transmission of COVID-19 is spread through food.
Vietnamese: Hiện chưa có bằng chứng nào cho thấy COVID-19 lây truyền qua thực phẩm.
English: Notify your supervisor and stay home if having symptoms .
Vietnamese: Hãy thông báo cho cấp trên trực tiếp của quý vị và ở nhà nếu có triệu chứng .
English: When not possible, encourage employees to wear cloth face coverings.
Vietnamese: Nếu phương án không khả thi, hãy khuyến khích người lao động đeo khẩu trang vải.
English: Limit close contact with others and maintain a distance of at least 6 feet, when possible.
Vietnamese: Hạn chế tiếp xúc gần với người khác và duy trì khoảng cách tối thiểu 6 feet hoặc 2 mét, khi có thể.
English: Provide training to employees on proper hand washing practices and other routine preventative measures .
Vietnamese: Đào tạo cho nhân viên về cách rửa tay đúng cách và các biện pháp phòng ngừa thông thường khác.
English: Follow the directions on the cleaning product's label and clean hands afterwards.
Vietnamese: Làm theo hướng dẫn trên nhãn của sản phẩm làm sạch và rửa tay sau đó.
English: An alcohol-based hand sanitizer containing at least 60% alcohol can be used, but not as a substitute for cleaning hands with soap and water.
Vietnamese: Có thể sử dụng dung dịch sát trùng tay chứa cồn có chứa ít nhất 60% cồn, nhưng đây không phải là chất thay thế để làm sạch tay bằng xà phòng và nước.
English: Throw used tissues in the trash, and then wash your hands.
Vietnamese: Vứt bỏ khăn giấy đã qua sử dụng vào thùng rác, sau đó rửa sạch tay.
English: Implement specific policies to minimize face-to-face contact between these employees or assign work tasks that allow them to maintain a distance of six feet from other workers, customers and visitors, or to telework if possible.
Vietnamese: Thực hiện các chính sách cụ thể để giảm thiểu sự tiếp xúc trực tiếp giữa các nhân viên này hoặc giao nhiệm vụ công việc cho phép họ duy trì khoảng cách sáu feet hoặc 2 mét với các nhân viên, khách hàng và khách thăm khác hoặc làm việc từ xa nếu có thể.
English: For school nutrition professionals and volunteers working in meal preparation and/or distribution at a school/school district site or other public settings, potential sources of exposure include close contact with co-workers, students, and families with COVID-19 and touching your nose, mouth, or eyes after touching contaminated surfaces or handling items that others infected with COVID-19 have touched.
Vietnamese: Với các chuyên gia dinh dưỡng học đường và tình nguyện viên làm công việc chuẩn bị và/hoặc phân phát bữa ăn tại trường học/khu học chánh hoặc các cơ sở công cộng khác, nguồn phơi nhiễm tiềm tàng gồm tiếp xúc trực tiếp với đồng nghiệp, học sinh và gia đình nhiễm COVID-19 và chạm tay vào mũi, miệng hoặc mắt sau khi động chạm vào bề mặt nhiễm khuẩn hoặc cầm nắm các đồ vật mà người nhiễm COVID-19 đã động chạm vào.
English: Talk to your employer, supervisor, or the person responsible for responding to COVID-19 concerns.
Vietnamese: Hãy trò chuyện với chủ doanh nghiệp, cấp trên trực tiếp hoặc người có trách nhiệm giải đáp những băn khoăn về COVID-19.
English: Implement a plan for curbside pickup of meals or contactless delivery service (if possible) to minimize contacts with students and their families, when possible.
Vietnamese: Triển khai phương án đến lấy bữa ăn bên lề đường hoặc dịch vụ giao hàng không tiếp xúc (nếu có thể) để giảm thiểu tiếp xúc với học sinh và gia đình các em khi có thể.
English: Symptoms often include a cough or shortness of breath, or at least two of these: fever, chills, repeated shaking with chills, muscle pain, headache, sore throat, or new loss of taste and smell.
Vietnamese: Các triệu chứng thường bao gồm ho hoặc hụt hơi, hoặc có ít nhất hai trong các triệu chứng sau: sốt, ớn lạnh, run rẩy lặp đi lặp lại kèm theo ớn lạnh, đau cơ, đau đầu, đau họng hoặc cảm giác ban đầu mất vị giác và khứu giác.
English: Institute measures to physically separate and increase distance between employees, volunteers, other coworkers, students, and their families, such as:
Vietnamese: Thực hiện các biện pháp để phân cách tăng khoảng cách giữa người lao động, tình nguyện viên, các đồng nghiệp khác, học sinh sinh viên với gia đình họ, như:
English: With appropriate hand hygiene, gloves are not necessary for workers who are not involved in food preparation.
Vietnamese: Với việc vệ sinh tay phù hợp, nhân viên không tham gia vào việc chuẩn bị thực phẩm không cần phải đeo găng tay.
English: Before putting on and after taking off disposable gloves when preparing food
Vietnamese: Trước khi đeo và sau khi tháo găng tay dùng một lần khi chuẩn bị đồ ăn
English: Provide employees with accurate information about COVID-19, how it spreads , and risk of exposure.
Vietnamese: Cung cấp cho nhân viên thông tin chính xác về COVID-19, cách lây lan của bệnh và nguy cơ phơi nhiễm.
English: Employers should have a COVID-19 response plan to protect employees, following CDC Interim Guidance for Businesses and Employers.
Vietnamese: Chủ doanh nghiệp nên chuẩn bị sẵn kế hoạch ứng phó với COVID-19 để bảo vệ người lao động, tuân thủ Hướng Dẫn Tạm Thời Của CDC Cho Doanh Nghiệp Và Chủ Doanh Nghiệp.
English: Provide employees with access to soap, clean running water, and materials for drying their hands, and provide alcohol-based hand sanitizers containing at least 60% alcohol at stations around the establishment for use by both workers and customers.
Vietnamese: Cho phép nhân viên tiếp cận xà phòng, nước sạch tại vòi và vật liệu để làm khô tay, và cung cấp dung dịch sát trùng tay chứa cồn có ít nhất 60% cồn tại các trạm xung quanh cơ sở để cả nhân viên và khách hàng sử dụng.
English: To disinfect, use products that meet EPA's criteria for use against SARS-CoV-2 , diluted household bleach solutions prepared according to the manufacturer's label for disinfection, or alcohol solutions with at least 70% alcohol, and are appropriate for the surface.
Vietnamese: Để khử trùng, hãy sử dụng các sản phẩm đáp ứng tiêu chí của EPA để chống lại SARS-CoV-2 , dung dịch tẩy rửa gia dụng hòa tan theo đúng nhãn của nhà sản xuất dùng cho việc khử trùng hoặc dung dịch cồn có nồng độ cồn tối thiểu 70% và phù hợp để sử dụng trên bề mặt đó.
English: Provide tissues and no-touch disposal receptacles for use by employees, volunteers and customers.
Vietnamese: Cung cấp khăn giấy và thùng đựng rác dùng một lần không cần chạm để người lao động, tình nguyện viên và khách hàng sử dụng.
English: You should not return to work until the criteria to discontinue home isolation are met, in consultation with healthcare providers and state and local health departments.
Vietnamese: Quý vị không nên đi làm trở lại cho đến khi đáp ứng các tiêu chí để kết thúc cách ly tại nhà , sau khi tham vấn ý kiến của nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe và các sở y tế tiểu bang và địa phương .
English: Conduct frequent cleaning of entrances, employee break rooms, rest areas, and other common areas, focusing on surfaces and objects that are touched by multiple people.
Vietnamese: Tiến hành làm sạch thường xuyên đối với lối vào, phòng giải lao cho nhân viên, khu vực nghỉ ngơi và các khu vực thông dụng khác, chú trọng vào các bề mặt và đồ vật bị nhiều người động chạm.
English: Plan menus, production, and food preparation schedules to allow employees to maintain the recommended social distance of 6 feet while working when possible.
Vietnamese: Lên thực đơn, lịch sản xuất và chuẩn bị thực phẩm để cho phép người lao động duy trì cách ly giao tiếp xã hội 6 feet theo khuyến cáo trong quá trình làm việc nếu có thể.
English: Use tape to mark 6-foot workstations (boxes or stripes on the floor) in the kitchen, food service, and food delivery points where interactions with students or their families occur, if possible.
Vietnamese: Sử dụng băng dính để đánh dấu các góc làm việc 6 feet (dán thành khung hoặc kẻ sọc trên sàn) trong bếp, khu phục vụ ăn uống và giao đồ ăn, những nơi phát sinh tương tác giữa học sinh hoặc gia đình với nhau, nếu có thể.
English: After touching objects with bare hands which have been handled by other staff, customers or visitors, such as tables, trays, carts, racks, dishes, cups, utensils, bags, coolers, totes, and trash
Vietnamese: Sau khi dùng tay không chạm vào các đồ vật mà nhân viên, khách hàng hoặc khách đến khăm khác đã cầm, chẳng hạn như bàn, khay, giỏ hàng, giá, chén đĩa, cốc, đồ dùng nhà bếp, túi đồ, quạt mát, túi xách và thùng rác
English: Place posters that encourage staying home when sick , cough and sneeze etiquette , and good hand hygiene in the school, at entrances, and where they are likely to be seen.
Vietnamese: Trưng bày các áp phích khuyến khích việc ở nhà khi mắc bệnh , quy ước khi ho và hắt hơi cũng như cách vệ sinh cho tay đúng cách tại trường học, tại lối vào và nơi mọi người dễ nhìn thấy.
English: Sick employees diagnosed with COVID-19 shouldn't return to work until the criteria to discontinue home isolation are met , in consultation with healthcare providers and state and local health departments.
Vietnamese: Người lao động mắc bệnh được chẩn đoán nhiễm COVID-19 không nên đi làm trở lại cho đến khi đáp ứng các tiêu chí để kết thúc cách ly tại nhà , sau khi tham vấn ý kiến của nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe và các sở y tế tiểu bang và địa phương .
English: Clean, sanitize, and disinfect frequently touched surfaces often.
Vietnamese: Thường xuyên làm sạch, sát khuẩn và khử trùng các bề mặt tiếp xúc thường xuyên.