FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Choose contactless options, when possible
Vietnamese: Chọn phương thức không tiếp xúc, nếu có thể
English: Consider providing hand sanitizer in addition to clearly marked hand washing areas.
Vietnamese: Cân nhắc cung cấp dung dịch sát trùng tay bên cạnh việc bố trí các khu vực rửa tay được đánh dấu rõ ràng.
English: If offered by the salon, wait in your car or outside until you can be contacted by mobile phone when it is your turn to be seen for an appointment.
Vietnamese: Nếu tiệm làm móng tạo điều kiện, hãy chờ trong xe của quý vị hoặc chờ bên ngoài cho đến khi họ gọi điện thoại thông báo đã đến lượt phục vụ quý vị.
English: If not available, ensure that cash and cards are handled with care by employees either by changing gloves between each transaction or with use of hand sanitizer between clients.
Vietnamese: Nếu không, hãy đảm bảo tiền mặt và thẻ được nhân viên xử lý cẩn thận bằng cách thay găng tay sau mỗi giao dịch hoặc sử dụng dung dịch sát trùng tay sau mỗi lần phục vụ một khách hàng.
English: Take extra precautions with shared equipment
Vietnamese: Thực hiện các biện pháp phòng ngừa bổ sung đối với thiết bị dùng chung
English: Check with the organizer or event venue for updated information about any COVID-19 safety guidelines and if they have steps in place to prevent the spread of the virus.
Vietnamese: Kiểm tra với người tổ chức hoặc địa điểm tổ chức sự kiện để biết thông tin cập nhật về hướng dẫn an toàn cho COVID-19 và liệu họ có sẵn các bước nhằm ngăn chặn sự lây lan của vi-rút.
English: Book services in advance to remove the need for waiting in a lobby with other people.
Vietnamese: Đặt dịch vụ trước để không phải chờ đợi ở sảnh với người khác.
English: When possible, choose food and drink options that are not self-serve to limit the use of shared serving utensils, handles, buttons, or touchscreens.
Vietnamese: Khi có thể, hãy chọn các lựa chọn thực phẩm và đồ uống không tự phục vụ để hạn chế việc sử dụng chung các đồ dùng ăn uống, tay cầm, nút bấm hoặc màn hình cảm ứng.
English: Use disposable food service items including utensils and dishes, if available.
Vietnamese: Sử dụng các đồ dùng phục vụ đồ ăn dùng một lần bao gồm dụng cụ ăn và bát đĩa, nếu có sẵn.
English: Make sure there is adequate soap or hand sanitizer containing at least 60% alcohol available in the restrooms and encourage guests not to form a line at the door.
Vietnamese: Đảm bảo có đủ xà phòng hoặc dung dịch sát trùng tay có chứa ít nhất 60% cồn để sẵn trong nhà vệ sinh và đề nghị khách không đứng xếp hàng ở cửa.
English: Maintain a distance of at least 6 feet or more from people who don't live in your household.
Vietnamese: Duy trì khoảng cách ít nhất 6 feet với những người không sống trong cùng nhà với quý vị.
English: Host your gathering outdoors, when possible.
Vietnamese: Tổ chức buổi tụ tập ở ngoài trời, nếu có thể.
English: Wash hands often and limit contact with common surfaces or items
Vietnamese: Rửa tay thường xuyên và hạn chế tiếp xúc với các bề mặt hoặc đồ vật dùng chung
English: Avoid any self-serve food or drink options, such as buffets, salad bars, and condiment or drink stations.
Vietnamese: Tránh các lựa chọn ăn uống tự phục vụ, chẳng hạn như buffet, quầy salad, và gia vị hoặc quầy đồ uống.
English: Wash your hands for at least 20 seconds when entering and exiting the restaurant.
Vietnamese: Rửa tay trong ít nhất 20 khi bước vào và rời khỏi nhà hàng.
English: When possible, sit outside at tables spaced at least 6 feet apart from other people.
Vietnamese: Nếu có thể, hãy ngồi ngoài trời, với các bàn cách nhau ít nhất 6 feet với những người khác.
English: Bring supplies to help you and others stay healthy-for example, masks (bring extra), hand sanitizer with at least 60% alcohol, and drinking water.
Vietnamese: Mang theo vật tư để giúp quý vị và những người khác khỏe mạnh - ví dụ, khẩu trang (mang dư thêm), dung dịch sát trùng tay có nồng độ cồn ít nhất là 60% và nước uống.
English: Wearing masks is most important when social distancing is difficult.
Vietnamese: Đeo khẩu trang là việc quan trọng nhất khi khó có thể duy trì cách ly giao tiếp xã hội.
English: Use single-use hand towels or paper towels for drying hands so guests do not share a towel.
Vietnamese: Sử dụng khăn tay dùng một lần hoặc khăn giấy để lau khô tay, để khách không dùng chung khăn.
English: Clean and disinfect commonly touched surfaces and any shared items between use when feasible.
Vietnamese: Làm sạch và khử trùng những bề mặt thường xuyên chạm vào và bất kỳ đồ vật dùng chung nào sau mỗi lần sử dụng, nếu khả thi.
English: Be particularly mindful in areas where it may harder to keep this distance, such as check-in areas, parking lots, and routes of entry and exit.
Vietnamese: Đặc biệt lưu tâm ở những khu vực khó giữ khoảng cách này, chẳng hạn như khu vực làm thủ tục vào, bãi đỗ xe và các tuyến đường ra vào.
English: Wash your hands with soap and water for at least 20 seconds or use hand sanitizer immediately before eating food or after touching any common surfaces like hand railings, payment kiosks, door handles, and toilets.
Vietnamese: Rửa tay bằng xà phòng và nước trong ít nhất 20 giây hoặc sử dụng dung dịch sát trùng tay ngay trước khi ăn hoặc sau khi chạm vào bất kỳ bề mặt phổ biến nào như lan can, kiốt thanh toán, tay nắm cửa và nhà vệ sinh.
English: Using gyms or fitness centers
Vietnamese: Sử dụng phòng tập thể dục hoặc trung tâm thể thao
English: Before using the restroom, make sure there is adequate soap and paper towels or hand sanitizer containing at least 60% alcohol.
Vietnamese: Trước khi sử dụng nhà vệ sinh, hãy đảm bảo có đủ xà phòng và khăn giấy hoặc dung dịch sát trùng tay có ít nhất 60% cồn.
English: Before you go, call and ask if all staff are wearing masks at work and if there are physical barriers to minimize risk of transmission (e.g., plexiglass barriers).
Vietnamese: Trước khi đi, hãy gọi điện và hỏi xem tất cả nhân viên có đeo khẩu trang tại nơi làm việc không và có tấm chắn cụ thể nào để giảm thiểu nguy cơ lây truyền bệnh không (ví dụ như tấm chắn bằng mica).
English: Request a curbside pick-up if available and use masks during pick-up exchanges.
Vietnamese: Yêu cầu dịch vụ lấy hàng lề đường nếu có và đeo khẩu trang trong quá trình trao đổi lấy hàng.
English: Do not share items that cannot be cleaned, sanitized, or disinfected between use, such as resistance bands and weightlifting belts.
Vietnamese: Không dùng chung các đồ vật không thể làm sạch, vệ sinh hoặc khử trùng sau khi sử dụng, chẳng hạn như băng co giãn và đai cử tạ.
English: Wash your hands for at least 20 seconds when entering and exiting social gatherings.
Vietnamese: Rửa tay trong ít nhất 20 giây khi gia nhập và rời khỏi các cuộc tụ tập giao lưu.
English: Use single-use options or identify one person to serve sharable items, like salad dressings, food containers, and condiments, so that multiple people are not handling the items.
Vietnamese: Hãy lựa chọn những món đồ dùng một lần hoặc chỉ định một người phục vụ các món đồ dùng chung, như sốt trộn salad, hộp đựng thức ăn và gia vị, để không có nhiều người cầm vào những món đồ này.
English: Ask if the hotel has updated policies about cleaning and disinfecting or removing frequently touched surfaces and items (such as pens, room keys, tables, phones, doorknobs, light switches, elevator buttons, water fountains, ATMs/card payment stations, business center computers and printers, ice/vending machines, and remote controls).
Vietnamese: Hỏi xem khách sạn đã cập nhật các chính sách về làm sạch và khử trùng chưa, hoặc loại bỏ các bề mặt và vật dụng thường xuyên chạm vào (như bút, chìa khóa phòng, bàn, điện thoại, tay nắm cửa, công tắc đèn, nút thang máy, vòi phun nước, ATM / trạm thanh toán thẻ, máy tính và máy in tại khu dịch vụ văn phòng, máy bán nước đá/máy bán hàng tự động và điều khiển từ xa).
English: Wipe down machines and equipment with disinfecting wipes and use hand sanitizer that contains at least 60% alcohol before using machines.
Vietnamese: Lau sạch máy tập và thiết bị bằng khăn lau khử trùng và sử dụng dung dịch sát trùng tay chứa ít nhất 60% cồn trước khi sử dụng máy.
English: Before you go to the restaurant, call and ask if all staff are wearing masks while at work.
Vietnamese: Trước khi quý vị đến nhà hàng, hãy gọi điện và hỏi xem tất cả nhân viên ở đó có đeo khẩu trang khi làm việc không.
English: Look for no-touch waste baskets at the cash registers and in the restrooms.
Vietnamese: Tìm thùng rác không chạm tại quầy tính tiền và trong phòng vệ sinh.
English: Choose digital materials or use curbside pick-up, when possible
Vietnamese: Chọn tài liệu dạng điện tử hoặc sử dụng dịch vụ nhận hàng bên lề đường, khi có thể
English: Use curbside pickup or choose digital materials
Vietnamese: Sử dụng dịch vụ lấy hàng bên lề được hoặc chọn tài liệu dạng điện tử
English: Before you go, call and ask what extra prevention strategies they are using, like requiring staff to wear masks.
Vietnamese: Trước khi đi, hãy gọi điện hỏi xem họ đang thực hiện những biện pháp phòng ngừa bổ sung nào, chẳng hạn như yêu cầu nhân viên đeo khẩu trang.
English: Look for any extra prevention practices being implemented by the facility, such as new plexiglass barriers, staff wearing masks, and closing of shared locker room space.
Vietnamese: Tìm kiếm bất kỳ biện pháp phòng ngừa bổ sung nào đang được cơ sở thực hiện, chẳng hạn như tấm chắn mica mới, nhân viên đeo khẩu trang và đóng cửa khu vực tủ khóa cá nhân.
English: Look for any extra prevention practices being implemented by the hotel, such as plexiglass barriers at check-in counters, and physical distancing signs in the lobby.
Vietnamese: Tìm kiếm mọi biện pháp phòng ngừa bổ sung đang được khách sạn thực hiện, chẳng hạn như tấm chắn mica tại quầy làm thủ tục và các dấu hiệu cụ thể ở sảnh nhằm giữ khoảng cách.
English: Before you go, call and ask if all staff are wearing masks at work.
Vietnamese: Trước khi đi, hãy gọi điện và hỏi xem tất cả nhân viên có đeo khẩu trang tại nơi làm việc không.
English: Use touchless garbage cans or pails and cashless payment options when possible.
Vietnamese: Sử dụng thùng rác không chạm và các lựa chọn thanh toán không dùng tiền mặt khi có thể.
English: Wash your hands or use hand sanitizer immediately before receiving your service and after touching any common surfaces like curing lamps, countertops, doorknobs, toilets, tables, light switches, phones, faucets, sinks, and keyboards.
Vietnamese: Rửa tay hoặc sử dụng dung dịch sát trùng tay ngay trước được phục vụ và sau khi chạm vào bất kỳ bề mặt dùng chung nào như đèn sấy móng, mặt quầy, tay nắm cửa, nhà vệ sinh, bàn, công tắc đèn, điện thoại, vòi nước, bồn rửa và bàn phím.
English: Consider keeping a list of guests who attended for potential future contract tracing needs.
Vietnamese: Cân nhắc việc lưu giữ danh sách khách tham dự để sau này có thể truy dấu người tiếp xúc nếu cần.
English: Hosting gatherings or cook-outs
Vietnamese: Tổ chức các buổi tụ họp hoặc ăn uống ngoài trời
English: Wear masks when less than 6 feet apart from people or indoors.
Vietnamese: Đeo khẩu trang khi cách người khác dưới 6 feet hoặc khi ở không gian trong nhà.
English: Wear a mask in the lobby or other common areas.
Vietnamese: Đeo khẩu trang tại sảnh hoặc các khu vực công cộng khác.
English: If soap and water are not readily available, use a hand sanitizer that contains at least 60% alcohol.
Vietnamese: Nếu không có xà phòng và nước, hãy dùng dung dịch sát trùng tay chứa tối thiểu 60% cồn.
English: Maintain at least 6 feet of separation as much as possible in areas that may lead to close contact (within 6 feet) among other people, such as weight rooms, group fitness studios, pools and saunas, courts and fields, walking/running tracks, locker rooms, check-in areas, parking lots, and routes of entry and exit.
Vietnamese: Duy trì khoảng cách tối thiểu 6 feet càng nhiều càng tốt ở những khu vực có thể dẫn đến tiếp xúc gần (trong phạm vi 6 feet) với những người khác, chẳng hạn như phòng tập tạ, phòng tập thể dục nhóm, bể bơi và phòng xông hơi, sân thể thao, đường đi bộ/chạy bộ, phòng thay đồ, khu vực đăng ký vào, bãi đậu xe và các lối ra vào.
English: Wear a mask in the lobby or other common areas
Vietnamese: Đeo khẩu trang tại sảnh hoặc các khu vực công cộng khác
English: Avoid using restroom facilities or concession areas at high traffic times, such as intermission, half-time, or immediately at the end of the event.
Vietnamese: Tránh sử dụng các thiết bị phòng vệ sinh hoặc quầy bán đồ vào lúc đông người, chẳng hạn như lúc tạm dừng, thời gian nghỉ giải lao hoặc ngay sau sự kiện.
English: Use cashless payment options when possible.
Vietnamese: Sử dụng phương thức thanh toán không dùng tiền mặt nếu có thể.
English: Minimize use of areas that may lead to close contact (within 6 feet) with other people as much as possible, like break rooms, outside patios, inside lounging areas, dining areas/kitchens , game rooms, pools, hot tubs , saunas, spas, salons, and fitness centers.
Vietnamese: Giảm thiểu việc sử dụng những khu vực có thể dẫn đến tiếp xúc gần (trong phạm vi 6 feet) với người khác càng nhiều càng tốt, như phòng nghỉ, hành lang ngoài trời, khu vực sảnh chờ trong nhà, khu vực ăn uống/nhà bếp , phòng trò chơi, bể bơi, bồn nước nóng , phòng xông hơi, spa, thẩm mỹ viện và trung tâm thể dục.
English: Choose digital over print materials, if possible.
Vietnamese: Chọn tài liệu dạng điện tử thay vì dạng bản in, nếu có thể.
English: Use online reservation and advance-order checkout systems, if possible.
Vietnamese: Sử dụng hệ thống đặt trước và đặt chỗ trực tuyến, nếu có thể.
English: Clean hands when handling shared items or electronics
Vietnamese: Rửa tay sau khi chạm vào những thiết bị điện tử hoặc đồ vật dùng chung
English: If allowed and available inside the library, use computer stations one person at a time.
Vietnamese: Sử dụng một máy tính cho một người tại một thời điểm, nếu được phép và có sẵn trong thư viện, Đảm bảo các máy tính được làm sạch trước khi sử dụng và dùng chất khử trùng lau chuột và bàn phím.
English: Some common changes to watch for include:
Vietnamese: Một số thay đổi phổ biến cần theo dõi bao gồm:
English: Connect with your friends and family members.
Vietnamese: Kết nối với bạn bè và các thành viên gia đình của quý vị.
English: Get immediate help in a crisis
Vietnamese: Nhận trợ giúp ngay khi gặp khủng hoảng
English: Children may misinterpret what they hear and can be frightened about something they do not understand.
Vietnamese: Trẻ em có thể hiểu sai những gì chúng nghe và có thể sợ hãi về những điều chúng không hiểu.
English: Spanish speakers from Puerto Rico can text Hablanos to 1-787-339-2663.
Vietnamese: Người sử dụng tiếng Tây Ban Nha đến từ Puerto Rico có thể soạn tin nhắn Hablanos gửi 1-787-339-2663.
English: Take care of your mental health
Vietnamese: Chăm sóc sức khỏe tâm thần của quý vị
English: Let them know it is okay if they feel upset.
Vietnamese: Cho chúng biết là mọi thứ hoàn toàn ổn nếu chúng cảm thấy buồn.
English: Difficulties with attention and concentration.
Vietnamese: Khó khăn với sự chú ý và tập trung.
English: Disaster Distress Helpline : 1-800-985-5990 (press 2 for Spanish), or text TalkWithUs for English or Hablanos for Spanish to 66746.
Vietnamese: Đường Dây Trợ Giúp trong Thảm Họa : 1-800-985-5990 (nhấm phím 2 để nghe tiếng Tây Ban Nha) hoặc soạn tin nhắn TalkWithUs để được hỗ trợ bằng tiếng Anh hay Hablanos để được hỗ trợ bằng tiếng Tây Ban Nha, và gửi đến 66746.
English: Returning to behaviors they have outgrown (for example, toileting accidents or bedwetting).
Vietnamese: Quay trở lại các hành vi mà chúng đã bỏ được khi lớn lên (ví dụ: sự cố khi đi vệ sinh hoặc đái dầm)
English: You may experience increased stress during this pandemic.
Vietnamese: Quý vị có thể gặp phải tình trạng căng thẳng gia tăng trong thời gian diễn ra đại dịch này.
English: When parents and caregivers deal with the COVID-19 calmly and confidently, they can provide the best support for their children.
Vietnamese: Khi cha mẹ và những người chăm sóc đối mặt với COVID-19 một cách bình tĩnh và tự tin, họ có thể mang lại sự hỗ trợ tốt nhất cho những đứa con của họ.
English: Share with them how you deal with your own stress so that they can learn from you how to cope with stress.
Vietnamese: Chia sẻ với chúng cách quý vị đối phó với căng thẳng của chính mình để chúng có thể học hỏi từ quý vị cách đối phó với căng thẳng.
English: Avoidance of activities enjoyed in the past.
Vietnamese: Không hứng thú với những hoạt động đã từng yêu thích lúc trước.
English: Use of alcohol, tobacco, or other drugs.
Vietnamese: Lạm dụng rượu, thuốc lá hoặc các chất kích thích khác.
English: Be a role model.
Vietnamese: Hãy làm gương.
English: Answer questions and share facts about COVID-19 in a way that your child can understand.
Vietnamese: Trả lời các câu hỏi và chia sẻ sự thật về COVID-19 theo cách mà con quý vị có thể hiểu được.
English: Limit your family's exposure to news coverage of the event, including social media.
Vietnamese: Hạn chế sự tiếp xúc của gia đình quý vị với tin tức về sự kiện này, bao gồm cả phương tiện truyền thông xã hội.
English: Excessive worry or sadness.
Vietnamese: Quá lo lắng hoặc buồn bã.
English: Not all children and teens respond to stress in the same way.
Vietnamese: Không phải tất cả trẻ em và thanh thiếu niên phản ứng với căng thẳng theo cùng một cách.
English: If schools are closed, create a schedule for learning activities and relaxing or fun activities.
Vietnamese: Nếu trường học bị đóng cửa, hãy lên lịch trình cho các hoạt động học tập và các hoạt động thư giãn hoặc vui vẻ.
English: Try to keep up with regular routines.
Vietnamese: Cố gắng duy trì các thói quen thường xuyên.
English: Parents can be more reassuring to others around them, especially children, if they are better prepared .
Vietnamese: Cha mẹ có thể yên tâm hơn với những người xung quanh, đặc biệt với con cái, khi họ đã được chuẩn bị kỹ lưỡng.
English: Unhealthy eating or sleeping habits.
Vietnamese: Thói quen ăn uống hoặc ngủ không lành mạnh.
English: Children and teens react, in part, on what they see from the adults around them.
Vietnamese: Trẻ em và thanh thiếu niên phản ứng về những gì chúng nhìn thấy một phần từ người lớn xung quanh.
English: Watch for behavior changes in your child
Vietnamese: Theo dõi sự thay đổi hành vi ở trẻ
English: Talk with your child about the COVID-19 outbreak.
Vietnamese: Nói chuyện với con về sự bùng phát của COVID-19.
English: Reassure your child that they are safe.
Vietnamese: Trấn an con rằng con sẽ được an toàn.
English: Spending time with your child in meaningful activities, reading together, exercising, playing board games.
Vietnamese: Dành thời gian bên con quý vị cùng làm những hoạt động có ý nghĩa, cùng nhau đọc sách, tập thể dụng, chơi cờ.
English: Unexplained headaches or body pain.
Vietnamese: Đau đầu hoặc đau người không rõ nguyên nhân.
English: Take breaks, get plenty of sleep, exercise, and eat well.
Vietnamese: Hãy nghỉ ngơi, ngủ nhiều, tập thể dục và ăn uống đầy đủ.
English: hand holding heart light icon
Vietnamese: biểu tượng bàn tay nâng trái tim
English: Poor school performance or avoiding school.
Vietnamese: Thành tích học tập kém hoặc không muốn đến trường.
English: Ways to support your child
Vietnamese: Cách thức hỗ trợ trẻ
English: Irritability and "acting out" behaviors in teens.
Vietnamese: Cáu kỉnh và hành vi "nổi loạn" ở thanh thiếu niên.
English: Excessive crying or irritation in younger children.
Vietnamese: Trẻ nhỏ khóc quá nhiều hoặc cáu kỉnh
English: Helping Children Cope
Vietnamese: Giúp trẻ em đối phó
English: The COVID-19 situation is dynamic.
Vietnamese: Tình hình dịch COVID-19 đang thay đổi liên tục.
English: IHEs that continue to maintain programs abroad should monitor COVID-19 for additional information.
Vietnamese: IHE mà vẫn tiếp tục duy trì các chương trình ở nước ngoài nên theo dõi COVID-19 để biết thêm thông tin.
English: IHE should consider asking current program participants to return to their home country.
Vietnamese: IHE nên cân nhắc yêu cầu những người tham gia chương trình hiện tại trở về nước của họ.
English: Given the speed of spread and the number of countries experiencing community transmission, IHEs should evaluate the risks associated with choosing to maintain programs abroad and take the appropriate proactive measures.
Vietnamese: Với tốc độ lan truyền và số lượng quốc gia gặp phải lây truyền cộng đồng, các IHE nên đánh giá các rủi ro liên quan đến việc lựa chọn duy trì các chương trình ở nước ngoài và thực hiện các biện pháp chủ động thích hợp.
English: Those overseeing student international travel programs should be aware that students may face unpredictable circumstances, travel restrictions, challenges in returning home or accessing health care while abroad.
Vietnamese: Những người giám sát các chương trình du lịch quốc tế của sinh viên nên lưu ý rằng sinh viên có thể phải đối mặt với những tình huống khó lường, hạn chế đi lại, những thách thức khi trở về nhà hoặc tiếp cận dịch vụ chăm sóc sức khỏe khi ở nước ngoài.
English: Consider postponing or canceling student international travel programs
Vietnamese: Cân nhắc hoãn hoặc hủy các chương trình du lịch quốc tế của sinh viên
English: IHEs should work with state and local public health officials to determine the best approach for when and how (for example, chartered transportation for countries or areas assessed as high-risk for exposure) their study abroad students might return.
Vietnamese: IHE nên làm việc với các nhân viên y tế công cộng của tiểu bang và địa phương để xác định phương án tốt nhất về thời điểm và phương thức (ví dụ, thuê các phương tiện vận chuyển tại các quốc gia hoặc khu vực được đánh giá là có nguy cơ phơi nhiễm cao) cho sinh viên du học của họ có thể quay lại.
English: All plans for returning study abroad students should be designed to protect participants from stigma and discrimination.
Vietnamese: Tất cả các kế hoạch cho sinh viên du học trở về nên được thiết kế để bảo vệ người tham gia khỏi sự kỳ thị và phân biệt đối xử.
English: Given the global outbreak of novel coronavirus (COVID-19) institutes of higher education (IHE) should consider postponing or canceling upcoming student international travel programs.
Vietnamese: Do sự bùng phát vi-rút corona chủng mới (COVID-19) toàn cầu, các cơ sở giáo dục bậc đại học (IHE) nên cân nhắc hoãn hoặc hủy các chương trình du lịch quốc tế sắp tới của sinh viên.
English: This guidance is for Institutes of Higher Education with students participating in international travel or study abroad programs.
Vietnamese: Hướng dẫn này dành cho các tổ chức giáo dục bậc đại học có sinh viên tham gia các chương trình du lịch quốc tế hoặc du học.
English: IHEs should consider asking students participating in study abroad programs to return to the United States.
Vietnamese: IHE nên cân nhắc yêu cầu những sinh viên tham gia chương trình du học trở về Hoa Kỳ.
English: This guidance provides information about:
Vietnamese: Hướng dẫn này cung cấp thông tin về:
English: Updated Aug. 1, 2020
Vietnamese: Cập nhật ngày 1 tháng 8 năm 2020
English: Signs and symptoms
Vietnamese: Các dấu hiệu và triệu chứng
English: The guidance described in this document is based on the best available evidence at this time.
Vietnamese: Hướng dẫn được mô tả trong tài liệu này dựa trên bằng chứng tốt nhất có sẵn tại thời điểm này.
English: What is the level of community transmission?
Vietnamese: Mức độ lây truyền cộng đồng như thế nào?
English: For example, Denmark was the first European country to reopen schools.
Vietnamese: Ví dụ, Đan Mạch là quốc gia châu Âu đầu tiên mở lại trường học.
English: The importance of going back to school safely
Vietnamese: Tầm quan trọng của việc trở lại trường một cách an toàn
English: It is critical that all administrators:
Vietnamese: Điều quan trọng là tất cả người quản lý phải:
English: As of May 20, 2020, the majority of children hospitalized with MIS-C had recovered.
Vietnamese: Tính đến ngày 20 tháng 5 năm 2020, phần lớn trẻ em nhập viện bị MIS-C đã hồi phục.
English: Maintain healthy environments (e.g., cleaning and disinfecting frequently touched surfaces).
Vietnamese: Duy trì môi trường lành mạnh (ví dụ như làm sạch và khử trùng các bề mặt thường xuyên chạm vào).