FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Currently, there is no evidence that you can get infected with the virus that causes COVID-19 by eating food, including wild hunted game meat.
Vietnamese: HIện thời chưa có bằng chứng nào cho thấy quý vị có thể nhiễm vi-rút gây bệnh COVID-19 do ăn thực phẩm, bao gồm cả thịt đi săn được.
English: When unpacking groceries, refrigerate or freeze meat, poultry, eggs, seafood, and other perishables within 2 hours of purchasing.
Vietnamese: Khi lấy các đồ thực phẩm khỏi bao gói, hãy làm lạnh hoặc đông lạnh thịt, gia cầm, trứng, hải sản và các đồ dễ hỏng trong vòng 2 giờ kể từ khi mua hàng.
English: While there is currently no evidence that food can spread the virus that causes COVID-19, there are other important considerations for bulk purchasing.
Vietnamese: Dù hiện chưa có bất kỳ bằng chứng nào cho thấy thực phẩm có thể lây lan vi-rút gây bệnh COVID-19, vẫn có một vài điều quan trọng khác cần lưu ý khi mua thực phẩm với số lượng lớn.
English: Once you arrive home, meat, poultry and seafood items should either be prepared immediately or put in the refrigerator or freezer for safe storage.
Vietnamese: Khi về tới nhà, quý vị nên bảo quản lạnh thịt, gia cầm và hải sản trong tủ lạnh, tủ cấp đông hoặc chuẩn bị chế biến ngay.
English: Currently, there is no evidence that food is associated with spreading the virus that causes COVID-19.
Vietnamese: Hiện tại, chưa có bằng chứng nào cho thấy thực phẩm có liên quan tới việc lây lan vi-rút gây bệnh COVID-19.
English: Currently, there is no evidence that the virus that causes COVID-19 spreads to people through food.
Vietnamese: Hiện tại, không có bằng chứng nào cho thấy vi-rút gây ra COVID-19 lây sang người từ thực phẩm.
English: Stay at least 6 feet away from passengers and coworkers, when possible.
Vietnamese: Giữ khoảng cách tối thiểu 6 feet với hành khách và đồng nghiệp khi có thể.
English: In close contact with passengers and coworkers.
Vietnamese: Tiếp xúc gần với hành khách và đồng nghiệp.
English: What Transit Maintenance Workers Need to Know about COVID-19
Vietnamese: Những Điều Nhân Viên Bảo Trì Trung Chuyển Cần Biết về COVID-19
English: As a transit maintenance worker, you might come into contact with the virus at your job when
Vietnamese: Là một nhân viên bảo trì trung chuyển, quý vị có thể tiếp xúc gần với vi-rút tại nơi làm việc khi
English: Touching frequently touched surfaces such as door handles, handrails or tools and then touching your face, mouth, nose, or eyes.
Vietnamese: Tiếp xúc với các bề mặt thường xuyên chạm vào như tay nắm cửa, thanh vịn hoặc dụng cụ, sau đó chạm vào mặt, miệng, mũi hoặc mắt của quý vị.
English: Updated July 10, 2020
Vietnamese: Cập nhật ngày 10 tháng 7 năm 2020
English: Before eating or preparing food
Vietnamese: Trước khi ăn hoặc chuẩn bị đồ ăn
English: Revisions were made on 3/26/2020 to reflect the following:
Vietnamese: Sửa đổi thực hiện vào 26/3/2020 để thể hiện các mục sau:
English: After cleaning:
Vietnamese: Sau khi làm sạch:
English: After contact with animals or pets
Vietnamese: Sau khi tiếp xúc với động vật hoặc thú nuôi
English: These recommendations will be updated if additional information becomes available.
Vietnamese: Những khuyến cáo này sẽ được cập nhật khi có thêm thông tin mới.
English: To learn more about reducing asthma triggers: https://www.cdc.gov/asthma/reduce_triggers.html
Vietnamese: Tìm hiểu thêm về cách giảm thiểu các tác nhân gây hen suyễn: https://www.cdc.gov/asthma/reduce_triggers.html
English: The ill person should eat/be fed in their room if possible.
Vietnamese: Người bệnh nên ăn/cho ăn tại phòng riêng của họ nếu có thể.
English: If possible, do not shake dirty laundry.
Vietnamese: Nếu có thể, đừng giũ đồ giặt bẩn.
English: Always read and follow the directions on the label to ensure safe and effective use.
Vietnamese: Luôn đọc và làm theo hướng dẫn có trên nhãn nhằm đảm bảo sử dụng hiệu quả và an toàn.
English: These guidelines are focused on household settings and are meant for the general public.
Vietnamese: Những hướng dẫn này tập trung vào bối cảnh gia đình và dùng cho công chúng.
English: Based on what is currently known about COVID-19, spread from person-to-person of this virus happens most frequently among close contacts (within about 6 feet).
Vietnamese: Dựa trên những gì hiện được biết về COVID-19, sự lây lan từ người sang người của vi-rút này xảy ra thường xuyên nhất giữa những người tiếp xúc gần (trong khoảng 6 foot hoặc 2 mét).
English: Consider consulting with your local health department about trash disposal guidance if available.
Vietnamese: Cân nhắc việc tham vấn với sở y tế địa phương về hướng dẫn thải bỏ rác nếu có.
English: Additionally, diluted household bleach solutions (at least 1000ppm sodium hypochlorite, or concentration of 5%-6%) can be used if appropriate for the surface.
Vietnamese: Ngoài ra, có thể sử dụng các dung dịch thuốc tẩy gia dụng pha loãng (ít nhất 1000ppm sodium hypochlorite, hoặc nồng độ 5%-6%) nếu thích hợp cho bề mặt đó.
English: Household members should clean hands often, including immediately after removing gloves and after contact with an ill person, by washing hands with soap and water for 20 seconds.
Vietnamese: Các thành viên gia đình nên vệ sinh bàn tay thường xuyên, bao gồm ngay khi vừa tháo găng tay và sau khi tiếp xúc với người bệnh, bằng cách rửa tay bằng xà phòng và nước trong 20 giây.
English: Hand hygiene and other preventive measures
Vietnamese: Vệ sinh bàn tay và các biện pháp phòng ngừa khác
English: However, if hands are visibly dirty, always wash hands with soap and water.
Vietnamese: Tuy nhiên nếu thấy tay bẩn rõ ràng, hãy luôn rửa tay bằng xà phòng và nước.
English: Before and after providing routine care for another person who needs assistance (e.g. a child)
Vietnamese: Trước và sau khi chăm sóc thường kỳ cho một người khác đang cần trợ giúp (vd.
English: As much as possible, an ill person should stay in a specific room and away from other people in their home, following home care guidance .
Vietnamese: Người bệnh nên ở trong một phòng riêng và tránh xa người khác trong nhà càng nhiều càng tốt, theo hướng dẫn chăm sóc tại gia .
English: This will minimize the possibility of dispersing virus through the air.
Vietnamese: Điều này sẽ giảm thiểu khả năng phát tán vi-rút vào không khí.
English: For children under six years of age, hand sanitizer should be used with adult supervision
Vietnamese: Với trẻ dưới sáu tuổi, dung dịch sát trùng tay chỉ nên được sử dụng khi có sự giám sát của người lớn
English: Recent studies indicate that people who are infected but do not have symptoms likely also play a role in the spread of COVID-19.
Vietnamese: ​​​​​​​Những nghiên cứu gần đây cho thấy người nhiễm nhưng không có triệu chứng cũng có khả năng đóng vai trò lớn trong sự lây lan của COVID-19.
English: If possible, consider placing a bag liner that is either disposable (can be thrown away) or can be laundered.
Vietnamese: Nếu có thể, hãy cân nhắc việc đặt túi lót, loại dùng một lần (có thể vứt bỏ) hoặc có thể giặt được.
English: Follow manufacturer's instructions for application, ensuring a contact time of at least 1 minute, and allowing proper ventilation during and after application.
Vietnamese: Làm theo hướng dẫn sử dụng của nhà sản xuất, đảm bảo thời gian tiếp xúc tối thiểu 1 phút và thông gió thích hợp trong và sau khi sử dụng.
English: There is much to learn about the novel coronavirus (SARS-CoV-2) that causes coronavirus disease 2019 (COVID-19).
Vietnamese: Có nhiều điều cần phải tìm hiểu về vi-rút corona mới (SARS-CoV-2) gây ra bệnh vi-rút corona 2019 (COVID-19).
English: Dirty laundry from an ill person can be washed with other people's items.
Vietnamese: Có thể giặt đồ bẩn của người bệnh cùng với đồ của người khác.
English: If no gloves are used when handling dirty laundry, be sure to wash hands afterwards.
Vietnamese: Nếu không dùng găng tay khi xử lý đồ giặt bẩn, hãy đảm bảo rằng quý vị có rửa tay ngay sau đó.
English: Labels contain instructions for safe and effective use of the cleaning product including precautions you should take when applying the product, such as wearing gloves and making sure you have good ventilation during use of the product.
Vietnamese: Các nhãn sản phầm có hướng dẫn về cách sử dụng an toàn và hiệu quả sản phẩm làm sạch bao gồm các cảnh báo trước mà bạn cần thực hiện khi sử dụng sản phẩm, như đeo găng tay, đảm bảo bạn có thông gió tốt trong khi sử dụng sản phẩm.
English: This type of transmission occurs via respiratory droplets.
Vietnamese: Hình thức lây truyền này xảy ra qua các giọt bắn từ đường hô hấp.
English: This process does not necessarily clean dirty surfaces or remove germs, but by killing germs on a surface after cleaning, it can further lower the risk of spreading infection.
Vietnamese: Quy trình này không nhất thiết làm sạch các bề mặt bị bẩn hoặc loại bỏ vi trùng, nhưng với việc diệt vi trùng trên các bề mặt sau bước làm sạch, nó có thể giúp giảm hơn nữa nguy cơ lây nhiễm.
English: Launder items as appropriate in accordance with the manufacturer's instructions.
Vietnamese: Giặt sạch đồ theo cách phù hợp với hướng dẫn của nhà sản xuất.
English: The caregiver can provide personal cleaning supplies for an ill person's room and bathroom, unless the room is occupied by child or another person for whom such supplies would not be appropriate.
Vietnamese: Người chăm sóc có thể cung cấp đồ dùng vệ sinh cá nhân cho phòng ở và phòng vệ sinh của người bệnh, trừ khi phòng đó có trẻ nhỏ hoặc người khác ở cùng thì những đồ dùng đó không còn phù hợp với họ.
English: Facilities will need to consider factors such as the size of the room and the ventilation system design (including flowrate [air changes per hour] and location of supply and exhaust vents) when deciding how long to close off rooms or areas used by ill persons before beginning disinfection.
Vietnamese: Các cơ sở cần phải xem xét các yếu tố như kích thước của căn phòng và thiết kế hệ thống thông gió (bao gồm lưu lượng [lượng khí thay đổi mỗi giờ], vị trí của các lỗ thổi và hút khí) khi quyết định đóng cửa căn phòng hoặc khu vực mà người bệnh sử dụng trong bao lâu trước khi bắt đầu khử trùng.
English: 5 tablespoons (1/3rd cup) bleach per gallon of room temperature water or
Vietnamese: 5 muỗng canh (1/3 cốc) chất tẩy rửa cho mỗi ga-lông nước ở nhiệt độ phòng hoặc
English: On the other hand, transmission of novel coronavirus to persons from surfaces contaminated with the virus has not been documented.
Vietnamese: Mặt khác, việc lây truyền vi-rút corona chủng mới sang người từ các bề mặt có nhiễm vi-rút chưa được chứng minh qua tài liệu nào.
English: Transmission of coronavirus occurs much more commonly through respiratory droplets than through objects and surfaces, like doorknobs, countertops, keyboards, toys, etc. Current evidence suggests that SARS-CoV-2 may remain viable for hours to days on surfaces made from a variety of materials.
Vietnamese: Sự lây nhiễm vi-rút corona xảy ra phổ biến hơn nhiều qua giọt bắn từ đường hô hấp hơn là qua các đồ vật và bề mặt, như tay nắm cửa, mặt bàn, bàn phím, đồ chơi, v.v. Bằng chứng hiện tại cho thấy SARS-CoV-2 có thể tồn tại hàng giờ đến hàng ngày trên các bề mặt được làm từ nhiều loại vật liệu khác nhau.
English: Wash hands after handling or disposing of trash.
Vietnamese: Rửa tay sau khi xử lý hoặc thải bỏ rác.
English: Follow manufacturer's instructions for all cleaning and disinfection products for (concentration, application method and contact time, etc.)
Vietnamese: Làm theo hướng dẫn của nhà sản xuất cho tất cả các sản phẩm làm sạch và khử trùng (nồng độ, phương pháp sử dụng và thời gian tiếp xúc, v.v.)
English: Special considerations should be made for people with asthma and they should not be present when cleaning and disinfecting is happening as this can trigger asthma exacerbations.
Vietnamese: Cần đưa ra những lưu ý đặc biệt dành cho người mắc bệnh hen suyễn và họ không nên có mặt khi đang thực hiện làm sạch và khử trùng vì điều này có thể gây ra hen suyễn trầm trọng.
English: Linens, clothing, and other items that go in the laundry
Vietnamese: Khăn trải giường, quần áo và các vật dụng khác đem đi giặt
English: Clean hands immediately after gloves are removed.
Vietnamese: Vệ sinh bàn tay ngay sau khi tháo găng tay.
English: If this is not possible, the caregiver should wait as long as practical after use by an ill person to clean and disinfect the high-touch surfaces.
Vietnamese: Nếu việc này không thể thực hiện được, người chăm sóc nên chờ một khoảng thời gian sau khi người bệnh sử dụng để làm sạch và khử trùng các bề mặt có tần suất đụng chạm cao.
English: It does not kill germs, but by removing them, it lowers their numbers and the risk of spreading infection.
Vietnamese: Việc này không diệt được vi trùng, nhưng với việc loại bỏ chúng, số lượng mầm bệnh và nguy cơ lây nhiễm sẽ giảm.
English: Taking measures to improve ventilation in an area or room where someone was ill or suspected to be ill with COVID-19 will help shorten the time it takes respiratory droplets to be removed from the air.
Vietnamese: Thực hiện các biện pháp cải thiện thông gió trong khu vực hoặc căn phòng nơi có người bị bệnh hoặc nghi ngờ bị bệnh COVID-19 sẽ giúp rút ngắn thời gian loại bỏ các giọt bắn từ đường hô hấp trong không khí.
English: It is unknown how long the air inside a room occupied by someone with confirmed COVID-19 remains potentially infectious.
Vietnamese: Người ta không biết rõ không khí trong một căn phòng có người được xác nhận mắc COVID-19 sẽ duy trì nguy cơ lây nhiễm trong bao lâu.
English: Prepare a bleach solution by mixing:
Vietnamese: Chuẩn bị dung dịch tẩy rửa bằng cách pha:
English: Use gloves when removing garbage bags, handling, and disposing of trash.
Vietnamese: Dùng găng tay khi rút túi rác, xử lý và thải bỏ rác.
English: Household members should educate themselves about COVID-19 symptoms and preventing the spread of COVID-19 in homes.
Vietnamese: Các thành viên trong gia đình nên tự trang bị kiến thức cho bản thân về các triệu chứng của COVID-19 và cách phòng ngừa việc lây lan COVID-19 trong các gia đình.
English: Gloves should be discarded after each cleaning.
Vietnamese: Cần thải bỏ găng tay sau mỗi lần làm sạch.
English: See EPA's 6 steps for Safe and Effective Disinfectant Use
Vietnamese: Xem 6 Bước Sử Dụng Chất Khử Trùng An Toàn và Hiệu Quả theo EPA
English: Bleach solutions will be effective for disinfection up to 24 hours.
Vietnamese: Dung dịch tẩy rửa sẽ có hiệu quả khử trùng tối đa 24 giờ.
English: If possible, launder items using the warmest appropriate water setting for the items and dry items completely.
Vietnamese: Nếu có thể, hãy giặt đồ sử dụng cài đặt nhiệt độ cao nhất thích hợp cho món đồ đó và sấy đồ khô hoàn toàn.
English: Wear disposable gloves when handling dirty laundry from an ill person and then discard after each use.
Vietnamese: Đeo găng tay dùng một lần khi xử lý đồ giặt bẩn từ người bệnh, rồi thải bỏ sau mỗi lần sử dụng.
English: Background
Vietnamese: Bối Cảnh
English: If a separate bathroom is not available, the bathroom should be cleaned and disinfected after each use by an ill person.
Vietnamese: Nếu không có sẵn phòng vệ sinh rêng, nên vệ sinh và khử trùng phòng vệ sinh sau mỗi lần người bệnh sử dụng.
English: Never mix household bleach with ammonia or any other cleanser.
Vietnamese: Đừng bao giờ hòa chất tẩy gia dụng với a-mô-niac hoặc bất kỳ chất tẩy rửa nào khác.
English: Clean and disinfect high-touch surfaces daily in household common areas (e.g. tables, hard-backed chairs, doorknobs, light switches, phones, tablets, touch screens, remote controls, keyboards, handles, desks, toilets, sinks)
Vietnamese: Làm sạch và khử trùng các bề mặt thường xuyên chạm vào hàng ngày ở những khu vực chung của gia đình (như là bàn, ghế có tựa lưng cứng, tay nắm cửa, công tắc đèn, điện thoại, máy tính bảng, màn hình cảm ứng, điều khiển từ xa, bàn phím, tay cầm, bàn làm việc, bồn cầu, bồn rửa)
English: Cleaning of visibly dirty surfaces followed by disinfection is a best practice measure for prevention of COVID-19 and other viral respiratory illnesses in households and community settings.
Vietnamese: Lau sạch bề mặt bẩn có thể nhìn thấy bằng mắt thường rồi khử trùng là biện pháp thực hành tốt nhất giúp phòng ngừa COVID-19 và các bệnh về đường hô hấp do vi-rút gây ra trong môi trường gia đình và cộng đồng.
English: If possible, dedicate a lined trash can for the ill person.
Vietnamese: Nếu có thể, hãy dùng riêng thùng rác có lót túi cho người bệnh.
English: These supplies include tissues, paper towels, cleaners and EPA-registered disinfectants ( see examples ).
Vietnamese: Những đồ dùng đó bao gồm giấy vệ sinh, khăn giấy, chất tẩy rửa và chất khử trùng đã đăng ký EPA ( xem các ví dụbiểu tượng bên ngoài ).
English: Disinfecting refers to using chemicals, for example, EPA-registered disinfectants, to kill germs on surfaces.
Vietnamese: Khử trùng nói tới việc sử dụng hóa chất, như là chất khử trùng đã đăng ký EPA, để tiêu diệt vi trùng trên các bề mặt.
English: Updated core disinfection/cleaning guidance
Vietnamese: Hướng dẫn cập nhật về khử trùng/làm sạch cốt lõi
English: If surfaces are dirty, they should be cleaned using a detergent or soap and water prior to disinfection.
Vietnamese: Nếu thấy các bề mặt đó bẩn, quý vị cần làm sạch chúng bằng xà phòng hoặc chất tẩy rửa cùng nước trước khi khử trùng.
English: Added guidance for disinfection of electronics
Vietnamese: Hướng dẫn bổ sung về khử trùng thiết bị điện tử
English: If soap and water are not available and hands are not visibly dirty, an alcohol-based hand sanitizer that contains at least 60% alcohol may be used.
Vietnamese: Nếu không có sẵn xà phòng và nước, trong khi không nhìn thấy bẩn rõ, quý vị có thể sử dụng dung dịch sát trùng tay chứa cồn có 60% cồn.
English: Clean hands after handling used food service items.
Vietnamese: Vệ sinh tay sau khi xử lý các vật dụng bày đồ ăn đã sử dụng.
English: Cleaning and Disinfection for Households
Vietnamese: Làm Sạch và Khử Trùng cho Hộ Gia Đình
English: Otherwise, use products that are EPA-approved for use against the virus that causes COVID-19 and that are suitable for porous surfaces.
Vietnamese: Hoặc là, hãy sử dụng các sản phẩm được EPA phê chuẩn sử dụng để diệt vi-rút gây ra COVID-19} và phù hợp với các bề mặt xốp.
English: Household members should follow home care guidance when interacting with persons with suspected/confirmed COVID-19 and their isolation rooms/bathrooms.
Vietnamese: Các thành viên gia đình nên làm theo hướng dẫn chăm sóc tại gia khi tiếp xúc với những người bị nghi nhiễm/xác định đã nhiễm COVID-19 cũng như phòng cách ly/phòng vệ sinh của họ.
English: General recommendations for cleaning and disinfection of households with people isolated in home care (e.g. suspected/confirmed to have COVID-19)
Vietnamese: Các khuyến nghị chung về thường xuyên làm sạch và khử trùng tại gia đình có người được cách ly chăm sóc tại nhà (ví dụ: bị nghi ngờ/được xác nhận mắc bệnh COVID-19)
English: Other considerations
Vietnamese: Các gợi ý khác
English: Always store hand sanitizer out of reach of children and pets
Vietnamese: Luôn bảo quản dung dịch sát trùng tay cách xa tầm với của trẻ nhỏ và thú cưng.
English: Unexpired household bleach will be effective against coronaviruses when properly diluted.
Vietnamese: Các chất tẩy gia dụng còn hạn sử dụng sẽ có hiệu quả chống lại vi-rút corona khi được hòa tan ở nồng độ thích hợp.
English: Community members can practice routine cleaning of frequently touched surfaces (for example: tables, doorknobs, light switches, handles, desks, toilets, faucets, sinks, and electronics (see below for special electronics cleaning and disinfection instructions)) with household cleaners and EPA-registered disinfectants that are appropriate for the surface, following label instructions.
Vietnamese: Các thành viên trong cộng đồng có thể vệ sinh định kỳ các bề mặt thường xuyên chạm vào (như là bàn, tay nắm cửa, công tắc đèn, tay nắm, bàn làm việc, toa-lét, vòi nước, bồn rửa và thiết bị điện tử (xem hướng dẫn đặc biệt về làm sạch và vệ sinh thiết bị điện tử dưới đây)) bằng các chất tẩy rửa gia dụng và chất khử trùng đã đăng ký EPAbiểu tượng bên ngoài phù hợp cho bề mặt đó, theo hướng dẫn có trên nhãn sản phẩm.
English: Cleaning refers to the removal of germs, dirt, and impurities from surfaces.
Vietnamese: Làm sạch nghĩa là loại bỏ vi trùng, bụi bẩn và những tạp chất ra khỏi các bề mặt.
English: Keep hand sanitizers away from fire or flame
Vietnamese: Không để dung dịch sát trùng tay ở gần lửa
English: If no manufacturer guidance is available, consider the use of alcohol-based wipes or spray containing at least 70% alcohol to disinfect touch screens.
Vietnamese: Nếu không có hướng dẫn của nhà sản xuất, hãy xem xét việc sử dụng khăn lau tẩm cồn hoặc bình xịt có chứa tối thiểu 70% cồn để khử trùng màn hình cảm ứng.
English: How to clean and disinfect
Vietnamese: Cách vệ sinh và khử trùng
English: Households with Suspected or Confirmed Coronavirus Disease 2019 (COVID-19)
Vietnamese: Các khuyến cáo tạm thời dành cho các gia đình Hoa Kỳ có người nghi nhiễm hoặc xác định đã mắc Bệnh Vi-rút Corona 2019 (COVID-19)
English: Clean and disinfect clothes hampers according to guidance above for surfaces.
Vietnamese: Làm sạch và khử trùng móc treo quần áo theo hướng dẫn trên cho các bề mặt tiếp xúc.
English: For electronics such as cell phones, tablets, touch screens, remote controls, and keyboards, remove visible contamination if present.
Vietnamese: Đối với các thiết bị điện tử như điện thoại di động, máy tính bảng, màn hình cảm ứng, điều khiển từ xa và bàn phím, hãy làm sạch những chỗ nhiễm bẩn nhìn thấy.
English: Check to ensure the product is not past its expiration date.
Vietnamese: Kiểm tra và đảm bảo sản phẩm chưa quá hạn sử dụng.
English: Updated links to EPA-registered disinfectant list
Vietnamese: Các liên kết cập nhật đến danh mục thuốc khử trùng đã đăng ký EPA
English: Wear disposable gloves when cleaning and disinfecting surfaces.
Vietnamese: Đeo găng tay dùng một lần khi làm sạch và khử trùng các bề mặt.
English: Non-disposable food service items used should be handled with gloves and washed with hot water or in a dishwasher.
Vietnamese: Nên đeo găng tay khi xử lý vật dụng bày đồ ăn không phải loại dùng một lần và rửa chúng bằng nước nóng hoặc trong máy rửa bát đĩa.
English: For soft (porous) surfaces such as carpeted floor, rugs, and drapes, remove visible contamination if present and clean with appropriate cleaners indicated for use on these surfaces.
Vietnamese: Với các bề mặt mềm (xốp) như sàn nhà có trải thảm, thảm nhỏ trải sàn và rèm, loại bỏ chất bẩn nhìn thấy được nếu có và làm sạch bằng chất tẩy rửa phù hợp chuyên dùng cho các bề mặt này.
English: Wear skin protection and consider eye protection for potential splash hazards
Vietnamese: Sử dụng đồ bảo hộ da và cân nhắc việc sử dụng đồ bảo hộ mắt phòng mối nguy hại tia bắn có thể xảy ra
English: 4 teaspoons bleach per quart of room temperature water
Vietnamese: 4 thìa cà phê chất tẩy rửa cho mỗi 1/4 ga-lông nước (946ml) ở nhiệt độ phòng
English: If reusable gloves are used, those gloves should be dedicated for cleaning and disinfection of surfaces for COVID-19 and should not be used for other purposes.
Vietnamese: Nếu dùng loại găng tay tái sử dụng, quý vị chỉ nên dùng những găng tay này để làm sạch và khử trùng các bề mặt liên quan tới COVID-19 chứ không dùng cho các mục đích khác.
English: For electronics follow the manufacturer's instructions for all cleaning and disinfection products.
Vietnamese: Đối với thiết bị điện tử, hãy làm theo hướng dẫn của nhà sản xuất đối với tất cả các sản phẩm vệ sinh và khử trùng.
English: Consult the manufacturer's instructions for cleaning and disinfection products used.
Vietnamese: Tham khảo hướng dẫn của nhà sản xuất về sản phẩm làm sạch và khử trùng được sử dụng.
English: This guidance provides recommendations on the cleaning and disinfection of households where persons under investigation (PUI) or those with confirmed COVID-19 reside or may be in self- isolation.
Vietnamese: Hướng dẫn này cung cấp các khuyến cáo về việc vệ sinh và khử trùng cho gia đình có người đang trong diện theo dõi (PUI) hoặc những người xác nhận đã bị nhiễm COVID-19 cùng sinh sống hoặc có thể đang tự cách ly. Hướng dẫn này nhằm mục đích hạn chế việc tồn tại của vi-rút trong các môi trường.