FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Cancel, adjust, or postpone large work-related meetings or gatherings that can only occur in-person in accordance with state and local regulations and guidance.
Vietnamese: Hủy, điều chỉnh hoặc tạm hoãn các cuộc họp, tụ tập đông người liên quan đến công việc vốn chỉ có thể diễn ra trực tiếp, theo các quy định và hướng dẫn của tiểu bang và địa phương.
English: Employers that do not currently offer sick leave to some or all of their employees should consider drafting non-punitive "emergency sick leave" policies.
Vietnamese: Các chủ lao động hiện không có chế độ nghỉ bệnh cho một số hoặc tất cả nhân viên của họ nên cân nhắc soạn thảo các chính sách "nghỉ bệnh khẩn cấp" mà không áp dụng phạt.
English: This should include signs for non-English speakers, as needed.
Vietnamese: Trong số này có thể có các bảng hiệu dành cho người không nói tiếng Anh khi cần.
English: Increase outdoor air ventilation, using caution in highly polluted areas.
Vietnamese: Tăng thông gió từ bên ngoài, đồng thời cảnh giác khi dùng ở các khu vực có mức độ ô nhiễm cao.
English: Protect employees at higher risk for severe illness through supportive policies and practices.
Vietnamese: Bảo vệ nhân viên có nguy cơ mắc bệnh nặng cao hơn thông qua các chính sách và biện pháp thực hiện mang tính hỗ trợ.
English: Improve central air filtration to the MERV-13 or the highest compatible with the filter rack, and seal edges of the filter to limit bypass.
Vietnamese: Cải thiện hệ thống lọc không khí trung tâm lên MERV-13 hoặc mức cao nhất tương thích với lưới lọc và dán kín các cạnh máy lọc để ngăn rò khí.
English: Is specific to your workplace,
Vietnamese: Cụ thể với tình hình môi trường làm việc của quý vị,
English: Most people with COVID-19 have mild illness and can recover at home without medical care and can follow CDC recommendations to determine when to discontinue home isolation and return to work.
Vietnamese: Hầu hết những người nhiễm COVID-19 đều có bệnh nhẹ và có thể hồi phục tại nhà mà không cần chăm sóc y tế và có thể tuân thủ khuyến cáo của CDC để xác định thời điểm ngừng cách ly tại nhà và đi làm trở lại.
English: For employees who commute to work using public transportation or ride sharing, consider offering the following support:
Vietnamese: Với các nhân viên di chuyển đến sở làm bằng phương tiện công cộng hoặc đi chung xe, hãy cân nhắc việc hỗ trợ họ như sau:
English: Move the electronic payment terminal/credit card reader farther away from the cashier, if possible, to increase the distance between the customer and the cashier.
Vietnamese: Di chuyển thiết bị thanh toán điện tử/máy quẹt thẻ tín dụng ra xa khỏi khu vực thu ngân nếu có thể để tăng khoảng cách giữa khách hàng và nhân viên thu ngân.
English: Unless otherwise specified, this interim guidance for businesses and employers applies to critical infrastructure workplaces as well.
Vietnamese: Trừ khi được quy định khác đi, hướng dẫn tạm thời dành cho doanh nghiệp và chủ lao động này cũng áp dụng cho môi trường làm việc thuộc lĩnh vực cơ sở hạ tầng thiết yếu.
English: Determine how you will operate if absenteeism spikes from increases in sick employees, those who stay home to care for sick family members, and those who must stay home to watch their children until childcare programs and K-12 schools resume.
Vietnamese: Xác định cách quý vị sẽ vận hành nếu tình trạng nghỉ việc tăng do tăng nhân viên nghỉ bệnh, những người ở nhà để chăm sóc người thân bị bệnh, để chăm trẻ em cho đến khi các cơ sở trông trẻ và trường K-12 hoạt động trở lại.
English: See the "Should we be screening employees for COVID-19 symptoms?"
Vietnamese: Tham khảo phần "Chúng tôi có nên khám sàng lọc các triệu chứng COVID-19 đối với nhân viên không?"
English: prevent and reduce transmission among employees,
Vietnamese: ngăn ngừa và giảm thiểu sự lây truyền giữa các nhân viên,
English: includes control measures to eliminate or reduce such exposures.
Vietnamese: tính đến các biện pháp kiểm soát để loại trừ hoặc giảm thiểu khả năng phơi nhiễm đó.
English: Communicate to any contractors or on-site visitors about changes that have been made to help control the spread of COVID-19.
Vietnamese: Truyền đạt thông tin cho mọi nhà thầu hoặc khách đến làm việc tại cơ sở về những thay đổi đã được đưa ra để giúp kiểm soát sự lây lan của COVID-19.
English: Inform employees of their possible exposure to COVID-19 in the workplace but maintain confidentiality as required by the Americans with Disabilities Act (ADA) .
Vietnamese: Thông báo cho nhân viên về khả năng phơi nhiễm COVID-19 của họ tại nơi làm việc nhưng vẫn duy trì tính bảo mật theo yêu cầu của Đạo Luật Người Mỹ Khuyết Tật (ADA) .
English: Store and use disinfectants in a responsible and appropriate manner according to the label.
Vietnamese: Hãy cất giữ và sử dụng chất khử trùng một cách có trách nhiệm và phù hợp với nhãn sản phẩm.
English: This can cause fumes that could be very dangerous to breathe in.
Vietnamese: Sản phẩm này có thể sinh ra loại hơi có thể rất nguy hiểm nếu hít phải.
English: To prevent stigma and discrimination in the workplace, make employee health screenings as private as possible.
Vietnamese: Để ngăn chặn sự kỳ thị và phân biệt đối xử tại nơi làm việc, hãy tổ chức khám sàng lọc sức khỏe cho nhân viên một cách riêng tư nhất có thể.
English: As an employer, if your business operations were interrupted, resuming normal or phased activities presents an opportunity to update your COVID-19 preparedness, response, and control plans.
Vietnamese: Là chủ lao động, nếu hoạt động của doanh nghiệp quý vị bị gián đoạn, việc khôi phục lại hoạt động như bình thường hoặc theo giai đoạn là cơ hội để cập nhật các kế hoạch sẵn sàng, ứng phó và kiểm soát đối với COVID-19.
English: Communicate supportive workplace polices clearly, frequently, and via multiple methods.
Vietnamese: Truyền tải các chính sách mang tính hỗ trợ về địa điểm làm việc một cách rõ ràng, thường xuyên và thông qua nhiều phương thức.
English: Always wear gloves and gowns appropriate for the chemicals being used when you are cleaning and disinfecting.
Vietnamese: Luôn đeo găng tay và áo choàng phù hợp với hóa chất sử dụng khi quý vị tiến hành vệ sinh và khử trùng.
English: Employers should respond in a way that takes into account the level of disease transmission in their communities and revise their business response plans as needed.
Vietnamese: Các chủ lao động nên phản ứng bằng cách có tính đến mức độ lây truyền của bệnh trong các cộng đồng của mình và sửa đổi kế hoạch ứng phó của doanh nghiệp khi cần.
English: Determine which employees may have been exposed to the virus and may need to take additional precautions:
Vietnamese: Xác định xem nhân viên nào có thể đã có phơi nhiễm với vi-rút và cần tiến hành các biện pháp phòng ngừa bổ sung:
English: Adjust your business practices to reduce close contact with customers - for example, by providing drive-through service, click-and-collect online shopping, shop-by-phone, curbside pickup, and delivery options, where feasible.
Vietnamese: Điều chỉnh phương pháp hoạt động kinh doanh để giảm tiếp xúc gần với khách hàng - ví dụ như bằng cách cung cấp dịch vụ lái xe vào mua hàng, mua trực tuyến rồi tới nơi lấy hàng, mua sắm qua điện thoại, nhận hàng bên lề đường và các phương án giao hàng tận nơi khi khả thi.
English: When videoconferencing or teleconferencing is not possible, hold meetings in open, well-ventilated spaces continuing to maintain a distance of 6 feet apart and wear cloth face coverings.
Vietnamese: Khi tổ chức hội nghị qua video hoặc họp từ xa là không khả thi, hãy tổ chức họp trong các không gian mở, được thông khí tốt và tiếp tục duy trì khoảng cách 6 giữa những người tham gia và đeo khẩu trang vải.
English: Businesses and employers can prevent and slow the spread of COVID-19 within the workplace .
Vietnamese: Các doanh nghiệp và chủ lao động có thể ngăn ngừa và làm chậm tốc độ lây lan của COVID-19 trong phạm vi nơi làm việc .
English: Ensure that sick leave policies are flexible and consistent with public health guidance and that employees are aware of and understand these policies.
Vietnamese: Đảm bảo các chính sách nghỉ ốm linh hoạt và thống nhất với hướng dẫn y tế công cộng và nhân viên biết và hiểu rõ các chính sách này.
English: Follow the CDC cleaning and disinfection recommendations :
Vietnamese: Tuân thủ khuyến cáo về vệ sinh và khử trùng của CDC:
English: Follow the Guidance for Cleaning and Disinfecting to develop, implement, and maintain a plan to perform regular cleanings to reduce the risk of exposure to COVID-19.
Vietnamese: Tuân thủ Hướng Dẫn Làm Sạch và Khử Trùng để xây dựng, triển khai và đảm bảo kế hoạch thực hiện làm sạch thường xuyên nhằm giảm nguy cơ phơi nhiễm COVID-19.
English: Give employees, customers, and visitors what they need to clean their hands and cover their coughs and sneezes:
Vietnamese: Cho nhân viên, khách hàng và khách đến thăm những gì họ cần để vệ sinh tay và che mũi, miệng khi ho, hắt hơi:
English: Ensure that adequate supplies are maintained.
Vietnamese: Đảm bảo duy trì đủ nguồn cung.
English: All employers should implement and update as necessary a plan that:
Vietnamese: Khi cần, mọi chủ lao động đều nên triển khai và cập nhật một kế hoạch:
English: Businesses and employers are encouraged to coordinate with state and local health officials to obtain timely and accurate information to inform appropriate responses.
Vietnamese: Các doanh nghiệp và chủ lao động được khuyến khích phối hợp với giới chức y tế tiểu bang và địa phương để có được thông tin chính xác và kịp thời nhằm truyền đạt cách ứng phó thích hợp.
English: Advise employees to check themselves for symptoms of COVID-19 before starting travel and to notify their supervisor and stay home if they are sick.
Vietnamese: Yêu cầu các nhân viên tự kiểm tra các triệu chứng của COVID-19 trước khi bắt đầu chuyến đi, thông báo cho cấp trên trực tiếp và ở nhà nếu bị bệnh.
English: Employers in critical infrastructure also have an obligation to manage potentially exposed workers' return to work in ways that best protect the health of those workers, their co-workers, and the general public.
Vietnamese: Chủ lao động trong lĩnh vực cơ sở hạ tầng thiết yếu còn có nghĩa vụ quản lý việc quay trở lại làm việc của người lao động có thể phơi nhiễm theo các cách sao cho bảo vệ tốt nhất sức khỏe của những người lao động đó, đồng nghiệp của họ và người dân nói chung.
English: With a lower occupancy level in the building, this increases the effective dilution ventilation per person.
Vietnamese: Với tòa nhà có số người sử dụng ít, việc này làm tăng thông khí loãng hiệu quả cho mỗi người.
English: Shift primary stocking activities to off-peak or after hours, when possible, to reduce contact with customers.
Vietnamese: Chuyển các hoạt động bổ sung hàng lên quầy sang ngoài giờ cao điểm hoặc sau giờ mở cửa khi có thể để giảm thiểu sự tiếp xúc với khách hàng.
English: Business operation decisions should be based on both the level of disease transmission in the community and your readiness to protect the safety and health of your employees and customers.
Vietnamese: Các quyết định về hoạt động kinh doanh nên căn cứ theo cả mức độ lây truyền của bệnh trong cộng đồng và tinh thần sẵn sàng bảo vệ sự an toàn và sức khỏe của nhân viên cũng như khách hàng.
English: Use appropriate combinations of controls from the hierarchy of controls to limit the spread of COVID-19, including engineering controls, workplace administrative policies, and personal protective equipment (PPE) to protect workers from the identified hazards (see table below):
Vietnamese: Sử dụng các biện pháp kiểm soát kết hợp thích hợp từ hệ thống phân cấp kiểm soát nhằm hạn chế lây lan COVID-19, bao gồm các biện pháp kiểm soát quy trình, chính sách hành chính nơi làm việc và trang bị bảo hộ cá nhân (PPE) để bảo vệ người lao động khỏi các mối nguy hại đã xác định (xem bảng dưới đây):
English: If a sick employee is suspected or confirmed to have COVID-19, follow the CDC cleaning and disinfection recommendations .
Vietnamese: Nếu một nhân viên đang ốm bị nghi ngờ hoặc xác nhận đã nhiễm COVID-19, hãy tuân thủ các khuyến cáo về vệ sinh và khử trùng của CDC .
English: All employers need to consider how best to decrease the spread of COVID-19 and lower the impact in your workplace.
Vietnamese: Toàn bộ chủ doanh nghiệp cần cân nhắc cách thức tốt nhất để giảm thiểu việc lây lan COVID-19 và giảm tác động tới nơi làm việc của mình.
English: If feasible, offer employees incentives to use forms of transportation that minimize close contact with others (e.g., biking, walking, driving or riding by car either alone or with household members).
Vietnamese: Nếu có thể, đưa ra các chính sách khuyến khích nhân viên sử dụng loại hình giao thông giảm thiểu tiếp xúc gần với người khác (chẳng hạn như đi xe đạp, đi bộ, tự lái xe một mình hoặc đi cùng người sống trong nhà).
English: Use videoconferencing or teleconferencing when possible for work-related meetings and gatherings.
Vietnamese: Cân nhắc việc sử dụng tổ chức họp qua video hoặc họp từ xa khi có thể cho các buổi tụ tập và họp liên quan tới công việc.
English: Encourage employees to follow any new policies or procedures related to illness, cleaning and disinfecting, and work meetings and travel.
Vietnamese: Khuyến khích nhân viên tuân thủ các chính sách hoặc quy trình mới liên quan đến bệnh, công tác vệ sinh và khử trùng cũng như các vấn đề họp hành và đi công tác.
English: Monitor federal, state, and local public health communications about COVID-19 regulations, guidance, and recommendations and ensure that workers have access to that information.
Vietnamese: Giám sát tình hình truyền đạt của cơ quan y tế công cộng của liên bang, tiểu bang và địa phương về các quy định, hướng dẫn và khuyến cáo liên quan đến COVID-19 và đảm bảo người lao động được tiếp cận các thông tin đó.
English: Establish policies and practices for social distancing .
Vietnamese: Xây dựng các chính sách và biện pháp cách ly giao tiếp xã hội .
English: The guidance enables employers to take steps to protect workers consistent with CDC guidance, including requiring workers to stay home when necessary to address the direct threat of spreading COVID-19 to others.
Vietnamese: Hướng dẫn đó cho phép chủ lao động thực hiện các bước nhằm bảo vệ người lao động, nhất quán với hướng dẫn của CDC, trong đó có yêu cầu người lao động phải ở nhà khi cần thiết để giải quyết nguy cơ lây lan COVID-19 trước mắt cho người khác.
English: Employers should not require a COVID-19 test result or a healthcare provider's note for employees who are sick to validate their illness, qualify for sick leave, or to return to work.
Vietnamese: Chủ lao động không nên yêu cầu phải có kết quả xét nghiệm COVID-19 hay giấy tờ của nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe đối với người bị bệnh để xác thực tình trạng bệnh của họ, để đủ tiêu chuẩn nghỉ bệnh hay đi làm trở lại.
English: CDC recommends wearing a cloth face covering as a measure to contain the wearer's respiratory droplets and help protect their co-workers and members of the general public.
Vietnamese: CDC khuyến cáo đeo khẩu trang vải như một biện pháp để ngăn chặn các giọt bắn hô hấp của người đeo và giúp bảo vệ đồng nghiệp của họ cũng như người dân bình thường trong cộng đồng.
English: You may need to wear additional PPE depending on the setting and disinfectant product you are using.
Vietnamese: Quý vị có thể cần đeo thêm trang bị bảo hộ cá nhân tùy theo môi trường và sản phẩm khử trùng mà quý vị đang sử dụng.
English: TABLE: Example Controls to Prevent the Spread of COVID-19 in Work Environments
Vietnamese: BẢNG: Ví Dụ về Biện Pháp Kiểm Soát nhằm Ngăn Chặn Sự Lây Lan của COVID-19 trong Các Môi Trường Làm Việc
English: Close or limit access to common areas where employees are likely to congregate and interact.
Vietnamese: Đóng cửa hoặc hạn chế tiếp cận các khu vực chung, nơi công nhân viên thường tập trung và tương tác.
English: Under the American's with Disabilities Act, employers are permitted to require a doctor's note from your employees to verify that they are healthy and able to return to work.
Vietnamese: Theo Đạo Luật Người Mỹ Khuyết Tật, chủ lao động được phép yêu cầu nhân viên cung cấp giấy của bác sĩ để xác nhận rằng họ khỏe mạnh và có thể đi làm trở lại.
English: Learn more about coughing and sneezing etiquette on the CDC website.
Vietnamese: Tìm hiểu thêm về quy ước khi ho và hắt hơi trên trang web của CDC.
English: Conduct a thorough hazard assessment to determine if workplace hazards are present, or are likely to be present, and determine what type of controls or PPE are needed for specific job duties.
Vietnamese: Tiến hành đánh giá mối nguy hại một cách thấu đáo để xác định xem có mối nguy hại nào đang hoặc có khả năng hiện diện tại nơi làm việc hay không, và xác định xem hình thức kiểm soát hay loại trang bị bảo hộ cá nhân nào là cần thiết đối với từng nhiệm vụ công việc cụ thể.
English: This interim guidance may help prevent workplace exposures to COVID-19 in non-healthcare settings (separate guidance is available for healthcare settings ).
Vietnamese: Hướng dẫn tạm thời này có thể giúp ngăn ngừa phơi nhiễm COVID-19 tại nơi làm việc trong môi trường phi y tế (có hướng dẫn riêng dành cho môi trường y tế ).
English: CDC has guidance for mitigation strategies according to the level of community transmission or impact of COVID-19.
Vietnamese: CDC có hướng dẫn cho các chiến lược giảm nhẹ theo mức lây truyền trong cộng đồng hoặc ảnh hưởng của COVID-19.
English: Do not mix bleach or other cleaning and disinfection products together.
Vietnamese: Không trộn lẫn các loại thuốc tẩy hoặc các sản phẩm tẩy rửa và khử trùng khác với nhau.
English: Role of Businesses and Employers in Responding to COVID-19
Vietnamese: Vai Trò của Doanh Nghiệp và Chủ Lao Động trong việc Ứng Phó với COVID-19
English: Encourage workers to wear a cloth face covering at work if the hazard assessment has determined that they do not require PPE, such as a respirator or medical facemask for protection.
Vietnamese: Khuyến khích người lao động đeo khẩu trang vải tại nơi làm việc nếu đánh giá mối nguy hại đã xác định rằng họ không cần phải sử dụng trang bị bảo hộ cá nhân như mặt nạ hoặc khẩu trang y tế để bảo vệ.
English: Implement plans to continue your essential business functions in case you experience higher-than-usual absenteeism.
Vietnamese: Triển khai các kế hoạch để tiếp tục vận hành các bộ phận kinh doanh quan trọng trong trường hợp gặp phải tình trạng nghỉ việc cao hơn bình thường.
English: Place posters that encourage hand hygiene to help stop the spread at the entrance to your workplace and in other workplace areas where they are likely to be seen.
Vietnamese: Dán áp phích khuyến khích vệ sinh tay để giúp ngăn chặn sự lây lan tại cổng vào nơi làm việc và các khu vực khác nơi mọi người dễ nhìn thấy.
English: Limit travel and advise employees if they must travel to take additional precautions and preparations:
Vietnamese: Hạn chế đi lại và yêu cầu các nhân viên thực hiện các biện pháp đề phòng và chuẩn bị thêm nếu nhất định phải đi:
English: Maintain flexible policies that permit employees to stay home to care for a sick family member or take care of children due to school and childcare closures.
Vietnamese: Duy trì các chính sách linh hoạt cho phép nhân viên ở nhà chăm sóc thành viên bị bệnh trong gia đình hoặc chăm sóc trẻ em do trường học hoặc nơi chăm trẻ đóng cửa.
English: Consider offering vulnerable workers duties that minimize their contact with customers and other employees (e.g., restocking shelves rather than working as a cashier), if the worker agrees to this.
Vietnamese: Xem xét việc phân công cho người lao động dễ bị tổn thương các nhiệm vụ giảm thiểu sự tiếp xúc của họ với khách hàng và các nhân viên khác (ví dụ, bổ sung hàng hóa lên kệ thay vì làm nhân viên thu ngân), nếu được nhân viên đồng ý.
English: Prevent and Reduce Transmission Among Employees
Vietnamese: Ngăn Ngừa và Giảm Thiểu Sự Lây Truyền giữa Các Nhân Viên
English: Provide disposable disinfecting wipes so that employees can wipe down commonly used surfaces (e.g., doorknobs, keyboards, remote controls, desks, other work tools and equipment) before each use.
Vietnamese: Cung cấp khăn lau khử trùng dùng một lần để nhân viên có thể lau sạch các bề mặt thường sử dụng (ví dụ như tay nắm cửa, bàn phím, điều khiển từ xa, bàn làm việc và các dụng cụ, thiết bị làm việc khác) trước mỗi lần sử dụng.
English: Employers may need to communicate with non-English speakers in their preferred languages.
Vietnamese: Chủ lao động nên truyền đạt thông tin cho những người không sử dụng tiếng Anh bằng ngôn ngữ chính của họ.
English: Provide tissues and no-touch trash cans.
Vietnamese: Cung cấp khăn giấy và thùng rác không cần chạm.
English: Review human resources policies to make sure that your policies and practices are consistent with public health recommendations and with existing state and federal workplace laws (for more information on employer responsibilities, visit the Department of Labor's and the Equal Employment Opportunity Commission's websites).
Vietnamese: Rà soát lại chính sách nhân sự để đảm bảo các chính sách và cách thực hiện của quý vị phù hợp với khuyến cáo y tế công cộng và luật pháp hiện hành của tiểu bang và liên bang về sở làm, truy cập trang web của Sở Lao Động và Ủy Ban Cơ Hội Việc Làm Bình Đẳng ).
English: Employers should follow the White House Guidelines for Opening Up America Again , a phased approach based on current levels of transmission and healthcare capacity at the state or local level, as part of resuming business operations.
Vietnamese: Các chủ lao động nên tuân thủ Hướng Dẫn Mở Cửa Hoa Kỳ Trở Lại của Nhà Trắng , một cách tiếp cận theo giai đoạn dựa trên mức lây nhiễm hiện tại và khả năng của ngành y tế tại tiểu bang và địa phương, là một phần trong quy trình bắt đầu lại các hoạt động kinh doanh.
English: The Families First Coronavirus Response Act (FFCRA or Act) requires certain employers to provide their employees with paid sick leave or expanded family and medical leave for specified reasons related to COVID-19.
Vietnamese: Đạo luật về sự ứng phó đầu tiên với vi-rút Corona dành cho gia đình (FFCRA hoặc Đạo luật) yêu cầu một số chủ lao độngbiểu tượng bên ngoài cung cấp cho nhân viên nghỉ phép có lương hoặc nghỉ phép lâu hơn chăm sóc cho gia đình và nghỉ bệnh vì những lý do cụ thể liên quan đến COVID-19.
English: Equal Employment Opportunity Commission (EEOC) has established guidance regarding Pandemic Preparedness in the Workplace and the Americans with Disabilities Act .
Vietnamese: Ủy Ban Cơ Hội Việc Làm Bình Đẳng Hoa Kỳ (EEOC) đã xây dựng hướng dẫn về Tính Sẵn Sàng cho Đại Dịch tại Sở Làm và Đạo Luật Người Mỹ Khuyết Tật .
English: This will eliminate the need for employees living in higher transmission areas to travel to workplaces in lower transmission areas and vice versa.
Vietnamese: Nhờ đó, việc nhân viên sinh sống trong các khu vực có tính lây truyền cao không cần di chuyển tới nơi làm việc ở khu vực có tính lây truyền thấp và ngược lại.
English: Since COVID-19 may be spread by those with no symptoms, businesses and employers should evaluate and institute controls according to the hierarchy of controls to protect their employees and members of the general public.
Vietnamese: Do những người không có triệu chứng cũng có thể làm lây lan COVID-19, các doanh nghiệp và chủ lao động nên đánh giá và thực hiện các biện pháp kiểm soát theo hệ thống phân cấp kiểm soát để bảo vệ nhân viên và người dân nói chung trong cộng đồng.
English: PDF Download
Vietnamese: Tải xuống PDFbiểu tượng pdf
English: Ideally, place touchless hand sanitizer stations in multiple locations to encourage hand hygiene.
Vietnamese: Lý tưởng nhất là cung cấp các điểm đặt dung dịch sát trùng tay không cần chạm ở nhiều địa điểm để khuyến khích vệ sinh tay.
English: Minimize non-essential travel and consider resuming non-essential travel in accordance with state and local regulations and guidance.
Vietnamese: Giảm thiểu hoạt động đi lại không thiết yếu và cân nhắc khôi phục việc đi lại không thiết yếu theo các quy định và hướng dẫn của tiểu bang và địa phương.
English: Take action if an employee is suspected or confirmed to have COVID-19 infection:
Vietnamese: Hành động nếu có nhân viên nghi nhiễm hoặc đã xác nhận nhiễm COVID-19: