FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: NIOSH has confidence that devices supplied by current NIOSH-approval holders producing respirators under the various standards authorized in other countries are expected to provide the protection indicated, given that a proper fit is achieved.
Vietnamese: NIOSH tin tưởng rằng các thiết bị được cung cấp bởi các hãng được NIOSH phê chuẩn hiện sản xuất mặt nạ theo các tiêu chuẩn khác nhau được cho phép tại các quốc gia khác cũng ​​sẽ mang đến sự bảo vệ như đã nêu, với điều kiện là có được độ vừa khít thích đáng.
English: PPE includes respirators, protective gloves, protective eyewear and face shields, and a variety of other protective gear.
Vietnamese: Trang bị bảo hộ cá nhân bao gồm mặt nạ, găng tay bảo vệ, kính bảo hộ và tấm chắn mặt và nhiều loại thiết bị bảo hộ khác.
English: Engineering controls reduce workers' exposures by placing a barrier between the hazard and the worker or removing the hazard at the source.
Vietnamese: Các biện pháp kiểm soát quy trình giúp giảm phơi nhiễm cho nhân viên bằng cách cách đặt rào cản giữa mối nguy hiểm và nhân viên hoặc loại bỏ mối nguy hiểm tại nguồn.
English: Modifying the processes to reduce exposures, such as putting dry materials into a wet slurry to reduce the potential for exposure.
Vietnamese: Sửa đổi các quy trình để giảm phơi nhiễm, chẳng hạn như đặt vật liệu khô vào bùn ướt để giảm nguy cơ phơi nhiễm.
English: Transition respiratory protection programs to use NIOSH-approved alternatives to FFRs, where feasible.
Vietnamese: Các chương trình bảo vệ hô hấp chuyển tiếp để sử dụng các lựa chọn thay thế FFR được NIOSH phê chuẩn, khi khả thi.
English: Training workers on the hazards and controls available to reduce exposures
Vietnamese: Huấn luyện nhân viên về các mối nguy hiểm và các biện pháp kiểm soát sẵn có để giảm phơi nhiễm
English: Loose-fitting PAPRs do not require fit testing and can be worn by people with facial hair.
Vietnamese: PAPR loại không ôm khít không yêu cầu kiểm tra độ vừa khít và có thể được sử dụng bởi những người có nhiều râu ria.
English: In times of high demand and low supply of PPE due to the COVID-19 pandemic, non-healthcare sector employers should evaluate current work practices and control strategies to create a strategic exposure prevention and control plan to continue to protect workers.
Vietnamese: Trong thời điểm nhu cầu cao và nguồn cung trang bị bảo hộ cá nhân thấp do đại dịch COVID-19, các hãng sở thuộc lĩnh vực phi y tế nên đánh giá việc thực hành công việc hiện tại và các chiến lược kiểm soát để lập ra một kế hoạch kiểm soát và phòng ngừa phơi nhiễm mang tính chiến lược để tiếp tục bảo vệ nhân viên.
English: They are equipped with exchangeable filter cartridges.
Vietnamese: Chúng được trang bị hộp đựng màng lọc có thể thay đổi.
English: Criteria for disposing and replacing FFRs include when breathing through the filter material becomes too restricted rather than simply disposing of them on a regularly scheduled basis such as after a single shift.
Vietnamese: Các tiêu chí về thải bỏ và thay thế FFR bao gồm khi việc hít thở qua vật liệu lọc bị cản trở quá nhiều, thay vì chỉ đơn giản là thải bỏ theo lịch trình thường lệ như sau một ca làm việc.
English: PPE is frequently used with existing processes where hazards are not particularly well-controlled.
Vietnamese: Trang bị bảo hộ cá nhân thường được sử dụng với các quy trình hiện có, khi mà các mối nguy hiểm không được kiểm soát tốt.
English: Administrative controls are used with existing processes to limit or prevent a hazard by changing the way people work.
Vietnamese: Các biện pháp kiểm soát hành chính được sử dụng cùng với các quy trình hiện có để hạn chế hoặc ngăn ngừa nguy cơ bằng cách thay đổi cách thức làm việc.
English: Users should take the following precautionary measures prior to using the respirator in the workplace.
Vietnamese: Người dùng nên thực hiện các biện pháp phòng ngừa sau đây trước khi sử dụng mặt nạ tại nơi làm việc.
English: While the initial cost of engineering controls can be higher than the cost of administrative controls or PPE, engineering controls generally provide a cost savings over the longer term and can eliminate the need for respirators if properly designed, implemented, and maintained.
Vietnamese: Mặc dù chi phí ban đầu để kiểm soát quy trình có thể cao hơn chi phí kiểm soát hành chính hoặc chi phí trang bị bảo hộ cá nhân, nhưng kiểm soát quy trình thường giúp tiết kiệm chi phí lâu dài hơn và có thể loại bỏ nhu cầu về mặt nạ nếu được thiết kế, thực hiện và duy trì đúng cách.
English: Alternatives to FFRs, in order of preference to implement at non-healthcare worksites in order to preserve as many N95s as possible for healthcare settings, include:
Vietnamese: Các lựa chọn thay thế cho FFR, theo thứ tự ưu tiên triển khai tại các cơ sở phi y tế để tiết kiệm càng nhiều N95 càng tốt dành cho các cơ sở y tế, bao gồm:
English: Glove boxes, cabinets, or other enclosures for isolation of the hazard
Vietnamese: Buồng thao tác, tủ hoặc các khoang kín khác để cách ly mối nguy hiểm
English: These measures are recommended to conserve and extend their FFR supply and to respond to shortages of manufacturer-supplied FFRs during the COVID-19 pandemic.
Vietnamese: Các biện pháp này được khuyến cáo để duy trì và kéo dài nguồn cung FFR của họ và ứng phó với tình trạng thiếu FFR do nhà sản xuất cung cấp trong đại dịch COVID-19.
English: Employers who successfully implement strategies for conserving and extending their FFR supplies during the COVID-19 pandemic may find that they possess excess inventories.
Vietnamese: Những hãng sở đã thực hiện thành công các chiến lược để duy trì và kéo dài nguồn cung ứng FFR trong đại dịch COVID-19 có thể thấy họ có lượng tồn kho dư thừa.
English: The following measures may need to be considered during periods of known respirator shortages
Vietnamese: Các biện pháp sau đây có thể cần được xem xét trong những giai đoạn được biết là thiếu thốn mặt nạ.
English: While engineering and administrative controls should be considered first when implementing controls, PPE can be part of a suite of strategies used to protect workers.
Vietnamese: Mặc dù các biện pháp kiểm soát hành chính và kiểm soát quy trình nên được xem xét trước tiên khi thực hiện kiểm soát, tuy nhiên trang bị bảo hộ cá nhân có thể là một phần của bộ chiến lược dùng để bảo vệ nhân viên.
English: In such cases, proper training on storage of used respirators is required.
Vietnamese: Trong những trường hợp như vậy, cần phải huấn luyện thích hợp về việc cất giữ mặt nạ đã qua sử dụng.
English: NIOSH engineering control strategies are outlined for a variety of industries and hazards online at: https://www.cdc.gov/niosh/engcontrols/default.html
Vietnamese: Các chiến lược kiểm soát quy trình của NIOSH được phác thảo cho nhiều ngành công nghiệp và mối nguy hiểm có trực tuyến tại: https://www.cdc.gov/niosh/engcontrols/default.html
English: Using such respirators for training and fit testing would allow non-expired N95 FFRs to be used for normal work operations.
Vietnamese: Sử dụng những mặt nạ đó để huấn luyện và kiểm tra độ vừa khít sẽ giúp tiết kiệm những mặt nạ N95 FFR chưa hết hạn để sử dụng cho các hoạt động công việc bình thường.
English: When the above control steps are not feasible, FFR and higher levels of respiratory protection are unavailable, and alternative respiratory protection strategies are not possible, it is recommended that work activities requiring such protection be suspended.
Vietnamese: Nếu các bước kiểm soát nêu trên không khả thi, không có FFR và mức độ bảo vệ cơ quan hô hấp cao hơn và không thể thực hiện các chiến lược bảo vệ cơ quan hô hấp thay thế, thì khuyến cáo nên hoãn lại những hoạt động cần có sự bảo vệ đó.
English: The following measures emphasize engineering and administrative controls to implement for exposure prevention and control plans and to reduce reliance on FFRs
Vietnamese: Các biện pháp sau đây chú trọng vào các biện pháp kiểm soát quy trình và kiểm soát hành chính để thực thi các kế hoạch phòng ngừa và kiểm soát phơi nhiễm và để giảm sự phụ thuộc vào FFR
English: Consideration can be made to use FFRs beyond the manufacturer-designated shelf life for work operations when no other controls or respiratory protection are available.
Vietnamese: Có thể cân nhắc sử dụng FFR vượt quá thời hạn sử dụng do nhà sản xuất quy định cho các hoạt động công việc nếu không có biện pháp kiểm soát hoặc bảo vệ cơ quan hô hấp nào khác.
English: It is recommended that employers consider redistributing (e.g., selling, donating) available excess inventories to healthcare settings during the COVID-19 pandemic to help reduce known shortages of respirators.
Vietnamese: Các hãng sở nên cân nhắc phân phối lại (ví dụ: bán, hiến tặng) lượng tồn kho dư thừa sẵn có cho các cơ sở y tế trong đại dịch COVID-19 để giúp giảm tình trạng thiếu mặt nạ.
English: Elastomeric full facepiece air-purifying respirators: Like the elastomeric half facepiece respirator, the elastomeric full facepiece respirator is a reusable device that uses exchangeable filter cartridges but has a clear plastic lens that covers the face and provides eye protection.
Vietnamese: Mặt nạ bằng nhựa đàn hồi lọc khí che cả mặt: Giống như mặt nạ bằng nhựa đàn hồi che nửa mặt, mặt nạ bằng nhựa đàn hồi che cả mặt là thiết bị có thể tái sử dụng, dùng hộp đựng màng lọc có thể thay đổi nhưng có tấm che bằng nhựa trong suốt che mặt và bảo vệ mắt.
English: Job rotation in which workers change job tasks or areas to reduce their exposures and the need to be in respiratory protection
Vietnamese: Luân chuyển công việc, theo đó nhân viên thay đổi nhiệm vụ hoặc lĩnh vực công việc để giảm phơi nhiễm và giảm sự cần thiết phải bảo vệ cơ quan hô hấp
English: Elastomeric half facepiece air-purifying respirators: tight-fitting respirators that are made of synthetic or rubber material permitting them to be repeatedly disinfected, cleaned, and reused.
Vietnamese: Mặt nạ làm sạch không khí che nửa mặt đàn hồi: mặt nạ khít chặt được làm bằng vật liệu tổng hợp hoặc cao su cho phép có thể khử trùng, làm sạch và tái sử dụng nhiều lần.
English: Quantitative fit test methods require consuming FFRs during the fit test, while qualitative do not.
Vietnamese: Các phương pháp kiểm tra độ vừa khít định lượng đòi hỏi phải tiêu thụ FFR trong quá trình kiểm tra, trong khi phương pháp định tính thì không.
English: NIOSH maintains a searchable, online version of the certified equipment list identifying all NIOSH-approved respirators.
Vietnamese: NIOSH duy trì một danh sách thiết bị được chứng nhận trực tuyến và có thể tìm kiếm, trong đó liệt kê tất cả các loại mặt nạ hô hấp được NIOSH phê chuẩn.
English: However, expired respirators might not perform to the requirements for which they were certified.
Vietnamese: Tuy nhiên, mặt nạ đã hết hạn có thể không đáp ứng được các yêu cầu mà chúng được chứng nhận.
English: Wet methods (when water is sprayed on a dusty surface or when a material is mixed with water to prevent aerosolization)
Vietnamese: Các biện pháp ướt (phun nước lên bề mặt có bụi hoặc trộn vật liệu với nước để ngăn chặn quá trình tạo các hạt nhỏ li ti)
English: This method for protecting workers is typically less effective than other measures due to the reliance on the user to put on, use, and take off the PPE correctly and the potential for PPE breaches.
Vietnamese: Biện pháp bảo vệ nhân viên này thường kém hiệu quả hơn các biện pháp khác do phải phụ thuộc vào người dùng trong việc mặc vào, sử dụng và tháo ra một cách chính xác và nguy cơ trang bị bảo hộ cá nhân bị rách hỏng.
English: Implement immediately feasible engineering and administrative controls to eliminate or minimize exposures for which employers are currently requiring the use of FFRs.
Vietnamese: Ngay lập tức thực hiện các biện pháp kiểm soát hành chính và kiểm soát quy trình khả thi để loại bỏ hoặc giảm thiểu các hoạt động phơi nhiễm mà hãng sở đang yêu cầu sử dụng FFR.
English: When non-PPE controls cannot feasibly be implemented and when no alternative respirators to FFRs can be obtained, conserve current FFR supplies on-hand by extending the employer's schedule for when they are disposed and replaced.
Vietnamese: Trong trường hợp không khả thi để thực thi các biện pháp kiểm soát phi trang bị bảo hộ cá nhân và không thể có được mặt nạ thay thế cho FFR, hãy tiết kiệm nguồn vật tư FFR hiện có bằng cách điều chỉnh quy định của hãng sở để kéo dài lịch trình sử dụng trước khi thải bỏ và thay thế.
English: As such, qualitative fit testing methods would conserve FFRs to be used for controlling workplace exposures.
Vietnamese: Như vậy, các phương pháp kiểm tra độ vừa khít định tính sẽ tiết kiệm được FFR để sử dụng kiểm soát phơi nhiễm tại nơi làm việc.
English: Respirators beyond the manufacturer-designated shelf life may not perform to the requirements for which they were certified.
Vietnamese: Mặt nạ vượt quá thời hạn sử dụng do nhà sản xuất quy định có thể không bảo đảm được các yêu cầu mà chúng đã được chứng nhận.
English: Visually inspect the FFR to determine if its integrity has been compromised.
Vietnamese: Kiểm tra bằng mắt để xem FFR có còn nguyên vẹn hay không.
English: Check that components such as the straps, nose bridge, and nose foam material did not degrade, which can affect the quality of the fit and seal and therefore the effectiveness of the respirator.
Vietnamese: Kiểm tra xem các bộ phận như dây đai, gọng mũi và miếng mút đệm mũi không bị xuống cấp, điều này có thể ảnh hưởng đến chất lượng của vành niêm kín và độ vừa khít của mặt nạ.
English: In times of shortage, you may be able to use FFRs beyond the manufacturer-designated shelf life for training and fit testing purposes.
Vietnamese: Trong lúc thiếu thốn, quý vị có thể dùng những FFR vượt quá thời hạn sử dụng do nhà sản xuất quy định cho mục đích huấn luyện và kiểm tra độ vừa khít.
English: Use FFRs beyond the manufacturer-designated shelf life for work operations.
Vietnamese: Sử dụng những FFR vượt quá thời hạn sử dụng do nhà sản xuất quy định cho các hoạt động trong công việc.
English: Over time, components such as the strap and filter material may degrade, which can affect the quality of the fit and seal.
Vietnamese: Theo thời gian, các thành phần như dây đeo và vật liệu lọc có thể xuống cấp, điều này có thể ảnh hưởng đến chất lượng của vành niêm kín và độ vừa khít.
English: Evaluating N95 FFR Inventories Held by General Industry for Transfer to Healthcare Settings
Vietnamese: Đánh Giá Lượng Tồn Kho Mặt Nạ Có Bộ Lọc N95 Đang Lưu Giữ Tại các Cơ Sở Ngành Nghề Thông Thường để Chuyển Sang Cho Cơ Sở Y Tế
English: Over time, components such as the straps and nose bridge material may degrade, which can affect the quality of the fit and seal.
Vietnamese: Theo thời gian, các thành phần như dây đeo và gọng mũi có thể xuống cấp, điều này có thể ảnh hưởng đến chất lượng của vành niêm kín và độ vừa khít.
English: Use FFRs beyond the manufacturer-designated shelf life for training and fit testing.
Vietnamese: Sử dụng những FFR vượt quá thời hạn sử dụng do nhà sản xuất quy định để huấn luyện và kiểm tra độ vừa khít.
English: Use respirators approved under standards used in other countries that are similar to NIOSH-approved FFRs.
Vietnamese: Sử dụng mặt nạ đã được phê chuẩn theo các tiêu chuẩn áp dụng ở các quốc gia khác tương tự như FFR được NIOSH phê chuẩn.
English: If the integrity of any part of the respirator is compromised, discard the respirator and try another respirator.
Vietnamese: Nếu bất kỳ bộ phận nào không còn nguyên vẹn, hãy vất bỏ mặt nạ đó và dùng cái khác.
English: Users should perform a user seal check immediately after they don each respirator and should not use a respirator on which they cannot perform a successful user seal check.
Vietnamese: Người dùng nên thực hiện kiểm tra độ niêm kín ngay sau khi đeo mặt nạ và không nên dùng mặt nạ nếu kiểm tra độ niêm kín không đạt.
English: Respirators Approved Under Standards Used in Other Countries That Are Similar to NIOSH-Approved N95 Filtering Facepiece Respirators
Vietnamese: Mặt Nạ Đã Được Phê Chuẩn Theo Các Tiêu Chuẩn Áp Dụng ở Các Quốc Gia Khác Tương Tự như Mặt Nạ Có Bộ Lọc N95 được NIOSH phê chuẩn.
English: Use qualitative methods to fit test workers for FFRs .
Vietnamese: Sử dụng phương pháp định tính để kiểm tra độ vừa khít của FFR cho nhân viênbiểu tượng bên ngoài .
English: Wash hands thoroughly.
Vietnamese: Rửa tay kỹ.
English: This includes:
Vietnamese: Những người này bao gồm:
English: To prevent further spread:
Vietnamese: Để ngăn chặn sự lây lan rộng:
English: Use all cleaning products according to the directions on the label.
Vietnamese: Sử dụng tất cả các sản phẩm làm sạch theo hướng dẫn trên nhãn.
English: Your temperature will also be checked daily.
Vietnamese: Quý vị cũng sẽ được đo thân nhiệt hàng ngày.
English: "Today or in the past 24 hours, have you had any of the following symptoms?
Vietnamese: Trong ngày hôm nay hoặc trong vòng 24 giờ qua, quý vị có bất kỳ triệu chứng nào sau đây không?
English: You should not visit a correctional or detention facility if you:
Vietnamese: Quý vị không nên đến thăm cơ sở cải huấn hoặc giam giữ nếu quý vị:
English: Implement operational actions:
Vietnamese: Thực hiện các biện pháp về hoạt động:
English: Should I allow visitors into the facility?
Vietnamese: Tôi có nên cho phép khách thăm vào cơ sở không?
English: Start by:
Vietnamese: Bắt đầu bằng cách:
English: If multiple people become ill with COVID-19:
Vietnamese: Nếu nhiều người bị nhiễm COVID-19:
English: Any visitor who answers yes to one of these questions or who declines screening should not be allowed into the facility.
Vietnamese: Bất kỳ khách thăm nào trả lời "Có" đối với một trong những câu hỏi này hoặc từ chối kiểm tra sàng lọc sẽ không được cho phép vào bên trong cơ sở.
English: Difficulty breathing?"
Vietnamese: Ho hoặc khó thở?
English: Clean and disinfect the facility:
Vietnamese: Làm sạch và khử trùng cơ sở:
English: Fever, felt feverish, or had chills?
Vietnamese: Sốt, cảm thấy nóng sốt, hoặc ớn lạnh?
English: This is why washing your hands regularly and avoid close contact with other people when possible prevents illness.
Vietnamese: Đây là lý do tại sao rửa tay thường xuyên và tránh tiếp xúc gần với người khác khi có thể sẽ giúp phòng bệnh.
English: Spread is more likely when people are in close contact with one another (within about 6 feet).
Vietnamese: Sự lây lan có nhiều khả năng khi mọi người tiếp xúc gần với nhau (trong khoảng 6 feet hoặc 2 mét).
English: "In the past 14 days, have you had contact with a person known to be infected with the novel coronavirus (COVID-19)?"
Vietnamese: "Trong 14 ngày qua, quý vị có tiếp xúc với người nào đã xác nhận nhiễm vi-rút corona chủng mới (COVID-19) không?"
English: Staff should also perform temperature checks for all visitors and volunteers.
Vietnamese: Nhân viên cũng cần thực hiện đo thân nhiệt cho tất cả khách thăm và tình nguyện viên.
English: When evaluating and treating persons with symptoms of COVID-19 who do not speak English, provide a translator when possible.
Vietnamese: Khi khám bệnh và điều trị cho những người có các triệu chứng COVID-19 không nói tiếng Anh, hãy cung cấp thông dịch viên nếu có thể.
English: Suspend group gatherings.
Vietnamese: Tạm hoãn các cuộc tụ họp nhóm.
English: Read CDC guidance on cleaning and disinfecting to learn more.
Vietnamese: Đọc Hướng dẫn của CDC về làm sạch và khử trùng để tìm hiểu thêm.
English: Identifying points of contact for local public health agencies.
Vietnamese: Xác định đầu mối liên lạc tại các cơ quan y tế cộng đồng địa phương.
English: This means that they will be placed in a room separate from others, until staff are sure that they don't have symptoms.
Vietnamese: Điều này có nghĩa là họ sẽ được xắp xếp cho ở một buồng tách biệt với những người khác, cho đến khi nhân viên chắc chắn rằng họ không có triệu chứng bệnh.
English: This means that they will be placed in a room separate from others, or just with other people who have also been exposed to the same sick person.
Vietnamese: Điều này có nghĩa là họ sẽ được sắp xếp ở một phòng tách biệt với những người khác hoặc chỉ ở chung với những người đã tiếp xúc với cùng một người bệnh đó.
English: Reminding staff to stay home when sick.
Vietnamese: Nhắc nhở nhân viên ở nhà khi bị bệnh.
English: Staff will also perform temperature checks on all visitors.
Vietnamese: Nhân viên cũng sẽ tiến hành đo thân nhiệt cho tất cả khách thăm.
English: Read Caring for Yourself at Home and What To Do if You Are Sick to learn more.
Vietnamese: Tham khảo Chăm Sóc Bản Thân Tại Nhà và Cần Làm Gì Nếu Bạn Mắc Bệnh để tìm hiểu thêm.
English: The information provided in these FAQs do not cover all questions or issues faced by custodial settings (prisons, jails, and detention facilities).
Vietnamese: Thông tin được cung cấp trong bản Câu Hỏi Thường Gặp này không bao gồm tất cả các câu hỏi hoặc vấn đề mà các cơ sở tạm giữ phải đối mặt (nhà tù, trại giam và cơ sở tạm giam).
English: Facilities can place posters in visiting areas and ask people who are incarcerated to inform their family members and visitors about these rules.
Vietnamese: Các cơ sở có thể đặt áp phích tại các khu vực thăm nuôi và yêu cầu người bị giam giữ thông báo cho người nhà và người đến thăm mình về những quy định này.
English: Consider suspending work release programs.
Vietnamese: Xem xét hoãn các chương trình phóng thích để làm việc.
English: Require staff to stay home if they are sick.
Vietnamese: Yêu cầu nhân viên ở nhà nếu họ mắc bệnh.
English: Make every effort to house each ill person individually, with their own bathroom.
Vietnamese: Hãy cố gắng hết sức để đưa mỗi người bệnh vào ở tại một buồng riêng, có nhà vệ sinh riêng.
English: Quarantine procedures may differ by facility.
Vietnamese: Quy trình cách ly có thể khác nhau tùy theo các cơ sở.
English: Give them a clean, disposable facemask and send them home right away.
Vietnamese: Đưa cho họ khẩu trang dùng một lần và sạch sẽ rồi thu xếp cho họ về nhà ngay.
English: COVID-19 may also be spread by people who are not showing symptoms.
Vietnamese: COVID-19 có thể lây lan bởi những người không có biểu hiện các triệu chứng.
English: During this time, they will be checked for COVID-19 symptoms.
Vietnamese: Trong thời gian này, họ sẽ được kiểm tra các triệu chứng COVID-19.
English: Is it ok for people to visit me?
Vietnamese: Người khác có thể đến thăm tôi không?
English: If testing is available, a person in quarantine may be tested several times until medical staff are sure they do not have the virus.
Vietnamese: Nếu sẵn có xét nghiệm, thì người bị cách ly có thể được xét nghiệm nhiều lần cho đến khi nhân viên y tế chắc chắn rằng họ không nhiễm vi-rút.
English: What is the best way to clean and disinfect my facility after a confirmed case of COVID-19?
Vietnamese: Cách tốt nhất để làm sạch và khử trùng cơ sở của tôi sau khi có ca bệnh COVID-19 đã xác nhận?
English: Because of close contact and the number of people in correctional and detention facilities (including prisons and jails), staff and people who are incarcerated are at greater risk for the spread of germs.
Vietnamese: Do sự tiếp xúc gần gũi và số lượng người trong các cơ sở cải huấn và tạm giam (bao gồm cả nhà tù và trại giam), nhân viên và những người bị giam giữ có nguy cơ lây lan mầm bệnh cao hơn.
English: Restrict non-essential transfers of people between facilities and systems.
Vietnamese: Hạn chế chuyển người không cần thiết giữa các cơ sở và hệ thống.
English: Instead, non-contact visits can be used, when possible.
Vietnamese: Thay vào đó, có thể áp dụng kiểu thăm không tiếp xúc, nếu có thể.
English: If symptoms do not develop and they do not test positive for COVID-19, quarantine restrictions can be lifted, or removed, after the 14-day period ends.
Vietnamese: Nếu họ không có biểu hiện các triệu chứng và không có kết quả dương tính với COVID-19, có thể dỡ bỏ, hoặc xóa bỏ hạn chế cách ly, sau khi giai đoạn 14 ngày kết thúc.
English: As with the full CDC guidance document, this information may need to be adapted based on individual facilities' physical space, staffing, population, operations, and other resources and conditions.
Vietnamese: Theo như tài liệu hướng dẫn đầy đủ của CDC , có thể cần phải điều chỉnh thông tin này tùy theo chỗ còn trống, nhân sự, số người, hoạt động cũng như các nguồn lực và điều kiện khác của từng cơ sở.