FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Public health veterinarian, for the purposes of this document, refers to the state public health veterinarian or designated public health official responsible for handling animal-related public health issues in their jurisdiction.
Vietnamese: Bác sĩ thú y y tế công cộng, đối với mục đích của tài liệu này, đề cập tới bác sĩ thú y y tế công cộng của tiểu bang hoặc được chỉ định là nhân viên y tế công cộng có trách nhiệm xử lý các vấn đề về y tế công cộng liên quan tới động vật tại khu vực phân quyền của họ.
English: Household animals, for the purposes of this document, refers to companion animals, including pets and service animals, that live in a home or on the premises of a home.
Vietnamese: Động vật trong hộ gia đình, đối với mục đích của tài liệu, đề cập tới các động vật đồng hành, bao gồm thú cưng và động vật hỗ trợ phục vụ sống trong nhà hoặc trong khuôn viên của ngôi nhà.
English: Shelters receiving household animals should ensure they review and adhere to their established biosafety and biosecurity practices for infectious diseases and review available Interim recommendations for shelters who may intake animals from households where humans with COVID-19 are present .
Vietnamese: Các nơi tạm trú tiếp nhận động vật trong nhà nên đảm bảo họ đã xem xét và tuân thủ các biện pháp an toàn sinh học và an ninh sinh học đã thiết lập của mình đối với các bệnh truyền nhiễm và xem xét Các khuyến cáo tạm thời dành cho các nơi tạm trú có thể tiếp nhận động vật từ các hộ gia đình có người nhiễm COVID-19 .
English: If possible, a household member should be designated to care for pets in the home and should follow standard handwashing practices before and after interacting with the household animal.
Vietnamese: Nếu có thể, nên chỉ định riêng một thành viên hộ gia đình chịu trách nhiệm chăm sóc thú cưng trong nhà và nên tuân thủ các biện pháp rửa tay tiêu chuẩn trước và sau khi tiếp xúc với động vật trong nhà.
English: A home receiving a new household animal should follow standard handwashing practices before and after interacting with the animal.
Vietnamese: Gia đình tiếp nhận động vật trong nhà mới nên tuân thủ các biện pháp rửa tay tiêu chuẩn trước và sau khi tiếp xúc với động vật đó.
English: At this time, there is no evidence that companion animals, including pets, can spread COVID-19 to people.
Vietnamese: Vào thời điểm hiện tại, chưa có bất kỳ bằng chứng nào cho thấy động vật đồng hành kể cả thú cưng có thể lây lan COVID-19 sang cho người.
English: A state public health veterinarian should be contacted by public health professionals, animal health professionals, or veterinarians that have become aware of a household animal with exposure to SARS-CoV-2 and that developed a new, concerning illness that could be compatible with SARS-CoV-2 infection.
Vietnamese: Chuyên viên y tế công cộng, chuyên viên về y tế động vật hoặc bác sĩ thú y nên liên hệ với bác sĩ thú y y tế công cộng của tiểu bang khi họ biết về trường hợp động vật của hộ gia đình có phơi nhiễm với SARS-CoV-2 và đang bộc lộ một căn bệnh mới, đáng lo ngại có thể tương thích với tình trạng nhiễm SARS-CoV-2.
English: Guidance with criteria for evaluating SARS-CoV-2 testing in animals is available .
Vietnamese: Hiện đã có sẵn hướng dẫn với tiêu chí để đánh giá xét nghiệm SARS-CoV-2 ở động vật.
English: Updates were made to reflect new guidance for evaluation of SARS-CoV-2 testing in animals.
Vietnamese: Thông tin cập nhật thể hiện hướng dẫn mới về việc đánh giá xét nghiệm SARS-CoV-2 cho động vật.
English: State public health veterinarians should also be notified if health professionals become aware of an animal that becomes ill with symptoms compatible with SARS-CoV-2 infection and resides or is housed in a setting (e.g., shelter, prison, ship) with a person with COVID-19.
Vietnamese: Quý vị cũng nên thông báo với bác sĩ thú y y tế công cộng của tiểu bang nếu chuyên viên y tế biết về một ca động vật bị bệnh với các triệu chứng tương đồng với tình trạng nhiễm SARS-CoV-2 và đang cư trú hoặc ở trong nhà (vd, nơi tạm trú, nhà tù, tàu thuyền) cùng với người mắc COVID-19.
English: This interim guidance is for public health professionals managing the home care and isolation of people with COVID-19 who have pets or other animals (including service or working animals) in the same home.
Vietnamese: Hướng dẫn tạm thời này dành cho các chuyên viên y tế công cộng đang quản lý đối tượng mắc COVID-19 được chăm sóc và cách ly tại nhà khi họ có thú cưng hoặc động vật khác (kể cả động vật hỗ trợ phục vụ hoặc làm việc) ở cùng nhà.
English: Difficulty breathing or shortness of breath
Vietnamese: Nôn ói
English: Who this guidance is for: Public health professionals including State Public Health Veterinarians managing people with COVID-19 in home care and isolation who have pets or other animals
Vietnamese: Đối tượng của hướng dẫn này: Các chuyên viên y tế công cộng bao gồm các Bác sĩ thú y y tế công cộng tiểu bang đang quản lý các đối tượng mắc COVID-19 có thú cưng hoặc động vật khác khi được chăm sóc và cách ly tại nhà
English: This document does not address instances where a person with COVID-19 interacts with livestock (e.g., pigs, goats, sheep or cattle), wildlife, or other animals on their premises or through duties outside their home.
Vietnamese: lợn, dê, cừu hoặc gia súc), động vật hoang dã hoặc các động vật khác trong khuôn viên của họ hoặc qua các trách nhiệm bên ngoài nhà của họ.
English: If an owner is sick with COVID-19, a family member or friend from outside the household should bring the animal to a veterinary hospital or clinic.
Vietnamese: Nếu chủ thú cưng bị nhiễm COVID-19, một thành viên trong gia đình hoặc bạn bè sống ngoài gia đình nên đưa động vật đó tới bệnh viện hoặc phòng khám thú y. Điều trị từ xa cũng có thể phù hợp để cung cấp tư vấn từ bác sĩ thú y nếu chủ thú cưng bị COVID-19 và không thể tìm được người chăm sóc thay thế để đưa thú cưng tới bệnh viện.
English: Planning strategies include:
Vietnamese: Các chiến lược lập kế hoạch bao gồm:
English: Risk increases with age, and/or
Vietnamese: Nguy cơ tăng theo độ tuổi và/hoặc
English: Plan and Prepare
Vietnamese: Lập Kế Hoạch và Chuẩn Bị
English: Staying Home or Self-Isolating when Appropriate
Vietnamese: Ở Nhà Hoặc Tự Cách Ly Khi Phù Hợp
English: Provide information on how to wash hands properly.
Vietnamese: Cung cấp thông tin về cách rửa tay ​​​​​​​ đúng cách.
English: After removing gloves, wash hands .
Vietnamese: Sau khi tháo găng tay, hãy rửa tay .
English: Considerations for specific communal rooms in your facility:
Vietnamese: Lưu ý cho các phòng chung cụ thể trong cơ sở của quý vị:
English: The more people a resident or worker interacts with, and the longer that interaction, the higher the risk of COVID-19 spread.
Vietnamese: Khi khách hàng hoặc nhân viên càng tương tác với nhiều người, với thời gian tương tác dài hơn thì nguy cơ lây lan COVID-19 càng cao.
English: For instance, administrators can support residents who have no or limited access to the internet by delivering print materials to their residents.
Vietnamese: Ví dụ, người quản lý có thể hỗ trợ những cư dân không có hoặc bị hạn chế trong việc truy cập internet, bằng cách cung cấp tài liệu bản in cho cư dân của họ.
English: Printable materials for community-based settings are available on the CDC Website .
Vietnamese: Tài liệu có thể in dành cho các cơ sở cộng đồng có tại Trang Web của CDC .
English: Hang signs in bathrooms.
Vietnamese: Treo biển báo tại các khu vệ sinh.
English: Maintaining Healthy Environments in Common Areas
Vietnamese: Duy trì môi trường bảo đảm sức khỏe tại các khu vực chung
English: Someone can also get COVID-19 by touching a surface or object that has the virus on it and then touching their own nose, mouth, or possibly their eyes.
Vietnamese: Một số người cũng có thể bị nhiễm COVID-19 do chạm vào bề mặt hoặc vật có vi-rút trên đó và sau đó chạm vào mũi, miệng hoặc có thể là mắt của họ.
English: They may not consistently remain at least 6 feet apart, nor wear masks .
Vietnamese: Họ có thể không duy trì ổn định khoảng cách tối thiểu 6 feet với nhau và không đeo khẩu trang .
English: Develop information-sharing systems that are tailored to the needs of your community.
Vietnamese: Phát triển hệ thống chia sẻ thông tin được điều chỉnh theo nhu cầu của địa phương quý vị.
English: Multiple federal agencies have developed resources on emergency preparedness for older adults before, during, and after possible emergencies.
Vietnamese: Nhiều cơ quan liên bang đã phát triển nguồn tài liệu về việc chuẩn bị ứng phó khẩn cấp cho người cao tuổi trước, trong và sau các tình huống khẩn cấp có thể có.
English: Sick workers should not return to the facilities or end isolation until they have met CDC's criteria to discontinue home isolation.
Vietnamese: Nhân viên bị bệnh không nên quay trở lại làm việc hoặc chấm dứt cách ly cho đến khi họ đáp ứng các tiêu chí để ngừng cách ly tại nhà của CDC.
English: Have ill residents seek advice by telephone from a healthcare provider to determine whether medical evaluation is needed.
Vietnamese: Yêu cầu cư dân tìm kiếm lời khuyên qua điện thoại với nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe để xác định xem có cần khám bệnh hay không.
English: They may have underlying health conditions such as heart disease, diabetes, or lung disease.
Vietnamese: Họ có thể mắc các bệnh nền như bệnh tim, tiểu đường hoặc bệnh phổi.
English: This should be done in collaboration with local public health departments, local or state regulatory agencies, and other relevant partners.
Vietnamese: Điều này cần được thực hiện kết hợp cùng với các sở y tế công cộng địa phương, các cơ quan quản lý địa phương hoặc tiểu bang và các đối tác liên quan khác.
English: A retirement community or independent living facility is a residential or housing community that is usually age-restricted (e.g., aged 55 and older) with residents who are partially or fully retired and can generally care for themselves without regular nursing or other routine medical assistance.
Vietnamese: Cộng đồng hưu trí hoặc cơ sở sinh sống độc lập là cộng đồng dân cư hoặc nơi cư trú thường có quy định về độ tuổi (ví dụ: từ 55 tuổi trở lên), người sống tại đó là người đã nghỉ hưu hoàn toàn hoặc bán hưu trí và thường có thể tự chăm sóc bản thân mà không cần chăm sóc thường xuyên hoặc hỗ trợ y tế thông thường khác.
English: Be aware of local or state regulatory agency policies related to group gatherings or outings to determine if events or activities can be held.
Vietnamese: Biết rõ về các chính sách từ cơ quan quản lý địa phương hoặc tiểu bang liên quan tới hoạt động tụ tập hoặc dã ngoại theo nhóm để xác định liệu có thể tổ chức các sự kiện hoặc hoạt động không.
English: Residents are not required to notify administrators if they have a confirmed case of COVID-19.
Vietnamese: Cư dân không buộc phải thông báo với quản trị cơ sở nếu họ có ca đã xác nhận nhiễm COVID-19.
English: Focus on components, or annexes, of the plans that address infectious disease outbreaks.
Vietnamese: Chú trọng đến những thành phần hay phụ lục của các kế hoạch xử lý bùng phát bệnh truyền nhiễm.
English: If you receive information that someone in your facility has COVID-19, you should work with the local health department to notify anyone in the building who may have been exposed (had close contact with the person who is ill) while maintaining the confidentiality of the ill person as required by the Americans with Disabilities Act ( ADA ) and, if applicable, the Health Insurance Portability and Accountability Act ( HIPAA).
Vietnamese: Nếu nhận được thông tin có người trong cơ sở của quý vị mắc bệnh COVID-19, quý vị phải làm việc với sở y tế địa phương để thông báo với mọi người trong tòa nhà có thể đã bị phơi nhiễm (tiếp xúc gần với người bệnh) trong khi vẫn giữ bí mật thông tin về người bệnh theo yêu cầu của Đạo luật về Người khuyết tật Hoa Kỳ ( ADA ) và nếu phù hợp là Đạo luật Trách nhiệm Giải trình và Cung cấp Thông tin Bảo hiểm Y tế ( HIPAA).
English: Administrators can determine, in collaboration with state and local health officials , whether and how to implement these considerations, making adjustments to meet the unique needs and circumstances of the local community.
Vietnamese: Các nhà quản trị có thể xác định, phối hợp với nhân viên y tế tiểu bang và địa phương , liệu và làm thế nào để thực hiện những lưu ý này, thực hiện các điều chỉnh để đáp ứng nhu cầu và hoàn cảnh đặc thù của cộng đồng địa phương.
English: Consider alternative solutions (e.g., virtual services) that will help programs continue while being safe for participants.
Vietnamese: Xem xét các giải pháp thay thế (ví dụ: dịch vụ ảo) sẽ giúp các chương trình tiếp tục hoạt động trong khi vẫn an toàn cho người tham gia.
English: The most important thing for administrators of retirement communities and independent living facilities to do now is plan and prepare.
Vietnamese: Điều quan trọng nhất cần làm đối với nhà quản lý các cộng đồng hưu trí và cơ sở sinh sống độc lập hiện nay là lên kế hoạch và chuẩn bị sẵn sàng.
English: Use CDC's Emergency Preparedness for Older Adults to help residents create emergency plans.
Vietnamese: Sử dụng Chuẩn bị ứng phó khẩn cấp cho người cao tuổi của CDC nhằm giúp các cư dân tạo kế hoạch ứng phó khẩn cấp.
English: People who are sick, their household members, and those who have higher risk of severe illness from COVID-19 should have prepared meals delivered to and eaten in their residence, if possible.
Vietnamese: Những người bị bệnh, các thành viên gia đình họ và những người có nguy cơ mắc bệnh nghiêm trọng do COVID-19 cao hơn nên chọn giải pháp đưa đồ ăn tới và ăn tại nơi ở của họ nếu có thể.
English: Offer meal delivery, if feasible.
Vietnamese: Cung cấp dịch vụ giao đồ ăn, nếu khả thi.
English: Consider identifying residents who have unique medical needs (including behavioral health needs) and encourage them to develop a plan for if they or their primary caregiver(s) become ill.
Vietnamese: Cân nhắc việc xác định những cư dân có các nhu cầu y tế riêng (bao gồm nhu cầu về sức khỏe hành vi) và khuyến khích họ xây dựng kế hoạch phòng trường hợp người chăm sóc chính của họ bị bệnh.
English: Different types of independent housing with support services for older adults include:
Vietnamese: Có các loại hình cơ sở sinh sống độc lập khác nhau với các dịch vụ hỗ trợ cho người cao tuổi, bao gồm:
English: Actively encourage those who are sick to stay home or in their living quarters.
Vietnamese: Chủ động khuyến khích người bị bệnh ở nhà hoặc khu vực sinh sống của họ.
English: Consider limiting the number of individuals in an elevator at one time and designating one-directional stairwells, if possible.
Vietnamese: Xem xét việc giới hạn số người trong thang máy cùng một lúc và sắp xếp cầu thang đi một chiều, nếu có thể.
English: Therefore, personal prevention practices (such as frequent handwashing , social distancing, and staying home when sick ) and environmental cleaning and disinfection , as well as use of masks are important principles that are covered in this document.
Vietnamese: Do đó các biện pháp phòng ngừa cá nhân (như thường xuyên rửa tay , cách ly giao tiếp xã hội, ở nhà khi bị bệnh ) và làm sạch và khử trùng môi trường cũng như đeo khẩu trang là các nguyên tắc quan trọng được nêu trong tài liệu này.
English: Individuals should wash their hands after removing their gloves or after directly handling used food service items.
Vietnamese: Mọi người phải rửa tay sau khi tháo găng tay hoặc sau khi trực tiếp cầm các đồ dùng phục vụ đồ ăn đã qua sử dụng.
English: Arrange seating of chairs and tables to be least 6 feet apart during shared meals or other events.
Vietnamese: Sắp xếp chỗ ghế và bàn cách nhau tối thiểu 6 feet) trong bữa ăn chung hoặc các sự kiện khác.
English: Avoid sharing electronic devices, books, pens, and other devices or aids.
Vietnamese: Tránh dùng chung các thiết bị điện tử, sách, bút và các vật dụng hỗ trợ khác.
English: Limit workers entering residents' rooms or living quarters unless it is necessary.
Vietnamese: Hạn chế nhân viên vào phòng hoặc khu nhà ở của cư dân trừ khi cần thiết.
English: Public housing for low-to-moderate income older adults
Vietnamese: Nhà ở công cho người cao tuổi có thu nhập thấp tới trung bình
English: Maintain access and adequate supplies to laundry facilities.
Vietnamese: Duy trì khả năng tiếp cận và cung cấp đầy đủ vật dụng cho các cơ sở giặt ủi.
English: They also frequently spend time in the larger community (e.g., traveling together to attend public events).
Vietnamese: Họ cũng thường xuyên dành thời gian tại cộng đồng lớn hơn (vd.
English: Reinforce handwashing by workers in between entering resident's living quarters.
Vietnamese: Tăng cường rửa tay trong lực lượng nhân viên giữa các lần vào khu nhà ở của cư dân.
English: Hold organized activities outdoors, where possible.
Vietnamese: Tổ chức các hoạt động ngoài trời khi có thể.
English: These considerations are meant to supplement-not replace-any state, local, territorial, or tribal health and safety laws, rules, and regulations with which retirement communities and independent living facilities must comply.
Vietnamese: Những điều cần lưu ý này nhằm bổ sung, nhưng không thay thế bất kỳ đạo luật, quy tắc và quy định nào về sức khỏe và an toàn của tiểu bang, địa phương, vùng lãnh thổ hay bộ tộc mà các cộng đồng hưu trí và cơ sở sinh sống độc lập phải tuân thủ.
English: Alter schedules to reduce mixing and close contact, such as staggering meal and activity times and forming small groups that regularly participate at the same times and do not mix with individuals in other groups.
Vietnamese: Thay đổi lịch trình để giảm sự tập trung và tiếp xúc gần, chẳng hạn như phân xen kẽ thời gian hoạt động và bữa ăn và tạo các nhóm nhỏ thường xuyên tham gia cùng lúc và không trộn lẫn với các cá nhân ở nhóm khác.
English: Assisted living homes that do not provide medical services
Vietnamese: Nơi ở có hỗ trợ nhưng không cung cấp dịch vụ y tế
English: Minimize traffic in enclosed spaces, such as mailrooms, elevators, and stairwells.
Vietnamese: Giảm thiểu việc đi lại trong không gian kín, như phòng thư tín, thang máy và cầu thang.
English: COVID-19 is mostly spread by respiratory droplets released when people cough, sneeze, or talk.
Vietnamese: COVID-19 lây lan chủ yếu qua các giọt bắn từ đường hô hấp bắn ra khi mọi người nói chuyện, ho hoặc hắt hơi.
English: They also may be at higher risk of getting and spreading the virus because of retirement community and independent living facility characteristics, such as frequent social activities, group dining facilities and other communal spaces, community activities, and shared transportation.
Vietnamese: Họ cũng có thể có nguy cơ mắc bệnh và lây lan vi-rút cao hơn vì các đặc thù của cộng đồng hưu trí và cơ sở sinh sống độc lập như các hoạt động xã hội thường xuyên, các cơ sở ăn uống theo nhóm và không gian cộng đồng chung, các hoạt động cộng đồng và phương tiện đi lại chung.
English: Additionally, FEMA's Planning Considerations for Organizations in Reconstituting Operations During the COVID-19 Pandemic outlines key considerations for planning to resume operations while protecting the well-being and safety of employees and communities.
Vietnamese: Ngoài ra, Những điều cần lưu ý khi lập kế hoạch cho các tổ chức trong các hoạt động tái thiết của FEMA trong đại dịch COVID-19 vạch ra những điểm cần lưu ý chính khi lập kế hoạch tái hoạt động mà vẫn bảo vệ được sức khỏe và sự an toàn cho nhân viên và các cộng đồng.
English: The risk of COVID-19 spread increases in retirement communities and independent living facilities settings as follows:
Vietnamese: Nguy cơ lây lan COVID-19 tăng trong môi trường cộng đồng hưu trí và cơ sở sinh sống độc lập như sau:
English: Promoting healthy behaviors that reduce spread, maintain healthy environments and operations, and what to do in the event someone gets sick .
Vietnamese: Khuyến khích các hành vi lành mạnh giúp giảm lây lan dịch bệnh, duy trì môi trường và các hoạt động lành mạnh cũng như nhiều điều cần làm trong trường hợp có người bị bệnh .
English: Drinking fountains, like all high-touch surfaces, should be cleaned and disinfected, but encourage residents, workers, volunteers, and visitors to bring their own water to minimize use and sharing of water fountains.
Vietnamese: Vòi nước uống như tất cả các bề mặt thường chạm vào nên được làm sạch và khử trùng nhưng khuyến khích khách hàng, nhân viên, tình nguyện viên và khách thăm tự mang theo nước của riêng họ để giảm thiểu việc sử dụng và dùng chung các vòi nước.
English: Fortunately, there are a number of actions administrators can take to help lower the risk of COVID-19 exposure and spread in their communities and at their facilities.
Vietnamese: Rất may là có một số hành động mà các nhà quản trị có thể thực hiện nhằm giảm bớt nguy cơ phơi nhiễm COVID-19 và lây lan bệnh trong cơ sở cũng như cộng đồng của họ.
English: Communal facilities, community activities, meals, transportation, and socialization opportunities may be provided.
Vietnamese: Ở đây có thể được cung cấp các tiện ích chung, hoạt động cộng đồng, bữa ăn, phương tiện chuyên chở và các dịp giao lưu xã hội.
English: No matter the level of transmission in a community, every retirement community and independent living facility should have a plan in place to protect residents, workers, volunteers, and visitors from the spread of COVID-19.
Vietnamese: Bất kể mức độ lây truyền bệnh ra sao trong cộng đồng, mọi cộng đồng hưu trí và cơ sở sinh sống độc lập nên có sẵn kế hoạch để bảo vệ cư dân, người lao động, tình nguyện viên và khách thăm đối với việc lây lan COVID-19.
English: Retirement communities and independent living facilities can adapt this checklist to meet their needs and circumstances.
Vietnamese: Các cộng đồng hưu trí và cơ sở sinh sống độc lập có thể điều chỉnh danh sách kiểm tra này nhằm đáp ứng nhu cầu và tình hình của họ.
English: Ensure safe and correct use and storage of cleaners and disinfectants , including storing products securely.
Vietnamese: Bảo đảm cất giữ và sử dụng chất tẩy rửa và khử trùng an toàn và đúng cách , bao gồm việc cất giữ sản phẩm một cách an toàn.
English: Prioritize outdoor activities where possible.
Vietnamese: Ưu tiên các hoạt động ngoài trời khi có thể.
English: Avoid sharing food and utensils and consider the safety of individuals with food allergies.
Vietnamese: Tránh chia sẻ đồ ăn và dụng cụ ăn, đồng thời cân nhắc vấn đề an toàn cho các cá nhân bị dị ứng thực phẩm
English: Consider additional prevention activities for public pools, hot tubs, and water playgrounds during COVID-19 for those that remain open.
Vietnamese: Xem xét có các hoạt động phòng ngừa bổ sung cho hồ bơi công cộng, bồn tắm nước nóng và sân chơi nước trong khi xảy ra COVID-19 đối với những cơ sở vẫn mở cửa.
English: Consider closing exercise rooms; otherwise, stagger use, increase air flow by opening windows where possible, and clean and disinfect between use.
Vietnamese: Xem xét đóng cửa phòng tập thể dục; nếu không hãy xếp xen kẽ việc sử dụng, tăng lưu thông không khí bằng cách mở cửa sổ khi có thể và vệ sinh và khử trùng giữa các lần sử dụng.
English: CDC offers the following considerations for ways in which administrators of retirement communities and independent living facilities can help protect residents, workers, visitors, and communities and slow the spread of COVID-19.
Vietnamese: CDC đưa ra các vấn đề cần lưu ý sau đây về những cách thức theo đó các nhà quản trị cộng đồng hưu trí và các cơ sở sinh sống độc lập có thể giúp bảo vệ khách hàng, nhân viên, khách thăm và cộng đồng của mình và làm chậm tốc độ lây lan COVID-19.
English: The Administration for Community Living's Emergency Preparedness webpage contains links to free tools and resources on emergency planning and response for older adults and people with disabilities.
Vietnamese: Trang web quản trị về chuẩn bị sẵn sàng ứng phó khẩn cấp của cơ sở sinh sống độc lập tại cộng đồng có chứa liên kết tới các công cụ và nguồn tài nguyên miễn phí về việc lập kế hoạch và ứng phó khẩn cấp cho người cao tuổi và người khuyết tật.
English: Reference key resources while reviewing, updating, and implementing the EOP.
Vietnamese: Nguồn thông tin tham khảo chính khi xem xét, cập nhật và triển khai EOP.
English: Make sure bathrooms are continuously stocked with soap and paper towels.
Vietnamese: Đảm bảo liên tục dự trữ xà phòng và khăn giấy cho khu vệ sinh.