FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Being in crowds - for example, in restaurants, bars, airports, bus and train stations, or movie theaters.
Vietnamese: Ví dụ, khi ở trong đám đông: trong nhà hàng, quán bar, sân bay, trạm xe buýt và nhà ga hoặc rạp chiếu phim.
English: Bring enough of your medicine to last you for the entire trip.
Vietnamese: Mang thuốc men đủ dùng trong toàn bộ chuyến đi của quý vị.
English: Regardless of where you traveled or what you did during your trip, take these actions to protect others from getting sick after you return:
Vietnamese: Bất kể quý vị đã đi đâu hoặc làm gì trong chuyến đi của mình, hãy thực hiện những hành động sau để bảo vệ người khác khỏi bị bệnh sau khi bạn trở về:
English: Check Travel Restrictions
Vietnamese: Kiểm Tra Thông Tin về Hạn Chế Du Lịch
English: These stops may put you and those with you in the RV in close contact with others.
Vietnamese: Những điểm dừng này có thể đặt quý vị và những người đi cùng xe RV vào tình huống tiếp xúc gần với người khác.
English: Higher Risk Activities
Vietnamese: Các Hoạt Động Gây Nguy Cơ Cao
English: Prepare to be flexible during your trip as restrictions and policies may change during your travel.
Vietnamese: Chuẩn bị kế hoạch chuyến đi linh hoạt vì những hạn chế và chính sách có thể thay đổi trong hành trình của quý vị.
English: If you test positive on arrival, you may be required to isolate for a period of time.
Vietnamese: Nếu có xét nghiệm dương tính khi đến nơi, quý vị có thể sẽ được yêu cầu cách ly trong một khoảng thời gian.
English: Local policies at your destination may require you to be tested for COVID-19 before you are allowed to enter the country.
Vietnamese: Chính sách địa phương tại điểm đến của quý vị có thể yêu cầu thực hiện xét nghiệm COVID-19 trước khi cho phép quý vị nhập cảnh vào quốc gia đó.
English: Consider getting tested for COVID-19.
Vietnamese: Xem xét thực hiện xét nghiệm COVID-19.
English: If you participated in higher risk activities or think that you may have been exposed before or during your trip, take extra precautions (in addition the ones listed above) to protect others for 14 days after you arrive:
Vietnamese: Nếu quý vị tham gia vào các hoạt động có nguy cơ cao hoặc cho rằng quý vị có thể đã bị phơi nhiễm trước hoặc trong chuyến đi của mình, hãy thực hiện các biện pháp phòng ngừa bổ sung (ngoài những biện pháp được liệt kê ở trên) để bảo vệ những người khác trong 14 ngày sau khi quý vị tới nơi:
English: Watch your health: Look for symptoms of COVID-19 , and take your temperature if you feel sick.
Vietnamese: Theo dõi sức khỏe của quý vị: Theo dõi các triệu chứng mắc COVID-19 và đo thân nhiệt nếu quý vị bị bệnh.
English: The more cases at your destination, the more likely you are to get infected during travel and spread the virus to others when you return.
Vietnamese: Điểm đến càng có nhiều ca nhiễm bệnh, quý vị càng có nhiều nguy cơ bị nhiễm bệnh trong chuyến đi và lây lan vi-rút sang người khác khi quay về.
English: You may feel well and not have any symptoms, but you can be contagious without symptoms and spread the virus to others.
Vietnamese: Quý vị có thể cảm thấy khỏe mạnh và không có triệu chứng nhưng có thể quý vị đã lây nhiễm mà không có triệu chứng và lây lan vi-rút sang người khác.
English: Traveling Abroad?
Vietnamese: Quý vị sẽ đi du lịch nước ngoài?
English: During your trip, take steps to protect yourself and others from COVID-19:
Vietnamese: Trong suốt chuyến đi của quý vị, hãy thực hiện các bước để bảo vệ bản thân và những người khác khỏi nhiễm COVID-19:
English: Also consider how you get to and from the airport, as public transportation and ridesharing can increase your chances of being exposed to the virus.
Vietnamese: Ngoài ra, hãy cân nhắc cách quý vị đến và đi từ sân bay, vì phương tiện giao thông công cộng và đi chung xe có thể làm tăng khả năng phơi nhiễm với vi-rút.
English: You can check the levels for places you traveled, including countries as well as U.S. states, territories, counties, and cities .
Vietnamese: Quý vị có thể kiểm tra mức độ tại những nơi quý vị đã tới, bao gồm các quốc gia cũng như các tiểu bang, vùng lãnh thổ quận và thành phố .
English: Some state, local, and territorial governments have requirements, such as requiring people to wear masks and requiring those who recently traveled to stay home for up to 14 days.
Vietnamese: Một số chính quyền tiểu bang, địa phương và lãnh thổ đưa ra các yêu cầu, chẳng hạn như yêu cầu mọi người đeo khẩu trang và những người đã đi du lịch gần đây nên ở trong nhà tối đa 14 ngày.
English: Bus or train travel
Vietnamese: Đi bằng xe buýt hoặc xe lửa
English: Anyone can get very ill from the virus that causes COVID-19, but older adults and people of any age with certain underlying medical conditions are at higher risk for severe illness from COVID-19.
Vietnamese: Bất kỳ ai cũng có thể bị bệnh nặng do vi-rút gây ra bệnh COVID-19, nhưng người cao tuổi và các đối tượng ở mọi lứa tuổi mắc các bệnh lý nền nhất định có nguy cơ cao hơn mắc các bệnh nghiêm trọng từ COVID-19.
English: If you know that you were exposed to someone with COVID-19, postpone further travel.
Vietnamese: Nếu quý vị biết rằng mình đã bị phơi nhiễm với người mắc COVID-19, hãy tạm hoãn các chuyến đi sắp tới của mình.
English: Airports, bus stations, train stations, and rest stops are all places travelers can be exposed to the virus in the air and on surfaces.
Vietnamese: Sân bay, trạm xe buýt, nhà ga và trạm dừng nghỉ đều là những nơi du khách có thể bị phơi nhiễm với vi-rút trong không khí và trên các bề mặt.
English: Wear a mask to keep your nose and mouth covered when you are outside of your home.
Vietnamese: Đeo khẩu trang để che mũi và miệng khi quý vị đi ra khỏi nhà của mình.
English: Hotels and accommodations:
Vietnamese: Khách sạn và nơi ở:
English: You may have to stop less often for food or bathroom breaks, but RV travel usually means staying at RV parks overnight and getting gas and supplies at other public places.
Vietnamese: Quý vị có thể dừng lại để ăn uống hoặc đi vệ sinh với tần suất ít hơn, nhưng việc di chuyển bằng xe RV thường đồng nghĩa với việc phải dừng lại ở các bãi đỗ xe RV, đổ xăng và mua đồ ở các địa điểm công cộng khác.
English: You may feel well and not have any symptoms, but you can still spread COVID-19 to others.
Vietnamese: Quý vị có thể cảm thấy khỏe mạnh và không có bất kỳ triệu chứng nào, nhưng quý vị vẫn có khả năng lây lan COVID-19 sang người khác.
English: Attending a mass gathering like a sporting event, concert, or parade.
Vietnamese: Tham dự cuộc tụ họp đông người như một sự kiện thể thao, buổi diễn ca nhạc hoặc diễu hành.
English: If you don't bring your own food, use drive-through, delivery, take-out, and curb-side pick-up options.
Vietnamese: Nếu quý vị không mang theo thức ăn của riêng mình, hãy sử dụng các lựa chọn lái xe đến mua hàng, giao hàng, mua đồ mang đi và lấy hàng ở lề đường.
English: Staying home is the best way to protect yourself and others from COVID-19.
Vietnamese: Ở nhà là cách tốt nhất để bảo vệ quý vị và người khác khỏi bị nhiễm COVID-19.
English: Check CDC's COVID-19 Travel Recommendations by Destination before planning your trip.
Vietnamese: Hãy xem Khuyến Nghị Về Du Lịch Theo Quốc Gia Trong Bối Cảnh COVID-19 của CDC trước khi lên kế hoạch cho chuyến đi của mình.
English: Some types of travel and activities can put you at higher risk for exposure to COVID-19 (see list below).
Vietnamese: Một số loại hình du lịch và hoạt động có thể khiến quý vị gặp nguy cơ phơi nhiễm với người mắc COVID-19 cao hơn - (xem danh sách bên dưới).
English: Tips to avoid getting and spreading COVID-19 in common travel situations:
Vietnamese: Lời khuyên để tránh lây nhiễm và lây lan COVID-19 trong các tình huống phổ biến khi đi du lịch:
English: Is COVID-19 spreading at your destination?
Vietnamese: Liệu có sự lây lan COVID-19 tại địa điểm quý vị đến không?
English: However, social distancing is difficult on crowded flights, and sitting within 6 feet of others, sometimes for hours, may increase your risk of getting COVID-19.
Vietnamese: Tuy nhiên, việc cách ly giao tiếp xã hội rất khó thực hiện trên các chuyến bay đông người và việc ngồi trong phạm vi 6 feet với người khác, đôi khi trong nhiều giờ, có thể làm tăng nguy cơ nhiễm COVID-19.
English: Bring a mask to wear in public places.
Vietnamese: Mang theo khẩu trang để đeo tại các địa điểm công cộng.
English: If you get any symptoms of COVID-19 , see What to Do If You Are Sick .
Vietnamese: Nếu quý vị biểu hiện bất kỳ triệu trứng nào của COVID-19 , hãy xem Việc Cần Làm Khi Bị Bệnh .
English: Wash your hands often or use hand sanitizer (with at least 60% alcohol).
Vietnamese: Rửa tay thường xuyên hoặc sử dụng dung dịch sát trùng tay (với ít nhất 60% cồn).
English: Here are examples of activities and situations that can increase your risk of exposure to COVID-19:
Vietnamese: Dưới đây là ví dụ về các hoạt động và tình huống có thể làm tăng nguy cơ phơi nhiễm với COVID-19:
English: Your chances of getting COVID-19 while traveling also depend on whether you and those around you take steps to protect yourself and others, such as wearing masks and staying 6 feet away from people outside your household ( social distancing ).
Vietnamese: Nguy cơ nhiễm COVID-19 trong chuyến đi cũng phụ thuộc vào việc quý vị và những người xung quanh có thực hiện các bước để bảo vệ bản thân và những người khác hay không, chẳng hạn như đeo khẩu trang và tránh tiếp xúc với người không sống trong cùng nhà với quý vị ( cách ly giao tiếp xã hội ).
English: Considerations for Types of Travel
Vietnamese: Lưu Ý Đối với Các Hình Thức Du Lịch
English: Food stops:
Vietnamese: Điểm ăn uống:
English: Being in an area that is experiencing high levels of COVID-19 spread.
Vietnamese: Ở trong khu vực đang trải những mức độ lây lan COVID-19 cao.
English: It is important to do this everywhere, both indoors and outdoors.
Vietnamese: Việc thực hiện biện pháp này ở mọi địa điểm, cả trong nhà và ngoài trời là điều rất quan trọng.
English: Pack food and water in case restaurants and stores are closed, or if drive-through, take-out, and outdoor-dining options aren't available.
Vietnamese: Đóng gói thực phẩm và nước uống trong trường hợp nhà hàng và cửa hàng đóng cửa, hoặc không có hình thức lái xe đến mua hàng, mua đồ mang đi, và các lựa chọn ăn uống ngoài trời.
English: Travel during the COVID-19 Pandemic
Vietnamese: Du lịch trong khi diễn ra Đại dịch COVID-19
English: You and your travel companions (including children ) may spread COVID-19 to other people including your family, friends, and community for 14 days after you were exposed to the virus.
Vietnamese: Quý vị và bạn đồng hành trong chuyến đi (bao gồm cả trẻ em ) có thể làm lây lan COVID-19 sang người khác bao gồm gia đình, bạn bè và cộng đồng trong 14 ngày sau khi quý vị đã phơi nhiễm với vi-rút.
English: Check state, territorial, tribal and local public health websites for information before you travel.
Vietnamese: Xem các trang web y tế công cộng địa phương và của tiểu bang, vùng lãnh thổ, bộ lạc để biết thông tin trước khi quý vị đi du lịch.
English: Making stops along the way for gas, food, or bathroom breaks can put you and your traveling companions in close contact with other people and frequently-touched surfaces.
Vietnamese: Việc dừng lại dọc đường để đổ xăng, ăn uống hoặc đi vệ sinh có thể khiến quý vị và những người đi cùng phải tiếp xúc gần với người khác và các bề mặt thường xuyên chạm vào.
English: You may have been exposed to COVID-19 on your travels.
Vietnamese: Quý vị có thể đã bị phơi nhiễm với COVID-19 trong chuyến đi của mình.
English: Traveling on buses and trains for any length of time can involve sitting or standing within 6 feet of others, which may increase your risk of getting COVID-19.
Vietnamese: Đi lại bằng xe buýt và tàu trong bất kỳ khoảng thời gian nào có thể dẫn đến việc ngồi hoặc đứng gần người khác trong phạm vi 6 feet với người khác và làm tăng nguy cơ nhiễm COVID-19.
English: Wear a mask in public settings.
Vietnamese: Đeo khẩu trang tại các địa điểm công cộng.
English: You and your travel companions (including children ) pose a risk to your family, friends, and community for 14 days after you were exposed to the virus.
Vietnamese: Quý vị và bạn đồng hành trong chuyến đi (bao gồm cả trẻ em ) có nguy cơ lây bệnh sang người khác bao gồm gia đình, bạn bè và cộng đồng trong 14 ngày sau khi quý vị đã phơi nhiễm với vi-rút.
English: If traveling internationally or across international borders, check with the destination's Office of Foreign Affairs or Ministry of Health or the US Department of State, Bureau of Consular Affairs, Country Information page for details about entry requirements and restrictions for arriving travelers, such as mandatory testing or quarantine.
Vietnamese: Nếu quý vị đang đi du lịch quốc tế hoặc ngang qua biên giới quốc tế, hãy xem thông tin của Văn phòng Ngoại giao hoặc Bộ Y tế của quốc gia mà quý vị đến hoặc Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ, Cục Lãnh sự, trang Thông tin Quốc giabiểu tượng bên ngoài để biết chi tiết về các yêu cầu nhập cảnh và các hạn chế đối với du khách, chẳng hạn như xét nghiệm hoặc cách ly bắt buộc.
English: State, local, and territorial governments may have travel restrictions in place, including testing requirements, stay-at-home orders, and quarantine requirements upon arrival.
Vietnamese: Chính quyền tiểu bang, địa phương và lãnh thổ có thể đưa ra các yêu cầu, chẳng hạn như yêu cầu xét nghiệm, lệnh ở nhà và yêu cầu cách ly khi mới đến.
English: If you are traveling internationally, check the destination's Office of Foreign Affairs or Ministry of Health or the US Department of State, Bureau of Consular Affairs, Country Information page for details about entry requirements and restrictions for arriving travelers, such as mandatory testing or quarantine.
Vietnamese: Nếu quý vị đang đi du lịch quốc tế, hãy xem thông tin của Văn phòng Ngoại giao hoặc Bộ Y tế của quốc gia mà quý vị đến hoặc Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ, Cục Lãnh sự, trang Thông tin Quốc giabiểu tượng bên ngoài để biết chi tiết về các yêu cầu nhập cảnh và các hạn chế đối với du khách, chẳng hạn như xét nghiệm hoặc cách ly bắt buộc.
English: Follow state, local, and territorial travel restrictions.
Vietnamese: Thực hiện theo các hạn chế du lịch của tiểu bang, địa phương và lãnh thổ.
English: For up-to-date information and travel guidance, check the state, territorial, tribal and local health department where you are, along your route, and where you are going.
Vietnamese: Để biết thông tin cập nhật và hướng dẫn du lịch, hãy kiểm tra thông tin với sở y tế địa phương và tiểu bang, vùng lãnh thổ, bộ lạc tại nơi ở của quý vị, dọc theo lộ trình và các điểm đến theo kế hoạch của quý vị.
English: You can get COVID-19 during your travels.
Vietnamese: Quý vị có thể bị nhiễm COVID-19 trong chuyến đi của mình.
English: When around others, stay at least 6 feet (about 2 arms' length) from other people who are not from your household.
Vietnamese: Khi ở gần người khác, hãy duy trì khoảng cách tối thiểu 6 feet (tương đương chiều dài 2 sải tay) với người khác không sống cùng nhà với quý vị.
English: Do you live with someone who might be more likely to get very ill from COVID-19 ?
Vietnamese: Quý vị có khả năng mắc bệnh nặng do COVID-19 không ?
English: After fueling, use a hand sanitizer with at least 60% alcohol.
Vietnamese: Sau khi đổ xăng, sử dụng dung dịch sát trùng tay có nồng độ cồn tối thiểu 60%.
English: Follow state, territorial, tribal and local recommendations or requirements after travel.
Vietnamese: Thực hiện theo các yêu cầu hoặc khuyến nghị của địa phương và tiểu bang, vùng lãnh thổ, bộ lạc sau chuyến du lịch.
English: Travel increases your chances of getting and spreading COVID-19.
Vietnamese: Việc du lịch có thể làm tăng nguy cơ lây nhiễm và lây lan COVID-19.
English: Stay at least 6 feet (about 2 arms' length) from anyone who is not from your household.
Vietnamese: Duy trì khoảng cách tối thiểu 6 feet (tương đương chiều dài 2 sải tay) với người không sống cùng nhà.
English: COVID-19 Employer Information for Office Buildings
Vietnamese: COVID-19 Thông tin về chủ lao động cho các tòa nhà văn phòng
English: Start by reviewing the CDC Interim Guidance for Businesses and Employers .
Vietnamese: Bắt đầu bằng việc xem lại Hướng dẫn tạm thời cho các doanh nghiệp và chủ lao động của CDC .
English: Use a combination of controls noted below.
Vietnamese: Kết hợp các biện pháp kiểm soát nêu dưới đây.
English: Ensure that ventilation systems in your facility operate properly.
Vietnamese: Đảm bảo hệ thống thông gió trong cơ sở của quý vị hoạt động đúng cách.
English: During the COVID-19 pandemic, office building employers, owners and managers, and operations specialists can take the following steps to create a safe and healthy workplace for workers and clients.
Vietnamese: Trong bối cảnh đại dịch COVID-19, chủ lao động, chủ sở hữu và quản lý tòa nhà văn phòng và các chuyên gia vận hành có thể thực hiện các bước sau để tạo ra một nơi làm việc an toàn và đảm bảo sức khỏe cho nhân viên và khách hàng.
English: Consider conducting daily in-person or virtual health checks (e.g., symptoms and/or temperature screening) of employees before they enter the work site.
Vietnamese: Xem xét tiến hành kiểm tra sức khỏe cá nhân hoặc qua mạng hàng ngày (ví dụ: khám sàng lọc các triệu chứng và/hoặc nhiệt độ) của nhân viên trước khi họ vào nơi làm việc.
English: Before resuming business operations, check the building to see if it's ready for occupancy.
Vietnamese: Trước khi khôi phục hoạt động kinh doanh, hãy kiểm tra tòa nhà để xem mọi thứ đã sẵn sàng để sử dụng chưa.
English: If contractors are employed in the workplace, develop plans to communicate with the contracting company about changes to work processes and requirements for the contractors to prevent transmission of COVID-19.
Vietnamese: Nếu thuê nhà thầu tại nơi làm việc, hãy lập kế hoạch thông báo cho công ty nhà thầu về những điều chỉnh trong quy trình làm việc và các yêu cầu đối với nhà thầu để phòng ngừa việc lây truyền COVID-19.
English: Increase total airflow supply to occupied spaces, if possible.
Vietnamese: Tăng tổng lưu lượng không khí cung cấp cho các không gian đang sử dụng, nếu có thể.
English: Encourage staff to bring their own water to minimize use and touching of water fountains or consider installing no-touch activation methods for water fountains.
Vietnamese: Khuyến khích nhân viên tự mang theo nước uống để giảm thiểu việc sử dụng và chạm vào vòi nước hoặc xem xét việc cài đặt phương pháp kích hoạt vòi nước không cần chạm.
English: Employees should not return to work until they meet the criteria to discontinue home isolation , in consultation with their healthcare provider.
Vietnamese: Nhân viên không nên quay trở lại làm việc cho đến khi họ đáp ứng các tiêu chí để ngừng cách ly tại nhà và tham khảo ý kiến với nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe của họ.
English: Increase circulation of outdoor air as much as possible by opening windows and doors if possible, and using fans.
Vietnamese: Tăng lưu thông không khí ngoài trời càng nhiều càng tốt bằng cách mở cửa sổ và cửa ra vào nếu có thể và sử dụng quạt.
English: Employees who appear to have symptoms when they arrive at work or who become sick during the day should immediately be separated from others, provided a face mask if they are not using one, and sent home with instructions and guidance on how to follow-up with their healthcare provider.
Vietnamese: Nhân viên có biểu hiện các triệu chứng khi đến nơi làm việc hoặc bị bệnh trong ngày nên lập tức được tách ra khỏi những người khác, cung cấp khẩu trang nếu họ không sử dụng và đưa họ về nhà theo chỉ dẫn và hướng dẫn về cách thức tuân theo nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe.
English: Do not open windows and doors if doing so poses a safety or health risk for occupants, including children (e.g., a risk of falling or of breathing outdoor environmental contaminants such as carbon monoxide, molds, or pollens).
Vietnamese: Không mở cửa sổ và cửa ra vào nếu làm như vậy có thể gây rủi ro về an toàn hoặc sức khỏe cho những người đang ở tại đó, bao gồm cả trẻ em ví dụ: nguy cơ té ngã hoặc hít phải các chất gây ô nhiễm môi trường ngoài trời như carbon monoxide, nấm mốc hoặc phấn hoa).
English: Perform enhanced cleaning and disinfection after anyone suspected or confirmed to have COVID-19 has been in the workplace.
Vietnamese: Thực hiện làm sạch và khử trùng nhiều hơn sau khi có bất kỳ người nào bị nghi ngờ hoặc được xác nhận nhiễm COVID-19 đã vào nơi làm việc.
English: Encourage employees who have symptoms of COVID-19 or who have a sick family member at home with COVID-19 to notify their supervisor and stay home.
Vietnamese: Khuyến khích nhân viên có các triệu chứng nhiễm COVID-19 hoặc người có người nhà bị nhiễm bệnh COVID-19 ở nhà và thông báo cho người giám sát của họ.
English: Consider taking steps to improve ventilation in the building, in consultation with an HVAC professional, based on local environmental conditions (temperature/humidity) and ongoing community transmission in the area:
Vietnamese: Xem xét thực hiện các bước để cải thiện lưu thông gió trong tòa nhà, tham khảo ý kiến của chuyên gia về HVAC, dựa trên các điều kiện môi trường địa phương (nhiệt độ/độ ẩm) và tình hình lây truyền cộng đồng đang diễn ra trong khu vực:
English: Evaluate the building and its mechanical and life safety systems to determine if the building is ready for occupancy.
Vietnamese: Đánh giá tòa nhà, các hệ thống an toàn đến tính mạng và an toàn cơ học của tòa nhà để xác định xem tòa nhà đã sẵn sàng để đưa vào sử dụng chưa.
English: For building heating, ventilation, and air conditioning (HVAC) systems that have been shut down or on setback, review new construction startup guidance provided in ASHRAE Standard 180-2018, Standard Practice for the Inspection and Maintenance of Commercial Building HVAC Systems .
Vietnamese: Để xây dựng hệ thống sưởi, thông gió và điều hòa không khí (hệ thống HVAC) của tòa nhà đã bị tắt hoặc tạm ngừng hoạt động, hãy xem lại hướng dẫn khởi động lại như từ lúc xây dựng mới, có trong Tiêu chuẩn ASHRAE180-2018, Tiêu Chuẩn Thực Hành về Kiểm Tra và Bảo Trì Các Hệ Thống HVAC cuả Tòa Nhà Thương Mại .
English: Have staff work in "clean" ventilation zones that do not include higher-risk areas such as visitor reception or exercise facilities (if open).
Vietnamese: Để nhân viên làm việc trong những khu vực được cung cấp thông gió "sạch", không bao gồm những khu vực có nguy cơ cao như khu vực lễ tân hoặc phòng tập thể dục (nếu mở).
English: Increase air filtration to as high as possible without significantly diminishing design airflow.
Vietnamese: Tăng mức lọc không khí cao nhất có thể mà không làm giảm đáng kể luồng không khí theo thiết kế.
English: Modify or adjust seats, furniture, and workstations to maintain social distancing of 6 feet between employees, where possible.
Vietnamese: Chỉnh sửa hoặc điều chỉnh ghế ngồi, đồ đạc và khu làm việc để duy trì cách ly giao tiếp xã hội 6 feet giữa các nhân viên nếu khả thi.
English: Increase the percentage of outdoor air, (e.g., using economizer modes of HVAC operations) potentially as high as 100% (first verify compatibility with HVAC system capabilities for both temperature and humidity control as well as compatibility with outdoor/indoor air quality considerations).
Vietnamese: Tăng tỷ lệ không khí ngoài trời (chẳng hạn như sử dụng chế độ tiết kiệm của hệ thống HVAC) có thể lên tới 100% (trước hết, hãy xác minh khả năng tương thích với công suất của hệ thống HVAC để kiểm soát nhiệt độ và độ ẩm cũng như cân nhắc về sự phù hợp với chất lượng không khí ngoài trời/trong nhà).
English: To minimize the risk of Legionnaires' disease and other diseases associated with water, take steps to ensure that all water systems and features (e.g., sink faucets, drinking fountains, decorative fountains) and water-using devices (e.g., ice machines, cooling towers) are safe to use after a prolonged facility shutdown.
Vietnamese: Để giảm thiểu nguy cơ mắc bệnh Lê Dương (bệnh viêm phổi không điển hình) và các bệnh khác liên quan tới nước, thực hiện các bước để đảm bảo rằng toàn bộ hệ thống nước và các chức năng (ví dụ: vòi nước ở bồn rửa, vòi nước để uống, đài phun nước trang trí) và các thiết bị sử dụng nước (ví dụ: máy làm đá, tháp giải nhiệt) đều an toàn để sử dụng sau khi đóng cửa cơ sở trong một thời gian dài.