FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: COVID-19 is frightening, and you are not the only one feeling stressed.
Vietnamese: COVID-19 thật đáng sợ và quý vị không phải là người duy nhất cảm thấy căng thẳng.
English: For example, suicide risk is higher for those who have experienced violence, including child abuse, bullying, or sexual violence.
Vietnamese: Ví dụ, nguy cơ tự tử cao hơn ở những người đã trải qua bạo lực, bao gồm lạm dụng trẻ em, bắt nạt hoặc bạo lực tình dục.
English: There are things you can do to manage your stress.
Vietnamese: Có những điều quý vị có thể làm để kiểm soát sự căng thẳng.
English: Different life experiences may affect the risk for suicide.
Vietnamese: Các trải nghiệm sống khác nhau có thể ảnh hưởng đến nguy cơ tự tử.
English: You may be feeling loss or distress over the changes in your life during this time.
Vietnamese: Quý vị có thể cảm thấy mất mát hoặc đau khổ vì những thay đổi trong cuộc sống trong thời gian này.
English: There are steps you can take to cope with your grief .
Vietnamese: Có những bước quý vị có thể thực hiện đối phó với sự đau buồn .
English: You may be feeling worried, bored, or frustrated.
Vietnamese: Quý vị có thể cảm thấy lo lắng, buồn chán hoặc thất vọng.
English: There are ways to protect against suicidal thoughts and behaviors.
Vietnamese: Có nhiều cách để bảo vệ chống lại những suy nghĩ và hành vi tự tử.
English: Plan times for doing school work, relaxing, and connecting with friends.
Vietnamese: Lên kế hoạch thời gian làm bài tập của trường, thư giãn và kết nối với bạn bè.
English: These actions will keep you from getting sick and spreading the virus to other people you care about.
Vietnamese: Những hành động này sẽ giúp quý vị tránh mắc bệnh và lây lan vi-rút sang những người khác mà bạn quan tâm.
English: Help stop the spread of COVID-19 by washing your hands often with soap and water, covering coughs and sneezes, and avoiding close contact with other people - even your friends.
Vietnamese: Giúp ngăn chặn sự lây lan của COVID-19 bằng cách rửa tay thường xuyên bằng xà phòng và nước, che miệng hoặc mũi khi ho và hắt hơi, và tránh tiếp xúc gần với người khác - ngay cả với bạn bè.
English: COVID-19 may be spread by people who do not have symptoms.
Vietnamese: COVID-19 có thể lây lan bởi những người không có triệu chứng.
English: Support For Teens and Young Adults
Vietnamese: Hỗ trợ cho thanh thiếu niên
English: Knowing the facts and stopping the spread of rumors about COVID-19 can help you feel more in control of what is happening.
Vietnamese: Biết sự thật và ngăn chặn sự lan truyền của tin đồn về COVID-19 có thể giúp quý vị cảm thấy có khả năng kiểm soát nhiều hơn những gì đang xảy ra.
English: But regardless of your personal risk, it is natural to be concerned for your friends and family or about uncertainty and changes in your daily routine.
Vietnamese: Nhưng bất kể nguy cơ riêng của quý vị là gì, việc quý vị quan tâm đến bạn bè và gia đình hoặc về sự không chắc chắn và những thay đổi trong thói quen hàng ngày là điều tự nhiên.
English: People who should not wear a mask are children under age 2 and anyone who has trouble breathing, or is unconscious, incapacitated or otherwise unable to remove the mask without assistance.
Vietnamese: Những người không nên đeo khẩu trang gồm trẻ em dưới 2 tuổi bất cứ ai bị khó thở, hoặc bất tỉnh, mất khả năng hoặc không thể tự tháo khẩu trang nếu không có sự trợ giúp.
English: Having access to in-person or virtual counseling or therapy can help with suicidal thoughts and behavior, particularly during a crisis like the COVID-19 pandemic.
Vietnamese: Việc tiếp cận dịch vụ tư vấn hoặc trị liệu trực tiếp hoặc qua mạng có thể giúp ích cho những suy nghĩ và hành vi tự tử, đặc biệt là trong một cuộc khủng hoảng như đại dịch COVID-19.
English: Try to do activities you enjoy, like exercising , gaming, reading or other hobbies.
Vietnamese: Cố gắng làm những hoạt động quý vị thích, như tập thể dục , chơi trò chơi, đọc sách hoặc các sở thích khác.
English: While anyone can catch the virus that causes COVID-19 and people of all ages and backgrounds can get severely ill, most people have a mild illness and are able to recover at home.
Vietnamese: Mặc dù bất kỳ ai cũng có thể nhiễm vi-rút gây ra COVID-19 và mọi người ở mọi lứa tuổi và hoàn cảnh có thể mắc bệnh nghiêm trọng, hầu hết mọi người đều mắc bệnh nhẹ và có thể phục hồi tại nhà.
English: Wear masks when you do leave your home to help slow the spread of COVID-19.
Vietnamese: Đeo khẩu trang khi quý vị rời khỏi nhà giúp làm giảm tốc độ lây lan COVID-19.
English: These substances can weaken your body's ability to fight infections and increase the risk of certain complications associated with COVID-19.
Vietnamese: Những chất này có thể làm suy yếu khả năng chống sự lây nhiễm của cơ thể và tăng nguy cơ biến chứng nhất định liên quan đến COVID-19.
English: Feelings of isolation, depression, anxiety, and other emotional or financial stresses are known to raise the risk for suicide.
Vietnamese: Cảm giác bị cô lập, trầm cảm, lo lắng và các căng thẳng về cảm xúc hoặc tài chính khác thường làm tăng nguy cơ tự tử.
English: You can be social, but do it from a distance, such as reaching out to friends by phone, text, video chat, and social media.
Vietnamese: Quý vị có thể giao tiếp xã hội, nhưng làm điều đó từ xa, chẳng hạn như liên hệ với bạn bè qua điện thoại, nhắn tin, trò chuyện video và mạng xã hội.
English: Reach out to others online, through social media, video chat, or by phone.
Vietnamese: Liên hệ với những người khác trực tuyến, thông qua mạng xã hội, trò chuyện video hoặc qua điện thoại.
English: You may be more likely to experience these feelings during a crisis like a pandemic.
Vietnamese: Quý vị có thể có nhiều khả năng trải nghiệm những cảm giác này trong một cuộc khủng hoảng như đại dịch.
English: You may be particularly overwhelmed when stress is connected to a traumatic event-like a natural disaster or pandemic.
Vietnamese: Quý vị có thể thấy rất choáng ngợp khi sự căng thẳng liên quan đến một sự kiện đau thương - như thiên tai hoặc đại dịch.
English: Take deep breaths, stretch, or meditate .
Vietnamese: Hít thở sâu, giãn cơ, hoặc thiềnbiểu tượng bên ngoài .
English: Staying physically active is one of the best ways to keep your mind and body healthy.
Vietnamese: Tích cực hoạt động thể chất là một trong những cách tốt nhất để giữ cho tâm trí và cơ thể khỏe mạnh.
English: Protect Yourself and Others from COVID-19
Vietnamese: Bảo vệ bản thân và người khác tránh COVID-19
English: Anyone who is unconscious, can't move, or is otherwise unable to remove the mask without assistance
Vietnamese: Bất cứ người nào bị bất tỉnh, không thể di chuyển hoặc không thể tháo khẩu trang nếu không có sự trợ giúp
English: Carefully consider use of playgrounds, and help children follow guidelines.
Vietnamese: Cân nhắc kỹ việc chơi ở sân chơi và giúp trẻ em làm theo hướng dẫn.
English: While these facilities and areas can offer health benefits, it is important that you follow the steps below to protect yourself and others from COVID-19.
Vietnamese: Mặc dù những nơi này có thể mang lại lợi ích cho sức khỏe, nhưng điều quan trọng là quý vị phải làm theo các bước dưới đây để bảo vệ bản thân và những người khác khỏi COVID-19.
English: Masks should not be worn when engaging in activities where the mask might become wet, like when swimming.
Vietnamese: Không nên đeo khẩu trang khi tham gia các hoạt động mà khẩu trang có thể bị ướt, như khi đi bơi.
English: Wash hands often with soap and water for at least 20 seconds, especially after going to the bathroom, before eating, and after blowing your nose, coughing, or sneezing.
Vietnamese: Rửa tay thường xuyên bằng xà phòng và nước trong ít nhất 20 giây, đặc biệt là sau khi đi vệ sinh, trước khi ăn và sau khi xì mũi, ho hoặc hắt hơi.
English: Wash your hands often and don't share items with people you don't live with.
Vietnamese: Rửa tay thường xuyên và không dùng chung đồ với những người không sống cùng quý vị.
English: Travel may require you to stop along the way or be in close contact with others with whom you may not otherwise have contact.
Vietnamese: Khi đi lại quý vị có thể cần dừng lại trên đường đi hoặc tiếp xúc gần với những người khác mà quý vị bình thường không tiếp xúc.
English: Please check with individual beaches for specific details, including whether the water is open for swimming.
Vietnamese: Vui lòng kiểm tra với từng bãi biển riêng để biết chi tiết cụ thể, bao gồm liệu vùng biển đó có cho bơi hay không.
English: Beaches, pools, and other water-related activities
Vietnamese: Bãi biển, hồ bơi và các hoạt động khác liên quan đến nước
English: Traveling long distances to visit a park may contribute to the spread of COVID-19, as:
Vietnamese: Đi một quãng đường dài để đến công viên có thể góp phần vào sự lây lan của COVID-19, như:
English: This might make some open areas, trails, and paths better to use than others.
Vietnamese: Việc này có thể khiến cho một số khu vực mở, đường mòn và các lối đi là lựa chọn tốt hơn để sử dụng so với những khu vực khác.
English: Wear a mask.
Vietnamese: Đeo khẩu trang.
English: Check with the park or recreation area in advance to prepare safely
Vietnamese: Kiểm tra công viên hoặc khu vực giải trí từ trước để chuẩn bị cho sự an toàn
English: Travel may also expose you to surfaces contaminated with SARS-CoV-2, the virus that causes COVID-19.
Vietnamese: Việc đi lại cũng có thể khiến quý vị phơi nhiễm với các bề mặt nhiễm SARS-CoV-2, vi-rút gây ra COVID-19.
English: Follow these actions when visiting a park, beach, or recreational facility:
Vietnamese: Thực hiện các hành động sau khi tới công viên, bãi biển hay khu vui chơi giải trí:
English: Adults and older children who can safely use hand sanitizer: Use hand sanitizer that contains at least 60% alcohol and rub hands together until dry, if soap and water are not readily available.
Vietnamese: Người lớn và trẻ lớn tuổi hơn có thể sử dụng dung dịch sát trùng tay một cách an toàn: Sử dụng dung dịch sát trùng tay có ít nhất 60% cồn và chà sát tay với nhau cho đến khi khô, nếu không có xà phòng và nước.
English: National, State, or local parks: the federal or State and local authorities will decide whether parks and other recreational facilities will open.
Vietnamese: Công viên quốc gia, tiểu bang hoặc địa phương: Chính quyền liên bang hoặc tiểu bang và địa phương sẽ quyết định liệu các công viên và các khu vui chơi giải trí khác có mở cửa hay không.
English: Avoid gathering with people you don't live with.
Vietnamese: Tránh tụ họp với những người không sống cùng với quý vị.
English: Check with the park in advance to be sure you know which areas or services are open, such as visitors' centers, bathroom facilities, and concessions, and bring what you need with you, such as hand sanitizer or other supplies to maintain proper hygiene.
Vietnamese: Kiểm tra trước với công viên để chắc chắn rằng quý vị biết những khu vực hoặc dịch vụ nào đang mở cửa, chẳng hạn như trung tâm dành cho khách tham quan, phòng vệ sinh và các khu mua bán, và những gì quý vị cần mang theo, như dung dịch sát trùng tay hoặc các vật dụng khác để giữ vệ sinh đúng cách.
English: In many areas, people can visit parks, trails, and open spaces as a way to relieve stress, get some fresh air, and stay active.
Vietnamese: Ở nhiều khu vực, mọi người có thể đến công viên, đường mòn và không gian mở như là một cách để giảm bớt căng thẳng, hít thở không khí trong lành và duy trì vận động.
English: Use social distancing and avoid crowded parks
Vietnamese: Thực hiện cách ly giao tiếp xã hội và tránh xa các công viên đông người
English: If you are sick with or tested positive for COVID-19, were recently exposed (within 14 days) to someone with COVID-19, or just don't feel well, do not visit public areas including parks or recreational facilities.
Vietnamese: Nếu quý vị mắc bệnh hoặc có xét nghiệm dương tính với COVID-19, gần đây đã phơi nhiễm (trong vòng 14 ngày) với người mắc bệnh COVID-19, hoặc cảm thấy không khỏe, không đến các khu vực công cộng bao gồm công viên hoặc các khu vui chơi giải trí.
English: Beaches or other swimming areas: State and local authorities will decide whether swim areas at oceans, lakes, and other natural bodies of water will be open.
Vietnamese: Bãi biển và các khu bơi lội khác: Chính quyền tiểu bang và địa phương sẽ quyết định xem các khu vực bơi ngoài biển, hồ và các vùng nước tự nhiên khác có mở cửa hay không.
English: When visiting parks, beaches, or recreational facilities open for public use, try to protect against exposure to SARS-CoV-2, the virus that causes COVID-19, by practicing social distancing and everyday steps such as washing hands often and covering coughs and sneezes .
Vietnamese: Khi đến thăm công viên, bãi biển hoặc các khu vui chơi giải trí đang mở cửa cho công chúng, hãy cố gắng bảo vệ tránh sự phơi nhiễm với SARS-CoV-2, vi-rút gây ra COVID-19, thông qua việc thực hiện cách ly giao tiếp xã hội và các bước hàng ngày như rửa tay thường xuyên và che miệng hoặc mũi khi ho và hắt hơi .
English: Do not go into a crowded area.
Vietnamese: Không đi vào những khu vực đông người.
English: Do not visit parks if you are sick with, tested positive for COVID-19, or were recently (within 14 days) exposed to COVID-19.
Vietnamese: Không đến công viên nếu quý vị mắc bệnh, có xét nghiệm dương tính với COVID-19 hoặc gần đây (trong vòng 14 ngày) đã phơi nhiễm với COVID-19.
English: Masks are most essential in times when social distancing is difficult, including when hiking on trails that may be popular or crowded.
Vietnamese: Khẩu trang là vật dụng quan trọng nhất khi khó thực hiện các biện pháp cách ly giao tiếp xã hội bao gồm cả khi đi bộ đường dài trên những tuyến đường phổ biến hoặc có nhiều người lui tới.
English: Wear a mask as feasible.
Vietnamese: Đeo khẩu trang nếu có thể.
English: Avoid crowded parks.
Vietnamese: Tránh xa các công viên đông người.
English: Do not visit parks where you cannot stay at least 6 feet away from people you don't live with.
Vietnamese: Không đến công viên nơi quý vị không thể duy trì khoảng cách ít nhất 6 feet với những người không sống cùng với quý vị.
English: Visit parks and recreation areas that are close to your home.
Vietnamese: Ghé thăm các công viên và khu vui chơi giải trí gần nhà quý vị.
English: Visit parks that are close to your home
Vietnamese: Đến chơi công viên gần nhà quý vị
English: Don't visit crowded parks or campgrounds.
Vietnamese: Không đến công viên hoặc khu cắm trại đông người.
English: At all parks and recreation areas
Vietnamese: Tại tất cả các công viên và khu vui chơi giải trí
English: Visiting Parks and Recreational Facilities
Vietnamese: Tham Quan Công Viên Và Khu Vui Chơi Giải Trí
English: Stay at least 6 feet away from people you don't live with
Vietnamese: Duy trì khoảng cách ít nhất 6 feet với những người không sống cùng quý vị
English: resize iconView Larger
Vietnamese: Trang Chủ CDC
English: Coronavirus disease 2019 (COVID-19) is a respiratory illness caused by a virus called SARS-CoV-2.
Vietnamese: Bệnh vi-rút corona2019 (COVID-19) là bệnh về đường hô hấp do một loại vi-rút tên là SARS-CoV-2.
English: Older adults and people of any age who have serious underlying medical conditions may be at higher risk for more serious complications from COVID-19.
Vietnamese: Người cao tuổi và những người ở mọi lứa tuổi có bệnh nền nghiêm trọng có thể có nguy cơ cao hơn bị các biến chứng nghiêm trọng hơn do COVID-19.
English: CDC recommends wearing cloth face coverings in public settings where other social distancing measures are difficult to maintain, especially in areas of significant community-based transmission.
Vietnamese: CDC khuyến cáo đeo khẩu trang vải ở những nơi công cộng, nơi mà rất khó duy trì các biện pháp cách ly giao tiếp xã hội khác, đặc biệt là ở những khu vực dịch bệnh đang lây lan đáng kể trong cộng đồng.
English: Key times to clean hands in general include:
Vietnamese: Những thời điểm chính để vệ sinh tay thông thường bao gồm:
English: Follow your employer's normal guidance for handling service/support animals.
Vietnamese: Làm theo hướng dẫn thông thường của hãng sở của quý vị về việc xử lý đối với vật nuôi phục vụ/hỗ trợ người khuyết tật.
English: Our understanding of how the virus spreads is evolving as we learn more about it, so check the CDC website for the latest information.
Vietnamese: Chúng tôi đang tiếp tục tìm hiểu thêm về cách thức vi-rút này lây lan, vì vậy hãy xem trang web của CDC để biết thông tin mới nhất.
English: Ask them to cover their mouth and nose with tissues when coughing or sneezing.
Vietnamese: Yêu cầu họ che miệng và mũi bằng khăn giấy khi ho hoặc hắt hơi.
English: Symptoms often include a fever, cough or shortness of breath.
Vietnamese: Các triệu chứng thường bao gồm sốt, ho hoặc hụt hơi.
English: As an airline customer service representative or gate agent, how can I protect myself?
Vietnamese: Là nhân viên hỗ trợ hành khách tại sân bay, tôi có thể làm gì để bảo vệ chính mình?
English: Recent studies indicate that the virus can be spread by people before they develop symptoms (pre-symptomatic) or who never develop symptoms (asymptomatic).
Vietnamese: Các nghiên cứu gần đây chỉ ra rằng vi-rút có thể lây lan từ người nhiễm trước khi họ tiến triển triệu chứng (tiền triệu chứng), hoặc người không hề tiến triển triệu chứng (không có triệu chứng).
English: If soap and water are not readily available, use an alcohol-based hand sanitizer containing at least 60% alcohol.
Vietnamese: Nếu không có xà phòng và nước, hãy sử dụng dung dịch sát trùng tay chứa cồn có ít nhất 60% cồn.
English: It also may be possible that a person can get COVID-19 by touching a surface or object that has the virus on it and then touching their own mouth, nose, or possibly their eyes.
Vietnamese: Một người có thể nhiễm COVID-19 khi chạm tay vào bề mặt hoặc đồ vật có dính vi-rút trên đó, sau đó lại chạm vào miệng, mũi hoặc mắt của họ.
English: Provide a facemask to any visibly sick person you are assisting if one is available and they can tolerate it.
Vietnamese: Cung cấp khẩu trang cho bất kỳ người nào quý vị đang hỗ trợ mà thấy rõ là đang bị bệnh, nếu có sẵn khẩu trang và nếu họ có thể chịu đựng được việc đeo khẩu trang.
English: Follow employer's guidelines for additional steps as required.
Vietnamese: Thực hiện theo hướng dẫn của hãng sở về các biện pháp bổ sung theo quy định.
English: Limit close contact with others by maintaining a distance of at least 6 feet, when possible.
Vietnamese: Hạn chế thời gian tiếp xúc gần (gần hơn 6 ft) với những người khác, bao gồm cả những hành khách mà quý vị đang hỗ trợ, trong chừng mực khả thi.
English: As a customer service representative or gate agent, potential sources of exposure could include assisting a person with COVID-19 in close contact or by touching your mouth, nose, or eyes; or handling passenger items, such as baggage, boarding passes, identification documents, credit cards, and mobile devices.
Vietnamese: Là nhân viên phục vụ hành khách tại sân bay, các nguồn phơi nhiễm tiềm ẩn có thể xảy ra từ việc hỗ trợ, vận chuyển hoặc hộ tống người nhiễm COVID-19 và đồ đạc của họ, hoặc do chạm vào miệng, mũi hoặc mắt của quý vị.
English: • Aprè ou fin mete, touche, oswa retire pwoteksyon figi an twal yo
Vietnamese: • Sau khi đeo, chạm vào hoặc tháo khẩu trang
English: • Lè w ap retire pwoteksyon ou an, eseye pou pa touche zye, nen, oswa bouch ou,
Vietnamese: • Khi tháo khẩu trang, cố gắng không chạm vào mắt, mũi hoặc miệng của mình, và
English: Updated May 23, 2020
Vietnamese: Cập nhật ngày 23 tháng 5 năm 2020
English: Modify the methods used to receive financial contributions.
Vietnamese: Sửa đổi các phương pháp được sử dụng để nhận đóng góp tài chính.
English: Consider posting signs at entrances with this information.
Vietnamese: Xem xét việc đăng các dấu hiệu tại lối vào với thông tin này.
English: Check for signs and symptoms
Vietnamese: Khám các dấu hiệu và triệu chứng
English: Millions of Americans embrace worship as an essential part of life.
Vietnamese: Hàng triệu người Mỹ trân trọng sự thờ phụng như một phần thiết yếu của cuộc sống.
English: This person should also be aware of state or local regulatory agency policies related to group gatherings.
Vietnamese: Người này cũng nên biết về các chính sách của cơ quan quản lý tiểu bang hoặc địa phương liên quan đến các cuộc tụ họp theo nhóm.
English: Considerations for Communities of Faith
Vietnamese: Cân nhắc cho Cộng đồng tôn giáo
English: This guidance is not intended to infringe on rights protected by the First Amendment to the U.S. Constitution or any other federal law, including the Religious Freedom Restoration Act of 1993 (RFRA).
Vietnamese: Hướng dẫn này không có ý định vi phạm các quyền được bảo vệ bởi Bản sửa đổi đầu tiên của Hiến pháp Hoa Kỳ hoặc bất kỳ luật liên bang nào khác, bao gồm Đạo luật phục hồi tự do tôn giáo 1993 (RFRA).
English: But as Americans are now aware, gatherings present a risk for increasing spread of COVID-19 during this Public Health Emergency.
Vietnamese: Nhưng giờ đây người Mỹ đã biết, các cuộc tụ họp có nguy cơ gia tăng sự lây lan COVID-19 trong tình huống khẩn cấp về sức khỏe công cộng này.
English: In addition, we note that while many types of gatherings are important for civic and economic well-being, religious worship has particularly profound significance to communities and individuals, including as a right protected by the First Amendment.
Vietnamese: Ngoài ra, chúng tôi lưu ý rằng trong khi nhiều loại hình tụ họp quan trọng đối với sức khỏe của công dân và nền kinh tế, thì việc thờ phụng tôn giáo có ý nghĩa đặc biệt sâu sắc đối với các cộng đồng và cá nhân, bao gồm cả quyền được bảo vệ bởi Bản sửa đổi thứ nhất.
English: Monitoring and Preparing
Vietnamese: Giám sát và chuẩn bị
English: Note: Masks should not be placed on children younger than 2 years old, anyone who has trouble breathing or is unconscious, and anyone who is incapacitated or otherwise unable to remove the mask without assistance.
Vietnamese: Lưu ý: Không đeo khẩu trang cho trẻ em dưới 2 tuổi, bất kỳ ai bị khó thở hoặc bất tỉnh và bất kỳ người nào mất khả năng hoặc không thể tự tháo khẩu trang nếu không có sự trợ giúp.
English: Establish procedures for safely transporting anyone who becomes sick at the facility to their home or a healthcare facility.
Vietnamese: Thiết lập các thủ tục để chuyên chở an toàn bất cứ người nào mắc bệnh tại cơ sở về nhà của họ hoặc đến một cơ sở chăm sóc sức khỏe.
English: Close off areas used by the sick person and do not use the area until after cleaning and disinfection.
Vietnamese: Đóng cửa các khu vực mà người bệnh đã sử dụng và không sử dụng khu vực này cho đến khi làm sạch và khử trùng xong.
English: Clean and disinfect frequently touched surfaces at least daily and shared objects in between uses.
Vietnamese: Làm sạch và khử trùng các bề mặt thường chạm vào ít nhất hàng ngày và đồ vật dùng chung giữa các lần sử dụng.
English: Masks are most essential when social distancing is difficult.
Vietnamese: Đeo khẩu trang là điều cần thiết nhất khi khó có thể thực hiện cách ly giao tiếp xã hội .
English: Plan for when a staff member or congregant becomes sick
Vietnamese: Lập kế hoạch khi một nhân viên hoặc giáo dân mắc bệnh
English: State and local authorities are reminded to take this vital right into account when establishing their own re-opening plans.
Vietnamese: Chính quyền tiểu bang và địa phương được nhắc nhở phải tính đến quyền lợi sống còn này khi thiết lập các kế hoạch hoạt động trở lại của riêng họ.
English: Encourage any organizations that share or use the facilities to also follow these considerations as applicable.
Vietnamese: Khuyến khích mọi tổ chức chia sẻ hoặc sử dụng các cơ sở tuân theo những lưu ý này khi áp dụng.
English: Staff, clergy, volunteers, and congregants should know who this person is and how to contact them if they become sick or are around others diagnosed with COVID-19.
Vietnamese: Nhân viên, giáo sĩ, tình nguyện viên và giáo dân nên biết người này là ai và làm thế nào để liên lạc với người này nếu họ mắc bệnh hoặc ở gần những người khác được chẩn đoán mắc bệnh COVID-19.
English: For many faith traditions, gathering together for worship is at the heart of what it means to be a community of faith.
Vietnamese: Đối với nhiều truyền thống tôn giáo, việc tụ họp với nhau để thờ phụng là điều cốt lõi về ý nghĩa đối với cộng đồng tôn giáo.