FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Ensure safe and correct use and storage of disinfectants, including storing products securely away from children.
Vietnamese: Bảo đảm cất giữ và sử dụng sản phẩm khử trùng an toàn và đúng cách , bao gồm cả việc cất giữ an toàn tránh xa trẻ em.
English: Masks should be worn as feasible and are most essential in times when social distancing is difficult.
Vietnamese: Nên đeo khẩu trang khi có thể và là biện pháp cần thiết nhất trong thời điểm thực hiện cách ly giao tiếp xã hội gặp khó khăn.
English: Find free CDC print and digital resources in a variety of languages on CDC's communications resources main page .
Vietnamese: Tìm các ấn phẩm và tài liệu kỹ thuật số đa ngôn ngữ của CDC trung tâm thông tin truyền thông của CDC .
English: Sick staff should not return to work or end isolation until they have met CDC's criteria to end home isolation .
Vietnamese: Hướng dẫn nhân viên bị bệnh không quay trở lại làm việc hoặc chấm dứt cách ly cho đến khi họ đáp ứng các tiêu chí của CDC để ngừng cách ly tại nhà .
English: Anyone who is incapacitated or otherwise unable to remove the mask without assistance
Vietnamese: Bất cứ ai bị khó thở, hoặc bất tỉnh, mất khả năng hoặc không thể tự tháo khẩu trang nếu không có sự trợ giúp.
English: The virus that causes COVID-19 is mostly spread by respiratory droplets released when an infected person talks, coughs, or sneezes.
Vietnamese: Vi-rút gây ra COVID-19 được cho là lây lan chủ yếu từ người sang người, chủ yếu thông qua các giọt bắn từ đường hô hấp được tạo ra khi người nhiễm bệnh trò chuyện, ho hoặc hắt hơi.
English: Advise Sick Staff of Home Isolation Criteria
Vietnamese: Tư Vấn cho Người Bệnh về Các Tiêu Chí Cách Ly Tại Nhà
English: Note: Masks should not be placed on:
Vietnamese: Không nên đeo khẩu trang cho
English: Protections for Staff at Higher Risk for Severe Illness from COVID-19
Vietnamese: Bảo Vệ Nhân Viên có Nguy Cơ Cao Mắc Bệnh COVID-19 Nghiêm Trọng
English: Casinos and gaming operations may consider implementing strategies to prepare for when someone gets sick.
Vietnamese: Quản lý bãi biển có thể xem xét các chiến lược sau để chuẩn bị cho khi có người bị bệnh.
English: Include messages (for example, videos ) about behaviors that prevent spread of COVID-19 when communicating with staff and customers (such as on business websites, in emails, and on social media ).
Vietnamese: Lồng ghép thông điệp (ví dụ, video ) về các hành vi giúp ngăn chặn sự lây lan của vi-rút khi giao tiếp với du khách đến bãi biển (chẳng hạn như trên trang web, email và trên mạng xã hội ).
English: Guiding Principles to Keep in Mind
Vietnamese: Các Nguyên Tắc Hướng Dẫn Cần Ghi Nhớ tại Bãi Biển
English: These considerations are meant to supplement-not replace-any local, state, territorial, federal, or tribal safety laws, rules, or regulations with which businesses must comply.
Vietnamese: Những lưu ý này nhằm mục đích bổ sung chứ không phải thay thế cho bất kỳ luật, quy tắc và quy định nào về sức khỏe và an toàn của địa phương, tiểu bang, vùng lãnh thổ, liên bang hoặc bộ lạc mà quản lý bãi biển phải tuân thủ.
English: It is thought that the virus may spread to hands from a contaminated surface and then to the nose or mouth, causing infection.
Vietnamese: Vi-rút cũng có thể lây lan sang tay từ bề mặt bị ô nhiễm và sau đó đến mũi, miệng hoặc có thể là mắt.
English: Individuals who are sick should go home or to a healthcare facility and follow CDC guidance for caring for oneself.
Vietnamese: Người bệnh nên về nhà và làm theo Hướng dẫn của CDC về chăm sóc bản thân hoặc đến cơ sở chăm sóc sức khỏe.
English: Encourage staff and customers who have been exposed to someone with COVID-19 within the last 14 days to stay home and monitor their health .
Vietnamese: Khuyến khích nhân viên và du khách đến bãi biển đã phơi nhiễm với người mắc COVID-19 trong vòng 14 ngày nhất ở nhà và theo dõi sức khỏe của họ .
English: Designate a staff member for each shift to be responsible for responding to COVID-19 concerns.
Vietnamese: Chỉ định một nhân viên chịu trách nhiệm giải đáp các mối lo ngại về COVID-19.
English: Identify an isolation room or area to separate anyone who has COVID-19 symptoms.
Vietnamese: Xác định một căn phòng, khu vực cách ly để bất kỳ ai có các triệu chứng COVID-19 có thể tới đó.
English: Casinos and gaming operations can determine, in collaboration with local, state, territorial, federal, or tribal health officials , whether and how to implement these considerations, making adjustments to meet the needs and circumstances of the local community.
Vietnamese: Quản lý địa phương có thể xác định, phối hợp với nhân viên y tế địa phương , liệu và làm thế nào để thực hiện những lưu ý này, thực hiện các điều chỉnh để đáp ứng nhu cầu và hoàn cảnh đặc thù của cộng đồng địa phương.
English: As some casinos and gaming operations resume in some areas of the United States, CDC offers the following considerations for ways in which casino and gaming operators can help protect staff and customers and slow the spread of COVID-19.
Vietnamese: Vì một số cộng đồng tại Hoa Kỳ cân nhắc việc mở cửa hoặc bắt đầu mở các bãi biển công cộng, CDC đưa ra những điều cần lưu ý sau đây về các biện pháp mà quản lý bãi biển có thể thực hiện để giúp bảo vệ nhân viên của họ và du khách đến bãi biển cả ở dưới nước và trên cạn và làm chậm sự lây lan của vi-rút gây ra COVID-19.
English: Immediately separate staff or customers with COVID-19 symptoms .
Vietnamese: Ngay lập tức tách riêng nhân viên và du khách đến bãi biển có các triệu chứng COVID-19 khỏi người khác.
English: Offer options for staff at higher risk for severe illness (including older adults and people of all ages with certain underlying medical conditions) that limit their risk of exposure (e.g., telework and modified job responsibilities).
Vietnamese: Đưa ra các lựa chọn cho nhân viên có nguy cơ cao mắc bệnh COVID-19 nghiêm trọng để hạn chế nguy cơ lây nhiễm (chẳng hạn như sửa đổi trách nhiệm công việc nhằm giới hạn tiếp xúc với những người không sống cùng nhà).
English: Casinos and gaming operations may consider implementing several strategies to maintain healthy environments.
Vietnamese: Quán lý bãi biển có thể xem xét các chiến lược sau để duy trì môi trường lành mạnh.
English: These droplets can land in the mouths or noses people who are nearby or possibly be inhaled into the lungs.
Vietnamese: Một người khác có thể bị lây nhiễm nếu những giọt bắn rơi vào miệng hoặc mũi hoặc do hít những giọt bắn này vào phổi.
English: If soap and water are not readily available, provide hand sanitizer that contains at least 60% alcohol.
Vietnamese: Người lớn và trẻ lớn có thể sử dụng dung dịch sát trùng tay một cách an toàn nên sử dụng loại có chứa ít nhất 60% cồn.
English: Post signs in highly visible locations (e.g., at entrances, in restrooms, on televisions) that promote everyday protective measures and describe how to stop the spread of germs, such as by properly washing hands and properly wearing a mask.
Vietnamese: Đặt các biển báo ở những vị trí dễ nhìn thấy (như bãi đỗ xe và nhà vệ sinh) nhằm thúc đẩy thực hiện các biện pháp bảo vệ hàng ngày và mô tả cách thức để làm chậm sự lây lan của vi-rút (chẳng hạn như ở nhà, duy trì cách ly giao tiếp xã hội và đeo khẩu trang đúng cách).
English: Support healthy hygiene behaviors by providing adequate supplies, including soap and water, paper towels, tissues, no-touch (preferably covered) trash cans, masks (as feasible), and hand sanitizer containing at least 60% alcohol (placed adjacent to every card table or table game, if supplies allow).
Vietnamese: Hỗ trợ các biện pháp bảo vệ hàng ngày bằng cách cung cấp đầy đủ vật tư, bao gồm xà phòng và nước, khăn giấy, khăn tay, hộp chứa xà phòng, thùng rác không cần chạm (tốt nhất là có nắp), khẩu trang (nếu khả thi) và dung dịch sát trùng tay có ít nhất 60% cồn.
English: Consult CDC criteria to inform policies on when staff can return to work and when customers can return to the casino if they had symptoms of COVID-19, tested positive for COVID-19, or were exposed to someone with COVID-19.
Vietnamese: Tham khảo các tiêu chí của CDC khi quyết định những điều trong chính sách quay trở lại làm việc và quay trở lại bãi biển để áp dụng đối với nhân viên và du khách đến bãi biển có các triệu chứng của COVID-19, người có xét nghiệm dương tính với COVID-19, hoặc người đã phơi nhiễm với người đã mắc COVID-19.
English: Casinos and gaming operations may consider implementing strategies to maintain healthy operations.
Vietnamese: Quản lý bãi biển có thể xem xét các chiến lược sau để duy trì hoạt động lành mạnh.
English: Provide information to staff and customers on proper use, removal, and washing of masks.
Vietnamese: Cần cung cấp thông tin về cách sử dụng, tháo , và giặt khẩu trang đúng cách tới tất cả nhân viên.
English: Provide signs and messages in multiple languages.
Vietnamese: Nhận Biết các Dấu Hiệu và Triệu Chứng
English: Make sure that staff know they should not come to work and should notify their manager or other designated COVID-19 point of contact if they have symptoms of COVID-19, have tested positive for COVID-19, or have been exposed to someone with COVID-19 within the last 14 days.
Vietnamese: Đảm bảo rằng nhân viên biết rằng họ nên thông báo cho quản lý của họ hoặc đầu mối liên lạc đã chỉ định về COVID-19 nếu họ có các triệu chứng của COVID-19, đã được chẩn đoán mắc COVID-19, đang chờ kết quả xét nghiệm, hoặc đã phơi nhiễm với người mắc COVID-19 trong vòng 14 ngày gần đây.
English: Educate staff and customers about when they should stay home .
Vietnamese: Giáo dục nhân viên và du khách đến bãi biển về thời điểm họ nên ở nhà hoặc tự cách ly và khi nào họ có thể trở lại làm việc hoặc bãi biển.
English: Clean and disinfect frequently touched surfaces (e.g., ATMs, door handles, cash registers, workstations, sink handles, bathroom stalls, table rails, chairs, buttons or touch points on gaming machines) within facilities at least daily and between uses as much as possible.
Vietnamese: Làm sạch và khử trùng các bề mặt thường xuyên chạm (như tay vịn, cầu trượt nước, tay nắm cửa và vòi tắm) ít nhất là hàng ngày và các vật dụng dùng chung (như ghế phòng chờ, ô, áo phao, mái chèo, thuyền kayak, ván lướt sóng, ván chèo và chân vịt) sau mỗi lần sử dụng.
English: Actively encourage staff and customers to stay home if they have symptoms of COVID-19 or have tested positive for COVID-19.
Vietnamese: Khuyến khích nhân viên và du khách đến bãi biển ở nhà hoặc tự cách ly nếu họ có các triệu chứng của COVID-19, đã được chẩn đoán mắc COVID-19, hoặc đang chờ kết quả xét nghiệm COVID-19.
English: Consistent with applicable local, state, territorial, federal, or tribal privacy and confidentiality laws and regulations, put systems in place for:
Vietnamese: Triển khai các hệ thống tuân theo đúng luật pháp, quy tắc và quy định hiện hành về quyền riêng tư và bảo mật của địa phương, tiểu bang, lãnh thổ, liên bang và bộ lạc để
English: Fortunately, there are a number of actions operators of casinos and gaming operations can take to help lower the risk of COVID-19 exposure and spread.
Vietnamese: May mắn là quản lý bãi biển có thể thực hiện một số hành động giúp làm giảm nguy cơ lây truyền vi-rút cho du khách đến các bãi biển công cộng.
English: (see CDC Interim Guidance for Businesses and Employers )
Vietnamese: (xem Hướng Dẫn Tạm Thời của CDC cho Doanh Nghiệp và Chủ Hãng Sở )
English: Workers should be encouraged to go home or stay home if they feel sick.
Vietnamese: Nên khuyến khích nhân viên về nhà hoặc ở yên tại nhà nếu họ cảm thấy bị bệnh.
English: COVID-19 Employer Information for Rail Transit Operators
Vietnamese: COVID-19 Thông Tin cho Chủ Hãng Sở Vận Hành Đường Sắt
English: Consider these cues for passengers as well, such as at the entry doors.
Vietnamese: Xem xét sử dụng các dấu hiệu này đối với cả hành khách, chẳng hạn như tại cửa ra vào.
English: While protecting workers, it is important to note that control recommendations or interventions to reduce risk to spreading COVID-19 must be compatible with any safety programs and personal protective equipment (PPE) normally required for the job task.
Vietnamese: Trong khi bảo vệ người lao động, điều quan trọng cần lưu ý là các khuyến cáo hoặc biện pháp can thiệp kiểm soát để giảm nguy cơ lây lan COVID-19 phải phù hợp với mọi chương trình về an toàn và trang bị bảo hộ cá nhân (PPE) thường được yêu cầu để thực hiện nhiệm vụ công việc.
English: Place hand sanitizers with at least 60% alcohol in multiple locations throughout the transit vehicle for workers and passengers.
Vietnamese: Đặt dung dịch sát trùng tay có nồng độ cồn tối thiểu 60% tại nhiều địa điểm trên xe trung chuyển dành cho nhân viên và hành khách.
English: Employees should not return to work until they meet the criteria to discontinue home isolation , in consultation with healthcare providers.
Vietnamese: Nhân viên không nên quay lại làm việc cho đến khi họ đáp ứng các tiêu chí để ngừng cách ly tại nhà và đã tham vấn với nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe.
English: Trainings should include the importance of social distancing (maintaining a distance of 6 feet or more when possible), wearing cloth face coverings or masks appropriately, covering coughs and sneezes , washing hands , cleaning and disinfecting frequently touched surfaces , not sharing personal items or tools/equipment unless absolutely necessary, and not touching their face, mouth, nose, or eyes.
Vietnamese: Việc đào tạo phải đề cập đến vai trò quan trọng của biện pháp cách ly giao tiếp xã hội (duy trì khoảng cách 6 feet hoặc hơn nếu có thể, đeo khẩu trang vải hoặc khẩu trang đúng cách, che miệng và mũi khi ho và hắt hơi , rửa tay , làm sạch và khử trùng các bề mặt thường xuyên chạm vào, không dùng chung vật dụng cá nhân hoặc dụng cụ/thiết bị trừ khi thực sự cần thiết và không chạm tay vào mặt, miệng, mũi hoặc mắt.
English: Make employee health screenings as private as possible and maintain confidentiality of each individual's medical status and history.
Vietnamese: Thực hiện sàng lọc sức khỏe của nhân viên một cách riêng tư nếu có thể và duy trì tính bảo mật về tình trạng sức khỏe và bệnh sử của mỗi cá nhân.
English: When developing plans, include all employees in the workplace, for example: staff, utility employees, relief employees, janitorial staff, supervisory staff, rail transit operators, transit station workers, and transit maintenance workers.
Vietnamese: Khi xây dựng kế hoạch, phải bao gồm tất cả các nhân viên tại nơi làm việc, ví dụ như đội ngũ nhân viên, nhân viên cứu trợ, nhân viên làm công việc tiện ích, nhân viên giám sát và nhân viên vận hành đường sắt và nhân viên bảo trì trung chuyển.
English: Develop plans to communicate with passengers entering the transit vehicle regarding modifications to work or service processes.
Vietnamese: Xây dựng kế hoạch giao tiếp với hành khách lên xe trung chuyển về những sửa đổi đối với quy trình làm việc hoặc cung cấp dịch vụ.
English: Cleaning staff should clean and disinfect offices, bathrooms, common areas, and shared electronic equipment used by the ill person, focusing especially on frequently touched surfaces.
Vietnamese: Nhân viên vệ sinh nên làm sạch và khử trùng văn phòng, phòng vệ sinh, khu vực chung và thiết bị điện tử dùng chung mà người bệnh sử dụng, trong đó đặc biệt tập trung vào các bề mặt thường xuyên chạm vào.
English: Consider conducting daily in-person or virtual health checks (e.g., symptom and/or temperature screening) of employees on scheduled workdays.
Vietnamese: Cân nhắc tiến hành kiểm tra sức khỏe hàng ngày trực tiếp hoặc qua mạng (ví dụ như sàng lọc triệu chứng và/hoặc thân nhiệt) đối với nhân viên vào các ngày làm việc theo lịch trình.
English: All workers should have a basic understanding of COVID-19, how the disease is thought to spread , what the symptoms of the disease are, and what measures can be taken to prevent or minimize transmission of the virus that causes COVID-19.
Vietnamese: Tất cả nhân viên cần phải nắm được những thông tin cơ bản về COVID-19, cách bệnh lây lan , các triệu chứng khi mắc bệnh và các biện pháp có thể thực hiện để phòng ngừa hoặc giảm thiểu sự lây truyền của vi-rút gây ra COVID-19.
English: As a rail transit operator employer, your workforce might come into contact with the virus when
Vietnamese: Là chủ hãng sở vận hành đường sắt, nhân sự của quý vị có tiếp xúc gần với vi-rút khi
English: Where possible, establish physical barriers between coworkers and between workers and passengers.
Vietnamese: Nếu có thể, thiết lập các tấm chắn phân cách giữa đồng nghiệp, nhân viên và hành khách.
English: Screening options could include having employees self-screen prior to arriving at work or having on-site screening by taking employees' temperatures and assessing other potential symptoms prior to beginning work.
Vietnamese: Các phương án sàng lọc có thể bao gồm đề nghị nhân viên tự sàng lọc trước khi đến chỗ làm hoặc tổ chức sàng lọc tại chỗ bằng cách kiểm tra thân nhiệt của nhân viên và đánh giá các triệu chứng tiềm ẩn trước khi bắt đầu làm việc.
English: Ensure that sick leave policies are flexible and consistent with public health guidance, and that employees are aware of and understand these policies.
Vietnamese: Đảm bảo các chính sách nghỉ ốm linh hoạt và thống nhất với hướng dẫn y tế công cộng đồng thời nhân viên biết và hiểu rõ về các chính sách này.
English: Use strip curtains, plastic barriers, or similar materials to create impermeable dividers or partitions.
Vietnamese: Sử dụng rèm nhựa, tấm chắn nhựa hoặc vật dụng tương tự để tạo rào cản hoặc tấm phân cách không thấm nước.
English: In close contact (within about 6 feet) with other people at the worksite, which can include passengers, coworkers, transit station, and maintenance workers.
Vietnamese: Tiếp xúc gần (trong phạm vi 6 feet) với những người khác tại nơi làm việc, có thể bao gồm hành khách, đồng nghiệp, nhân viên trạm trung chuyển và nhân viên bảo trì.
English: Close or limit access to common areas where employees are likely to congregate and interact, such as break rooms, parking lots, and in entrance/exit areas.
Vietnamese: Đóng cửa hoặc hạn chế tiếp cận các khu vực chung nơi nhân viên thường tập trung và tương tác, như phòng nghỉ, bãi đỗ xe và khu vực cửa ra/vào.
English: Consider making foot-traffic single direction in narrow or confined areas in the transit vehicle to encourage single-file movement at a 6-foot distance.
Vietnamese: Cân nhắc tạo một chiều di chuyển tại các khu vực hẹp hoặc kín trong xe trung chuyển để khuyến khích di chuyển đi bộ thành một hàng gồm người trước cách người sau 6 feet.
English: Take action if an employee is suspected or confirmed to have COVID-19.
Vietnamese: Hành động nếu có nhân viên nghi nhiễm hoặc đã xác nhận nhiễm COVID-19.
English: These strategies augment and do not replace existing guidance.
Vietnamese: Những chiến lược này tăng cường và không thay thế hướng dẫn hiện có.
English: Strategy 3 should only be considered during critical staffing shortages.
Vietnamese: Chiến lược 3 chỉ nên được xem xét trong thời gian thiếu nhân sự quan trọng.
English: A testing strategy should only be implemented if results will lead to specific actions.
Vietnamese: Chỉ nên sử dụng một chiến lược xét nghiệm nếu kết quả sẽ dẫn đến những hành động cụ thể.
English: Tier 3 includes workers not in Tiers 1 or 2.
Vietnamese: Nhóm 3 bao gồm những người lao động không thuộc Nhóm 1 hoặc 2.
English: Testing is important to identify such individuals, as they may not know they are infected.
Vietnamese: Xét nghiệm là việc làm quan trọng để xác định những cá nhân đó, vì họ có thể không biết mình bị nhiễm bệnh.
English: Note: This document is intended to provide guidance on the appropriate use of testing and does not dictate the determination of payment decisions or insurance coverage of such testing, except as may be otherwise referenced (or prescribed) by another entity or federal or state agency.
Vietnamese: Lưu ý: Tài liệu này nhằm cung cấp hướng dẫn về việc sử dụng xét nghiệm thích hợp và không đưa ra cách xác định cho các quyết định thanh toán hoặc phạm vi bảo hiểm của xét nghiệm đó, trừ khi có thể được tham khảo (hoặc quy định) bởi một tổ chức khác hoặc cơ quan liên bang hoặc tiểu bang.
English: Workers include, but are not limited to, all employees, contractors, and others who perform work at the facility or worksite.
Vietnamese: Người lao động bao gồm, nhưng không giới hạn ở tất cả nhân viên, nhà thầu và những người khác thực hiện công việc tại cơ sở hoặc nơi làm việc.
English: These types of written products can become records that must be retained for the duration of the workers' employment plus 30 years.
Vietnamese: Các loại sản phẩm văn bản này có thể trở thành hồ sơ phải được lưu giữ trong suốt thời gian làm việc của người lao động cộng thêm 30 năm.
English: Workplaces should review and follow existing guidance .
Vietnamese: Nơi làm việc nên rà soát và tuân theo hướng dẫn hiện tại.
English: Prioritization should be done quickly so that testing of co-workers is not delayed.
Vietnamese: Việc lập ưu tiên nên được thực hiện nhanh chóng để việc xét nghiệm cho các đồng nghiệp không bị trì hoãn.
English: Workers should follow existing guidance regarding self-monitoring by checking their temperature twice daily and watching for symptoms.
Vietnamese: Người lao động nên tuân theo hướng dẫn hiện có về việc tự giám sát bằng cách kiểm tra thân nhiệt hai lần mỗi ngày và theo dõi các triệu chứng.
English: Ensure that sick leave policies are flexible and consistent with public health guidance and that employees are aware of and understand these policies.
Vietnamese: Đảm bảo rằng các chính sách nghỉ bệnh linh hoạt và phù hợp với hướng dẫn y tế công cộng và rằng nhân viên biết và hiểu các chính sách này.
English: Tier 2 is the next highest priority tier for testing.
Vietnamese: Nhóm 2 là nhóm ưu tiên cao nhất tiếp theo cần xét nghiệm.
English: In selecting a strategy, employers should consider which strategy appropriately balances maintaining operations with worker safety.
Vietnamese: Khi lựa chọn một chiến lược, chủ lao động nên xem xét chiến lược nào cân bằng hợp lý giữa việc duy trì hoạt động với sự an toàn của người lao động.
English: 1 Employers should evaluate the burdens and benefits of recording workers' temperatures or asking them to complete written questionnaires.
Vietnamese: 1 Chủ lao động nên đánh giá gánh nặng và lợi ích của việc ghi lại thân nhiệt của người lao động hoặc yêu cầu họ hoàn thành bảng câu hỏi bằng văn bản.
English: These workers are excluded from work and quarantined for 14 days, based upon the incubation period, even if their baseline test results are negative.
Vietnamese: Những người lao động này được ngưng làm việc và cách ly trong 14 ngày, dựa trên thời gian ủ bệnh, ngay cả khi kết quả xét nghiệm đường chuẩn của họ là âm tính.
English: Considerations for use of a testing strategy for COVID-19 infection:
Vietnamese: Những lưu ý khi sử dụng chiến lược xét nghiệm đối với nhiễm COVID-19:
English: See OSHA's Access to Employee Exposure and Medical Records standard (29 CFR § 1910.1020).
Vietnamese: Xem tiêu chuẩn Tiếp cận hồ sơ y tế và phơi nhiễm của nhân viên của OSHA (29 CFR § 1910.1020).
English: They can continue to work provided they remain asymptomatic and, if tested, their test is negative.
Vietnamese: Họ có thể tiếp tục làm việc miễn là họ vẫn không có triệu chứng và nếu được xét nghiệm, xét nghiệm của họ là âm tính.
English: Positive test results indicate the need for exclusion from work and isolation at home .
Vietnamese: Kết quả xét nghiệm dương tính cho thấy sự cần thiết phải tách biệt khỏi nơi làm việc và cách ly tại nhà .
English: For example, high rates of COVID-19 transmission in the surrounding community may prompt employers to test more broadly.
Vietnamese: Ví dụ: tốc độ lây truyền COVID-19 cao trong cộng đồng xung quanh có thể khiến cho chủ lao động thực hiện xét nghiệm rộng hơn.
English: He, X., et al., Temporal dynamics in viral shedding and transmissibility of COVID-19.
Vietnamese: He, X., et al., Động tính tạm thời về giải phóng vi-rút và khả năng lây truyền COVID-19.
English: Moriarty, L.F., et al., Public Health Responses to COVID-19 Outbreaks on Cruise Ships - Worldwide, February-March 2020.
Vietnamese: Moriarty, L.F., et al., Ứng phó của y tế công cộng với sự bùng phát COVID-19 trên du thuyền - Trên toàn thế giới, từ tháng 2 đến tháng 3 năm 2020.