FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Ensure that social distancing can be maintained in shared rooms, such as television, game, or exercise rooms, or rooms for shared worship services.
Vietnamese: Đảm bảo có thể duy trì cách ly giao tiếp xã hội trong các phòng dùng chung, chẳng hạn như phòng xem tivi, chơi trò chơi, phòng tập thể dục hoặc phòng thờ cúng chung.
English: Retirement communities and independent living facilities can use several strategies to encourage behaviors that reduce the spread of COVID-19.
Vietnamese: Các cộng đồng hưu trí và cơ sở sinh sống độc lập có thể sử dụng một số chiến lược để khuyến khích những hành vi làm giảm sự lây lan của COVID-19.
English: Continuing Care Retirement Communities, which include a range of housing options including independent living
Vietnamese: Cộng Đồng Hưu Trí Được Chăm Sóc Liên Tục, với nhiều lựa chọn nhà ở khác nhau bao gồm cả sinh sống độc lập
English: Encourage residents, workers, volunteers, and visitors to use disinfectant wipes to wipe down objects and surfaces before use.
Vietnamese: Khuyến khích khách hàng, nhân viên, tình nguyện viên và khách thăm sử dụng khăn sát trùng để lau sạch các vật dụng và bề mặt trước khi sử dụng.
English: Identify services and activities (e.g., meal programs, religious services , and exercise rooms and programs) that might need to be limited, adapted, or temporarily discontinued.
Vietnamese: chương trình cung cấp bữa ăn, buổi lễ tôn giáo các chương trình và phòng tập thể dục) có thể cần được hạn chế, điều chỉnh hoặc tạm dừng.
English: Close indoor shared spaces such as dining halls, game rooms, computer rooms, exercise rooms, and lounges if needed to ensure safety of the residents.
Vietnamese: Đóng cửa các không gian dùng chung trong nhà như phòng ăn, phòng chơi game, phòng máy tính, phòng tập thể dục và sảnh chờ nếu cần để đảm bảo an toàn cho khách hàng.
English: Provide disposable gloves, soap for washing hands, and household cleaners and EPA-registered disinfectants for residents and workers to clean and disinfect buttons, knobs, and handles of laundry machines, laundry baskets, and shared laundry items.
Vietnamese: Cung cấp găng tay dùng một lần, xà phòng để rửa tay và chất tẩy rửa gia dụng và chất khử trùng có đăng ký EPAbiểu tượng bên ngoài cho khách hàng và nhân viên để làm sạch và khử trùng các nút, núm và tay cầm của máy giặt, rổ giặt và các vật dụng giặt dùng chung.
English: These considerations are for administrators of retirement communities and independent living facilities that are not healthcare facilities.
Vietnamese: Những điều cần lưu ý này dành cho các nhà quản trị cộng đồng hưu trí và các cơ sở sinh sống độc lập mà không có cơ sở phương tiện chăm sóc sức khỏe.
English: To minimize the risk of Legionnaires' disease and other diseases associated with water, take steps to ensure that all water systems, water-using devices, and water features (e.g., ice machines, drinking fountains, decorative fountains) are safe to use after a prolonged shutdown or reduced operation.
Vietnamese: Để giảm thiểu nguy cơ mắc bệnh Lê Dương (bệnh viêm phổi không điển hình) và các bệnh khác liên quan tới nước và thực hiện các bước nhằm đảm bảo toàn bộ hệ thống nước, thiết bị dùng nước và các chức năng (vd., máy làm nước đá, vòi nước để uống, đài phun nước trang trí) đều an toàn sử dụng sau khi đóng cửa hoặc giảm hoạt động của cơ sở trong một thời gian dài.
English: Limit gathering attendance to workers, volunteers, and visitors who are essential to preserving the health, including mental health, well-being, and safety of residents.
Vietnamese: Hạn chế việc tham dự tụ tập đối với nhân viên, tình nguyện viên và những khách thăm thực sự cần thiết, nhằm giữ gìn sức khỏe, bao gồm sức khỏe tâm thần, sự lành mạnh và an toàn của cư dân.
English: Provide physical guides, such as tape on floors or sidewalks and signs on walls to ensure that individuals remain at least 6 feet apart.
Vietnamese: Cung cấp dẫn hướng cụ thể, chẳng hạn như dán băng keo trên sàn nhà hoặc lối đi và biển báo trên tường nhằm đảm bảo rằng mọi người duy trì khoảng cách tối thiểu 6 feet.
English: Taking action to prevent or slow the spread of COVID-19 including limiting the number of non-essential visitors to workers, volunteers, and visitors who are essential to preserving the health, including mental health, well-being, and safety of residents.
Vietnamese: Thực hiện hoạt động nhằm ngăn ngừa hoặc giảm tốc độ lây lan COVID-19 bao gồm hạn chế số khách thăm không cần thiết chỉ cho phép nhân viên, tình nguyện viên và khách thăm cần thiết để bảo vệ sức khỏe bao gồm sức khỏe tâm thần, sức khỏe và sự an toàn của cư dân.
English: Higher Risk for this Setting: Residents spend significant time indoors together, possibly in each other's living spaces as well as in communal areas.
Vietnamese: Nguy cơ cao hơn cho môi trường này: Khách hàng dành phần lớn thời gian trong nhà ở bên nhau, có thể là ở các không gian sinh sống của nhau cũng nhu các khu vực chung của cộng đồng.
English: A checklist is available for use by long-term care facilities and assisted living facilities to assess and improve their preparedness for responding to COVID-19.
Vietnamese: Danh sách kiểm tra có sẵn để các cơ sở chăm sóc dài hạn và cơ sở chăm sóc dành cho người già và người tàn tật​​​​​​​ sử dụng và cải thiện khả năng chuẩn bị ứng phó với COVID-19.
English: Use products that meet EPA disinfection criteria according to manufacturer's labeled directions.
Vietnamese: Dùng các sản phẩm đáp ứng tiêu chí khử trùng của EPA theo chỉ dẫn trên nhãn của nhà sản xuất .
English: Workers, residents, volunteers, and visitors remain at least 6 feet apart at all times, undergo daily health screenings, and wear masks correctly .
Vietnamese: Nhân viên, cư dân, tình nguyện viên và khách thăm luôn phải duy trì khoảng cách tối thiểu 6 feet với nhau, thực hiện sàng lọc sức khỏe hàng ngày và đeo khẩu trang đúng cách .
English: Consistent with applicable law, put in place policies to protect the privacy of people at higher risk for severe illness regarding underlying medical conditions.
Vietnamese: Tuân thủ luật pháp hiện hành, xây dựng, triển khai các chính sách nhằm bảo vệ quyền riêng tư cho các đối tượng có nguy cơ cao mắc bệnh nghiêm trọng liên quan tới bệnh nền.
English: Retirement communities and independent living facilities may find this guidance for developing emergency operations plans helpful.
Vietnamese: Các cộng đồng hưu trí và cơ sở sinh sống độc lập có thể thấy hướng dẫn này sẽ hữu ích khi phát triển các kế hoạch vận hành khẩn cấp.
English: Non-essential volunteers and visitors are permitted, but limited.
Vietnamese: Có cho phép khách thăm và tình nguyện viên không cần thiết nhưng ở mức hạn chế.
English: Lower Risk for this Setting: Residents do not spend time in each other's individual living spaces, and most communal areas (e.g., cafeteria, activity room) are closed.
Vietnamese: Nguy cơ thấp hơn cho môi trường này Các khách hàng không nên dành thời gian tại các không gian sinh sống cá nhân của nhau và đóng cửa các khu vực chung của cộng đồng (vd., quán ăn tự phục vụ, phòng hoạt động).
English: Educate residents, workers, volunteers, and visitors on when they should stay home or self-isolate in their living quarters.
Vietnamese: Hướng dẫn khách hàng, nhân viên, tình nguyện viên và khách thăm về thời điểm họ nên ở nhà hoặc tự cách ly tại khu vực sinh sống của riêng họ.
English: Ensure adequate supplies to minimize sharing of high-touch materials to the extent possible, or limit use of supplies and equipment to one group of residents at a time and clean and disinfect between use.
Vietnamese: Đảm bảo có đủ nguồn cung vật dụng để hạn chế chia sẻ các vật liệu thường xuyên chạm vào trong chừng mực có thể hoặc hạn chế việc sử dụng vật dụng và thiết bị cho một nhóm cư dân vào một thời điểm và vệ sinh và khử trùng sau mỗi lần sử dụng.
English: Informing residents, workers, volunteers, and visitors about COVID-19.
Vietnamese: Thông báo cho cư dân, nhân viên, tình nguyện viên và khách thăm về dịch bệnh COVID-19.
English: If a cafeteria or group dining room is typically used, if possible, serve individually plated meals (versus buffet or any self-serve stations).
Vietnamese: Nếu có sử dụng phòng ăn theo nhóm hoặc căng-tin, nếu có thể hãy phục vụ các khẩu phần ăn theo từng đĩa riêng (so với hình thức ăn dạng tự chọn hoặc các quầy tự phục vụ).
English: While proper operation, maintenance, and disinfection (with chlorine or bromine) should kill the virus that causes COVID-19 in pools and hot tubs, they may become crowded, making it difficult to maintain social distance.
Vietnamese: Khi vận hành, bảo trì và khử trùng phù hợp (bằng clo hoặc nước brom) sẽ diệt được vi-rút gây bệnh COVID-19 tại các bể bơi và bồn tắm nước nóng, các cơ sở dịch vụ này có thể trở nên đông đúc, gây khó khăn cho việc duy trì cách ly khi giao tiếp.
English: More Risk for this Setting: Residents do not spend time in each other's individual living spaces.
Vietnamese: Nguy cơ cao hơn cho môi trường này Các khách hàng không lưu lại tại các không gian sinh sống cá nhân của nhau.
English: Workers and residents remain at least 6 feet apart at all times, undergo daily health screenings, and wear masks correctly .
Vietnamese: Nhân viên và cư dân luôn phải duy trì khoảng cách tối thiểu 6 feet với nhau và thực hiện sàng lọc sức khỏe hàng ngày, cũng như đeo khẩu trang đúng cách .
English: Protections for Residents, Workers, Volunteers, and Visitors at Higher Risk for Severe Illness from COVID-19
Vietnamese: Bảo vệ cho cư dân, nhân viên, tình nguyện viên và khách thăm có nguy cơ mắc bệnh nghiêm trọng vì COVID-19 cao hơn.
English: Residents, workers, volunteers, and visitors should stay home when they have confirmed or suspected COVID-19.
Vietnamese: Khách hàng, nhân viên, tình nguyện viên và khách thăm nên ở nhà họ đã được xác nhận hoặc nghi nhiễm COVID-19.
English: Considerations for shared spaces (maintaining social distance and cleaning and disinfecting surfaces) should be addressed for the pool and hot tub area and in locker rooms if they remain open.
Vietnamese: Lưu ý đối với không gian dùng chung (duy trì cách ly giao tiếp xã hội và vệ sinh, khử trùng các bề mặt) cần được xử lý cho khu vực bể bơi và bồn tắm nước nóng, phòng thay đồ nếu các địa điểm này vẫn mở cửa hoạt động.
English: Add physical barriers, such as plastic flexible screens, between bathroom sinks and between beds especially when they cannot be at least 6 feet apart.
Vietnamese: Thêm tấm chắn như rèm bằng nhựa giữa các bồn tắm và giữa các giường ngủ đặc biệt là khi họ không thể giữ khoảng cách tối thiểu 6 feet.
English: Minimize the number of people allowed in the kitchen, food prep area, or dining area to allow for social distancing of at least 6 feet.
Vietnamese: Giảm thiểu số người được phép vào bếp, khu vực chuẩn bị đồ ăn hoặc khu vực ăn uống để giữ khoảng cách khi giao tiếp xã hội tối thiểu 6 feet.
English: Otherwise, stagger use and restrict the number of people allowed in at one time to ensure everyone can stay at least 6 feet apart, and clean and disinfect between use.
Vietnamese: Nếu không hãy xếp xen kẽ việc sử dụng và hạn chế số người được phép vào tại một thời điểm nhằm đảm bảo mọi người có thể cách nhau tối thiểu 6 feet đồng thời vệ sinh và khử trùng sau mỗi lần sử dụng.
English: Clean and disinfect frequently touched surfaces (e.g., door handles, handicap door access switches, sink handles, drinking fountains, grab bars, hand railings, bathroom stalls, dining hall tables) within facilities at least daily or between use as much as possible.
Vietnamese: tay nắm cửa, công tắc ra vào cửa dành cho người khuyết tật, tay cầm bồn rửa, vòi nước, thanh vịn, ray tựa tay, buồng vệ sinh, bàn ở phòng ăn) trong cơ sở ít nhất là hàng ngày hoặc sau mỗi lần sử dụng nhiều nhất có thể.
English: Considerations for Retirement Communities and Independent Living Facilities
Vietnamese: Lưu Ý cho Các Cộng Đồng Hưu Trí và Cơ Sở Sinh Sống Độc Lập
English: Retirement communities and independent living facilities may consider different strategies to prepare for when someone gets sick.
Vietnamese: Các cộng đồng hưu trí và cơ sở sinh sống độc lập có thể xem xét các chiến lược khác nhau để chuẩn bị ứng phó khi có người bị bệnh.
English: Clean and disinfect bathrooms regularly (e.g., in the morning and evening, after times of heavy use) using EPA-registered disinfectants following the manufacturer's labeled directions.
Vietnamese: buổi sáng và buổi tối sau khi có nhiều người sử dụng) bằng chất khử trùng đã đăng ký với EPA theo các chỉ dẫn trên nhãn của nhà sản xuất.
English: Create distance between residents in shared vehicles (e.g., skipping rows) when possible.
Vietnamese: Tạo khoảng cách giữa các khách hàng khi đi chung xe (vd.
English: Consider closing activity rooms or restricting the number of people allowed in at one time to ensure everyone can stay at least 6 feet apart.
Vietnamese: Cân nhắc đóng cửa phòng hoạt động hoặc hạn chế số người được phép vào cùng một lúc để đảm bảo mọi người có thể duy trì khoảng cách ít nhất 6 feet.
English: Offer options for those at higher risk for severe illness (including older adults and people of all ages with certain underlying medical conditions) that limit their exposure risk (e.g., telework, modified job responsibilities, virtual participation in community events).
Vietnamese: Cung cấp các lựa chọn cho những người có nguy cơ mắc bệnh nghiêm trọng cao hơn (bao gồm người cao tuổi và những đối tượng thuộc mọi lứa tuổi mắc sẵn một số bệnh nền nhất đình) giúp hạn chế nguy cơ phơi nhiễm của họ (vd.
English: Restrict the number of people allowed in laundry rooms at one time to ensure everyone can stay at least 6 feet apart.
Vietnamese: Hạn chế số người được phép vào phòng giặt cùng một lúc để đảm bảo mọi người có thể duy trì khoảng cách ít nhất 6 feet.
English: Restrict the number of people allowed in the kitchen and dining room at one time so that everyone can stay at least 6 feet apart from one another.
Vietnamese: Hạn chế số người được phép vào bếp và phòng ăn cùng một lúc để mọi người có thể duy trì khoảng cách ít nhất 6 feet với người khác.
English: Install physical barriers, such as sneeze guards and partitions, particularly in areas where it is difficult for individuals to remain at least 6 feet apart (e.g., reception areas).
Vietnamese: Lắp rào cản, như tấm chắn, vách ngăn khi hắt hơi, đặc biệt là ở các khu vực khó để mọi người có thể duy trì khoảng cách tối thiểu 6 feet (VD: bàn tiếp tân).
English: Retirement communities and independent living facilities may consider several strategies to maintain healthy environments.
Vietnamese: Các cộng đồng hưu trí và cơ sở sinh sống độc lập có thể xem xét một vài chiến lược để duy trì các môi trường đảm bảo sức khỏe.
English: Activities and sports (e.g., basketball, chess) that require close contact are not recommended.
Vietnamese: bóng rổ, cờ vua) đòi hỏi tiếp xúc gần.
English: Limit attendance of individuals who are not from the local area (e.g., community, town, city, county).
Vietnamese: cộng đồng, thị trấn, thành phố, quận).
English: Provide grab-and-go options for meals.
Vietnamese: Cung cấp lựa chọn lấy đồ đem đi khi phục vụ bữa ăn.
English: Shared bathrooms should be cleaned regularly using EPA-registered disinfectants , at least twice per day (e.g., in the morning and evening or after times of heavy use), and as needed during use.
Vietnamese: Khu vực vệ sinh dùng chung nên được vệ sinh thường xuyên bằng chất khử trùng đã đăng ký với EPA , ít nhất hai lần mỗi ngày (vd.
English: Learn more about guidance for long-term care facilities (LTCFs) that offer medical services (e.g., nursing homes, skilled nursing facilities, assisted living facilities, day care programs for older adults).
Vietnamese: Tìm hiểu thêm về Hướng dẫn dành cho các cơ sở chăm sóc dài hạn (LTCF) có cung cấp các dịch vụ y tế (vd.
English: Retirement communities and independent living facilities may consider different strategies to maintain healthy operations.
Vietnamese: Các cộng đồng hưu trí và cơ sở sinh sống độc lập có thể xem xét các chiến lược khác nhau để duy trì các hoạt động đảm bảo sức khỏe.
English: Use of shared objects (e.g., computer equipment, remote controls, print materials) should be limited when possible, or cleaned and disinfected between use.
Vietnamese: thiết bị máy tính, điều khiển từ xa, tài liệu in) hoặc làm sạch và khử trùng sau mỗi lần sử dụng.
English: Discourage people from sharing items that are difficult to clean or disinfect (e.g., puzzles, game pieces).
Vietnamese: Không khuyến khích mọi người dùng chung những đồ dùng khó làm sạch hoặc khử trùng (vd.
English: This list is not exhaustive.
Vietnamese: Đây là danh sách chưa đầy đủ.
English: These spaces should include:
Vietnamese: Những không gian này nên bao gồm:
English: Develop information-sharing systems with partners.
Vietnamese: Phát triển hệ thống chia sẻ thông tin với các đối tác.
English: Cases of COVID-19 have been documented in all 50 US states.
Vietnamese: Các trường hợp COVID-19 đã được ghi nhận ở tất cả 50 tiểu bang tại Hoa Kỳ.
English: Plan for staff absences.
Vietnamese: Kế hoạch cho nhân viên vắng mặt.
English: Wash hands immediately with soap and water for at least 20 seconds.
Vietnamese: Rửa tay ngay lập tức bằng xà phòng và nước trong ít nhất 20 giây.
English: Visitation is important to maintain mental health.
Vietnamese: Việc thăm viếng cũng rất quan trọng để duy trì sức khỏe tinh thần.
English: This content will not be outlined explicitly in this document due to rapid pace of change.
Vietnamese: Nội dung này sẽ không được tóm tắt một cách rõ ràng trong tài liệu này do nhịp độ thay đổi nhanh chóng.
English: Instruct them to:
Vietnamese: Hướng dẫn họ:
English: Stay in communication with partners about your facility's current situation.
Vietnamese: Giữ liên lạc với các đối tác về tình hình hiện tại của cơ sở quý vị.
English: Avoid touching your eyes, nose, or mouth without cleaning your hands first.
Vietnamese: Tránh chạm vào mắt, mũi hoặc miệng mà chưa rửa tay trước.
English: What topics does this guidance include?
Vietnamese: Hướng dẫn này gồm những chủ đề nào?
English: Changes to the daily routine and how they can contribute to risk reduction
Vietnamese: Những thay đổi trong quy trình hàng ngày và cách chúng có thể đóng góp cho việc giảm thiểu nguy cơ
English: In most cases, incarcerated/detained persons are not permitted to leave the facility.
Vietnamese: Trong hầu hết các trường hợp, người đang bị giam giữ/tạm giam không được phép rời khỏi cơ sở.
English: Strategies to limit transmission from visitors
Vietnamese: Các chiến lược nhằm hạn chế lây truyền từ khách thăm
English: Other correctional facilities
Vietnamese: Các cơ sở cải huấn khác
English: The contact time is the amount of time the surface needs be treated for the product to work.
Vietnamese: Thời gian tiếp xúc là lượng thời gian xử lý bề mặt cần thiết để sản phẩm có tác dụng.
English: Regular Monitoring: The staff member should self-monitor under the supervision of their employer's occupational health program.
Vietnamese: Theo dõi thường xuyên: Nhân viên nên tự theo dõi dưới sự giám sát của chương trình sức khỏe nghề nghiệp của chủ lao động của họ.
English: Recommendations may need to be revised as more information becomes available.
Vietnamese: Các khuyến nghị có thể cần được sửa đổi khi có thêm thông tin.
English: Coordinate with local law enforcement and court officials.
Vietnamese: Phối hợp với nhân viên tòa án và lực lượng thực thi pháp luật địa phương.
English: Identify duties that can be performed remotely.
Vietnamese: Xác định các trách nhiệm có thể thực hiện từ xa.
English: These criteria have changed since CDC corrections guidance was originally issued and may continue to change as new data become available.
Vietnamese: Những tiêu chí này đã thay đổi từ khi hướng dẫn chỉnh sửa của CDC được ban hành ban đầu và có thể tiếp tục thay đổi khi có dữ liệu mới.
English: See Transport section.
Vietnamese: Xem phần Vận chuyển .
English: Infection Control
Vietnamese: Kiểm Soát Lây Nhiễm
English: (NOTE - Transfer should be avoided due to the potential to introduce infection to another facility; proceed only if no other options are available.)
Vietnamese: (LƯU Ý - Tránh thuyên chuyển do có khả năng lây nhiễm cho một cơ sở khác; chỉ thực hiện nếu không còn lựa chọn nào khác.)
English: Ensure that hand washing supplies are continually restocked.
Vietnamese: Đảm bảo rằng vật tư rửa tay liên tục được bổ sung.
English: Ensure a sufficient supply of soap for each individual
Vietnamese: Đảm bảo đủ nguồn cung xà phòng cho từng cá nhân
English: Testing for SARS-CoV-2
Vietnamese: Xét nghiệm SARS-CoV-2
English: CDC recommends wearing cloth face coverings in public settings where other social distancing measures are difficult to maintain.
Vietnamese: CDC khuyến nghị đeo khẩu trang vải ở những nơi công cộng, nơi mà các biện pháp cách ly giao tiếp xã hội khác rất khó duy trì.
English: This interim guidance is based on what is currently known about the transmission and severity of coronavirus disease 2019 (COVID-19) as of the date of posting, July 14, 2020.
Vietnamese: Hướng dẫn tạm thời này dựa trên những gì hiện người ta biết được về việc lây truyền và tính chất nghiêm trọng của bệnh vi-rút Corona 2019 (COVID-19) tính đến ngày đăng bài, 14 tháng 7, 2020.
English: Because many individuals with COVID-19 do not have symptoms, it is important for everyone to wear cloth face coverings in order to protect each other: "My mask protects you, your mask protects me."
Vietnamese: Vì nhiều người nhiễm COVID-19 không có các triệu chứng, điều quan trọng là mọi người nên đeo khẩu trang vải để bảo vệ nhau: "Khẩu trang của tôi bảo vệ bạn, khẩu trang của bạn bảo vệ tôi."
English: (See Cleaning guidance below for instructions on cleaning electronic surfaces.)
Vietnamese: (Xem hướng dẫn Làm sạch bên dưới để biết các hướng dẫn về làm sạch bề mặt điện tử.)
English: Encourage all persons in the facility to take the following actions to protect themselves and others from COVID-19.
Vietnamese: Khuyến khích tất cả mọi người trong cơ sở thực hiện các hành động sau đây để bảo vệ bản thân và những người khác không mắc COVID-19.
English: If the ideal choice does not exist in a facility, use the next best alternative as a harm reduction approach.
Vietnamese: Nếu cơ sở không có lựa chọn lý tưởng, hãy dùng biện pháp thay thế tốt nhất kế tiếp là phương thức giảm tác hại.
English: Clearly explain the purpose of cloth face coverings and when their use may be contraindicated .
Vietnamese: Giải thích rõ ràng mục đích của khẩu trang vải và khi việc sử dụng chúng có thể bị chống chỉ định .
English: Definitions of Commonly Used Terms
Vietnamese: Khái niệm các thuật ngữ thường dùng
English: Consider increasing the number of staff and/or incarcerated/detained persons trained and responsible for cleaning common areas to ensure continual cleaning of these areas throughout the day.
Vietnamese: Cân nhắc tăng số lượng nhân viên và/hoặc những người bị giam giữ/tạm giam được đào tạo và chịu trách nhiệm làm sạch các khu vực chung để đảm bảo làm sạch liên tục các khu vực này trong suốt cả ngày.
English: Administrators and agencies should adapt these guiding principles to the specific needs of their facility.
Vietnamese: Nhà quản lý và các cơ sở nên điều chỉnh những nguyên tắc hướng dẫn này thích ứng với nhu cầu cụ thể cho cơ sở của họ.
English: Avoid sharing eating utensils, dishes, and cups.
Vietnamese: Tránh dùng chung dụng cụ ăn uống, bát đĩa và cốc chén.
English: Serve meals inside the medical isolation space.
Vietnamese: Phục vụ các bữa ăn bên trong khu cách ly y tế.
English: Clearly communicate any visitation program changes to incarcerated/detained persons, along with the reasons for them (including protecting their health and their family and community members' health).
Vietnamese: Truyền đạt rõ ràng mọi thay đổi của chương trình thăm viếng cho những người bị giam giữ/tạm giam, cùng với lý do cho họ (bao gồm bảo vệ sức khỏe của họ và gia đình cũng như sức khỏe của các thành viên trong cộng đồng).
English: Review the sick leave policies of each employer that operates within the facility.
Vietnamese: Xem xét các chính sách nghỉ bệnh của từng chủ sử dụng lao động đang hoạt động trong cơ sở đó.