FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Have the pet stay in a designated "sick room" (such as a laundry room or extra bathroom) if possible, or otherwise be separated from people and other animals.
Vietnamese: Cho thú cưng ở trong một "buồng bệnh" riêng (chẳng hạn như phòng giặt ủi hoặc phòng tắm phụ) nếu có thể, hoặc nếu không thì phải tách biệt với người và các động vật khác.
English: Even if your pet appears to be feeling better, avoid the following activities until your veterinarian determines that it is safe for your pet to do so or your pet has met the guidance to end their isolation:
Vietnamese: Ngay cả khi thú cưng của quý vị có vẻ đã đỡ bệnh, hãy tránh các hoạt động sau cho đến khi bác sĩ thú y xác định rằng hoạt động đó an toàn hoặc thú cưng của quý vị đã đáp ứng các tiêu chí để kết thúc cách ly:
English: While most pets appear to show only mild symptoms or no symptoms, we are still learning about how they are affected by the virus.
Vietnamese: Mặc dù hầu hết thú cưng dường như chỉ có các triệu chứng nhẹ hoặc không có triệu chứng, nhưng chúng tôi vẫn đang tìm hiểu về cách thức thú cưng bị ảnh hưởng bởi vi-rút.
English: If you think your pet has COVID-19, call a veterinarian first to discuss what you should do.
Vietnamese: Nếu bạn cho rằng thú cưng của mình đã nhiễm COVID-19, hãy gọi trước cho bác sĩ thú y để thảo luận về những việc bạn nên làm.
English: Depending on how sick your pet is, your veterinarian may recommend that your pet be isolated at home, instead of staying in the hospital.
Vietnamese: Tùy thuộc vào mức độ bệnh của thú cưng, bác sĩ thú y có thể đề nghị cách ly thú cưng của quý vị tại nhà, thay vì ở lại bệnh viện.
English: We are still learning about how the virus that causes COVID-19 can affect animals.
Vietnamese: Chúng tôi vẫn đang tìm hiểu về cách thức vi-rút gây ra COVID-19 có thể gây bệnh cho động vật.
English: If you must walk your dog, limit it to bathroom breaks only, stay close to your home, and keep your pet at least 6 feet away from other pets and people.
Vietnamese: Nếu quý vị buộc phải đưa chó đi dạo, thì chỉ áp dụng với lúc cho đi vệ sinh, hãy đi ở khu vực gần nhà và giữ thú cưng của quý vị cách xa người khác và thú cưng khác tối thiểu 6 feet.
English: Do not wipe or bathe your pet with chemical disinfectants, alcohol, hydrogen peroxide, or any other products not approved for animal use.
Vietnamese: Đừng lau hoặc tắm cho thú cưng bằng chất khử trùng hóa học, cồn, hydro peroxide hoặc bất kỳ sản phẩm nào khác không được phê chuẩn để sử dụng cho động vật.
English: Visits to the groomer, including mobile grooming salons
Vietnamese: Đến dịch vụ chải chuốt thú cưng, bao gồm các salon chăm sóc lưu động
English: Disinfect bowls, toys, and other animal care items with an EPA-registered disinfectant and rinse thoroughly with clean water afterwards.
Vietnamese: Khử trùng bát, đồ chơi và các vật dụng chăm sóc động vật khác bằng chất khử trùng đã đăng ký với EPA , sau đó rửa kỹ bằng nước sạch.
English: Pets with confirmed infection with the virus that causes COVID-19 should be restricted to isolation in the home until a veterinarian or public health official has determined that they can be around other pets and people.
Vietnamese: Thú cưng đã xác nhận nhiễm vi-rút gây ra COVID-19 nên được cách ly tại nhà cho đến khi bác sĩ thú y hoặc viên chức y tế công cộng xác định rằng chúng có thể ở gần người và thú cưng khác.
English: Tests for COVID-19 in animals are available for most types of pets, but testing is only recommended for animals with COVID-19 symptoms and that have been exposed to a person with COVID-19.
Vietnamese: Có các xét nghiệm COVID-19 ở động vật cho hầu hết các loại thú cưng, nhưng chỉ khuyến cáo xét nghiệm cho động vật có các triệu chứng COVID-19 và đã tiếp xúc với người mắc COVID-19.
English: Dirty laundry that has been in contact with an ill animal can be washed with other items.
Vietnamese: Đồ dơ đã có tiếp xúc với vật nuôi bị bệnh có thể được giặt cùng với những đồ khác.
English: Wear gloves when cleaning up after your pet, and place fecal material or litterbox waste in a sealed bag before disposing.
Vietnamese: Đeo găng tay khi dọn dẹp vệ sinh cho thú cưng, đặt phân hoặc chất thải từ hộp chứa vào túi niêm kín trước khi vứt bỏ.
English: Based on the limited information available now, the risk of pets spreading COVID-19 to people is considered to be low.
Vietnamese: Dựa trên thông tin hạn chế hiện có, nguy cơ thú cưng lây lan COVID-19 cho người được coi là thấp trong thời điểm hiện tại.
English: Provide bedding, bowls or containers, treats, and toys that are separate from those used by other people or animals in the household.
Vietnamese: Cung cấp chỗ ngủ, bát hoặc hộp đựng đồ ăn, đồ dùng và đồ chơi tách biệt với vật dùng của người hoặc động vật khác trong gia đình.
English: If your pet is tested for COVID-19 and is confirmed to be infected
Vietnamese: Nếu thú cưng của quý vị được xét nghiệm COVID-19 và đã xác nhận nhiễm bệnh
English: A small number of pets (cats and dogs) have been confirmed to be infected with the virus that causes COVID-19, mostly after close contact with a person with COVID-19.
Vietnamese: Một số ít thú cưng (mèo và chó) đã được xác nhận nhiễm vi-rút gây ra COVID-19, chủ yếu là sau khi tiếp xúc gần với người mắc COVID-19.
English: Separate your pet from other people and pets in your home
Vietnamese: Tách riêng thú cưng khỏi những người khác và thú cưng khác trong gia đình
English: Using dog walkers or pet-sitters that live outside your home
Vietnamese: Sử dụng người chuyên dắt chó đi dạo hoặc người trông nom thú cưng sống bên ngoài gia đình quý vị
English: Some veterinarians may offer telemedicine consultations or other plans for seeing sick pets.
Vietnamese: Một số bác sĩ thú y có thể cung cấp tư vấn điều trị từ xa hoặc cách khác để khám thú cưng mắc bệnh.
English: Some pets did not show any signs of illness, but those pets that did get sick all had mild disease that could be taken care of at home.
Vietnamese: Một số thú cưng không có bất kỳ dấu hiệu bị bệnh nào, nhưng tất cả những thú cưng bị bệnh đều chỉ bị bệnh nhẹ và có thể được chăm sóc ở nhà.
English: If possible, provide a separate litterbox or bathroom area from other pets.
Vietnamese: Nếu có thể, hãy cho thú cưng dùng hộp đựng chất thải riêng hoặc khu vực phòng vệ sinh riêng với các thú cưng khác.
English: Other outings such as playdates, hikes, or visiting other homes, with or without pets
Vietnamese: Các chuyến đi ra ngoài khác như ngày vui chơi, đi bộ đường dài hoặc đến thăm các gia đình khác, có hoặc không có vật nuôi
English: Pets sick with COVID-19 may have:
Vietnamese: Thú cưng nhiễm COVID-19 có thể có các triệu chứng sau:
English: If your pet tests positive for the virus that causes COVID-19, isolate the pet from everyone else, including other pets.
Vietnamese: Nếu thú cưng của quý vị xét nghiệm dương tính với vi-rút gây ra COVID-19, hãy cách ly thú cưng khỏi mọi người và các thú cưng khác.
English: What to Do if Your Pet Tests Positive for the Virus that Causes COVID-19
Vietnamese: Việc Cần Làm Nếu Thú Cưng Của Quý Vị Xét Nghiệm Dương Tính với Vi-rút Gây Ra COVID-19
English: Do not allow cats that have tested positive for the virus that causes COVID-19 to roam outside.
Vietnamese: Không được để mèo đã xét nghiệm dương tính với vi-rút gây ra COVID-19 đi lang thang bên ngoài.
English: Only a few pets have been confirmed to be infected with the virus that causes COVID-19.
Vietnamese: Chỉ có một số ít thú cưng đã được xác nhận nhiễm vi-rút gây ra COVID-19.
English: Be sure to alert your veterinarian if your pet has trouble breathing, or if you think it is an emergency.
Vietnamese: Thường xuyên bàn bạc với bác sĩ thú y. Gọi điện trước khi đem thú cưng tới phòng khám thú y. Hãy chắc chắn rằng quý vị thông báo cho bác sĩ thú y nếu thú cưng bị khó thở, hoặc nếu quý vị cho rằng đó là trường hợp cấp cứu.
English: There is no reason to abandon or surrender pets that have been confirmed positive for the virus that causes COVID-19.
Vietnamese: Không có lý do gì để từ bỏ thú cưng đã được xác nhận dương tính với vi-rút gây ra COVID-19.
English: Visits to pet daycares or boarding facilities
Vietnamese: Đến cơ sở chăm sóc thú cưng trong ngày hoặc cơ sở trông giữ
English: Where can I get more information?
Vietnamese: Tôi có thể tìm thêm thông tin ở đâu?
English: People 65 years and older;
Vietnamese: Những người từ 65 tuổi trở lên;
English: People at a higher risk for severe illness include:
Vietnamese: Những người có nguy cơ cao mắc bệnh nghiêm trọng bao gồm:
English: Always follow the directions on the label.
Vietnamese: Luôn làm theo hướng dẫn trên nhãn.
English: Coronavirus disease 2019 (COVID-19) is a respiratory illness (see current list of symptoms ).
Vietnamese: Bệnh vi-rút Corona 2019 (COVID-19) là bệnh về đường hô hấp (xem danh sách hiện thời về các triệu chứng ).
English: Consider having a dedicated staff member stand at the entrance to keep this policy in place.
Vietnamese: Cân nhắc việc cử một nhân viên riêng đứng ở lối vào để duy trì chính sách này.
English: Protect Workers and Clients with Personal Protective Equipment (PPE)
Vietnamese: Bảo vệ người lao động và khách hàng bằng trang bị bảo hộ cá nhân (PPE)
English: Cloth face coverings are not an appropriate substitute.
Vietnamese: Khẩu trang vải không phải là vật thay thế thích hợp.
English: Screening options could include taking employees' temperature and making sure they do not have symptoms before coming to work.
Vietnamese: Các lựa chọn khám sàng lọc có thể bao gồm việc đo thân nhiệt của nhân viên và đảm bảo họ không có các triệu chứng trước khi đi làm.
English: Ask employees if someone they live with or are close to has symptoms.
Vietnamese: Hãy hỏi nhân viên xem người mà họ sống cùng hoặc ở gần có các triệu chứng hay không.
English: For high-touch surfaces, use products that are EPA-registered .
Vietnamese: Đối với các bề mặt tiếp xúc thường xuyên, sử dụng các sản phẩm đã được đăng ký với EPA .
English: Emphasize use of images (infographics) that account for language differences.
Vietnamese: Nhấn mạnh việc sử dụng hình ảnh (thông tin bằng hình ảnh) để khắc phục sự khác biệt về ngôn ngữ.
English: If the client reports symptoms, recommend they do not come in for salon services.
Vietnamese: Nếu khách hàng báo cáo các triệu chứng, khuyên họ không nên đến các dịch vụ thẩm mỹ.
English: When there is known COVID-19 spread in the community, services should be limited to clients with an appointment.
Vietnamese: Khi có sự lây lan COVID-19 đã được biết đến trong cộng đồng, quý vị nên giới hạn dịch vụ chỉ dành cho khách hàng có cuộc hẹn.
English: Cloth face coverings may be especially important when social distancing is not possible because of working conditions.
Vietnamese: Khẩu trang vải có thể đặc biệt quan trọng khi không thể cách ly giao tiếp xã hội vì điều kiện làm việc.
English: People of all ages who have serious underlying medical conditions.
Vietnamese: Những người ở mọi lứa tuổi có các bệnh nền nghiêm trọng.
English: This should include signs for non-English speakers , as needed.
Vietnamese: Các biển hiệu này bao gồm cả biển hiệu cho người không nói tiếng Anh , nếu cần.
English: Take Actions to Create a Healthy Place of Business for Employees and Clients
Vietnamese: Hành động để tạo ra một nơi kinh doanh đảm bảo sức khỏe cho nhân viên và khách hàng
English: How You Can Protect Your Staff and Others and Slow the Spread
Vietnamese: Làm Thế Nào để Bảo Vệ Nhân Viên và Người Khác đồng thời Làm Chậm Sự Lây Lan
English: Remind employees that people may be able to spread COVID-19 even if they do not show symptoms.
Vietnamese: Nhắc nhở nhân viên rằng mọi người có thể lây lan COVID-19 ngay cả khi họ không thể hiện các triệu chứng.
English: Place signs at the entrance asking anyone experiencing symptoms not to enter.
Vietnamese: Đặt các dấu hiệu ở lối vào yêu cầu bất cứ ai có các triệu chứng không được vào.
English: Move the ventilation units to make sure they do not blow air from one person to another.
Vietnamese: Di chuyển thiết bị thông gió để đảm bảo chúng không thổi khí từ người này sang người khác.
English: Continue to follow any guidance from your local or state board of health or health department .
Vietnamese: Tiếp tục làm theo mọi hướng dẫn từ ban y tế hoặc sở y tế địa phương hoặc tiểu bang.
English: CDC recommends wearing cloth face coverings as a protective measure in addition to social distancing staying at least 6 feet away from others).
Vietnamese: CDC khuyến nghị đeo khẩu trang vải là một biện pháp bảo vệ cùng với việc cách ly giao tiếp xã hội đứng cách xa những người khác ít nhất 6 feet).
English: Make sure that employees maintain social distancing (6-feet) from each other while they wait for screening.
Vietnamese: Đảm bảo rằng các nhân viên duy trì sự cách ly giao tiếp xã hội (6 feet) với nhau trong khi họ chờ khám sàng lọc.
English: Remove chairs from the waiting area to make sure people do not sit close together or wait in groups.
Vietnamese: Di chuyển ghế ra khỏi khu vực chờ để đảm bảo mọi người không ngồi gần nhau hoặc chờ theo nhóm.
English: Include a combination of controls noted below.
Vietnamese: Kết hợp các biện pháp kiểm soát nêu dưới đây.
English: Engineering controls: Separate people from the hazards
Vietnamese: Kiểm soát quy trình: Tách biệt mọi người khỏi các mối nguy hại
English: Telephone screen all clients for symptoms of COVID-19.
Vietnamese: Khám sàng lọc qua điện thoại cho tất cả các khách hàng để phát hiện các triệu chứng của COVID-19.
English: Use as many ‘layers' of these controls as you can at the same time.
Vietnamese: Sử dụng cùng lúc càng nhiều 'lớp' kiểm soát này càng tốt.
English: Educate Employees and Supervisors About the Steps They Can Take to Protect Themselves at Work and at Home
Vietnamese: Giảng giải cho nhân viên và người giám sát về các biện pháp mà họ có thể thực hiện để tự bảo vệ mình tại nơi làm việc và ở nhà
English: If this is not possible, make sure that cash and cards are handled with care by employees; they can change gloves between each customer they ring up, or they can wash their hands for 20 seconds with soap and water (or if soap and water are unavailable, using a hand sanitizer with at least 60% alcohol) between clients.
Vietnamese: Nếu điều này là không thể, hãy đảm bảo rằng nhân viên cầm tiền mặt và thẻ cẩn thận; họ có thể đổi găng tay giữa mỗi khách hàng mà họ tương tác, hoặc họ có thể rửa tay trong 20 giây bằng xà phòng và nước (hoặc nếu không có xà phòng và nước, sử dụng dung dịch sát trùng tay có ít nhất 60% cồn) giữa các lần phục vụ khách hàng.
English: Remind employees to wash their hands often with soap and water for at least 20 seconds.
Vietnamese: Nhắc nhân viên rửa tay thường xuyên bằng xà phòng và nước trong ít nhất 20 giây.
English: Use devices that do not require the employee to handle client credit and debit cards and put in place a cashless policy.
Vietnamese: Sử dụng các thiết bị không đòi hỏi nhân viên phải cầm thẻ tín dụng và thẻ ghi nợ của khách hàng và áp dụng chính sách không dùng tiền mặt.
English: Nail salon employees would likely fall in the medium exposure risk category, since they will have frequent and/or close contact with (within 6 feet) customers.
Vietnamese: Nhân viên của tiệm làm móng có thể sẽ rơi vào nhóm nguy cơ phơi nhiễm trung bình, vì họ sẽ có sự tiếp xúc thường xuyên và/hoặc gần với khách hàng (trong phạm vi 6 feet).
English: Symptoms of sickness might include having a fever, or having chills, coughing, or trouble breathing in the past 24 hours.
Vietnamese: Các triệu chứng của bệnh có thể bao gồm sốt, hoặc ớn lạnh, ho hoặc khó thở trong 24 giờ qua.
English: Consider doing daily in-person or virtual (phone or video) health checks (like symptom and/or temperature screening) of employees before they enter the facility
Vietnamese: Cân nhắc thực hiện kiểm tra sức khỏe trực tiếp hoặc trực tuyến (điện thoại hoặc video) hàng ngày (như kiểm tra triệu chứng và/hoặc thân nhiệt) của nhân viên trước khi họ vào cơ sở
English: You, as the employer, are responsible for responding to COVID-19 concerns and informing employees of the hazards in your workplace.
Vietnamese: Quý vị, với tư cách là chủ hãng sở, chịu trách nhiệm giải đáp các vấn đề về COVID-19 và thông báo cho nhân viên về các mối nguy hiểm tại nơi làm việc.
English: Communication and training should be easy to understand, in preferred language(s) spoken or read by the employees and include accurate and timely information.
Vietnamese: Truyền thông và đào tạo phải dễ hiểu, bằng các ngôn ngữ ưa thích mà nhân viên dùng để nói hoặc đọc, và bao gồm thông tin chính xác và kịp thời.
English: If possible, salon owners and managers should work with facilities (building) management to adjust the ventilation so that the maximum amount of fresh air is sent into to client spaces, while maintaining the humidity at 40-60%.
Vietnamese: Nếu có thể, chủ sở hữu và người quản lý tiệm nên làm việc với ban quản lý cơ sở (tòa nhà) để điều chỉnh hệ thống thông gió sao cho hệ thống cấp lượng không khí trong lành tối đa vào không gian của khách hàng, trong khi vẫn duy trì độ ẩm 40-60%.
English: Employers are responsible for providing a safe and healthy workplace .
Vietnamese: Chủ lao động có trách nhiệm cung cấp nơi làm việc an toàn và lành mạnh .
English: Train your workers on any new policies developed to reduce the spread of COVID-19.
Vietnamese: Huấn luyện cho nhân viên về mọi chính sách mới đã xây dựng nhằm làm giảm sự lây lan của COVID-19.
English: Maintain physical distancing (enough room between people) in the salon, including at cash registers.
Vietnamese: Duy trì khoảng cách (đủ khoảng trống giữa mọi người) trong tiệm, kể cả tại quầy tính tiền.
English: If possible, increase filter efficiency of HVAC units to highest level possible.
Vietnamese: Nếu có thể, hãy tăng hiệu quả lọc của thiết bị sưởi và điều hòa HVAC lên mức cao nhất có thể.
English: Move, change, or adjust workstations to help workers maintain social distancing of at least 6 feet between each other and customers that they are not servicing.
Vietnamese: Di chuyển, thay đổi hoặc điều chỉnh các trạm làm việc để giúp người lao động duy trì sự cách ly giao tiếp xã hội ít nhất là 6 feet với nhau và với khách hàng mà họ không phục vụ.
English: Advise employees to always wear gloves appropriate for the chemicals being used when they are cleaning and disinfecting, and that they may need additional personal protective equipment (PPE) based on the setting and product.
Vietnamese: Hướng dẫn nhân viên luôn đeo găng tay phù hợp với hóa chất đang sử dụng khi họ làm sạch và khử trùng, và họ có thể cần thêm trang bị bảo hộ cá nhân (PPE) dựa trên môi trường và sản phẩm.
English: Administrative controls: Change the way people work
Vietnamese: Các biện pháp kiểm soát hành chính: Thay đổi cách thức làm việc
English: You can utilize these additional sources for more information on reducing the risk of exposures to COVID-19 at work:
Vietnamese: Quý vị có thể sử dụng các nguồn bổ sung này để biết thêm thông tin về cách giảm nguy cơ phơi nhiễm với COVID-19 tại nơi làm việc:
English: Encourage clients to wait in a personal vehicle or outside the salon where they can be contacted by mobile phone when it is their turn to be seen.
Vietnamese: Khuyến khích khách hàng đợi trong xe cá nhân hoặc bên ngoài tiệm để có thể liên hệ với họ bằng điện thoại di động khi đến lượt phục vụ họ.
English: Consider using portable high efficiency particulate air ( HEPA ) filtration units to remove contaminants and clean the air.
Vietnamese: Xem xét sử dụng thiết bị lọc không khí bằng hạt hiệu quả cao di động ( HEPAbiểu tượng bên ngoài ) để loại bỏ chất gây ô nhiễm và làm sạch không khí.
English: CDC has also developed a fact sheet for nail salon employees that you should share with your workers .
Vietnamese: CDC cũng đã xây dựng tờ thông tin cho nhân viên tiệm làm móng mà quý vị nên chia sẻ với người lao động của mình .
English: Limit the number of people in the salon at one time to those working or receiving services while making sure to keep six feet between stations.
Vietnamese: Giới hạn số người trong tiệm tại một thời điểm bao gồm cả người làm việc hoặc người nhận dịch vụ trong khi vẫn đảm bảo giữ khoảng cách sáu feet giữa các bàn.
English: Clean and Disinfect high-touch surfaces (places where a lot of people might touch).
Vietnamese: Làm sạch và khử trùng những bề mặt hay chạm vào (nơi có nhiều người có thể chạm vào).
English: If surfaces are visibly dirty, clean them using a detergent or soap and water before you disinfect them.
Vietnamese: Nếu bề mặt bị bẩn rõ ràng, hãy làm sạch bằng chất tẩy rửa hoặc xà phòng và nước trước khi khử trùng.
English: COVID-19 Employer Information for Nail Salons
Vietnamese: COVID-19 Thông tin cho chủ lao động tiệm làm móng
English: Launder all employee smocks and client towels following the manufacturer's instructions on the warmest setting possible.
Vietnamese: Giặt tất cả áo khoác của nhân viên và khăn tắm của khách hàng theo hướng dẫn của nhà sản xuất vào chế độ nóng nhất có thể.
English: Make sure you give employees enough time and access to soap, clean water, and single use paper towels for handwashing many times during the day and in between clients.
Vietnamese: Đảm bảo rằng quý vị cho phép nhân viên có đủ thời gian và có khả năng tiếp cận xà phòng, nước sạch và khăn giấy sử dụng một lần để rửa tay nhiều lần trong ngày và giữa các lần phục vụ khách hàng.
English: Workers should be educated to avoid touching their faces, including their eyes, noses, and mouths, particularly until after they have thoroughly washed their hands upon completing work and/or removing PPE.
Vietnamese: Cần hướng dẫn người lao động tránh chạm vào mặt, bao gồm mắt, mũi và miệng, đặc biệt là cho đến khi họ rửa tay kỹ sau khi hoàn thành công việc và/hoặc tháo trang bị bảo hộ cá nhân.
English: Follow available CDC guidance and work with local and/or state public health authorities and occupational safety and health professionals to decide if you need to have COVID-19 testing of your employees and workplace contact tracing of COVID-19 positive employees.
Vietnamese: Làm theo hướng dẫn của CDC và làm việc với các cơ quan y tế công cộng địa phương và/hoặc tiểu bang và các chuyên gia y tế và an toàn lao động để quyết định xem quý vị có cần cho nhân viên xét nghiệm COVID-19 và truy dấu người tiếp xúc tại nơi làm việc với nhân viên dương tính COVID-19 hay không.
English: Topics should include, but not be limited to, signs and symptoms of infection, staying home when ill, social distancing, hand hygiene practices, and how the disease is spread (and how to minimize them) at work, at home, and in the community.
Vietnamese: Các chủ đề phải bao gồm, nhưng không chỉ giới hạn ở, các dấu hiệu và triệu chứng của sự lây nhiễm, ở nhà khi mắc bệnh, cách ly giao tiếp xã hội, thực hành vệ sinh tay và cách bệnh lây lan như thế nào (và cách giảm thiểu sự lây lan) tại nơi làm việc, ở nhà và trong cộng đồng.
English: Use easy to see floor markings or signs to encourage physical distancing even in common areas, such as break rooms.
Vietnamese: Sử dụng các dấu hiệu hoặc đánh dấu trên sàn dễ thấy để khuyến khích giữa khoảng cách ngay cả trong các khu vực chung, chẳng hạn như phòng nghỉ.
English: Close or limit access to common areas where employees are likely to be together or in groups.
Vietnamese: Đóng cửa hoặc hạn chế sự tiếp cận các khu vực chung nơi nhân viên có khả năng ở cùng nhau hoặc theo nhóm.
English: Provide handwashing stations for clients, and ask clients to wash their hands with soap and water immediately before their salon service.
Vietnamese: Cung cấp bồn rửa tay cho khách hàng và yêu cầu khách hàng rửa tay bằng xà phòng và nước ngay trước khi đến với dịch vụ thẩm mỹ.
English: Employees should use fresh smocks and provide clean linens (like towels) for each client.
Vietnamese: Nhân viên nên sử dụng áo khoác mới và cung cấp khăn sạch (như khăn tắm) cho mỗi khách hàng.
English: During telephone or online scheduling of appointments, ask clients if they or anyone in their house has had a fever, felt feverish, or had chills, coughing, or difficulty breathing in the past 24 hours.
Vietnamese: Khi xếp lịch các cuộc hẹn qua điện thoại hoặc trực tuyến, hãy hỏi khách hàng xem họ hoặc bất cứ ai trong nhà họ có bị sốt, cảm thấy như sốt, hay ớn lạnh, ho hoặc khó thở trong 24 giờ qua hay không.