FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: The recommendations are advisory in nature, informational in content, and are intended to assist employers in providing a safe and healthful workplace.
Vietnamese: Các khuyến cáo chỉ mang tính tư vấn với nội dung cung cấp thông tin và nhằm mục đích hỗ trợ các chủ lao động cung cấp một nơi làm việc đảm bảo sức khỏe và an toàn.
English: Strategies for preventing the introduction of COVID-19 into the worksite include screening for fever, symptoms of and exposure to COVID-19; staying at home and self-monitoring for symptoms for 14 days prior to initial entry to the worksite; testing for SARS-CoV-2, as described in more detail below; and cooperating with federal and SLTT health authorities to facilitate contact tracing if exposures or infections warrant such.
Vietnamese: Các chiến lược ngăn ngừa sự xuất hiện của COVID-19 tại nơi làm việc bao gồm khám sàng lọc sốt, các triệu chứng và phơi nhiễm với COVID-19; ở nhà và tự theo dõi các triệu chứng trong 14 ngày trước khi vào nơi làm việc lần đầu tiên; xét nghiệm SARS-CoV-2, được mô tả chi tiết hơn ở bên dưới và hợp tác với các cơ quan y tế liên bang, tiểu bang, địa phương, lãnh thổ và bộ lạc (SLTT) để tạo điều kiện truy tìm người tiếp xúc nếu đã chắc chắn bị phơi nhiễm hoặc lây nhiễm.
English: Complete the health checks in a way that keeps workers from congregating in large crowds, such as providing multiple screening points or staggered reporting times.
Vietnamese: Hoàn thành các lượt khám sức khỏe sao cho ngăn công nhân tập trung thành các nhóm đông người, như bố trí nhiều điểm sàng lọc hoặc giờ báo cáo xen kẽ.
English: Antibody test results should not be to the sole basis for diagnosing someone with an active SARS-CoV-2 infection.
Vietnamese: Không nên lấy kết quả xét nghiệm kháng thể làm cơ sở duy nhất để chẩn đoán người bị nhiễm với SARS-CoV-2.
English: Eliminate a hazard or processes (e.g., screen and monitor workers and exclude sick workers from the workplace).
Vietnamese: Loại bỏ mối nguy hiểm hoặc quy trình (ví dụ: sàng lọc và giám sát người lao động và không để người lao động bị bệnh ở lại nơi làm việc).
English: Screen them before they enter the worksite or board the processing vessel.
Vietnamese: Thực hiện khám sàng lọc trước khi người lao động vào nơi làm việc hoặc lên tàu chế biến.
English: If a worker is confirmed to have COVID-19, inform anyone they have come into contact with (including fellow workers, inspectors, graders, etc.) of their possible exposure to COVID-19 in the workplace, but maintain the sick employee's confidentiality as required by the Americans with Disabilities Act (ADA) .
Vietnamese: Nếu một công nhân được xác nhận nhiễm COVID-19, thông báo đến tất cả những ai đã tiếp xúc với nhân viên đó (bao gồm nhân viên, người giám sát, người xếp hạng, v.v.) về khả năng phơi nhiễm với COVID-19 tại nơi làm việc, nhưng phải duy trì bảo mật theo yêu cầu của Đạo Luật về Người Khuyết Tật Hoa Kỳ (ADA) .
English: Consider extending cohorting to transportation and communal housing where possible.
Vietnamese: Xem xét việc mở rộng đoàn hệ tham gia vào giao thông và nhà ở chung nếu có thể.
English: Other important considerations in shared living spaces
Vietnamese: Những lưu ý quan trọng khác về không gian sinh hoạt chung
English: Current information about the spread of SARS-CoV-2 by people who are infected but have no symptoms supports the need for social distancing and other protective measures within a seafood processing work environment.
Vietnamese: Thông tin hiện thời về việc lây lan không có triệu chứng của SARS-CoV-2 càng hỗ trợ cho nhu cầu cách ly giao tiếp xã hội và các biện pháp bảo vệ khác trong môi trường làm việc tại cơ sở chế biến hải sản.
English: For both onshore and offshore employees, ensure that personnel performing screening activities, including temperature checks, are appropriately protected from exposure to potentially infectious workers entering the worksite:
Vietnamese: Đối với nhân viên làm việc trên bờ và ngoài khơi, đảm bảo rằng nhân sự thực hiện các hoạt động khám sàng lọc, bao gồm kiểm tra thân nhiệt, được bảo vệ phù hợp để tránh phơi nhiễm với những công nhân có khả năng nhiễm bệnh khi vào nơi làm việc:
English: Provide appropriate storage and laundry options for reusable PPE, such as work gloves, coveralls, safety glasses, boots, etc., to prevent cross-contamination.
Vietnamese: Cung cấp các lựa chọn bảo quản và giặt phù hợp đối với trang bị bảo hộ lao động (PPE) có thể tái sử dụng, như găng tay làm việc, áo choàng, kính bảo hộ, ủng, v.v., để tránh lây nhiễm chéo.
English: Head-to-toe sleeping arrangements with at least 6 feet of distance between beds.
Vietnamese: Bố trí tư thế ngủ xoay ngược đầu - chân với khoảng cách tối thiểu 6 feet giữa các giường.
English: Cloth face coverings should not be used as a substitute for a respirator or surgical mask in workplaces where such equipment is needed to protect the wearer.
Vietnamese: Không nên sử dụng khẩu trang vải để thay thế mặt nạ hoặc khẩu trang y tế tại những địa điểm làm việc cần các thiết bị như vậy để bảo vệ người đeo.
English: Workers may also be near one another at other times, such as when clocking in or out, during breaks, in locker/changing rooms, and in shared living spaces and shared transportation.
Vietnamese: Người lao động cũng có thể ở gần nhau trong những khoảng thời gian khác, như khi khi chấm công giờ đến và giờ về, trong thời gian nghỉ ngơi, trong phòng tủ đồ cá nhân/phòng thay đồ và tại các không gian sinh hoạt chung hay dùng chung phương tiện giao thông.
English: Evaluate existing handwashing/hand sanitizing requirements and practices.
Vietnamese: Đánh giá các yêu cầu và biện pháp thực hành rửa tay/sát trùng tay hiện có.
English: Consult general CDC guidance for cleaning and disinfecting worksites, which may help guide planning for COVID-19 disinfection in seafood processing operations.
Vietnamese: Tham khảo hướng dẫn chung của CDC về làm sạch và khử trùng nơi làm việc, hỗ trợ hướng dẫn lập kế hoạch khử trùng COVID-19 trong hoạt động chế biến hải sản.
English: Also see OSHA's enforcement discretion memorandum on this topic.
Vietnamese: Xem thêm biên bản ghi nhớ về quyết định thực thi của OSHA về chủ đề này.
English: Other strategies could involve testing all co-workers if a worker tests positive for COVID-19 or testing all co-workers upon identification of an individual with symptoms consistent with COVID-19.
Vietnamese: Các chiến lược khác có thể liên quan đến việc xét nghiệm tất cả các đồng nghiệp nếu một người lao động đã có xét nghiệm dương tính với COVID-19 hoặc xét nghiệm tất cả các đồng nghiệp khi xác định một cá nhân có các triệu chứng phù hợp với biểu hiện của COVID-19.
English: Review sick leave policies and consider modifying them to make sure that ill workers are not in the workplace.
Vietnamese: Xem xét chính sách nghỉ bệnh và cân nhắc điều chỉnh chính sách đó để đảm bảo người lao động bị bệnh không có mặt tại nơi làm việc.
English: However, during the COVID-19 pandemic, seafood processing employers should consider allowing voluntary use of filtering facepiece respirators (such as an N95, if available) for their workers, even if respirators are not normally required.
Vietnamese: Tuy nhiên, trong đại dịch COVID-19, chủ hãng sở chế biến hải sản nên cân nhắc cho phép tự nguyện sử dụng mặt nạ có bộ lọc (chẳng hạn như mặt nạ N95, nếu có) cho người lao động, dù đeo mặt nạ thường không phải là bắt buộc.
English: Clean common areas routinely following CDC cleaning and disinfection guidelines .
Vietnamese: Định kỳ làm sạch các bề mặt thông thường theo hướng dẫn làm sạch và khử trùng của CDC .
English: Review leave policies and incentives:
Vietnamese: Xem xét lại chính sách nghỉ và ưu đãi:
English: Shared spaces (e.g., break rooms, locker rooms, entrances/exits, time clocks) and shared transportation (e.g., public transportation, ride sharing) to and from the worksite may increase their risk.
Vietnamese: Không gian chung (ví dụ: phòng nghỉ ngơi, phòng thay đồ, lối vào/lối ra, đồng hồ tính giờ làm việc) và phương tiện giao thông chung (ví dụ: giao thông công cộng, dùng chung xe) đến và từ chỗ làm ở có thể làm tăng nhiễm bệnh của họ.
English: Consult with a clinician or public health authority so they may monitor the situation and provide guidance on treatment and continued housing of all seafood processing workers.
Vietnamese: Tham vấn chuyên gia lâm sàng hoặc cơ quan y tế công cộng để họ có thể theo dõi tình hình và hướng dẫn điều trị cũng như bố trí chỗ ở liên tục cho tất cả các công nhân thực hiện chế biến hải sản.
English: Consult with the dip solution manufacturer and EPA guidance to determine whether the dip stations used in a particular facility are also effective against SARS-CoV-2.
Vietnamese: Tham khảo ý kiến của nhà sản xuất giải pháp nhúng khử trùng và Hướng dẫn EPA để xác định xem các trạm nhúng khử trùng sử dụng trong một cơ sở cụ thể cũng có hiệu quả chống lại SARS-CoV-2 không.
English: Maintain confidentiality of workers with confirmed COVID-19 infection.
Vietnamese: Đảm bảo giữ bảo mật thông tin những công nhân đã xác nhận nhiễm COVID-19.
English: CDC's " Testing Strategy for Coronavirus (COVID-19) in High-Density Critical Infrastructure Workplaces after a COVID-19 Case is Identified " presents options for testing exposed coworkers for use when public health organizations and employers determine testing is needed to help support existing disease control measures.
Vietnamese: " Chiến Lược Xét Nghiệm Vi-rút Corona (COVID-19) tại Nơi Làm Việc Thuộc Ngành Cơ Sở Hạ Tầng Thiết Yếu Với Mật Độ Cao sau khi phát hiện ca bệnh COVID-19 " của CDC trình bày các lựa chọn để xét nghiệm cho những đồng nghiệp đã phơi nhiễm để sử dụng khi các tổ chức y tế công cộng và chủ hãng sở xác định rằng việc xét nghiệm là cần thiết để hỗ trợ các biện pháp kiểm soát bệnh hiện có.
English: Worker infection prevention recommendations are based on an approach known as the hierarchy of controls .
Vietnamese: Các khuyến nghị phòng tránh lây nhiễm cho người lao động được căn cứ trên phương thức tiếp cận gọi là thứ bậc kiểm soát .
English: Add physical barriers, such as plastic flexible screens, between bathroom sinks when there are multiple sinks and in other areas where seafood processing workers are in close contact.
Vietnamese: Thêm tấm chắn như tấm chắn linh hoạt bằng nhựa giữa các bồn rửa trong phòng tắm nếu có nhiều bồn rửa và ở các khu vực khác nơi người lao động thực hiện chế biến hải sản phải tiếp xúc gần.
English: Distinctive factors that affect workers' risk for exposure to SARS-CoV-2 in seafood processing worksites include:
Vietnamese: Các yếu tố đặc trưng tác động tới nguy cơ phơi nhiễm với SARS-CoV-2 tại các cơ sở chế biến hải sản bao gồm:
English: This guidance is for seafood processing workers and employers.
Vietnamese: Hướng dẫn này dành cho người lao động và chủ hãng sở trong ngành chế biến hải sản.
English: If workers need to carpool, employers should consider training the workers on infection prevention practices when in shared vehicles, to help reduce the risk of workers spreading COVID-19 to one another.
Vietnamese: Nếu người lao động cần dịch vụ đi chung xe, chủ hãng sở nên xem xét huấn luyện nhân viên về cách thức phòng tránh lây nhiễm khi đi chung xe, để giảm thiểu nguy cơ người lao động lây truyền COVID-19 sang người khác.
English: Provide PPE that is either disposable (preferred) or, if reusable, ensure it is properly disinfected and stored in a clean location when not in use .
Vietnamese: Cung cấp trang bị bảo hộ cá nhân (PPE) có thể dùng một lần (ưu tiên) hoặc, nếu tái sử dụng, đảm bảo rằng các trang bị này được khử trùng đúng cách và bảo quản tại một nơi sạch sẽ khi không sử dụng .
English: As part of these assessments, management should consider the appropriate role for testing and workplace contact tracing (identifying person-to-person spread) of COVID-19-positive workers in a worksite risk assessment, following available CDC guidance .
Vietnamese: Là một phần trong những đánh giá này, ban quản lý nên xem xét vai trò thích hợp trong việc kiểm tra và truy tìm người tiếp xúc tại nơi làm việc (xác định lây lan từ người sang người) với những người lao động có kết quả COVID-19 dương tính thuộc đánh giá nguy cơ tại nơi làm việc, theo Hướng dẫn có sẵn của CDC .
English: Critical infrastructure employers have an obligation to manage the continuation of operations and workers' return to work in ways that best protect the health of workers, their coworkers, and the general public.
Vietnamese: Các hãng sở trong lĩnh vực cơ sở hạ tầng thiết yếu có nghĩa vụ quản lý việc tiếp tục hoạt động theo cách thức bảo vệ sức khỏe cho công nhân, đồng nghiệp và cộng đồng nói chung một cách tốt nhất.
English: Screening seafood processing workers for COVID-19 signs and symptoms (such as temperature checks) is an optional strategy that employers may use.
Vietnamese: Khám sàng lọc các dấu hiệu và triệu chứng COVID-19 cho người lao động trong ngành chế biến hải sản (như kiểm tra thân nhiệt) là một chiến lược tùy chọn mà các chủ hãng sở có thể sử dụng.
English: Provide disposable gloves , soap for hand washing, and household cleaners to help residents and staff implement cleaning and disinfection measures.
Vietnamese: Cung cấp găng tay dùng một lần, xà phòng để rửa tay và chất tẩy rửa gia dụng để giúp người sống tại khu vực đó và nhân viên thực hiện các biện pháp làm sạch và khử trùng .
English: Consider providing screening and ongoing medical monitoring of workers, ensuring they wear an appropriate source control device (e.g., cloth face coverings ) in accordance with CDC and OSHA guidance and any SLTT requirements, and implementing social distancing to minimize the chances of workers exposing one another.
Vietnamese: Xem xét việc sàng lọc và theo dõi y tế liên tục cho người lao động, đảm bảo họ mang thiết bị kiểm soát nguồn lây nhiễm phù hợp (ví dụ, khẩu trang vải ) với hướng dẫn của CDC và OSHA cũng như bất kỳ yêu cầu nào của tiểu bang, địa phương, lãnh thổ và bộ lạc (STLL) và thực hiện cách ly giao tiếp xã hội để giảm thiểu việc nhân viên tiếp xúc với nhau.
English: Vessel medical staff, management, and telemedicine providers should discuss the disembarkation of patients suspected or known to have COVID-19 with applicable federal, SLTT, and port authorities to ensure the safe disembarkation and medical transportation of the patient.
Vietnamese: Nhân viên y tế, quản lý và nhà cung cấp dịch vụ y tế từ xa phải thảo luận về việc cho bệnh nhân nghi ngờ hoặc biết đã nhiễm COVID-19 lên bờ với các cơ quan liên bang, bang, địa phương, bộ lạc và lãnh thổ (SLTT) và cảng vụ hiện hành để đảm bảo thực hiện vận chuyển y tế và đưa bệnh nhân lên bờ an toàn.
English: See OSHA's Access to Employee Exposure and Medical Records standard (29 CFR 1910.1020).
Vietnamese: Xem tiêu chuẩn Tiếp Cận Hồ Sơ Y Tế và Phơi Nhiễm của Nhân Viên của OSHA (29 CFR 1910.1020).
English: Establish and ensure employees follow administrative controls, including implementing appropriate cleaning, sanitation, and disinfection practices, and safe work practices that reduce exposure or shield workers.
Vietnamese: Thiết lập và đảm bảo nhân viên tuân theo các biện pháp kiểm soát hành chính, bao gồm thực hiện các biện pháp thực hành làm sạch, vệ sinh và khử trùng thích hợp và thực hành công việc an toàn nhằm làm giảm khả năng phơi nhiễm hoặc bảo vệ người lao động.
English: Where voluntary use of filtering facepiece respirators is permitted, the employer is required to provide a copy of Appendix D of the Respiratory Protection standard to employees ( 29 CFR 1910.134 ).
Vietnamese: Tại nơi cho phép nhân viện tự nguyện sử dụng mặt nạ có bộ lọc, chủ hãng sở yêu cầu phải cung cấp một bản sao Phụ lục D về tiêu chuẩn Bảo Vệ Cơ Quan Hô Hấp cho nhân viên ( 29 CFR 1910.134 ).
English: OSHA provides additional information about training on its COVID-19 webpage.
Vietnamese: OSHA cung cấp thông tin bổ sung về huấn luyện trên trang web về COVID-19 của tổ chức.
English: Employers subject to these standards must determine if PPE (such as gloves, surgical masks, and face shields) is necessary for employees to work safely after considering whether engineering and administrative controls and safe work practices (such as social distancing or the use of cloth face coverings) can effectively mitigate identified hazards.
Vietnamese: Theo các tiêu chuẩn này, chủ hãng sở phải xác định xem trang bị bảo hộ cá nhân (PPE) (như găng tay, khẩu trang y tế và tấm chắn mặt) có cần thiết đối với nhân viên để làm việc an toàn hay không sau khi xem xét liệu các biện pháp kiểm soát quy trình và hành chính và phương thức thực hành công việc an toàn (như cách ly giao tiếp xã hội hoặc sử dụng khẩu trang vải) có thể giảm thiểu các mối nguy hiểm đã được xác định một cách hiệu quả không.
English: Protecting Seafood Processing Workers from COVID-19
Vietnamese: Bảo Vệ Người Lao Động Ngành Chế Biến Hải Sản khỏi COVID-19
English: Adding physical barriers, such as plastic flexible screens when beds cannot be 6 feet apart.
Vietnamese: Bổ sung rào chắn, chẳng hạn như tấm chắn cơ động bằng nhựa khi không thế xếp giường cách nhau 6 feet.
English: If fans are removed, employers should remain aware of, and take steps to prevent, heat hazards .
Vietnamese: Nếu tháo quạt, chủ hãng sở nên lưu ý và thực hiện các bước phòng tránh nguy cơ về nhiệt .
English: Specifically, when engineering and administrative controls are difficult to maintain and there may be exposure to other workplace hazards, such as splashes or sprays of liquids at processing stations or on processing lines or disinfectants used for worksite cleaning, PPE should be considered.
Vietnamese: Cụ thể, khi khó có thể duy trì các biện pháp kiểm soát về quy trình và hành chính và có thể có khả năng phơi nhiễm với các nguy cơ khác tại nơi làm việc, như tia bắn, tia phun dung dịch trên các trạm chế biến hoặc dây chuyền chế biến hoặc chất khử trùng dùng để vệ sinh cơ sở, quý vị có thể cân nhắc tới việc sử dụng trang bị bảo hộ cá nhân (PPE).
English: Provide workers access to soap, clean running water, and single-use paper towels for handwashing.
Vietnamese: Giúp người lao động dễ dàng sử dụng xà phòng, nước máy sạch chảy từ vòi và khăn giấy dùng một lần để rửa tay.
English: Employers planning to incorporate testing into their COVID-19 prevention efforts should ensure the worksite has a testing plan in place based on contingencies informed by the Centers for Disease Control and Prevention (CDC).
Vietnamese: Chủ hãng sở lên kế hoạch kết hợp xét nghiệm với nỗ lực phòng ngừa COVID-19 cần đảm bảo nơi làm việc cần có kế hoạch xét nghiệm tại chỗ dựa trên các trường hợp dự phòng do Trung Tâm Kiểm Soát và Phòng Ngừa Dịch Bệnh (CDC) thông báo.
English: Provide medical access and telemedicine for emergent illnesses.
Vietnamese: Cho phép tiếp cận y tế và cung cấp dịch vụ điều trị từ xa cho các ca bệnh khẩn cấp.
English: Employers may determine that modifying workstations, including processing or production lines, and staggering workers across shifts would help to maintain overall seafood processing capacity while measures to minimize exposure to SARS-CoV-2 are in place.
Vietnamese: Chủ hãng sở có thể xác định việc thay đổi địa điểm làm việc, bao gồm cả dây chuyền chế biến hoặc sản xuất và xen kẽ chéo các ca làm việc của công nhân giúp duy trì khả năng chế biến hải sản nói chung đồng thời thực hiện các biện pháp giảm thiểu phơi nhiễm với SARS-CoV-2 tại địa điểm làm việc.
English: Direct vessels to plan for medical evaluation of potentially sick workers.
Vietnamese: Chỉ đạo các tàu trực tiếp lên kế hoạch khám bệnh cho người lao động có khả năng bị nhiễm bệnh.
English: If used, face shields should be cleaned and decontaminated after each shift, and when not in use they should be kept in a clean location at the worksite.
Vietnamese: Nếu sử dụng tấm che mặt, cần vệ sinh và khử khuẩn sau mỗi ca làm việc và nên bảo quản chúng ở nơi sạch sẽ tại nơi làm việc khi không sử dụng.
English: CDC's Critical Infrastructure Guidance advises that critical infrastructure workers may be permitted to continue work following potential exposure to SARS-CoV-2, the virus that causes COVID-19, provided they remain asymptomatic, they have not had a positive test result for COVID-19, and additional precautions are implemented to protect them and the community.
Vietnamese: Hướng Dẫn Dành Cho Các Cơ Sở Hạ Tầng Thiết Yếu của CDC khuyến nghị rằng người lao động trong các sở hạ tầng thiết yếu có thể được phép tiếp tục làm việc sau khi có khả năng đã phơi nhiễm với SARS-CoV-2, vi-rút gây COVID-19, với điều kiện là họ không có các triệu chứng, chưa có kết quả xét nghiệm dương tính với COVID-19, và thực hiện các biện pháp phòng ngừa bổ sung để bảo vệ họ và cộng đồng.
English: N95 filtering facepiece respirators (or more protective) are necessary for workers managing a sick employee if that employee has signs or symptoms of COVID-19.
Vietnamese: Mặt nạ có bộ lọc N95 (hoặc các mặt nạ có tính bảo vệ cao hơn) là thiết bị cần thiết cho công nhân quản lý nhân viên bị bệnh nếu nhân viên đó có dấu hiệu hoặc các triệu chứng của COVID-19.
English: Help prevent the spread of COVID-19 when carpooling
Vietnamese: Giúp ngăn ngừa sự lây lan của COVID-19 khi đi chung xe
English: Note that CDC advises that critical infrastructure workers may be permitted to continue work at their regular duties following potential exposure to COVID-19, provided they remain asymptomatic and additional precautions are implemented to protect themselves, their coworkers, and the community, including continued screening for symptoms.
Vietnamese: Lưu ý rằng CDC khuyến nghị người lao động trong lĩnh vực hạ tầng thiết yếu có thể được phép tiếp tục làm việc theo nhiệm vụ thường lệ của họ sau khi có khả năng đã phơi nhiễm với COVID-19, với điều kiện là họ không có triệu chứng và thực hiện các biện pháp phòng ngừa bổ sung để bảo vệ bản thân, đồng nghiệp và cộng đồng, bao gồm tiếp tục sàng lọc các triệu chứng.
English: Develop and implement enhanced sanitation and cleaning plans that address frequency of sanitation and cleaning and identify a person responsible for overseeing and implementing the plan.
Vietnamese: Xây dựng và thực hiện các kế hoạch tăng cường làm sạch và vệ sinh, trong đó xác định tần suất làm sạch và vệ sinh cũng như chỉ rõ người chịu trách nhiệm giám sát và thực hiện kế hoạch.
English: If fans, such as pedestal fans or hard-mounted fans, are used in the worksite, take steps to minimize air from fans blowing from one worker directly at another worker.
Vietnamese: Nếu sử dụng quạt, chẳng hạn như quạt đứng hoặc quạt gắn cố định tại nơi làm việc, hãy thực hiện các bước nhằm giảm thiểu gió từ quạt thổi trực tiếp từ công nhân này sang công nhân khác.
English: When reintegrating workers with confirmed COVID-19, including those workers who have remained symptom-free, to onsite operations, follow the CDC interim guidance, " Discontinuation of Isolation for Persons with COVID-19 Not in Healthcare Settings ."
Vietnamese: Khi tái hòa nhập người lao động đã xác nhận nhiễm COVID-19, bao gồm cả những nhân viên không có triệu chứng, trở lại các hoạt động tại chỗ nên tuân theo hướng dẫn tạm thời của CDC " Ngừng Cách Ly Người Nhiễm COVID-19 Không Ở Trong Các Cơ Sở Y Tế ."
English: Similarly, the capacity for all workers to be tested upon identification of an individual with symptoms consistent with COVID-19, or if a worker tests positive for COVID-19.
Vietnamese: Tương tự, khả năng cho tất cả người lao động được xét nghiệm khi xác định một cá nhân có các triệu chứng phù hợp với biểu hiện của COVID-19 hoặc nếu xác định một người lao động có kết quả kiểm tra dương tính với COVID-19.
English: For large factories with many workers, management may consider reaching out to SLTT public health officials and occupational safety and health professionals to establish ongoing communications during the pandemic.
Vietnamese: Đối với các nhà máy lớn có nhiều người lao động, ban quản lý có thể xem xét tiếp cận với các nhân viên tế công cộng của tiểu bang, địa phương, lãnh thổ và bộ lạc (SLTT) và các chuyên gia y tế và an toàn lao động để thiết lập liên lạc liên tục trong đại dịch.