FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Clean and disinfect frequently touched surfaces on the device (e.g., handlebars, gears, braking handles, locks etc.) or shared equipment before you use it. Use disinfecting wipes, if available.
Vietnamese: Làm sạch và khử trùng các bề mặt thường xuyên chạm vào trên thiết bị (ví dụ: tay lái, cần số, tay phanh, khóa, v.v.) hoặc thiết bị dùng chung trước khi sử dụng.
English: After leaving the vehicle, use hand sanitizer containing at least 60% alcohol.
Vietnamese: Sau khi rời khỏi xe, hãy sử dụng dung dịch sát trùng tay chứa ít nhất 60% cồn.
English: After you leave the transit station or stop, use hand sanitizer containing at least 60% alcohol.
Vietnamese: Sau khi rời khỏi trạm trung chuyển hoặc điểm dừng, hãy sử dụng dung dịch sát trùng tay chứa ít nhất 60% cồn.
English: Ask the driver to improve the ventilation in the vehicle if possible - for example, by opening the windows or setting the air ventilation/air conditioning on non-recirculation mode.
Vietnamese: Yêu cầu người lái xe cải thiện thông gió trong xe nếu có thể - chẳng hạn bằng cách mở cửa sổ hoặc đặt hệ thống thông gió/điều hòa không khí ở chế độ không tuần hoàn nội trong xe.
English: Clean and disinfect frequently touched surfaces regularly (for example, the steering wheel, gear shift, door frame/handles, windows, radio/temperature dials, and seatbelt buckles).
Vietnamese: Làm sạch và khử trùng các bề mặt thường xuyên bị chạm vào (như vô lăng, cần số, khung cửa/tay nắm, cửa sổ, nút điều khiển nhiệt độ/radio và khóa dây an toàn).
English: Improve the ventilation in the vehicle if possible (for example, open the windows or set the air ventilation/air conditioning on non-recirculation mode).
Vietnamese: Cải thiện thông gió trong xe nếu có thể (chẳng hạn như mở cửa sổ hoặc cài hệ thống thông gió/điều hòa không khí ở chế độ không tuần hoàn nội trong xe).
English: If you must touch these surfaces, as soon as you can, wash your hands for 20 seconds with soap and water or rub your hands with sanitizer containing 60% alcohol.
Vietnamese: Nếu quý vị buộc phải chạm vào những bề mặt này, ngay khi có thể, hãy rửa tay bằng xà phòng và nước trong 20 giây hoặc chà xát tay bằng dung dịch sát trùng tay chứa 60% cồn.
English: Throw used tissues in the trash and wash your hands immediately with soap and water for at least 20 seconds or use hand sanitizer with at least 60% alcohol.
Vietnamese: Vứt khăn giấy đã sử dụng vào thùng rác và rửa tay ngay lập tức bằng xà phòng và nước trong ít nhất 20 giây hoặc sử dụng dung dịch sát trùng tay chứa ít nhất 60% cồn.
English: Ask the driver to improve the ventilation in the vehicle if possible, such as opening the windows or setting the air ventilation/air conditioning on non-recirculation mode.
Vietnamese: Đề nghị lái xe cải thiện tình trạng thông gió trong xe nếu có thể, chẳng hạn như mở cửa sổ hoặc thiết lập điều hòa không khí/thông gió ở chế độ không tuần hoàn không khí.
English: Scenario 3.
Vietnamese: Tình huống 3.
English: Do I need to restart my quarantine?
Vietnamese: Tôi có cần bắt đầu cách ly lại không?
English: Stay home and monitor your health
Vietnamese: Ở nhà và theo dõi sức khỏe của quý vị
English: What counts as close contact?
Vietnamese: Như thế nào được coi là tiếp xúc gần?
English: I have had no close contact with the person since they isolated.
Vietnamese: Tôi không có sự tiếp xúc gần với người này kể từ khi người này được cô lập.
English: When to start and end quarantine
Vietnamese: Khi nào bắt đầu và kết thúc cách ly
English: Who needs to quarantine?
Vietnamese: Ai cần cách ly?
English: You had direct physical contact with the person (hugged or kissed them)
Vietnamese: Quý vị đã có sự tiếp xúc cơ thể trực tiếp với người đó (ôm hoặc hôn họ)
English: Watch for fever (100.4◦F), cough, shortness of breath, or other symptoms of COVID-19
Vietnamese: Hãy theo dõi xem có sốt (100.4◦F), ho, hụt hơi, hoặc các triệu chứng khác của COVID-19
English: See scenarios below to determine when you can end quarantine and be around others.
Vietnamese: Xem các tình huống dưới đây để xác định khi nào quý vị có thể kết thúc cách ly và có thể ở gần người khác.
English: People in quarantine should stay home, separate themselves from others, monitor their health, and follow directions from their state or local health department.
Vietnamese: Những người bị cách ly nên ở nhà, tách mình khỏi những người khác, theo dõi sức khỏe của họ và làm theo chỉ dẫn từ sở y tế tiểu bang hoặc địa phương.
English: I had close contact with someone who has COVID-19 and will not have further contact or interactions with the person while they are sick (e.g., co-worker, neighbor, or friend).
Vietnamese: Tôi đã sự tiếp xúc gần với người mắc bệnh COVID-19 và sẽ không tiếp tục tiếp xúc hay tương tác với người đang mắc bệnh (ví dụ: đồng nghiệp, hàng xóm hoặc bạn bè).
English: I am providing direct care to the person who is sick, don't have a separate bedroom to isolate the person who is sick, or live in close quarters where I am unable to keep a physical distance of 6 feet.
Vietnamese: Tôi đang trực tiếp chăm sóc người bệnh, không có phòng ngủ riêng để cô lập người bệnh, hoặc sống trong khu vực gần mà tôi không thể giữ khoảng cách 6 feet.
English: Quarantine helps prevent spread of disease that can occur before a person knows they are sick or if they are infected with the virus without feeling symptoms.
Vietnamese: Cách ly giúp ngăn ngừa sự lây lan của bệnh có thể xảy ra trước khi một người biết rằng họ mắc bệnh hoặc nếu họ bị nhiễm vi-rút mà không cảm thấy các triệu chứng.
English: If possible, stay away from others, especially people who are at higher risk for getting very sick from COVID-19
Vietnamese: Nếu có thể, hãy cách xa khỏi người khác, đặc biệt là những người có nguy cơ cao mắc bệnh nghiêm trọng do COVID-19
English: For all of the following scenarios, even if you test negative for COVID-19 or feel healthy, you should stay home (quarantine) since symptoms may appear 2 to 14 days after exposure to the virus.
Vietnamese: Đối với tất cả các tình huống sau đây, ngay cả khi quý vị có xét nghiệm âm tính với COVID-19 hoặc cảm thấy khỏe mạnh, quý vị nên ở nhà (cách ly) vì các triệu chứng có thể xuất hiện từ 2 đến 14 ngày sau khi phơi nhiễm với vi-rút.
English: They sneezed, coughed, or somehow got respiratory droplets on you
Vietnamese: Họ hắt hơi, ho hoặc bằng cách nào đó để những giọt bắn từ đường hô hấp dính vào quý vị
English: I live with someone who has COVID-19 (e.g., roommate, partner, family member), and that person has isolated by staying in a separate bedroom.
Vietnamese: Tôi sống với một người mắc bệnh COVID-19 (ví dụ: bạn cùng phòng, đối tác sống chung, người trong gia đình) và người đó đã được cô lập bằng cách ở trong một phòng ngủ riêng.
English: I live with someone who has COVID-19 and started my 14-day quarantine period because we had close contact.
Vietnamese: Tôi sống với một người mắc bệnh COVID-19 và đã bắt đầu thời gian cách ly 14 ngày vì chúng tôi đã có sự tiếp xúc gần.
English: Your last day of quarantine is 14 days from the date you had close contact.
Vietnamese: Ngày cách ly cuối cùng của quý vị là 14 ngày kể từ ngày quý vị có sự tiếp xúc gần.
English: People who develop symptoms again within 3 months of their first bout of COVID-19 may need to be tested again if there is no other cause identified for their symptoms.
Vietnamese: Những người tái phát triển các triệu chứng trong vòng 3 tháng kể từ lần đầu tiên bị bệnh COVID-19 có thể cần phải được xét nghiệm lại nếu không có nguyên nhân nào khác để hiểu rõ các triệu chứng của họ.
English: What if I ended up having close contact with the person who is sick during my quarantine?
Vietnamese: Điều gì xảy ra nếu tôi đã kết thúc việc tiếp xúc gần với người bệnh trong quá trình cách ly?
English: People who have tested positive for COVID-19 do not need to quarantine or get tested again for up to 3 months as long as they do not develop symptoms again.
Vietnamese: Những người có xét nghiệm dương tính với COVID-19 không cần phải cách ly hoặc xét nghiệm lại trong tối đa 3 tháng miễn là họ không tái phát triển các triệu chứng.
English: I live in a household where I cannot avoid close contact with the person who has COVID-19.
Vietnamese: Tôi sống trong một nhà mà tôi không thể tránh được sự tiếp xúc gần với người mắc bệnh COVID-19.
English: Any time a new household member gets sick with COVID-19 and you had close contact, you will need to restart your quarantine.
Vietnamese: Bất cứ khi nào một người mới trong gia đình mắc bệnh COVID-19 và quý vị đã có sự tiếp xúc gần, quý vị sẽ phải bắt đầu lại việc cách ly.
English: What if another household member gets sick with COVID-19?
Vietnamese: Điều gì xảy ra nếu một người khác trong nhà mắc bệnh COVID-19?
English: You were within 6 feet of someone who has COVID-19 for a total of 15 minutes or more
Vietnamese: Quý vị đã ở trong phạm vi 6 feet với người mắc bệnh COVID-19 trong ít nhất 15 phút hoặc lâu hơn
English: Quarantine is used to keep someone who might have been exposed to COVID-19 away from others.
Vietnamese: Cách ly được sử dụng để giữ một người có thể đã bị phơi nhiễm với COVID-19 cách xa những người khác.
English: People who have been in close contact with someone who has COVID-19-excluding people who have had COVID-19 within the past 3 months.
Vietnamese: Những người đã tiếp xúc gần với người mắc COVID-19 ngoại trừ những người đã nhiễm COVID-19 trong khoảng 3 tháng vừa qua.
English: You should avoid contact with others outside the home while the person is sick, and quarantine for 14 days after the person who has COVID-19 meets the criteria to end home isolation .
Vietnamese: Quý vị nên tránh tiếp xúc với những người khác bên ngoài nhà trong khi người đó mắc bệnh, và cách ly trong 14 ngày sau khi người nhiễm COVID-19 đáp ứng các tiêu chí ngừng cách ly tại nhà .
English: Your last day of quarantine is 14 days from when the person with COVID-19 began home isolation.
Vietnamese: Ngày cách ly cuối cùng của quý vị là 14 ngày kể từ khi người mắc bệnh COVID-19 bắt đầu cô lập tại nhà.
English: Stay home if you might have been exposed to COVID-19
Vietnamese: Ở nhà nếu quý vị có thể đã phơi nhiễm với COVID-19
English: You provided care at home to someone who is sick with COVID-19
Vietnamese: Quý vị đã chăm sóc tại nhà cho người mắc bệnh COVID-19
English: Scenario 4: Live with someone who has COVID-19 and cannot avoid continued close contact
Vietnamese: Tình huống 4: Sống với người mắc bệnh COVID-19 và không thể tránh được sự tiếp xúc gần
English: You will have to restart your quarantine from the last day you had close contact with anyone in your house who has COVID-19.
Vietnamese: Quý vị sẽ phải bắt đầu lại việc cách ly từ ngày cuối cùng quý vị có sự tiếp xúc gần với bất kỳ người nào trong nhà mắc bệnh COVID-19.
English: Scenario 2: Close contact with someone who has COVID-19-live with the person but can avoid further close contact
Vietnamese: Tình huống 2: Tiếp xúc gần với người mắc bệnh COVID-19 - sống với người đó nhưng có thể tránh không tiếp xúc gần nữa
English: Scenario 1: Close contact with someone who has COVID-19-will not have further close contact
Vietnamese: Tình huống 1: Tiếp xúc gần với người mắc bệnh COVID-19 - sẽ không có sự tiếp xúc gần nào nữa
English: You should stay home for 14 days after your last contact with a person who has COVID-19.
Vietnamese: Quý vị nên ở nhà trong 14 ngày sau lần tiếp xúc cuối cùng của quý vị với một người mắc bệnh COVID-19.
English: Stay home for 14 days after your last contact with a person who has COVID-19
Vietnamese: Ở nhà trong 14 ngày sau lần tiếp xúc cuối cùng của quý vị với một người mắc bệnh COVID-19
English: Under quarantine and had additional close contact with someone who has COVID-19
Vietnamese: Khi đang cách ly và đã có sự tiếp xúc gần tiếp theo với người mắc bệnh COVID-19
English: Petersburg, FL; and Tulsa, OK.
Vietnamese: Petersburg, FL; và Tulsa, OK.
English: This is known as a false-negative result.
Vietnamese: Đây được gọi là kết quả âm tính giả.
English: About 325,000 samples will be tested overall.
Vietnamese: Khoảng 325,000 mẫu sẽ được xét nghiệm tổng thể.
English: They will test samples each month for 12 months, and again at 18 months.
Vietnamese: Họ cũng sẽ xét nghiệm các mẫu mỗi tháng trong 12 tháng và lặp lại sau mỗi 18 tháng.
English: Sample collection began in June and will continue until May 2021, with one final collection in November 2021.
Vietnamese: Việc thu thập mẫu bắt đầu vào tháng 6 và sẽ tiếp tục cho đến tháng 5 năm 2021, với một lần thu thập cuối cùng vào tháng 11 năm 2021.
English: Safety of US blood supply
Vietnamese: Sự an toàn của nguồn máu ở Hoa Kỳ
English: For example, blood donors must be in good health and have a normal temperature on the day of donation.
Vietnamese: Ví dụ, người hiến máu phải có sức khỏe tốt và có thân nhiệt bình thường vào ngày hiến máu.
English: This survey has limitations that should be considered when interpreting the results.
Vietnamese: Khảo sát này có những hạn chế cần lưu ý khi diễn giải kết quả.
English: People who donate blood are generally healthy, non-pregnant adults who may not represent people from the total population in an area.
Vietnamese: Những người hiến máu nói chung là những người trưởng thành khỏe mạnh, không mang thai, những người không thể đại diện cho mọi người thuộc tổng dân số trong một khu vực.
English: Instead, it provides information on whether a person was infected in the past.
Vietnamese: Thay vào đó, xét nghiệm này cung cấp thông tin về việc một người đã bị nhiễm bệnh trong quá khứ.
English: When blood is donated in the United States, small samples are taken from each blood unit to find out the donor's blood type and Rh type.
Vietnamese: Khi máu được hiến ở Hoa Kỳ, các mẫu nhỏ được lấy từ mỗi đơn vị máu để tìm ra nhóm máu và loại Rh của người hiến máu.
English: The blood is also screened for certain infectious diseases to make sure it's safe for medical use.
Vietnamese: Máu cũng được kiểm tra sàng lọc một số bệnh truyền nhiễm để đảm bảo an toàn cho mục đích sử dụng y khoa.
English: Information on blood donation samples tested
Vietnamese: Thông tin về các mẫu hiến máu được xét nghiệm
English: This helps scientists figure out the differences in infection rates around the country and over time.
Vietnamese: Điều này giúp các nhà khoa học tìm ra sự khác biệt về tỷ lệ nhiễm bệnh trên toàn quốc và theo thời gian.
English: This is known as a false-positive result and can make it look like more people have been infected in the community than really were.
Vietnamese: Đây được gọi là kết quả dương tính giả và có thể khiến cho có vẻ như số người đã bị nhiễm bệnh trong cộng đồng nhiều hơn so với thực tế.
English: VRI and collaborating organizations will collect and test about 1,000 anonymous blood donation samples from each of the 25 total metropolitan areas.
Vietnamese: VRI và các tổ chức hợp tác sẽ thu thập và xét nghiệm khoảng 1,000 mẫu hiến máu ẩn danh từ mỗi khu vực trên tổng số 25 khu vực đô thị.
English: It also will track how the percentage of previous infections is changing over time.
Vietnamese: Khảo sát cũng sẽ theo dõi tỷ lệ lây nhiễm trước đó đang thay đổi theo thời gian như thế nào.
English: Respiratory viruses, in general, are not known to be transmitted by blood transfusion.
Vietnamese: Nói chung, vi-rút đường hô hấp không được biết đến là lây truyền qua truyền máu.
English: As part of this collaboration, CDC will provide technical assistance and financial support to VRI and collaborating institutions that will allow the survey to be expanded to 19 additional metropolitan areas including Atlanta, GA; Baltimore, MD/Washington, D.C.; Chicago, IL; Dallas/Ft Worth, TX; Denver, CO; Detroit, MI; Fargo, ND/Sioux Falls/Rapid City, SD; Honolulu, HI; Las Vegas, NV; Miami, FL; Milwaukee, WI; New Orleans, LA; Phoenix, AZ; Pittsburg, PA; Salt Lake City, UT; San Juan, PR; St. Louis, MO; Tampa/St.
Vietnamese: Là một phần của sự hợp tác này, CDC sẽ cung cấp hỗ trợ kỹ thuật và hỗ trợ tài chính cho VRI và các tổ chức hợp tác để cho phép mở rộng khảo sát sang 19 khu vực đô thị bổ sung bao gồm Atlanta, GA; Baltimore, MD/Washington, D.C.; Chicago, IL; Dallas/Ft Worth, TX; Denver, CO; Detroit, MI; Fargo, ND/Sioux Falls/Thành phố Rapid, SD; Honolulu, HI; Las Vegas, NV; Miami, FL; Milwaukee, WI; New Orleans, LA; Pheonix, AZ; Pittsburg, PA; Thành phố Salt Lake, UT; San Juan, PR; St. Louis, MO; Tampa/St.
English: While some seroprevalence surveys can look at risk factors for infection, such as a person's occupation or underlying health conditions, this seroprevalence survey was not designed to be able to provide that information.
Vietnamese: Trong khi một số khảo sát tỷ lệ dương tính huyết thanh học có thể xem xét các yếu tố nguy cơ lây nhiễm, chẳng hạn như nghề nghiệp của một người hoặc các bệnh nền, cuộc khảo sát tỷ lệ dương tính huyết thanh học này không được thiết kế để có thể cung cấp thông tin đó.
English: These factors can make it look like fewer people have been infected in the community than really were.
Vietnamese: Những yếu tố này có thể khiến cho có vẻ như số người bị nhiễm bệnh trong cộng đồng ít hơn so với thực tế.
English: VRI and collaborating organizations will collect and test existing samples for antibodies to SARS-CoV-2.
Vietnamese: VRI và các tổ chức hợp tác sẽ thu thập và xét nghiệm các mẫu hiện có để tìm kháng thể với SARS-CoV-2.
English: Other studies are planned to learn more about SARS-CoV-2 antibodies, including how long they last, whether they provide protection against getting infected again, and, if re-infection is possible, whether the second infection is milder.
Vietnamese: Các nghiên cứu khác được lên kế hoạch để tìm hiểu thêm về các kháng thể SARS-CoV-2, bao gồm thời gian tồn tại của chúng, liệu chúng có bảo vệ chống lại sự lây nhiễm hay không, và nếu có thể tái nhiễm bệnh, liệu sự nhiễm bệnh lần thứ hai có nhẹ hơn không.
English: The results will help public health officials better understand how widespread the virus is, and how it is spreading.
Vietnamese: Các kết quả sẽ giúp nhân viên y tế công cộng hiểu rõ hơn về mức độ lây lan của vi-rút và cách thức lây lan của nó.
English: There have been no reported cases of transfusion-transmitted coronavirus, including SARS-CoV-2, worldwide.
Vietnamese: Không có trường hợp nào được báo cáo về sự lây nhiễm vi-rút Corona do truyền máu, bao gồm SARS-CoV-2, trên toàn thế giới.
English: See FDA recommendations for deferral of blood donation among persons diagnosed with or suspected to have COVID-19 for more information.
Vietnamese: Xem Các khuyến nghị của FDA về việc trì hoãn hiến máu ở những người được chẩn đoán hoặc nghi ngờ mắc bệnh COVID-19biểu tượng bên ngoài để biết thêm thông tin.
English: Routine measures used to determine blood donor eligibility prevent people with respiratory infections from donating blood.
Vietnamese: Các biện pháp thường quy được sử dụng để xác định tình trạng đủ điều kiện của người hiến máu nhằm ngăn ngừa những người bị lây nhiễm đường hô hấp thực hiện việc hiến máu.
English: It typically takes 1 to 3 weeks after infection for a person with SARS-CoV-2 to produce detectable antibodies.
Vietnamese: Thông thường sẽ mất 1 đến 3 tuần sau khi nhiễm bệnh với người bị nhiễm SARS-CoV-2 để tạo ra kháng thể có thể phát hiện được.
English: It is also possible that some people can be infected with SARS-CoV-2 and not make enough antibodies to be detected by the test.
Vietnamese: Cũng có thể là một số người có thể bị nhiễm SARS-CoV-2 và không tạo đủ kháng thể để có thể phát hiện trong xét nghiệm.
English: CDC also will use this information to estimate the number of people in the areas sampled who have been previously infected with SARS-CoV-2, including those who may not have been reported in official case counts.
Vietnamese: CDC cũng sẽ sử dụng thông tin này để ước tính số người trong các khu vực lấy mẫu trước đây đã bị nhiễm SARS-CoV-2, bao gồm những người có thể không được báo cáo trong số ca bệnh chính thức.
English: Because this survey will collect samples from major metropolitan areas across the country at different time points, its findings will help scientists estimate the percentage of previous SARS-CoV-2 infections out of the total U.S. population.
Vietnamese: Vì khảo sát này sẽ thu thập các mẫu từ các khu vực đô thị lớn trên cả nước vào các thời điểm khác nhau, các phát hiện của khảo sát sẽ giúp các nhà khoa học ước tính tỷ lệ phần trăm số ca nhiễm SARS-CoV-2 trước đó trong tổng dân số Hoa Kỳ.
English: Testing the same geographic locations each month over time will allow CDC to understand the percentages of people who have antibodies to SARS-CoV-2 at different points in time.
Vietnamese: Xét nghiệm cùng một vị trí địa lý mỗi tháng theo thời gian sẽ cho phép CDC hiểu được tỷ lệ phần trăm số người có kháng thể với SARS-CoV-2 tại các thời điểm khác nhau.
English: The serology test is different than the nasal swab test and cannot determine whether a person has SARS-CoV-2 infection at the time blood is drawn.
Vietnamese: Xét nghiệm huyết thanh học khác với xét nghiệm mẫu dịch mũi lấy bằng tăm bông và không thể xác định liệu một người có nhiễm SARS-CoV-2 hay không tại thời điểm lấy máu.
English: This survey will help us better understand the percentages of people who were previously infected with SARS-CoV-2 in the areas studied.
Vietnamese: Khảo sát này sẽ giúp chúng tôi hiểu rõ hơn về tỷ lệ phần trăm số người trước đây bị nhiễm SARS-CoV-2 trong các khu vực nghiên cứu.
English: Antibody tests can sometimes give a positive result in people who were not previously infected with SARS-CoV-2 (which is more common in communities that have not had high infection rates).
Vietnamese: Xét nghiệm kháng thể đôi khi có thể cho kết quả dương tính ở những người trước đây không bị nhiễm SARS-CoV-2 (phổ biến hơn ở những cộng đồng không có tỷ lệ lây nhiễm cao).
English: Multistate Assessment of SARS-CoV-2 Seroprevalence in Blood Donors
Vietnamese: Đánh giá tại nhiều tiểu bang về tỷ lệ dương tính huyết thanh học với SARS-CoV-2 ở những người hiến máu
English: A test can also give a negative result in people with a previous SARS-CoV-2 infection.
Vietnamese: Một xét nghiệm cũng có thể cho kết quả âm tính ở những người bị nhiễm SARS-CoV-2 trước đó.
English: Babies and children younger than 2 years old
Vietnamese: Trẻ em dưới 2 tuổi hoặc
English: Implementation should be guided by what is feasible, practical, acceptable, and tailored to the needs of each community.
Vietnamese: Việc thực hiện nên theo hướng dẫn bởi những gì khả thi, thiết thực và có thể chấp nhận được và phù hợp với nhu cầu của từng cộng đồng.
English: All staff should know who this person is and how to contact them.
Vietnamese: Mọi nhân viên và du khách đến bãi biển phải biết người này là ai và làm thế nào để liên hệ với người đó.
English: Use disinfectants from EPA's List N: Disinfectants for Use Against SARS-CoV-2 .
Vietnamese: Sử dụng chất khử trùng trong Danh Sách N của EPA: Chất Khử Trùng được Sử Dụng để Chống SARS-CoV-2biểu tượng bên ngoài .
English: Individuals should be frequently reminded not to touch the mask and to wash their hands frequently.
Vietnamese: Thường xuyên nhắc nhở mọi người không chạm vào khẩu trang và rửa tay thường xuyên.
English: Encourage handwashing with soap and water for at least 20 seconds.
Vietnamese: Khuyến khích rửa tay bằng xà phòng và nước trong ít nhất 20 giây.
English: Develop policies that encourage sick staff to stay at home without fear of being punished or losing their jobs, and ensure staff are aware of these policies.
Vietnamese: Phát triển các chính sách khuyến khích nhân viên bị bệnh ở nhà mà không bị phạt hoặc mất việc và đảm bảo nhân viên biết các chính sách này.
English: The more an individual interacts with others, and the longer that interaction, the higher the risk of COVID-19 spread.
Vietnamese: Các cá nhân càng tiếp xúc nhiều với những người không sống cùng cũng như tiếp xúc gần hơn và lâu hơn, càng có nguy cơ cao bị lây nhiễm vi-rút gây ra COVID-19.
English: Infected people can spread the virus whether or not they have symptoms.
Vietnamese: Người bị nhiễm có thể phát tán vi-rút cho dù họ có các triệu chứng hay không.
English: Masks are meant to protect other people in case the wearer is unknowingly infected and does not have symptoms.
Vietnamese: Khẩu trang nhằm bảo vệ người khác trong trường hợp người đeo không biết là mình đã bị nhiễm bệnh vì không biểu hiện các triệu chứng .