FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: If a worker is confirmed to have COVID-19 (regardless of whether that has had symptoms of COVID-19), employers should inform anyone they have come into contact with (including fellow workers, inspectors, graders, etc.) of their possible exposure to COVID-19 in the workplace, but should maintain confidentiality as required by the Americans with Disabilities Act (ADA).
Vietnamese: Nếu có người lao động đã được xác nhận nhiễm COVID-19 (dù có triệu chứng nhiễm COVID-19 hay không), thì chủ lao động phải thông báo cho bất kỳ người nào mà họ từng tiếp xúc (bao gồm đồng nghiệp, kiểm tra viên, nhân viên phân hạng, v.v.) về khả năng họ đã phơi nhiễm COVID-19 tại nơi làm việc, nhưng vẫn phải đảm bảo duy trì tính bảo mật theo yêu cầu của Đạo Luật Người Mỹ Khuyết Tật (ADA).
English: In addition to face shields as noted above, workers in manufacturing facilities may need PPE such as gloves, face and eye protection, and other types of PPE when cleaning and disinfecting manufacturing plants (including frequently touched surfaces), tools, and equipment.
Vietnamese: Ngoài các tấm chắn mặt như được nêu ở trên, người lao động trong các cơ sở sản xuất có thể cần đến trang bị bảo hộ cá nhân (PPE) như găng tay, trang bị bảo vệ mặt và mắt cũng như các loại PPE khác khi tiến hành làm sạch và khử trùng nhà máy sản xuất (bao gồm các bề mặt tiếp xúc thường xuyên), các dụng cụ và trang thiết bị.
English: Workplaces, particularly in areas where community transmission of COVID-19 is occurring, should consider developing and implementing a comprehensive screening and monitoring strategy aimed at preventing the introduction of COVID-19 into the work site.
Vietnamese: Nơi làm việc, đặc biệt là các khu vực đang xảy ra lây truyền COVID-19 trong cộng đồng, nên cân nhắc việc xây dựng và triển khai chiến lược khám sàng lọc và theo dõi toàn diện nhằm ngăn chặn việc xuất hiện COVID-19 tại nơi làm việc.
English: Encourage employees to follow coughing and sneezing etiquette when in the vehicle.
Vietnamese: Khuyến khích người lao động tuân thủ quy ước khi ho và hắt hơi lúc ở trong xe.
English: If a worker becomes or reports being sick, or testing positive for COVID-19, disinfect the workstation used and any tools handled by the worker.
Vietnamese: Nếu có người lao động bị bệnh hoặc báo cáo bị bệnh hay có kết quả xét nghiệm dương tính với COVID-19, hãy khử trùng khu vực họ làm việc và mọi dụng cụ mà người đó chạm vào.
English: Current information about the asymptomatic spread of SARS-CoV-2 supports the need for social distancing and other protective measures within a manufacturing work environment.
Vietnamese: Thông tin hiện thời về việc lây lan không có triệu chứng của SARS-CoV-2 hỗ trợ nhu cầu cách ly giao tiếp xã hội và các biện pháp bảo vệ khác trong môi trường làm việc tại cơ sở sản xuất.
English: Work site assessments to identify COVID-19 risks and prevention strategies should be done periodically as part of sound occupational health and public health practice.
Vietnamese: Đánh giá địa điểm làm việc để xác định các nguy cơ về COVID-19 và các chiến lược phòng tránh nên thực hiện định kỳ và như một phần của biện pháp bền vững về y tế công cộng và sức khỏe nghề nghiệp.
English: Type of contact - Manufacturing workers may be exposed to the infectious virus through respiratory droplets in the air-for example, when workers in a plant who have the virus cough or sneeze.
Vietnamese: Loại tiếp xúc - Nhân sự sản xuất có thể phơi nhiễm vi-rút truyền nhiễm qua các giọt bắn từ đường hô hấp trong không khí - ví dụ như khi công nhân trong nhà máy bị nhiễm vi-rút và ho hoặc hắt hơi.
English: Employers should consider providing screening and ongoing medical monitoring of these workers, ensuring they wear an appropriate source control device (e.g cloth face covering and/or face shield) in accordance with CDC and OSHA guidance and any state or local requirements, and implementing social distancing to minimize the chances of workers exposing one another.
Vietnamese: Chủ lao động nên cân nhắc tiến hành khám sàng lọc và theo dõi y tế liên tục với những người lao động này, đảm bảo họ sử dụng trang bị kiểm soát có nguồn gốc đảm bảo (ví dụ như khẩu trang vải và/hoặc tấm chắn mặt) theo hướng dẫn của CDC và OSHA cũng như mọi yêu cầu của tiểu bang và địa phương, đồng thời thực hiện cách ly giao tiếp xã hội để giảm thiểu cơ hội người lao động phơi nhiễm lẫn nhau.
English: While wearing cloth face coverings is a public health measure intended to reduce the spread of COVID-19 in communities, wearing a single cloth face covering for the full duration of a work shift (e.g., eight or more hours) in a manufacturing facility may not be practical if the face covering becomes wet, soiled, or otherwise visibly contaminated during the work shift.
Vietnamese: Dù đeo khẩu trang vải là một biện pháp y tế công cộng nhằm giảm sự lây lan của COVID-19 trong các cộng đồng, việc đeo một khẩu trang vải duy nhất trong toàn bộ thời gian của ca làm (ví dụ như 8 tiếng trở lên) trong một cơ sở sản xuất có thể không khả thi nếu khẩu trang bị ướt, bẩn hoặc nhiễm bẩn thấy rõ trong ca làm.
English: As noted above, consultation with an occupational health provider and state and local health officials will help employers develop the most appropriate plan.
Vietnamese: Như đã nêu trên đây, việc tham vấn nhà cung cấp dịch vụ sức khỏe nghề nghiệp và các viên chức y tế tiểu bang và địa phương sẽ giúp hãng sở xây dựng kế hoạch phù hợp nhất.
English: Review leave and incentive policies:
Vietnamese: Xem xét lại chính sách nghỉ và ưu đãi:
English: As part of these assessments, facilities should consider the appropriate role for testing and workplace contact tracing (identifying person-to-person spread) of COVID-19 workers who tested positive in a work site risk assessment, following available CDC guidance .
Vietnamese: Là một phần trong những đánh giá này, các cơ sở nên cân nhắc vai trò xét nghiệm thích hợp và truy dấu tiếp xúc tại nơi làm việc (xác định sự lây lan từ người sang người) cho người lao động dương tính với COVID-19 trong đánh giá nguy cơ tại địa điểm làm việc, tuân theo hướng dẫn hiện có của CDC .
English: Some facilities are part of the critical manufacturing sector identified by the U.S. Department of Homeland Security's Cybersecurity and Infrastructure Security Agency.
Vietnamese: Một số cơ sở sản xuất là một phần của lĩnh vực sản xuất cơ yếu đã được Cơ Quan An Ninh Mạng và An Ninh Hạ Tầng thuộc Bộ An Ninh Nội Địa Hoa Kỳ công nhận.
English: Distinctive factors that affect workers' risk for exposure to SARS-CoV-2 in manufacturing workplaces include:
Vietnamese: Các yếu tố đặc trưng tác động tới nguy cơ phơi nhiễm với SARS-CoV-2 của người lao động trong các cơ sở sản xuất bao gồm:
English: OSHA is providing enforcement discretion around the completion of training and other provisions in its various standards.
Vietnamese: OSHA đang cho phép quyền tự quyết thực thi xoay quanh vấn đề hoàn thành chương trình đào tạo và các điều khoản khác trong các tiêu chuẩn khác nhau của tổ chức.
English: Critical infrastructure employers should continue to minimize the number of workers present at work sites, balancing the need to protect workers with support for continuing critical operations.
Vietnamese: Chủ lao động trong lĩnh vực cơ sở hạ tầng thiết yếu nên tiếp tục giảm thiểu số lượng người lao động hiện diện tại các địa điểm làm việc, cân bằng giữa nhu cầu bảo vệ người lao động với việc hỗ trợ tiếp tục hoạt động thiết yếu.
English: Both workers with COVID-19 who have symptoms and those that have tested positive for COVID-19and have stayed home (home isolated) should not return to work until they have met the criteria to discontinue home isolation , and have consulted with their healthcare providers and state and local health departments.
Vietnamese: Cả người lao động nhiễm COVID-19 có triệu chứng và người đã có kết quả xét nghiệm dương tính với COVID-19 và đã ở nhà (cách ly tại nhà) đều không nên đi làm trở lại cho đến khi họ đáp ứng các tiêu chí để ngừng cách ly tại nhà và đã tham vấn với nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe của họ cũng như các sở y tế tiểu bang và địa phương.
English: If respirators are needed, they must be used in the context of a comprehensive respiratory protection program that includes medical exams, fit testing, and training in accordance with OSHA's Respiratory Protection standard (29 CFR 1910.134).
Vietnamese: Nếu cần có mặt nạ, các trang bị này phải được sử dụng trong bối cảnh chương trình bảo vệ hô hấp hoàn chỉnh bao gồm khám tổng quát, thử độ vừa và đào tạo theo tiêu chuẩn Bảo Vệ Đường Hô Hấp của OSHA (29 CFR 1910.134).
English: Analyze sick leave policies and consider modifying them to make sure that ill workers, including asymptomatic workers infected with SARS-CoV-2, are not in the workplace.
Vietnamese: Phân tích các chính sách nghỉ bệnh và cân nhắc điều chỉnh chính sách đó để đảm bảo người lao động mắc bệnh, bao gồm cả người nhiễm SARS-CoV-2 nhưng không có triệu chứng, không có mặt tại nơi làm việc.
English: Consider a program of screening workers before entry into the workplace, criteria for exclusion of sick workers, including asymptomatic workers who have tested positive for COVID-19; and criteria for return to work of exposed and recovered (those who have had signs or symptoms of COVID-19 but have gotten better)..
Vietnamese: Cân nhắc một chương trình khám sàng lọc cho người lao động trước khi tiến vào nơi làm việc, các tiêu chí cho người lao động bị bệnh nghỉ làm, kể cả những người đã có kết quả xét nghiệm dương tính với COVID-19 nhưng không có triệu chứng; và tiêu chí trở lại làm việc đối với người đã phơi nhiễm và đã hồi phục (người đã có dấu hiệu hoặc triệu chứng nhiễm COVID-19 nhưng đã khỏe hơn).
English: Exposure risk among manufacturing workers
Vietnamese: Nguy cơ phơi nhiễm đối với nhân sự sản xuất
English: CDC's Critical Infrastructure Guidance advises that critical infrastructure workers may be permitted to continue work following potential exposure to coronavirus disease 2019 (COVID-19), provided they remain asymptomatic, have not had a positive test result for COVID-19, and additional precautions are implemented to protect them and the community.
Vietnamese: Hướng Dẫn về Cơ Sở Hạ Tầng Quan Trọng của CDC yêu cầu rằng người lao động trong lĩnh vực cơ sở hạ tầng quan trọng có thể được phép tiếp tục làm việc sau khi có khả năng đã phơi nhiễm vi-rút corona 2019 (COVID-19), nếu họ không có triệu chứng, chưa có kết quả xét nghiệm dương tính với COVID-19 và các biện pháp phòng ngừa bổ sung được thực hiện để bảo vệ họ cũng như cộng đồng.
English: If screeners need to be within 6 feet of workers, provide them with appropriate PPE based on the repeated close contact the screeners have with other workers.
Vietnamese: Nếu người sàng lọc cần hiện diện trong phạm vi 6 feet so với người lao động, hãy cung cấp cho họ trang bị bảo hộ cá nhân thích hợp dựa trên việc tiếp xúc gần liên tục của người sàng lọc với những người lao động khác.
English: Employers who permit voluntary use of respirators must comply with applicable provisions of OSHA's Respiratory Protection standard (29 CFR 1910.134), including proving a copy of Appendix D - Information for Employees Using Respirators When Not Required Under Standard to employees who use such equipment.
Vietnamese: Các chủ lao động cho phép tự nguyện sử dụng mặt nạ phải tuân thủ các điều khoản áp dụng trong tiêu chuẩn về Bảo Vệ Đường Hô Hấp của OSHA (29 CFR 1910.134), bao gồm cung cấp một bản của Phụ Lục D - Thông Tin dành cho Người Lao Động Sử Dụng Mặt Nạ Khi Không Bị Bắt Buộc theo Tiêu Chuẩn cho những người lao động sử dụng loại trang bị đó.
English: are replaced with clean replacements, provided by the employer, as needed.
Vietnamese: thay bằng khẩu trang sạch do chủ lao động cung cấp, khi cần.
English: Inform human resources, employer health unit (if in place), and supervisor (so the worker can be moved off schedule during illness and a replacement can be assigned, if needed).
Vietnamese: Thông báo cho bộ phận nhân sự, bộ phận quản lý y tế của chủ lao động (nếu có) và người giám sát (để có thể bố trí cho người lao động kết thúc lịch làm việc khi bị ốm và phân công người làm thay nếu cần).
English: Use physical barriers, such as strip curtains, plexiglass or similar materials, or other impermeable dividers or partitions to separate manufacturing workers from each other, if feasible.
Vietnamese: Sử dụng các tấm che như rèm dạng màn nhựa, tấm mi-ca hoặc vật liệu tương tự hay vách ngăn không thấm nước để phân tách các công nhân sản xuất với nhau, nếu khả thi.
English: Screening manufacturing workers for COVID-19 symptoms (such as temperature checks) is an optional strategy that employers can use.
Vietnamese: Khám sàng lọc các triệu chứng COVID-19 cho nhân sự sản xuất (như kiểm tra thân nhiệt) là một chiến lược không bắt buộc mà chủ lao động có thể sử dụng.
English: Remove or rearrange chairs and tables, or add partitions to tables, in break rooms, and other areas workers may frequent to increase worker separation.
Vietnamese: Tháo hoặc sắp xếp lại bàn ghế hoặc thêm vách ngăn trên bàn, trong phòng nghỉ và các khu vực khác mà công nhân thường lui tới để tăng cường giãn cách công nhân.
English: Consultation with an occupational health provider and state and local health officials will help employers develop the most appropriate plan.
Vietnamese: Việc tham vấn nhà cung cấp dịch vụ sức khỏe nghề nghiệp và các viên chức y tế tiểu bang và địa phương sẽ giúp hãng sở xây dựng kế hoạch phù hợp nhất.
English: Modify the alignment of workstations, including along production or assembly lines, if feasible, so that workers are at least 6 feet apart in all directions (e.g., side-to-side and when facing one another), when possible.
Vietnamese: Sửa đổi cách bố trí các trạm làm việc, bao gồm khu vực dọc theo dây chuyền sản xuất hoặc lắp ráp nếu khả thi, để công nhân cách nhau tối thiểu 6 feet theo mọi hướng (VD: ở hai bên và khi đối diện nhau) khi có thể.
English: Supplement workers' normal and required job training (e.g., training required under OSHA standards) with additional training and information about COVID-19, including recognizing signs and symptoms of infection and ways to prevent exposure to the virus.
Vietnamese: Bổ sung các khóa đào tạo thông thường và bắt buộc cho người lao động (VD: đào tạo bắt buộc theo tiêu chuẩn của OSHA) với chương trình đào tạo và thông tin thêm về COVID-19, bao gồm nhận biết các dấu hiệu và triệu chứng lây nhiễm cũng như cách phòng tránh phơi nhiễm vi-rút.
English: Employers should place simple posters in all of the languages that are common in the worker population that encourage staying home when sick (or after testing positive for the virus that causes COVID-19), cough and sneeze etiquette, and proper hand hygiene practices.
Vietnamese: Chủ lao động nên đặt các áp phích đơn giản bằng đủ các ngôn ngữ được nhiều người lao động sử dụng để khuyến khích ở nhà khi bị bệnh (hoặc sau khi có kết quả xét nghiệm dương tính với chủng vi-rút gây bệnh COVID-19), quy ước khi ho và hắt hơi cũng như thực hành vệ sinh tay đúng cách.
English: Depending on the items processed or manufactured in a particular plant, one shift may need to be reserved for cleaning and sanitization.
Vietnamese: Tùy theo mặt hàng được chế biến hoặc sản xuất trong một nhà máy cụ thể mà nhà máy đó cần dành riêng một ca để thực hiện công tác làm sạch và sát khuẩn.
English: When personnel need to be within 6 feet of a sick colleague, appropriate PPE may include gloves, a gown, a face shield and, at a minimum, a face mask.
Vietnamese: Khi nhân sự cần hiện diện trong phạm vi 6 feet so với người bị bệnh, thì trang bị bảo hộ cá nhân thích hợp gồm găng tay, áo choàng, tấm chắn mặt và tối thiểu là khẩu trang.
English: Symptoms can include a cough, shortness of breath or difficulty breathing, fever, chills, repeated shaking with chills, muscle pain, headache, sore throat, and new loss of taste or smell and can range from very mild to severe.
Vietnamese: Các triệu chứng có thể bao gồm ho, hụt hơi hoặc khó thở, sốt, ớn lạnh, run rẩy lặp đi lặp lại kèm theo ớn lạnh, đau cơ, đau đầu, đau họng hoặc cảm giác ban đầu mất vị giác và khứu giác, mức độ của bệnh có thể dao động từ nhẹ đến nặng.
English: Specifically, when engineering and administrative controls are difficult to maintain and there may be exposure to other workplace hazards, such disinfectants used for facility cleaning, PPE should be considered.
Vietnamese: Cụ thể, khi khó có thể duy trì các biện pháp kiểm soát về quy trình và hành chính và có thể có khả năng phơi nhiễm với các nguy cơ khác tại nơi làm việc, chẳng hạn như chất khử trùng được sử dụng để vệ sinh cơ sở, quý vị có thể cân nhắc tới việc sử dụng trang bị bảo hộ cá nhân.
English: During the COVID-19 pandemic, manufacturing employers should consider allowing voluntary use of filtering facepiece respirators (such as an N95, if available) for their workers, even if respirators are not normally required.
Vietnamese: Trong đại dịch COVID-19, các chủ lao động trong cơ sở sản xuất nên cân nhắc cho phép tự nguyện sử dụng mặt nạ có bộ lọc (chẳng hạn như khẩu trang N95, nếu có) cho người lao động, dù cho mặt nạ thường không phải là bắt buộc.
English: Reintegration of workers with COVID-19 (COVID-19 positive), including those workers who have remained asymptomatic, to on-site operations should follow the CDC interim guidance , " Discontinuation of Isolation for Persons with COVID-19 Not in Healthcare Settings ."
Vietnamese: Việc tái hòa nhập của những nhân viên nhiễm COVID-19 (dương tính với COVID-19), bao gồm những nhân viên không có triệu chứng, trở lại các hoạt động tại chỗ nên tuân theo hướng dẫn tạm thời của CDC , " Chấm dứt cách ly người nhiễm COVID-19 không ở tại cơ sở y tế ".
English: Quick reference guides for manufacturing facility employees and employers
Vietnamese: Hướng dẫn tham khảo nhanh cho nhân viên và chủ lao động của cơ sở sản xuất
English: Encourage single-file movement with a 6-foot distance between each worker through the facility, where possible.
Vietnamese: Khuyến khích di chuyển hàng một với khoảng cách 6 feet giữa mỗi người lao động với nhau khi đi trong cơ sở, nếu có thể.
English: Disinfect frequently touched surfaces in workspaces and break rooms (e.g., microwave and refrigerator handles, vending machine touchpads, knobs, levels, and sink handles) at least once per shift, if possible.
Vietnamese: Khử trùng những bề mặt tiếp xúc thường xuyên trong các không gian làm việc và phòng nghỉ (VD: tay nắm lò vi sóng và tủ lạnh, phím bấm trên máy bán hàng tự động, tay nắm, cần gạt và khóa vòi nước) tối thiểu một lần trong mỗi ca làm, nếu có thể.
English: Facilities that are not part of the critical manufacturing sector should follow the CDC Public Health Recommendations for Community-Related Exposure following a workers' potential exposure to COVID-19.
Vietnamese: Các cơ sở không thuộc lĩnh vực sản xuất cơ yếu nên tuân thủ Khuyến Cáo về Y Tế Công Cộng đối với Việc Phơi Nhiễm Liên Quan Đến Cộng Đồng của CDC sau khi có người lao động có thể đã phơi nhiễm với COVID-19.
English: Configure communal work environments so that workers are spaced at least 6 feet apart, if possible.
Vietnamese: Thiết lập các môi trường làm việc chung để người lao động cách nhau tối thiểu 6 feet hoặc 2 mét, nếu có thể.
English: Workers who appear to have symptoms including a cough or shortness of breath, or at least two of these: fever, chills, repeated shaking with chills, muscle pain, headache, sore throat, or new loss of taste or smell upon arrival at work or who become sick during the day should immediately be separated from others at the workplace and sent home.
Vietnamese: Người lao động có vẻ như có các triệu chứng bao gồm ho hoặc hụt hơi, hoặc có ít nhất hai trong số các triệu chứng sau: sốt, ớn lạnh, ớn lạnh kèm run, đau cơ, đau đầu, đau họng hoặc mới mất khứu giác, vị giác khi tới nơi làm việc hoặc bị bệnh trong ngày nên được tách riêng khỏi người khác tại nơi làm việc và được đưa về nhà.
English: Other routine infection control precautions (e.g., signs and symptoms of COVID-19, putting on or taking off masks or cloth face coverings and social distancing measures).
Vietnamese: Các biện pháp phòng ngừa kiểm soát lây nhiễm thường kỳ khác (VD: các dấu hiệu và triệu chứng về COVID-19, đeo hoặc tháo khẩu trang hay khẩu trang vải và các biện pháp cách ly giao tiếp xã hội).
English: Implement appropriate cleaning, sanitation, and disinfection practices to reduce exposure or shield workers.
Vietnamese: Triển khai các biện pháp làm sạch, sát khuẩn và khử trùng nhằm giảm khả năng phơi nhiễm hoặc bảo vệ người lao động.
English: OSHA's PPE standards (29 CFR 1910 Subpart I) require employers to select and provide appropriate PPE to protect workers from hazards identified in the hazard assessment.
Vietnamese: Tiêu chuẩn đối với trang bị bảo hộ cá nhân của OSHA (29 CFR 1910 Tiểu mục I) yêu cầu chủ lao động phải chọn và cung cấp trang bị bảo hộ cá nhân thích hợp để bảo vệ người lao động khỏi các mối nguy hại được chỉ ra trong báo cáo đánh giá mối nguy hại.
English: Employers may determine that modifying production or assembly lines and staggering workers across shifts would help to maintain overall manufacturing capacity while measures to minimize exposure to SARS-CoV-2 are in place.
Vietnamese: Chủ lao động có thể quyết định việc điều chỉnh các dây chuyền sản xuất hoặc lắp ráp và sắp xếp nhân sự làm các ca xen kẽ sẽ giúp duy trì công suất sản xuất chung, đồng thời chuẩn bị sẵn sàng các biện pháp giảm thiểu phơi nhiễm SARS-CoV-2.
English: Manufacturing Workers and Employers
Vietnamese: Người Lao Động Và Chủ Doanh Nghiệp Ngành Sản Xuất
English: Designate workers to monitor and facilitate distancing on production or assembly line floors.
Vietnamese: Chỉ định người lao động giám sát và tạo điều kiện duy trì khoảng cách trong khu vực dây chuyền sản xuất hoặc lắp ráp.
English: Proper handwashing practices and use of hand sanitizer stations;
Vietnamese: Thực hành rửa tay đúng cách và sử dụng dung dịch sát trùng tay để sẵn tại nhiều nơi;
English: are not worn with or instead of respiratory protection when respirators are needed.
Vietnamese: không đeo chung hoặc thay cho các hình thức bảo vệ cơ quan hô hấp khi cần dùng mặt nạ.
English: Implement engineering controls, such as physical barriers or dividers or rope and stanchion systems, to maintain at least 6 feet of distance between screeners and workers being screened.
Vietnamese: Triển khai các biện pháp kiểm soát quy trình như lập rào chắn hoặc tấm phân cách hay hệ thống dây thừng và cọc dây nhằm duy trì khoảng cách tối thiểu 6 feet giữa người sàng lọc và người lao động đang được sàng lọc.
English: If fans such as pedestal fans or hard-mounted fans are used in the facility, take steps to minimize air from fans blowing from one worker directly at another worker.
Vietnamese: Nếu trong cơ sở có sử dụng các loại quạt như quạt cây hoặc quạt treo tường, hãy thực hiện các bước để giảm thiểu tình trạng gió từ quạt thổi trực tiếp từ người này sang người khác.
English: Provide verbal screening in appropriate language(s) to determine whether workers have had symptoms including a cough or shortness of breath, or at least two of these: fever, chills, repeated shaking with chills, muscle pain, headache, sore throat, or new loss of taste or smell.
Vietnamese: Cung cấp khám sàng lọc qua hình thức hỏi đáp bằng ngôn ngữ thích hợp để xác định xem liệu người lao động có các triệu chứng gồm ho hoặc hụt hơi hay ít nhất hai trong số các triệu chứng sau: sốt, ớn lạnh, ớn lạnh kèm run, đau cơ, đau đầu, đau họng hoặc mới mất khứu giác, vị giác trong vòng 24 giờ qua.
English: Cloth face coverings in manufacturing work
Vietnamese: Khẩu trang vải trong lao động sản xuất
English: Limit facility access only to essential workers.
Vietnamese: Hạn chế chỉ cho người lao động thiết yếu vào cơ sở.
English: Alternatively, workers could clean and sanitize their shared workstations at the beginning and end of their shifts.
Vietnamese: Nếu không, người lao động có thể làm sạch và sát khuẩn các khu vực làm việc chung vào đầu và cuối ca của họ.