FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: As part of an effective COVID-19 communication plan, it is important for employers to provide opportunities for employee feedback and questions.
Vietnamese: Là một phần trong kế hoạch truyền thông có hiệu quả về COVID-19, điều quan trọng là chủ lao động cung cấp các cơ hội để nhân viên phản hồi và đặt câu hỏi.
English: The resources below provide communication materials, often already translated into multiple languages.
Vietnamese: Nguồn thông tin bên dưới cung cấp tài liệu truyền thông, thường là đã dịch sang nhiều ngôn ngữ khác nhau.
English: Collaborate with community organizations (for example, multicultural centers, faith communities, local unions) and ask them to post communications on their sites.
Vietnamese: các trung tâm đa văn hóa, các cộng đồng tín ngưỡng, các liêin đoàn địa phương) và đề nghị họ đăng thông tin truyền thông lên trang của họ.
English: Messages, such as those below, should be rotated to keep information fresh and attract employees' attention.
Vietnamese: Các thông điệp như những mục bên dưới, nên được xoay vòng để giữ cho thông tin luôn cập nhật và thu hút sự chú ý của nhân viên.
English: Everyone should be screened for fever and other COVID-19 signs and symptoms before they enter the worksite.
Vietnamese: Mọi người cần được khám sàng lọc xem có bị sốt và các dấu hiệu và các triệu chứng khác về COVID-19 trước khi vào nơi làm việc.
English: Clean and disinfect frequently touched surfaces at home like tables, doorknobs, light switches, countertops, handles, desks, phones, televisions, toilets, faucets, sinks, and computers.
Vietnamese: Vệ sinh và khử trùng các bề mặt thường chạm vào tại nhà như bàn, tay nắm cửa, công tắc đèn, quầy bếp, tay vịn, bàn làm việc, điện thoại, TV, bệ vệ sinh, vòi nước, bồn rửa và máy tính.
English: Communicate messages via multiple methods to increase workers' understanding of information and recommendations.
Vietnamese: Truyền đạt các thông điệp qua nhiều phương thức khác nhau để nâng cao nhận thức của người lao động về thông tin và các khuyến nghị.
English: Even when you wear a cloth face covering, keep at least 6 feet between yourself and others.
Vietnamese: Ngay cả khi quý vị đeo khẩu trang vải, giữ khoảng cách tối thiểu 6 feet giữa quý vị và người khác.
English: Highlight strategies and measures the employer has taken to protect employees from COVID-19 while at work including entry screening, installation of physical barriers, social distancing measures, and increased frequency of cleaning and disinfection,
Vietnamese: Nhấn mạnh các chiến lược và biện pháp mà chủ lao động đã thực hiện để bảo vệ nhân khỏi COVID-19 tại nơi làm việc bao gồm việc sàng lọc ở cửa vào, lắp đặt các vách chắn, các biện pháp cách ly giao tiếp xã hội và gia tăng tần suất vệ sinh và khử trùng,
English: Do not wash or reuse your disposable facemask.
Vietnamese: Không giặt hoặc tái sử dụng khẩu trang dùng một lần.
English: All employees at the worksite should know how to contact the coordinator with any COVID-19 concerns.
Vietnamese: Tất cả nhân viên tại nơi làm việc cần biết cách liên hệ với người điều phối khi có bất kỳ mối lo ngại nào về COVID-19.
English: If respirators were needed for your job before the current COVID-19 pandemic, continue to use them.
Vietnamese: Nếu công việc của quý vị cần dùng mặt nạ trước khi xảy ra đại dịch COVID-19 hiện tại, hãy tiếp tục sử dụng chúng.
English: Critical infrastructure employees can continue to work if they have had potential exposure to COVID-19 if they remain asymptomatic and take additional precautions .
Vietnamese: Nhân viên thuộc lĩnh vực cơ sở hạ tầng thiết yếu có thể tiếp tục làm việc nếu họ có khả năng phơi nhiễm với COVID-19 nếu họ vẫn không có các triệu chứng và thực hiện các biện pháp phòng ngừa bổ sung .
English: Email account specific for COVID-19 questions and issues
Vietnamese: Tài khoản email riêng tiếp nhận các vấn đề và câu hỏi về COVID-19
English: Do not touch the front of the cloth face covering or disposable facemask because there may be virus (germs) on it that could get on your fingers.
Vietnamese: Không chạm vào mặt trước của khẩu trang vải hoặc khẩu trang dùng một lần vì có thể có vi-rút (mầm bệnh) trên đó bám vào ngón tay quý vị.
English: The health department might contact your workplace to learn more about your worksite and your contacts at work if you were working when you were able to spread COVID-19 to others.
Vietnamese: Sở y tế có thể liên hệ nơi làm việc của quý vị để tìm hiểu thêm về nơi làm việc của quý vị và các người tiếp xúc của quý vị tại nơi làm việc nếu quý vị đang làm việc tại thời điểm quý vị có thể lây lan COVID-19 với người khác.
English: If you feel sick, do not come to work.
Vietnamese: Nếu cảm thấy bị bệnh, quý vị đừng đến nơi làm việc.
English: Wash your hands before you remove your cloth face covering or disposable facemask and before you put it back on.
Vietnamese: Rửa tay trước khi quý vị tháo bỏ khẩu trang vải hoặc khẩu trang dùng một lần và trước khi quý vị đeo lại khẩu trang.
English: Visitors who have signs and symptoms should not be allowed to enter.
Vietnamese: Khách thăm có các dấu hiệu và các triệu chứng bệnh không được phép vào nơi làm việc.
English: Consider establishing a COVID-19 designated information channel.
Vietnamese: Cân nhắc việc thiết lập kênh thông tin dành riêng về COVID-19.
English: English versions of all CDC COVID-19 print materials can be accessed here .
Vietnamese: Quý vị có tiếp cận với phiên bản tiếng Anh của toàn bộ tài liệu in ấn về COVID-19 của CDC ở đây .
English: Provides links to existing CDC communication materials which have been translated into multiple languages ( Section 3 ).
Vietnamese: Cung cấp liên kết tới các tài liệu truyền thông của CDC được dịch ra nhiều ngôn ngữ ( Phần 3 ).
English: Consider the use of trained sanitation teams and reserving a shift specifically for cleaning and disinfection.
Vietnamese: Cân nhắc việc sử dụng các nhóm khử trùng đã được đào tạo và dành một ca làm việc chuyên để vệ sinh và khử trùng.
English: Return-to-work messages for employees with COVID-19
Vietnamese: Thông báo trở về nơi làm việc cho nhân viên mắc COVID-19
English: Provide additional resources on helping stop the spread of germs, hand sanitizing stations, and source control measures such as cloth face coverings and disposable facemasks, or face shields if appropriate.
Vietnamese: Cung cấp các nguồn thông tin bổ sung giúp ngăn chặn lây lan mầm bệnh, các trạm khử trùng tay và các biện pháp kiểm soát nguồn bệnh như khẩu trang vải và khẩu trang dùng một lần hoặc tấm che mặt nếu phù hợp.
English: Small group meetings/huddles
Vietnamese: Các cuộc họp/trò chuyện nhóm nhỏ
English: The virus is thought to spread mainly from person-to-person through droplets produced when a sick person coughs, sneezes, or talks, and the droplets land in the mouths, noses, or eyes of people nearby.
Vietnamese: Vi-rút được cho là lây lan chính từ người sang người thông qua các giọt bắn do người bệnh ho, hắt hơi hoặc trò chuyện tạo ra, các giọt bắn đó sẽ bắn vào mũi, mắt hoặc miệng những người ở gần.
English: Key messages should be communicated to employees on a regular basis using multiple methods and venues.
Vietnamese: Nên thường xuyên truyền đạt các thông điệp chính cho nhân viên với nhiều phương thức và địa điểm khác nhau.
English: Stay at least 6 feet (about 2 arms' lengths) from other people that are not part of your household.
Vietnamese: Giữ khoảng cách tối thiểu 6 feet (khoảng 2 chiều dài cánh tay) với người không sống cùng nhà với quý vị.
English: Communication messages should be rotated regularly to engage employees' interest and attention.
Vietnamese: Thông điệp truyền thông nên được xoay vòng thường xuyên để thu hút sự quan tâm và chú ý của nhân viên.
English: At work, wear a cloth face covering or disposable facemask unless personal protective equipment (PPE), like a respirator, is needed for your job.
Vietnamese: Tại nơi làm việc, hãy đeo khẩu trang vải hoặc khẩu trang dùng một lần trừ khi công việc của quý vị cần dùng trang bị bảo hộ cá nhân (PPE), như mặt nạ.
English: Links to select CDC communications materials in multiple languages
Vietnamese: Liên kết để chọn các tài liệu truyền đạt của CDC bằng nhiều ngôn ngữ
English: Content should rotate frequently to attract and maintain employees' attention.
Vietnamese: Nội dung nên chuyển đổi thường xuyên để thu hút và duy trì sự chú ý của nhân viên.
English: Use alternative, verbal communication approaches (e.g., announcements, small group meetings/huddles, etc.) for employees who cannot read.
Vietnamese: thông báo, các cuộc họp/trò chuyện nhóm nhỏ, v.v.) cho những nhân viên không đọc viết được.
English: Post communication materials at worksites
Vietnamese: Đăng các tài liệu truyền thông tại nơi làm việc
English: Other areas where staff frequently stop or pass by.
Vietnamese: Các khu vực khác nơi nhân viên thường lui tới.
English: If you have a fever or chills, cough, or other signs and symptoms, such as shortness of breath or difficulty breathing, fatigue, muscle or body aches, headache, new loss of taste or smell, sore throat, congestion or runny nose, nausea or vomiting, and diarrhea, you might have COVID-19.
Vietnamese: Nếu quý vị bị sốt hoặc ớn lạnh, ho hoặc dấu hiệu và các triệu chứng khác như hụt hơi hoặc khó thở, mệt mỏi, đau cơ hoặc đau người, đau đầu, mới mất khứu giác hoặc vị giác, đau họng, nghẹt mũi hoặc xổ mũi, nôn hoặc buồn nôn và tiêu chảy, quý vị có thể bị nhiễm COVID-19.
English: "Prevention practices at work" messages
Vietnamese: Thông điệp "Biện pháp ngăn ngừa tại nơi làm việc"
English: If you have underlying health conditions such as cancer, chronic lung disease, moderate to severe asthma, serious heart conditions, a compromised or weakened immune system, obesity, diabetes, chronic kidney disease, sickle cell disease, or liver disease.
Vietnamese: Nếu quý vị có bệnh nền sẵn như ung thư, bệnh phổi mạn tính, bệnh hen từ mức trung bình tới mức nặng, bệnh tim nặng, suy giảm hệ miễn dịch, béo phì, tiểu đường, bệnh thận mãn tính, bệnh hồng cầu hình lưỡi liềm hoặc bệnh gan.
English: Use a cloth face covering or disposable facemask that covers your mouth and nose in addition to social distancing.
Vietnamese: Dùng khẩu trang vải hoặc khẩu trang dùng một lần che miệng và mũi quý vị cùng với việc cách ly giao tiếp xã hội.
English: Links to select CDC communications materials in multiple languages, by topic
Vietnamese: Liên kết tới các tài liệu truyền đạt được lựa chọn của CDC bằng nhiều thứ tiếng, theo chủ đề
English: Communicate in employees' preferred languages and at their reading levels.
Vietnamese: Truyền đạt qua nhiều ngôn ngữ ưu tiên và mức độ đọc hiểu của nhân viên.
English: Telephone hotline employees can call with COVID-19 questions or concerns
Vietnamese: Đường dây nóng, nhân viên có thể gọi để hỏi hoặc nêu lên những lo ngại về COVID-19
English: These include fever or chills, cough, shortness of breath or difficulty breathing, fatigue, muscle or body aches, headache, new loss of taste or smell, sore throat, congestion or runny nose, nausea or vomiting, and diarrhea.
Vietnamese: Các triệu chứng này bao gồm sốt hoặc ớn lạnh, ho, hụt hơi hay khó thở, mệt mỏi, đau cơ hoặc đau người, đau đầu, mới mất vị giác hoặc khứu giác, đau họng, nghẹt mũi hoặc xổ mũi, nôn hoặc buồn nôn và bị tiêu chảy.
English: Cloth face coverings or disposable facemasks should cover both your nose and mouth.
Vietnamese: Khẩu trang vải hoặc khẩu trang dùng một lần nên che toàn bộ cả mũi và miệng quý vị.
English: Worksite television monitors
Vietnamese: Màn hình TV tại nơi làm việc
English: Communication materials should be developed in the preferred languages of most employees, written at the appropriate reading level, and expressed in plain language.
Vietnamese: Quý vị có thể soạn thảo các tài liệu truyền thông bằng ngôn ngữ ưu tiên, viết bằng ngôn ngữ đơn giản và phù hợp với mức độ đọc hiểu với hầu hết các nhân viên.
English: The extended Order is in effect until one of the following occurs:
Vietnamese: Lệnh gia hạn có hiệu lực cho đến khi một trong các điều sau xảy ra:
English: The CDC Director rescinds or modifies the order based on specific public health or other considerations, or
Vietnamese: Giám Đốc CDC hủy bỏ hoặc sửa đổi lệnh dựa trên những lưu ý cụ thể về y tế công cộng hoặc lưu ý khác, hoặc
English: The Secretary of Health and Human Services declares that COVID-19 no longer constitutes a public health emergency, or
Vietnamese: Bộ Trưởng Bộ Y Tế và Dịch Vụ Nhân Sinh tuyên bố COVID-19 không còn là tình trạng cấp cứu sức khỏe công cộng nữa, hoặc
English: What does the No Sail Order mean for my upcoming trip?
Vietnamese: Lệnh Không Khởi Hành có ảnh hưởng gì đối với chuyến đi sắp tới của tôi?
English: CDC will continue to evaluate and update our recommendations as the situation evolves.
Vietnamese: CDC sẽ tiếp tục đánh giá và cập nhật khuyến cáo theo diễn tiến của tình hình.
English: By restricting cruise ship passenger operations, the Order helps achieve several public health goals:
Vietnamese: Thông qua việc hạn chế hoạt động chuyên chở khách trên du thuyền, Lệnh này giúp đạt được một số mục tiêu y tế công cộng:
English: Emergency medical evacuations do not require CDC approval.
Vietnamese: Hoạt động sơ tán y tế khẩn cấp không cần phải được CDC phê chuẩn.
English: Preserves critical federal, state, and local resources that are needed to respond to COVID-19
Vietnamese: Bảo toàn nguồn lực quan trọng của liên bang, tiểu bang và địa phương, những nguồn lực cần thiết để ứng phó với COVID-19
English: Why did CDC extend the No Sail Order?
Vietnamese: Tại sao CDC lại gia hạn Lệnh Không Khởi Hành?
English: Preserves critical healthcare, emergency, and port resources
Vietnamese: Bảo toàn nguồn lực quan trọng về chăm sóc sức khỏe, ứng phó khẩn cấp và nguồn lực tại cảng
English: The No Sail Order is published in the Federal Register .
Vietnamese: Lệnh Không Khởi Hành được đăng tải trên Công Báo Liên Bang .
English: What is CDC doing to help cruise ships with crew still on board?
Vietnamese: CDC đang làm gì để trợ giúp các du thuyền vẫn còn thủy thủ đoàn trên tàu?
English: Therefore, this chart is available for historical purposes but is no longer being updated.
Vietnamese: Vì vậy, bảng biểu này chỉ áp dụng nhằm mục đích ghi nhận quá trình và sẽ không được cập nhật thêm nữa.
English: How long is the No Sail Order in effect?
Vietnamese: Lệnh Không Khởi Hành có hiệu lực trong bao lâu?
English: While this is one contributing factor, CDC's surveillance data show that drastically decreasing population onboard does not end transmission.
Vietnamese: Mặc dù đây chỉ là yếu tố góp phần, dữ liệu giám sát của CDC cho thấy lượng người giảm mạnh trên tàu cũng không chấm dứt tình trạng lây truyền bệnh.
English: Prevents further spread of COVID-19 into and within the United States
Vietnamese: Ngăn chặn COVID-19 lây lan đến Hoa Kỳ và nội trong Hoa Kỳ
English: Passengers who plan to travel by cruise ship should contact their cruise line companies directly for further information concerning their itineraries.
Vietnamese: Hành khách có kế hoạch đi du lịch bằng du thuyền nên liên hệ trực tiếp với các công ty quản lý du thuyền của mình để biết thêm thông tin liên quan tới lịch trình của họ.
English: The COVID-19 pandemic is constantly evolving, and aggressive efforts are needed to contain the spread.
Vietnamese: Đại dịch COVID-19 đang liên tục leo thang và cần đến những nỗ lực quyết liệt để kiềm chế sự lây lan.
English: Crew members on ships in or intending to be in U.S. waters who have questions about the process for disembarkation or who have concerns about what their ship is doing to prevent COVID-19 onboard can share their questions or concerns with CDC by sending an email to eocevent431@cdc.gov .
Vietnamese: Các thành viên thủy thủ đoàn trên các tàu thuộc hoặc dự kiện sẽ vào hải phận Hoa Kỳ, khi có thắc mắc về việc rời tàu hoặc lo ngại về tàu của họ làm gì để ngăn chặn COVID-19 trên tàu có thể chia sẻ thắc mắc hoặc lo ngại của họ với CDC bằng cách gửi email tới địa chỉ eocevent431@cdc.gov .
English: Crew members on these ships that aren't affected by COVID-19 can also resume some of their daily interactions with fellow crew members.
Vietnamese: Các thành viên thủy thủ đoàn không bị nhiễm COVID-19 trên các tàu này cũng có thể tiếp tục một số hoạt động tương tác hàng ngày với các thành viên khác trong thủy thủ đoàn.
English: They also need a plan to transfer sick crew members to a hospital on land if they need medical care that the ship's medical facility can't provide.
Vietnamese: Họ cũng cần có kế hoạch chuyển các thành viên thủy thủ đoàn đến bệnh viện trên mặt đất nếu họ cần sự chăm sóc y tế mà cơ sở vật chất y tế trên tàu không thể đáp ứng.
English: As part of the response plans that cruise lines are required to implement under the No Sail Order, cruise lines should make sure they have enough medical staff, equipment, supplies, and other resources to provide care for sick people on board.
Vietnamese: Là một phần trong các kế hoạch ứng phó mà các hãng tàu bắt buộc phải thực hiện theo Lệnh Không Khởi Hành, các hãng tàu phải đảm bảo họ có đủ nhân viên y tế, trang thiết bị, vật dụng và các nguồn lực khác để chăm sóc cho người bệnh trên tàu.
English: CDC is allowing crew members to disembark from all cruise ships in U.S. waters.
Vietnamese: CDC cho phép các thành viên thủy thủ lên bờ từ tất cả các du thuyền trong hải phận của Hoa Kỳ.
English: These are cruise ships that had international voyages with U.S. ports, and therefore are under CDC jurisdiction.
Vietnamese: Đây là các du thuyền đã có hải trình quốc tế với các hải cảng của Hoa Kỳ và vì vậy vẫn thuộc khu vực phân quyền của CDC.
English: The No Sail Order applies to all cruise ships, which it defines as commercial passenger ships with the capacity to carry more than 250 people and where an overnight stay onboard by passengers or crew is anticipated.
Vietnamese: Lệnh Không Khởi Hành áp dụng cho tất cả các du thuyền, được lệnh định nghĩa là thuyền thương mại chở khách với sức chứa trên 250 người và là nơi dự kiến sẽ có hành khách hoặc thủy thủ đoàn lưu trú trên thuyền qua đêm.
English: International cruise voyages with U.S. domestic ports of call have been suspended since March 14, 2020, under CDC's No Sail Order .
Vietnamese: Các hải trình quốc tế của du thuyền ghé cảng nội địa của Hoa Kỳ đã bị tạm hoãn kể từ ngày 14 tháng 3 năm 2020, theo Lệnh Không Khởi Hành của CDC.
English: For these reasons, outbreaks of COVID-19 on cruise ships pose a risk for rapid spread of disease beyond the voyage and into communities across the globe.
Vietnamese: Bởi những lý do này, tình trạng bùng phát COVID-19 trên các du thuyền có thể gây nguy cơ lây bệnh nhanh chóng vượt ra ngoài hải trình và xâm nhập các cộng đồng trên khắp toàn cầu.
English: Outbreaks of infectious diseases can happen on cruise ships because people spend time close together and with travelers from many countries.
Vietnamese: Việc bùng phát bệnh truyền nhiễm có thể xảy ra trên các du thuyền do mọi người dành thời gian ở gần nhau và với các du khách từ nhiều quốc gia.
English: Other factors likely contributing to onboard transmission are crew living and working in close quarters in a partially enclosed environment where social distancing may prove challenging, even with a limited number of people onboard.
Vietnamese: Những yếu tố khác có thể góp phần cho tình trạng lây truyền trên tàu là thủy thủ đoàn sống và làm việc ở ngay khu gần kề trong môi trường khép kín một phần, nơi khó có thể thực hiện cách ly giao tiếp xã hội, ngay cả khi số lượng người trên tàu bị hạn chế.
English: This Order additionally applies to cruise ships operating outside of US waters if the cruise ship operator intends for the ship to return to US waters while the Order remains in effect.
Vietnamese: Lệnh này được áp dụng bổ sung cho du thuyền đang vận hành bên ngoài lãnh hải của Hoa Kỳ nếu nhà vận hành du thuyền dự định đưa tàu quay lại lãnh hải của Hoa Kỳ trong khi Lệnh đó vẫn còn hiệu lực.
English: The current scientific evidence suggests that cruise ships pose a greater risk of COVID-19 transmission than other settings because of the high population density onboard on ships, which are typically more densely populated than cities or most other living situations.
Vietnamese: Bằng chứng khoa học hiện thời gợi ý rằng các du thuyền có nguy cơ lớn hơn các môi trường khác trong việc lây truyền COVID-19 vì mật độ tập trung người đông trên tàu, thường là cao hơn các thành phố hoặc hầu hết các môi trường sinh sống khác.
English: The No Sail Order was extended to protect the public, cruise ship passengers, cruise ship crews, and other industry workers.
Vietnamese: Lệnh Không Khởi Hành được gia hạn để bảo vệ cộng đồng, hành khách trên du thuyền, thủy thủ đoàn trên du thuyền và những người lao động khác trong ngành.
English: Cruise Ships Affected by COVID-19
Vietnamese: Các du thuyền bị ảnh hưởng bởi COVID-19
English: Additionally, mild illnesses and asymptomatic infections make case detection and isolation and quarantine practices based on clinical presentation alone challenging.
Vietnamese: Ngoài ra, bệnh nhẹ và lây nhiễm không triệu chứng làm cho việc phát hiện và cách ly ca bệnh cũng như các biện pháp cách ly chỉ dựa trên thể hiện lâm sàng cũng là vấn đề khó khăn.
English: Among other things, cruise lines are required to develop comprehensive plans to prevent, detect, respond to, and contain COVID-19 on their cruise ships to protect the health and safety of both passengers and crew.
Vietnamese: Cùng với các bên khác, các hãng du thuyền được yêu cầu xây dựng kế hoạch toàn diện để ngăn chặn, phát hiện, ứng phó và kiềm chế dịch bệnh COVID-19 trên các du thuyền của họ, nhằm bảo vệ sức khỏe và sự an toàn cho cả hành khách và thủy thủ đoàn.
English: International voyages without U.S. ports of call are not under CDC jurisdiction and not included.
Vietnamese: Các hải trình quốc tế không ghé ở hải cảng của Hoa Kỳ thì không thuộc khu vực phân quyền của CDC và không bao gồm ở đây.
English: CDC continues to work to control COVID-19 on cruise ships at sea while also protecting against further introduction and spread of COVID-19 into communities.
Vietnamese: CDC tiếp tục nỗ lực kiểm soát COVID-19 trên các du thuyền trên biển đồng thời tránh để COVID-19 xâm nhập và lây lan vào cộng đồng.
English: CDC's role in helping cruise ship travelers during the COVID-19 pandemic
Vietnamese: Vai trò của CDC trong việc giúp du khách trên du thuyền trong đại dịch COVID-19
English: Cruise ships have medical facilities on board that can provide medical care to sick crew members as needed.
Vietnamese: Các du thuyền có cơ sở vật chất y tế trên tàu có thể chăm sóc y tế cho các thành viên thủy thủ đoàn bị bệnh nếu cần.
English: CDC and federal partners are monitoring ships with crew only, and we are working with the cruise companies and local and state health departments to ensure that seriously ill crew members can get medical assistance on land if the ship can't provide it. CDC remains committed to humanitarian medical evacuation for people in need of lifesaving support.
Vietnamese: CDC và các đối tác liên bang đang giám sát các tàu chỉ có thủy thủ đoàn và chúng tôi đang làm việc với các công ty du thuyền cùng sở y tế địa phương và tiểu bang nhằm đảm bảo các thành viên thủy thủ đoàn mắc bệnh nặng có thể được trợ giúp y tế trên đất liền nếu tàu không thể đáp ứng.
English: Among other things, passenger operations remain suspended; cruise ship operators must continue to follow CDC's Interim Guidance for Mitigation of COVID-19 Among Cruise Ship Crew During the Period of the No Sail Order ; and cruise ship operators with appropriate No Sail Order response plans must continue to follow the COVID-19 Color Coding System , which requires preventive measures for crew onboard based on the ship's status.
Vietnamese: Mọi hoạt động chở khách vận bị tạm dừng; các nhà vận hành du thuyền phải tiếp tục tuân thủ Hướng Dẫn Tạm Thời Để Giảm Thiểu COVID-19 Trong Thủy Thủ Đoàn Trong Thời Gian Hiệu Lực Của Lệnh Không Khởi Hành của CDC; và các nhà vận hành du thuyền có kế hoạch ứng phó phù hợp với Lệnh không khởi hành phải tiếp tục tuân thủ Hệ thống mã màu COVID-19 , đòi hỏi phải có các biện pháp ngăn ngừa cho thủy thủ đoàn trên tàu dựa vào trạng thái của tàu.
English: What is the No Sail Order?
Vietnamese: Lệnh Không Khởi Hành là gì?