FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Social isolation or lack of social support
Vietnamese: Cách ly xã hội hoặc thiếu sự hỗ trợ xã hội
English: While these measures are critical for slowing the spread of COVID-19, they may contribute to an increase in violence and suicide due to:
Vietnamese: Mặc dù các biện pháp này rất quan trọng để làm chậm sự lây lan của COVID-19, nhưng chúng có thể góp phần làm gia tăng bạo lực và tự sát do:
English: Financial, emotional, or physical stress
Vietnamese: Căng thẳng về tài chính, cảm xúc hoặc thể chất
English: Abusers may further isolate and control victims of violence.
Vietnamese: Kẻ lạm dụng có thể cô lập và kiểm soát nạn nhân của bạo lực nhiều hơn nữa.
English: Abusers may share misinformation about the pandemic to control or frighten victims or prevent them from seeking medical treatment, if they need it.
Vietnamese: Kẻ lạm dụng có thể chia sẻ thông tin sai lệch về đại dịch để kiểm soát hoặc khiến nạn nhân sợ hãi hoặc ngăn họ tìm kiếm điều trị y tế, nếu họ cần.
English: Victims may fear entering shelters for fear of being exposed to COVID-19.
Vietnamese: Nạn nhân có thể sợ vào nơi trú ẩn vì sợ phơi nhiễm với COVID-19.
English: This can include child abuse and neglect, intimate partner violence, and elder abuse.
Vietnamese: Điều này có thể bao gồm lạm dụng và bỏ bê trẻ em, bạo lực với bạn đời và lạm dụng người cao tuổi.
English: Victims of violence may be unable to access help due to limited outside social contact, or they may not be able to seek victim services or shelter.
Vietnamese: Nạn nhân của bạo lực có thể không có khả năng tiếp cận trợ giúp do hạn chế tiếp xúc xã hội bên ngoài, hoặc họ không thể tìm kiếm các dịch vụ hoặc nơi trú ẩn cho nạn nhân.
English: Programs that serve victims, such as shelters and counseling centers, may be full or unable to assist them.
Vietnamese: Các chương trình phục vụ nạn nhân, như nhà trú ẩn và trung tâm tư vấn, có thể đã kín người hoặc không thể hỗ trợ họ.
English: Travel restrictions may impact a victim's escape or safety plan.
Vietnamese: Hạn chế đi lại có thể ảnh hưởng đến kế hoạch thoát hiểm hoặc tìm sự an toàn của nạn nhân.
English: Reduced access to mental health or substance use services and supports
Vietnamese: Khả năng tiếp cận suy giảm đến các dịch vụ và hỗ trợ về sức khỏe tâm thần hoặc sử dụng chất kích thích
English: Connect with others.
Vietnamese: Các Trang Liên Quan
English: People may be more likely to experience these feelings during a crisis like a pandemic.
Vietnamese: Quý vị có thể gặp phải tình trạng căng thẳng gia tăng trong thời gian diễn ra đại dịch này.
English: Fear and anxiety about a new disease and what could happen can be overwhelming and cause strong emotions in adults and children.
Vietnamese: Sự sợ hãi và lo lắng có thể lấn át tâm trí và gây ra cảm xúc mạnh.
English: Need a timer?
Vietnamese: Cần đồng hồ ư?
English: Learn more .
Vietnamese: Tìm hiểu thêm .
English: Age 65 years and older
Vietnamese: Từ 65 tuổi trở lên
English: Hum the "Happy Birthday" song from beginning to end twice.
Vietnamese: Hãy hát bài "Happy Birthday" từ đầu đến cuối hai lần.
English: Wear a mask .
Vietnamese: Đeo khẩu trang .
English: Handle only your own personal items.
Vietnamese: Chỉ xử lý các vật dụng cá nhân riêng của quý vị..
English: If this is not possible:
Vietnamese: Nếu không thể làm như vậy:
English: Take care of your body and mind.
Vietnamese: Hãy chăm sóc cho thân thể và tâm trí của quý vị.
English: Avoid alcohol and drugs.
Vietnamese: Tránh sử dụng rượu bia và ma túy.
English: Live in a Nursing Home or long-term care facility
Vietnamese: Sống trong viện dưỡng lão hoặc cơ sở chăm sóc dài hạn
English: Wash hands often following these steps:
Vietnamese: Rửa tay thường xuyên theo các bước sau:
English: People who need help or know someone that needs help with stress or anxiety can contact the Disaster Distress Helpline at 1-800-985-5990, or talk to a counselor or social worker that may be available in your area.
Vietnamese: Những người cần giúp đỡ hoặc biết ai đó cần giúp đỡ để ứng phó với căng thẳng hoặc lo lắng có thể liên hệ với Đường Dây Trợ Giúp Tinh Thần Sau Thảm Họa at 1-800-985-5990 hoặc trò chuyện với một chuyên gia tư vấn vấn hoặc nhân viên xã hội tại khu vực của quý vị.
English: Limit close contact and create as much space as possible between passengers in the vehicle.
Vietnamese: Hạn chế tiếp xúc gần và tạo khoảng cách nhiều nhất có thể giữa các hành khách trên xe.
English: Exercising in or around your home or yard and sitting or working outside, close to home, can also help.
Vietnamese: Tập thể dục trong hoặc quanh nhà hoặc sân vườn và ngồi thư giãn hoặc làm việc ngoài trời ở gần nhà cũng có thể giúp ích.
English: Therefore, if you are pregnant, be mindful about reducing your risk of getting sick.
Vietnamese: Do đó, nếu quý vị đang mang thai, hãy chú ý về việc giảm nguy cơ mắc bệnh.
English: Individuals who are at risk include:
Vietnamese: Các cá nhân có nguy cơ nhiễm bệnh bao gồm:
English: If you do not have running water, make sure your water source is clean.
Vietnamese: Nếu không có nước máy, hãy bảo đảm sử dụng nguồn nước sạch.
English: Everyone in the household should limit risks
Vietnamese: Mọi người trong gia đình nên hạn chế nguy cơ
English: Wait as long as possible before entering the room to clean and disinfect or to use the bathroom.
Vietnamese: Đợi càng lâu càng tốt trước khi vào phòng để làm sạch và khử trùng hoặc sử dụng phòng tắm.
English: Make time to relax and do activities you enjoy that can be done while social distancing.
Vietnamese: Dành thời gian để thư giãn và làm những việc quý vị yêu thích và có thể làm được khi cách ly giao tiếp xã hội.
English: Staying physically apart is important, even in places like the workplace, school, when shopping, or in other places in your community.
Vietnamese: Tránh xa người khác là điều rất quan trọng, ngay cả ở những nơi như sở làm, trường học, khi mua sắm hoặc ở những nơi khác trong cộng đồng của quý vị.
English: It is always important for pregnant women to protect themselves from illness.
Vietnamese: Điều quan trọng là phụ nữ mang thai luôn phải bảo vệ bản thân tránh mắc bệnh.
English: Avoid riding with or providing transportation for multiple passengers, whenever possible.
Vietnamese: Tránh đi cùng hoặc chở nhiều hành khách, bất cứ khi nào có thể.
English: However, there are several steps individuals can take to keep your home and family safe.
Vietnamese: Tuy nhiên, quý vị có thể thực hiện một số biện pháp để giữ an toàn cho gia đình và ngôi nhà của mình.
English: Connect with others online or on the phone and talk with people you trust about your concerns and how you are feeling.
Vietnamese: Kết nối với những người khác qua internet hoặc điện thoại, trò chuyện về cảm giác và những mối lo ngại của mình với người mà quý vị tin tưởng.
English: Open the windows or use the vehicle's vents to bring in fresh outside air.
Vietnamese: Mở cửa sổ hoặc sử dụng lỗ thông hơi của xe để lưu thông không khí trong lành từ bên ngoài vào trong.
English: Try to eat healthy, well-balanced meals.
Vietnamese: Cố gắng ăn các bữa ăn lành mạnh, có đầy đủ chất dinh dưỡng.
English: Wash your hands often with soap and water for at least 20 seconds.
Vietnamese: Rửa tay thường xuyên bằng xà phòng và nước trong ít nhất 20 giây.
English: Wear disposable gloves when cleaning and wash your hands immediately afterwards.
Vietnamese: Mang găng tay dùng một lần khi làm sạch và rửa tay ngay sau đó.
English: This is called social distancing.
Vietnamese: Biện pháp này gọi là cách ly giao tiếp xã hội.
English: Everyone in the household should take steps to stay healthy and protect each other from getting sick.
Vietnamese: Mọi người trong gia đình nên thực hiện các bước để giữ gìn sức khỏe và bảo vệ nhau khỏi bị nhiễm bệnh.
English: Hearing about the pandemic continuously can be upsetting.
Vietnamese: Liên tục nghe thông tin về đại dịch có thể gây cảm giác khó chịu.
English: Limit trips out of the house.
Vietnamese: Hạn chế đi lại ra khỏi nhà.
English: Take breaks from watching, reading, or listening to news stories, including social media.
Vietnamese: Ngừng xem phim, đọc sách hoặc nghe những câu chuyện tin tức, bao gồm cả phương tiện truyền thông xã hội.
English: This may be especially relevant for American Indian/Alaska Native (AI/AN) communities, but it is very important to use social distancing to reduce the spread of COVID-19.
Vietnamese: Điều này có thể đặc biệt liên quan tới cộng đồng người Mỹ Da Đỏ/Người Alaska (AI/AN) nhưng điều rất quan trọng là phải duy trì cách ly giao tiếp xã hội để giảm sự lây lan của COVID-19.
English: Wear a mask in public settings, like grocery stores and pharmacies, where it may be more difficult to maintain social distancing.
Vietnamese: Đeo khẩu trang tại các địa điểm công cộng như cửa hàng tạp hóa và nhà thuốc, nơi có thể khó duy trì được cách ly giao tiếp xã hội.
English: It is important to use other non-physical ways to connect with family and friends, like sending a letter, phone calls, video calls, or social media.
Vietnamese: Điều quan trọng là nên sử dụng các hình thức kết nối mà không cần gặp mặt để giữ liên lạc với gia đình và bạn bè, như gửi thư, gọi điện thoại, gọi video hoặc dùng các phương tiện truyền thông xã hội.
English: Coping with stress during a COVID-19 outbreak will make you, your loved ones, and your community stronger.
Vietnamese: Ứng phó với căng thẳng trong khi bùng phát COVID-19 sẽ giúp quý vị, người thân của quý vị và cộng đồng của quý vị trở nên mạnh mẽ hơn.
English: If your household includes one or more people who are at higher risk then all family members should act as if they, themselves, are at higher risk.
Vietnamese: Nếu hộ gia đình của quý vị có một hoặc nhiều hơn người có nguy cơ cao hơn thìtất cả các thành viên trong gia đình nên hành động như thể chính họ, cũng có nguy cơ mắc bệnh cao hơn.
English: Scrub your hands, palms, back, between fingers and around fingernails for at least 20 seconds.
Vietnamese: Kỳ cọ bàn tay, lòng bàn tay, mu bàn tay, kẽ ngón tay và quanh các móng tay trong ít nhất 20 giây.
English: Ensure safe and correct use and storage of disinfectants, including storing products securely away from children.
Vietnamese: Đảm bảo sử dụng và bảo quản chất khử trùng an toàn và đúng cách, bao gồm bảo quản sản phẩm một cách an toàn và tránh xa trẻ em.
English: Lack of access to grocery stores, water and health services may require more frequent trips to the store.
Vietnamese: Thiếu khả năng tiếp cận cửa hàng thực phẩm, nguồn nước và dịch vụ y tế có thể dẫn đến việc phải đi đến cửa hàng thường xuyên hơn.
English: Take deep breaths, meditate, stretch, and exercise regularly.
Vietnamese: Hãy hít thở sâu, ngồi thiền, luyện tập giãn cơ và tập thể dục thường xuyên.
English: Regularly clean frequently touched surfaces (for example: tables, doorknobs, light switches, handles, desks, toilets, faucets, sinks, and electronics (see below for special electronics cleaning and disinfection instructions)) with household cleaners and EPA-registered disinfectants that are appropriate for the surface, following label instructions.
Vietnamese: Thường xuyên làm sạch các bề mặt hay bị đụng chạm (ví dụ như: bàn, tay nắm cửa, công tắc đèn, tay cầm, bàn làm việc, bồn cầu, vòi nước, bồn rửa và thiết bị điện tử (xem dưới đây để biết hướng dẫn đặc biệt về làm sạch và khử trùng thiết bị điện tử) bằng chất tẩy rửa gia dụng và chất khử trùng đã được đăng ký EPA phù hợp với bề mặt cần khử trùng, theo hướng dẫn trên nhãn sản phẩm.
English: Social distancing to stay healthy and safe may prevent people from following some traditional and ceremonial practices.
Vietnamese: Việc cách ly giao tiếp xã hội để giữ an toàn và bảo vệ sức khỏe có thể cản trở việc thực hành một số truyền thống và nghi lễ.
English: Don't ride in a vehicle with members of different households.
Vietnamese: Không đi chung xe với người không sống cùng nhà.
English: Avoid touching your eyes, nose, and mouth.
Vietnamese: Tránh chạm vào mắt, mũi và miệng của bạn.
English: This may be difficult given most communities are close knit and people visit each other often, but it helps reduce the spread of the virus that causes COVID-19.
Vietnamese: Điều này có thể khó thực hiện vì phần lớn các cộng đồng đều có mối quan hệ thân thiết và mọi người thường xuyên đến thăm nhau, nhưng biện pháp này có thể làm giảm sự lây lan của vi-rút gây ra COVID-19.
English: Wet your hands with clean, running water (warm or cold), turn off the tap, and apply soap.
Vietnamese: Làm ướt tay bằng nước sạch chảy từ vòi (ấm hoặc lạnh), tắt vòi và thoa xà phòng.
English: Members of the household should consider ways to limit the risks when there is a need to leave the house like going to a grocery store or market, tribal healthcare facility, or pharmacy.
Vietnamese: Các thành viên trong gia đình nên xem xét một số cách nhằm hạn chế nguy cơ nhiễm bệnh khi có nhu cầu rời khỏi nhà như đi đến cửa hàng thực phẩm hoặc chợ, cơ sở chăm sóc sức khỏe của bộ lạc hoặc nhà thuốc.
English: If people must visit, visitors should wear masks and stay outside, if possible, while keeping at least 6 feet distance.
Vietnamese: Nếu việc viếng thăm là cần thiết, mọi người nên đeo khẩu trang và đứng ở bên ngoài nhà, nếu có thể, đồng thời giữ khoảng cách tối thiểu 6 feet.
English: If more than one household member is sick, have household members who are sick stay in one area of the home, separated from household members who are not sick.
Vietnamese: Nếu có nhiều hơn một thành viên trong nhà bị bệnh, hãy cách ly các thành viên đó tại một khu vực trong nhà, tách biệt với các thành viên khác không bị bệnh.
English: When you make trips outside the house:
Vietnamese: Khi quý vị ra khỏi nhà:
English: People with underlying medical conditions like diabetes, obesity, liver disease, serious heart, chronic kidney and lung (i.e. asthma) conditions and diseases, and compromised immune systems (i.e. transplants or HIV/AIDS)
Vietnamese: Người mắc các bệnh lý nền như bệnh tiểu đường, béo phì, bệnh gan, bệnh tim mạch nghiêm trọng, bệnh thận và phổi mãn tính (hen suyễn) và các hệ thống miễn dịch bị tổn thương (cấy ghép hoặc nhiễm HIV/AIDS)
English: Social distancing may make some people feel socially or culturally isolated, and possibly lead to loneliness, depression and poor health.
Vietnamese: Việc cách ly giao tiếp xã hội có thể khiến một số người cảm thấy bị cô lập về mặt xã hội hoặc văn hóa, và có thể gây ra cảm giác cô đơn, trầm cảm và ảnh hưởng đến sức khỏe.
English: Everyone has a role to play to reduce and slow the transmission of COVID-19.
Vietnamese: Mọi người đều có vai trò trong việc làm giảm và làm chậm sự lây lan của dịch bệnh COVID-19.
English: Below are some ways to cope with social distancing (also known as physical distancing) and the stress COVID-19 may cause:
Vietnamese: Dưới đây là một số biện pháp để thích nghi với cách ly giao tiếp xã hội (hay cách ly tiếp xúc) và căng thẳng mà COVID-19 có thể gây ra:
English: Remind everyone in the household to avoid touching their face and cover their coughs and sneezes with the inside of their elbow or with a tissue, and then throw the tissue away.
Vietnamese: Nhắc nhở mọi người trong gia đình tránh chạm tay vào mặt, dùng mé trong của khuỷu tay hoặc khăn giấy để che miệng và mũi khi ho và hắt hơi, sau đó vất bỏ khăn giấy.
English: If possible, send individuals that are not at higher risk for severe illness from COVID-19 to gather essentials for the home.
Vietnamese: Nếu có thể, hãy cử những người không có nguy cơ cao mắc bệnh nặng do COVID-19 đi mua đồ thiết yếu cho gia đình.
English: People who live in multi-generational tribal households may find it difficult to take precautions to protect themselves from COVID-19 or isolate those who are sick, especially if space in the household is limited and many people live in the same household.
Vietnamese: Những người sống trong các hộ gia đình bộ lạc nhiều thế hệ có thể khó thực hiện các biện pháp phòng ngừa để bảo vệ bản thân khỏi nhiễm COVID-19 hoặc khó cách ly những người bị bệnh, đặc biệt là nếu gia đình có không gian chật hẹp và nhiều người sống cùng nhau.
English: If possible, have at least two weeks of medications and supplies available.
Vietnamese: Nếu có thể, hãy chuẩn bị thuốc men và các đồ tiếp liệu khác đủ dùng trong nhà ít nhất hai tuần.
English: Practice social distancing by putting space (at least 6 feet) between yourself and others.
Vietnamese: Thực hành cách ly giao tiếp xã hội bằng cách giữ khoảng cách (tối thiểu 6 feet hoặc 2 mét) giữa chính mình và người khác.
English: People can follow social distancing by reducing how often they are physically near others, reducing the overall number of people they are physically near, and by keeping at least 6 feet away from others when they do leave their homes.
Vietnamese: Mọi người có thể thực hiện tạo khoảng cách trong xã hội bằng cách giảm tần suất tiếp xúc gần với người khác, giảm số người họ tiếp xúc gần và giữ khoảng cách tối thiểu 6 feet hoặc 2 mét với người khác khi ra khỏi nhà.
English: Note: Masks should not be placed on children younger than 2 years old, anyone who has trouble breathing or is unconscious, or anyone who is unable to remove the mask without assistance.
Vietnamese: Lưu ý: Không đeo khẩu trang cho trẻ em dưới 2 tuổi, bất kỳ người nào khó thở hoặc bất tỉnh, mất khả năng hoặc không thể tự tháo khẩu trang mà không có sự trợ giúp.
English: Masks should not be placed on young children under age 2, anyone who has trouble breathing, or is unconscious, incapacitated, or otherwise unable to remove the mask without assistance.
Vietnamese: Không nên đeo khẩu trang cho trẻ em dưới 2 tuổi, bất cứ ai bị khó thở, hoặc bất tỉnh, mất khả năng hoặc không thể tự tháo khẩu trang mà không có sự trợ giúp.
English: Follow proper use, removal, and washing of the mask.
Vietnamese: Thực hiện theo hướng dẫn về việc sử dụng, tháo và giặt khẩu trang đúng cách.
English: Stay at least 6 feet (about 2 arms' lengths or little over the length of a canoe paddle) away from others while shopping and in lines.
Vietnamese: Duy trì khoảng cách tối thiểu 6 feet (khoảng2 sải tay hoặc dài hơn chiều dài của mái chèo thuyền canô một chút) với người khác khi mua hàng và xếp hàng.
English: Don't touch your eyes, nose, or mouth.
Vietnamese: Tránh chạm tay vào mắt, mũi hoặc miệng.
English: If you must leave the household, wear a mask, and stay at least 6 feet, or about two arms' lengths, away from others.
Vietnamese: Nếu quý vị phải rời khỏi nhà, hãy đeo khẩu trang và giữ khoảng cách tối thiểu 6 feet hoặc bằng chiều dài hai sải tay với người khác.
English: There may be an increased risk of adverse pregnancy outcomes, such as preterm birth, among pregnant people with COVID-19.
Vietnamese: Do đó, có thể dẫn đến nguy cơ xảy ra những bất lợi đối với thai kỳ cao hơn, chẳng hạn như sinh non, trong số những người mang thai bị nhiễm COVID-19.
English: Choose one or two people in the house who are not at higher risk to make the trip.
Vietnamese: Hãy lựa chọn một hoặc hai thành viên trong gia đình có ít nguy cơ nhiễm bệnh hơn để đi ra ngoài.
English: AI/AN communities with multi-generational households or those in rural or tribal areas may experience unique challenges with social distancing, access to grocery stores, water, and local and tribal health services.
Vietnamese: Các cộng đồng AI/AN có những hộ gia đình nhiều thế hệ hoặc sinh sống ở khu vực nông thôn hoặc bộ lạc có thể gặp phải những thách thức riêng trong việc cách ly giao tiếp xã hội, đi đến cửa hàng thực phẩm, được cung cấp nước và các dịch vụ y tế địa phương và bộ lạc.
English: Elders and people with certain underlying medical conditions are at higher risk for serious illness from COVID-19.
Vietnamese: Người cao tuổi và người mắc một số bệnh lý nền nhất định có nguy cơ cao hơn mắc các bệnh nghiêm trọng bởi COVID-19.
English: Social distancing is an essential step in preventing the spread of COVID-19.
Vietnamese: Cách ly giao tiếp xã hội là biện pháp thiết yếu để ngăn ngừa sự lây lan của COVID-19.
English: Social distancing is reducing physical interaction between people and it lowers the chances of spreading illness between people.
Vietnamese: Cách ly giao tiếp xã hội là giảm bớt tương tác trực tiếp giữa mọi người và nhờ đó giảm cơ nguy cơ lây bệnh từ người này sang người khác.
English: Have the person who is sick wear a mask, if they are able.
Vietnamese: Cho người bệnh đeo khẩu trang (nếu có sẵn).
English: Dry your hands using a clean towel or air dry them.
Vietnamese: Làm khô tay bằng khăn sạch hoặc sấy khô.
English: These people include older adults and people of any age who have serious underlying medical conditions.
Vietnamese: Đó là những người cao tuổi và người ở mọi độ tuổi có bệnh nền nghiêm trọng.
English: If you can't wash with soap and water, you can use an alcohol-based hand sanitizer that contains at least 60% alcohol.
Vietnamese: Nếu quý vị không thể rửa bằng xà phòng và nước, thì có thể sử dụng dung dịch sát trùng tay chứa tối thiểu 60% cồn.
English: Limit the risks when taking trips out of the house
Vietnamese: Hạn chế nguy cơ nhiễm bệnh khi ra khỏi nhà
English: Avoid sharing household items at the same time, such as towels and dishes, with the person who is sick.
Vietnamese: Tránh dùng chung các vật dụng cá nhân trong gia đình như chén đĩa, khăn và đồ trải giường.
English: Based on what we know at this time, pregnant women might be at an increased risk for severe illness from COVID-19 compared to people who are not pregnant.
Vietnamese: Dựa trên những gì chúng tôi biết tại thời điểm này, phụ nữ mang thai có thể có nguy cơ mắc bệnh nghiêm trọng do COVID-19 cao hơn so với người không mang thai. Phụ nữ mang thai có nguy cơ cao bị bệnh nặng đối với các bệnh nhiễm trùng đường hô hấp khác.
English: If you can't wash with soap and water, use an alcohol-based hand sanitizer that contains at least 60% alcohol.
Vietnamese: Nếu quý vị không rửa tay bằng nước và xà phòng, hãy dùng dung dịch sát trùng tay chứa cồn có chứa tối thiểu 60% cồn.
English: The goal of social distancing is to reduce the risk of spreading COVID-19.
Vietnamese: Mục đích của cách ly giao tiếp xã hội là để làm giảm nguy cơ lây lan COVID-19.
English: Lather your hands by rubbing them together with the soap.
Vietnamese: Chà xát tay vào nhau cho xà phòng tạo bọt.
English: Provide a separate bedroom and bathroom for the person who is sick, if possible.
Vietnamese: Để người bệnh sử dụng phòng vệ sinh riêng (nếu có thể).
English: Guidance and Tips for Tribal Community Living During COVID-19
Vietnamese: Hướng Dẫn và Lời Khuyên Dành Cho Cộng Đồng Bộ Lạc Trong Giai Đoạn COVID-19
English: What is Social Distancing (also known as Physical Distancing)?
Vietnamese: Cách ly giao tiếp xã hội (hay Giãn cách tiếp xúc) là gì?
English: Avoid having visitors (anyone who does not live with you) inside your household.
Vietnamese: Tránh cho khách viếng thăm (bất kỳ ai không sống chung với quý vị) vào trong nhà của quý vị.
English: Coping with Social Distancing During the COVID-19 Pandemic
Vietnamese: Thích Nghi với Việc Cách Ly Giao Tiếp Xã Hội trong Đại Dịch COVID-19
English: Preparing Your Family and Household for COVID-19
Vietnamese: Chuẩn Bị cho Gia Đình và Hộ Gia Đình của quý vị ứng phó với COVID-19
English: Recommendations and Tips for Multi-Generational Tribal Households during the COVID-19 Pandemic
Vietnamese: Khuyến nghị và Lưu ý dành cho hộ gia đình bộ lạc sống nhiều thế hệ cùng nhau trong Đại dịch COVID-19
English: bed solid icon
Vietnamese: biểu tượng email
English: Consider posting signages for the national distress hotline: 1-800-985-5990, or text TalkWithUsto 66746
Vietnamese: Xem xét đăng các bảng thông báo về đường dây nóng quốc gia về sức khỏe tâm thần: 1-800-985-5990, hoặc nhắn tin TalkWithUs tới 66746
English: Considerations for Schools
Vietnamese: Các Lưu Ý dành cho Trường Học
English: All school staff and families should know who this person is and how to contact them.
Vietnamese: Tất cả các nhân sự nhà trường và gia đình đều cần được biết người này là ai và làm thế nào để liên lạc với người đó.
English: Therefore, personal prevention practices (such as handwashing , staying home when sick ) and environmental cleaning and disinfection are important principles that are covered in this document.
Vietnamese: Vì vậy, các biện pháp phòng ngừa cá nhân (chẳng hạn như rửa tay , ở nhà khi bị bệnh ) và làm sạch và khử trùng môi trường là những nguyên tắc quan trọng được đề cập trong tài liệu này.