FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Employers must conduct a hazard assessment to determine if hazards for which workers need PPE are present, or are likely to be present.
Vietnamese: Chủ hãng sở phải tiến hành đánh giá mối nguy hiểm để xác định xem có mối nguy hiểm nào hiện diện hoặc có khả năng hiện diện không, mà do đó nhân viên phải mang trang bị bảo hộ cá nhân.
English: Employers in manufacturing industries should continue to stay up to date on the most current guidance concerning PPE.
Vietnamese: Chủ lao động trong ngành sản xuất nên tiếp tục cập nhật hướng dẫn mới nhất liên quan đến trang bị bảo hộ cá nhân.
English: Clean and disinfect commonly touched surfaces after each carpool or shuttle trip (e.g., door handles, handrails, seatbelt buckles).
Vietnamese: Vệ sinh và khử trùng các bề mặt thường chạm vào sau mỗi lượt đi chung xe hoặc sử dụng xe đưa đón nhân viên (VD: tay nắm cửa, thanh vịn và khóa cài đai an toàn).
English: PPE worn at the facility should not be taken home or shared.
Vietnamese: Không nên chia sẻ hoặc đưa về nhà trang bị bảo hộ cá nhân PPE đã dùng tại cơ sở làm việc.
English: Wear appropriate PPE.
Vietnamese: Đeo trang bị bảo hộ cá nhân thích hợp.
English: Reintegration (bringing back) of exposed, asymptomatic workers to on-site operations should follow the CDC Critical Infrastructure Guidance .
Vietnamese: Việc tái hòa nhập (đưa trở lại làm việc) những nhân viên đã tiếp xúc nhưng không có triệu chứng trở lại các hoạt động tại chỗ nên tuân theo Hướng Dẫn của CDC dành cho Cơ Sở Hạ Tầng Quan Trọng .
English: Updated Apr. 14, 2020
Vietnamese: Cập nhật ngày 14 tháng 4 năm 2020
English: Occupants of these vehicles should avoid or limit close contact (within 6 feet) with others.
Vietnamese: Người ngồi trong những chiếc xe này phải tránh hoặc hạn chế tiếp xúc gần (trong vòng 6 feet hoặc 2 mét) với những người khác.
English: Doors and windows should remain open when cleaning the vehicle.
Vietnamese: Nên mở cửa và cửa sổ xe khi làm vệ sinh.
English: The following are general guidelines for cleaning and disinfecting these vehicles.
Vietnamese: Dưới đây là những hướng dẫn chung để làm sạch và khử trùng những loại xe cộ này.
English: Additionally, drivers should practice regular hand hygiene , avoid touching their nose, mouth, or eyes, and avoid picking up multiple passengers who would not otherwise be riding together on the same route.
Vietnamese: Ngoài ra, người lái xe nên thực hành vệ sinh tay thường xuyên, tránh chạm tay vào mũi, miệng hoặc mắt và tránh đón nhiều hành khách không đi cùng nhau trên cùng một tuyến đường.
English: Use of a disposable gown is also recommended, if available.
Vietnamese: Việc sử dụng áo choàng dùng một lần cũng được khuyến cáo, nếu có sẵn.
English: CDC recommends that individuals wear cloth face coverings in settings where other social distancing measures are difficult to maintain, especially in areas with significant community transmission.
Vietnamese: CDC khuyến cáo mọi người nên đeo khẩu trang vải trong những môi trường khó duy trì các biện pháp cách ly giao tiếp xã hội khác, đặc biệt là ở những nơi dịch bệnh đang lây lan mạnh trong cộng đồng.
English: Interim Recommendations for U.S. Non-emergency Transport Vehicles that May Have Transported Passengers with Suspected/Confirmed Coronavirus Disease 2019 (COVID-19)
Vietnamese: Hướng Dẫn Tạm Thời cho Phương Tiện Vận Chuyển Không Phải Là Xe Cứu Thương tại Hoa Kỳ mà Có Thể Đã Chuyên Chở Hành Khách Nghi Ngờ/Đã Xác Nhận Mắc Bệnh Vi-rút Corona 2019 (COVID-19)
English: For hard non-porous surfaces within the interior of the vehicle such as hard seats, arm rests, door handles, seat belt buckles, light and air controls, doors and windows, and grab handles, clean with detergent or soap and water if the surfaces are visibly dirty, prior to disinfectant application.
Vietnamese: Đối với các bề mặt cứng không xốp bên trong xe như ghế cứng, tựa tay, tay nắm cửa, khóa cài đai an toàn, bộ điều khiển ánh sáng và điều hòa, cửa và cửa sổ, và tay nắm, hãy làm sạch bằng chất tẩy hoặc xà phòng và nước nếu nhìn thấy rõ vết bẩn, sau đó mới sử dụng chất khử trùng.
English: Cloth face coverings should not be placed on young children under age 2, anyone who has trouble breathing, or is unconscious, incapacitated or otherwise unable to remove the mask without assistance.
Vietnamese: Không nên đeo khẩu trang vải cho trẻ em dưới 2 tuổi, bất cứ ai bị khó thở, hoặc bất tỉnh, mất khả năng hoặc không thể tự tháo khẩu trang mà không có sự trợ giúp.
English: At a minimum, clean and disinfect commonly touched surfaces in the vehicle at the beginning and end of each shift and between transporting passengers who are visibly sick.
Vietnamese: Tối thiểu phải làm sạch và khử trùng các bề mặt thường bị đụng chạm trong xe khi bắt đầu và kết thúc mỗi ca làm việc và giữa những lần vận chuyển hành khách thấy rõ là đang bị bệnh.
English: Similar guidance can be found for cleaning and disinfecting homes , community facilities , and EMS vehicles used to transport persons with suspected or confirmed COVID-19.
Vietnamese: Có thể tìm các hướng dẫn tương tự về làm sạch và khử trùng nhà ở , các cơ sở cộng đồng , và xe cấp cứu đã dùng để vận chuyển người nghi ngờ hoặc đã xác nhận mắc COVID-19.
English: When transporting a known confirmed positive passenger, it is recommended that drivers wear an N95 respirator or facemask (if a respirator is not available) and eye protection such as a face shield or goggles (as long as they do not create a driving hazard), and the passenger should wear a facemask or cloth face covering.
Vietnamese: Khi chuyên chở một hành khách đã xác nhận là dương tính, người lái xe nên đeo mặt nạ N95 hoặc khẩu trang (nếu không có mặt nạ) và bảo vệ mắt bằng tấm chắn mặt hoặc kính bảo hộ (với điều kiện là không gây nguy hiểm cho việc lái xe) và hành khách phải đeo khẩu trang hoặc khẩu trang bằng vải.
English: Cloth face coverings may prevent people who don't know they have the virus from transmitting it to others; these face coverings are not surgical masks, respirators, or personal protective equipment (PPE).
Vietnamese: Khẩu trang vải có thể ngăn ngừa lây lan mầm bệnh từ những người không biết rằng họ đã nhiễm vi-rút; khẩu trang vải không phải là khẩu trang y tế, mặt nạ hay trang bị bảo hộ cá nhân (PPE).
English: When cleaning and disinfecting, individuals should wear disposable gloves compatible with the products being used as well as any other PPE required according to the product manufacturer's instructions.
Vietnamese: Trong quá trình làm sạch và khử trùng xe, nên đeo găng tay dùng một lần phù hợp với sản phẩm vệ sinh đang sử dụng, cũng như bất kỳ trang bị bảo hộ cá nhân nào khác được yêu cầu theo hướng dẫn của nhà sản xuất sản phẩm.
English: Ensure that cleaning and disinfection procedures are followed consistently and correctly, including the provision of adequate ventilation when chemicals are in use.
Vietnamese: Đảm bảo tuân thủ chính xác và nhất quán với các quy trình làm sạch và khử trùng, bao gồm việc thông gió đầy đủ khi sử dụng hóa chất.
English: For disinfection of hard, non-porous surfaces, appropriate disinfectants include:
Vietnamese: Chất khử trùng thích hợp để khử trùng bề mặt cứng, không xốp bao gồm:
English: The use of larger vehicles such as vans is recommended when feasible to allow greater social (physical) distance between vehicle occupants.
Vietnamese: Nếu có thể, nên sử dụng xe loại lớn hơn, chẳng hạn như xe chở khách, để có thể tạo cách ly giao tiếp xã hội (khoảng cách trực tiếp) xa hơn giữa những người trong xe.
English: People who are known or suspected to have COVID-19 may use non-emergency vehicle services, such as passenger vans, accessible vans, and cars, for transportation to receive essential medical care.
Vietnamese: Những người biết rõ hoặc nghi ngờ mắc COVID-19 có thể sử dụng các dịch vụ vận chuyển không phải là xe cứu thương, chẳng hạn như xe chở khách thông thường, xe chở khách dành cho xe lăn và xe hơi để đi chăm sóc y tế thiết yếu.
English: Cleaning and Disinfection for Non-emergency Transport Vehicles
Vietnamese: Làm Sạch và Khử Trùng Phương Tiện Vận Chuyển Không Phải Là Xe Cứu Thương
English: Updated Aug. 7, 2020
Vietnamese: Cập nhật ngày 7 tháng 8 năm 2020
English: In close contact with passengers, the public, coworkers, transit operators, and maintenance workers.
Vietnamese: Tiếp xúc gần với hành khách, công chúng, đồng nghiệp, nhân viên vận hành trạm trung chuyển và nhân viên bảo trì.
English: What Transit Station Workers Need to Know about COVID-19
Vietnamese: Những Điều Nhân Viên Trạm Trung Chuyển Cần Biết về COVID-19
English: Tell your supervisor if you are well but someone you live with or someone you have had recent close contact with has COVID-19.
Vietnamese: Thông báo cho người giám sát biết nếu quý vị vẫn khỏe mạnh nhưng người sống cùng với quý vị hoặc người mà trong thời gian gần đây quý vị đã tiếp xúc gần bị nhiễm COVID-19.
English: Request that passengers avoid standing or sitting within 6 feet of each other and transit station workers.
Vietnamese: Yêu cầu hành khách tránh đứng hoặc ngồi trong phạm vi 6 feet với người khác và nhân viên trạm trung chuyển.
English: Be aware of contact with frequently touched surfaces.
Vietnamese: Lưu ý việc tiếp xúc với các bề mặt thường xuyên chạm vào.
English: If you are concerned about the use of cloth face coverings or masks at your workplace, discuss them with your employer.
Vietnamese: Nếu quý vị lo lắng về việc sử dụng khẩu trang vải hoặc khẩu trang tại nơi làm việc của mình, hãy thảo luận với chủ hãng sở của quý vị.
English: As a transit station worker, you might come into contact with the virus at your job when
Vietnamese: Là nhân viên trạm chung chuyển, quý vị có thể tiếp xúc với vi-rút tại nơi làm việc của mình khi
English: Touching frequently touched surfaces or handling items such as cash or merchandise and then touching your face, mouth, nose, or eyes.
Vietnamese: Chạm vào các bề mặt thường xuyên chạm vào hoặc cầm nắm các đồ vật như tiền mặt hoặc hàng hóa, sau đó chạm vào mặt, mũi, miệng hoặc mắt của quý vị.
English: Wash your hands before putting on and after taking off the covering or mask.
Vietnamese: Rửa tay trước khi đeo và sau khi tháo khẩu trang vải hoặc khẩu trang.
English: Wash the covering or mask after each use.
Vietnamese: Giặt tấm chắn mặt hoặc khẩu trang sau mỗi lần sử dụng.
English: Be careful when putting on and taking off cloth face coverings or masks :
Vietnamese: Hãy cẩn thận khi đeo và tháo khẩu trang vải hoặc khẩu trang :
English: Don't touch your face, mouth, nose, or eyes while taking off the covering or mask.
Vietnamese: Không chạm tay vào mặt, miệng, mũi hay mắt khi tháo khẩu trang vải hoặc khẩu trang.
English: Don't touch your face covering or mask while wearing it.
Vietnamese: Không chạm vào khẩu trang của quý vị khi đang đeo chúng.
English: Current or recent pregnancy in the last two weeks
Vietnamese: Hiện tại hoặc gần đây có mang thai trong hai tuần qua
English: Other Languages
Vietnamese: Ngôn Ngữ Khác
English: For Every Individual and Families at Home
Vietnamese: Đối Với Mọi Cá Nhân Và Gia Đình Ở Nhà
English: Ensure 30 day supply of all medicines.
Vietnamese: Đảm bảo có tất cả thuốc đủ cho 30 ngày.
English: Offer video/audio of events.
Vietnamese: Cung cấp video/âm thanh của sự kiện
English: For Every School/Childcare Facility
Vietnamese: Đối Với Mọi Trường Học/Cơ Sở Trông Trẻ
English: Monitor local information about COVID-19 in your community.
Vietnamese: Theo dõi thông tin địa phương về tình hình COVID-19 trong cộng đồng của quý vị.
English: Cancel large gatherings (e.g., >250 people) or move to smaller groupings.
Vietnamese: Hủy các buổi tụ tập đông người (vd/ >250 người) hoặc chuyển thành các nhóm nhỏ hơn.
English: The most recent recommendations from Santa Clara County can be found at: https://www.sccoe.org/news/featured/PublishingImages/Pages/Novel-Coronavirus-Information/03-09-20-Updated-Guidance-and-Orders%20ENGLISH.pdf
Vietnamese: Những khuyến cáo gần đây nhất từ Quận Santa Clara có thể tìm thấy tại địa chỉ: https://www.sccoe.org/news/featured/PublishingImages/Pages/Novel-Coronavirus-Information/03-09-20-Updated-Guidance-and-Orders%20ENGLISH.pdf
English: The goals for using mitigation strategies for Santa Clara County at this time are to protect:
Vietnamese: Mục tiêu của việc sử dụng các chiến lược giảm thiểu cho Quận Santa Clara vào thời điểm này là để bảo vệ:
English: Professional and college sporting events as well as concerts should be cancelled or broadcast without audience participation.
Vietnamese: Các sự kiện thể thao chuyên nghiệp và trường đại học cũng như các buổi hòa nhạc phải nên hủy bỏ hoặc truyền phát mà không có sự tham gia của khán thính giả.
English: Individuals, communities, businesses, and healthcare organizations are all part of a community mitigation strategy.
Vietnamese: Các cá nhân, cộng đồng, doanh nghiệp và tổ chức chăm sóc sức khỏe đều là những thành phần tham gia vào chiến lược giảm thiểu trong cộng đồng.
English: Cancel non-essential work travel
Vietnamese: Hủy các chuyến đi công tác không cần thiết
English: Every Community and Faith-Based Organization
Vietnamese: Mọi Cộng Đồng Và Các Tổ Chức Tôn Giáo
English: Decreasing social contacts in the workplace (limit in-person meetings)
Vietnamese: Giảm tiếp xúc xã hội tại nơi làm việc (hạn chế họp mặt trực tiếp)
English: Consider requiring all HCP to wear a facemask when in the facility depending on supply
Vietnamese: Cân nhắc việc yêu cầu toàn bộ đội ngũ HCP đeo khẩu trang khi ở trong cơ sở tùy thuộc vào nguồn cung
English: Consider canceling faith-based and community gatherings of any size or move to video-accessible venues or postpone/cancel.
Vietnamese: Cân nhắc việc hủy các buổi tụ tập cộng đồng và tôn giáo ở mọi quy mô hoặc chuyển sang địa điểm có thể tiếp cận qua video hoặc tạm ngừng/huỷ bỏ.
English: For organizations that serve high-risk communities, cancel gatherings of more than 10 people and stagger access to support services.
Vietnamese: Đối với các tổ chức phục vụ cộng đồng có nguy cơ cao, hãy hủy các buổi tụ tập có trên 10 người và xếp xen kẽ việc tiếp cận các dịch vụ hỗ trợ.
English: Ensure flexible leave policies for staff who need to stay home due to school/childcare dismissals and to encourage individuals to stay home if they are sick.
Vietnamese: Đảm bảo có chính sách nghỉ linh hoạt cho những nhân viên cần ở nhà do trường học/nơi trông trẻ đóng cửa và để khuyến khích các cá nhân ở nhà nếu họ bị bệnh.
English: Note: Santa Clara County has recently implemented many interventions included in the CDC guidance ( https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/community/index.html ).
Vietnamese: Lưu ý: Gần đây Quận Santa Clara đã triển khai nhiều biện pháp can thiệp có trong hướng dẫn của CDC ( https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/community/index.html ).
English: All break areas must accommodate distancing with regular disinfection of all eating surfaces
Vietnamese: Toàn bộ khu vực nghỉ ngơi phải đảm bảo khoảng cách và thường xuyên khử trùng mọi bề mặt nhân viên sử dụng để ăn uống
English: Chronic liver disease as defined by your doctor.
Vietnamese: Bệnh gan mãn tính theo như xác định từ bác sĩ của quý vị.
English: CDC's recommendations for 30 day Mitigation Strategies for Santa Clara County, California, based on current situation with COVID-19 Transmission and affected health care facilities
Vietnamese: Khuyến cáo của CDC cho 30 ngày tới của các Chiến lược Giảm thiểu cho Quận Santa Clara, California do COVID-19, căn cứ trên tình hình lây truyền COVID-19 hiện tại và các cơ sở chăm sóc y tế bị ảnh hưởng
English: The following describes CDC recommendations for community interventions in Santa Clara County.
Vietnamese: Nội dung bên dưới mô tả các khuyến cáo của CDC cho các biện pháp can thiệp tại cộng đồng ở Quận Santa Clara.
English: Appendix A: Underlying medical conditions that may increase the risk of serious COVID-19 for individuals of any age.
Vietnamese: Phụ lục A: Các bệnh nền có thể làm tăng nguy cơ mắc bệnh COVID-19 nặng đối với các đối tượng thuộc mọi lứa tuổi.
English: Cross train HCP for working in other units to support staffing shortages
Vietnamese: Đào tạo chéo HCP làm việc trong các bộ phận khác để hỗ trợ khi thiếu nhân viên
English: Individuals at risk of severe illness should stay at home avoiding gatherings or other situations of potential exposures, including travel, church attendance, social events with 10 or more people
Vietnamese: Các cá nhân có nguy cơ mắc bệnh nghiêm trọng nên ở nhà, tránh tụ tập hoặc các tình huống có khả năng phơi nhiễm, bao gồm du lịch, dự lễ nhà thờ, các sự kiện xã hội có từ 10 người trở lên.
English: Actively monitor HCP absenteeism and respiratory illness among HCP and patients
Vietnamese: Chủ động theo dõi tình trạng nghỉ việc của HCP (chuyên viên chăm sóc sức khỏe) và bệnh về hô hấp trong đội ngũ HCP và bệnh nhân
English: Establish cohort units or facilities for large numbers of patients
Vietnamese: Thiết lập các cơ sở và đơn vị đoàn thể cho một số lượng bệnh nhân lớn
English: Chronic kidney disease as defined by your doctor.
Vietnamese: Bệnh thận mãn tính theo như xác định từ bác sĩ của quý vị.
English: Emphasizing individual responsibility for implementation of recommended personal-level actions,
Vietnamese: Nhấn mạnh trách nhiệm cá nhân trong việc triển khai các hoạt động khuyến nghị cho từng cá nhân.
English: Restrict all visitors from facility entry to reduce facility-based transmission; exceptions for end-of-life visitors but restrict such visitors movement within the facility.
Vietnamese: Hạn chế toàn bộ khách thăm không vào cơ sở để giảm tình trạng lây truyền trong cơ sở; ngoại trừ khách thăm bệnh nhân ở giai đoạn cuối đời nhưng hạn chế di chuyển của đối tượng khách thăm đó bên trong cơ sở.
English: Consider implementing temperature/symptom checks for staff, visitors, limit visitor movement in the facility
Vietnamese: Cân nhắc việc kiểm tra triệu chứng/nhiệt độ cho nhân viên, khách thăm, hạn chế việc di chuyển của khách thăm trong cơ sở.
English: Santa Clara County, California Community Mitigation
Vietnamese: Hạt Santa Clara, California Giảm Thiểu Trong Cộng Đồng
English: Given the focal community transmission in Santa Clara, CA, and the involvement of multiple health care facilities, substantial interventions should be implemented at this time, based on the urgency of protecting the health care system with expected rise in cases by slowing the spread within the community (Table) and focused on protecting the vulnerable members of the community.
Vietnamese: Do tình trạng lây truyền cộng đồng tập trung tại Santa Clara, CA, trong đó có liên quan của nhiều cơ sở chăm sóc sức khỏe, cần có các biện pháp can thiệp rộng vào thời điểm này, dựa trên tính cấp bách cần bảo vệ hệ thống chăm sóc sức khỏe khi dự kiến số ca sẽ tăng bằng cách làm giảm tốc độ lây lan trong cộng đồng (xem Bảng) và tập trung vào bảo vệ những thành viên dễ bị tổn thương trong cộng đồng.
English: Cancel elective and non-urgent procedures
Vietnamese: Hủy các thủ thuật tự chọn và không cấp bách
English: Due to widespread transmission in Santa, Clara, CA, CDC recommends expanded and laser focused community mitigation activities to help slow the spread of respiratory virus infections including the novel coronavirus SARS-C0V-2, the cause of the disease COVID-19.
Vietnamese: Do tình trạng lây truyền trên diện rộng tại Santa, Clara, CA, CDC khuyến cáo mở rộng và tập trung cao độ vào các hoạt động giảm thiểu tại cộng đồng nhằm giúp làm chậm tốc độ lây nhiễm vi-rút đường hô hấp bao gồm vi-rút corona mới iSARS-C0V-2, nguyên nhân gây bệnh COVID-19.
English: Practice personal protective measures (e.g. hand washing).
Vietnamese: Thực hành các biện pháp bảo vệ cá nhân (vd.
English: Consider suspension of new admissions to facilities
Vietnamese: Cân nhắc tạm dừng tiếp nhận người mới vào các cơ sở
English: Individuals at risk for severe illness, including persons of any age with underlying health conditions, particularly among elderly adults (See Appendix A ).
Vietnamese: Các cá nhân có nguy cơ mắc bệnh nghiêm trọng bao gồm những người thuộc mọi độ tuổi có các bệnh nền, đặc biệt là những người cao tuổi (Xem Phụ lục A ).
English: Bottom Line Up Front:
Vietnamese: Hoạt động triển khai tập trung vào:
English: Actively monitor PPE supplies
Vietnamese: Chủ động theo dõi nguồn cung trang bị bảo hộ cá nhân (PPE)
English: Healthcare Settings and Healthcare Providers (Including Outpatient, Nursing Homes/Long-Term Care Facilities, Inpatient, Telehealth)
Vietnamese: Nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe và các thiết lập chăm sóc sức khỏe (Bao gồm cơ sở ngoại trú, viện dưỡng lão/cơ sở chăm sóc dài hạn, cơ sở nội trú, y tế từ xa)
English: Regular health checks on arrival each day (e.g., temperature and respiratory symptom screening) of staff and visitors entering buildings.
Vietnamese: Kiểm tra sức khỏe thường xuyên khi mọi người đến mỗi ngày (vd.sàng lọc các triệu chứng về hô hấp và nhiệt độ) của mọi nhân viên và khách thăm khi vào tòa nhà.
English: Focusing on settings that provide critical services to implement recommended actions to protect critical infrastructure and individuals at risk of severe disease
Vietnamese: Tập trung vào các môi trường cung cấp dịch vụ thiết yếu để triển khai các hoạt động được khuyến nghị nhằm bảo vệ cơ sở hạ tầng quan trọng và các cá nhân có nguy cơ mắc bệnh nghiêm trọng.
English: These approaches are used to minimize morbidity and mortality caused by COVID-19 and minimize social and economic impacts of COVID-19.
Vietnamese: Các phương pháp tiếp cận này được dùng để giảm thiểu tỷ lệ mắc bệnh và tỷ lệ tử vong do COVID-19 gây ra và giảm thiểu tác động kinh tế và xã hội của COVID-19.
English: Put household plan into action
Vietnamese: Triển khai kế hoạch cho hộ gia đình
English: Neurological and neurologic and neurodevelopment conditions [including disorders of the brain, spinal cord, peripheral nerve, and muscle such as cerebral palsy, epilepsy (seizure disorders), stroke, intellectual disability, moderate to severe developmental delay, muscular dystrophy, or spinal cord injury].
Vietnamese: Các bệnh phát triển thần kinh và liên quan tới hệ thần kinh [bao gồm rối loạn về não, tủy sống, thần kinh ngoại biên và cơ bắp chẳng hạn như bại não, động kinh (rối loạn co giật), đột quỵ, thiểu năng trí tuệ, chậm phát triển từ mức độ nhẹ tới nghiêm trọng, loạn dưỡng cơ hoặc tổn thương tủy sống].
English: The healthcare workforce and critical infrastructure workforces
Vietnamese: Lực lượng chăm sóc sức khỏe và đội ngũ nhân lực thuộc bộ phận cơ sở hạ tầng quan trọng
English: Community mitigation strategies for Santa Clara County
Vietnamese: Chiến lược giảm thiểu nguy cơ tại cộng đồng cho Hạt Santa Clara
English: Empowering businesses, schools, and community organizations to implement recommended actions, particularly in ways that protect persons at risk of severe illness such as older adults and persons with serious underlying health conditions (e.g., Dialysis patients, congestive heart failure, emphysema)
Vietnamese: Trao quyền cho doanh nghiệp, trường học và các tổ chức cộng đồng triển khai các hoạt động khuyến nghị, đặc biệt là các phương thức có thể bảo vệ những đối tượng có nguy cơ mắc bệnh nghiêm trọng chẳng hạn như người cao tuổi và những người có bệnh nền (vd.
English: Compromised immune system (immunosuppression) (e.g., seeing a doctor for cancer and treatment such as chemotherapy or radiation, received an organ or bone marrow transplant, taking high doses of corticosteroids or other immunosuppressant medications, HIV or AIDS)
Vietnamese: khám bác sĩ vì bệnh ung thư và phải điều trị như hóa trị hoặc xạ trị, ghép tạng hoặc ghép tủy, đang dùng corticosteroid liều cao hoặc các thuốc ứng chế miễn dịch khác, HIV hoặc AIDS)
English: Implement triage before entering facilities (e.g. parking lot triage, front door); phone triage and telemedicine; limit unnecessary healthcare visits
Vietnamese: phân chia bãi đỗ xe, cửa trước); phân loại bệnh nhân qua điện thoại và điều trị bệnh từ xa; hạn chế việc tới cơ sở chăm sóc sức khỏe không cần thiết