FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: If personnel and resources are available, it is most protective for law enforcement personnel to stay at home until 14 days after exposure to an individual with suspected or confirmed COVID-19 if the exposure was prolonged (10 minutes or more) or if the exposure was of concern (e.g., the individual coughed into the face of the law enforcement officer).
Vietnamese: Nếu có sẵn nhân sự và nguồn lực, cách bảo vệ tốt nhất cho nhân viên thực thi pháp luật là ở nhà cho đến khi 14 ngày sau khi phơi nhiễm với người bị nghi ngờ hoặc được xác nhận mắc bệnh COVID-19 nếu thời gian phơi nhiễm kéo dài (10 phút trở lên) hoặc nếu sự phơi nhiễm là đáng lo ngại (ví dụ, cá nhân đã ho vào mặt nhân viên thực thi pháp luật).
English: Should law enforcement agencies screen personnel for signs and symptoms of COVID-19?
Vietnamese: Các cơ quan thực thi pháp luật có nên khám sàng lọc cho nhân viên để phát hiện các dấu hiệu và triệu chứng của COVID-19 không?
English: FAQs for Law Enforcement Agencies and Personnel
Vietnamese: Câu hỏi thường gặp cho các tổ chức và nhân viên thực thi pháp luật
English: If a police canine that has been exposed to a person or setting with COVID-19 develops a new illness, contact your veterinary clinic and let them know that a working dog with a COVID-19 exposure has developed a new illness.
Vietnamese: Nếu một con chó cảnh sát đã bị phơi nhiễm với một người hoặc môi trường có COVID-19 phát bệnh mới, hãy liên hệ với phòng khám thú y và cho họ biết rằng một con chó phục vụ trong công việc có phơi nhiễm với COVID-19 đã xuất hiện bệnh mới.
English: If law enforcement takes a person into custody who exhibits symptoms of COVID-19, where should they take the person for intake processing (such as jail, hospital, or some other facility)?
Vietnamese: Nếu cơ quan thực thi pháp luật bắt giữ một người có biểu hiện các triệu chứng của COVID-19, họ nên cho người đó qua quy trình xử lý tiếp nhận ở đâu (như tại nhà tù, bệnh viện hoặc một số cơ sở khác)?
English: For more information, see CDC's updated guidance for Implementing Safety Practices for Critical Infrastructure Workers Who May Have Had Exposure to a Person with Suspected or Confirmed COVID-19 .
Vietnamese: Để biết thêm thông tin, hãy xem hướng dẫn cập nhật của CDC về Triển khai các hoạt động an toàn cho nhân viên cơ sở hạ tầng quan trọng, những người có thể đã bị phơi nhiễm với người bị nghi ngờ hoặc được xác nhận mắc bệnh COVID-19 .
English: Law enforcement should avoid direct contact with someone who has died of suspected or confirmed COVID-19:
Vietnamese: Nhân viên thực thi pháp luật nên tránh sự tiếp xúc trực tiếp với người đã chết do bị nghi ngờ hoặc được xác nhận mắc bệnh COVID-19:
English: Gloves should be worn when touching potentially contaminated items or applying disinfectants and it is important to perform hand hygiene upon removing gloves or other PPE.
Vietnamese: Nên đeo găng tay khi chạm vào đồ dùng có khả năng bị nhiễm bẩn hoặc dùng chất khử trùng và điều quan trọng là phải thực hiện vệ sinh tay khi tháo găng tay hoặc trang bị bảo hộ cá nhân khác.
English: If a person taken into custody exhibits signs and symptoms of COVID-19 (cough, fever, or shortness of breath), the person should be assessed for transport to a healthcare facility for further evaluation and management.
Vietnamese: Nếu một người bị giam giữ biểu hiện rõ ràng các dấu hiệu và triệu chứng của COVID-19 (ho, sốt hoặc hụt hơi), người bệnh cần được đánh giá để vận chuyển đến cơ sở chăm sóc sức khỏe để khám và theo dõi thêm.
English: All persons taken into custody should be given a facemask or cloth face covering to wear as part of universal source control .
Vietnamese: Phải cung cấp khẩu trang hoặc khẩu trang vải cho tất cả những người bị giam giữ để họ đeo như là một phần của kiểm soát nguồn lây nhiễm tổng thể .
English: For example, the duty belt or other non-porous items can be disinfected using products that are EPA-approved for use against the virus .
Vietnamese: Ví dụ, có thể khử trùng dây đai dùng trong nhiệm vụ hoặc các đồ vật không xốp khác bằng các sản phẩm được EPA phê duyệt sử dụng chống lại vi-rútbiểu tượng bên ngoài .
English: If a person taken into custody does not show any symptoms of COVID-19, he or she should still be isolated as much as feasible during intake processing.
Vietnamese: Nếu một người bị giam giữ không có bất kỳ triệu chứng nào của COVID-19, vẫn nên cách ly người đó càng nhiều càng tốt trong quá trình xử lý tiếp nhận.
English: What does CDC recommend for law enforcement personnel who have been in close contact (less than 6 feet) with a person with suspected or confirmed COVID-19?
Vietnamese: CDC có khuyến nghị gì cho nhân viên thực thi pháp luật, những người có tiếp xúc gần (dưới 6 feet) với người bị nghi ngờ nhiễm hoặc được xác nhận nhiễm COVID-19?
English: Is there any specific guidance for protecting police canines from COVID-19 exposure?
Vietnamese: Có hướng dẫn cụ thể nào để bảo vệ chó cảnh sát khỏi phơi nhiễm COVID-19 không?
English: Fit-tested NIOSH approved N95 respirator or higher level of protection (or a facemask if respirators are unavailable)
Vietnamese: Mặt nạ N95 có phê duyệt của NIOSH và được kiểm tra vừa khít hoặc có mức bảo vệ cao hơn (hoặc khẩu trang nếu không có mặt nạ)
English: A list of products that are EPA-approved for use against the virus that causes COVID-19 is available here .
Vietnamese: Danh sách các sản phẩm được EPA phê chuẩn để sử dụng chống lại vi-rút gây ra COVID-19 có tại đâybiểu tượng bên ngoài .
English: Any uniform items (or other surfaces) that were potentially exposed should be disinfected or cleaned as soon as feasible.
Vietnamese: Phải khử trùng hoặc làm sạch mọi đồ dùng đồng phục (hoặc các bề mặt khác) có khả năng bị phơi nhiễm ngay khi có thể.
English: Are first responders being prioritized for those who will be tested for COVID-19?
Vietnamese: Những người ứng phó đầu tiên có được ưu tiên xét nghiệm COVID-19 không?
English: If other reusable items (e.g., such as duty belt or gear) come into contact with individuals with suspected or confirmed COVID-19, disinfect those items according to the manufacturers' instructions.
Vietnamese: Nếu đồ dùng có thể tái sử dụng khác (ví dụ như dây đai hoặc thiết bị dùng trong công việc) tiếp xúc với người bị nghi ngờ hoặc được xác nhận mắc bệnh COVID-19, hãy khử trùng đồ dùng đó theo hướng dẫn của nhà sản xuất.
English: Screen the worker for symptoms of COVID-19 (fever, cough, or shortness of breath) before each work shift
Vietnamese: Khám sàng lọc nhân viên để phát hiện các triệu chứng của COVID-19 (sốt, ho hoặc hụt hơi) trước mỗi ca làm việc
English: If an exposed worker develops symptoms of COVID-19 (fever, cough, or shortness of breath) and is still working, the employer should:
Vietnamese: Nếu nhân viên bị phơi nhiễm phát triển các triệu chứng của COVID-19 (sốt, ho hoặc hụt hơi) và vẫn đang làm việc, chủ lao động phải:
English: A single pair of disposable examination gloves
Vietnamese: Một đôi găng tay để kiểm tra dùng một lần
English: Law enforcement personnel should be trained on the proper donning and doffing of PPE .
Vietnamese: Phải đào tạo cho nhân viên thực thi pháp luật về cách đeo và tháo trang bị bảo hộ cá nhânbiểu tượng pdf đúng cách.
English: Eye protection (goggles or a disposable face shield).
Vietnamese: Bảo vệ mắt (kính bảo hộ hoặc tấm che mặt dùng một lần).
English: What We Can Do
Vietnamese: Chúng Ta Có Thể Làm Gì
English: Factors that contribute to increased risk
Vietnamese: Các yếu tố làm tăng nguy cơ
English: The COVID-19 pandemic may change some of the ways we connect and support each other.
Vietnamese: Đại dịch COVID-19 có thể thay đổi một số cách thức chúng ta kết nối và hỗ trợ lẫn nhau.
English: [1] To achieve health equity, barriers must be removed so that everyone has a fair opportunity to be as healthy as possible.
Vietnamese: [1] Để đạt được sự công bằng về sức khỏe, các rào cản phải được xóa bỏ để tất cả mọi người đều có cơ hội công bằng để khỏe mạnh nhất có thể.
English: In some cultures, it is common for family members of many generations to live in one household.
Vietnamese: Trong một số nền văn hóa, các thành viên gia đình của nhiều thế hệ sống chung trong một hộ gia đình là điều bình thường.
English: People in these situations often cannot afford to miss work, even if they're sick, because they do not have enough money saved up for essential items like food and other important living needs.
Vietnamese: Những người trong những tình huống này thường không thể bỏ lỡ công việc, ngay cả khi họ mắc bệnh, vì họ không có đủ tiền tiết kiệm cho các mặt hàng thiết yếu như thực phẩm và các nhu cầu sống quan trọng khác.
English: This may limit future job options and lead to lower paying or less stable jobs.
Vietnamese: Điều này có thể làm hạn chế các lựa chọn việc làm và họ chỉ có thể chấp nhận những việc làm có mức lương thấp hơn hay kém ổn định hơn.
English: Shared faith, family, and cultural bonds are common sources of social support.
Vietnamese: Sự gắn kết về đức tin, gia đình và văn hóa chung là nguồn hỗ trợ xã hội phổ biến.
English: To prevent the spread of COVID-19, we must work together to ensure that people have resources to maintain and manage their physical and mental health, including easy access to information, affordable testing, and medical and mental health care.
Vietnamese: Để ngăn chặn sự lây lan của COVID-19, chúng ta phải làm việc cùng nhau để đảm bảo rằng mọi người có các nguồn lực nhằm duy trì và quản lý sức khỏe thể chất và tinh thần, bao gồm dễ dàng tiếp cận thông tin, dễ dàng được xét nghiệm và dịch vụ chăm sóc sức khỏe tâm thần và y tế.
English: Discrimination: Unfortunately, discrimination exists in systems meant to protect well-being or health.
Vietnamese: Phân biệt đối xử: Thật đáng tiếc, sự phân biệt đối xử vẫn còn tồn tại trong những hệ thống có sứ mệnh bảo vệ sức khỏe hoặc hạnh phúc của chúng ta.
English: Examples of such systems include health care, housing, education, criminal justice, and finance.
Vietnamese: Ví dụ về các hệ thống đó bao gồm y tế, nhà ở, giáo dục, tư pháp hình sự và tài chính.
English: Community- and faith-based organizations, employers, healthcare systems and providers, public health agencies, policy makers, and others all have a part in helping to promote fair access to health.
Vietnamese: Các tổ chức cộng đồng và tôn giáo, chủ lao động, hệ thống và nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe, cơ quan y tế công cộng, nhà hoạch định chính sách và những người khác đều góp phần giúp thúc đẩy sự tiếp cận công bằng với dịch vụ y tế.
English: But some experiences are common to many people within these groups, and social determinants of health have historically prevented them from having fair opportunities for economic, physical, and emotional health.
Vietnamese: Nhưng một số trải nghiệm khá quen thuộc với rất nhiều người trong những nhóm này, và các yếu tố quyết định đến sức khỏe mang tính xã hội đã từng khiến họ không thể có cơ hội thụ hưởng quyền lợi kinh tế, sức khỏe thể chất và sức khỏe tâm thần công bằng.
English: The term "racial and ethnic minority groups" includes people of color with a wide variety of backgrounds and experiences.
Vietnamese: Thuật ngữ "nhóm chủng tộc và dân tộc thiểu số" bao gồm người da màu với những trải nghiệm và xuất xứ khác nhau.
English: Finding ways to maintain support and connection, even when physically apart, can empower and encourage individuals and communities to protect themselves , care for those who become sick , keep kids healthy , and better cope with stress .
Vietnamese: Tìm cách duy trì sự hỗ trợ và kết nối, ngay cả khi có sự xa cách về mặt địa lý, có thể tăng cường khả năng và khuyến khích các cá nhân và cộng đồng bảo vệ bản thân , chăm sóc cho những người mắc bệnh , giữ sức khỏe cho trẻ em và đối phó với căng thẳng tốt hơn .
English: As individuals and communities respond to COVID-19 recommendations and circumstances (e.g., school closures, workplace closures, social distancing), there are often unintended negative impacts on emotional well-being such as loss of social connectedness and support.
Vietnamese: Khi các cá nhân và cộng đồng ứng phó với các khuyến nghị và tình huống của COVID-19 (ví dụ: đóng cửa trường học, đóng cửa nơi làm việc, cách ly giao tiếp​​​​​​​ xã hội), thường có những tác động tiêu cực không lường trước đến tình trạng sức khỏe như mất kết nối xã hội và hỗ trợ.
English: We need programs and practices that fit the communities where racial and minority groups live, learn, work, play, and worship.
Vietnamese: Chúng ta cần các chương trình và thực tiễn phù hợp với cộng đồng nơi các nhóm chủng tộc và dân tộc thiểu số sống, học tập, làm việc, vui chơi và thờ phụng.
English: [11] Some people from racial and ethnic minority groups may hesitate to seek care because they distrust the government and healthcare systems responsible for inequities in treatment [12] and historical events such as the Tuskegee Study of Untreated Syphilis in the African American Male and sterilization without people's permission.
Vietnamese: [11] Một số người thuộc nhóm chủng tộc và dân tộc thiểu số có thể lo ngại trong việc tìm kiếm dịch vụ chăm sóc y tế vì họ không tin tưởng chính quyền cũng như các hệ thống y tế chịu trách nhiệm cho sự bất công trong điều trị [12] và những sự kiện trước đây như Nghiên Cứu Bệnh Giang Mai Không Điều Trị Ở Nam Giới Người Mỹ Gốc Phi Tuskegee và khử trùng trái phép.
English: In addition, community strategies to slow the spread of COVID-19 may cause unintentional harm, such as lost wages, reduced access to services, and increased stress, for some racial and ethnic minority groups.
Vietnamese: Ngoài ra, các chiến lược cộng đồng để làm chậm sự lây lan của COVID-19 có thể gây ra tác hại không chủ ý, như bị mất tiền lương, giảm khả năng tiếp cận dịch vụ và căng thẳng cao hơn, đối với một số nhóm dân tộc và chủng tộc thiểu số.
English: [10] Healthcare access can also be limited for these groups by many other factors, such as lack of transportation, child care, or ability to take time off of work; communication and language barriers; cultural differences between patients and providers; and historical and current discrimination in healthcare systems.
Vietnamese: [10] Việc tiếp cận dịch vụ chăm sóc sức khỏe cũng có thể rất hạn chế đối với những nhóm này vì nhiều yếu tố, ví dụ như không có phương tiện đi lại, dịch vụ trông trẻ hay khả năng xin nghỉ làm; rào cản ngôn ngữ và giao tiếp; khác biệt về văn hóa giữa bệnh nhân và nhà cung cấp dịch vụ; và sự phân biệt đối xử đã tồn tại cho đến tận ngày nay trong các hệ thống y tế.
English: Data on COVID-19 and Race and Ethnicity
Vietnamese: Dữ liệu về COVID-19 và Chủng Tộc và Dân Tộc
English: Occupation: People from some racial and ethnic minority groups are disproportionately represented in essential work settings such as healthcare facilities, farms, factories, grocery stores, and public transportation.
Vietnamese: Nghề nghiệp: Những người đến từ một số nhóm chủng tộc và dân tộc thiểu số làm việc trong các ngành nghề thiết yếu như cơ sở y tế, trang trại, nhà máy, cửa hàng tạp hóa và vận chuyển công cộng.
English: Housing: Some people from racial and ethnic minority groups live in crowded conditions that make it more challenging to follow prevention strategies.
Vietnamese: Nhà ở: Một số người thuộc các nhóm chủng tộc và dân tộc thiểu số sống trong điều kiện chật chội đông người khiến cho việc theo các chiến lược phòng ngừa trở nên khó khăn hơn.
English: Healthcare access and utilization: People from some racial and ethnic minority groups are more likely to be uninsured than non-Hispanic whites.
Vietnamese: Sử dụng và tiếp cận dịch vụ chăm sóc sức khỏe: Những người đến từ một số nhóm chủng tộc và dân tộc thiểu số có nhiều khả năng không được bảo hiểm hơn hơn so với người da trắng không phải gốc nói tiếng Tây Ban Nha.
English: These factors and others are associated with more COVID-19 cases, hospitalizations, and deaths in areas where racial and ethnic minority groups live, learn, work, play, and worship.
Vietnamese: Các yếu tố này và các yếu tố khác có liên quan đến nhiều ca bệnh, nhập viện và tử vong do COVID-19 hơn ở các khu vực nơi các nhóm dân tộc và chủng tộc thiểu số sống, học tập, làm việc, vui chơi và thờ cúng.
English: Health Equity Considerations and Racial and Ethnic Minority Groups
Vietnamese: Các Lưu Ý Về Công Bằng Y Tế Và Nhóm Chủng Tộc Và Dân Tộc Thiểu Số
English: Educational, income, and wealth gaps: Inequities in access to high-quality education for some racial and ethnic minority groups can lead to lower high school completion rates and barriers to college entrance.
Vietnamese: Khoảng cách về trình độ giáo dục, thu nhập và tài sản: Sự bất bình đẳng trong tiếp cận giáo dục chất lượng cao đối với một vài nhóm chủng tộc và dân tộc thiểu số có thể dẫn đến tỷ lệ tốt nghiệp trung học thấp hơn và tạo ra rào cản đối với việc theo đuổi bậc đại học.
English: [17] Some people who work in these settings have more chances to be exposed to the virus that causes COVID-19 due to several factors, such as close contact with the public or other workers, not being able to work from home, and not having paid sick days.
Vietnamese: [17] Một vài người làm việc trong những môi trường này có nhiều nguy cơ phơi nhiễm với vi-rút gây bệnh COVID-19 hơn do một vài yếu tố, ví dụ như tiếp xúc gần với cộng đồng hay người lao động khác, không có khả năng làm việc tại nhà và không được hưởng lương khi nghỉ bệnh.
English: [19] People with limited job options likely have less flexibility to leave jobs that may put them at a higher risk of exposure to the virus that causes COVID-19.
Vietnamese: [19] Những người có ít lựa chọn việc làm sẽ ít có khả năng nghỉ việc hơn, từ đó khiến họ có nguy cơ cao hơn phơi nhiễm với vi-rút gây bệnh COVID-19.
English: JAMA.
Vietnamese: Tham Khảo
English: There is increasing evidence that some racial and ethnic minority groups are being disproportionately affected by COVID-19.
Vietnamese: Ngày càng có nhiều bằng chứng cho thấy một vài nhóm chủng tộc và dân tộc thiểu số đang phải chịu ảnh hưởng không công bằng do COVID-19.
English: In addition, growing and disproportionate unemployment rates for some racial and ethnic minority groups during the COVID-19 pandemic [19] may lead to greater risk of eviction and homelessness or sharing of housing.
Vietnamese: Ngoài ra, tỷ lệ thất nghiệp gia tăng và không cân xứng đối với một số nhóm dân tộc và chủng tộc thiểu số trong đại dịch COVID-19 [19] có thể dẫn đến nguy cơ cao bị đuổi ra khỏi nhà và vô gia cư hoặc dùng chung nhà ở.
English: Discrimination, which includes racism, can lead to chronic and toxic stress and shapes social and economic factors that put some people from racial and ethnic minority groups at increased risk for COVID-19.
Vietnamese: Phân biệt đối xử, bao gồm chủ nghĩa phân biệt chủng tộc, có thể dẫn đến những căng thẳng kéo dài và nguy hại cũng như tạo thành các yếu tố kinh tế-xã hội khiến những người đến từ các nhóm chủng tộc và dân tộc thiểu số có nguy cơ cao hơn mắc COVID-19.
English: Some of the many inequities in social determinants of health that put racial and ethnic minority groups at increased risk of getting sick and dying from COVID-19 include:
Vietnamese: Một vài trong số rất nhiều điều bất công về yếu tố quyết định đến sức khỏe mang tính xã hội khiến cho các nhóm chủng tộc và dân tộc thiểu số có nguy cơ bị bệnh và chết do COVID-19 cao hơn bao gồm:
English: Long-standing systemic health and social inequities have put many people from racial and ethnic minority groups at increased risk of getting sick and dying from COVID-19.
Vietnamese: Sự bất công bằng xã hội và hệ thống y tế đã tồn tại từ lâu đã khiến nhiều người thuộc các nhóm chủng tộc và dân tộc thiểu số phải đối mặt với nguy cơ mắc bệnh và chết do COVID-19 gia tăng.
English: Dev Psychol.
Vietnamese: Nguồn thông tin của CDC
English: • Tous
Vietnamese: • Đau cơ
English: • Lave oswa ranplase pwoteksyon figi an aprè ou fin itilize l.
Vietnamese: • Rửa tay hoặc sử dụng dung dịch sát khuẩn tay sau khi hắt hơi hoặc ho.
English: • Aprè ou fin mete, touche, oswa retire pwoteksyon figi an twal yo
Vietnamese: • Sau khi hỉ mũi, ho, hoặc hắt hơi
English: epi apre sa lave men w touswit.
Vietnamese: Cố gắng giữ khoảng cách 6 feet với những người khác ở nơi làm việc và nơi công cộng.
English: Do not place masks on young children under age 2.
Vietnamese: Không nên đeo khẩu trang cho trẻ nhỏ dưới 2 tuổi.
English: Updated Apr. 12, 2020
Vietnamese: Cập nhật ngày 12 tháng 4 năm 2020
English: Anyone who is sick should stay home.
Vietnamese: Bất kỳ người nào nhiễm bệnh đều nên ở nhà.
English: It can even cause death.
Vietnamese: Bệnh này thậm chí có thể gây tử vong.
English: You can find more information about using a mask .
Vietnamese: Quý vị có thể tìm thêm thông tin về việc sử dụng khẩu trang .
English: Vulnerable populations are protected.
Vietnamese: Nhóm người dễ tổn thương được bảo vệ.
English: What is COVID-19?
Vietnamese: COVID-19 là gì?
English: And you may need additional equipment (called personal protective equipment, or PPE).
Vietnamese: Và quý vị có thể cần sử dụng thêm đồ bảo hộ (được gọi là trang bị bảo hộ cá nhân hay PPE).
English: People who are infected often have symptoms of illness.
Vietnamese: Những người bị lây nhiễm thường có các triệu chứng của bệnh.
English: COVID-19 and Funerals
Vietnamese: COVID-19 và Tang Lễ
English: So, if you do go to a funeral or gathering, use a mask.
Vietnamese: Vì vậy nếu quý vị phải tới một buổi tang lễ hay tụ họp, hãy sử dụng khẩu trang.
English: This is especially important in communities where COVID-19 is spreading.
Vietnamese: Điều này đặc biệt quan trọng trong các cộng đồng nơi COVID-19 đang lây lan.
English: The VA can be contacted at the following phone numbers:
Vietnamese: Quý vị có thể liên hệ với VA theo các số điện thoại sau:
English: For Tribal Leaders:
Vietnamese: Với các Lãnh Đạo Bộ Lạc:
English: How do you protect yourself after body preparation?
Vietnamese: Quý vị bảo vệ bản thân như thế nào sau khi chuẩn bị thi thể?
English: Everyone can take actions, such as social distancing, to help slow the spread.
Vietnamese: Mọi người đều có thể hành động, chẳng hạn như cách ly giao tiếp xã hội, để giúp làm chậm sự lây lan.
English: Please visit cdc.gov for the most updated guidance on COVID-19.
Vietnamese: Vui lòng truy cập cdc.gov để xem hướng dẫn cập nhật nhất về COVID-19.
English: This office is under the Department of Veterans Affairs (VA), Veterans Benefits Administration.
Vietnamese: Văn phòng này trực thuộc Bộ Cựu Chiến Binh (Department of Veterans Affairs, VA), Cơ Quan Quản Lý Phúc Lợi Cựu Chiến Binh (Veterans Benefits Administration).
English: For example, you may need the following:
Vietnamese: Ví dụ như quý vị có thể cần đến các vật dụng sau:
English: But also try to keep about 6 feet from others who are present.
Vietnamese: Nhưng cũng nên cố gắng duy trì khoảng cách khoảng 6 feet hoặc 2 mét với những người có mặt ở đó.
English: For obtaining bereavement counseling: 1-202-461-6530
Vietnamese: Để được tư vấn cảm xúc tang chế: 1-202-461-6530
English: How can communities plan for an increase in the number of deaths?
Vietnamese: Các cộng đồng có thể lên kế hoạch như thế nào cho trường hợp tăng số ca tử vong?
English: More information on large gatherings and events .
Vietnamese: Thông tin thêm về các sự kiện và buổi tụ họp đông người .
English: Also, tribal leaders can help.
Vietnamese: Lãnh đạo bộ lạc cũng có thể trợ giúp.
English: While an increase in deaths may be a very difficult topic to discuss and plan for, tribal leaders have resources to help:
Vietnamese: Dù việc tăng số ca tử vong có thể là một đề tài rất khó để trao đổi và lên kế hoạch, các lãnh đạo bộ lạc có các nguồn thông tin sau để trợ giúp:
English: Tribal leaders can also do the following:
Vietnamese: Các lãnh đạo bộ lạc cũng có thể làm những điều sau:
English: Clean and disinfect where these activities are held.
Vietnamese: Vệ sinh và khử trùng nơi tổ chức các hoạt động này.
English: But you should avoid other activities, such as kissing, washing, and shrouding before and during body preparation.
Vietnamese: Nhưng quý vị nên tránh các hoạt động khác, như hôn, tắm rửa và liệm trước và trong khi chuẩn bị thi thể.
English: If you participate in these activities, wear disposable gloves (nitrile, latex, or rubber).
Vietnamese: Nếu quý vị tham gia các hoạt động này, hãy đeo găng tay dùng một lần (nitril, latex hoặc cao su).