FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Establish and maintain communication with local and State authorities to determine current mitigation levels in your community.
Vietnamese: Thiết lập và duy trì liên lạc với chính quyền địa phương và tiểu bang để xác định các mức giảm thiểu nguy cơ hiện tại trong cộng đồng của quý vị.
English: Designate a staff person to be responsible for responding to COVID-19 concerns.
Vietnamese: Chỉ định một nhân viên chịu trách nhiệm trả lời các mối quan tâm về COVID-19.
English: Communicate clearly with staff and congregants about actions being taken to protect their health.
Vietnamese: Trao đổi rõ ràng với nhân viên và giáo dân về các hành động được thực hiện để bảo vệ sức khỏe của họ.
English: Avoid use of items that are not easily cleaned, sanitized, or disinfected.
Vietnamese: Tránh sử dụng các vật dụng không dễ dàng làm sạch, vệ sinh hoặc khử trùng.
English: Encourage staff and congregants to maintain good hand hygiene, washing hands with soap and water for at least 20 seconds.
Vietnamese: Khuyến khích nhân viên và giáo dân giữ gìn vệ sinh tay, rửa tay bằng xà phòng và nước trong ít nhất 20 giây.
English: Train all clergy and staff in the above safety actions.
Vietnamese: Đào tạo tất cả giáo sĩ và nhân viên về các hành động an toàn ở trên.
English: Safety Actions
Vietnamese: Các hành động an toàn
English: Take steps to limit the size of gatherings in accordance with the guidance and directives of state and local authorities and subject to the protections of the First Amendment and any other applicable federal law.
Vietnamese: Thực hiện các bước để giới hạn quy mô của các cuộc tụ họp theo hướng dẫn và chỉ thị của chính quyền tiểu bang và địa phương và tuân theo sự bảo vệ của Bản sửa đổi đầu tiên và bất kỳ luật liên bang hiện hành nào khác.
English: Cleaning products should not be used near children, and staff should ensure that there is adequate ventilation when using these products to prevent children or themselves from inhaling toxic fumes.
Vietnamese: Không nên sử dụng các sản phẩm tẩy rửa gần trẻ em và nhân viên phải đảm bảo thông gió đầy đủ khi sử dụng các sản phẩm này để phòng ngừa trẻ em hoặc chính họ hít phải hơi độc.
English: Used tissues should be thrown in the trash and hands washed.
Vietnamese: Vứt khăn giấy đã sử dụng vào thùng rác và rửa tay sạch.
English: As volunteers often perform important duties (e.g., greeters, ushers, childcare), consider similar monitoring, planning, and training for them.
Vietnamese: Vì các tình nguyện viên thường thực hiện các nhiệm vụ quan trọng (ví dụ: người chào hỏi, người dẫn chổ, người trông trẻ), hãy xem xét việc theo dõi, lập kế hoạch và đào tạo tương tự cho họ.
English: CDC offers these suggestions for faith communities to consider and accept, reject, or modify, consistent with their own faith traditions, in the course of preparing to reconvene for in-person gatherings while still working to prevent the spread of COVID-19.
Vietnamese: CDC đưa ra những đề xuất này để các cộng đồng tôn giáo xem xét và chấp nhận, bác bỏ hoặc sửa đổi, cho phù hợp với truyền thống đức tin của chính họ, trong quá trình chuẩn bị tái lập các cuộc tụ họp trực tiếp trong khi vẫn đảm bảo ngăn chặn sự lây lan của COVID-19.
English: The federal government may not prescribe standards for interactions of faith communities in houses of worship, and in accordance with the First Amendment, no faith community should be asked to adopt any mitigation strategies that are more stringent than the mitigation strategies asked of similarly situated entities or activities.
Vietnamese: Chính phủ liên bang có thể không quy định các tiêu chuẩn cho sự tương tác của các cộng đồng tôn giáo trong các cơ sở thờ phụng và theo Bản sửa đổi đầu tiên, không nên yêu cầu cộng đồng tôn giáo áp dụng bất kỳ chiến lược giảm thiểu nguy cơ nào nghiêm ngặt hơn các chiến lược giảm thiểu nguy cơ được yêu cầu cho các tổ chức hoặc hoạt động tương tự.
English: Masks are meant to protect other people in case the wearer is unknowingly infected but does not have symptoms.
Vietnamese: Đeo khẩu trang là để bảo vệ người khác trong trường hợp người đeo đã bị nhiễm bệnh mà không biết và không biểu hiện các triệu chứng.
English: Monitor absenteeism and create a roster of trained back-up staff.
Vietnamese: Theo dõi tình trạng nghỉ việc và tạo ra một đội ngũ nhân viên dự phòng đã được đào tạo.
English: Encourage use of masks among staff and congregants.
Vietnamese: Khuyến khích sử dụng khẩu trang đối với nhân viên và giáo dân.
English: Identify an area to separate anyone who exhibits symptoms of COVID-19 during hours of operation, and ensure that children are not left without adult supervision.
Vietnamese: Xác định khu vực để cách ly bất cứ người nào thể hiện các triệu chứng COVID-19 trong giờ hoạt động và đảm bảo rằng không bỏ mặc trẻ em mà không có sự giám sát của người lớn.
English: Staffing and Training
Vietnamese: Tuyển dụng và Đào tạo
English: Scaling Up Operations
Vietnamese: Mở rộng quy mô hoạt động
English: Consider appropriate mitigation measures, including taking steps to limit the size of gatherings maintaining social distancing , at other gatherings such as funerals, weddings, religious education classes, youth events, support groups and any other programming, where consistent with the faith tradition.
Vietnamese: Xem xét các biện pháp giảm thiểu nguy cơ thích hợp, bao gồm thực hiện các bước để hạn chế quy mô của các cuộc tụ họp cách ly giao tiếp xã hội , tại các cuộc tụ họp khác như đám tang, đám cưới, các lớp học đạo, các sự kiện của giới trẻ, các nhóm hỗ trợ và bất kỳ chương trình nào khác, phù hợp với truyền thống tôn giáo.
English: If food is offered at any event, consider pre-packaged options, and avoid buffet or family-style meals if possible.
Vietnamese: Nếu có việc cung cấp đồ ăn tại bất kỳ sự kiện nào, hãy xem xét các lựa chọn đóng gói sẵn và tránh các bữa ăn tự chọn hoặc kiểu gia đình nếu có thể.
English: Provide physical guides, such as tape on floors or walkways and signs on walls, to ensure that staff and children remain at least 6 feet apart in lines and at other times (e.g. guides for creating "one-way routes" in hallways).
Vietnamese: Cung cấp các dẫn hướng cụ thể, chẳng hạn như băng dính trên sàn nhà hoặc lối đi và biển báo trên tường, để đảm bảo rằng nhân viên và trẻ em duy trì khoảng cách ít nhất 6 feet khi xếp hàng và vào các thời điểm khác (ví dụ: hướng dẫn tạo "đường đi một chiều" tại lối đi).
English: Consider conducting the training virtually, or, if in-person, ensure that social distancing is maintained.
Vietnamese: Cân nhắc tiến hành đào tạo qua mạng, hoặc, nếu trực tiếp, hãy đảm bảo duy trì cách ly giao tiếp xã hội .
English: Ensure that ventilation systems operate properly and increase circulation of outdoor air as much as possible by opening windows and doors, using fans, etc. Do not open windows and doors if they pose a safety risk to children using the facility.
Vietnamese: Đảm bảo rằng hệ thống thông gió hoạt động bình thường và tăng lưu thông không khí ngoài trời càng nhiều càng tốt bằng cách mở cửa sổ và cửa ra vào, sử dụng quạt, v.v. Không mở cửa sổ và cửa ra vào nếu việc này gây nguy cơ an toàn cho trẻ em khi đến cơ sở.
English: Consistent with applicable federal and State laws and regulations, put in place policies that protect the privacy and confidentiality of people at higher risk for severe illness regarding underlying medical conditions.
Vietnamese: Phù hợp với các luật và quy định hiện hành của liên bang và tiểu bang, đưa ra các chính sách bảo vệ quyền riêng tư và bảo mật của những người có nguy cơ cao mắc bệnh nghiêm trọng liên quan đến các bệnh nền.
English: Consider a stationary collection box, the main, or electronic methods of collection regular financial contributions instead of shared collection trays or baskets.
Vietnamese: Cân nhắc sử dụng hộp quyên góp cố định, phương pháp chính hoặc điện tử của việc thu thập đóng góp tài chính thường xuyên thay vì các khay hoặc giỏ đựng dùng chung.
English: If your community provides social services in the facility as part of its mission, consult CDC's information for schools and businesses and workplaces , as relevant, for helpful information.
Vietnamese: Nếu cộng đồng của quý vị cung cấp các buổi làm lễ trong xã hội tại cơ sở như một phần của sứ mệnh, hãy tham khảo thông tin của CDC cho các trường học và doanh nghiệp và nơi làm việc , có liên quan, để biết thông tin hữu ích.
English: Consistent with the community's faith tradition, consider temporarily limiting the sharing of frequently touched objects, such as worship aids, prayer rugs, prayer books, hymnals, religious texts and other bulletins, books, or other items passed or shared among congregants, and encouraging congregants to bring their own such items, if possible, or photocopying or projecting prayers, songs, and texts using electronic means.
Vietnamese: Phù hợp với truyền thống tôn giáo của cộng đồng, hãy xem xét tạm thời hạn chế việc dùng chung các đồ vật thường xuyên chạm vào, như đồ thờ cúng, thảm cầu nguyện, sách cầu nguyện, sách tôn giáo và các bản tin khác, sách hoặc các đồ dùng khác được truyền tay nhau hoặc dùng chung giữa các giáo dân, và khuyến khích các giáo dân mang theo đồ dùng của riêng họ, nếu có thể, hoặc sao chép hoặc chiếu những lời cầu nguyện, bài hát và văn bản bằng phương tiện điện tử.
English: Nursery/Childcare
Vietnamese: Nhà trẻ/Nơi trông trẻ
English: CDC offers the following general considerations to help communities of faith discern how best to practice their beliefs while keeping their staff and congregations safe.
Vietnamese: CDC đưa ra những cân nhắc chung sau đây để giúp các cộng đồng tôn giáo nhận ra cách tốt nhất để thực hành đức tin của họ mà vẫn đảm bảo cho nhân viên và giáo hội của họ được an toàn.
English: Provide protections for staff and congregants at higher risk for severe illness from COVID-19.
Vietnamese: Mang đến sự bảo vệ cho nhân viên và giáo dân có nguy cơ cao mắc bệnh nghiêm trọng do COVID-19.
English: Have adequate supplies to support healthy hygiene behaviors, including soap, hand sanitizer with at least 60 percent alcohol (for those who can safely use hand sanitizer), tissues, and no-touch trash cans.
Vietnamese: Có đủ nguồn vật tư để hỗ trợ các hành vi vệ sinh lành mạnh, bao gồm xà phòng, dung dịch sát trùng tay có ít nhất 60 phần trăm cồn (đối với những người có thể sử dụng dung dịch sát trùng tay một cách an toàn), khăn giấy và thùng rác không chạm.
English: Whenever soap and water are not readily available, hand sanitizer with at least 60% alcohol can be used.
Vietnamese: Khi không có xà phòng và nước, có thể sử dụng dung dịch sát trùng tay có ít nhất 60% cồn.
English: Consider that volunteer and staffing may need to increase to implement cleaning and safety protocols and to accommodate additional services with reduced attendance.
Vietnamese: Xem xét việc tình nguyện viên và nhân viên có thể cần phải tăng cường thực hiện các thủ tục làm sạch và an toàn và tổ chức các buổi làm lễ bổ sung có số người tham gia ít hơn.
English: Take steps to ensure that all water systems and features (for example, drinking fountains, decorative fountains) are safe to use after a prolonged facility shutdown to minimize the risk of Legionnaires' disease and other diseases associated with water.
Vietnamese: Thực hiện các bước để đảm bảo rằng tất cả các hệ thống nước và tính năng (ví dụ: vòi nước uống, đài phun nước trang trí) đều an toàn để sử dụng sau thời gian dài đóng cửa cơ sở để giảm thiểu nguy cơ bệnh Lê Dương và các bệnh khác liên quan đến nước.
English: Ensure safe and correct application of disinfectants and keep them away from children.
Vietnamese: Đảm bảo sử dụng an toàn và đúng cách chất khử trùng và giữ chúng cách xa trẻ em.
English: If holding summer day camps, refer to CDC's information on youth and summer camps and adapt as needed.
Vietnamese: Nếu tổ chức trại hè, hãy tham khảo thông tin của CDC về thanh thiếu niên và trại hè và điều chỉnh theo nhu cầu.
English: Consider whether physical contact (e.g., shaking hands, hugging, or kissing) can be limited among members of the faith community.
Vietnamese: Xem xét việc có thể hạn chế sự tiếp xúc cơ thể (ví dụ: bắt tay, ôm hoặc hôn) giữa các thành viên trong cộng đồng tôn giáo.
English: Consider posting signs on how to stop the spread of COVID-19 and how to promote everyday protective measures , such as washing hands , covering coughs and sneezes, and properly wearing a maskimage icon .
Vietnamese: Xem xét đặt các biển báo về cách ngăn chặn sự lây lan của COVID-19 và cách thúc đẩy các biện pháp bảo vệ hàng ngày như rửa tay , che miệng hoặc mũi khi ho và hắt hơi và đeo khẩu trang đúng cáchimage icon .
English: Encourage staff and congregants to cover coughs and sneezes with a tissue or use the inside of their elbow.
Vietnamese: Khuyến khích nhân viên và giáo dân che miệng hoặc mũi khi ho và hắt hơi bằng khăn giấy hoặc sử dụng bên trong khuỷu tay.
English: Promote healthy hygiene practices
Vietnamese: Thúc đẩy các thực hành vệ sinh lành mạnh
English: If your faith community offers multiple services, consider scheduling services far enough apart to allow time for cleaning and disinfecting high-touch surfaces between services.
Vietnamese: Nếu cộng đồng tôn giáo của quý vị có nhiều buổi làm lễ, hãy xem xét lập lịch các buổi làm lễ cách nhau đủ xa để có thời gian làm sạch và khử trùng các bề mặt hay chạm vào giữa các buổi làm lễ.
English: Offer options for staff at higher risk for severe illness (including older adults and people of all ages with certain underlying medical conditions) that limit their exposure risk.
Vietnamese: Đưa ra các lựa chọn cho nhân viên có nguy cơ cao mắc bệnh nghiêm trọng (bao gồm người lớn tuổi và người ở mọi lứa tuổi có các bệnh nền nhất định) hạn chế rủi ro phơi nhiễm.
English: Promote social distancing at services and other gatherings, ensuring that clergy, staff, choir, volunteers and attendees at the services follow social distancing, as circumstances and faith traditions allow, to lessen their risk.
Vietnamese: Thúc đẩy cách ly giao tiếp xã hội tại các buổi làm lễ và các cuộc tụ họp khác, đảm bảo rằng các giáo sĩ, nhân viên, ca đoàn, tình nguyện viên và người tham dự tại các buổi làm lễ tuân theo sự cách ly giao tiếp xã hội, tùy theo hoàn cảnh và truyền thống tôn giáo, để giảm bớt nguy cơ cho họ.
English: Take steps to minimize community sharing of worship materials and other items
Vietnamese: Thực hiện các bước để giảm thiểu việc dùng chung đồ thờ cúng và các đồ dùng khác trong cộng đồng
English: Notify local health officials if a person diagnosed with COVID-19 has been in the facility and communicate with staff and congregants about potential exposure while maintaining confidentiality as required by the Americans with Disabilities Act (ADA) or other applicable laws and in accordance with religious practices.
Vietnamese: Thông báo cho nhân viên y tế địa phương nếu một người được chẩn đoán mắc bệnh COVID-19 đã ở trong cơ sở và trao đổi với nhân viên và giáo dân về khả năng phơi nhiễm trong khi vẫn giữ bí mật theo yêu cầu của Đạo luật về người Mỹ khuyết tật (ADA)biểu tượng bên ngoài hoặc các luật hiện hành khác và phù hợp với thông lệ tôn giáo.
English: Intensify cleaning, disinfection, and ventilation
Vietnamese: Tăng cường vệ sinh, khử trùng và thông gió
English: If a nursery or childcare will be provided during services and events, refer to CDC's information on preventing the spread of COVID-19 in childcare settings and adapt as needed for your setting.
Vietnamese: Nếu có nhà trẻ hoặc trông trẻ trong các buổi làm lễ và sự kiện, hãy tham khảo thông tin của CDC về ngăn chặn sự lây lan của COVID-19 trong các cơ sở trông trẻ và thay đổi khi cần thiết để phù hợp với cơ sở của quý vị.
English: Maintain healthy operations
Vietnamese: Duy trì các hoạt động lành mạnh cho sức khỏe
English: Consider holding services and gatherings in a large, well-ventilated area or outdoors, as circumstances and faith traditions allow.
Vietnamese: Xem xét việc tổ chức các buổi làm lễ và các cuộc tụ họp trong một khu vực rộng lớn, thông thoáng hoặc ngoài trời, tùy theo hoàn cảnh và truyền thống tôn giáo.
English: Advise those with exposure to a person diagnosed with COVID-19 to stay home and self-monitor for symptoms, and follow CDC guidance if symptoms develop.
Vietnamese: Tư vấn cho những người phơi nhiễm với người được chẩn đoán mắc bệnh COVID-19 ở nhà và tự theo dõi các triệu chứng, và tuân theo hướng dẫn của CDC nếu các triệu chứng nặng hơn.
English: Ensure safe and correct application of disinfectants and keep disinfectant products away from children.
Vietnamese: Đảm bảo sử dụng an toàn và đúng cách chất khử trùng và giữ các sản phẩm khử trùng cách xa trẻ em.
English: Advise staff and congregants with symptoms of COVID-19 or who have tested positive for COVID-19 not to return to the facility until they have met CDC's criteria to discontinue home isolation .
Vietnamese: Tư vấn cho nhân viên và giáo dân có các triệu chứng COVID-19 hoặc những người đã có xét nghiệm dương tính với COVID-19 không quay lại cơ sở cho đến khi họ đáp ứng các tiêu chí ngừng cách ly ở nhà của CDC.
English: Implement flexible sick leave and related flexible policies and practices for staff (e.g., allow work from home, if feasible), and provide requested reasonable accommodation absent undue hardship to individuals with disabilities under the Americans with Disabilities Act (ADA) or other applicable laws and in accordance with religious practices.
Vietnamese: Thực hiện các chính sách và hoạt động nghỉ bệnh linh hoạt và các chính sách có liên quan linh hoạt cho nhân viên (ví dụ: cho phép làm việc tại nhà, nếu khả thi) và cung cấp chỗ ở hợp lý theo yêu cầu cho những người khuyết tật gặp khó khăn theo Đạo luật về người Mỹ khuyết tật (ADA)biểu tượng bên ngoài hoặc các luật hiện hành khác và phù hợp với thông lệ tôn giáo.
English: Offer options for congregants at higher risk of severe illness that limit their exposure risk (e.g., remote participation in services).
Vietnamese: Đưa ra các lựa chọn cho các giáo dân có nguy cơ cao mắc bệnh nghiêm trọng giúp hạn chế rủi ro phơi nhiễm của họ (ví dụ: tham gia buổi làm lễ từ xa).
English: Develop a schedule of increased, routine cleaning and disinfection.
Vietnamese: Xây dựng lịch tăng cường làm sạch và khử trùng thường xuyên.
English: On this Page:
Vietnamese: Trên trang này:
English: Make sure that workers are aware of and understand these policies.
Vietnamese: Bảo đảm công nhân biết và hiểu rõ các chính sách này.
English: Steps to take if they get sick.
Vietnamese: Các bước cần thực hiện nếu bị bệnh.
English: These measures are detailed below.
Vietnamese: Các biện pháp này được mô tả chi tiết như dưới đây.
English: Special considerations for children
Vietnamese: Các lưu ý đặc biệt đối với trẻ em
English: Between people who are in close contact with one another ( within about 6 feet ).
Vietnamese: Giữa những người có tiếp xúc gần với nhau ( trong khoảng 6 feet ).
English: Allow for breathing without restriction (and are not worn by anyone with trouble breathing);
Vietnamese: Cho phép thở không bị hạn chế (và không được đeo bởi người nào bị khó thở);
English: This interim guidance is based on what is currently known about COVID-19.
Vietnamese: Hướng dẫn tạm thời này dựa trên những gì hiện đã biết về COVID-19.
English: If childcare programs and K-12 schools are not open, the work site is not an acceptable alternative.
Vietnamese: Nếu các chương trình trông trẻ và trường K-12 không mở cửa, nơi làm việc không phải là một phương án thay thế được chấp nhận.
English: Engage farmworkers in this assessment process.
Vietnamese: Hãy lôi kéo sự tham gia của công nhân nông trại vào quy trình đánh giá này.
English: Do not allow other workers to use these areas until they have been cleaned and disinfected.
Vietnamese: Không cho phép các công nhân khác sử dụng các khu vực này cho đến khi đã làm sạch và khử trùng.
English: Individuals may also receive primary health care services at their local health center at a reduced cost or free of charge depending on their economic status.
Vietnamese: Các cá nhân cũng có thể nhận được dịch vụ chăm sóc sức khỏe ban đầu tại trung tâm y tế địa phương với chi phí được giảm hoặc miễn phí tùy thuộc vào tình trạng kinh tế của họ.
English: Putting on and taking off masks and gloves.
Vietnamese: Đeo và tháo khẩu trang và găng tay.
English: Reminder to change PPE if it becomes torn, dirty, or otherwise damaged.
Vietnamese: Nhắc thay đổi PPE nếu bị rách, bẩn hoặc hư hại.
English: Most people with COVID-19 will have mild illness and can recover at home.
Vietnamese: Hầu hết những người bị bệnh COVID-19 đều bị bệnh nhẹ và có thể hồi phục tại nhà.
English: In addition, they should:
Vietnamese: Ngoài ra, họ cũng nên:
English: Interim Guidance from CDC and the U.S. Department of Labor
Vietnamese: Hướng Dẫn Tạm Thời của CDC và Bộ Lao Động Hoa Kỳ
English: Other factors that may increase risk among some workers include:
Vietnamese: Một số yếu tố khác có thể gia tăng nguy cơ cho một số người lao động, bao gồm:
English: Consider using separate buildings or rooms instead of physical barriers where possible.
Vietnamese: Cân nhắc sử dụng các tòa nhà hoặc phòng ốc tách biệt thay vì rào chắn khi có thể.
English: CDC and the U.S. Department of Labor will update this guidance as needed and as additional information becomes available.
Vietnamese: CDC và Bộ Lao Động Hoa Kỳ sẽ cập nhật hướng dẫn này khi cần thiết và khi có thêm thông tin.
English: Farmworkers can continue to wear whatever gloves they normally wear while doing fieldwork.
Vietnamese: Công nhân nông trại có thể tiếp tục đeo bất kỳ loại khẩu trang nào mà họ vẫn thường đeo khi làm đồng.
English: COVID-19 is a respiratory illness caused by a new virus called SARS-CoV-2.
Vietnamese: COVID-19 là bệnh đường hô hấp do vi-rút mới gọi là SARS-CoV-2 gây ra.
English: Farm operations vary across regions of the country.
Vietnamese: Hoạt động nông trại khác nhau giữa các vùng trong cả nước.
English: OSHA enforces most of the applicable standards, as well as the General Duty Clause, when no specific standard applies.
Vietnamese: OSHA thi hành hầu hết các tiêu chuẩn áp dụng cũng như Điều Khoản Trách Nhiệm Chung khi không có tiêu chuẩn cụ thể nào áp dụng.
English: This can increase the effectiveness of altering normal shift schedules by making sure that groups of workers are always assigned to the same shifts with the same coworkers.
Vietnamese: Như vậy có thể tăng hiệu quả của việc thay đổi lịch làm việc bình thường bằng cách đảm bảo các nhóm công nhân luôn được phân công làm cùng ca với cùng các đồng nghiệp.
English: Assess and identify opportunities to limit close contact with others (maintain a distance of at least 6 feet between people whenever possible) if feasible.
Vietnamese: Đánh giá và xác định các cơ hội để hạn chế tiếp xúc gần với người khác (duy trì khoảng cách ít nhất 6 feet giữa mọi người bất cứ khi nào có thể) nếu khả thi.
English: Advise farmworkers to continue sending their children to childcare while they are working at the farm, if possible.
Vietnamese: Yêu cầu các công nhân nông trại tiếp tục gửi con em đến cơ sở trông trẻ trong thời gian họ làm việc tại nông trại, nếu có thể.
English: Please see: Guidance for Child Care Programs that Remain Open .
Vietnamese: Vui lòng tham khảo: Hướng dẫn cho các chương trình trông trẻ hiện vẫn đang hoạt động .
English: Taking children to a work site not only exposes them to the hazards in the environment, but also distracts workers from their tasks, increasing the risk of injury for children and adults.
Vietnamese: Việc đưa trẻ em đến nơi làm việc không chỉ gây rủi ro cho các em với các mối nguy hại trong môi trường làm việc đó mà còn gây phân tâm cho công nhân khi làm nhiệm vụ, làm tăng nguy cơ chấn thương cho cả trẻ em và người lớn.
English: These health centers can assess whether a patient needs further evaluation, which may be done over the phone or using telehealth.
Vietnamese: Những trung tâm y tế này sẽ đánh giá liệu một bệnh nhân có cần được khám thêm hay không, việc này có thể được thực hiện qua điện thoại hoặc sử dụng dịch vụ y tế từ xa.