FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Follow the policies and procedures of the employer related to illness, cleaning and disinfecting, and work meetings and travel.
Vietnamese: Tuân thủ các chính sách và quy trình của nhân viên liên quan tới bệnh tật, vệ sinh và khử trung cũng như việc du lịch và hội họp công việc.
English: Consider options to increase physical space between employees and customers such as opening a drive- through, erecting partitions, and marking floors to guide spacing at least 6 feet apart.
Vietnamese: Cân nhắc các lựa chọn để tăng khoảng cách giữa các nhân viên và khách hàng, chẳng hạn như mở cửa khu vực phục vụ cho phép lái xe qua, dựng vách ngăn và đánh dấu trên nền nhà để định hướng khoảng cách tối thiểu 6 feet.
English: If an employee is confirmed to have COVID-19, employers should inform fellow employees of their possible exposure to COVID-19 in the workplace but maintain confidentiality as required by the Americans with Disabilities Act (ADA).
Vietnamese: Nếu một nhân viên được xác nhận nhiễm COVID-19, chủ hãng sở nên thông báo với các đồng nghiệp của nhân viên đó về khả năng phơi nhiễm với COVID-19 tại nơi làm việc nhưng cần duy trì bảo mật theo yêu cầu của Đạo Luật Người Khuyết tật dành cho người dân Hoa Kỳ (ADA).
English: Maintain the indoor air temperature and humidity at comfortable levels for building occupants.
Vietnamese: Duy trì độ ẩm và nhiệt độ không khí trong nhà ở mức phù hợp cho mọi người trong tòa nhà.
English: If cloth face coverings are provided by the employer, a clean face covering should be issued to replace the soiled one.
Vietnamese: Nếu khẩu trang vải là do chủ lao động cung cấp, thì nên cấp một khẩu trang vải sạch để thay thế cho chiếc đã bị bẩn.
English: The most protective methods incorporate social distancing (maintaining a distance of 6 feet from others), or physical barriers to eliminate or minimize the screener's exposures due to close contact with a person who has symptoms during screening.
Vietnamese: Các phương pháp có khả năng bảo vệ tốt nhất kết hợp cách ly giao tiếp xã hội (duy trì khoảng cách 6 feet với người khác) hoặc rào chắn để loại bỏ hoặc giảm thiểu sự phơi nhiễm do tiếp xúc gần với người có triệu chứng trong quá trình khám sàng lọc.
English: Laundry instructions depend on the cloth used to make the face covering.
Vietnamese: Hướng dẫn giặt sấy tùy thuộc vào loại vải được dùng để làm khẩu trang.
English: Most workplaces should follow the Public Health Recommendations for Community-Related Exposure and instruct potentially exposed employees to stay home for 14 days, telework if possible, and self-monitor for symptoms .
Vietnamese: Hầu hết các sở làm đều nên tuân thủ Khuyến Nghị về Y Tế Công Cộng đối với Phơi Nhiễm trong Cộng Đồng và yêu cầu nhân viên có thể phơi nhiễm phải ở nhà trong 14 ngày, làm việc từ xa nếu có thể cũng như tự theo dõi các triệu chứng .
English: This includes door handles, desks, phones, light switches, and faucets.
Vietnamese: Các bề mặt này bao gồm tay nắm cửa, bàn, điện thoại, công tắc đèn và vòi nước.
English: If used, a face shield should cover the entire front and sides of the face and extend below the chin.
Vietnamese: Nếu sử dụng, tấm chắn giọt bắn phải che được toàn bộ phần trước và hai bên của khuôn mặt, che xuống quá phần cằm.
English: Employers may need to work with local health department officials to determine which employees may have had close contact with the employee with COVID-19 and who may need to take additional precautions , including exclusion from work and remaining at home.
Vietnamese: Chủ hãng sở có thể cần hợp tác với các viên chức của sở y tế địa phương để xác định những nhân viên nào có thể đã tiếp xúc gần nhân viên nhiễm COVID-19 và có thể cần thực hiện các biện pháp phòng ngừa bổ sung , bao gồm tạm ngừng công việc và ở nhà.
English: Follow the manufacturer's instructions for all cleaning and disinfection products for concentration, application method, and contact time.
Vietnamese: Làm theo hướng dẫn của nhà sản xuất đối với tất cả các sản phẩm vệ sinh và khử trùng về nồng độ, cách dùng và thời gian tiếp xúc.
English: CDC has published strategies for consideration of incorporating viral testing for SARS-CoV-2 into a workplace COVID-19 preparedness, response, and control plan.
Vietnamese: CDC đã công bố các chiến lược để xem xét kết hợp xét nghiệm vi-rút SARS-CoV-2 vào kế hoạch kiểm soát, ứng phó và chuẩn bị phòng chống COVID-19 tại nơi làm việc.
English: Other employees may have been exposed to the virus if they were in "close contact" (within approximately 6 feet) of the sick employee for a prolonged period of time.
Vietnamese: Các nhân viên khác có thể đã phơi nhiễm với vi-rút nếu họ có "tiếp xúc gần" (trong phạm vi 6 feet) với nhân viên bị bệnh trong một khoảng thời gian kéo dài.
English: Should we be screening employees for COVID-19 symptoms (such as temperature checks)?
Vietnamese: Chúng tôi có nên khám sàng lọc các triệu chứng COVID-19 đối với nhân viên (chẳng hạn kiểm tra thân nhiệt) không?
English: Consider scheduling a relief person to give cashiers and service desk employees an opportunity to wash their hands.
Vietnamese: Xem xét việc lên lịch người thay thế để thu ngân và nhân viên tại bàn dịch vụ có cơ hội rửa tay.
English: To disinfect surfaces, use products that meet EPA criteria for use against SARS-Cov-2 , the virus that causes COVID-19, and are appropriate for the surface.
Vietnamese: Để khử trùng các bề mặt, hãy sử dụng các sản phẩm đủ tiêu chuẩn của EPA để sử dụng chống lại SARS-Cov-2 , vi-rút gây ra bệnh COVID-19 và phù hợp sử dụng cho bề mặt đó.
English: Employees who test positive for COVID-19 (using a viral test, not an antibody test) should be excluded from work and remain in home isolation if they do not need to be hospitalized.
Vietnamese: Những nhân viên xét nghiệm dương tính với COVID-19 (bằng phương pháp xét nghiệm vi-rút, không phải xét nghiệm kháng thể) nên được cho tạm ngừng công việc công việc và tiếp tục cách ly tại nhà nếu họ không cần phải nhập viện.
English: If other work hazards associated with wearing the covering are identified and cannot be addressed without removal of the face covering.
Vietnamese: Nếu nhận thấy có các mối nguy hại khác trong khi lao động liên quan đến việc đeo khẩu trang và vấn đề này không thể giải quyết nếu không tháo khẩu trang.
English: If a washing machine and dryer are not available, an alternative is to soak the cloth face covering in a diluted bleach (0.1%) solution, rinse, and air dry completely.
Vietnamese: Nếu không có máy giặt và máy sấy, một cách khác là ngâm khẩu trang vải trong dung dịch tẩy rửa pha loãng (0,1%), xả nước và phơi khô tự nhiên hoàn toàn.
English: When should an employee suspected or confirmed to have COVID-19 return to work?
Vietnamese: Khi nào một nhân viên bị nghi nhiễm hoặc đã xác nhận nhiễm COVID-19 nên quay lại làm việc?
English: The following FAQs build on the Interim Guidance for Businesses and Employers and Guidance for Critical Infrastructure Workers .
Vietnamese: Phần Hỏi-Đáp Thường Gặp sau đây được xây dựng dựa trên Hướng Dẫn Tạm Thời cho Doanh Nghiệp và Chủ Hãng Sở cũng như Hướng Dẫn dành cho Nhân Công trong lĩnh vực Cơ Sở Hạ Tầng Thiết Yếu .
English: Wash hands often with soap and water for at least 20 seconds, especially after blowing noses, coughing, or sneezing , or having been in a public place.
Vietnamese: Rửa tay thường xuyên bằng xà phòng và nước trong ít nhất 20 giây, đặc biệt là sau khi xì mũi, ho, hoặc hắt hơi , hay ở nơi công cộng.
English: Employers should develop a plan for routine cleaning and disinfection, including the regular cleaning and disinfection of high-touch surfaces such as doorknobs, faucets, toilets, and other restroom furnishings.
Vietnamese: Chủ hãng sở nên lập kế hoạch để làm sạch và khử trùng định kỳ, bao gồm làm sạch và khử trùng thường xuyên các bề mặt thường bị chạm vào như tay nắm cửa, vòi nước, bồn cầu và các vật dụng khác trong phòng vệ sinh.
English: Source control is a term used to describe measures (e.g., cloth face coverings or face shields) intended to prevent people with COVID-19 from spreading the disease to others.
Vietnamese: Kiểm soát nguồn lây nhiễm là một thuật ngữ dùng để mô tả các biện pháp (VD: khẩu trang vải hoặc tấm chắn giọt bắn) có mục đích ngăn lây bệnh từ người mắc COVID-19 sang những người khác.
English: Antibody tests check a blood sample for past infection with SARS-CoV-2, the virus that causes COVID-19.
Vietnamese: Xét nghiệm kháng thể kiểm tra mẫu máu để xác định lây nhiễm trước đây với SARS-CoV-2, vi-rút gây ra COVID-19.
English: Cloth face coverings and face shields are types of source control that provide a barrier between droplets produced from a potentially infected person and other people, reducing the likelihood of transmitting the virus.
Vietnamese: Khẩu trang vải và tấm chắn giọt bắn là các loại kiểm soát nguồn lây nhiễm tạo ra một hàng rào ngăn giọt bắn phát ra từ người có thể đã bị lây nhiễm sang những người khác, giảm khả năng truyền vi-rút.
English: To ensure continuity of operations of essential functions, CDC advises that critical infrastructure employees may be permitted to continue work following potential exposure to COVID-19, provided they remain symptom-free and additional precautions are taken to protect them and the community.
Vietnamese: Để đảm bảo hoạt động liên liên tục của cơ sở hạ tầng thiết yếu, CDC nhân viên cơ sở hạ tầng thiết yếu có thể được phép tiếp tục làm việc sau khi có khả năng đã phơi nhiễm COVID-19, với điều kiện là họ không có triệu chứng và thực hành các biện pháp an toàn bổ sung để bảo vệ bản thân và cộng đồng.
English: If storing the cloth face covering while at work, employees should place the used cloth face covering into a container or paper bag labeled with the employee's name.
Vietnamese: Nếu cất khẩu trang vải trong khi làm việc, nhân viên nên đặt khẩu trang vải đã sử dụng vào trong hộp hoặc túi giấy có đề tên nhân viên đó.
English: If it interferes with vision, glasses, or eye protection.
Vietnamese: Nếu khẩu trang gây cản trở tầm nhìn, gây ảnh hưởng khi đeo kính hoặc bảo vệ mắt.
English: Employees should wash hands with soap and water for at least 20 seconds before and after putting on, touching, or removing cloth face coverings.
Vietnamese: Các nhân viên nên rửa tay bằng xà phòng và nước trong ít nhất 20 giây trước và sau khi đeo, chạm vào hoặc tháo khẩu trang vải.
English: What should I do if an employee comes to work with COVID-19 symptoms?
Vietnamese: Tôi nên làm gì nếu có nhân viên tới sở làm có các triệu chứng COVID-19?
English: If it has been 7 days or more since the sick employee used the facility, additional cleaning and disinfection is not necessary.
Vietnamese: Nếu thời gian đã được 7 ngày trở lên kể từ khi nhân viên bị bệnh sử dụng cơ sở, quý vị không cần thiết tiến hành vệ sinh và khử trùng thêm nữa.
English: Requiring all employees to wear cloth face coverings
Vietnamese: Yêu cầu tất cả các nhân viên đeo khẩu trang vải
English: Place posters that encourage staying home when sick, the importance of hand hygiene , and coughing and sneezing etiquette at the entrance to your workplace and in other workplace areas where employees are likely to see them.
Vietnamese: Đặt áp-phích khuyến khích mọi người ở nhà khi bị bệnh, tầm quan trọng của việc vệ sinh tay cũng như quy ước khi ho và hắt hơi, ở cửa ra vào tại nơi làm việc và tại các khu vực mà nhân viên có thể dễ nhìn thấy.
English: Antibody tes t results should not be used to make decisions about returning persons to the workplace.
Vietnamese: Không nên sử dụng kết quả xét nghiệm kháng thể để đưa ra quyết định về việc cho nhân viên trở lại làm việc.
English: Remove and discard PPE (gloves), and wash hands with soap and water for at least 20 seconds.
Vietnamese: Tháo và thải bỏ trang bị bảo hộ cá nhân PPE (găng tay) và rửa tay bằng xà phòng và nước trong ít nhất 20 giây.
English: To the extent possible, avoid touching high-touch surfaces in public places - elevator buttons, door handles, handrails, etc.
Vietnamese: Trong chừng mực có thể, tránh chạm vào các bề mặt thường hay chạm vào tại nơi công cộng như nút bấm trong thang máy, tay nắm cửa, thanh vịn v.v.
English: Employees should wash hands often with soap and water for at least 20 seconds, or use a hand sanitizer that contains at least 60% alcohol if soap and water are not readily available, especially during key times when persons are likely to be infected by or spread germs:
Vietnamese: Nhân viên nên rửa tay thường xuyên bằng xà phòng và nước trong ít nhất 20 giây hoặc sử dụng dung dịch sát trùng tay chứa ít nhất 60% cồn nếu không có xà phòng và nước, đặc biệt là trong những thời điểm quan trọng khi mọi người có khả năng bị nhiễm hoặc lây lan mầm bệnh:
English: Place hand sanitizer in multiple locations to encourage good hand hygiene practices.
Vietnamese: Để dung dịch sát trùng tay ở nhiều nơi nhằm khuyến khích mọi người thực hành vệ sinh tay tốt.
English: Hands should be washed before laundering the cloth face coverings.
Vietnamese: Quý vị nên rửa tay sau khi giặt khẩu trang vải.
English: Reliance on Barrier/Partition Controls: During screening, the screener stands behind a physical barrier, such as a glass or plastic window or partition, that can protect the screener's face and mucous membranes from respiratory droplets that may be produced when the employee sneezes, coughs, or talks.
Vietnamese: Dựa vào vách ngăn/rào chắn: Khi khám sàng lọc, người sàng lọc nên đứng phía sau rào chắn, như kính hoặc ô cửa nhựa hoặc vách ngăn có thể bảo vệ mặt và màng nhầy của người sàng lọc khỏi giọt bắn từ đường hô hấp có thể phát sinh khi nhân viên hắt hơi, ho hoặc trò chuyện.
English: Consider scheduling handwashing breaks so employees can wash their hands with soap and water for at least 20 seconds.
Vietnamese: Xét xét việc lên lịch thời gian nghỉ để rửa tay để mọi nhân viên có thể rửa tay bằng xà phòng và nước trong ít nhất 20 giây.
English: Suspected or Confirmed Cases of COVID-19 in the Workplace
Vietnamese: Các ca nghi nhiễm hoặc đã xác nhận nhiễm COVID-19 tại nơi làm việc
English: Use appropriate combinations of controls following the hierarchy of controls to addresses these situations to limit the spread of COVID-19.
Vietnamese: Sử dụng các cách kết hợp biện pháp kiểm soát theo hệ thống phân cấp kiểm soát để giải quyết các tình huống này nhằm hạn chế sự lây lan của COVID-19.
English: When wearing a cloth face covering , it should fit over the nose and mouth, fit snugly but comfortably against the side of the face, and be secured with ties or ear loops.
Vietnamese: Khi đeo khẩu trang vải , khẩu trang phải ôm phần mũi và miệng, ôm sát hai bên mặt nhưng phải tạo cảm giác dễ chịu và được cố định bằng dây buộc hoặc dây móc qua tai.
English: A critical infrastructure employee who is symptom-free and returns to work should wear a cloth face covering at all times while in the workplace for 14 days after last exposure.
Vietnamese: Nhân viên làm việc trong lĩnh vực cơ sở hạ tầng thiết yếu đã hết các triệu chứng và quay trở lại làm việc nên đeo khẩu trang vải mọi lúc tại nơi làm việc trong 14 ngày sau lần phơi nhiễm gần nhất.
English: When putting on and removing it, they should only touch the ties or ear loops.
Vietnamese: Khi đeo và tháo khẩu trang, nhân viên chỉ nên chạm tay vào phần dây buộc hoặc dây móc qua tai.
English: Continue routinely cleaning and disinfecting all high-touch surfaces in the facility.
Vietnamese: Tiếp tục thực hiện vệ sinh và khử trùng thường kỳ toàn bộ các bề mặt có mức độ chạm vào cao tại sở làm.
English: Make a visual inspection of the employee for signs of illness, which could include flushed cheeks or fatigue, and confirm that the employee is not experiencing coughing or shortness of breath.
Vietnamese: Kiểm tra bằng cách quan sát các dấu hiệu bệnh của nhân viên, có thể bao gồm tình trạng mệt mỏi, má ứng đỏ và xác nhận rằng nhân viên không có tình trạng ho hoặc hụt hơi.
English: If hands are visibly dirty, soap and water should be chosen over hand sanitizer.
Vietnamese: Nếu thấy tay lấm bẩn, nên dùng xà phòng và nước thay vì dung dịch sát trùng tay.
English: Employers can issue cloth face coverings or can approve employees' supplied cloth face coverings in the event of shortages.
Vietnamese: Chủ hãng sở có thể có thể phát khẩu trang vải hoặc có thể chấp nhận khẩu trang vải do nhân viên tự trang bị trong trường hợp thiếu số lượng khẩu trang.
English: Employers should not require sick employees to provide a COVID-19 test result or healthcare provider's note to validate their illness, qualify for sick leave, or return to work.
Vietnamese: Chủ hãng sở không nên yêu cầu nhân viên bị bệnh cung cấp kết quả xét nghiệm COVID-19 hoặc ghi chú của nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe để xác thực về tình trạng bệnh tật của họ, đủ điều kiện để nghỉ bệnh hoặc quay trở lại nơi làm việc.
English: A gown could be considered if extensive contact with an employee is anticipated.
Vietnamese: Có thể xem xét sử dụng áo choàng nếu lường trước sẽ tiếp xúc nhiều với nhân viên.
English: Implementing telework and other social distancing practices
Vietnamese: Triển khai hình thức làm việc từ xa và các biện pháp cách ly giao tiếp xã hội khác.
English: Employees should not return to work until they meet the criteria to discontinue home isolation and have consulted with a healthcare provider.
Vietnamese: Nhân viên không nên quay lại làm việc cho đến khi họ đáp ứng các tiêu chí để ngừng cách ly tại nhà và đã tham vấn với nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe.
English: Those who have symptoms should self-isolate and follow CDC recommended steps .
Vietnamese: Những người có các triệu chứng nên tự cách ly và tuân thủ các bước đã được CDC khuyến nghị .
English: How do I handle personal protective equipment (PPE) waste?
Vietnamese: Tôi nên xử lý rác thải là trang bị bảo hộ cá nhân (PPE) như thế nào?
English: Employers should not require a sick employee to provide a negative COVID-19 test result or healthcare provider's note to return to work.
Vietnamese: Chủ hãng sở không nên yêu cầu nhân viên bị bệnh cung cấp kết quả xét nghiệm âm tính với COVID-19 hoặc giấy xác nhận của nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe để quay trở lại làm việc.
English: Reliance on Personal Protective Equipment (PPE): Upon arrival, the screener should wash their hands with soap and water for at least 20 seconds or use hand sanitizer with at least 60% alcohol, put on a face mask, eye protection (goggles or disposable face shield that fully covers the front and sides of the face), and a single pair of disposable gloves.
Vietnamese: Dựa vào Trang Bị Bảo Hộ Cá Nhân (PPE): Khi đến sở làm, người sàng lọc nên rửa tay bằng xà phòng và nước trong ít nhất 20 giây hoặc sử dụng dung dịch sát trùng tay chứa cồn có nồng độ tối thiểu 60%, đeo khẩu trang, bảo hộ mắt (kính hoặc tấm chắn mặt dùng một lần che toàn bộ phía trước và hai bên khuôn mặt) và một đôi găng tay dùng một lần.
English: Sick employees should follow steps to prevent the spread of COVID-19 .
Vietnamese: Nhân viên bị bệnh nên thực hiện theo các bước để ngăn ngừa sự lây lan của COVID-19 .
English: If the cloth face covering becomes wet, visibly soiled, or contaminated at work, it should be removed and stored to be laundered later.
Vietnamese: Nếu khẩu trang vải bị ướt, dính bẩn hoặc nhiễm bẩn tại nơi làm việc, nhân viên nên tháo khẩu trang và giữ để giặt sấy sau.
English: Recommend that visitors to the workplace (service personnel, customers) also wear cloth face coverings.
Vietnamese: Khuyến cáo những người tới hãng sở (nhân sự phục vụ, khách hàng) cũng phải đeo khẩu trang vải.
English: Additional personal protective equipment (PPE) may be needed based on the setting and product you are using.
Vietnamese: Có thể cần thêm trang bị bảo hộ cá nhân (PPE) tùy vào bối cảnh và sản phẩm quý vị đang sử dụng.
English: Cloth face coverings should not be worn if their use creates a new risk (e.g., interferes with driving or vision, contributes to heat-related illness) that exceeds their benefit of slowing the spread of the virus.
Vietnamese: Không nên đeo khẩu trang vải nếu việc sử dụng gây ra một nguy cơ mới (VD: cản trở hoạt động lái xe hoặc tầm nhìn, góp phần vào bệnh trạng liên quan đến nhiệt) còn lớn hơn lợi ích làm chậm sự lây lan của vi-rút.
English: In general, cloth face coverings should be washed regularly (e.g., daily after each shift) using water and a mild detergent and dried completely in a hot dryer.
Vietnamese: Nhìn chung, khẩu trang vải nên được giặt đều đặn (VD: hàng ngày sau mỗi ca làm) bằng nước và xà phòng tẩy nhẹ, sấy khô hoàn toàn bằng máy sấy nóng.
English: Potentially exposed employees who do not have symptoms should remain at home or in a comparable setting and practice social distancing for 14 days.
Vietnamese: Những nhân viên có khả năng phơi nhiễm không có các triệu chứng nên ở nhà hoặc tại một nơi tương tự và thực hành cách ly giao tiếp xã hội trong 14 ngày.
English: In most workplaces, those potentially exposed but with no symptoms should remain at home or in a comparable setting and practice social distancing for 14 days.
Vietnamese: Tại hầu hết các sở làm, những nhân viên có khả năng phơi nhiễm nhưng không có các triệu chứng nên ở nhà hoặc tại một nơi tương tự và thực hành cách ly giao tiếp xã hội trong 14 ngày.
English: Alter the workspace using engineering controls to prevent exposure to the virus that causes COVID-19.
Vietnamese: Điều chỉnh không gian làm việc bằng các biện pháp kiểm soát quy trình nhằm ngăn chặn phơi nhiễm chủng vi-rút gây bệnh COVID-19.
English: Potentially exposed employees who have symptoms of COVID-19 should self-isolate and follow CDC recommended steps .
Vietnamese: Những nhân viên có khả năng phơi nhiễm có các triệu chứng về COVID-19 nên tự cách ly và tuân thủ các bước đã được CDC khuyến nghị .
English: What should I do if an employee is suspected or confirmed to have COVID-19?
Vietnamese: Tôi nên làm gì nếu một nhân viên bị nghi nhiễm hoặc đã xác nhận nhiễm COVID-19?
English: Sick employees should follow CDC-recommended steps to help prevent the spread of COVID-19.
Vietnamese: Nhân viên bị bệnh nên tuân theo các biện pháp khuyến cáo của CDC để giúp phòng ngừa lây lan COVID-19.
English: Use hand sanitizer that contains at least 60% alcohol if soap and water are not available.
Vietnamese: Dùng dung dịch sát trùng tay chứa cồn có nồng độ cồn tối thiểu 60% nếu không có sẵn xà phòng và nước.
English: Viral tests check a respiratory sample (such as swabs of the inside of the nose) for current infection with SARS-CoV-2.
Vietnamese: Xét nghiệm vi-rút kiểm tra mẫu hô hấp (như dịch bên trong mũi) để xác định lây nhiễm gần đây với SARS-CoV-2.
English: Providing supplies and appropriate personal protective equipment (PPE) for cleaning and disinfecting workspaces
Vietnamese: Cung cấp vật dụng và trang bị bảo hộ cá nhân ( PPE) phù hợp để vệ sinh và khử trùng nơi làm việc
English: See Implementing Safety Practices for Critical Infrastructure Employees Who May Have Had Exposure to a Person with Suspected or Confirmed COVID-19 and COVID-19 Critical Infrastructure Sector Response Planning for more information.
Vietnamese: Xem Áp dụng các biện pháp thực hành an toàn cho nhân viên cơ sở hạ tầng thiết yếu mà có thể đã tiếp xúc với người bị nghi ngờ hoặc đã xác nhận nhiễm COVID-19 và Lập Kế Hoạch Ứng Phó với COVID-19 cho Lĩnh Vực Cơ Sở Hạ Tầng Thiết Yếu để biết thêm thông tin.
English: Sick employees should follow CDC-recommended steps .
Vietnamese: Nhân viên bị bệnh nên tuân thủ các bước khuyến cáo của CDC .
English: Employees who appear to have COVID-19 symptoms upon arrival to work or become sick during the day with COVID-19 symptoms should immediately be separated from other employees, customers, and visitors and sent home. Sick employees should follow steps to prevent the spread of COVID-19 .
Vietnamese: Những nhân viên xuất hiện các triệu chứng COVID-19 khi đến nơi làm việc hoặc bị bệnh trong ngày với các triệu chứng COVID-19 cần được tách biệt ngay lập tức khỏi các nhân viên, khách hàng, khách viếng thăm và được gửi về nhà.
English: Upon arrival, the screener should wash hands with soap and water for at least 20 seconds or, if soap and water are not available, use hand sanitizer with at least 60% alcohol.
Vietnamese: Khi họ tới nơi, người sàng lọc nên rửa tay bằng xà phòng và nước trong ít nhất 20 giây hoặc nếu không có sẵn xà phòng và nước, hãy dùng dung dịch sát trùng tay chứa cồn với nồng độ tối thiểu 60%.