FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Seek spiritual support from faith-based organizations, including your religious leaders and congregations, if applicable.
Vietnamese: Tìm kiếm sự hỗ trợ tinh thần từ các tổ chức tôn giáo, bao gồm các nhà lãnh đạo tôn giáo và giáo đoàn của quý vị, nếu có.
English: People who live alone or are separated from their loved ones may consider interacting through phone calls and apps that allow for playing games together virtually.
Vietnamese: Những người sống một mình hoặc tách biệt với những người thân yêu của họ có thể cân nhắc việc giao tiếp qua gọi điện thoại và ứng dụng cho phép chơi trò chơi với nhau qua mạng.
English: Ask family and friends to share stories and pictures with you via mailed letters, email, phone, or video chat or via apps or social media that allow groups to share with each other (e.g., group chat, group messaging, Facebook).
Vietnamese: Yêu cầu gia đình và bạn bè chia sẻ câu chuyện và hình ảnh với quý vị qua thư, email, điện thoại hoặc trò chuyện video hoặc qua ứng dụng hoặc mạng xã hội cho phép các nhóm chia sẻ với nhau (ví dụ: trò chuyện nhóm, nhắn tin nhóm, Facebook).
English: Stigma related to COVID-19 is less likely to occur when people know the facts and share them with extended family, friends, and others in your community.
Vietnamese: Sự kỳ thị liên quan đến COVID-19 ít xảy ra hơn khi mọi người biết sự thật và chia sẻ với gia đình, bạn bè và những người khác trong cộng đồng.
English: Many people are experiencing grief during the COVID-19 pandemic.
Vietnamese: Nhiều người đang trải qua sự đau buồn trong đại dịch COVID-19.
English: If you feel distress from other types of loss or change
Vietnamese: Nếu quý vị cảm thấy đau khổ vì các loại mất mát hoặc thay đổi khác
English: As a result of measures taken to limit the spread of COVID-19, they may also grieve over loss of routines such as going to school and playing with friends.
Vietnamese: Do các biện pháp được thực hiện để hạn chế sự lây lan của COVID-19, chúng cũng có thể đau buồn vì mất các thói quen như đi học và chơi với bạn bè.
English: People who live together may consider playing board games and exercising together outdoors.
Vietnamese: Những người sống cùng nhau có thể cân nhắc chơi trò chơi trên bàn và tập thể dục ngoài trời cùng với nhau.
English: Social distancing, "stay-at home-orders," and limits on the size of in-person gatherings have changed the way friends and family can gather and grieve, including holding traditional funeral services , regardless of whether or not the person's death was due to COVID-19.
Vietnamese: Cách ly giao tiếp xã hội, "quy định ở nhà" và giới hạn số người trong các cuộc tụ họp trực tiếp đã thay đổi cách bạn bè và gia đình có thể tụ tập và chịu tang, bao gồm cả việc tổ chức dịch vụ tang lễ theo truyền thống, cho dù cái chết của người đó có phải do COVID-19 hay không.
English: Adolescents may experience significant changes in their sleep patterns, isolate themselves more, frequently appear irritable or frustrated, withdraw from usual activities, or engage more frequently with technology.
Vietnamese: Thanh thiếu niên có thể trải qua những thay đổi đáng kể về thói quen ngủ, cô lập bản thân nhiều hơn, thường xuyên tỏ ra cáu kỉnh hoặc bực bội, rút lui khỏi các hoạt động thông thường hoặc dùng công nghệ thường xuyên hơn.
English: During the COVID-19 pandemic, you may feel grief due to loss of a job; inability to connect in-person with friends, family or religious organizations; missing special events and milestones (such as graduations, weddings, vacations); and experiencing drastic changes to daily routines and ways of life that bring comfort.
Vietnamese: Trong đại dịch COVID-19, quý vị có thể cảm thấy đau buồn vì mất việc; không có khả năng kết nối trực tiếp với bạn bè, gia đình hoặc các tổ chức tôn giáo; thiếu các sự kiện đặc biệt và các mốc quan trọng (như tốt nghiệp, đám cưới, kỳ nghỉ); và trải qua những thay đổi lớn lao đối với thói quen hàng ngày và cách sống mang lại sự thoải mái cho quý vị.
English: Develop a virtual memory book, blog, or webpage to remember your loved one, and ask family and friends to contribute their memories and stories.
Vietnamese: Tạo một cuốn sổ lưu niệm ảo, blog hoặc trang web để tưởng nhớ người thân và đề nghị gia đình và bạn bè đóng góp những kỷ niệm và câu chuyện của họ.
English: Helping children cope with grief
Vietnamese: Giúp trẻ em đối phó với sự đau buồn
English: Signs that children may need additional assistance include changes in their behavior (such as acting out, not interested in daily activities, changes in eating and sleeping habits, persistent anxiety, sadness, or depression).
Vietnamese: Các dấu hiệu cho thấy trẻ em có thể cần hỗ trợ thêm bao gồm thay đổi hành vi (như cư xử thô lỗ, không hứng thú với các hoạt động hàng ngày, thay đổi thói quen ăn và ngủ, lo lắng, buồn bã hoặc trầm cảm kéo dài).
English: Grieving the loss of a loved one while coping with the fear and anxiety related to the COVID-19 pandemic can be especially overwhelming.
Vietnamese: Đau buồn khi mất người thân trong khi đương đầu với sợ hãi và lo lắng liên quan đến đại dịch COVID-19 có thể gây ra sự choáng ngợp quá mức.
English: Grief can happen in response to loss of life, as well as to drastic changes to daily routines and ways of life that usually bring us comfort and a feeling of stability.
Vietnamese: Sự đau buồn có thể xảy ra do phản ứng với sự mất mát của cuộc sống, cũng như những thay đổi lớn lao đối với các thói quen và cách sống hàng ngày thường mang lại cho chúng ta sự thoải mái và cảm giác ổn định.
English: If you have lost a loved one during the COVID-19 pandemic
Vietnamese: Nếu quý vị đã mất người thân trong đại dịch COVID-19
English: Children may show grief differently than adults.
Vietnamese: Trẻ em có thể tỏ ra thương tiếcbiểu tượng pdfbiểu tượng bên ngoài khác với người lớn.
English: It is important for parents or caregivers to engage with their adolescents over their grief to promote healthy coping and acceptance .
Vietnamese: Điều quan trọng là cha mẹ hoặc người chăm sóc phải đi cùng với trẻ thanh thiếu niên qua nỗi đau của chúng để thúc đẩy cách đối phó và chấp nhận lành mạnh .
English: Sometimes children appear sad and talk about missing the person or act out.
Vietnamese: Đôi khi trẻ tỏ ra buồn bã và nói về việc nhớ người này hoặc hành xử thô lỗ.
English: If you are feeling loss due to changes to daily routines and ways of life
Vietnamese: Nếu quý vị cảm thấy mất mát do thay đổi thói quen và cách sống hàng ngày
English: Because of the COVID-19 pandemic, you might be unable to be with a loved one when they die, or unable to mourn someone's death in-person with friends and family.
Vietnamese: Do đại dịch COVID-19, quý vị có thể không thể ở bên người thân khi họ qua đời, hoặc không thể đến viếng đám tang của ai đó cùng với bạn bè và gia đình.
English: Invite people to call you or host conference calls with family members and friends to stay connected.
Vietnamese: Mời mọi người gọi cho quý vị hoặc tổ chức các cuộc gọi nhiều bên với các thành viên gia đình và bạn bè để kết nối.
English: During the COVID-19 pandemic, the family and close friends of a person who died of COVID-19 may experience stigma , such as social avoidance or rejection.
Vietnamese: Trong đại dịch COVID-19, gia đình và bạn thân của một người đã chết vì COVID-19 có thể gặp phải sự kỳ thị , chẳng hạn như lảng tránh hoặc từ chối giao tiếp.
English: Learn More
Vietnamese: Tìm hiểu thêm
English: Preliminary results are expected in the coming weeks.
Vietnamese: Dự kiến kết quả sơ bộ sẽ có sẵn trong các tuần tới.
English: CDC and its partners plan to study this issue.
Vietnamese: CDC và các đối tác đang có kế hoạch nghiên cứu về vấn đề này.
English: Descriptions of these surveys are provided below.
Vietnamese: Mô tả về các khảo sát này có cung cấp bên dưới.
English: Commercial Laboratory Survey
Vietnamese: Khảo sát phòng thí nghiệm thương mại
English: Some of those people may not have been counted because they had mild illness or no symptoms and did not get medical care or testing.
Vietnamese: Một số người trong số họ có thể chưa được tính đếm vì họ bị bệnh nhẹ hoặc không có triệu chứng và không được chăm sóc y tế hoặc xét nghiệm.
English: This survey will continue to collect additional samples from selected areas over time.
Vietnamese: Khảo sát này sẽ tiếp tục thu thập thêm các mẫu từ các khu vực đã chọn theo thời gian.
English: There are limitations of this survey that should be considered when interpreting the results.
Vietnamese: Xét nghiệm này có các hạn chế cần xem xét khi diễn giải kết quả.
English: False positive results are more likely change the survey results if it is an area where the percentage of individuals previously infected is relatively low; it could make it look like more people are infected in the community than really are.
Vietnamese: Các kết quả dương tính giả rất có thể làm thay đổi kết quả khảo sát nếu đó là khu vực có tỷ lệ phần trăm cá nhân bị nhiễm trước đó tương đối thấp; chúng có thể làm cho tình hình giống như nhiều người bị nhiễm trong cộng đồng hơn so với tình hình thực tế.
English: CDC aims to test about 1,800 samples collected from each of these 10 areas, approximately every 3-4 weeks.
Vietnamese: CDC nhắm đến xét nghiệm khoảng 1.800 mẫu được lấy từ mỗi khu vực trong 10 khu vực này, thời gian khoảng 3-4 tuần một lần.
English: As more data become available, tables and data charts will be added to this page to show the early antibody test results for patient specimens tested in these areas.
Vietnamese: Khi có thêm dữ liệu, các biểu bảng và dữ liệu sẽ được thêm vào trang này để thể hiện kết quả xét nghiệm ban đầu về kháng thể cho các mẫu bệnh nhân được xét nghiệm ở những khu vực này.
English: Results from a 2nd period of specimen collection ("Round 2") are shown for 8 of 10 sites.
Vietnamese: Kết quả từ giai đoạn thứ 2 thu thập mẫu ("Vòng 2") được hiển thị cho 8/10 địa điểm.
English: In addition, CDC has results from 8 of the 10 sites that were collected at a 2nd, later time period, which are included on the interactive website.
Vietnamese: Ngoài ra, CDC có kết quả từ 8 trên 10 địa điểm đã thu thập vào thời gian sau của giai đoạn 2, bao gồm trên trang web tương tác.
English: Antibody test results are especially important for detecting previous infections in people who had few or no symptoms.
Vietnamese: Kết quả xét nghiệm kháng thể có vai trò đặc biệt quan trọng trong việc phát hiện các bệnh lây nhiễm trước đó ở những người có ít hoặc không có triệu chứng.
English: Antibodies are detected in the blood of people who are tested after infection; they show an immune response to the infection.
Vietnamese: Kháng thể được phát hiện trong máu của những người được xét nghiệm sau khi bị lây nhiễm; họ biểu hiện một phản ứng miễn dịch với bệnh lây nhiễm.
English: Antibodies are specific proteins made in response to infections.
Vietnamese: Kháng thể là các protein cụ thể được tạo ra để phản ứng lại bệnh lây nhiễm.
English: Some results may be false positive results (the test result is positive, but the person does not really have antibodies to SARS-CoV-2), or false negative results (the person has antibodies to SARS-CoV-2, but the test doesn't detect them).
Vietnamese: Một số kết quả có thể là kết quả dương tính giả (kết quả xét nghiệm dương tính, nhưng người đó thực sự không có kháng thể với SARS-CoV-2) hay kết quả âm tính giả (người đó có kháng thể với SARS-CoV-2, nhưng xét nghiệm không phát hiện ra chúng).
English: People who have blood taken for routine screening or sick visits may not represent people from the total population in an area.
Vietnamese: Những người đã lấy máu để khám định kỳ hoặc khám bệnh có thể không là những người đại diện của tổng số dân trong một khu vực.
English: The survey will expand to include testing of samples from patients in additional geographic areas.
Vietnamese: Khảo sát sẽ mở rộng để bao gồm việc xét nghiệm các mẫu của bệnh nhân tại các khu vực địa lý bổ sung.
English: Because infected people can have mild illness or may not get medical care or testing, CDC also wants to use this information to estimate the number of people who have been previously infected with SARS-CoV-2 and were not included in official case counts.
Vietnamese: Vì người nhiễm bệnh có thể mắc bệnh nhẹ hoặc có thể không được chăm sóc y tế hoặc xét nghiệm, CDC cũng muốn dùng thông tin này để dự đoán số người trước đó đã nhiễm SARS-CoV-2 và chưa được tính toán trong số ca mắc bệnh chính thức.
English: It is not known yet if having antibodies to the virus that causes COVID-19 can protect someone from getting infected again, or, if they do, how long this protection might last.
Vietnamese: Vẫn chưa xác định được liệu việc có kháng thể với vi-rút gây ra COVID-19 có thể bảo vệ ai đó khỏi bị lây nhiễm trở lại hoặc, nếu được, thì khả năng bảo vệ này có thể kéo dài bao lâu.
English: Interpreting Serology Results from This Survey
Vietnamese: Diễn giải kết quả huyết thanh học từ khảo sát này
English: The seroprevalence surveys CDC is conducting include:
Vietnamese: Khảo sát tỷ lệ bệnh theo huyết thanh học mà CDC đang triển khai bao gồm:
English: The survey includes people who had blood specimens tested for reasons unrelated to COVID-19, such as for a routine or sick visit blood test by commercial laboratories in participating areas from each of the 10 sites.
Vietnamese: Khảo sát còn có những đối tượng được xét nghiệm mẫu máu vì các lý do không liên quan đến COVID-19, chẳng hạn như để lấy mẫu máu trong kỳ khám thường quy hoặc khám bệnh nói chung do phòng thí nghiệm thương mại ở các khu vực tham gia từ mỗi địa điểm trong 10 địa điểm nói trên thực hiện.
English: The SARS-CoV-2 REDS project plans to test existing blood donation samples from Boston, MA; Los Angeles, CA; Minneapolis, MN; New York City, NY; San Francisco, CA; and Seattle, WA for SARS-CoV-2 antibodies each month for 6 months from March through August 2020.
Vietnamese: Dự án SARS-CoV-2 REDS có kế hoạch xét nghiệm các mẫu hiến máu hiện có từ Boston, MA; Los Angeles, CA; Minneapolis, MN; Thành phố New York, NY; San Francisco, CA; và Seattle, WA cho các kháng thể SARS-CoV-2 mỗi tháng trong 6 tháng từ tháng 3 đến tháng 8 năm 2020.
English: This is the largest nationwide COVID-19 seroprevalence survey to date, and it will be conducted in collaboration with the National Institutes of Health, the Food and Drug Administration (FDA), Vitalant Research Institute (VRI), and large blood collection organizations, including Vitalant, American Red Cross, Bloodworks Northwest, New York Blood Center, OneBlood, The Blood Center, Versity, Blood Bank of Hawaii, Carter Blood Care, and Banco de Sangre de Servicios Mutuos.
Vietnamese: Đây là cuộc khảo sát về huyết thanh học COVID-19 lớn nhất trên toàn quốc cho đến nay, và khảo sát sẽ được thực hiện với sự hợp tác của Viện Y tế Quốc gia, Cục Quản lý Thực phẩm và Dược phẩm (FDA), Viện Nghiên cứu Vitalant (VRI), và các tổ chức thu thập máu lớn, bao gồm Vitalant, Hội chữ thập đỏ Hoa Kỳ, Bloodworks Northwest, Trung tâm máu New York, OneBlood, Trung tâm máu, Versity, Ngân hàng máu Hawaii, Carter Blood Care và Banco de Sangre de Servicios Mutuos.
English: Finally, some seroprevalence surveys can show how long antibodies last in people's bodies following infection; this survey was not designed to provide that information.
Vietnamese: Cuối cùng, một số khảo sát về tỷ lệ bệnh theo huyết thanh có thể cho thấy các kháng thể tồn tại bao lâu trong cơ thể người sau khi nhiễm bệnh; khảo sát này không được thiết kế để cung cấp thông tin đó.
English: Blood Donor Survey
Vietnamese: Khảo sát về người hiến máu
English: CDC, in partnership with state and local health departments, plans to expand this seroprevalence survey to an additional four states, including California, Louisiana, Minnesota, Pennsylvania and Utah.
Vietnamese: Trên cơ sở hợp tác với các sở y tế tiểu bang và địa phương, CDC lên kế hoạch mở rộng khảo sát tỷ lệ dương tính huyết thanh học ở bốn tiểu bang khác gồm California, Lousiana, Minnesota, Pennsylvania và Utah.
English: Other studies are planned to learn more about SARS-COV-2 antibodies, including how long they last, whether or not they provide protection against getting infected again, and if you get infected again, whether they can make that illness milder.
Vietnamese: Chúng tôi đang có kế hoạch triển khai các nghiên cứu khác để tìm hiểu thêm về các kháng thể SARS-COV-2, bao gồm cả thời gian tồn tại, liệu chúng có bảo vệ chống lại tình trạng tái nhiễm bệnh hay không và nếu quý vị có bị tái nhiễm, liệu chúng có thể gây bệnh nhẹ hơn không.
English: Researchers are looking to see what percentage of people tested already have antibodies against SARS-CoV-2, and how that percentage changes over time in each area.
Vietnamese: Các nhà nghiên cứu đang tìm kiếm xem tỷ lệ phần trăm những người được xét nghiệm đã có kháng thể chống lại SARS-CoV-2 và tỷ lệ phần trăm đó thay đổi theo thời gian ở từng khu vực như thế nào.
English: CDC also will use this information to estimate the number of people in the areas sampled who have been previously infected with SARS-CoV-2, including those that may not have been reported in official case counts.
Vietnamese: CDC cũng sẽ sử dụng thông tin này để ước tính số người trong các khu vực được lấy mẫu trước đây đã bị nhiễm SARS-CoV-2, bao gồm cả những người có thể không được báo cáo trong số ca bệnh chính thức.
English: To help answer those questions and others, CDC is collaborating with public health and private partners on a variety of seroprevalence surveys of different sizes, locations, populations studied, and purposes.
Vietnamese: Để giúp giải đáp các thắc mắc này và một số vấn đề khác, CDC đang hợp tác với các đối tác tư nhân và y tế công cộng trên nhiều khảo sát về tỷ lệ bệnh theo huyết thanh học ở nhiều quy mô, địa điểm, số dân cư nghiên cứu và mục đích nghiên cứu khác nhau.
English: This seroprevalence survey will expand an ongoing National Institute of Allergy and Infectious Diseases and National Heart, Lung and Blood Institute (NHLBI) funded project with VRI that involves the NHLBI REDS (Recipient Epidemiology and Donor Evaluation Study) program.
Vietnamese: Khảo sát về tỷ lệ dương tính huyết thanh học này sẽ mở rộng một dự án đang thực hiện có sự tài trợ của Viện Dị ứng và Bệnh Truyền nhiễm Quốc gia và Viện Tim, Phổi và Máu Quốc gia (NHLBI) với VRI liên quan đến chương trình NHLBI REDS (Nghiên cứu đánh giá người hiến máu và dịch tễ học của người nhận)biểu tượng bên ngoài .
English: We do not know whether having SARS-CoV-2 antibodies provides protection against getting infected again.
Vietnamese: Hiện chúng ta chưa biết rõ liệu có kháng thể SARS-CoV-2 có bảo vệ chống lại tình trạng tái nhiễm bệnh hay không.
English: While some seroprevalence surveys can look at risk factors for infection, such as a person's occupation or underlying health conditions, this seroprevalence survey was not designed to be able to provide that information.
Vietnamese: Mặc dù một số khảo sát về tỷ lệ bệnh theo huyết thanh có thể xem xét các yếu tố nguy cơ lây nhiễm, chẳng hạn như nghề nghiệp của một người hoặc các bệnh nền, khảo sát về tỷ lệ bệnh theo huyết thanh này không được thiết kế để có thể cung cấp thông tin đó.
English: CDC wants to learn more about the percentage of people in the United States who have been infected with SARS-CoV-2, the virus that causes COVID-19 and to better understand how the virus is spreading through the U.S. population over time.
Vietnamese: CDC muốn tìm hiểu nhiều hơn về tỷ lệ phần trăm người dân tại Hoa Kỳ đã bị nhiễm SARS-CoV-2, vi-rút gây ra bệnh COVID-19 và hiểu rõ hơn về cách vi-rút lây lan trong dân cư Hoa Kỳ theo thời gian.
English: CDC is conducting a nationwide COVID-19 seroprevalence survey in 25 U.S. metropolitan areas to understand the percentage of people in the United States who may have been infected with SARS-CoV-2, the virus that causes COVID-19.
Vietnamese: CDC đang tiến hành khảo sát tỷ lệ dương tính huyết thanh học COVID-19 trên toàn quốc ở 25 khu vực đô thị Hoa Kỳ để hiểu rõ tỷ lệ phần trăm số người ở Hoa Kỳ có thể đã bị nhiễm SARS-CoV-2, vi-rút gây ra COVID-19.
English: Results from seroprevalence surveys should not be interpreted to mean that people who have tested positive for having SARS-CoV-2 antibodies are immune.
Vietnamese: Kết quả từ các khảo sát về huyết thanh học không nên được diễn giải là những người đã xét nghiệm dương tính với kháng thể SARS-CoV-2 là miễn dịch với căn bệnh này.
English: The first seroprevalence surveys began in areas that first reported community transmission of SARS-CoV-2 in the United States; they are now being expanded to more regions.
Vietnamese: Khảo sát tỷ lệ mắc bệnh theo huyết thanh học đầu tiên bắt đầu ở các khu vực có báo cáo đầu tiên về tình trạng lây truyền trong cộng đồng của SARS-CoV-2 tại Hoa Kỳ; hiện căn bệnh này đang lan truyền sang nhiều khu vực khác.
English: Seroprevalence surveys use serology tests to identify people in a population or community that have antibodies against an infectious disease.
Vietnamese: Các cuộc khảo sát về tỷ lệ mắc bệnh theo huyết thanh học dùng xét nghiệm huyết thanh học để xác định số người trong một cộng đồng dân cư hoặc cộng đồng có kháng thể chống lại một căn bệnh truyền nhiễm.
English: CDC is collaborating with public health and private partners on a variety of surveys of different sizes, locations, populations studied, and purposes.
Vietnamese: CDC đang hợp tác với các đối tác tư nhân và y tế công cộng trên nhiều khảo sát ở nhiều quy mô, địa điểm, số dân cư nghiên cứu và mục đích nghiên cứu khác nhau.
English: CDC is conducting seroprevalence surveys called "large-scale geographic seroprevalence surveys" in locations across the United States.
Vietnamese: CDC đang triển khai các cuộc khảo sát về tỷ lệ mắc bệnh theo huyết thanh học với tên gọi "Khảo sát về tỷ lệ bệnh theo huyết thanh học dựa vào khu vực địa lý trên quy mô lớn" tại nhiều địa điểm trên khắp Hoa Kỳ.
English: This survey will help us better understand the percentages of people who were previously infected with SARS-CoV-2 in the areas studied (that is called seroprevalence).
Vietnamese: Khảo sát này sẽ giúp chúng tôi hiểu rõ hơn về tỷ lệ phần trăm những người trước đây bị nhiễm SARS-CoV-2 trong các lĩnh vực được nghiên cứu (được gọi là tỷ lệ bệnh theo huyết thanh).
English: The interactive dashboard below will be regularly updated as new seroprevalence survey results become available.
Vietnamese: Bảng điều khiển bên dưới sẽ thường xuyên được cập nhật khi có thêm các kết quả mới trong khảo sát về tỷ lệ bệnh theo huyết thanh học.
English: About this survey
Vietnamese: Giới thiệu về khảo sát này
English: CDC is partnering with commercial laboratories to conduct a large-scale geographic seroprevalence survey that has tested de-identified clinical blood specimens from, Connecticut, South Florida, the New York City metro area, Missouri, Utah and Western Washington State for SARS-CoV-2 antibodies.
Vietnamese: CDC đang hợp tác với các phòng thí nghiệm thương mại để tiến hành một khảo sát trên quy mô lớn về tỷ lệ dương tính huyết thanh học theo khu vực địa lý, đã tiến hành xét nghiệm các mẫu máu lâm sàng không kèm nhận dạng từ Connecticut, Nam Florida, vùng đô thị Thành Phố New York, Missouri, Utah và khu vực phía Tây Bang Washington để tìm kháng thể SARS-CoV-2.
English: CDC Seroprevalence Survey Types
Vietnamese: Trang Chủ CDC
English: CDC has received results from all of Connecticut, Louisiana, Minnesota, Missouri, the New York City metro, Philadelphia, San Francisco Bay area, South Florida, Utah and Western Washington State from blood samples collected by commercial laboratories as part of routine patient care.
Vietnamese: CDC đã nhận được kết quả các mẫu máu thu thập từ các phòng thí nghiệm thương mại như một phần của hoạt động chăm sóc bệnh nhân thường kỳ từ tất cả khu vực gồm Connecticut, Louisiana, Minnesota, Missouri, khu trung tâm tâm New York City, Philadelphia, khu vực Vịnh San Francisco, Nam Florida, Utah và phía Tây tiểu bang Washington.
English: Updated Aug. 5, 2020
Vietnamese: Cập nhật ngày 5 tháng 8 năm 2020
English: How to Get More Information
Vietnamese: Cách nhận thêm thông tin
English: Limit the number of people in the bus at one time.
Vietnamese: Giới hạn số người trên xe buýt cùng một thời điểm.
English: (Consult state and local guidance if available.)
Vietnamese: (Tham khảo hướng dẫn của địa phương và tiểu bang nếu có.)