FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Public health planning should incorporate arrangements for how symptomatic people who are experiencing homelessness will access testing, ideally with a rapid turnaround, whether by facilitating access to healthcare through Federally Qualified Health Centers or other community providers, shelter-based clinics, or mobile testing.
Vietnamese: Kế hoạch y tế công cộng nên kết hợp với việc sắp xếp cách thức người vô gia cư có các triệu chứng có thể được xét nghiệm và lý tưởng là nhận được kết quả nhanh chóng, phương thức để tạo điều kiện tiếp cận chăm sóc sức khỏe thông qua Trung tâm y tế đủ tiêu chuẩn lựa chọn của liên bang hay các nhà cung cấp dịch vụ cộng đồng khác, phòng khám tại nơi trú ẩn hoặc xét nghiệm di động.
English: Homeless service provider sites and encampments can present unique challenges for coronavirus disease 2019 (COVID-19) investigations and public health action.
Vietnamese: Nhà cung cấp dịch vụ tại các địa điểm và cơ sở bảo trợ cho người vô gia cư có thể gặp những khó khăn riêng để tiến hành nghiên cứu bệnh vi-rút Corona 2019 (COVID-19) và thực hành các hành động y tế công cộng.
English: Screenings should be conducted safely and respectfully and in accordance with any applicable privacy laws and regulations.
Vietnamese: Các biện pháp sàng lọc nên được tiến hành một cách an toàn và tôn trọng đồng thời tuân theo các quy định và luật hiện hành về quyền riêng tư.
English: Health departments and administrators of homeless service sites, in partnership with healthcare providers, should decide whether and how to implement these testing considerations to identify cases among people who are asymptomatic, including both those with and without known exposure to COVID-19.
Vietnamese: Sở y tế và quản lý tại các địa điểm cung cấp dịch vụ cho người vô gia cư cùng với nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe nên quyết định xem có nên và cách thức để thực hiện những lưu ý xét nghiệm này để xác định các trường hợp mắc bệnh trong số những người không có triệu chứng, bao gồm cả những người chưa và đã biết phơi nhiễm với COVID-19.
English: Given challenges with tracing close contacts of people experiencing homelessness, location-based contact tracing can be used to identify potentially exposed sites rather than individual contact-based tracings.
Vietnamese: Việc truy tìm người tiếp xúc của người vô gia cư có thể gặp thách thức, truy tìm người tiếp xúc dựa trên vị trí có thể được sử dụng để xác định các địa điểm có khả năng bị phơi nhiễm thay vì truy tìm tiếp xúc của từng cá nhân.
English: Therefore, CDC does not recommend entry testing for homeless service sites and encampments.
Vietnamese: Do đó, CDC không khuyến nghị kiểm tra đầu vào tại tất cả các địa điểm và khu vực lều trại cung cấp dịch vụ cho người vô gia cư.
English: Antibody tests are used to determine a past infection with SARS-CoV-2.
Vietnamese: Xét nghiệm kháng thể được sử dụng để xác định lây nhiễm trước đây với SARS-CoV-2.
English: Viral tests are recommended to diagnose current infection with SARS-CoV-2, the virus that causes COVID-19.
Vietnamese: Xét nghiệm vi-rút được khuyến nghị để chẩn đoán lây nhiễm hiện tại với SARS-CoV-2, vi-rút gây ra COVID-19.
English: Testing individuals with signs or symptoms consistent with COVID-19
Vietnamese: Xét nghiệm các cá nhân có dấu hiệu hoặc các triệu chứng phù hợp với biểu hiện của COVID-19
English: Viral tests evaluate whether the virus is present in a respiratory sample.
Vietnamese: Xét nghiệm vi-rút đánh giá xem vi-rút có trong mẫu lấy từ cơ quan hô hấp hay không.
English: Additionally, review the guidance for responding to cases at homeless shelters.
Vietnamese: Ngoài ra, hãy xem lại hướng dẫn ứng phó với các ca bệnh tại nơi trú ẩn của người vô gia cư.
English: Clients may need access to specific quarantine housing and staff should be advised to quarantine at home, as possible.
Vietnamese: Khách hàng có thể cần tiếp cận khu vực nhà ở cách ly quy định và nhân viên được khuyên nên cách ly tại nhà nếu có thể.
English: Interim Considerations for Health Departments for SARS-CoV-2 Testing in Homeless Shelters and Encampments
Vietnamese: Lưu Ý Tạm Thời cho Các Sở Y Tế về Xét Nghiệm SARS-CoV-2 tại Nơi Trú Ẩn và Lều Trại cho Người Vô Gia Cư
English: In special populations, testing of asymptomatic individuals without known exposure to SARS-CoV-2 may allow for early identification of COVID-19 cases and outbreaks, especially among persons in congregate living settings.
Vietnamese: Trong những nhóm dân cư đặc biệt, xét nghiệm các cá nhân chưa biết có phơi nhiễm SARS-CoV-2 hay không có thể cho phép phát hiện sớm hơn các ca bệnh và ổ dịch COVID-19, đặc biệt giữa những người sống trong các cơ sở sinh hoạt tập trung.
English: Staff and volunteers with symptoms should be advised to go or stay home. Clients with symptoms should be directed to stay in a pre-designated area , separated from other shelter clients and ideally in individual rooms.
Vietnamese: Khách hàng có các triệu chứng nên được chỉ dẫn ở lại khu vực đã được chỉ định trước , tách khỏi các khách hàng khác tại nơi trú ẩn và lý tưởng nên cho họ ở trong phòng riêng.
English: Testing asymptomatic individuals with recent known or suspected exposure to SARS-CoV-2 to control transmission
Vietnamese: Xét nghiệm các cá nhân không có triệu chứng mà có sự nghi ngờ hoặc biết đã phơi nhiễm với SARS-CoV-2 để kiểm soát lây truyền
English: These considerations are meant to supplement-not replace-any federal, state, local, territorial, or Tribal health and safety laws, rules, and regulations.
Vietnamese: Các sở y tế của tiểu bang, bộ lạc, vùng lãnh thổ và địa phương nên xem xét những lưu ý này trong bối cảnh các khuyến nghị, nguồn lực, khả năng chấp nhận và tính khả thi của địa phương Những lưu ý này mang ý nghĩa bổ sung-chứ không thay thế-bất kỳ luật, quy tắc và quy định nào về sức khỏe và an toàn của liên bang, tiểu bang, địa phương, vùng lãnh thổ hoặc bộ lạc.
English: Testing asymptomatic individuals without known exposure to SARS-CoV-2 for early identification in homeless shelters and encampments
Vietnamese: Xét nghiệm các cá nhân không có triệu chứng chưa biết có phơi nhiễm với SARS-CoV-2 hay không, để phát hiện sớm tại nơi trú ẩn và lều trại của người vô gia cư.
English: Using community transmission levels to guide asymptomatic testing
Vietnamese: Sử dụng mức lây truyền cộng đồng để định hướng việc xét nghiệm những người không có triệu chứng
English: Here's what we know now:
Vietnamese: Dưới đây là những gì chúng ta hiện thời biết được:
English: Symptoms may include:
Vietnamese: Các triệu chứng có thể bao gồm:
English: Do not return to work until 10 days have passed since the symptoms started.
Vietnamese: Đừng quay trở lại làm việc cho đến khi đã qua 10 ngày kể từ khi bắt đầu thấy các triệu chứng.
English: This may not be all of the symptoms if you are sick.
Vietnamese: Đây có thể không phải là tất cả các triệu chứng nếu quý vị bị bệnh.
English: If you can, limit the time that you are close to others.
Vietnamese: Nếu có thể, quý vị hãy hạn chế thời gian ở gần người khác.
English: Being in close contact with clients or coworkers for more than 15 minutes at a time;
Vietnamese: Tiếp xúc gần với khách hàng hoặc đồng nghiệp trong hơn 15 phút tại một thời điểm;
English: Between people who are in close contact with one another (within about 6 feet);
Vietnamese: Giữa những người có tiếp xúc gần với nhau (trong khoảng 6 feet tương đương khoảng 2 mét).
English: Talk with your healthcare provider (doctor, nurse, or clinic) about when it's safe to return to work.
Vietnamese: Nói chuyện với nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe của quý vị (bác sĩ, y tá hoặc phòng khám) về thời điểm an toàn để trở lại làm việc.
English: You can get the virus from people who don't seem sick or don't show symptoms.
Vietnamese: Quý vị có thể nhiễm vi-rút từ người dường như không bị bệnh hoặc không biểu hiện các triệu chứng bệnh.
English: Follow CDC-recommended steps to stay home and separate yourself from other people if you are sick.
Vietnamese: Tuân thủ các bước khuyến nghị của CDC để ở nhà và cách ly bản thân với người khác nếu quý vị bị bệnh.
English: COVID-19 is a new disease, and we are still learning about how it spreads.
Vietnamese: COVID-19 là một bệnh mới và chúng tôi vẫn đang tìm hiểu về cách thức lây lan của bệnh.
English: Be aware of your fellow employees; take turns using the break room and entering and exiting the building.
Vietnamese: Hiểu rõ tình hình về đồng nghiệp của quý vị; thay phiên nhau dùng phòng nghỉ và ra vào tòa nhà.
English: Use markings or signs on the floor to help you practice physical distancing.
Vietnamese: Dùng vạch dấu hoặc biển báo trên sàn nhà để giúp quý vị thực hành giữ khoảng cách với nhau.
English: It mainly spreads from person-to-person.
Vietnamese: Căn bệnh này chủ yếu lây lan từ người sang người.
English: Move the ventilation units so that air does not blow from person to person.
Vietnamese: Di chuyển các bộ phận thông gió để không khí không thổi trực tiếp từ người này sang người khác.
English: Follow CDC recommended precautions , and tell your supervisor if you are well, but someone you live with or have close contact with has symptoms of COVID-19, or has tested positive for COVID-19.
Vietnamese: Tuân thủ các biện pháp phòng ngừa mà CDC đã khuyến nghị và nói với cấp trên của quý vị nếu quý vị vẫn khỏe nhưng người quý vị sống cùng hoặc đã tiếp xúc gần với người có các triệu chứng bệnh COVID-19, hoặc đã xét nghiệm dương tính với COVID-19.
English: Space apart nail stations, or only use nail stations that are at least 6 feet away from another that is being used.
Vietnamese: Tạo khoảng cách giữa các bàn làm móng, hoặc chỉ sử dụng các bàn làm móng có khoảng cách ít nhất 6 feet so với các bàn khác đang được sử dụng.
English: Some people are at higher risk of severe illness from COVID-19.
Vietnamese: Một số người nguy cơ cao mắc bệnh nghiêm trọng do COVID-19.
English: Wear a cloth face covering in the workplace and in public where social distancing measures are difficult to maintain.
Vietnamese: Đeo khẩu trang vải tại nơi làm việc và nơi công cộng khi khó duy trì các biện pháp cách ly giao tiếp xã hội.
English: Touching or handling items, cash, or merchandise, and then touching your mouth, nose, or eyes.
Vietnamese: Chạm vào hoặc cầm nắm đồ vật, tiền bạc hoặc hàng hóa, sau đó chạm vào miệng, mũi hoặc mắt.
English: Stay at least 6 feet away from clients and coworkers, when possible.
Vietnamese: Cách xa khách hàng, đồng nghiệp ít nhất 6 feet khi có thể.
English: A cloth face covering does not protect the person wearing it, but it may prevent the spread of virus from the you to others.
Vietnamese: Khẩu trang vải không bảo vệ được người đeo nhưng có thể ngăn chặn việc lây lan vi-rút từ quý vị sang người khác.
English: If surgical masks or respirators are usually required for your job, do not substitute for cloth face coverings.
Vietnamese: Nếu công việc của quý vị thường cần phải sử dụng khẩu trang phẫu thuật hoặc mặt nạ, đừng thay thế chúng bằng khẩu trang vải.
English: If the nail station has a transparent shield between you and the client, stay on the opposite side as much as possible.
Vietnamese: Nếu các bàn làm móng có tấm chắn trong suốt giữa quý vị và khách hàng, hãy cố gắng ở phía bên kia càng nhiều càng tốt.
English: Jobs like manicures, pedicures, and acrylic nails will place you in close contact with clients.
Vietnamese: Các công việc như làm móng tay, móng chân và đắp bột sẽ đặt quý vị vào tình thế phải tiếp xúc gần với khách hàng.
English: As a nail salon employee, you might come into contact with the virus that causes COVID-19 at your job by:
Vietnamese: Là nhân viên tiệm làm móng, quý vị có thể tiếp xúc vi-rút gây bệnh COVID-19 tại nơi làm việc thông qua việc:
English: If you tested positive wait 10 days.
Vietnamese: Nếu quý vị xét nghiệm dương tính, hãy chờ 10 ngày, ngay cả khi quý vị không thấy có các triệu chứng bệnh.
English: You might be able to get COVID-19 by touching a surface or object that has the virus on it, and then touching your mouth, nose, or your eyes.
Vietnamese: Quý vị có thể nhiễm COVID-19 khi chạm vào bề mặt hoặc vật dụng có vi-rút trên đó, sau đó chạm vào miệng, mũi hoặc mắt của mình.
English: What Nail Salon Employees Need to Know about COVID-19
Vietnamese: Những Điều Nhân Viên Tiệm Làm Móng Cần Biết vè COVID-19
English: Do not share your cloth face covering with others, unless it has been washed and dried after the last use.
Vietnamese: Không dùng chung khẩu trang vải với người khác, trừ khi khẩu trang đó đã được giặt và sấy khô sau lần sử dụng trước đó.
English: Wash your hands with soap and water before putting on, touching, or removing your cloth face covering.
Vietnamese: Rửa tay bằng xà phòng và nước trước khi đeo, chạm vào hoặc tháo khẩu trang vải của quý vị Dùng dung dịch sát trùng tay chứa cồn có chứa tối thiểu cồn 60% nếu không có sẵn xà phòng và nước.
English: Updated July 25, 2020
Vietnamese: Cập nhật ngày 25 tháng 7 năm 2020
English: Some examples include:
Vietnamese: Một số ví dụ bao gồm:
English: Shower as soon as possible.
Vietnamese: Tắm càng sớm càng tốt.
English: Take steps to protect yourself, such as:
Vietnamese: Thực hiện các biện pháp để bảo vệ bản thân, chẳng hạn như:
English: Read books about grief and loss.
Vietnamese: Đọc sách về đau buồn và mất mát.
English: Take precautions if participating in these activities is part of important religious or cultural practices.
Vietnamese: Thực hiện các biện pháp phòng ngừa nếu việc tham gia vào các hoạt động này là một phần của các tập tục tôn giáo hoặc văn hóa quan trọng.
English: Stigma hurts everyone by creating fear or anger toward other people.
Vietnamese: Sự kỳ thị làm tổn thương tất cả mọi người bằng cách gây nên nỗi sợ hãi hoặc sự giận dữ đối với người khác.
English: However, some changes to traditional practices are likely needed.
Vietnamese: Tuy nhiên, có thể cần thực hiện một số thay đổi đối với các tập tục truyền thống.
English: Group household members together inside the vehicle.
Vietnamese: Sắp xếp các thành viên trong cùng nhà đi cùng nhau trong xe.
English: This is true regardless of whether the person's death was due to COVID-19 or some other cause.
Vietnamese: Điều này đúng cho dù nguyên nhân tử vong là do COVID-19 hay nguyên nhân nào khác.
English: Practice social distancing and everyday preventive actions
Vietnamese: Thực hành cách ly giao tiếp xã hội và các biện pháp phòng ngừa hàng ngày
English: Grief is a normal response to losing someone important to you.
Vietnamese: Đau buồn là phản ứng bình thường khi mất đi một người quan trọng với quý vị.
English: Wearing masks while around others and outside of your home.
Vietnamese: Đeo khẩu trang khi ở xung quanh người khác và khi ra khỏi nhà.
English: Some people may avoid contact with you, your family members, and friends when they would normally reach out to you.
Vietnamese: Một số người có thể tránh tiếp xúc với quý vị, thành viên gia đình và bạn bè của quý vị, trong khi thường ngày họ thường liên lạc với quý vị.
English: Wishes of your deceased family member or friend may continue to be honored.
Vietnamese: Những ước nguyện gia đình hay bạn bè người quá cố có thể tiếp tục được tôn trọng.
English: Outdoor gatherings are safer than indoor gatherings.
Vietnamese: Tụ tập ngoài trời an toàn hơn là tụ tập trong nhà.
English: Review additional information from CDC on loss and grief, and ways to cope with stress and anxiety .
Vietnamese: Xem thêm thông tin của CDC về mất mát và đau buồn và cách đối phó với căng thẳng và lo lắng .
English: Providing food and beverages for attendees after the service.
Vietnamese: Cung cấp thức ăn và đồ uống cho người tham dự sau khi kết thúc tang lễ.
English: If you have children, read age-appropriate books with them and talk with them about how they are feeling.
Vietnamese: Nếu quý vị có con, hãy cùng con cái đọc những cuốn sách phù hợp với lứa tuổi và trò chuyện về cảm giác của chúng.
English: Additional Information
Vietnamese: Thông Tin Bổ Sung
English: Sharing a car or limousine ride between the church and cemetery.
Vietnamese: Đi chung xe hơi hoặc xe limousine từ nhà thờ đến nghĩa trang.
English: In some cultures, bringing food or gifts to grieving family members is an important way to express care and concern.
Vietnamese: Ở một số nền văn hóa, mang theo thức ăn hoặc quà tặng đến để phân ưu với các thành viên trong gia đình là một cách quan trọng để bày tỏ sự quan tâm và lo lắng.
English: People who have been living in the same household can comfort each other in typical ways such as hugging, holding hands, and sitting next to each other.
Vietnamese: Những người sống trong cùng một nhà có thể an ủi nhau theo những cách thông thường như ôm, nắm tay và ngồi cạnh nhau.
English: Funeral Guidance for Individuals and Families
Vietnamese: Hướng Dẫn về Tang Lễ dành cho Cá Nhân và Gia Đình
English: Family members may need to discuss timing of services with funeral service providers, who may be overwhelmed.
Vietnamese: Các thành viên gia đình có thể cần bàn thảo về thời gian tổ chức tang lễ với các nhà cung cấp dịch vụ tang lễ, nơi có thể đang bị quá tải.
English: Ask the people you are working with (funeral home staff, clergy, or officiant) about resources they may be able to provide, such as:
Vietnamese: Hỏi những người mà quý vị đang làm việc chung về tang lễ (nhân viên nhà tang lễ, mục sư hoặc tu sĩ) về những nguồn lực họ có thể cung cấp, chẳng hạn như:
English: Depending on local rules and regulations, family members may retrieve these belongings at the funeral home or the healthcare facility.
Vietnamese: Tùy thuộc vào các quy tắc và quy định của địa phương, các thành viên gia đình có thể lấy lại những đồ đạc này tại nhà tang lễ hoặc cơ sở chăm sóc sức khỏe.
English: Those who are sick, have a household member or other close contact who is sick.
Vietnamese: Những người bị bệnh có thành viên gia đình hoặc người tiếp xúc gần khác bị bệnh.
English: People conducting these activities should wear disposable gloves (nitrile, latex, or rubber).
Vietnamese: Người tiến hành các hoạt động này nên đeo găng tay dùng một lần (bằng nitrile, latex hoặc cao su).
English: People who are not part of a faith tradition or religious community can seek support from other trusted community leaders and friends.
Vietnamese: Những người không theo đức tin hoặc không thuộc cộng đồng tôn giáo có thể tìm kiếm sự hỗ trợ từ bạn bè và các nhà lãnh đạo cộng đồng đáng tin cậy khác.
English: If attendees choose to sing or chant, encourage them to wear masks and increase distance between people to greater than 6 feet.
Vietnamese: Nếu người tham dự chọn cách hát hoặc tụng kinh, hãy khuyến khích họ đeo khẩu trang và gia tăng khoảng cách giữa mọi người trên 6 feet.
English: Immediately wash your hands with soap and water for at least 20 seconds.
Vietnamese: Ngay lập tức rửa tay bằng xà phòng và nước trong ít nhất 20 giây.
English: If you did not wear an isolation gown while preparing the body, wash your clothes in the warmest setting possible and dry them completely.
Vietnamese: Nếu quý vị không mặc áo choàng cách ly trong khi chuẩn bị thi thể, hãy giặt quần áo ở chế độ nhiệt độ cao nhất có thể và sấy khô hoàn toàn.
English: Following preparation of the body, safely remove gloves (and other protective equipment, if used) and throw them away.
Vietnamese: Sau khi chuẩn bị thi thể, hãy tháo găng tay (và các thiết bị bảo vệ khác, nếu có sử dụng) một cách an toàn và vứt chúng đi.
English: In some situations , many people have become sick with COVID-19 after attending a funeral service.
Vietnamese: Trong một số trường hợp , nhiều người đã bị nhiễm COVID-19 sau khi tham dự tang lễ.
English: If some traditions, such as certain religious rituals, sharing rides to the gravesite, or having food and beverages, are considered essential to you and your family and friends, consider modifying them.
Vietnamese: Nếu một số truyền thống, chẳng hạn như các nghi lễ tôn giáo, đi chung xe đến huyệt mộ, cung cấp thức ăn và đồ uống, được coi là cần thiết đối với quý vị, gia đình và bạn bè, hãy cân nhắc sửa đổi chúng.
English: Attendees should nod, bow, or wave instead of holding or shaking hands, hugging, or kissing anyone who does not live in their household.
Vietnamese: Người tham dự nên gật đầu, cúi người hoặc vẫy tay thay vì nắm tay hoặc bắt tay, ôm hoặc hôn bất cứ ai không sống trong cùng nhà.
English: Discuss options for making changes to traditional funeral plans
Vietnamese: Thảo luận về các lựa chọn để thực hiện các thay đổi đối với kế hoạch tổ chức tang lễ truyền thống
English: Few individuals wear masks and objects are shared.
Vietnamese: Có ít người đeo khẩu trang và có dùng chung vật dụng.
English: Some cultures practice a prolonged mourning period with multiple observances, so hosting virtual events now and in-person events later may be in keeping with these practices.
Vietnamese: Một số nền văn hóa có thời gian chịu tang kéo dài với nhiều lần hành lễ, do đó, việc tổ chức các sự kiện ảo lúc này rồi sau này tổ chức các sự kiện trực tiếp có thể phù hợp với những tập tục này.
English: Changing or removing funeral practices that involve close contact or sharing things among members of different households, such as:
Vietnamese: Thay đổi hoặc bỏ các tập tục tang lễ có tiếp xúc gần hoặc dùng chung đồ vật giữa các thành viên của các nhà khác nhau, chẳng hạn như:
English: You can help stop stigma related to COVID-19 by knowing the facts and sharing them with extended family, friends, and others in your community.
Vietnamese: Quý vị có thể giúp chấm dứt sự kỳ thị liên quan đến COVID-19 bằng cách biết rõ sự thật và chia sẻ sự thật đó với gia đình, bạn bè và những người khác trong cộng đồng của quý vị.
English: Consider options for modified or new practices that would be acceptable to you and your family and friends, such as:
Vietnamese: Xem xét các lựa chọn về tập tục mới hoặc sửa đổi có thể được chấp nhận đối với quý vị, gia đình và bạn bè quý vị, chẳng hạn như:
English: Wash your hands with soap and water for at least 20 seconds after any contact with the body.
Vietnamese: Rửa tay bằng xà phòng và nước trong ít nhất 20 giây sau bất kỳ tiếp xúc nào với thi thể.
English: Take part in an activity that has significance to you and the loved one you have lost, such as planting flowers or a tree or preparing a favorite meal, in memory of your loved one.
Vietnamese: Tham gia vào một hoạt động có ý nghĩa với quý vị và người thân đã mất, chẳng hạn như trồng hoa, trồng cây hoặc chuẩn bị một bữa ăn yêu thích, để tưởng nhớ người thân yêu của quý vị.
English: Help lower the risk of spreading COVID-19 by following these guiding principles.
Vietnamese: Giúp giảm nguy cơ lây lan COVID-19 bằng cách làm theo các nguyên tắc hướng dẫn này.
English: Family and friends are finding alternate ways to connect, support each other, and grieve after their loss.
Vietnamese: Gia đình và bạn bè đang tìm những cách khác để kết nối, an ủi lẫn nhau và phân ưu sau mất mát của họ.
English: During the COVID-19 pandemic, those expectations may need to be relaxed to protect the safety of those who would have participated.
Vietnamese: Trong đại dịch COVID-19, những kỳ vọng đó có thể cần được giảm bớt để bảo vệ sự an toàn của những người tham gia.
English: Grief is a universal emotion, but no two people experience grief in exactly the same way.
Vietnamese: Đau buồn là cảm xúc ai cũng trải qua, nhưng không ai trải qua cảm xúc đau buồn giống hệt người khác.
English: If desired, you may retrieve the belongings of a loved one who has died of COVID-19 outside their home (for example, in a hospital setting).
Vietnamese: Nếu muốn, quý vị có thể lấy lại đồ đạc của người thân đã chết vì COVID-19 ở ngoài nhà của họ (chẳng hạn như ở bệnh viện).
English: The risk of COVID-19 spreading at gatherings and services is ranked as follows, from lowest to highest:
Vietnamese: Nguy cơ lây lan COVID-19 tại các buổi tụ tập và hành lễ được xếp hàng như sau từ thấp nhất tới mức cao nhất:
English: Consider changing traditional rituals or practices
Vietnamese: Xem xét thay đổi các nghi lễ hoặc tập tục truyền thống
English: Given the COVID-19 pandemic, hosting gatherings now could be dangerous to those who would want to participate.
Vietnamese: Vì đại dịch COVID-19, việc tổ chức các cuộc gặp mặt lúc này có thể gây nguy hiểm cho những người muốn tham dự.