FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Consider implementing temperature/symptom checks for staff, visitors, limit visitor movement in the facility.
Vietnamese: Cân nhắc việc kiểm tra triệu chứng/nhiệt độ cho nhân viên, khách thăm, hạn chế việc di chuyển của khách thăm trong cơ sở.
English: If you test negative for COVID-19, you probably were not infected at the time your sample was collected.
Vietnamese: Nếu quý vị có xét nghiệm âm tính với COVID-19, có thể quý vị không mắc bệnh tại thời điểm thu thập mẫu của quý vị.
English: • Quarantine sites for people who are waiting to be tested, or who know that they were exposed to COVID-19
Vietnamese: Các địa điểm kiểm dịch cho những người đang chờ được xét nghiệm hoặc những người biết rằng họ đã phơi nhiễm với COVID-19
English: Stress Management.
Vietnamese: Kiểm soát sự căng thẳng
English: Be familiar with your school's plan for how they will communicate with families when a positive case or exposure to someone with COVID-19 is identified and ensure student privacy is upheld.
Vietnamese: Hiểu rõ kế hoạch của trường học về cách họ sẽ trao đổi với các gia đình khi có trường hợp xét nghiệm dương tính hoặc phơi nhiễm với người mắc COVID-19 đã được xác định và đảm bảo giữ quyền riêng tư của học sinh.
English: See additional resources below.
Vietnamese: Tham khảo các tài nguyên khác dưới đây
English: What should a person who is experiencing homelessness do if they have symptoms consistent with COVID-19?
Vietnamese: Người vô gia cư nên làm gì nếu họ có các triệu chứng phù hợp với COVID-19?
English: … Determine who can care for you if you have a caregiver who gets sick.
Vietnamese: Xác định người có thể chăm sóc quý vị trong trường hợp người chăm sóc của quý vị bị bệnh.
English: collaboration with local public health departments, the IHE's university system, and other relevant partners.
Vietnamese: Việc này nên được thực hiện phối hợp với các sở y tế công cộng địa phương, hệ thống đại học của IHE và những đối tác liên quan khác.
English: Ensure any staffremaining on campus to support food services receive necessary training to protect themselves and those they serve from spread of COVID-19.
Vietnamese: Bảo đảm những nhân viên ở lại hỗ trợ dịch vụ phục vụ ăn uống nhận được đào tạo cần thiết để bảo vệ bản thân cũng như những người mà họ phục vụ khỏi sự lây lan của COVID-19.
English: • Increased testing, contact tracing, isolation options, and preventive care and disease management in populations at increased risk for COVID-19.
Vietnamese: • Tăng cường xét nghiệm, theo dõi liên lạc, lựa chọn cách ly và chăm sóc phòng ngừa cũng như quản lý bệnh trong dân cư có nguy cơ mắc COVID-19.
English: include multiple layers of fabric;
Vietnamese: Bao gồm nhiều lớp vải
English: Reusable (washable) clothing should be laundered afterwards.
Vietnamese: Phải giặt quần áo có thể sử dụng lại (có thể giặt) sau đó.
English: Prioritize outdoor seating as much as possible.
Vietnamese: Ưu tiên chỗ ngồi ngoài trời càng nhiều càng tốt.
English: There is currently no specific treatment for or vaccine to prevent COVID-19.
Vietnamese: Hiện tại không có phương pháp điều trị cụ thể hoặc vắc-xin để phòng ngừa COVID-19.
English: As a family, model wearing masks, especially when you are in situations where physical distancing is difficult to maintain or impossible.
Vietnamese: Với gia đình, hãy thực hiện việc đeo khẩu trang, đặc biệt khi quý vị ở trong tình huống khó hoặc không thể duy trì được khoảng cách tiếp xúc.
English: Before entering and after exiting the grocery store or market, use a hand sanitizer that contains at least 60% alcohol.
Vietnamese: Trước khi vào và sau khi ra khỏi cửa hàng thực phẩm hoặc chợ, hãy sử dụng dung dịch sát trùng tay có chứa cồn với nồng độ tối thiểu là 60%.
English: Disability alone may not be related to higher risk for getting COVID-19 or having severe illness.
Vietnamese: Người chỉ bị khuyết tật có thể không liên quan đến nguy cơ cao hơn mắc COVID-19 hoặc mắc bệnh nghiêm trọng.
English: Ensure any staff remaining to support students in on-campus housing receive necessary training to protect themselves and residents from spread of COVID-19.
Vietnamese: Bảo đảm các nhân viên ở lại hỗ trợ sinh viên ở ký túc xá nhận được đào tạo cần thiết để bảo vệ bản thân cũng như sinh viên khỏi sự lây lan của COVID-19.
English: With family members?
Vietnamese: Dành cho hộ gia đình
English: • Students at increased risk of severe illness should consider implementing individual plans for distance learning (e-learning).
Vietnamese: Học sinh có nguy cơ mắc bệnh nghiêm trọng có thể cân nhắc thực hiện các kế hoạch cá nhân để học trực tuyến (e-learning).
English: Maintain a healthy work environment
Vietnamese: Duy Trì Môi Trường Lành Mạnh
English: When can I be Around Others?
Vietnamese: Khi nào tôi có thể ở gần người khác?
English: Avoid offering any self-serve food or drink options, such as buffets, salad bars, and drink stations.
Vietnamese: Tránh cung cấp bất kỳ tùy chọn tự phục vụ thực phẩm hoặc đồ uống nào, chẳng hạn như tiệc đứng tự chọn, quầy salad, và trạm đồ uống.
English: For soft surfaces such as carpeted floor, rugs, and drapes.
Vietnamese: Đối với các bề mặt mềm như sàn nhà có trải thảm, thảm nhỏ và rèm
English: Children may also feel upset or have other strong emotions if they, or someone they know, is in quarantine or has been released from quarantine.
Vietnamese: Trẻ em cũng có thể cảm thấy buồn hoặc có những cảm xúc mạnh mẽ khác nếu chúng, hoặc ai đó chúng biết, mắc bệnh COVID-19, ngay cả khi bây giờ họ đã khỏe và có thể trở lại ở bên người khác.
English: • You can become infected from respiratory droplets when an infected person coughs, sneezes, or talks.
Vietnamese: • Bạn có thể bị nhiễm từ các giọt bắn khi người nhiễm bệnh ho, hắt hơi hoặc nói chuyện.
English: events with 10 or more people
Vietnamese: các sự kiện xã hội có từ 10 người trở lên)
English: Provide student support services virtually, as feasible.
Vietnamese: Cung cấp các dịch vụ hỗ trợ sinh viên qua mạng, khi khả thi.
English: If children are playing outside their own homes, it is essential that they remain 6 feet from anyone who is not in their own household.
Vietnamese: Nếu trẻ chơi bên ngoài nhà mình, phải bảo đảm duy trì khoảng cách 6 feet tương đương 2 mét giữa chúng với bất kỳ ai không phải là người trong gia đình.
English: If they meet criteria for testing , people experiencing homelessness will access COVID-19 testing through a healthcare provider.
Vietnamese: Nếu họ đáp ứng các tiêu chí để xét ngiệm, những người vô gia cư sẽ có quyền tiếp cận với xét nghiệm COVID-19 qua một nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe.
English: You may need to make a mask using a scarf or bandana.
Vietnamese: Quý vị có thể cần phải tạo khẩu trang bằng khăn quàng cổ hoặc khăn vuông.
English: This will help reduce the spread of many diseases, including COVID-19.
Vietnamese: Điều này sẽ giúp giảm sự lây lan của nhiều bệnh, trong đó có COVID-19.
English: Protect yourself and others from COVID-19 by learning how it spreads and taking everyday preventive actions.
Vietnamese: Bảo vệ bản thân và người khác khỏi COVID-19 bằng cách thực hiện các biện pháp phòng ngừa hàng ngày.
English: The test may be negative because it typically takes 1-3 weeks after infection for your body to make antibodies.
Vietnamese: Xét nghiệm có thể âm tính vì thường phải cần tới 1-3 tuần sau khi nhiễm cơ thể quý vị mới sản sinh ra các kháng thể.
English: • Make a plan with your employees as to what to do if they become sick while on the road.
Vietnamese: Lên kế hoạch với nhân sự về những điều cần làm nếu họ nhiễm bệnh trên đường.
English: Do not put masks on pets, and do not take a sick pet to a groomer or boarding facility.
Vietnamese: Không đeo khẩu trang cho thú cưng và không đưa thú cưng bị bệnh tới cơ sở làm đẹp hoặc chỗ ở tạm.
English: • Support capacity building for vaccine distribution and administration to frontline and essential workers by establishing partnerships with organizations, including federal, state, local tribal and territorial agencies, national non-governmental, private sector partners, and community-based organizations.
Vietnamese: Hỗ trợ xây dựng năng lực phân phối và tiêm phòng vắcxin cho các nhân viên làm việc ở tuyến đầu và thiết yếu bằng cách thiết lập quan hệ đối tác với các tổ chức, bao gồm các cơ quan liên bang, tiểu bang, địa phương, bộ lạc và lãnh thổ, các đối tác khu vực tư nhân, phi chính phủ và các tổ chức dựa trên cộng đồng.
English: Offer options for employees at higher risk for severe illness (including older adults and people of all ages with certain underlying medical conditions) that limits their exposure risk (e.g., modified job responsibilities such as managing inventory rather than working as a cashier, or managing administrative needs through telework).
Vietnamese: Cung cấp các tùy chọn cho những nhân viên có nguy cơ cao bị bệnh nặng (bao gồm người cao tuổi và người ở mọi lứa tuổi có một số bệnh nền) để giúp họ hạn chế nguy cơ phơi nhiễm (như điều chỉnh các trách nhiệm công việc, chẳng hạn như quản lý hàng tồn kho thay vì làm nhân viên thu ngân, hoặc quản lý công việc hành chính bằng cách làm việc từ xa).
English: Restaurants and bars may consider implementing several strategies to prepare for when someone gets sick.
Vietnamese: Các nhà hàng và quán bar có thể xem xét thực thi một số chiến lược để chuẩn bị sẵn sàng khi có người bị bệnh.
English: The person who is sick should isolate
Vietnamese: Người bị bệnh nên được cách ly
English: Provide a separate bedroom and bathroom for the person who is sick, if possible.
Vietnamese: Cung cấp phòng ngủ và phòng vệ sinh riêng cho người bị bệnh, nếu có thể.
English: Provide information that is truthful and appropriate for the age and developmental level of the child. Talk to children about how some stories on COVID-19 on the Internet and social media may be based on rumors and inaccurate information.
Vietnamese: Nói với trẻ em về việc một số câu chuyện liên quan đến COVID-19 trên Internet và phương tiện truyền thông xã hội có thể xuất phát từ tin đồn và thông tin không chính xác.
English: Staying away from others helps stop the spread of COVID-19.
Vietnamese: Giữ khoảng cách với người khác giúp ngăn chặn sự lây lan của COVID-19.
English: If you are being treated for a mental health condition, continue with your treatment and be aware of any new or worsening symptoms.
Vietnamese: Nếu quý vị đang được điều trị bệnh tâm thần, hãy tiếp tục điều trị và lưu ý tới bất kỳ triệu chứng nào mới xuất hiện hoặc trở nên tệ hơn.
English: Residences that become ill should be advised to call the medical facility in advance of their visit.
Vietnamese: Cần tư vấn cho cư dân bị bệnh nên gọi đến cơ sở y tế trước khi đến khám bệnh.
English: Students, faculty, and staff should stay home when they have tested positive for or are showing symptoms of COVID-19.
Vietnamese: Sinh viên, giảng viên và nhân viên nên ở nhà khi họ đã có xét nghiệm dương tính hoặc đang biểu hiện các triệu chứng của COVID-19.
English: Communication and Messaging
Vietnamese: Biển báo và thông điệp
English: Stay safe Wash hands Wear a mask
Vietnamese: Giữ an toàn Rửa tay Đeo khẩu trang
English: How to get tested for COVID-19
Vietnamese: Làm thế nào để được xét nghiệm COVID-19
English: Mental Health and Social-Emotional Wellbeing Considerations:
Vietnamese: Các điều cần lưu ý về sức khỏe tâm thần và sức khỏe cảm xúc-xã hội:
English: Local health officials' recommendations for the duration and extent of class suspensions, building and facility closures, and event and activity cancellations should be made on a case-by-case basis using the most up-to-date information about COVID-19 and the specific cases in the community.
Vietnamese: Khuyến nghị của nhân viên y tế địa phương về thời gian và phạm vi tạm ngừng lớp học, đóng cửa tòa nhà và cơ sở, và hủy bỏ các sự kiện và hoạt động, nên được đưa ra tùy theo từng trường hợp dựa trên thông tin mới nhất về COVID-19 và những ca bệnh cụ thể trong cộng đồng.
English: What should administrators do if a resident or staff shows symptoms of COVID-19?
Vietnamese: Người quản lý phải làm gì nếu cư dân hoặc nhân viên xuất hiện các triệu chứng bệnh COVID-19?
English: Nationally notifiable disease cases are voluntarily reported to CDC by jurisdictions.
Vietnamese: Các trường hợp bệnh đáng chú ý trên toàn quốc được các khu vực phân quyền tự nguyện báo cáo cho CDC.
English: Leave orphaned animals alone.
Vietnamese: Không động đến động vật mồ côi.
English: CDC also will use this information to estimate the number of people in the areas sampled who have been previously infected with SARS-CoV-2, including those who may not have been reported in official case counts.
Vietnamese: CDC cũng sẽ sử dụng thông tin này để ước tính số người trong các khu vực được lấy mẫu trước đây đã bị nhiễm SARS-CoV-2, bao gồm cả những người có thể không được báo cáo trong số ca bệnh chính thức.
English: Risk communications.
Vietnamese: Hệ Thống Thông Tin Liên Lạc
English: If a resident has or thinks they have COVID-19
Vietnamese: Nếu một cư dân mắc bệnh hoặc nghĩ rằng họ mắc bệnh COVID-19
English: CDC has guidance for cleaning and disinfecting rooms and areas where a person with suspected or confirmed COVID-19 has visited.
Vietnamese: CDC có hướng dẫn làm sạch và khử trùng các phòng và khu vực nơi có một người bị nghi ngờ hoặc được xác nhận mắc bệnh COVID-19 đã đến thăm.
English: Topics include:
Vietnamese: Các chủ đề bao gồm:
English: Bringing Together Forecasts for COVID-19 Deaths, Hospitalizations, and Cases in the United States
Vietnamese: Tổng Hợp Dự Báo về số ca Tử vong, Nhập viện và Ca bệnh do COVID-19 tại Hoa Kỳ
English: Consistent with applicable local, state, territorial, federal, or tribal privacy and confidentiality laws and regulations, put in place policies to protect the privacy of people at higher risk for severe illness .
Vietnamese: Phù hợp với quyền riêng tư và luật pháp cùng quy định hiện hành về bảo mật của địa phương, tiểu bang, vùng lãnh thổ, liên bang hoặc bộ lạc, có sẵn các chính sách để bảo vệ quyền riêng tư của những người có nguy cơ mắc bệnh nghiêm trọng cao hơn .
English: Funeral home workers should follow their routine infection prevention and control precautions when handling a decedent who died of COVID-19.
Vietnamese: Nhân viên nhà tang lễ nên tuân thủ các biện pháp phòng ngừa và kiểm soát lây nhiễm khi xử lý người quá cố vì nhiễm COVID-19.
English: They provide CBOs with actions to help lower the risk of COVID-19 exposure and spread during sponsored activities.
Vietnamese: Các biện pháp này đưa ra cho CBO các hành động để giúp giảm nguy cơ phơi nhiễm và lây lan COVID-19 trong khi diễn ra các hoạt động được tài trợ.
English: Individuals at risk of severe illness should stay at home avoiding gatherings or other situations of potential exposures, including travel, church attendance, social events with 10 or more people
Vietnamese: Các cá nhân có nguy cơ mắc bệnh nghiêm trọng nên ở nhà, tránh tụ tập hoặc các tình huống có khả năng phơi nhiễm khác, bao gồm du lịch, dự lễ nhà thờ, các sự kiện xã hội có từ 10 người trở lên.
English: The best way to protect yourself from germs when running errands and after going out is to regularly wash your hands with soap and water for 20 seconds or use hand sanitizer with at least 60% alcohol.
Vietnamese: Cách tốt nhất để bảo vệ quý vị khỏi mầm bệnh khi chạy việc vặt và sau khi ra ngoài là thường xuyên rửa tay bằng xà phòng và nước trong 20 giây hoặc sử dụng dung dịch sát trùng tay có nồng độ cồn tối thiểu 60%.
English: If testing is available in your community, it may be recommended by your healthcare provider.
Vietnamese: Nếu việc xét nghiệm được thực hiện trong cộng đồng quý vị, nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe có thể sẽ khuyến nghị với quý vị về việc này.
English: Establish a disinfection routine and train staff on proper cleaning timing and procedures to ensure safe and correct application of disinfectants.
Vietnamese: Thiết lập quy trình khử trùng và huấn luyện nhân viên về thời gian và quy trình vệ sinh đúng cách để đảm bảo sử dụng thuốc khử trùng an toàn và chính xác.
English: Disclaimer: This is a rapidly evolving situation and information will be updated as it becomes available.
Vietnamese: Tuyên Bố Khước Từ Trách Nhiệm:Đây là tình huống diễn tiến nhanh và thông tin sẽ được cập nhập ngay khi có sẵn.
English: • Guidance is also provided for when a confirmed case has entered an IHE, regardless of community transmission.
Vietnamese: Hướng dẫn cũng cung cấp khi một ca bệnh được xác nhận đã tới một IHE, bất kể có lây truyền cộng đồng hay không.
English: Avoid touching the front of the mask when you are wearing it, and wash your hands before putting the mask on and after you remove it.
Vietnamese: Tránh chạm vào mặt trước của khẩu trang khi đang đeo cũng như rửa tay trước khi đeo và sau khi tháo khẩu trang.
English: COVID-19 spreads between people who are in close contact (within about 6 feet) through respiratory droplets, created when someone talks, coughs or sneezes.
Vietnamese: COVID-19 lây lan từ người sang người có tiếp xúc gần với nhau (trong khoảng 6 feet hoặc 2 mét) thông qua các giọt bắn từ đường hô hấp, được tạo ra khi mọi người nói chuyện, ho hoặc hắt hơi.
English: It is up to you to decide if you download an exposure notification app for COVID-19.
Vietnamese: Quý vị có quyền quyết định liệu mình có tải về ứng dụng thông báo phơi nhiễm với COVID-19.
English: Higher risk: Indoor activities are held.
Vietnamese: Nguy cơ cao hơn: Tổ chức các hoạt động trong không gian trong nhà.
English: People with a fever of 100.40(38.00C) or above or other signs of illness should not be admitted to the premises.
Vietnamese: Không nên tiếp nhận những người bị sốt 100.40 (38.00C) hoặc cao hơn hoặc có các dấu hiệu bệnh khác vào cơ sở.
English: Cloth face coverings or masks are intended to protect other people-not the wearer-by helping to keep the wearer's respiratory droplets from reaching others.
Vietnamese: Khẩu trang vải hoặc khẩu trang nhằm mục đích bảo vệ người khác - chứ không phải người đeo - bằng cách giúp ngăn các giọt bắn từ đường hô hấp của người đeo không bắn vào người khác.
English: Children: How to keep kids healthy.
Vietnamese: Giữ cho bọn trẻ được khỏe mạnh
English: What should administrators do if there is a case of COVID-19 in our facility?
Vietnamese: Người quản lý cần làm gì nếu có ca bệnh COVID-19 trong cơ sở của mình?
English: Strong emotions can trigger an asthma attack.
Vietnamese: Cảm xúc mạnh có thể kích thích cơn hen.
English: Staff should use virtual communications and check ins (phone or video chat), as appropriate.
Vietnamese: Nhân viên nên sử dụng các phương pháp giao tiếp và làm thủ tục tiếp nhận ảo (điện thoại hoặc trò chuyện video), nếu thích hợp.
English: Analyze any incentive programs and consider modifying them, if warranted, so that employees are not penalized for taking sick leave if they have COVID-19.
Vietnamese: Phân tích các chương trình khuyến khích và cân nhắc việc sửa đổi chúng, nếu được bảo đảm, để công nhân không bị phạt khi nghỉ bệnh nếu họ nhiễm COVID-19.
English: Page last reviewed: August 7, 2020, 11:00 AM
Vietnamese: Cập nhật vào ngày 11 tháng 8 năm 2020, 07:00 Chiều
English: Immediate action is needed.
Vietnamese: Hành động cần thực hiện
English: Animal testing for SARS-CoV-2 is available for mammalian species in certain situations; testing is not currently available for amphibians, reptiles, fish, or birds.
Vietnamese: Xét nghiệm SARS-CoV-2 cho động vật có sẵn cho các loài động vật có vú trong một số tình huống; xét nghiệm hiện không có sẵn cho động vật lưỡng cư, bò sát, cá hoặc chim.
English: Occupation and workplace, if employed
Vietnamese: Doanh Nghiệp & Nơi Làm Việc
English: Our understanding of how the virus spreads is evolving as we learn more about it.
Vietnamese: Hiểu biết của chúng ta về cách vi-rút lây lan liên tục có thay đổi trong khi chúng ta tìm hiểu thêm về nó.
English: Viral tests check samples from your respiratory system, such as a swab from the inside of your nose, to see if you are currently infected with SARS-CoV-2, the virus that causes COVID-19.
Vietnamese: Xét nghiệm chẩn đoán kiểm tra các mẫu từ hệ hô hấp, chẳng hạn như tăm bông ngoáy trong mũi để cho biết liệu quý vị hiện có bị nhiễm SARS-CoV-2, vi-rút gây ra COVID-19, hay không.
English: Use an EPA-registered disinfectant to clean items and rinse thoroughly with clean water afterwards.
Vietnamese: Dùng chất khử trùng đã đăng ký EPA để làm sạch các vật dụng, sau đó xả kỹ bằng nước sạch.
English: Wipe down pens, clipboards, and electronic signature pads after each use with the public if shared when performing a delivery.
Vietnamese: Lau sạch bút, bìa kẹp hồ sơ và bảng chữ ký điện tử sau mỗi lần cho người khác sử dụng, nếu những vật dụng này được dùng chung khi thực hiện việc giao nhận.
English: Everyone can help stop stigma related to COVID-19 by knowing the facts and sharing them with others in your community.
Vietnamese: Mọi người đều có thể chung tay chặn đứng kỳ thị liên quan tới COVID-19 bằng cách hiểu rõ sự thật chia sẻ chúng với người khác trong cộng đồng của mình.
English: Therefore, CDC does not recommend entry testing of all returning students, faculty, and staff.
Vietnamese: Do đó, CDC không khuyến nghị xét nghiệm chung cho tất cả học sinh và nhân viên.
English: In addition, students, staff, and faculty who are well but are taking care of or share a home with someone with a case of COVID-19 should follow instructions from local health officials to determine when to return to campus.
Vietnamese: Ngoài ra, sinh viên, nhân viên và giảng viên có sức khỏe tốt nhưng đang chăm sóc hay ở chung với người mắc COVID-19 nên tuân theo hướng dẫn từ nhân viên y tế địa phương để xác định thời điểm trở về trường.
English: Guidelines for doing laundry such as washing instructions and handling of dirty laundry should be posted.
Vietnamese: Cần đăng hướng dẫn giặt ủi chẳng hạn như hướng dẫn giặt và xử lý đồ giặt bẩn.
English: Arrange seating of chairs and tables to be least 6 feet apart during shared meals or other events.
Vietnamese: Sắp xếp chỗ ngồi của ghế và bàn cách nhau tối thiểu 6 feet (2 mét) trong bữa ăn chung hoặc các sự kiện khác.
English: Additionally, encourage staff to commute during less busy times and clean their hands as soon as possible after their trip.
Vietnamese: Ngoài ra, khuyến khích các nhân viên đi lại trong những khoảng thời gian ít đông đúc hơn và vệ sinh tay trong ngay sau khi đến nơi.
English: These types of written products may become records that must be retained for the duration of the workers' employment plus 30 years.
Vietnamese: Các loại sản phẩm văn bản này có thể trở thành hồ sơ phải được lưu giữ trong suốt thời gian làm việc của người lao động cộng thêm 30 năm.
English: JOHN ARMSTRONG: This is John Armstrong.
Vietnamese: Tên mô hình: Oliver Wyman
English: Avoid handling of passenger and airline crew boarding passes, luggage, identification documents, credit cards and mobile devices, where possible.
Vietnamese: Tránh xử lý, tiếp xúc với hành lý, thẻ lên máy bay, giấy tờ tùy thân, thẻ tín dụng và thiết bị di động của hành khách và tổ bay khi có thể.
English: Actively encourage students, faculty, and staff who are sick or have recently had a close contact with a person with COVID-19 to stay home or in their living quarters (e.g., dorm room).
Vietnamese: Tích cực khuyến khích sinh viên, giảng viên và nhân viên bị bệnh hoặc gần đây đã tiếp xúc gần với người mắc COVID-19 hãy ở nhà hoặc ở trong khu sinh sống của họ (ví dụ như phòng ký túc xá).
English: When doing laundry, wash gloves using the warmest appropriate water setting and dry them completely.
Vietnamese: Khi giặt đồ, hãy giặt găng tay với nhiệt độ nước cao nhất thích hợp và sấy khô hoàn toàn.
English: Label containers for used equipment (such as life jackets and wetsuits) that has not yet been cleaned and disinfected and containers for cleaned and disinfected equipment.
Vietnamese: Dán nhãn cho thùng chứa thiết bị đã qua sử dụng (như áo phao và áo lặn) mà chưa được làm sạch và khử trùng, cũng như thùng chứa các thiết bị đã được làm sạch và khử trùng.
English: Self-isolation helps slow the spread of COVID-19 and an keep your family, friends, and community safe.
Vietnamese: Tự cách ly giúp làm chậm tốc độ lây lan COVID-19 và giữ an toàn cho gia đình, bạn bè và cộng đồng của quý vị.