FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Get rest and stay hydrated.
Vietnamese: Không thể thức dậy hay duy trì sự tỉnh táo
English: Throw away used tissues in a lined trash can.
Vietnamese: Vất khăn giấy đã sử dụng vào thùng rác có lót bao rác.
English: Call before you get medical care.
Vietnamese: Gọi điện trước khi đến khám bệnh.
English: Collaboration and reporting
Vietnamese: Cộng tác và báo cáo
English: Key Concepts:
Vietnamese: Khái Niệm Cơ Bản:
English: Testing may be considered when:
Vietnamese: Có thể cân nhắc tiến hành xét nghiệm khi:
English: However, there may be situations in which testing should be considered.
Vietnamese: Tuy nhiên, cũng có các tình huống nên cân nhắc xét nghiệm.
English: NVSL will report positive results to the World Organisation for Animal Health (OIE).
Vietnamese: NVSL sẽ báo cáo kết quả dương tính cho Tổ Chức Sức Khỏe Động Vật Thế Giới (OIE).
English: Biological sample collection and testing
Vietnamese: Thu thập mẫu sinh học và xét nghiệm
English: Results should not be released publicly until confirmatory testing has been completed and coordinated among relevant partners.
Vietnamese: Kết quả không được công bố công khai cho đến khi xét nghiệm xác nhận được hoàn tất và điều phối giữa các bên liên quan.
English: Note: The testing of wildlife for research purposes is beyond the scope of this document.
Vietnamese: Lưu Ý: Việc xét nghiệm động vật hoang dã vì mục đích nghiên cứu nằm ngoài phạm vi của tài liệu này.
English: We are still learning about this virus, but we know it is primarily spreading from person to person, and it appears that it can spread from people to animals in some situations.
Vietnamese: Chúng tôi vẫn đang tìm hiểu về loại vi-rút này, nhưng chúng tôi biết rằng vi-rút chủ yếu lây từ người sang người và dường như có thể lây từ người sang động vật trong một số tình huống.
English: Results from intentional exposure as part of a controlled research study in a laboratory do not need to be immediately reported to the OIE and should be provided to the OIE in a summary report.
Vietnamese: Kết quả do phơi nhiễm có chủ đích nhằm thực hiện nghiên cứu có kiểm soát trong phòng thí nghiệm không cần phải báo cáo ngay cho OIE và phải được cung cấp cho OIE dưới dạng báo cáo tổng hợp.
English: Federal partners at the U.S. Department of the Interior, CDC, and U.S. Department of Agriculture (USDA) are also available to consult on testing decisions, test interpretation, human health, and animal management.
Vietnamese: Các đối tác liên bang tại Bộ Nội Vụ Hoa Kỳ, CDC và Bộ Nông Nghiệp Hoa Kỳ (USDA) cũng sẵn sàng tham vấn về các quyết định xét nghiệm, diễn giải xét nghiệm, sức khỏe con người và kiểm soát động vật.
English: Currently, there is little information on the sensitivity or specificity of various diagnostic assays among different animal species, and there is no standardized, validated test in animals.
Vietnamese: Hiện nay có rất ít thông tin về độ nhạy hoặc đặc trưng của các thí nghiệm chẩn đoán khác nhau ở nhiều loài động vật và chưa có xét nghiệm chuẩn hóa, được công nhận nào cho động vật.
English: This information may be useful for improving understanding of the epidemiology of the virus in wildlife populations and in applying necessary management actions.
Vietnamese: Thông tin này có thể giúp ích cho việc nâng cao hiểu biết về dịch tễ học của chủng vi-rút này trong các quần thể động vật hoang dã và trong việc áp dụng các hành động kiểm soát cần thiết.
English: For animals to be returned or released to the wild, a risk assessment per the International Union for the Conservation of Nature-World Organisation for Animal Health guidelines (IUCN-OIE) should be conducted to assess the risks and benefits of such a release.
Vietnamese: Đối với các động vật sẽ được trả hoặc thả về môi trường hoang dã, nên tiến hành một lần đánh giá nguy cơ theo hướng dẫn của Liên Minh Quốc Tế về Bảo Tồn vì Sức Khỏe Động Vật của Tổ Chức Thế Giới Thiên Nhiên (IUCN-OIE) để đánh giá các nguy cơ và lợi ích của việc thả động vật đó.
English: Therefore, decisions relying on the ability to predict the true presence or absence of the virus-for example, in situations when wildlife are released from captivity-should be considered in this context.
Vietnamese: Vì vậy, các quyết định lệ thuộc vào khả năng dự đoán sự hiện diện hoặc không hiện diện thực sự của chủng vi-rút - ví dụ như trong các trường hợp thả động vật hoang dã sau thời gian nuôi nhốt - nên được xem xét trong bối cảnh này.
English: These confirmatory testing and reporting responsibilities apply to all unintentionally exposed wildlife.
Vietnamese: Trách nhiệm xét nghiệm xác nhận và báo cáo này áp dụng cho tất cả các động vật hoang dã vô tình bị phơi nhiễm.
English: If a SARS-CoV-2 test is positive, wildlife health specialists should communicate the results promptly with state and federal One Health partners and submit samples to the USDA APHIS National Veterinary Services Laboratories (NVSL) for confirmatory testing.
Vietnamese: Nếu xét nghiệm SARS-CoV-2 cho kết quả dương tính, các chuyên gia về sức khỏe động vật hoang dã nên nhanh chóng thông báo kết quả cho các đối tác One Health của tiểu bang và liên bang, cũng như gửi mẫu cho Các Phòng Xét Nghiệm Dịch Vụ Thú Y Quốc gia (NVSL) của USDA APHIS để xét nghiệm xác nhận.
English: Please refer to the OIE Considerations for sampling, testing, and reporting of SARS-CoV-2 in animals for additional information.
Vietnamese: Vui lòng tham khảo Những điều cần cân nhắc khi lấy mẫu, xét nghiệm và báo cáo về SARS-CoV-2 ở động vật của OIE để biết thêm thông tin.
English: Samples may also be taken from internal organs collected post-mortem, or a fecal sample may be used in situations where direct sampling is not possible or may compromise animal welfare.
Vietnamese: Cũng có thể lấy mẫu thử từ nội tạng thu được sau khi mổ tử thi hoặc có thể sử dụng mẫu phân trong các trường hợp không thể tiến hành lấy mẫu trực tiếp hoặc có thể ảnh hưởng tới sức khỏe chung của động vật.
English: Who this guidance is for: Veterinarians, biologists, and wildlife health specialists who work with free-living wildlife and who may be investigating wildlife morbidity or mortality events or managing the health of free-living wildlife populations during the COVID-19 pandemic.
Vietnamese: Hướng dẫn này là dành cho: Các bác sĩ thú y, nhà sinh vật học và chuyên gia sức khỏe động vật hoang dã làm việc với động vật hoang dã sống tự do và người có thể đang điều tra về các trường hợp nhiễm bệnh hoặc tử vong ở động vật hoang dã hay quản lý sức khỏe của các quần thể động vật hoang dã sống tự do trong bối cảnh đại dịch COVID-19.
English: Contact the laboratory in advance for instructions on proper sample collection, storage, and transport, and use appropriate personal protective equipment when collecting samples.
Vietnamese: Liên hệ trước với phòng thí nghiệm để được hướng dẫn lấy mẫu, bảo quản và vận chuyển mẫu đúng cách cũng như sử dụng trang bị bảo hộ cá nhân thích hợp khi lấy mẫu.
English: These recommendations do not apply to non-domestic species in human care (e.g., zoological facilities) except when free-living wildlife are temporarily in human care for research or rehabilitation.
Vietnamese: Những khuyến cáo này không áp dụng cho các loài được con người chăm sóc nhưng không sống trong nhà (VD: vườn bách thú) ngoại trừ động vật hoang dã sống tự do nhưng tạm thời được con người chăm sóc để nghiên cứu hoặc phục hồi chức năng.
English: This guidance is intended for health and wildlife professionals who work with free-living wildlife during the COVID-19 pandemic.
Vietnamese: Hướng dẫn này dành cho các chuyên viên về động vật hoang dã và y tế làm việc với động vật hoang dã sinh sống tự do trong bối cảnh đại dịch COVID-19.
English: Wildlife health specialists who are submitting samples for SARS-CoV-2 testing should communicate with relevant state wildlife veterinarians, state public health veterinarians, and state animal health officials to ensure they are aware of and able to participate in decisions about testing.
Vietnamese: Các chuyên gia về sức khỏe động vật hoang dã đang gửi mẫu chờ xét nghiệm SARS-CoV-2 nên trao đổi với các bác sĩ thú y về động vật hoang dã của tiểu bang, bác sĩ thú y y tế công cộng của tiểu bang và viên chức y tế về động vật của tiểu bang để đảm bảo họ nắm được và có thể tham gia trong các quyết định về xét nghiệm.
English: Preferred samples for virus isolation and viral nucleic acid testing include nasal swab, oropharyngeal swab, and/or rectal swab.
Vietnamese: Mẫu thử ưu tiên để cô lập vi-rút và xét nghiệm axit nucleic của vi-rút bao gồm dịch phết mũi, dịch phết miệng - hầu và/hoặc dịch phết trực tràng.
English: Interim Guidance for SARS-CoV-2 Testing in North American Wildlife
Vietnamese: Hướng Dẫn Tạm Thời cho Việc Xét Nghiệm SARS-CoV-2 cho Động Vật Hoang Dã Bắc Mỹ
English: This risk assessment should include considerations for testing these animals for SARS-CoV-2.
Vietnamese: Bản đánh giá nguy cơ này phải bao gồm các vấn đề cần cân nhắc đối với việc xét nghiệm SARS-CoV-2 cho các động vật này.
English: Testing wildlife for SARS-CoV-2 may be appropriate for morbidity and mortality event-based surveillance, ensuring the health of threatened or endangered species, or for research purposes.
Vietnamese: Việc xét nghiệm SARS-CoV-2 cho động vật có thể thích hợp để giám sát tỉ lệ mắc bệnh và tỉ lệ tử vong dựa trên sự kiện, đảm bảo sức khỏe của loài có bị đe dọa và có nguy cơ bị tuyệt chủng hoặc để nghiên cứu.
English: This guidance is intended to facilitate decision-making for SARS-CoV-2 testing in these circumstances.
Vietnamese: Hướng dẫn này nhằm tạo thuận lợi cho việc ra quyết định đối với xét nghiệm SARS-CoV-2 trong các trường hợp này.
English: As testing capabilities for SARS-CoV-2 increase and we learn more about this virus, the recommendations for testing in wildlife species will be updated.
Vietnamese: Khi năng lực xét nghiệm SARS-CoV-2 tăng lên và chúng ta hiểu rõ hơn về chủng vi-rút này, khuyến cáo về xét nghiệm cho các loài động vật hoang dã sẽ được cập nhật.
English: Before testing sick or dead wildlife for SARS-CoV-2, more common causes of morbidity and mortality should be ruled out, unless there is cause for suspicion of previous exposure to SARS-CoV-2.
Vietnamese: Trước khi tiến hành xét nghiệm SARS-CoV-2 ở động vật hoang dã bị bệnh hoặc đã chết, cần loại bỏ các nguyên nhân thường gặp hơn dẫn đến nhiễm bệnh và tử vong, trừ khi có nguyên nhân gây nghi ngờ khả năng đã từng phơi nhiễm SARS-CoV-2.
English: Laboratories testing for SARS-CoV-2 should use a validated test, have established protocols, and conduct testing under appropriate biosafety conditions.
Vietnamese: Các phòng thí nghiệm thực hiện xét nghiệm SARS-CoV-2 nên sử dụng loại xét nghiệm đã được kiểm định, có quy trình được xây dựng sẵn và tiến hành xét nghiệm trong các điều kiện an toàn sinh học thích hợp.
English: In rare circumstances, testing wildlife for SARS-CoV-2, the virus that causes COVID-19, may be considered.
Vietnamese: Trong các trường hợp hiếm, việc xét nghiệm SARS-CoV-2, chủng vi-rút gây bệnh COVID-19, ở động vật hoang dã có thể được xem xét.
English: Despite concerns about human-to-wildlife transmission of SARS-CoV-2, the virus that causes COVID-19, routine testing for the virus in free-living or captive North American wildlife species is not currently recommended.
Vietnamese: Bất chấp các lo ngại về khả năng lây truyền SARS-CoV-2, chủng vi rút gây bệnh COVID-19, từ người sang động vật hoang dã, chúng tôi hiện nay không khuyến cáo xét nghiệm định kỳ loại vi-rút này ở các loài động vật hoang dã Bắc Mỹ sống tự do hoặc nuôi nhốt.
English: Morbidity and mortality event-based surveillance including detection in wildlife with clinical signs or post-mortem lesions consistent with a coronavirus infection (i.e., respiratory or gastrointestinal signs)1 and in animals that are found dead or are euthanized when there is cause for suspicion of previous exposure to SARS-CoV-2.
Vietnamese: Giám sát dựa trên trường hợp nhiễm bệnh hoặc tử vong bao gồm việc phát hiện các dấu hiệu lâm sàng hoặc thương tổn ở động vật hoang dã khi khám nghiệm tử thi phù hợp với tình trạng nhiễm vi-rút corona (VD: dấu hiệu ở cơ quan hô hấp hoặc dạ dày và ruột)1 và ở các động vật bị phát hiện khi đã chết hoặc thực hiện cái chết nhân đạo khi có nguyên nhân gây nghi ngờ khả năng đã phơi nhiễm SARS-CoV-2 trước đó.
English: Threatened or endangered species or species of special concern, particularly wildlife with clinical signs consistent with coronavirus infection (i.e., respiratory or gastrointestinal clinical signs),1 and testing to prevent SARS-CoV-2 infection in endangered and vulnerable populations.
Vietnamese: Các loài bị đe dọa hoặc có nguy cơ tuyệt chủng hoặc các loài được quan tâm đặc biệt, nhất là những động vật hoang dã có dấu hiệu lâm sàng phù hợp với khả năng nhiễm vi-rút Corona (VD: các dấu hiệu lâm sàng ở cơ quan hô hấp hoặc dạ dày và ruột,1 và xét nghiệm để phòng ngừa nhiễm SARS-CoV-2 ở các quần thể có nguy cơ tuyệt chủng và dễ tổn thương.
English: Purpose: To facilitate decision-making regarding the testing of wildlife for SARS-CoV-2.
Vietnamese: Mục Đích: Tạo điều kiện cho việc ra quyết định về xét nghiệm SARS-CoV-2 ở động vật hoang dã.
English: Symptoms have improved.
Vietnamese: Các triệu chứng đã cải thiện.
English: Incarcerated or detained persons (IDP)
Vietnamese: Người bị giam giữ hoặc tạm giam (IDP)
English: A revision was made on 8/10/2020 to reflect the following:
Vietnamese: Sửa đổi thực hiện vào ngày 10/8/2020 để thể hiện các nội dung sau:
English: At least 24 hours have passed since last fever, without the use of fever-reducing medications, and
Vietnamese: Có ít nhất 24 giờ đã trôi qua kể từ lần sốt cuối cùng, mà không dùng thuốc hạ sốt, và
English: Limitations of a re-testing strategy include:
Vietnamese: Hạn chế của chiến lược tái xét nghiệm bao gồm:
English: Footnote
Vietnamese: Nhân viên
English: Implementation should be guided by what is feasible, practical, and acceptable, and should be tailored to the needs of each facility.
Vietnamese: Việc thực hiện nên theo hướng dẫn bởi những gì khả thi, thiết thực và có thể chấp nhận được và nên phù hợp với nhu cầu của từng cơ sở.
English: CDC does not currently recommend using antibody testing as the sole basis for diagnosing current infection.
Vietnamese: CDC không khuyến nghị sử dụng xét nghiệm kháng thể làm cơ sở duy nhất để chẩn đoán sự lây nhiễm hiện tại.
English: The specific re-testing interval that a facility chooses could be based on:
Vietnamese: Khoảng cách giữa các lần tái xét nghiệm cụ thể mà cơ sở lựa chọn có thể dựa trên:
English: Infected persons may transmit SARS-CoV-2 to others several days before the onset of symptoms, or even if they never develop symptoms.
Vietnamese: Những người bị nhiễm bệnh có thể lây truyền SARS-CoV-2 sang người khác một vài ngày trước khi xuất hiện triệu chứng hoặc ngay cả khi họ không bao giờ phát triển các triệu chứng.
English: Baseline testing for all current IDP.
Vietnamese: Xét nghiệm theo đường chuẩn cho tất cả IDP hiện thời.
English: CDC is a non-regulatory agency; therefore, the information in this document is meant to assist correctional and detention facilities in making decisions rather than establishing regulatory requirements.
Vietnamese: CDC không phải là một cơ quan quản lý; do đó, thông tin trong tài liệu này chỉ nhằm hỗ trợ các cơ sở cải huấn và trại giam đưa ra quyết định thay vì thiết lập các yêu cầu quy định.
English: Please check the CDC website periodically for updated interim guidance.
Vietnamese: Vui lòng kiểm tra định kỳ trang web CDC để biết các cập nhật cho hướng dẫn tạm thời.
English: As long as these individuals have not yet been in contact with the rest of the facility's population, this circumstance would not trigger broader testing,
Vietnamese: Chừng nào các cá nhân này chưa tiếp xúc với những người khác trong cơ sở, tình huống này sẽ không buộc phải xét nghiệm trên diện rộng.
English: These considerations are meant to supplement-not replace-any state, local, territorial, or tribal health and safety laws, rules, and regulations with which facilities must comply.
Vietnamese: Những lưu ý này nhằm bổ sung nhưng không thay thế cho bất kỳ luật, quy tắc và quy định nào về sức khỏe và an toàn của tiểu bang, địa phương, vùng lãnh thổ hoặc bộ lạc mà các cơ sở phải tuân thủ.
English: Financial resources to fund repeat testing, including procurement of testing supplies, laboratory testing services, and personal protective equipment (PPE)
Vietnamese: Nguồn tài chính để tài trợ xét nghiệm lại, bao gồm mua sắm dụng cụ xét nghiệm, dịch vụ xét nghiệm trong phòng thí nghiệm và trang bị bảo hộ cá nhân (PPE)
English: These interim considerations are based on what is currently known about SARS-CoV-2 and COVID-19 as of the date of posting, August 10, 2020.
Vietnamese: Lưu ý tạm thời này dựa trên những thông tin hiện biết về SARS-CoV-2 và COVID-19 tính đến ngày đăng bài, 10 tháng 8, 2020.
English: The availability of testing supplies and capacity of staff to perform repeat testing without negatively impacting other essential health care services
Vietnamese: Sự sẵn có của nguồn cung cấp xét nghiệm và khả năng đáp ứng của nhân viên để thực hiện xét nghiệm lại mà không ảnh hưởng tiêu cực đến các dịch vụ chăm sóc sức khỏe thiết yếu khác
English: The expected wait time for test results (and resulting capacity for timely action based on the results)
Vietnamese: Thời gian chờ đợi dự kiến để nhận kết quả xét nghiệm (và khả năng đưa ra kết quả để hành động kịp thời)
English: Long wait times for receiving large numbers of test results may make frequent re-testing impractical to implement.
Vietnamese: Thời gian chờ lâu để tiếp nhận một số lượng lớn kết quả xét nghiệm có thể biến việc tái xét nghiệm thường xuyên không khả thi để triển khai.
English: Frequent re-testing may become burdensome for IDP and increase the proportion of individuals who decline testing.
Vietnamese: Tái xét nghiệm thường xuyên có thể trở thành gánh nặng cho IDP và tăng tỷ lệ cá nhân từ chối xét nghiệm.
English: Some IDP in a quarantined cohort may be infected without showing symptoms or may not test positive due to early stage infection.
Vietnamese: Một số IDP tại nhóm bị cách ly có thể bị nhiễm bệnh mà không bộc lộ các triệu chứng hoặc có thể không có xét nghiệm dương tính do đang nhiễm bệnh ở giai đoạn sớm.
English: SARS-CoV-2 is new, and what is known about it changes rapidly.
Vietnamese: SARS-CoV-2 là chủng mới và những thông tin đã biết về loại vi-rút này sẽ còn thay đổi nhanh chóng.
English: Facilities in communities with moderate to substantial levels of community transmission can consider the following:
Vietnamese: Các cơ sở trong cộng đồng có mức độ lây truyền cộng đồng từ trung bình đến đáng kể có thể xem xét các biện pháp như sau:
English: Correctional and detention facilities should follow guidance from the Equal Employment Opportunity Commission when instituting and offering testing to staff, and when staff are preparing to return to work.
Vietnamese: Các cơ sở cải huấn và trại giam nên thực hiện theo hướng dẫn của Ủy Ban Cơ Hội Việc Làm Bình Đẳng khi tiến hành và cung cấp xét nghiệm cho nhân viên và khi nhân viên chuẩn bị quay trở lại làm việc.
English: In addition, it is currently not proven whether a positive antibody test indicates protection against future SARS-CoV-2 infection; therefore, antibody tests should not be used at this time to determine if an individual is immune.
Vietnamese: Ngoài ra, hiện tại vẫn chưa chứng minh được liệu xét nghiệm kháng thể dương tính có cho thấy khả năng bảo vệ chống lại nhiễm SARS-CoV-2 trong tương lai hay không; do đó, không nên sử dụng xét nghiệm kháng thể tại thời điểm này để xác định xem một người có khả năng miễn dịch hay không.
English: Depending on the context, specific testing considerations may be applied to IDP, staff, or both.
Vietnamese: Tùy thuộc vào hoàn cảnh, những lưu ý xét nghiệm cụ thể sẽ được áp dụng với người bị giam giữ hoặc tạm giam (IDP), nhân viên hoặc cả hai.
English: Facilities may not have staff and testing capacity to organize testing of large numbers of IDP on a serial basis.
Vietnamese: Các cơ sở có thể không có đủ nhân viên và khả năng đáp ứng thực hiện xét nghiệm để tổ chức xét nghiệm các IDP số lượng lớn trên cơ sở nối tiếp.
English: If the exposed staff members test positive, they should follow local health department and health care provider instructions regarding home isolation.
Vietnamese: Nếu nhân viên phơi nhiễm xét nghiệm dương tính, họ nên tuân thủ hướng dẫn của nhà cung cấp chăm sóc sức khỏe và sở y tế địa phương liên quan tới việc cách ly tại nhà.
English: To prevent continued transmission of the virus within a quarantined cohort, re-testing those who originally tested negative every 3 to 7 days could be considered, until no new cases are identified for 14 days after the most recent positive result.
Vietnamese: Để tránh tình trạng lây truyền liên tục vi-rút trong nhóm bị cách ly, hãy cân nhắc tiến hành xét nghiệm lại những người trước đã có xét nghiệm âm tính sau mỗi 3 đến 7 ngày, cho đến khi không phát hiện thấy ca bệnh mới trong 14 ngày sau khi có kết quả dương tính gần nhất.
English: Depending on when someone was infected and the timing of the test, the test may not find antibodies in someone with a current SARS-CoV-2 infection.
Vietnamese: Tùy thuộc vào thời điểm một người bị nhiễm bệnh và thời điểm xét nghiệm, xét nghiệm có thể không tìm thấy kháng thể ở người hiện tại bị nhiễm SARS-CoV-2.
English: The stage of the ongoing outbreak (i.e., more frequent testing in the context of escalating outbreaks, less frequent testing when transmission has slowed)
Vietnamese: Giai đoạn bùng phát đang diễn ra (xét nghiệm thường xuyên hơn trong bối cảnh dịch bệnh leo thang, xét nghiệm không thường xuyên khi lây truyền chậm lại)
English: Broader testing strategy beyond close contacts
Vietnamese: Chiến lược xét nghiệm rộng rãi không chỉ với những người tiếp xúc gần
English: This page describes three scenarios when incarcerated or detained persons (IDP) or staff in correctional and detention facilities may need to have an initial SARS-CoV-2 viral test :
Vietnamese: Trang này mô tả ba khả năng mà người bị giam giữ hoặc tạm giam (IDP) hoặc nhân viên tại các cơ sở cải huấn và trại giam có thể cần phải có xét nghiệm vi-rút SARS-CoV-2 ban đầu:
English: Note that symptom screening, testing, and contact tracing strategies should be carried out in a way that protects privacy and confidentiality to the extent possible and that is consistent with applicable laws and regulations.
Vietnamese: Xin lưu ý rằng việc sàng lọc triệu chứng, xét nghiệm và các chiến lược truy dấu người tiếp xúc phải được thực hiện theo cách thức bảo vệ quyền riêng tư và tính bảo mật trong phạm vi có thể và phù hợp với luật pháp và quy định hiện hành.
English: Practical considerations for implementing re-testing of quarantined individuals should include the availability of space, resources, potential limitations of this strategy and the ability to act on results.
Vietnamese: Lưu ý thiết thực dành cho thực hiện tái xét nghiệm các cá nhân đã cách ly nên bao gồm cả sự sẵn có về không gian, nguồn lực, những hạn chế tiềm ẩn của chiến lược này và khả năng hành động dựa trên kết quả.
English: Practical considerations for implementing this strategy include the availability of resources, timeliness of results, and the ability for a coordinated response between the health department or other testing agency/provider and the correctional or detention facility.
Vietnamese: Những lưu ý thực tế để triển khai chiến lược này bao gồm tình trạng sẵn có về nguồn lực, tính kịp thời của kết quả và khả năng ứng phó phối hợp giữa sở y tế hoặc nhà cung cấp/tổ chức xét nghiệm và cơ sở cải huấn hoặc trại giam.
English: Some facilities may choose to implement a " routine intake quarantine " in which new IDP are housed individually for 14 days before being integrated into general housing.
Vietnamese: Một số cơ sở có thể chọn triển khai " cách ly thường kỳ với đối tượng mới vào " theo đó IDP mới được để ở riêng trong 14 ngày trước khi để họ gia nhập vào khu nhà chung.
English: Contact tracing and case investigation can often be done in collaboration with local public health departments and disease investigation specialists.
Vietnamese: Truy tìm người tiếp xúc và điều tra ca bệnh thường được thực hiện phối hợp với sở y tế công cộng của địa phương và các chuyên gia điều tra bệnh dịch.