FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Created a Community Mitigation Framework to implement mitigation strategies for communities with local COVID-19 transmission.
Vietnamese: Đã tạo Khung hoạt động giảm thiểu nguy cơ trong cộng đồng để thực hiện các chiến lược giảm thiểu nguy cơ cho các cộng đồng có sự lây truyền COVID-19 tại địa phương.
English: CDC's scientific journal Emerging Infectious Diseases has published dozens of studies by researchers studying COVID-19 since the pandemic began.
Vietnamese: Tạp chí khoa học của CDC Các bệnh lây nhiễm mới đã công bố hàng chục nghiên cứu của các nhà nghiên cứu về COVID-19 kể từ khi đại dịch bắt đầu.
English: CDC has provided advice that has evolved as more is known about COVID-19.
Vietnamese: CDC đưa ra lời khuyên đã tích lũy được khi biết nhiều hơn về COVID-19.
English: CDC is leading the SARS-CoV-2 Sequencing for Public Health Emergency Response, Epidemiology and Surveillance (SPHERES).
Vietnamese: CDC đang đứng đầu trong Quy trình Giải Mã Chuỗi Gien SARS-CoV-2 Phục Vụ Ứng Phó Cấp Cứu Sức Khỏe Công Cộng, Dịch Tễ Học và Giám Sát (SPHERES).
English: CDC has launched a new, nationwide initiative to help enhance and complement the efforts of state, tribal, local, and territorial health departments through innovative hiring mechanisms designed to address their surge staffing needs.
Vietnamese: CDC đã triển khai một sáng kiến mới trên toàn quốc nhằm giúp tăng cường và bổ sung cho các nỗ lực của các sở y tế tiểu bang, bộ lạc, địa phương và vùng lãnh thổ thông qua các cơ chế tuyển dụng sáng tạo được thiết kế nhằm giải quyết nhu cầu nhân sự tăng đột biến của họ.
English: CDC has published a variety of communications resources that state and local governments and community organizations can use to support their own response to the pandemic.
Vietnamese: CDC đã xuất bản một loạt các thông tin truyền thông mà các chính quyền tiểu bang và địa phương và các tổ chức cộng đồng có thể sử dụng để hỗ trợ cho sự ứng phó của chính họ đối với đại dịch.
English: CDC has published a list of steps that state and local authorities, businesses, and other institutions can use to plan to scale back community mitigation measures and gradually return to pre-pandemic operations while protecting vulnerable populations.
Vietnamese: CDC đã công bố danh sách các bướcbiểu tượng pdf mà các chính quyền tiểu bang và địa phương, các doanh nghiệp và các tổ chức khác có thể sử dụng để lập kế hoạch thu hẹp các biện pháp giảm thiểu nguy cơ trong cộng đồng và dần dần quay trở lại các hoạt động trước đại dịch trong khi vẫn bảo vệ các nhóm dân cư dễ mắc bệnh.
English: CDC's Morbidity and Mortality Weekly Report publishes the results of COVID-19 outbreak investigations.
Vietnamese: Báo cáo hàng tuần về tỷ lệ mắc bệnh và tử vong của CDC công bố kết quả điều tra về sự bùng phát COVID-19.
English: It also provides access to a variety of contact tracing and case investigation training products and tools for a diverse and evolving public health workforce.
Vietnamese: CDC cũng mang đến khả năng tiếp cận nhiều sản phẩm và công cụ truy dấu người tiếp xúc và đào tạo theo dõi ca bệnh khác nhau cho lực lượng nhân viên y tế công cộng đa dạng và ngày càng gia tăng.
English: The Household Pulse Survey , a joint effort by CDC and the US Census Bureau, produces a real-time snapshot of people's mental health and access to care during the pandemic.
Vietnamese: Khảo Sát Nhanh và Thường Kỳ về Hộ Gia Đình , một chương trình hợp tác giữa CDC và Cục Điều tra Dân số Hoa Kỳ, để đánh giá nhanh về sức khỏe tâm thần của người dân và khả năng tiếp cận các dịch vụ chăm sóc trong đại dịch.
English: The cell-grown virus was sent to the National Institutes of Health's BEI Resources Repository for use by the broad scientific community.
Vietnamese: CDC đã phát triển vi-rút gây ra COVID-19 trong nuôi cấy tế bào, một bước cần thiết cho các nghiên cứu tiếp theo. Vi-rút phát triển từ nuôi cấy trong tế bào đã được gửi đến Kho lưu trữ tài nguyên BEI của Viện Y Tế Quốc Gia để sử dụng cho cộng đồng khoa học rộng lớn.
English: • Watch for fever (100.4°F), cough, shortness of breath, or other symptoms of COVID-19.
Vietnamese: • Kiểm tra xem có sốt, ho, khó thở hoặc có các triệu chứng khác của COVID-19 không.
English: *Compared to yesterday's data
Vietnamese: *So sánh với dữ liệu ngày hôm qua
English: Updated Aug. 11, 2020, 07:00 PM
Vietnamese: Cập nhật vào ngày 11 tháng 8 năm 2020, 07:00 Chiều
English: This data is courtesy of USAFacts.org
Vietnamese: Dữ liệu này được cung cấp từ USAFacts.org
English: Data were collected from 3,776,252 people, but healthcare personnel status was only available for 835,233 (22.1%) people.
Vietnamese: Dữ liệu được thu thập từ 3.776.252 người, nhưng tình trạng nhân viên chăm sóc y tế chỉ có sẵn cho 835.233 (22,1%) người.
English: This page is updated daily based on data confirmed at 4:00pm ET the day before.
Vietnamese: Trang này được cập nhật hàng ngày dựa trên dữ liệu được xác nhận lúc 4:00giờ chiều giờ miền Đông vào ngày hôm trước.
English: For the 130,010 cases of COVID-19 among healthcare personnel, death status was only available for 89,113 (68.5%).
Vietnamese: Trong số 130.010 ca mắc COVID-19 trong lực lượng nhân viên chăm sóc y tế, số liệu tử vong chỉ có sẵn cho 89.113 (68,5%).
English: Add U.S. Map to Your Website
Vietnamese: Thêm Bản Đồ Hoa Kỳ vào Trang Web của Quý Vị
English: New Cases by Day
Vietnamese: Ca Bệnh Mới theo Ngày
English: Total Deaths 162,407 565 New Deaths*
Vietnamese: Tổng Số Ca Tử Vong 162,407 565 Số Ca Tử Vong Mới*
English: Cases in the U.S.
Vietnamese: Số ca bệnh tại Hoa Kỳ
English: This map shows COVID-19 cases reported by U.S. states, the District of Columbia, New York City, and other U.S.-affiliated jurisdictions.
Vietnamese: Bản đồ này hiển thị số ca bệnh COVID-19 được báo cáo bởi các tiểu bang của Hoa Kỳ, Thủ đô Washington, Thành phố New York và các khu vực phân quyền trực thuộc Hoa Kỳ khác.
English: The following chart shows the number of new COVID-19 cases reported each day in the U.S. since the beginning of the outbreak.
Vietnamese: Biểu đồ sau đây cho thấy số ca bệnh COVID-19 mới được báo cáo mỗi ngày ở Hoa Kỳ kể từ khi bắt đầu bùng phát.
English: Cases among HCP 130,010
Vietnamese: Số ca bệnh trong lực lượng HCP 130.010
English: Cases & Deaths among Healthcare Personnel
Vietnamese: Số ca bệnh và tử vong trong nhân viên chăm sóc y tế
English: Select a state to view the number of cases and deaths by county.
Vietnamese: Chọn một tiểu bang để xem số ca bệnh và tử vong theo quận.
English: To go to a jurisdiction's health department website, click on the jurisdiction on the map.
Vietnamese: Để truy cập trang web của sở y tế của một khu vực phân quyền, nhấp vào khu vực đó trên bản đồ.
English: Total Cases 5,064,171 40,522 New Cases*
Vietnamese: Tổng số ca bệnh 5,064,171 40,522 Số ca bệnh mới*
English: Hover over the bars to see the number of new cases by day.
Vietnamese: Di chuột qua các thanh để xem số ca bệnh mới theo ngày.
English: Cases & Deaths by County
Vietnamese: Số ca bệnh và tử vong theo quận
English: Deaths by Jurisdiction
Vietnamese: Số ca tử vong theo khu vực phân quyền
English: Hover over the maps to see the number of deaths reported in each jurisdiction.
Vietnamese: Di chuột qua các bản đồ để xem số ca tử vong được báo cáo trong mỗi khu vực phân quyền.
English: Tap on the map or the plus (+) sign below the maps to see the number of deaths reported in each jurisdiction.
Vietnamese: Nhấn vào bản đồ hoặc dấu cộng (+) bên dưới bản đồ để xem số ca tử vong được báo cáo trong mỗi khu vực phân quyền.
English: Consider posting signages for the national distress hotline: 1-800-985-5990, or text TalkWithUsto 66746
Vietnamese: Cân nhắc việc đăng các biển báo về đường dây nóng quốc gia hỗ trợ khi đau buồn: 1-800-985-5990, hoặc nhắn tin TalkWithUs tới 66746
English: All school staff and families should know who this person is and how to contact them.
Vietnamese: Tất cả nhân viên trại và các gia đình cần được biết người này là ai và làm thế nào để liên lạc với người đó.
English: The more people a student or staff member interacts with, and the longer that interaction, the higher the risk of COVID-19 spread.
Vietnamese: Người cắm trại hoặc nhân viên càng tiếp xúc với nhiều người và thời gian tiếp xúc càng lâu thì nguy cơ lây lan COVID-19 càng cao.
English: If you are calling an ambulance or bringing someone to the hospital, try to call first to alert them that the person may have COVID-19.
Vietnamese: Nếu quý vị gọi xe cấp cứu hoặc đưa ai đó tới cơ sở chăm sóc y tế, hãy cố gắng gọi trước để cảnh báo họ rằng người đó có thể nhiễm COVID-19.
English: These considerations are meant to supplement-not replace-any state, local, territorial, or tribal health and safety laws, rules, and regulations with which schools must comply.
Vietnamese: Những gợi ý này nhằm bổ sung, nhưng không thay thế bất kỳ đạo luật, quy tắc và quy định nào về sức khỏe và an toàn của tiểu bang, địa phương, vùng lãnh thổ hay bộ lạc mà các trại phải tuân thủ.
English: Encourage employees and students to talk with people they trust about their concerns and how they are feeling.
Vietnamese: Khuyến khích nhân viên và người cắm trại trò chuyện với những người họ tin tưởng chia sẻ lo ngại của mình và những gì mà họ đang cảm nhận.
English: The risk of COVID-19 spread increases in school settings as follows:
Vietnamese: Nguy cơ lây lan COVID-19 gia tăng trong môi trường cắm trại thanh niên như sau:
English: See: What Healthcare Personnel Should Know About Caring for Patients with Confirmed or Possible COVID-19 Infection .
Vietnamese: Xem: Những điều nhân viên chăm sóc sức khỏe cần biết về việc chăm sóc bệnh nhân được xác nhận đã nhiễm hoặc có thể bị nhiễm COVID-19 .
English: Encourage employees and students to take breaks from watching, reading, or listening to news stories about COVID-19, including social media if they are feeling overwhelmed or distressed.
Vietnamese: Khuyến khích nhân viên và người cắm trại tạm dừng xem, đọc hoặc lắng nghe các câu chuyện tin tức về COVID-19, bao gồm trên các phương tiện truyền thông xã hội nếu họ cảm thấy quá sức hoặc trầm cảm.
English: Avoid sharing food and utensils and ensure the safety of children with food allergies.
Vietnamese: Tránh chia sẻ đồ ăn và dụng cụ ăn đồng thời đảm bảo an toàn cho trẻ bị dị ứng thực phẩm.
English: Schools may consider implementing several strategies to encourage behaviors that reduce the spread of COVID-19.
Vietnamese: Người quản lý trại có thể xem xét thực hiện một số chiến lược để khuyến khích những hành vi làm giảm sự lây lan của COVID-19.
English: Pursue options to convene sporting events and participation in sports activities in ways that minimizes the risk of transmission of COVID-19 to players, families, coaches, and communities.
Vietnamese: Theo đuổi các lựa chọn tổ chức sự kiện thể thao và tham gia các hoạt động thể thao theo cách giảm nguy cơ lây truyền COVID-19 cho người chơi, gia đình, huấn luyện viên và cộng đồng.
English: Work with school administrators, nurses, and other healthcare providers to identify an isolation room or area to separate anyone who has COVID-19 symptoms or tests positive but does not have symptoms.
Vietnamese: Làm việc với người quản lý trại, y tá và các nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe khác để xác định phòng cách ly hoặc khu vực để tách riêng bất cứ người nào có triệu chứng COVID-19 hoặc người đã xét nghiệm dương tính nhưng không có các triệu chứng.
English: Ensure safe and correct use and storage of cleaning and disinfection products , including storing products securely away from children.
Vietnamese: Đảm bảo sử dụng và bảo quản an toàn và chính xác các sản phẩm vệ sinh và khử trùng, bao gồm việc bảo quản chúng an toàn tránh xa trẻ em.
English: Promote employees and students eating healthy, exercising, getting sleep, and finding time to unwind.
Vietnamese: Khuyến khích nhân viên và người cắm trại ăn uống lành mạnh, luyện tập, ngủ đủ giấc và dành thời gian để thư giãn.
English: In accordance with state and local laws and regulations, school administrators should notify local health officials , staff, and families immediately of any case of COVID-19 while maintaining confidentiality in accordance with the Americans with Disabilities Act (ADA) .
Vietnamese: Theo các quy định và luật của tiểu bang và địa phương, những người quản lý trại nên thông báo với nhân viên y tế địa phương , nhân viên và các gia đình ngay về bất kỳ ca bệnh COVID-19 nào trong khi vẫn giữ bảo mật theo Đạo Luật Người Khuyết Tật (ADA) dành cho công dân Hoa Kỳ (ADA) .
English: Schools may consider implementing several strategies to prepare for when someone gets sick.
Vietnamese: Người quản lý trại có thể xem xét thực thi một số chiến lược để chuẩn bị sẵn sàng khi có người bị bệnh.
English: Sick staff members or students should not return until they have met CDC's criteria to discontinue home isolation .
Vietnamese: Nhân viên hoặc người cắm trại bị bệnh không nên quay lại trại cho đến khi họ đáp ứng các tiêu chí ngừng cách ly tại nhà của CDC.
English: Protections for Staff and Children at Higher Risk for Severe Illness from COVID-19
Vietnamese: Bảo vệ dành cho nhân viên và người cắm trại có nguy cơ cao mắc bệnh nghiêm trọng do COVID-19
English: Immediately separate staff and children with COVID-19 symptoms (such as fever, cough, or shortness of breath) at school.
Vietnamese: Tách ngay nhân viên và người cắm trại có các triệu chứng COVID-19 (như sốt, ho, hoặc hụt hơi) tại trại.
English: After reviewing the considerations listed on this page, school administrators can use CDC's K-12 Schools Readiness and Planning Tool to protect students, staff and communities.
Vietnamese: Sau khi xem xét các đề xuất được liệt kê trên trang này, nhân viên hành chính của trại có thể sử dụng Công cụ Lập kế hoạch và Sẵn Sàng Cho Trại và Chương Trình Thanh Thiếu Niên của CDC để bảo vệ người cắm trại, nhân viên và cộng đồng.
English: Inform those who have had close contact with a person diagnosed with COVID-19 to stay home and self-monitor for symptoms , and follow CDC guidance if symptoms develop.
Vietnamese: Tư vấn với những người đã có tiếp xúc gần với người được chẩn đoán nhiễm COVID-19 để họ tự cách ly bản thân, tự theo dõi các triệu chứng và tuân thủ hướng dẫn của CDC nếu thấy bộc lộ các triệu chứng.
English: Add physical barriers, such as plastic flexible screens, between bathroom sinks especially when they cannot be at least 6 feet apart.
Vietnamese: Thêm tấm chắn như rèm bằng nhựa giữa các bồn rửa trong nhà vệ sinh và giữa các giường ngủ đặc biệt là khi họ không thể giữ khoảng cách tối thiểu 6 feet.
English: Actively encourage employees and students who are sick or who have recently had close contact with a person with COVID-19 to stay home.
Vietnamese: Tích cực khuyến khích nhân viên và người cắm trại bị bệnh hoặc mới đây có tiếp xúc gần với người mắc COVID-19 nên ở nhà.
English: Consistent with applicable law, put in place policies to protect the privacy of people at higher risk for severe illness regarding underlying medical conditions.
Vietnamese: Xây dựng và triển khai các chính sách bảo vệ quyền riêng tư của những người có nguy cơ cao mắc bệnh nghiêm trọng liên quan tới các bệnh nền nhất định.
English: Limit any nonessential visitors, volunteers, and activities involving external groups or organizations as possible - especially with individuals who are not from the local geographic area (e.g., community, town, city, county).
Vietnamese: Hạn chế mọi khách thăm, tình nguyện viên và các hoạt động không cần thiết, có sự tham gia của các nhóm hoặc tổ chức bên ngoài càng nhiều càng tốt - đặc biệt với các cá nhân không ở tại khu vực địa phương (vd.
English: Implement flexible sick leave policies and practices that enable staff to stay home when they are sick, have been exposed, or caring for someone who is sick.
Vietnamese: Thực hiện các chính sách và phương pháp nghỉ bệnh linh hoạt cho phép nhân viên ở nhà khi họ bị bệnh, từng phơi nhiễm hoặc chăm sóc người bệnh .
English: Schools can determine, in collaboration with state and local health officials to the extent possible, whether and how to implement these considerations while adjusting to meet the unique needs and circumstances of the local community.
Vietnamese: Các nhà quản lý cắm trại có thể hợp tác với nhân viên y tế địa phương và tiểu bang , xác định xem có cần và cách thức thực hiện các lưu ý này, đưa ra các điều chỉnh nhằm đáp ứng nhu cầu và tình hình riêng của công đồng địa phương.
English: School nurses and other healthcare providers should use Standard and Transmission-Based Precautions when caring for sick people.
Vietnamese: Nếu trại có y tá hoặc nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe khác, họ nên sử dụng Các biện pháp phòng ngừa tiêu chuẩn và dựa vào việc lây truyền khi chăm sóc người bị bệnh.
English: As some communities in the United States open K-12 schools, CDC offers the following considerations for ways in which schools can help protect students, teachers, administrators, and staff and slow the spread of COVID-19.
Vietnamese: Khi một số cộng đồng tại Hoa Kỳ bắt đầu tổ chức các trại thanh niên, CDC cung cấp một số gợi ý sau về các cách thức mà người quản lý cắm trại có thể giúp bảo vệ người cắm trại, nhân viên và cộng đồng đồng thời ngăn chặn việc lây lan COVID-19.
English: Fortunately, there are a number of actions school administrators can take to help lower the risk of COVID-19 exposure and spread during school sessions and activities.
Vietnamese: Rất hay là người quản lý trại thanh niên có thể thực hiện một số hoạt động giúp giảm bớt nguy cơ lây lan và phơi nhiễm với COVID-19 khi triển khai các hoạt động và phiên làm việc tại trại.
English: Advise Staff and Families of Sick Students of Home Isolation Criteria
Vietnamese: Tư Vấn cho Người Bệnh về Các Tiêu Chí Cách Ly Tại Nhà
English: Schools may consider implementing several strategies to maintain healthy environments.
Vietnamese: Người quản lý trại có thể xem xét thực hiện một số chiến lược để duy trì môi trường lành mạnh.
English: Develop policies that encourage sick employees and students to stay at home without fear of reprisal, and ensure employees, students, and students' families are aware of these policies.
Vietnamese: Xây dựng chính sách khuyến khích nhân viên bị bệnh hãy ở nhà mà không sợ bị phạt và đảm bảo nhân viên biết các chính sách này.
English: Clean and disinfect frequently touched surfaces (e.g., playground equipment, door handles, sink handles, drinking fountains) within the school and on school buses at least daily or between use as much as possible.
Vietnamese: trang thiết bị ở sân chơi, tay nắm cửa, tay cầm bồn rửa, vòi nước uống) bên trong địa điểm cắm trại và trong bất kỳ xe đi chung nào ít nhất là hàng ngày hoặc sau mỗi lần sử dụng càng nhiều càng tốt.
English: Stagger arrival and drop-off times or locations by cohort or put in place other protocols to limit contact between cohorts and direct contact with parents as much as possible.
Vietnamese: Xếp xen kẽ thời gian đến và đi hoặc các địa điểm theo đoàn hệ (nhóm) hoặc thiết lập các giao thức khác nhằm hạn chế tiếp xúc giữa các nhóm và với người hướng dẫn những người cắm trại khác càng nhiều càng tốt.
English: Educate staff and families about when they/their child(ren) should stay home and when they can return to school.
Vietnamese: Hướng dẫn nhân viên, người cắm trại và gia đình họ về thời điểm họ nên ở nhà và khi họ có thể quay lại trại.
English: Pursue virtual group events, gatherings, or meetings, if possible, and promote social distancing of at least 6 feet between people if events are held.
Vietnamese: Tránh các sự kiện nhóm, các cuộc gặp mặt hoặc cuộc họp mà tại đó không thể duy trì cách ly giao tiếp xã hội ít nhất 6 giữa mọi người.
English: Offer options for staff at higher risk for severe illness that limit their exposure risk (e.g., telework, modified job responsibilities).
Vietnamese: Đưa ra các lựa chọn cho nhân viên có nguy cơ mắc bệnh nghiêm trọng cao hơn để hạn chế nguy cơ phơi nhiễm (VD: làm việc từ xa và điều chỉnh trách nhiệm công việc).
English: Schools may consider implementing several strategies to maintain healthy operations.
Vietnamese: Người quản lý trại có thể xem xét thực hiện một số chiến lược để duy trì vận hành trại lành mạnh.
English: If transport vehicles (e.g., buses) are used by the school, drivers should practice all safety actions and protocols as indicated for other staff (e.g., hand hygiene, cloth face coverings).
Vietnamese: xe buýt), lái xe nên thực hiện tất cả các biện pháp và hoạt động an toàn được chỉ định cho các nhân viên khác (vd.
English: Close off areas used by a sick person and do not use these areas until after cleaning and disinfecting
Vietnamese: Đóng cửa các khu vực mà người bệnh đã dùng và không dùng các khu vực này sau khi vệ sinh và khử trùng địa điểm đó (đối với các khu vực ngoài trời, khu vực này bao gồm các bề mặt hoặc vật dụng dùng chung trong khu vực nếu áp dụng).
English: Individuals who are sick should go home or to a healthcare facility depending on how severe their symptoms are, and follow CDC guidance for caring for oneself and others who are sick.
Vietnamese: Những người bị bệnh cần được chăm sóc theo hướng dẫn của CDC về việc chăm sóc quý vị hay người khác bị bệnh .
English: Make sure that staff and families know that they (staff) or their children (families) should not come to school, and that they should notify school officials (e.g., the designated COVID-19 point of contact) if they (staff) or their child (families) become sick with COVID-19 symptoms , test positive for COVID-19, or have been exposed to someone with COVID-19 symptoms or a confirmed or suspected case.
Vietnamese: đầu mối liên hệ về COVID-19) nếu họ (nhân viên) hoặc con cái của họ (gia đình) bị bệnh và có các triệu chứng COVID-19, xét nghiệm dương tính với COVID-19, hoặc đã phơi nhiễm với người có triệu chứng hoặc đã xác nhận hay nghi ngờ bị nhiễm bệnh.
English: Encourage any organizations that share or use the school facilities to also follow these considerations.
Vietnamese: Khuyển khích mọi tổ chức chia sẻ hoặc sử dụng các địa điểm cắm trại cùng tuân theo các lưu ý này và hạn chế dùng chung nếu khả thi.
English: Notifying staff, families, and the public of school closures and any restrictions in place to limit COVID-19 exposure (e.g., limited hours of operation).
Vietnamese: Thông báo với nhân viên và các gia định về việc đóng trại và hạn chế được thực thi nhằm hạn chế phơi nhiễm với COVID-19 (vd.
English: Consistent with applicable law and privacy policies, having staff and families self-report to the school if they or their student have symptoms of COVID-19, a positive test for COVID-19, or were exposed to someone with COVID-19 within the last 14 days in accordance with health information sharing regulations for COVID-19 (e.g. see "Notify Health Officials and Close Contacts" in the Preparing for When Someone Gets Sick section below) and other applicable federal and state laws and regulations relating to privacy and confidentiality, such as the Family Educational Rights and Privacy Act (FERPA).
Vietnamese: Tuân thủ luật pháp hiện hành và các chính sách về quyền riêng tư, yêu cầu nhân viên và các gia đình tự báo cáo với người quản lý trại nếu họ có các triệu chứng về COVID-19, xét nghiệm dương tính với COVID-19, hoặc đã tiếp xúc với người mắc COVID-19 trong vòng 14 ngày qua theo quy định về chia sẻ thông tin y tế đối với COVID-19 (vd.
English: Updated Apr. 13, 2020
Vietnamese: Cập nhật ngày 7 tháng 5 năm 2020
English: Before eating food
Vietnamese: Trước khi ăn hoặc chuẩn bị đồ ăn
English: As a grocery or food retail worker, how can I protect myself and slow the spread?
Vietnamese: Là công nhân thu gom hoặc tái chế rác, tôi có thể bảo vệ bản thân và làm chậm sự lây lan như thế nào?
English: Key times to clean hands include:
Vietnamese: Các thời điểm quan trọng cần làm sạch gồm có:
English: This will help prevent the spread of many diseases, including COVID-19.
Vietnamese: Điều này sẽ giúp giảm sự lây lan của nhiều bệnh, trong đó có COVID-19.
English: Limit close contact with others and maintain a distance of at least 6 feet, when possible.
Vietnamese: Hạn chế tiếp xúc gần với người khác bằng cách duy trì khoảng cách tối thiểu 6 thước Anh hoặc 2 mét, khi có thể.