FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Mental health is an important component of worker safety and health.
Vietnamese: Sức khỏe tâm thần là một phần quan trọng trong sức khỏe và sự an toàn của người lao động.
English: Coronavirus disease 2019 (COVID-19) is a respiratory illness (see list of symptoms ) caused by a virus called SARS-CoV-2.
Vietnamese: Bệnh vi-rút Corona 2019 (COVID-19) là một bệnh đường hô hấp (xem danh sách các triệu chứng ) do chủng vi-rút SARS-CoV-2 gây ra.
English: COVID-19 Employer Information for Bus Transit Operators
Vietnamese: COVID-19 Thông Tin cho Chủ Hãng Sở Vận Hành Xe Buýt
English: The virus may be spread by people who do not have symptoms.
Vietnamese: Chủng vi-rút này có thể lây lan bởi những người không có triệu chứng.
English: Evaluate your workplace to identify scenarios where workers cannot maintain social distancing of at least 6 feet from each other and/or customers.
Vietnamese: Đánh giá nơi làm việc của quý vị để xác định các tình huống mà nhân viên không thể duy trì cách ly giao tiếp xã hội với khoảng cách tối thiểu 6 feet với người khác và/hoặc khách hàng.
English: A committee of both workers and management staff may be most effective at recognizing all scenarios.
Vietnamese: Một ủy ban gồm cả người lao động và ban quản lý có thể đem lại hiệu quả cao nhất trong việc nhận biết tất cả các tình huống có thể xảy ra.
English: Maintain social distancing (at least 6 feet) in the bus, including at entry doors.
Vietnamese: Duy trì cách ly giao tiếp xã hội (tối thiểu 6 feet) trên xe buýt và tại cả cửa ra vào.
English: Remind employees that people may be able to spread the virus that causes COVID-19 even if they do not show symptoms or feel sick.
Vietnamese: Nhắc nhở nhân viên lưu ý rằng mọi người đều có thể làm lây lan vi-rút gây ra COVID-19 ngay cả khi họ không có triệu chứng hoặc bị bệnh.
English: This is why special emphasis is given to administrative and engineering controls when addressing occupational hazards, including when applying guidance to slow the spread of SARS-CoV-2.
Vietnamese: Đây là lý do vì sao chúng tôi đặc biệt nhấn mạnh vào các biện pháp kiểm soát hành chính và quy trình khi giải quyết các mối nguy hại nghề nghiệp, bao gồm cả khi áp dụng hướng dẫn làm chậm sự lây lan của SARS-CoV-2.
English: If this is not possible, ensure that cash and/or cards are handled with care by bus transit operators either by changing gloves between each transaction or using hand sanitizer between passengers.
Vietnamese: Nếu không khả thi, hãy đảm bảo rằng tiền mặt và/hoặc thẻ phải được nhân viên vận hành xe buýt xử lý cẩn thận bằng cách thay găng tay sau mỗi lần thực hiện giao dịch hoặc sử dụng dung dịch sát trùng tay sau mỗi hành khách.
English: Consider using separate doors for entering and exiting the bus (if possible, based on the bus layout) to facilitate single direction foot traffic.
Vietnamese: Cân nhắc sử dụng các cửa riêng biệt để ra vào xe buýt (nếu có thể, dựa trên cách bố trí của xe buýt) để tạo điều kiện thuận lợi cho việc di chuyển một chiều trên xe.
English: As a bus transit employer, your workforce might come into contact with the virus when
Vietnamese: Là chủ hãng sở vận hành xe buýt, nhân sự của quý vị có thể tiếp xúc với vi-rút khi
English: PPE is the last step in the hierarchy of controls because it is more difficult to use effectively than other measures.
Vietnamese: Trang bị bảo hộ cá nhân là bước cuối cùng trong hệ thống phân cấp kiểm soát bởi việc sử dụng nó sao cho hiệu quả còn khó hơn các biện pháp khác.
English: While protecting workers, it is important to note that control recommendations or interventions to reduce risk of spreading COVID-19 must be compatible with any safety programs and personal protective equipment (PPE) normally required for the job task.
Vietnamese: Cùng với việc bảo vệ người lao động, một điều quan trọng cần lưu ý là các khuyến nghị hoặc biện pháp can thiệp kiểm soát để giảm nguy cơ lây lan COVID-19 phải phù hợp với mọi chương trình về an toàn và trang bị bảo hộ cá nhân (PPE) thường được yêu cầu để thực hiện nhiệm vụ công việc.
English: In the current COVID-19 pandemic, use of PPE such as surgical masks or N95 respirators is being prioritized for healthcare workers and other medical first responders, as recommended by current CDC guidance .
Vietnamese: Trong bối cảnh đại dịch COVID-19 hiện tại, việc sử dụng loại trang bị bảo hộ cá nhân như khẩu trang y tế hoặc mặt nạ N95 vẫn đang được ưu tiên cho các nhân viên y tế và lực lượng ứng cứu khẩn cấp, theo khuyến cáo trong hướng dẫn của CDC hiện tại.
English: Because they were not specifically designed and tested to protect the people wearing them, cloth face coverings or masks are not considered personal protective equipment (PPE).
Vietnamese: Vì khẩu trang không được đặc biệt thiết kế và thử nghiệm để bảo vệ người đeo, khẩu trang vải hoặc khẩu trang không được xem là trang bị bảo hộ cá nhân (PPE).
English: In close contact (within about 6 feet) with other people at the worksite, which can include passengers, coworkers, transit station workers, and maintenance workers.
Vietnamese: Tiếp xúc gần (trong phạm vi 6 feet) với những người khác tại nơi làm việc, có thể bao gồm hành khách, đồng nghiệp, nhân viên trạm trung chuyển và nhân viên bảo trì.
English: Use devices that do not require the employee to handle customer credit, debit, or rechargeable ride cards and institute a cashless policy.
Vietnamese: Sử dụng các thiết bị không yêu cầu nhân viên xử lý thẻ tín dụng, thẻ ghi nợ hoặc thẻ đi xe có thể nạp lại của khách hàng và thực hiện chính sách không dùng tiền mặt.
English: Signs should be accessible for people with disabilities, easy to understand, and may include signs for non-English speakers, as needed.
Vietnamese: Các biển báo này phải dễ nhìn đối với người khuyết tật, dễ hiểu và có thể kết hợp biển hiệu dành cho người không nói tiếng Anh, nếu cần.
English: You may also be able to get COVID-19 by touching a surface or object that has the virus on it, and then touching your face, mouth, nose, or eyes.
Vietnamese: Quý vị có thể bị nhiễm COVID-19 khi chạm vào bề mặt hoặc vật dụng có vi-rút trên đó, sau đó chạm vào mặt, miệng, mũi hoặc mắt của mình.
English: How You Can Help Your Staff and Others Cope with Stress
Vietnamese: Cách Giúp Nhân Viên và Người Khác Ứng Phó với Căng Thẳng
English: Cloth face coverings or masks should not be worn if their use creates a new risk (i.e. interference with driving or vision, or contributions to heat-related illness) that exceeds their COVID-19 related benefits of slowing the spread of the virus.
Vietnamese: Không nên đeo khẩu trang vải hoặc khẩu trang nếu việc sử dụng gây ra nguy cơ mới (ví dụ: cản trở hoạt động lái xe hay tầm nhìn, góp phần vào bệnh trạng liên quan đến nhiệt) còn lớn hơn lợi ích làm chậm sự lây lan của vi-rút liên quan đến bệnh COVID-19.
English: The main way the virus spreads is from person to person through respiratory droplets when people cough, sneeze or talk.
Vietnamese: Cách lây lan chính của chủng vi-rút này là từ người sang người thông qua các giọt bắn từ đường hô hấp khi ho, hắt hơi hoặc trò chuyện.
English: Information and resources about mental health, recognizing signs of stress, taking steps to build resilience and manage stress, and knowing where to go if you, your staff, or others need help are available on CDC's How to Cope with Job Stress and Build Resiliance During the COVID-19 Pandemic page.
Vietnamese: Quý vị có thể tìm thông tin và các tài liệu về sức khỏe tâm thần, nhận biết dấu hiệu căng thẳng, thực hiện các bước để xây dựng khả năng vượt qua và kiểm soát căng thẳng cũng như biết nơi cần đến nếu quý vị, nhân viên của quý vị hoặc người khác cần sự trợ giúp trên trang Cách Ứng Phó với Căng Thẳng Trong Công Việc và Xây Dựng Khả Năng Vượt Qua trong Đại Dịch COVID-19 của CDC
English: Provide employees adequate time and access to soap, clean water, and single use paper towels for handwashing.
Vietnamese: Cho phép nhân viên có đủ thời gian và có khả năng tiếp cận xà phòng, nước sạch và khăn giấy sử dụng một lần để rửa tay.
English: Use products that are EPA-registered , diluted household bleach solutions, or alcohol solutions with at least 70% alcohol, appropriate for surface disinfection.
Vietnamese: Sử dụng các sản phẩm đã đăng ký EPA , dung dịch tẩy rửa gia dụng pha loãng hoặc dung dịch cồn có nồng độ tối thiểu 70%, thích hợp để khử trùng các bề mặt.
English: Use appropriate combinations of controls following the hierarchy of controls to address these situations to limit the spread of the virus that causes COVID-19.
Vietnamese: Sử dụng các biện pháp kiểm soát kết hợp theo hệ thống phân cấp kiểm soát để giải quyết các tình huống này nhằm hạn chế sự lây lan của vi-rút gây ra COVID-19.
English: Consider all close interactions (within 6 feet) with employees, passengers, and others as a potential source of exposure.
Vietnamese: Coi mọi tương tác gần (trong phạm vi 6 feet) với nhân viên, hành khách và những người khác là nguồn phơi nhiễm tiềm ẩn.
English: Strongly encourage the use cloth face coverings or masks as appropriate.
Vietnamese: Đặc biệt khuyến khích việc sử dụng khẩu trang vải hoặc khẩu trang nếu thích hợp.
English: Post signs and reminders at entry doors and in strategic places providing instruction on social distancing, changes in processes, hand hygiene, use of cloth face coverings or masks, and cough and sneeze etiquette.
Vietnamese: Đặt các biển báo và nhắc nhở ở lối vào và những nơi quan trọng, cung cấp hướng dẫn về cách ly giao tiếp xã hội, thay đổi quy trình, vệ sinh tay, sử dụng khẩu trang vải hoặc khẩu trang, quy ước khi ho và hắt hơi.
English: Training should be reinforced with signs (preferably infographics), placed in strategic locations.
Vietnamese: Tăng cường đào tạo bằng các biển báo (tốt nhất là thông tin bằng hình ảnh) và đặt ở những vị trí quan trọng.
English: Train employees how to put on and take off cloth face coverings or masks to avoid contamination.
Vietnamese: Hướng dẫn nhân viên cách đeo và tháo khẩu trang vải hoặc khẩu trang để tránh nhiễm bệnh.
English: If the cloth face covering or mask becomes wet, visibly soiled, or contaminated at work, it should be removed and stored to be laundered later.
Vietnamese: Nếu khẩu trang vải hoặc khẩu trang bị ướt, dính bẩn hoặc nhiễm bẩn tại nơi làm việc, nhân viên nên tháo khẩu trang và giữ để giặt sấy sau.
English: Consider requiring visitors to the workplace (service personnel, passengers) to also wear cloth face coverings or masks.
Vietnamese: Cân nhắc yêu cầu khách đến nơi làm việc (nhân viên phục vụ, hành khách) cũng phải đeo khẩu trang vải hoặc khẩu trang.
English: Provide hand sanitizer, tissues and no touch waste baskets at the cash registers and in the restrooms.
Vietnamese: Cung cấp dung dịch sát trùng tay, khăn giấy và thùng rác không cần chạm tại quầy thu ngân và trong phòng vệ sinh.
English: Cloth face coverings or masks should be washed after each use.
Vietnamese: Nên giặt khẩu trang vải và khẩu trang sau mỗi lần sử dụng.
English: The COVID-19 pandemic has created new challenges in the ways many people work and interact with others, which may lead to increased feelings of stress, anxiety, and depression.
Vietnamese: Đại dịch COVID-19 đã tạo ra những thách thức mới ngăn cản nhiều người làm việc và tương tác với nhau.
English: Cloth face coverings or masks are intended to protect other people-not the wearer -by helping to keep the wearer's respiratory droplets from reaching others.
Vietnamese: Khẩu trang vải hoặc khẩu trang nhằm bảo vệ những người không đeo khỏi tiếp xúc với các giọt bắn từ đường hô hấp của người đeo.
English: Updated May 7, 2020
Vietnamese: Cập nhật ngày 7 tháng 5 năm 2020
English: CONSIDER THE RESOURCES AND EQUIPMENT NEEDED.
Vietnamese: XEM XÉT CÁC NGUỒN LỰC VÀ THIẾT BỊ CẦN THIẾT.
English: DETERMINE WHAT NEEDS TO BE CLEANED.
Vietnamese: XÁC ĐỊNH NHỮNG GÌ CẦN ĐƯỢC LÀM SẠCH.
English: ALWAYS FOLLOW THE DIRECTIONS ON THE LABEL.
Vietnamese: LUÔN LUÔN LÀM THEO HƯỚNG DẪN TRÊN NHÃN SẢN PHẨM.
English: Maintain social distancing, staying six feet away from others.
Vietnamese: Duy trì cách ly giao tiếp xã hội, giữ khoảng cách với người khác sáu feet (khoảng 2 mét).
English: Public Spaces, Workplaces, Businesses, Schools, and Homes
Vietnamese: Không gian công cộng, Nơi làm việc, Doanh nghiệp, Trường học và Nhà ở
English: 3: Maintain and Revise
Vietnamese: 3: Duy trì và Sửa đổi
English: Follow guidance from state, tribal, local, and territorial authorities.
Vietnamese: Làm theo hướng dẫn từ nhà chức trách tiểu bang, bộ lạc, địa phương và vùng lãnh thổ.
English: Thoroughly clean these materials.
Vietnamese: Làm sạch kỹ lưỡng các vật liệu này.
English: The label will include safety information and application instructions.
Vietnamese: Nhãn sẽ chứa thông tin an toàn và hướng dẫn sử dụng.
English: Use an EPA-approved disinfectant against COVID-19, and read the label to make sure it meets your needs.
Vietnamese: Sử dụng chất khử trùng được EPA phê duyệt chống lại COVID-19 và đọc nhãn sản phẩm để đảm bảo chúng đáp ứng nhu cầu của quý vị.
English: It is an indoor area.
Vietnamese: Đó là khu vực trong nhà.
English: Viruses are killed more quickly by warmer temperatures and sunlight.
Vietnamese: Vi-rút sẽ bị chết nhanh hơn trong điều kiện có ánh sáng mặt trời và nhiệt độ ấm hơn.
English: MAINTAIN SAFE PRACTICES such as frequent handwashing, using cloth face coverings, and staying home if you are sick.
Vietnamese: DUY TRÌ CÁC BIỆN PHÁP AN TOÀN như thường xuyên rửa tay, dùng khẩu trang vải và ở nhà nếu quý vị bị bệnh.
English: Reduce sharing of common spaces and frequently touched objects.
Vietnamese: Giảm việc chia sẻ các không gian chung và các đồ vật thường xuyên chạm vào.
English: Coronaviruses naturally die in hours to days in typical indoor and outdoor environments.
Vietnamese: Vi-rút corona sẽ tự chết sau nhiều giờ tới nhiều ngày trong các môi trường bình thường bên trong nhà và ngoài trời.
English: The area will need only routine cleaning.
Vietnamese: Khu vực đó sẽ chỉ cần vệ sinh thường kỳ.
English: By killing germs on a surface after cleaning, it can further lower the risk of spreading infection.
Vietnamese: Bằng cách tiêu diệt mầm bệnh trên bề mặt sau khi làm sạch, phương pháp này có thể làm giảm thêm nguy cơ lây nhiễm.
English: Areas unoccupied for 7 or more days need only routine cleaning.
Vietnamese: Những khu vực không có người sử dụng trong 7 ngày trở lên chỉ cần hoạt động vệ sinh thường kỳ.
English: Routinely disinfect frequently touched surfaces at least daily.
Vietnamese: Thường xuyên khử trùng định kỳ các bề mặt thường chạm vào ít nhất hàng ngày.
English: Keep in mind the availability of cleaning products and personal protective equipment (PPE) appropriate for cleaners and disinfectants.
Vietnamese: Lưu ý về tình trạng có sẵn của các sản phẩm vệ sinh cũng như trang bị bảo hộ cá nhân (PPE) phù hợp cho nhân viên dọn dẹp và chất khử trùng sử dụng.
English: Continue or revise your plan based upon appropriate disinfectant and PPE availability.
Vietnamese: Tiếp tục hoặc sửa đổi kế hoạch của quý vị dựa vào tình trạng có sẵn trang bị bảo hộ cá nhân (PPE) và chất khử trùng phù hợp.
English: Keep disinfectants out of the reach of children.
Vietnamese: Cất giữ các chất khử trùng ngoài tầm với của trẻ em.
English: USE THE APPROPRIATE CLEANING OR DISINFECTANT PRODUCT.
Vietnamese: SỬ DỤNG SẢN PHẨM TẨY RỬA HOẶC KHỬ TRÙNG THÍCH HỢP.
English: Has the area been occupied within the last 7 days?
Vietnamese: Khu vực đó có người sử dụng trong vòng 7 ngày qua?
English: Maintain existing cleaning practices for outdoor areas.
Vietnamese: Duy trì các biện pháp vệ sinh hiện có cho các khu vực ngoài trời.
English: Is it a frequently touched surface or object?
Vietnamese: Đó có phải là bề mặt hoặc vật dụng thường xuyên được chạm vào không?
English: Cleaning with soap and water removes germs, dirt, and impurities from surfaces.
Vietnamese: Việc làm sạch bằng xà phòng và nước giúp loại bỏ mầm bệnh, bụi bẩn và tạp chất trên bề mặt.
English: Yes, the area has been occupied within the last 7 days.
Vietnamese: Có, khu vực đó có người sử dụng trong vòng 7 ngày qua.
English: Disinfecting kills germs on surfaces.
Vietnamese: Khử trùng nghĩa là diệt mầm bệnh trên các bề mặt.
English: Guidance for Cleaning and Disinfecting
Vietnamese: Hướng dẫn về làm sạch và khử trùng
English: Is the area indoors?
Vietnamese: Khu vực đó ở trong nhà?
English: Prioritize disinfecting frequently touched surfaces.
Vietnamese: Ưu tiên khử trùng các bề mặt thường xuyên chạm vào.
English: DETERMINE HOW AREAS WILL BE DISINFECTED.
Vietnamese: XÁC ĐỊNH CÁCH THỨC KHỬ TRÙNG CÁC KHU VỰC.
English: Making Your Plan to Clean and Disinfect
Vietnamese: Xây dựng kế hoạch làm sạch và khử trùng
English: CONTINUE PRACTICES THAT REDUCE THE POTENTIAL FOR EXPOSURE.
Vietnamese: TIẾP TỤC CÁC BIỆN PHÁP THỰC HÀNH ĐỂ GIẢM NGUY CƠ PHƠI NHIỄM.
English: It lowers the risk of spreading infection.
Vietnamese: Phương pháp này làm giảm nguy cơ lây nhiễm.
English: Maintain existing cleaning practices.
Vietnamese: Duy trì các biện pháp vệ sinh hiện có.
English: Dirty surfaces should be cleaned with soap and water prior to disinfection.
Vietnamese: Quý vị nên làm sạch các bề mặt nhiễm bẩn bằng xà phòng và nước trước khi khử trùng.
English: CLEAN VISIBLY DIRTY SURFACES WITH SOAP AND WATER prior to disinfection.
Vietnamese: VỆ SINH CÁC BỀ MẶT NHIỄM BẨN BẰNG XÀ PHÒNG VÀ NƯỚC trước khi khử trùng.
English: Consider the type of surface and how often the surface is touched.
Vietnamese: Xem xét loại bề mặt và tần suất chạm vào các bề mặt đó.
English: The area has been unoccupied within the last 7 days.
Vietnamese: Khu vực đó không có người sử dụng trong vòng 7 ngày qua.
English: They should:
Vietnamese: Họ cần:
English: Updated Apr. 17, 2020
Vietnamese: Cập nhật ngày 17 tháng 4 năm 2020
English: Stay home if you are sick
Vietnamese: Ở nhà nếu quý vị bị bệnh
English: Between people who are in close contact with one another (within about 6 feet)
Vietnamese: Giữa những người có tiếp xúc gần với nhau (trong phạm vi khoảng 6 feet)
English: Practice everyday preventive actions
Vietnamese: Thực hiện các hành động phòng ngừa hàng ngày
English: Avoid close contact with passengers, when possible.
Vietnamese: Tránh tiếp xúc gần với hành khách, khi có thể.
English: Tell the passenger to sit in the back seat; do not let passengers sit in the front seat.
Vietnamese: Nói với hành khách ngồi ở ghế sau; không để hành khách ngồi ở ghế trước.
English: Coronavirus disease 2019 (COVID-19) is a respiratory illness caused by a virus called SARS-CoV-2.
Vietnamese: Bệnh vi-rút corona 2019 (COVID-19) là một bệnh hô hấp do một chủng vi-rút có tên là SARS-CoV-2 gây ra.
English: You should not return to work until the criteria to discontinue home isolation are met, after talking with your doctor or nurse.
Vietnamese: Quý vị không nên trở lại làm việc cho đến khi đáp ứng các tiêu chí ngừng cách ly tại nhà , sau khi nói chuyện với bác sĩ hoặc y tá của quý vị.
English: However, discrimination against passengers on the basis of race, national origin, or other reasons as described in your company's policies is not allowed.
Vietnamese: Tuy nhiên, không được phép phân biệt đối xử với hành khách trên cơ sở chủng tộc, nguồn gốc quốc gia hoặc các lý do khác như được mô tả trong chính sách của công ty.
English: Proper hand hygiene is an important infection control measure.
Vietnamese: vệ sinh tay đúng cách là một biện pháp kiểm soát lây nhiễm quan trọng.
English: Actively encourage sick drivers to stay home.
Vietnamese: Tích cực khuyến khích người lái xe mắc bệnh ở nhà.
English: Follow the directions on the cleaning product's label.
Vietnamese: Làm theo hướng dẫn trên nhãn của sản phẩm vệ sinh.
English: CDC recommends wearing cloth face coverings in public settings where other social distancing measures are difficult to maintain, especially in areas where there may be a lot of infected people.
Vietnamese: CDC khuyến nghị đeo khẩu trang vải ở những nơi công cộng là nơi khó có thể duy trì các biện pháp cách ly giao tiếp xã hội khác, đặc biệt là ở những khu vực có thể có nhiều người nhiễm bệnh.
English: If you feel uncomfortable with providing transport to a visibly sick passenger for safety reasons, you can choose to refuse transport.
Vietnamese: Nếu quý vị cảm thấy không thoải mái với chuyên chở cho một hành khách mắc bệnh rõ ràng vì lý do an toàn, quý vị có thể từ chối chuyên chở.
English: Alcohol solutions with at least 70% alcohol.
Vietnamese: Dung dịch có chứa tối thiểu 70% cồn.
English: Avoid offering items such as water bottles or magazines often provided for free to passengers.
Vietnamese: Tránh cung cấp các vật dụng như chai nước hoặc tạp chí thường được cung cấp miễn phí cho hành khách.
English: Recent studies indicate that the virus can be spread by people who are not showing symptoms.
Vietnamese: Các nghiên cứu gần đây chỉ ra rằng vi-rút có thể lây lan bởi những người không thể hiện các triệu chứng.
English: Older adults and people of any age who have serious underlying medical conditions may be at higher risk for more serious complications from COVID-19.
Vietnamese: Người cao tuổi và những người ở mọi lứa tuổi có bệnh nền nghiêm trọng có thể có nguy cơ cao hơn đối với các biến chứng nghiêm trọng hơn từ COVID-19.
English: If you develop a fever, or symptoms such as a cough or difficulty breathing, call your healthcare provider for medical advice and guidance before visiting their office.
Vietnamese: Nếu quý vị bị sốt hoặc có các triệu chứng như ho hoặc khó thở, hãy gọi cho nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe để được tư vấn và hướng dẫn y tế trước khi đến văn phòng của họ.
English: Appropriate disinfectants for hard non-porous surfaces include:
Vietnamese: Các chất khử trùng thích hợp cho các bề mặt không xốp cứng bao gồm:
English: Keep a distance of at least 6 feet from passengers when you are outside the vehicle.
Vietnamese: Giữ khoảng cách ít nhất 6 feet hoặc 2 mét với hành khách khi quý vị ở ngoài xe.
English: Avoid touching your eyes, nose, or mouth.
Vietnamese: Tránh chạm tay vào mắt, mũi hoặc miệng.
English: Wash your hands regularly with soap and water for at least 20 seconds or use an alcohol-based hand sanitizer containing at least 60% alcohol.
Vietnamese: Rửa tay thường xuyên bằng xà phòng và nước trong ít nhất 20 giây hoặc sử dụng dung dịch sát trùng tay có chứa ít nhất 60% cồn.
English: Our understanding of how the virus spreads is evolving as we learn more about it, so check the CDC website for the latest information.
Vietnamese: Hiểu biết của chúng ta về cách vi-rút lây lan liên tục có thay đổi khi chúng ta tìm hiểu thêm về nó, vì vậy đề nghị quý vị thường xuyên xem trang web của CDC để biết thông tin mới nhất.
English: Avoid providing pooled rides or picking up multiple passengers who would not otherwise be riding together on the same route.
Vietnamese: Không thực hiện các chuyến đi gộp chung hoặc đón nhiều hành khách, những người sẽ không đi với nhau trên cùng một tuyến đường.
English: Clean and disinfect
Vietnamese: Vệ sinh và khử trùng
English: Before and after using the toilet
Vietnamese: Trước và sau khi đi vệ sinh
English: Avoid using the recirculated air option for the car's ventilation during passenger transport; use the car's vents to bring in fresh outside air and/or lower the vehicle windows.
Vietnamese: Tránh sử dụng lựa chọn không khí tuần hoàn với bên ngoài để thông gió cho xe trong quá trình vận chuyển hành khách; sử dụng cửa thông hơi của xe để cung cấp không khí mới bên ngoài và/hoặc hạ thấp cửa sổ xe.
English: If you work for a company that offers a large fleet of vehicles, ask company management for a car/taxi (when applicable) with a partition between driver and passengers, if available.
Vietnamese: Nếu quý vị làm việc cho một công ty có một đội xe lớn, hãy yêu cầu ban quản lý công ty cung cấp xe/taxi (khi có thể) có vách ngăn giữa tài xế và hành khách, nếu có.
English: See these sources for more information on worker exposures to COVID-19:
Vietnamese: Xem các nguồn thông tin này để biết thêm thông tin về việc người lao động bị phơi nhiễm COVID-19:
English: If surfaces are visibly dirty, they should be cleaned with detergent or soap and water prior to disinfection.
Vietnamese: Nếu các bề mặt bẩn thấy rõ ràng, cần làm sạch bề mặt bằng chất tẩy rửa hoặc xà phòng và nước trước khi khử trùng.