FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Provide employees with where to find accurate information about COVID-19, its symptoms, and how it spreads.
Vietnamese: Cung cấp cho nhân viên nơi tìm thông tin chính xác về COVID-19, các triệu chứng của bệnh và cách thức lây lan.
English: Ask that passengers sit six feet from the driver when transporting passengers in larger vehicles such as vans and buses.
Vietnamese: Yêu cầu hành khách ngồi cách người lái xe sáu feet hoặc 2 mét khi vận chuyển hành khách trên các phương tiện lớn hơn như xe tải và xe buýt.
English: Ask the passenger to dispose of the tissues after exiting the vehicle.
Vietnamese: Yêu cầu hành khách vứt bỏ khăn giấy sau khi ra khỏi xe.
English: Before wearing and after removing cold-weather gloves
Vietnamese: Trước khi đeo và sau khi tháo găng tay dùng trong thời tiết lạnh
English: Symptoms often include cough, shortness of breath, fever, chills, muscle pain, sore throat, or new loss of taste or smell.
Vietnamese: Các triệu chứng thường bao gồm ho, hụt hơi, sốt, ớn lạnh, đau cơ, đau họng và vừa mới mất vị giác hoặc khứu giác.
English: Between rides and after handling/exchanging money
Vietnamese: Giữa các chuyến đi và sau khi cầm/đổi tiền
English: Keep in mind where you can access and use facilities with soap and water during your shift.
Vietnamese: Hãy ghi nhớ nơi quý vị có thể đến và sử dụng các địa điểm có xà phòng và nước trong ca làm việc của mình.
English: The rideshare services or taxi/limo transportation companies for whom you are a contract driver should develop and share a set of COVID-19 response measures to inform and help protect drivers and passengers.
Vietnamese: Dịch vụ đi xe chung hoặc công ty vận tải taxi/limo mà quý vị là người lái xe hợp đồng nên xây dựng và chia sẻ một bộ các biện pháp ứng phó với COVID-19 để thông báo và giúp bảo vệ người lái xe và hành khách.
English: These face coverings are not surgical masks or respirators and are not appropriate substitutes for them in workplaces where masks or respirators are recommended or required.
Vietnamese: Khẩu trang này không phải là khẩu trang y tế hoặc mặt nạ và không phải là sự thay thế phù hợp cho những trang bị này tại nơi làm việc có khuyến nghị hoặc yêu cầu cần có khẩu trang y tế hoặc mặt nạ.
English: Carry tissues in your vehicle to use when you cough, sneeze, or touch your face.
Vietnamese: Mang theo khăn giấy trong xe để sử dụng khi quý vị ho, hắt hơi hoặc chạm vào mặt.
English: Develop policies and technology options that allow and prioritize contactless transactions that limit or eliminate close contact and the sharing of items such as pens and electronic signature pads between drivers and passengers.
Vietnamese: Phát triển các chính sách và lựa chọn công nghệ cho phép và ưu tiên các giao dịch không tiếp xúc nhằm hạn chế hoặc loại bỏ sự tiếp xúc gần và dùng chung các đồ dùng như bút và bảng chữ ký điện tử giữa tài xế và hành khách.
English: Throw used tissues in the trash.
Vietnamese: Vứt khăn giấy đã sử dụng vào thùng rác.
English: Ask passengers to wear a cloth face covering and cover their mouth and nose with tissues if they cough or sneeze.
Vietnamese: Yêu cầu hành khách đeo khẩu trang và che miệng và mũi bằng khăn giấy nếu họ ho hoặc hắt hơi.
English: As a rideshare, taxi, limo, or other driver-for-hire, how can I protect myself and others?
Vietnamese: Là người lái xe đi chung, taxi, limo hoặc người lái xe cho thuê khác, tôi có thể bảo vệ bản thân và người khác như thế nào?
English: Immediately report any passengers intentionally spreading their germs in car interior to management, your app rideshare company, and/or the authorities, as appropriate.
Vietnamese: Báo cáo ngay lập tức về bất kỳ hành khách nào cố tình lây lan mầm bệnh của họ bên trong xe cho ban quản lý, công ty điều hành ứng dụng đi xe chung và/hoặc các cơ quan chức năng, nếu phù hợp.
English: Through respiratory droplets produced when an infected person coughs, sneezes, or talks
Vietnamese: Thông qua các giọt bắn từ đường hô hấp được tạo ra khi người nhiễm bệnh ho, hắt hơi hoặc nói chuyện
English: What steps should my rideshare service or taxi/limo transportation company take?
Vietnamese: Dịch vụ đi xe chung hoặc công ty vận tải taxi/limo của tôi nên thực hiện những bước nào?
English: At a minimum, clean and disinfect frequently touched surfaces in the vehicle at the beginning and end of each shift, and between transporting passengers who are sick.
Vietnamese: Ở mức tối thiểu, làm sạch và khử trùng các bề mặt thường xuyên chạm vào trong xe vào đầu và cuối mỗi ca làm việc, và giữa các lần vận chuyển hành khách mắc bệnh.
English: Avoid contact with surfaces frequently touched by passengers or other drivers, such as door frame/handles, windows, seatbelt buckles, steering wheel, gearshift, signaling levers, and other vehicle parts before cleaning and disinfection.
Vietnamese: Tránh tiếp xúc với các bề mặt mà hành khách hoặc người lái xe khác thường chạm vào, chẳng hạn như khung cửa/tay nắm, cửa sổ, khóa dây an toàn, tay lái, cần số, cần gạt tín hiệu và các bộ phận khác của xe trước khi làm sạch và khử trùng.
English: What Rideshare, Taxi, Limo, and other Passenger Drivers-for-Hire Need to Know about COVID-19
Vietnamese: Những điều người lái xe đi chung, taxi, limo và những người lái xe chở khách khác cần biết về COVID-19
English: Review health and safety measures taken by your rideshare or transportation company about COVID-19.
Vietnamese: Xem xét các biện pháp sức khỏe và an toàn được thực hiện bởi công ty dịch vụ đi xe chung hoặc công ty vận tải của quý vị về COVID-19.
English: Encourage the use of and provide assistance in acquiring hand sanitizer and disposable wipes and cleaning products so that commonly touched vehicle surfaces can be wiped down by drivers.
Vietnamese: Khuyến khích việc sử dụng và cung cấp hỗ trợ việc mua dung dịch sát trùng tay và khăn lau dùng một lần và các sản phẩm làm sạch để người lái xe có thể lau sạch các bề mặt xe thường chạm vào.
English: Consider asking passengers to handle their own personal bags and belongings during pick-up and drop-off.
Vietnamese: Cân nhắc việc yêu cầu hành khách tự cầm túi và đồ dùng cá nhân của họ lúc đón và trả khách.
English: The virus is thought to spread mainly from person-to-person:
Vietnamese: Vi-rút được cho là lây lan chủ yếu từ người sang người.
English: Additional times on the job to clean hands include:
Vietnamese: Những lần khác làm sạch tay trong khi làm việc bao gồm:
English: Stay informed.
Vietnamese: Duy trì cập nhật thông tin.
English: As a driver-for-hire, potential sources of exposure include having close contact with passengers with COVID-19, or touching surfaces touched or handled by a person with COVID-19.
Vietnamese: Là người lái xe cho thuê, các nguồn phơi nhiễm tiềm ẩn bao gồm tiếp xúc gần với hành khách mắc bệnh COVID-19, hoặc chạm vào các bề mặt do người mắc bệnh COVID-19 chạm hoặc cầm vào.
English: Key times to clean hands include:
Vietnamese: Những thời điểm quan trọng cần rửa tay là:
English: Get and carry cleaning and disinfectant spray or disposable wipes and disposal trash bags with you in your vehicle.
Vietnamese: Nhận và mang theo chai phun tẩy rửa và khử trùng hoặc khăn lau dùng một lần và vất bỏ túi rác trong xe của quý vị.
English: After putting on, touching, or removing cloth face coverings
Vietnamese: Sau khi đeo, chạm vào hoặc tháo khẩu trang vải
English: Cloth face coverings may prevent people who don't know they have the virus from transmitting it to others.
Vietnamese: Khẩu trang vải có thể ngăn ngừa lây lan mầm bệnh từ những người không biết rằng họ đã nhiễm vi-rút.
English: Diluted household bleach solutions prepared and used according to the manufacturers label for disinfection if appropriate for the surface
Vietnamese: Dung dịch thuốc tẩy gia dụng pha loãng được pha chế và sử dụng theo nhãn của nhà sản xuất để khử trùng nếu thích hợp với bề mặt
English: Wear a cloth face covering
Vietnamese: Đeo khẩu trang vải
English: Before and after work shifts
Vietnamese: Trước và sau ca làm việc
English: Health Alert:
Vietnamese: Cảnh Báo Y Tế:
English: Visit: www.cdc.gov/COVIDtravel
Vietnamese: Truy cập trang web: www.cdc.gov/COVIDtravel
English: Do not go to work or school.
Vietnamese: Không tới sở làm hoặc tới trường.
English: Keep your distance from others (about 6 feet or 2 meters).
Vietnamese: Giữ khoảng cách giữa quý vị và người khác (khoảng 6 thước Anh hoặc 2 mét).
English: What To Do If You Get Sick
Vietnamese: Làm Gì Nếu Quý Vị Bị Bệnh
English: • You might have COVID-19; most people are able to recover at home without medical care.
Vietnamese: • Quý vị có thể nhiễm COVID-19; hầu hết mọi người đều có thể hồi phục ở nhà mà không cần được chăm sóc y tế.
English: Tell them about your recent travel and your symptoms.
Vietnamese: Nói cho họ biết về chuyến du lịch gần đây và các triệu chứng của quý vị.
English: COVID-19 is a respiratory illness that can spread from person to person.
Vietnamese: COVID-19 là bệnh đường hô hấp có thể lây từ người sang người.
English: If you get sick with fever, cough, or have trouble breathing in the 14 days after you return from travel:
Vietnamese: Nếu quý vị mắc bệnh với triệu chứng sốt, ho hoặc khó thở trong vòng 14 ngày sau khi quý vị trở về từ chuyến đi của mình:
English: Stay home and avoid contact with others.
Vietnamese: Ở nhà và tránh tiếp xúc với người khác.
English: • Call ahead before you go to a doctor's ofce or emergency room.
Vietnamese: • Hãy gọi điện trước khi quý vị đến phòng mạch của bác sĩ hoặc phòng cấp cứu.
English: • If you have trouble breathing or are worried about your symptoms, call or text a health care provider.
Vietnamese: • Nếu quý vị thấy khó thở hoặc lo lắng về các triệu chứng của mình, hãy gọi điện hoặc nhắn tin cho nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe.
English: Also watch for cough or trouble breathing.
Vietnamese: Cũng theo dõi xem quý vị có ho hoặc khó thở không.
English: Take your temperature with a thermometer two times a day and monitor for fever.
Vietnamese: Đo nhiệt độ bằng nhiệt kế một ngày hai lần và theo dõi xem quý vị có sốt không.
English: Visit the website for more information on monitoring your health and how to contact local public health ofcials.
Vietnamese: Truy cập trang web để tìm hiểu thêm thông tin về việc theo dõi sức khỏe của quý vị và cách để liên lạc với nhân viên y tế công cộng.
English: If you need to seek medical care for other reasons, such as dialysis, call ahead to your doctor and tell them about your recent travel on a cruise ship or river cruise.
Vietnamese: Nếu quý vị cần tìm đến chăm sóc y tế vì lý do khác, chẳng hạn như lọc thận, hãy gọi trước cho bác sĩ của quý vị và nói cho bác sĩ biết về chuyến du lịch gần đây của quý vị trên du thuyền hoặc tàu du lịch trên sông.
English: Take these steps to monitor your health and practice social distancing:
Vietnamese: Thực hiện các bước này để theo dõi sức khỏe của quý vị và thực hiện cách ly giao tiếp xã hội:
English: Stay home for 14 days from the time you left the cruise ship or river cruise and practice social distancing
Vietnamese: Hãy ở nhà trong 14 ngày kể từ khi quý vị rời du thuyền hoặc tàu du lịch trên sông và thực hiện cách ly giao tiếp xã hội
English: You have recently been on a cruise ship or river cruise.
Vietnamese: Bệnh Vi-rút Corona 2019 (COVID-19) Gần đây quý vị đã đi du thuyền hoặc tàu du lịch trên sông.
English: Other information
Vietnamese: Thông tin khác
English: Wash hands.
Vietnamese: Rửa tay.
English: This may be accomplished through:
Vietnamese: Có thể đạt được điều này thông qua:
English: At minimum, the plan should consider the following components:
Vietnamese: Tối thiểu, kế hoạch nên xem xét các yếu tố sau:
English: This guidance is not a standard or regulation, and it creates no new legal obligations.
Vietnamese: Hướng dẫn này không phải là một tiêu chuẩn hay quy định và không tạo ra nghĩa vụ pháp lý mới nào.
English: Allow for breathing without restriction;
Vietnamese: Cho phép thở không bị hạn chế;
English: Monitor the implementation of these requirements.
Vietnamese: Theo dõi việc thực hiện các yêu cầu này.
English: Capacity for continuance of re-testing, as needed, based on the situation.
Vietnamese: Khả năng tiếp tục thực hiện xét nghiệm lại, khi cần, dựa trên tình huống.
English: In most cases, the preferred approach is for management to:
Vietnamese: Trong hầu hết các trường hợp, phương thức ưu tiên để quản lý là:
English: Ensure shared rooms have good air flow:
Vietnamese: Đảm bảo các phòng dùng chung có khí lưu tốt:
English: Use separate buildings or rooms instead of physical barriers.
Vietnamese: Sử dụng các tòa nhà hoặc phòng ốc tách biệt thay vì rào chắn.
English: However, if tested, their results must be negative for them to continue working.
Vietnamese: Tuy nhiên, nếu thực hiện xét nghiệm, kết quả của họ phải âm tính để có thể tiếp tục làm việc.
English: Are not used if they become wet or contaminated;
Vietnamese: Không dùng nếu chúng bị ướt hoặc nhiễm bẩn;
English: wear appropriate PPE, as described in the next section.
Vietnamese: mặc trang bị bảo hộ cá nhân (PPE) , như được mô tả trong phần tiếp theo.
English: An arrangement with laboratories to process tests.
Vietnamese: Sắp xếp với các phòng thí nghiệm để xử lý xét nghiệm.
English: Advise drivers to lower vehicle windows to increase airflow.
Vietnamese: Khuyến nghị tài xế hạ thấp cửa sổ xe để tăng lưu thông không khí.
English: This guidance can be found here .
Vietnamese: Hướng dẫn này có thể tìm thấy tại dây .
English: Provide accommodations separate from others.
Vietnamese: Cung cấp các chỗ ở tách biệt với người khác.
English: Are handled as little as possible to prevent transferring infectious materials to the cloth; and
Vietnamese: Được chạm vào càng ít càng tốt nhằm tránh truyền các chất lây nhiễm vào vải; và
English: Testing of new entrants into the workplace and/or those re-entering after a prolonged absence (e.g., one or more days).
Vietnamese: Xét nghiệm người mới vào nơi làm việc và/hoặc những người quay lại làm việc sau khi vắng mặt kéo dài (ví dụ: một hoặc nhiều ngày).
English: People who are sick, their roommates, and those who have higher risk of severe illness from COVID-19 should eat or be fed in their room, if possible.
Vietnamese: Những người mắc bệnh, bạn cùng phòng của họ và những người có nguy cơ cao mắc bệnh nghiêm trọng từ COVID-19 nên ăn hoặc được cho ăn trong phòng của họ, nếu có thể.
English: These types of written products may become records that must be retained for the duration of the workers' employment plus 30 years.
Vietnamese: Loại giấy tờ văn bản này có thể trở thành hồ sơ được lưu lại trong thời gian làm việc của người lao động cộng thêm 30 năm.
English: In addition, the Act's General Duty Clause, Section 5(a) (1), requires employers to provide their employees with a workplace free from recognized hazards likely to cause death or serious physical harm.
Vietnamese: Ngoài ra, Điều Khoản Trách Nhiệm Chung của Đạo Luật, Phần 5(a) (1), yêu cầu chủ lao động phải cung cấp cho người lao động của họ một nơi làm việc không có các mối nguy hại đã biết có nguy cơ gây tử vong hoặc tổn hại thể chất nghiêm trọng.
English: Workers at higher risk for serious illness include adults 65 years and older and people of any age with underlying medical conditions.
Vietnamese: Những người lao động có nguy cơ mắc bệnh nghiêm trọng cao hơn bao gồm người lớn 65 tuổi, người già và người mắc các bệnh nền ở mọi độ tuổi.
English: However, GMPs in food processing may necessitate use of dip stations with 100-200 ppm chlorine or 12.5-25 ppm iodine to control pathogens associated with foodborne illness.
Vietnamese: Tuy nhiên, các tiêu chuẩn GMP trong chế biến thực phẩm có thể yêu cầu bắt buộc phải sử dụng các trạm nhúng khử trùng với nồng độ 100-200 ppm clo hoặc 12.5-25 ppm iốt để kiểm soát mầm bệnh liên quan đến bệnh từ thực phẩm.
English: CDC recommends wearing cloth face coverings as a protective measure in addition to staying at least 6 feet away from others.
Vietnamese: CDC khuyến nghị đeo khẩu trang vải như một biện pháp để bảo vệ bên cạnh việc duy trì khoảng cách ít nhất 6 feet với người khác.
English: Workers and managers should also take steps to manage workplace fatigue .
Vietnamese: Người lao động và quản lý cũng nên thực hiện các bước kiểm soát tình trạng mệt mỏi tại nơi làm việc .
English: The Stop the Spread of Germs poster is available in Amharic , Arabic , Burmese , Dari , Farsi , French , Haitian Creole , Kinyarwanda , Karen , Korean , Nepali , Pashto , Portuguese , Russian , Simplified Chinese , Somali , Spanish , Swahili , Tigrinya , Ukrainian , and Vietnamese .
Vietnamese: Áp Phích về Ngăn Ngừa Sự Lây Lan của Mầm Bệnh có sẵn bằng Tiếng Amhara , Tiếng Ả rập , Tiếng Miến Điện , Tiếng Dari , Tiếng Ba Tư , Tiếng Pháp , Tiếng Creole Haiti , Tiếng Rwanda , Tiếng Karen , Tiếng Hàn , Tiếng Nepal , Tiếng Pashto , Tiếng Bồ Đào Nha , Tiếng Nga , Tiếng Trung Giản Thể , Tiếng Somali , Tiếng Tây Ban Nha , Tiếng Swahili , Tiếng Tigrinya , Tiếng Ukraina , and Tiếng Việt .
English: If possible, increase the frequency of cleaning and sanitizing in work areas.
Vietnamese: Nếu có thể, hãy tăng tần suất làm sạch và vệ sinh tại các khu vực làm việc.
English: Provide verbal screening in appropriate languages to determine whether workers have had a fever, respiratory symptoms, or other symptoms in the past 24 hours.
Vietnamese: Cung cấp phương thức sàng lọc bằng phỏng vấn với ngôn ngữ thích hợp để xác định xem người lao động có bị sốt, có các triệu chứng hô hấp hoặc các triệu chứng khác trong vòng 24 giờ vừa qua.
English: Recent studies indicate that people who are not showing symptoms can still spread the virus.
Vietnamese: Các nghiên cứu gần đây chỉ ra rằng những người không có xuất hiện triệu chứng vẫn có thể lây lan vi-rút.
English: This can increase the effectiveness of altering the factory's normal shift schedules by making sure that groups of workers are always assigned to the same shifts with the same coworkers.
Vietnamese: Điều này có thể tăng tính hiệu quả của việc sửa đổi lịch biểu ca làm bình thường của nhà máy bằng cách đảm bảo rằng các nhóm công nhân luôn được phân công làm việc cùng ca với cùng đồng nghiệp.
English: This type of program, described in more detail below, should be coordinated to the extent possible with local public health authorities and could consist of the activities described below.
Vietnamese: Kiểu chương trình này, mô tả chi tiết hơn bên dưới, nên phối hợp với các cơ quan y tế công cộng địa phương trong phạm vi có thể và có thể bao gồm các hoạt động được mô tả dưới đây.
English: An employee can file a complaint with OSHA by visiting or calling his or her local OSHA office; sending a written complaint via fax, mail, or email to the closest OSHA office; or filing a complaint online .
Vietnamese: Người lao động có thể gửi khiếu nại lên OSHA bằng cách đến tận nơi hoặc gọi tới văn phòng OSHA tại địa phương họ; gửi khiếu nại bằng văn bản qua fax, đường bưu điện hoặc email đến văn phòng OSHA gần nhất; hoặc gửi khiếu nại trực tuyến .
English: Ensure that vessels carry a sufficient quantity of PPE and medical supplies to meet demands while at sea.
Vietnamese: Đảm bảo rằng tàu chở đủ số lượng trang bị bảo hộ lao động (PPE) và vật tư y tế để đáp ứng nhu cầu khi ở trên biển.
English: 1 OSHA regulates activities that are covered under the general industry (29 CFR part 1910) and shipyard employment (29 CFR part 1915) standards within three nautical miles of the coastline, except for the Gulf coast of Florida, Texas, and Puerto Rico, where the territorial waters extend for approximately nine nautical miles.
Vietnamese: 1 OSHA quy định các hoạt động được bảo vệ theo tiêu chuẩn chung của ngành (29 CFR phần 1910) và việc làm tại xưởng đóng tàu (29 CFR phần 1915) trong vòng ba hải lý của đường bờ biển, ngoại trừ bờ biển Vịnh Florida, Texas và Puerto Rico, nơi lãnh hải kéo dài khoảng chín hải lý.
English: Note that employers with fewer than 500 employees are eligible for 100% tax credits for Families First Coronavirus Response Act COVID-19 paid leave provided through December 31, 2020, up to certain limits.
Vietnamese: Chú ý rằng các chủ hãng sở với ít hơn 500 nhân viên đủ điều kiện hưởng 100% tiền giảm thuế cho nghỉ phép có lương do COVID-19 của Đạo Luật về Ứng Phó với Vi-rút Corona Đầu Tiên của Các Gia Đình đến hết tháng 12 31, 2020, đến giới hạn nhất định.
English: Adaptations to other guidance after quarantine and testing:
Vietnamese: Khả năng thích ứng với hướng dẫn khác sau cách ly và xét nghiệm:
English: The test used should be able to detect SARS-CoV-2 virus (e.g., polymerase chain reaction (PCR)) with greater than 95% sensitivity, greater than 90% specificity, with results obtained rapidly (e.g., within 48 hours).
Vietnamese: Sử dụng xét nghiệm để phát hiện vi-rút SARS-CoV-2 (ví dụ, phản ứng chuỗi trùng hợp (PCR)) với độ nhạy lớn hơn 95%, tính đặc trưng lớn hơn 90%, và nhận kết quả nhanh chóng (e.g., trong vòng 48 giờ).
English: fda.gov/food/food-safety-during-emergencies/food-safety-and-coronavirus-disease-2019-covid-19
Vietnamese: fda.gov/thực phẩm/an toàn-thực phẩm-trong-trường hợp khẩn cấp/an toàn-thực phẩm-và-dịch bệnh-vi-rút corona-2019-covid-19
English: Offer individual rooms for individuals when possible.
Vietnamese: Cung cấp cho mỗi cá nhân một phòng riêng nếu có thể.
English: If employers do not record workers' temperatures, they would not be records that must be retained.
Vietnamese: Nếu chủ lao động không ghi lại thân nhiệt của người lao động, thì đó không phải là loại hồ sơ phải được lưu lại.
English: Provide air filtration systems and change filters according to the manufacturer's directions.
Vietnamese: Cung cấp hệ thống lọc không khí và thay lưới lọc theo hướng dẫn của nhà sản xuất.
English: See the FDA Frequently Asked Question (FAQ) on this topic: What steps do I need to take to clean the facility/equipment to prevent the spread of COVID-19?
Vietnamese: Xem Những Câu Hỏi Thường Gặp (FAQ) của FDA về chủ đề này: Tôi nên thực hiện những bước nào để làm sạch cơ sở/thiết bị để ngăn ngừa sự lây lan của COVID-19?
English: CDC has free, simple posters available to download and print, some of which are translated into different languages.
Vietnamese: CDC có sẵn các áp phích đơn giản và miễn phí để tải về và in ấn, trong đó một số áp phích đã được dịch sang các ngôn ngữ khác nhau.
English: If new members are introduced to a cohort of workers, such as the exchange of a crewmember onboard a vessel, then it may not be appropriate to continue with relaxed infection prevention strategies, unless that new member has also been quarantined and tested as described above.
Vietnamese: Nếu giới thiệu các thành viên mới với một nhóm người lao động, chẳng hạn như trao đổi thuyền viên trên tàu, thì có thể không phù hợp để tiếp tục thực hiện các chiến lược nới lỏng các biện pháp phòng ngừa lây hiễm, trừ khi thành viên mới đó cũng đã được cách ly và xét nghiệm như mô tả ở trên.
English: Duration of contact - seafood processing workers often have prolonged closeness to coworkers (e.g., 8-16+ hours per shift).
Vietnamese: Thời gian tiếp xúc của người lao động trong ngành chế biến hải sản thường phải tiếp xúc gần với đồng nghiệp lâu hơn (ví dụ, 8-16+ giờ trên mỗi ca làm việc).
English: Minimizing or avoiding the use of bunkbeds, which make distancing more difficult.
Vietnamese: Giảm thiểu hoặc tránh sử dụng giường tầng, khiến cho việc duy trì khoảng cách trở nên khó khăn hơn.
English: Educating workers to avoid touching their faces, including their eyes, noses, and mouths, particularly until after they have thoroughly washed their hands; and
Vietnamese: Hướng dẫn người lao động tránh chạm vào mặt, bao gồm mắt, mũi và miệng, cụ thể là khi họ chưa rửa tay kỹ lưỡng; và