FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Both your mouth and nose should be protected.
Ukrainian: Ваш рот і ніс повинні бути захищені.
English: Do not pinch the nosepiece with one hand.
Ukrainian: Не стискайте носовий наконечник однією рукою.
English: • Demonstrate competency in performing appropriate infection control practices and procedures.
Ukrainian: • Підтвердити компетентність у виконанні відповідних правил і процедур інфекційного контролю.
English: HCP may now enter patient room.
Ukrainian: Тепер МП може зайти в кімнату пацієнта.
English: Assistance may be needed by another HCP.
Ukrainian: Вам може знадобитися допомога іншого медичного працівника.
English: Ensure glove removal does not cause additional contamination of hands.
Ukrainian: Переконайтеся, що знімання рукавичок не спричиняє додаткового забруднення рук.
English: Training and practice using your healthcare facility's procedure is critical.
Ukrainian: Навчання і практика використання процедури вашого медичного закладу має вирішальне значення.
English: HCP may now exit patient room.
Ukrainian: Тепер МП може вийти з кімнати пацієнта.
English: Before caring for patients with confirmed or suspected COVID-19, healthcare personnel (HCP) must:
Ukrainian: Перш ніж розпочинати догляд за пацієнтами з підтвердженим або підозрюваним COVID-19, медичний працівник (МП) повинен:
English: Untie all ties (or unsnap all buttons).
Ukrainian: Розв'яжіть всі зав'язки (або розстібніть всі кнопки).
English: If mask has loops, hook them appropriately around your ears.
Ukrainian: Якщо маска має петлі, заправте їх правильно за вуха.
English: • PPE must remain in place and be worn correctly for the duration of work in potentially contaminated areas.
Ukrainian: • ЗІЗ повинні триматися на місці і правильно використовуватись протягом періоду роботи в потенційно забруднених зонах.
English: Remove gloves.
Ukrainian: Зніміть рукавички.
English: If the respirator has a nosepiece, it should be fitted to the nose with both hands, not bent or tented.
Ukrainian: Якщо респіратор оснащений носовим наконечником, його слід надягнути на ніс обома руками, не згинаючи і не розправляючи.
English: Goggles also provide excellent protection for eyes, but fogging is common.
Ukrainian: Окуляри також забезпечують чудовий захист очей, але вони часто запотівають.
English: Perform hand hygiene.
Ukrainian: Проведіть гігієну рук.
English: Use Personal Protective Equipment (PPE) When Caring for Patients with Confirmed or Suspected COVID-19
Ukrainian: Використання засобів індивідуального захисту (ЗІЗ) під час догляду за пацієнтами з підтвердженим або підозрюваним COVID-19
English: Acceptable Alternative PPE - Use Facemask
Ukrainian: Прийнятні альтернативні засоби індивідуального захисту - Використання Лицева маска
English: When wearing an N95 respirator or half facepiece elastomeric respirator, select the proper eye protection to ensure that the respirator does not interfere with the correct positioning of the eye protection, and the eye protection does not affect the fit or seal of the respirator.
Ukrainian: Надягаючи респіратор з рівнем захисту N95 або еластомерний респіратор на половину обличчя, виберіть належний засіб захисту очей з таким розрахунком, щоб респіратор не заважав правильному розташуванню засобу захисту очей, а засіб захисту очей не впливав на щільність прилягання або ущільнення респіратора.
English: Perform hand hygiene after removing the respirator/facemask and before putting it on again if your workplace is practicing reuse.
Ukrainian: Проведіть гігієну рук після того, як знімете респіратор/лицеву маску і перед тим, як знову надягати її, якщо там, де ви працюєте, передбачено багаторазове використання.
English: developed and used during training and patient care.
Ukrainian: Покроковий процес необхідно розробити і застосовувати в процесі навчання і догляду за пацієнтами.
English: *Facilities implementing reuse or extended use of PPE will need to adjust their donning and doffing procedures to accommodate those practices.
Ukrainian: *Установи, що практикують багаторазове або тривале використання засобів індивідуального захисту, повинні скоригувати свої процедури з надягання і знімання, щоб узгодити ці методи.
English: Do not wear respirator/facemask under your chin or store in scrubs pocket between patients.
Ukrainian: Не носіть респіратор/лицеву маску під підборіддям і не тримайте їх у кишені медичного спецодягу між візитами до пацієнтів.
English: Perform hand hygiene using hand sanitizer.
Ukrainian: Проведіть гігієну рук, використовуючи дезінфікуючий засіб для рук.
English: Gloves can be removed using more than one technique (e.g., glove-in-glove or bird beak).
Ukrainian: Рукавички можна знімати у декілька способів (наприклад, «рукавичка в рукавичку» або «пташиний дзьоб»).
English: More than one donning method may be acceptable.
Ukrainian: Можуть бути прийнятними декілька методів надягання.
English: Face shields provide full face coverage.
Ukrainian: Лицеві щитки повністю закривають обличчя.
English: * Do not touch the front of the respirator or facemask.
Ukrainian: * Не торкайтесь передньої поверхні респіратора або лицевої маски.
English: Grasp the top strap and bring it carefully over the head, and then pull the respirator away from the face without touching the front of the respirator.
Ukrainian: Візьміться за верхній ремінь і проведіть його акуратно над головою, а потім потягніть респіратор від обличчя, не торкаючись передньої поверхні респіратора.
English: Remove and discard respirator (or facemask if used instead of respirator).
Ukrainian: Зніміть і викиньте респіратор (або лицеву маску, якщо ви використовували її замість респіратора).
English: * » Respirator: Respirator straps should be placed on crown of head (top strap) and base of neck (bottom strap).
Ukrainian: * » Респіратор: Ремені респіратора необхідно розмістити на маківці голови (верхній ремінь) і основі шиї (нижній ремінь).
English: N95 or higher respirators are preferred but facemasks are an acceptable alternative.
Ukrainian: Перевагу слід віддавати респіраторам з рівнем захисту N95 або вище, але лицеві маски є прийнятною альтернативою.
English: » Facemask: Mask ties should be secured on crown of head (top tie) and base of neck (bottom tie).
Ukrainian: » Лицева маска: Зав'язки маски повинні бути закріплені на маківці голови (верхня зав'язка) і основі шиї (нижня зав'язка).
English: COVID-19 Personal Protective Equipment (PPE) for Healthcare Personnel
Ukrainian: Засоби індивідуального захисту (ЗІЗ) медичного персоналу від COVID-19
English: » Respirator: Remove the bottom strap by touching only the strap and bring it carefully over the head.
Ukrainian: » Респіратор: Зніміть нижній ремінь, торкаючись тільки ременя, і акуратно проведіть його над головою.
English: Carefully remove face shield or goggles by grabbing the strap and pulling upwards and away from head.
Ukrainian: Обережно зніміть лицевий щиток або окуляри, захопивши ремінь і потягнувши його вгору і в бік від голови.
English: Below is one example of donning.
Ukrainian: Нижче наведено один із прикладів надягання.
English: • PPE must be removed slowly and deliberately in a sequence that prevents self-contamination.
Ukrainian: • ЗІЗ необхідно знімати повільно і обережно, виконуючи послідовні кроки, що запобігають зараженню людини, яка використовує ЗІЗ.
English: • Receive comprehensive training on when and what PPE is necessary, how to don (put on) and doff (take off) PPE, limitations
Ukrainian: • Пройти комплексну підготовку з таких питань, як коли і які ЗІЗ необхідно застосовувати, як надягати і знімати ЗІЗ, обмеження щодо ЗІЗ, а також належний догляд, обслуговування та утилізація ЗІЗ.
English: Tie all of the ties on the gown.
Ukrainian: Зав'яжіть всі зав'язки на костюмі.
English: Reach up to the shoulders and carefully pull gown down and away from the body.
Ukrainian: Дійдіть до плечей і акуратно потягніть костюм вниз і в бік від тіла.
English: adjusted (e.g., retying gown, adjusting respirator/facemask) during patient care.
Ukrainian: Не слід поправляти ЗІЗ (наприклад, заміняти костюм, поправляти респіратор/лицеву маску) під час догляду за пацієнтами.
English: Perform a user seal check each time you put on the respirator.
Ukrainian: Кожен раз, коли ви надягаєте респіратор, проводьте перевірку правильності його надягання.
English: Facemask
Ukrainian: Знімання засобу:
English: » Facemask: Carefully untie (or unhook from the ears) and pull away from face without touching the front.
Ukrainian: » Лицева маска: Обережно розв'яжіть (або звільніть з вух) і зніміть маску з обличчя, не торкаючись передньої поверхні.
English: Put on NIOSH-approved N95 filtering facepiece respirator or higher (use a facemask if a respirator is not available).
Ukrainian: Надягніть фільтрувальний респіратор для обличчя з рівнем захисту N95 або вище, затверджений Національним інститутом охорони праці США (NIOSH) (якщо респіратора немає, можна використовувати лицеву маску).
English: Ensure choice of gown size is correct (based on training).
Ukrainian: Переконайтеся, що вам підходить розмір костюму (спираючись на інформацію, отриману під час навчання).
English: Remove face shield or goggles.
Ukrainian: Зніміть лицевий щиток або окуляри.
English: Some gown ties can be broken rather than untied.
Ukrainian: Деякі зав'язки костюму можуть розірватися, якщо докладати надмірних зусиль.
English: • PPE must be donned correctly before entering the patient area (e.g., isolation room, unit if cohorting).
Ukrainian: • Перед тим, як увійти в зону пацієнта (наприклад, в ізолятор або у блок, коли є група пацієнтів), необхідно правильно надягнути ЗІЗ.
English: Put on face shield or goggles.
Ukrainian: Надягніть лицевий щиток або окуляри.
English: Preferred PPE - Use N95 or Higher Respirator
Ukrainian: Респіратор з рівнем захисту N95 або вище
English: Below is one example of doffing.
Ukrainian: Нижче наведено один із прикладів знімання.
English: Respirator/facemask should be extended under chin.
Ukrainian: Респіратор/лицеву маску слід розправити так, щоб вона заходила під підборіддя.
English: Do not touch the front of face shield or goggles.
Ukrainian: Не торкайтесь передньої поверхні лицевого щитка або окулярів.
English: Identify and gather the proper PPE to don.
Ukrainian: Визначте і візьміть саме той ЗІЗ, який необхідно надягнути.
English: Do so in gentle manner, avoiding a forceful movement.
Ukrainian: Тому будьте обережні та намагайтесь не докладати сили.
English: Pwoteksyon figi an twal la kapab yon foula oswa bandana.
Ukrainian: для цього зігнутий лікоть.
English: Ou ka jwenn enfòmasyon sou kilè ak kijan pou lave men ou la a: www.cdc.gov/handwashing/when-how-handwashing.html.
Ukrainian: Інформація про те, коли і як мити руки, доступна на веб-сайті: www.cdc.gov/handwashing/when-how-handwashing.html.
English: Ou ka jwenn plis enfòmasyon konsènan al fè komisyon endispansab yo nan www.cdc.gov/coronavirus/2019ncov/daily-life-coping/essential-goods-services.html.
Ukrainian: Додаткову інформацію про виконання найголовніших справ ви можете знайти за посиланням www.cdc.gov/ coronavirus/2019-ncov/daily-life-coping/essential-goods-services.html.
English: This data collection is mandatory.
Ukrainian: Цей збір даних є обов'язковим.
English: Arrival airport (name or airport code):
Ukrainian: Аеропорт прибуття (назва або код аеропорту):
English: If necessary to use public transportation:
Ukrainian: Якщо необхідно скористатися громадським транспортом,
English: IN THE PAST 14 DAYS HAVE YOU BEEN TO ANY OF THE COUNTRIES OR GEOGRAPHIC REGIONS LISTED ON THE BOTTOM OF THIS FORM?
Ukrainian: ЧИ БУЛИ ВИ ЗА ОСТАННІ 14 ДНІВ У КРАЇНАХ АБО ГЕОГРАФІЧНИХ РЕГІОНАХ, ЯКІ ЗАЗНАЧЕНІ ВНИЗУ ЦІЄЇ ФОРМИ?
English: • Take care of yourself.
Ukrainian: • Бережіть себе.
English: The information will be used by U.S. public health authorities and other international, federal, state, or local agencies for public health purposes.
Ukrainian: Інформація буде використовуватися органами охорони здоров' я США та іншими міжнародними, федеральними, штатними або місцевими установами для цілей охорони здоров'я.
English: TODAY OR IN THE PAST 24 HOURS, HAVE YOU HAD ANY OF THE FOLLOWING SYMPTOMS?
Ukrainian: ЧИ ВІДЧУВАЛИ ВИ СЬОГОДНІ АБО ПРОТЯГОМ ОСТАННІХ 24-Х ГОДИН БУДЬ-ЯКІ З НАСТУПНИХ СИМПТОМІВ?
English: Wash your hands immediately after you return home.
Ukrainian: Вимийте руки відразу після повернення додому.
English: Released Referred for public health risk assessment Completed by: ______________________________________________________________________________________
Ukrainian: Так Ні Виписано Відправлено для оцінки ризику для здоров'я населення Виконав: ______________________________________________________________________________________
English: Diseases can make anyone sick regardless of their race or ethnicity.
Ukrainian: 1 Захворювання можуть вражати будь-яку людину незалежно від раси або етнічного походження.
English: • Stay home.
Ukrainian: • Залишайтеся вдома.
English: *This list is not all possible symptoms.
Ukrainian: *Цей перелік містить не всі можливі симптоми.
English: 1 Brazil, Iran, Ireland, People's Republic of China (excluding the Special Administrative Regions of Hong Kong and Macau), Schengen Area (Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Monaco, San Marino, and Vatican City), United Kingdom (England, Northern Ireland, Scotland, Wales)
Ukrainian: 1 Бразилія, Іран, Ірландія, Китайська Народна Республіка (крім спеціальних адміністративних регіонів Гонконгу та Макао), Шенгенська зона (Австрія, Бельгія, Чехія, Данія, Естонія, Фінляндія, Франція, Німеччина, Греція, Угорщина, Ісландія, Італія, Латвія, Ліхтенштейн, Литва, Люксембург, Мальта, Нідерланди, Норвегія, Польща, Португалія, Словаччина, Словенія, Іспанія, Швеція, Швейцарія, Монако, Сан-Марино та Ватикан), Велика Британія (Англія, Північна Ірландія, Шотландія, Уельс)
English: • Stay home as much as possible and avoid close contact with others.
Ukrainian: • Залишайтеся вдома якомога більше та уникайте близького контакту з іншими людьми.
English: • Soap and water are the best option, especially if your hands are visibly dirty.
Ukrainian: • Мило та вода - найкращий варіант, особливо якщо руки явно брудні.
English: • The virus that causes COVID-19 is a new coronavirus that has spread throughout the world.
Ukrainian: • Вірус, який викликає захворювання COVID-19 є новим коронавірусом, що поширився по всьому світу.
English: The following information is aimed to help you protect those who are most vulnerable in your household.
Ukrainian: Інформація, подана нижче, може допомогти вам захистити найбільш вразливих осіб у вашій оселі.
English: Inability to wake or stay awake
Ukrainian: • Нездатність прокинутись або не засинати
English: Many medical visits for routine care are being postponed or done by phone or telemedicine.
Ukrainian: Багато візитів в лікарню у рамках стандартного медичного обслуговування відкладаються або проводяться по телефону або за допомогою телемедицини.
English: Do not visit public areas.
Ukrainian: Не відвідуйте громадські місця.
English: • Stay in touch with your doctor.
Ukrainian: • Залишайтеся на зв'язку зі своїм лікарем.
English: If you continue to have no symptoms, you can be with others after:
Ukrainian: ɞ Якщо у вас і надалі не буде симптомів, ви можете контактувати з іншими людьми через:
English: Know your risk for severe illness
Ukrainian: Будьте в курсі про свій ризик серйозного захворювання
English: Here's how:
Ukrainian: У цьому документі пояснюється як:
English: Someone who has completed quarantine or has been released from isolation does not pose a risk of infection to other people.
Ukrainian: Людина, яка пройшла карантин або яку випустили з ізоляції, не становить загрози зараження для інших людей.
English: • I think or know I had COVID-19, and I had symptoms
Ukrainian: • Я думаю чи знаю, що у мене був COVID-19, і у мене були симптоми
English: Fear and anxiety about COVID-19 can cause people to avoid or reject others even though they are not at risk for spreading the virus.
Ukrainian: Страх і тривожність з приводу захворювання COVID-19 може призвести до того, що люди будуть уникати інших людей або відмовлятися від спілкування, навіть якщо інші люди не загрожують поширенням вірусу.
English: Yes No
Ukrainian: Так Ні
English: What you should know about COVID-19 to protect yourself and others
Ukrainian: Що слід знати про захворювання COVID-19 для захисту себе і інших людей
English: Loss of smell or taste
Ukrainian: Нещодавня втрата смаку або нюху
English: When you can be around others (end home isolation) depends on different factors for different situations.
Ukrainian: Час, коли ви зможете знову контактувати з іншими людьми (тобто завершити домашню ізоляцію), залежить від низки факторів у різних ситуаціях.
English: • Call ahead.
Ukrainian: • Попередньо зателефонуйте.
English: • If you must go in person, stay at least 6 feet away from others and disinfect items you must touch.
Ukrainian: • Якщо потрібно вийти особисто, зберігайте відстань від інших людей щонайменше 6 футів і дезінфікуйте речі, до яких ви торкаєтеся.
English: § 10 days since symptoms first appeared
Ukrainian: § через 10 днів із моменту першого прояву симптомів
English: • There is no specific treatment for COVID-19, but you can seek medical care to help relieve your symptoms.
Ukrainian: • Від хвороби COVID-19 специфічного лікування не існує, але можна звернутися по медичну допомогу, яка полегшить ваші симптоми.
English: UNITED STATES TRAVELER HEALTH DECLARATION
Ukrainian: СПОЛУЧЕНІ ШТАТИ АМЕРИКИ МЕДИЧНА ДЕКЛАРАЦІЯ ДЛЯ ТУРИСТІВ
English: When respirators are not available, use the best available alternative, like a facemask.
Ukrainian: Якщо немає респіраторів, використовуйте найкращий наявний альтернативний варіант, наприклад, лицеву маску.
English: If you develop symptoms after testing positive, follow the guidance above for "I think or know I had COVID-19, and I had symptoms."
Ukrainian: ɞ Якщо у вас з'являться симптоми після позитивного результату тесту, дотримуйтесь наведених вище вказівок із пункту «Я думаю чи знаю, що у мене був COVID, і у мене були симптоми».
English: Maintain a 6-foot distance from other passengers as much as possible.
Ukrainian: » Зберігайте відстань від інших пасажирів 6 футів наскільки це можливо.
English: Public reporting burden of this collection of information is estimated to average 15 minutes per response, including the time for reviewing instructions, searching existing data sources, gathering and maintaining the data needed, and completing and reviewing the collection of information.
Ukrainian: , витрата часу на цей збір інформації складає в середньому 15 хвилин на кожну відповідь, включаючи час на вивчення інструкцій, пошук існуючих джерел даних, збір і зберігання необхідних даних, а також завершення та перегляд збору інформації.
English: Take overthe-counter medicines, such as acetaminophen, to help you feel better.
Ukrainian: Приймайте безрецептурні препарати, наприклад, ацетамінофен, які допоможуть вам покращити самопочуття.
English: Your local health authorities will give instructions on checking your symptoms and reporting information.
Ukrainian: Ваші місцеві органи охорони здоров'я нададуть вказівки щодо перевірки ваших симптомів і повідомлення даних.
English: Is there someone
Ukrainian: хтось один.
English: Does traveler have visible signs of cough or shortness of breath or being obviously unwell?
Ukrainian: Чи є в туриста видимі ознаки кашлю, задишки або він явно нездоровий?
English: Call before you get medical care.
Ukrainian: Зателефонуйте йому, перш ніж отримувати медичне обслуговування.
English: • There is currently no vaccine to protect against COVID-19.
Ukrainian: • Наразі не існує вакцини для захисту від хвороби COVID-19.
English: This is especially important after blowing your nose, coughing, or sneezing; going to the bathroom; and before eating or preparing food.
Ukrainian: Це особливо важливо після висякання носу, кашлю або чхання; відвідування вбиральні, а також перед споживанням або приготуванням їжі.
English: Do not go to work or school.
Ukrainian: йдіть на роботу і навчання.
English: Fever (100.4° F / 38° C or higher), felt feverish, or had chills?
Ukrainian: Підвищена температура (100,4 °F / 38 °C або вище), лихоманка або застуда?
English: • You can become infected by coming into close contact (about 6 feet or two arm lengths) with a person who has COVID-19.
Ukrainian: • Заразитися можна при тісному контакті (близько 6 футів або відстань двох витягнутих рук) з людиною, яка хворіє на COVID-19.
English: • I tested positive for COVID-19 but had no symptoms
Ukrainian: • Мій результат тесту на COVID-19 позитивний, але в мене не було симптомів
English: Some people may be able to spread the virus even if they don't have signs and symptoms.
Ukrainian: можуть поширювати вірус, навіть якщо у них немає симптомів.
English: Many products recommend keeping the surface wet for several minutes to ensure germs are killed.
Ukrainian: Для багатьох засобів рекомендується рясно наносити їх на поверхню на кілька хвилин, щоб гарантувати знищення бактерій.
English: ɞ Depending on your healthcare provider's advice and availability of testing, you might get tested to see if you still have COVID-19.
Ukrainian: ɞ Залежно від порад вашого лікаря та доступності тестів, ви можете пройти тестування, щоб перевірити, чи присутній COVID-19 у вашому організмі.
English: • Everyone is at risk of getting COVID-19.
Ukrainian: • У всіх є ризик захворіти на COVID-19.
English: Protect yourself and others from COVID-19
Ukrainian: Захистить себе та інших людей від COVID-19
English: then wash your hands right away.
Ukrainian: » Негайно помийте руки.
English: Form Approved OMB Control No.0920-1287 Exp 09/30/2020
Ukrainian: Затверджена форма Контрольний номер АБУ 0920-1287 Термін дії до 30.09.2020.
English: Let someone else clean and disinfect surfaces in common areas, but not your bedroom and bathroom.
Ukrainian: Нехай інша людина проводить очистку та дезінфекцію поверхонь в місцях загального користування, але не в вашій спальні та ванній кімнаті.
English: If people at higher risk must care for the children in their household, the children in their care should not have contact with people outside the household.
Ukrainian: Якщо людям, які належать до групи підвищеного ризику, потрібно доглядати за дітьми в своїй родині, підопічні діти не повинні спілкуватися з людьми поза своєї домівки.
English: Note: During the COVID-19 pandemic, medical grade masks are reserved for healthcare workers and some first responders.
Ukrainian: Примітка: Під час пандемії COVID-19 маски для використання в медицині зарезервовані для медичних працівників і деяких служб швидкого реагування.
English: should be developed and used during training and patient care.
Ukrainian: Покроковий процес необхідно розробити і застосовувати в процесі навчання і догляду за пацієнтами.
English: Do not work if you are sick.
Ukrainian: Не допомагайте готувати їжу, якщо ви хворі.
English: • If you need medical attention, call ahead.
Ukrainian: • Якщо вам потрібна медична допомога, зателефонуйте лікарю.
English: Each traveler coming from a country for which the United States has applied entry restrictions due to COVID-19 needs to fill out a form1.
Ukrainian: Кожен турист, який приїжджає з країни, щодо якої США застосував обмеження на в' їзд через COVID-19 ,
English: If you have possible or confirmed COVID-19:
Ukrainian: Якщо у вас можливий або підтверджений випадок захворювання на COVID-19:
English: • Do not share dishes, drinking glasses, cups, eating utensils, towels, or bedding with other people in your home.
Ukrainian: • Не дозволяйте використовувати тарілки, склянки, чашки, столові приладдя, рушники або постільну білизну іншим людям в вашому домі.
English: Wash your hands after handling dirty laundry.
Ukrainian: Вимийте руки після обробки брудних столових приладів.
English: COVID-19 is primarily spread from person to person.
Ukrainian: Хвороба COVID-19 передається головним чином від однієї людини до іншої.
English: • Get deliveries and takeout, and limit in-person contact as much as possible.
Ukrainian: • Замовляйте доставку і купуйте їжу на винос, а також максимально обмежуйте особисте спілкування.