FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: • Buy groceries and medicine, go to the doctor, and complete banking activities online when possible.
Ukrainian: • За можливості, купуйте продукти харчування й ліки, відвідуйте лікаря та робіть банківські операції по Інтернету.
English: New or worsening persistent (frequent or continuing) cough?
Ukrainian: Поява або наявність стійкого (частого або триваючого) кашлю, що погіршується?
English: • If you have a medical appointment that cannot be postponed, call your doctor's office, and tell them you have or may have COVID-19.
Ukrainian: • Якщо вам призначений прийом у лікаря, який не можна відкласти, зателефонуйте до лікаря та повідомте йому, що ви хворі чи ймовірно хворі на COVID-19.
English: No symptom
Ukrainian: симптомами.
English: When to Seek Emergency Medical Care
Ukrainian: Коли слід звернутися по невідкладну медичну допомогу
English: Hold the syringe between the thumb and the middle finger.
Ukrainian: Потріть тильну сторону долонь, між пальцями
English: • COVID-19 symptoms can range from mild (or no symptoms) to severe illness.
Ukrainian: • Симптоми хвороби COVID-19 можуть варіюватися від легких (або відсутність симптомів) до важкої ступені захворювання.
English: Rinse your hands well under clean, running water.
Ukrainian: » Ретельно змийте мило з рук під чистою, проточною водою.
English: There are simple things you can do to help keep yourself and others healthy.
Ukrainian: 4 Можна виконувати прості дії для збереження власного здоров'я та здоров'я оточуючих.
English: If possible, you should use a separate bathroom.
Ukrainian: По можливості нехай вона користується окремим туалетом.
English: If you can't put on a cloth face covering (because of trouble breathing for example), cover your coughs and sneezes in some other way.
Ukrainian: Якщо немає можливості надіти тканинну маску для обличчя (наприклад, через утруднене дихання), коли кашляєте або пчихаєте, прикривайтеся іншим способом.
English: Rev Med Virol.
Ukrainian: » Спіть валетом.
English: • Coronavirus (COVID-19) is an illness caused by a virus that can spread from person to person.
Ukrainian: • Коронавірус (COVID-19) - це хвороба, яку викликає вірус, здатний передаватися від однієї людини до іншої.
English: For most people, the immediate risk of becoming seriously ill from the virus that causes COVID-19 is thought to be low.
Ukrainian: 2 Вважається, що для більшості людей безпосередній ризик серйозно захворіти внаслідок зараження вірусом, що викликає COVID-19, є низьким.
English: New or worsening difficulty breathing?
Ukrainian: Поява або ускладнення утрудненого дихання?
English: • If a caregiver or other person needs to clean and disinfect a sick person's bedroom or bathroom, they should do so on an as-needed basis.
Ukrainian: • Якщо особі, що доглядає за пацієнтом, або іншій людині потрібно виконати очистку та дезінфекцію в спальні або ванній кімнаті хворої людини, це слід робити за потреби.
English: Air travel volume...
Ukrainian: …… Номер рейсу: ………….
English: If you are sick with COVID-19 or think you might have COVID-19, follow the steps below to care for yourself and to help protect other people in your home and community.
Ukrainian: Якщо ви захворіли на COVID-19 або підозрюєте наявність COVID-19, виконайте описані нижче кроки, які допоможуть захистити інших людей у вашому домі та районі.
English: An agency may not conduct or sponsor, and a person is not required to respond to a collection of information unless it displays a currently valid OMB Control Number.
Ukrainian: Установа не може проводити такий збір інформації або спонсорувати його, та особа не зобов'язана відповідати на збір інформації, якщо у ній не відображено дійсний контрольний номер Адміністративно- бюджетного управління (АБУ).
English: Be sure to get care if you have trouble breathing, or have any other emergency warning signs, or if you think it is an emergency.
Ukrainian: Обов'язково зверніться по медичне обслуговування, якщо у вас спостерігається утруднене дихання або будь-які інші ознаки невідкладного стану чи якщо ви вважаєте, що знаходитесь у невідкладному стані.
English: If you must go out, avoid using any kind of public transpor tation, ridesharing, or taxis.
Ukrainian: Якщо вам необхідно вийти з дому, уникайте використання будь-якого громадського транспорту, подорожі попутними машинами або таксі.
English: Observe.
Ukrainian: Скажіть
English: If you will be tested, you can be around others when you have no fever, symptoms have improved, and you receive two negative test results in a row, at least 24 hours apart.
Ukrainian: Якщо ви будете проходити тестування, ви зможете контактувати з іншими людьми за умови відсутності гарячки, покращення симптомів й отримання двох негативних результатів тестування поспіль, з інтервалом щонайменше 24 години.
English: Wet your hands with clean, running water (warm or cold), turn off the tap, and apply soap.
Ukrainian: » Змочіть руки в чистій, проточній (теплій чи холодній) воді, закрийте кран і намильте руки.
English: If you have a medical emergency, call 911.
Ukrainian: Якщо у вас виник невідкладний медичний стан, зателефонуйте до служби 911.
English: Open the window and turn on a fan to bring in and circulate fresh air if possible.
Ukrainian: Відкрийте вікно і включіть вентилятор (по можливості), щоб забезпечити приплив і циркуляцію свіжого повітря.
English: You can be with others after
Ukrainian: ɞ Ви можете знову контактувати з іншими людьми через
English: • Follow care instructions from your healthcare provider and local health department.
Ukrainian: • Виконуйте вказівки щодо лікування, надані вашим лікарем і місцевим відділом охорони здоров'я.
English: If someone is showing any of these signs, seek emergency medical care immediately
Ukrainian: Якщо у когось спостерігається будь-яка з цих ознак, негайно зверніться по невідкладну медичну допомогу:
English: Do not touch the front of the respirator or mask.
Ukrainian: * Не торкайтесь передньої поверхні респіратора або лицевої маски.
English: Also, eat separately from the family.
Ukrainian: Або такому члену сім'ї слід їсти окремо від інших членів сім'ї.
English: Know the symptoms of COVID-19, which can include the following:
Ukrainian: Вивчіть симптоми COVID-19, вони можуть бути такими:
English: 10 Things You Can Do to Manage COVID-19 at Home
Ukrainian: 10 речей, які ви можете зробити вдома для зменшення ваших симптомів COVID-19
English: • You may also be able to get it by touching a surface or object that has the virus on it, and then by touching your mouth, nose, or eyes.
Ukrainian: • Крім то, заразитися можна доторкнувшись до поверхні або предмету, на якому знаходиться вірус, а потім доторкнувшись до свого рота, носа або очей.
English: If you need to stay home:
Ukrainian: Якщо вам необхідно вийти з дому,
English: As much as possible, stay in a specific room and away from other people and pets in your home.
Ukrainian: • Наскільки можливо, залишайтесь у виділеній кімнаті, окремо від інших людей та домашніх тварин, що проживають у вашому домі.
English: As much as possible, stay in a
Ukrainian: Наскільки можливо, залишайтесь у виділеній кімнаті,
English: Use a household cleaning spray or wipe, according to the label instructions.
Ukrainian: Використовуйте побутові очисні спреї або ганчір'я, відповідно до інструкції з використання на етикетці.
English: • Wash these items thoroughly after using them with soap and water or put them in the dishwasher.
Ukrainian: • Ретельно мийте ці предмети водою з милом після використання або мийте їх в посудомийній машині.
English: when you get back home
Ukrainian: Якщо у вашому домі
English: You may need to make a mask using a scarf or bandana.
Ukrainian: Можливо, вам буде необхідно самостійно виготовити тканинну маску для обличчя за допомогою шарфа або бандани.
English: • Symptoms of COVID-19 include fever, cough, and shortness of breath but other symptoms may be present as well.
Ukrainian: • До симптомів COVID-19 входять гарячка, кашель і задишка, але можуть бути присутні й інші симптоми.
English: Symptoms can range from mild to severe illness, and appear 2-14 days after you are exposed to the virus that causes COVID-19.
Ukrainian: Симптоми можуть мати різний ступінь тяжкості від легкого до тяжкого та з'являються через 2-14 діб після зараження вірусом, який викликає COVID-19.
English: The best way to protect yourself is to avoid being exposed to the virus that causes COVID-19.
Ukrainian: Найкращий спосіб захистити себеце уникати контакту з вірусом, який викликає хворобу COVID-19.
English: If this is not possible, wear a mask and wait as long as possible after the sick person has used the bathroom before coming in to clean and use the bathroom.
Ukrainian: Якщо це неможливо, інші люди, які спільно користуються цим туалетом повинні не заходити у туалет як можна довше після того, як там побувала хвора людина, перед тим, як зайти туди, щоб виконати прибирання і дезінфекцію або щоб скористатися туалетом.
English: If your household includes one or more vulnerable individuals then all family members should act as if they, themselves, are at higher risk.
Ukrainian: Якщо у вашому домі мешкають такі особи, то всі члени родини повинні поводитися так, ніби вони знаходяться у групі підвищеного ризику.
English: Many also recommend precautions such as wearing gloves and making sure you have good ventilation during use of the product.
Ukrainian: Для багатьох засобів також рекомендується дотримуватися запобіжних заходів, наприклад надівати рукавички або забезпечити належну вентиляцію при використанні певного засобу.
English: … Trouble breathing … Persistent pain or pressure in the chest … New or worsening confusion … Inability to wake or stay awake … Bluish lips or face * This list does not include all possible symptoms.
Ukrainian: » Утруднене дихання » Безперервний біль або тиск в грудному відділі » Новий випадок сплутаності свідомості або якщо людина не може прокинутись » Синюшні губи або обличчя » Будь-які інші симптоми, які є важкими або тривожними
English: Dry your hands using a clean towel or air dry them.
Ukrainian: » Витріть руки чистим рушником або використовуйте сушилку.
English: If you will be tested, you can be around others after you receive two negative test results in a row, at least 24 hours apart.
Ukrainian: Якщо ви будете проходити тестування, ви зможете контактувати з іншими людьми за умови отримання двох негативних результатів тестування поспіль з інтервалом щонайменше 24 години.
English: Help prevent the spread of respiratory diseases like COVID-19.
Ukrainian: Допомагайте у попередженні поширення респіраторних захворювань, як COVID-19.
English: • Severe or persistent pain or pressure in the chest
Ukrainian: • Постійний біль або стискання в
English: • Clean and disinfect areas that may have blood, stool, or body fluids on them.
Ukrainian: • Проводьте очистку та дезінфекцію тих місць, куди могла потрапити кров, кал або біологічні рідини.
English: Follow these extra tips:
Ukrainian: Крім цього, виконуйте ці сім порад:
English: Call ahead before visiting your doctor.
Ukrainian: Перед тим, як відвідати свого лікаря, зателефонуйте йому.
English: How to Help Take Care of Someone Who is Sick
Ukrainian: Як доглядати за членом родини, який захворів
English: (select all that apply)
Ukrainian: (предмети, в яких подають їжу).
English: Surgical mask: Carefully untie the mask (or unhook from the ears) and pull it away from the face without touching the front.
Ukrainian: » Лицева маска: Обережно розв'яжіть (або звільніть з вух) і зніміть маску з обличчя, не торкаючись передньої поверхні.
English: • You can become infected from respiratory droplets when an infected person coughs, sneezes, or talks.
Ukrainian: • Заразитися можна при контакті з крапельками рідини з органів дихання інфікованої людини, коли вона кашляє, чхає чи говорить.
English: Most people with COVID-19 have mild illness and can recover at home without medical care.
Ukrainian: У більшості людей, які страждають на хворобу COVID-19, захворювання проходить легко і вони можуть одужати вдома без медичного обслуговування.
English: Accessible Version: https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/if-you-are -sick/steps-when-sick.html
Ukrainian: Щоб отримати версію, перейдіть на ресурс: https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/if-you-are-sick/steps-when-sick.html
English: Providing the following information to the Centers for Disease Control and Prevention is required under Title 42 Code of Federal Regulations Section 71.20, and is being collected as part of the public health response to the coronavirus disease 2019 (COVID-19) pandemic.
Ukrainian: Кодексу федеральних правил, розділ 71.20, і така інформація збирається в рамках відповіді у сфері громадського здоров'я на пандемію коронавірусу 2019 (COVID-19).
English: Heat and Infants and Children
Ukrainian: Діти і інші люди
English: • Receive comprehensive training on when and what PPE is necessary, how to don (put on) and doff (take off) PPE, limitations of PPE, and proper care, maintenance, and disposal of PPE.
Ukrainian: • Пройти комплексну підготовку з таких питань, як коли і які ЗІЗ необхідно застосовувати, як надягати і знімати ЗІЗ, обмеження щодо ЗІЗ, а також належний догляд, обслуговування та утилізація ЗІЗ.
English: Tell the service provider to:
Ukrainian: повідомте черговий персонал про те, що
English: Explain that hand washing can keep them healthy and stop the virus from spreading to others.
Ukrainian: Поясніть, що якщо вони будуть часто мити руки, вони не захворіють, і вірус не буде передаватися оточуючим людям.
English: Stay at least 6 feet (about 2 arms' length) from other people.
Ukrainian: Тримайтеся на відстані не менше 6 футів (приблизно довжини 2 витягнутих рук) від інших людей.
English: Scrub your hands for at least 20 seconds.
Ukrainian: » Тріть руки щонайменше 20 секунд.
English: Don't ride in a vehicle with members of different households.
Ukrainian: Не сідайте в машину разом з людьми не з вашої родини.
English: Wash your hands often with soap and water for at least 20 seconds, especially after blowing your nose, coughing, or sneezing; going to the bathroom; and before eating or preparing food.
Ukrainian: • Часто мийте руки водою з милом протягом щонайменше 20 секунд, особливо після видування носу, кашлю або чхання; відвідування туалету і перед споживанням або приготуванням їжі.
English: Send comments regarding this burden estimate or any other aspect of this collection of information, including suggestions for reducing this burden to CDC/ATSDR Reports Clearance Officer, 1600 Clifton Road NE, MS D-74, Atlanta, Georgia 30333; ATTN: PRA 0920-1287.
Ukrainian: Надішліть коментарі стосовно цієї о будь-якого іншого аспекту цього збору інформації, включаючи пропозиції щодо зменшення цього часу, працівнику контролю звітів Центру контролю та профілактики захворювань у США (CDC; Center for Disease Control and Prevention) й Агентства з токсичних речовин і реєстру захворювань (ATSDR; Agency for Toxic Substances and Disease Registry) за адресою: 1600 Clifton Road NE, MS D-74, Atlanta, Georgia 30333; До уваги: PRA 0920-1287.
English: Look for emergency warning signs* for COVID-19.
Ukrainian: Стежте за наявністю попереджувальних ознак*, пов'язаних із COVID-19.
English: • You should wear a cloth face covering over your nose and mouth if you must be around other people or animals, including pets (even at home).
Ukrainian: • Слід надягати тканинну маску для обличчя, якщо вам потрібно перебувати серед інших людей або тварин, в тому числі поруч із домашніми тваринами (навіть вдома).
English: ɞ Be sure to follow the instructions on the label to ensure safe and effective use of the product.
Ukrainian: ɞ Обов'язково дотримуйтесь інструкцій, наведених на етикетці для забезпечення безпечного та ефективного застосування засобу.
English: • Use household cleaners and disinfectants.
Ukrainian: • Використовуйте побутові засоби для чищення та дезінфекційні засоби.
English: Use an alcohol-based hand sanitizer with at least 60% alcohol, covering all surfaces of your hands and rubbing them together until they feel dry.
Ukrainian: Користуйтесь засобом для дезінфекції рук на спиртовій основі, що містить щонайменше 60% спирту, обробляючи усі ділянки рук і протираючи їх доти, доки розчин не висохне.
English: • Use hand sanitizer if soap and water are not available.
Ukrainian: • Використовуйте дезінфікуючий засіб для рук, за відсутності мила та води.
English: Limit the number of passengers in the vehicle to only those necessary.
Ukrainian: Обмежуйте кількість відвідувачів до людей, яким вкрай необхідно бути вдома.
English: Listen carefully and show understanding.
Ukrainian: Тому будьте обережні та намагайтесь не докладати сили.
English: • Older adults and people of any age who have serious underlying medical conditions may be at higher risk for more severe illness.
Ukrainian: • У людей похилого віку і людей будь-якого віку, які страждають на важкі основні захворювання, може бути вищий ризик появи більш серйозного захворювання.
English: be adjusted (e.g., retying gown, adjusting respirator/facemask) during patient care.
Ukrainian: Не слід поправляти ЗІЗ (наприклад, заміняти костюм, поправляти респіратор/лицеву маску) під час догляду за пацієнтами.
English: Separate a household member who is sick
Ukrainian: • ізолювати члена родини, який захворів
English: Avoid contact with sick people.
Ukrainian: Не допускайте контактів людей в групі підвищеного ризику з хворою людиною.
English: • Clean and disinfect high-touch surfaces in your "sick room" and bathroom.
Ukrainian: • Проводьте очистку та дезінфекцію поверхонь, котрих часто торкаються в вашій кімнаті, де ви хворієте, і у ванній кімнаті.
English: Separate yourself from other people and pets in your home.
Ukrainian: В себе вдома перебувайте окремо від інших людей та тварин.
English: Essential errands include going to the grocery store, pharmacy, or medical appointments that cannot be delayed (e.g., infants or individuals with serious health conditions in need of aid).
Ukrainian: Наприклад, виходьте з дому, тільки якщо потрібно йти на роботу, по продукти до крамниці, в аптеку або на прийом до лікаря, відкласти який неможливо (наприклад, якщо це стосується немовлят або людей з серйозними порушеннями здоров'я).
English: Throw it away.
Ukrainian: Викиньте його в сміттєвий бак.
English: The caregiver/other person should wear a cloth face covering and wait as long as possible after the sick person has used the bathroom.
Ukrainian: Особа, що доглядає за пацієнтом та (або) інша людина повинна носити маску та не заходити у вбиральню якомога довше, після того, як там побувала хвора людина.
English: Masks should not be placed on young children under age 2 years, anyone who has trouble breathing, or anyone who is not able to remove the mask without help.
Ukrainian: • Тканинну маску не слід надягати на дітей віком до 2 років, на людину з утрудненим диханням або на людину, яка не може зняти маску без сторонньої допомоги.
English: Background and purpose .......................................................................................................................................... 1 Funding strategy ....................................................................................................................................................... 2 Process for workplan and budget submission ......................................................................................................... 3 Activities .................................................................................................................................................................... 5 Performance measures and reporting ..................................................................................................................... 9
Ukrainian: Місце призначення в США: Адреса або назва готелю: ………………………………………………………………………………………….……………………… ………………………………………………………….
English: Persistent pain or pressure in the chest
Ukrainian: • Постійний біль або стискання в грудях
English: Follow the instructions on the label to ensure safe and effective use of the product.
Ukrainian: Дотримуйтесь інструкцій, наведених на етикетці, для безпечного та ефективного застосування миючого засобу.
English: • Avoid public transportation, ride-sharing, or taxis.
Ukrainian: • Уникайте користування громадським транспортом, послугами попутних машин або таксі.
English: Avoid hugging, kissing, and sharing food or drinks with the person who is sick.
Ukrainian: Наприклад, уникайте обіймів, поцілунків або вживання їжі чи напоїв зі спільного посуду.
English: NIOSH-approved disposable N-95 or higher respirator
Ukrainian: Респіратор з рівнем захисту N95 або вище
English: Please consult your medical provider for any other symptoms that are severe or concerning.
Ukrainian: Зверніться по консультацію до свого лікаря при появі будь-яких інших симптомів, які здаються вам серйозними або тривожними.
English: Follow everyday preventive actions , including covering coughs and sneezes, washing your hands often, and avoiding touching your eyes, nose, and mouth with unwashed hands.
Ukrainian: Коли кашляєте або чхаєте, прикривайте рот і ніс; часто мийте руки; і не торкайтесь очей, носа й рота.
English: Telemedicine for Covid-19.
Ukrainian: Будьте в курсі про способи передачі хвороби COVID-19
English: ɞ Most EPA-registered household disinfectants should be effective.
Ukrainian: ɞ Ефективність більшості побутових дезінфекційних засобів, зареєстрованих агентством з охорони навколишнього середовища, повиннабути достатньо високою.
English: Also, you should use a separate bathroom, if available.
Ukrainian: Крім того, якщо є декілька ванних кімнат, користуйтеся окремою.
English: Develop a plan as a family to protect household members who are at increased risk for severe illness.
Ukrainian: Як захистити членів родини, які знаходяться в групі підвищеного ризику серйозного захворювання
English: Protecting Seafood Processing Workers from COVID-19
Ukrainian: Засоби індивідуального захисту (ЗІЗ) медичного персоналу від COVID-19
English: gov/pesticide-registration/list-n-disinfectants-useagainst-sars-cov-2).
Ukrainian: Перелік знаходиться за посиланням: www.epa.gov/pesticide-registration/list-n-disinfectants-use-against-sars-cov-2.
English: If you are sick, wear a cloth covering over your nose and mouth.
Ukrainian: Якщо ви захворіли, надіньте тканинну пов'язку, що закриває ніс і рот.
English: Be aware of contact with frequently touched surfaces.
Ukrainian: Щодня обробляйте усі поверхні, з якими часто контактуєте.
English: Keep your distance from others (about 6 feet or 2 meters).
Ukrainian: Намагайтеся зберігати відстань від інших людей щонайменше 6 футів (2 м).
English: I have a question about testing.
Ukrainian: ЗАПИТАННЯ ДО ОСОБИ, ЯКА ПРОВОДИТЬ АНАЛІЗ
English: Centers for Disease Control and Prevention Contact tracing
Ukrainian: Надання наступної інформації Центрам контролю та профілактики захворювань є обов'
English: The car could break down.
Ukrainian: Можна згорнути костюм вниз.
English: • New confusion or inability to arouse
Ukrainian: • Новий випадок сплутаності свідомості або
English: List N cleaning products approved by EPA: https://www.epa.gov/pesticide-registration/list-n-disinfectants-use-against-sars-cov-2
Ukrainian: Перелік дезінфекційних засобів, зареєстрованих агентством з охорони довкілля, наведений тут: www.epa.gov/pesticide-registration/list-n-disinfectants-use-against-sars-cov-2.
English: Infect Immun.
Ukrainian: Це неповний перелік.
English: Guidance for large or extended families living in the same household
Ukrainian: Вказівки для великих сімей або сімей, що складаються з кількох поколінь, що мешкають разом
English: High-touch surfaces include phones, remote controls, counters, tabletops, doorknobs, bathroom fixtures, toilets, keyboards, tablets, and bedside tables.
Ukrainian: Поверхнями, з якими часто контактують, є телефони, пульти дистанційного керування, прилавки, стільниці, дверні ручки, сантехніка, унітази, клавіатури, планшети та нічні столики.
English: Then use a household disinfectant.
Ukrainian: Потім скористайтеся побутовим дезінфекційним засобом.
English: Wear a mask.
Ukrainian: Зніміть костюм.
English: Disinfecting kills germs on surfaces.
Ukrainian: Дезінфекційні засоби - це хімічні речовини, які знищують мікроорганізми на поверхнях.
English: SEPARATE YOURSELF FROM OTHER PEOPLE.
Ukrainian: окремо від інших людей, що