FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Introduction ................................................................................................................................................................... 1 Tools Overview .............................................................................................................................................................. 2 Case Management Tools.......................................................................................................................................... 2 Proximity and Exposure Notification Tools............................................................................................................. 2 Important Features........................................................................................................................................................ 3
Russian: Пункт назначения в США: Адрес или название отеля:……………………………………………………………….…………………………………………………… ………………………………………………………….……………… Город: ……………………………………..………….......................... Штат: ………………………......... Адрес эл.
English: Some types of travel and activities can put you at higher risk for exposure to COVID-19 (see list below).
Russian: Некоторые виды поездок и деятельности могут подвергнуть Вас повышенному риску воздействия COVID-19 (см.
English: Use household cleaning sprays or wipes according to the label instructions.
Russian: Используйте бытовые чистящие средства в форме спрея или салфетки в соответствии с инструкциями на этикетке.
English: Form Approved OMB Control No.0920-1287 Exp 09/30/2020
Russian: Контрольный номер АБУ 0920-1287 Годен до 30.09.2020
English: If you must go out, avoid using any kind of public transpor tation, ridesharing, or taxis.
Russian: Если вам необходимо выйти, избегайте поездок на любом виде общественного транспорта, совместно используемых транспортных средствах или такси.
English: You don't need to wear the mask if you are alone.
Russian: • Вам не нужно носить тканевую маску для лица, если вы дома сами.
English: • COVID-19 symptoms can range from mild (or no symptoms) to severe illness.
Russian: • Симптомы COVID-19 могут варьироваться от легкой (или без симптомов) до тяжелой степени.
English: If you will be tested, you can be around others when you have no fever, symptoms have improved, and you receive two negative test results in a row, at least 24 hours apart.
Russian: Если вы пройдете тестирование, вы сможете быть в обществе других людей, когда у вас не будет повышенной температуры, симптомы улучшатся и вы получите два отрицательных результата теста подряд с перерывом хотя бы 24 часа.
English: Note: During the COVID-19 pandemic, medical grade masks are reserved for healthcare workers and some first responders.
Russian: Во время пандемии COVID-19 маски для лица медицинского назначения зарезервированы для работников здравоохранения и сотрудников некоторых экстренных служб.
English: • Clean and disinfect areas that may have blood, stool, or body fluids on them.
Russian: • Протирайте и дезинфицируйте участки, на которых могут быть кровь, кал или биологические жидкости организма.
English: • Wash these items thoroughly after using them with soap and water or put them in the dishwasher.
Russian: • Тщательно мойте эти вещи после их использования с водой и мылом или помещайте их в посудомоечную машину.
English: An agency may not conduct or sponsor, and a person is not required to respond to a collection of information unless it displays a currently valid OMB control number.
Russian: Учреждение не вправе проводить такой сбор данных или выступать его спонсором, и физическое лицо не обязано отвечать за сбор информации, если только не располагает действительным в настоящее время контрольным номером Административно-бюджетного управления (АБУ).
English: then wash your hands right away.
Russian: » Немедленно вымойте руки.
English: Many also recommend precautions such as wearing gloves and making sure you have good ventilation during use of the product.
Russian: При использовании многих продуктов также рекомендуется соблюдать меры предосторожности, такие как использование перчаток и обеспечение хорошей вентиляции при обращении с продуктом.
English: • Avoid public transportation, ride-sharing, or taxis.
Russian: • Избегайте общественного транспорта, совместно используемых транспортных средств или такси.
English: Children?
Russian: Дети и
English: Prevent the spread of COVID-19 if you are sick
Russian: Предотвращайте распространение COVID-19, если вы заболели
English: Identify a different caregiver for other members of the household who require help with cleaning, bathing, or other daily tasks.
Russian: » Обеспечить помощь лица, осуществляющего уход, для заболевшего человека и помощь другого лица, осуществляющего уход, для остальных членов семьи, с уборкой, купанием или иными повседневными задачами.
English: • Coronavirus (COVID-19) is an illness caused by a virus that can spread from person to person.
Russian: • Коронавирусная инфекция (COVID-19) является заболеванием, вызываемым вирусом, который может передаваться от человека к человеку.
English: • You can become infected from respiratory droplets when an infected person coughs, sneezes, or talks.
Russian: • Вы можете заразиться воздушно-капельным путем, когда инфицированный человек кашляет, чихает или разговаривает.
English: The person who is sick should wear a mask when they are around other people at home and out (including before they enter a doctor's office).
Russian: Обеспечьте, чтобы заболевший член семьи носил тканевую маску для лица, когда он находится среди других людей дома и на улице (в том числе, прежде чем войти в кабинет врача).
English: Know your risk for severe illness
Russian: Узнайте, каков у вас риск развития тяжелой болезни
English: This information includes:
Russian: В этом документе объясняется, как:
English: The best way to protect yourself is to avoid being exposed to the virus that causes COVID-19.
Russian: Лучший способ защитить себя - избегать воздействия вируса, вызывающего COVID-19.
English: • Symptoms of COVID-19 include fever, cough, and shortness of breath but other symptoms may be present as well.
Russian: • Симптомы COVID-19 включают повышенную температуру, кашель и одышку, но могут присутствовать и другие симптомы.
English: 10 Things You Can Do to Manage COVID-19 at Home
Russian: 10 вещей, которые вы можете сделать, чтобы контролировать симптомы COVID-19 в домашних условиях
English: †No.
Russian: Да Нет
English: Some people may be able to spread the virus even if they don't have signs and symptoms.
Russian: другие люди могут распространять вирус, даже если у них не проявляются симптомы.
English: There are simple things you can do to help keep yourself and others healthy.
Russian: 4 Существует несколько простых условий, выполняя которые, вы поможете сохранить как свое здоровье, так и здоровье других людей.
English: Examples are included below.
Russian: список ниже).
English: • You may also be able to get it by touching a surface or object that has the virus on it, and then by touching your mouth, nose, or eyes.
Russian: • Вы также в состоянии заразиться, касаясь поверхности или предмета, на которых есть вирус, а затем касаясь рта, носа или глаз.
English: Stay home if you are sick.
Russian: • Оставайтесь дома, если вы заболели.
English: • You should wear a cloth face covering over your nose and mouth if you must be around other people or animals, including pets (even at home).
Russian: • Вы должны носить тканевую маску для лица, прикрывающую нос и рот, если вам необходимо находиться среди других людей или животных, включая домашних питомцев (даже дома).
English: If possible, have the sick person stay in one room, or physically away from other people in the household.
Russian: Если это возможно, обеспечьте больному проживание в отдельной комнате или поодаль от других людей в доме.
English: If you get sick with fever, cough, or other symptoms of COVID-19 :
Russian: Если Вы заболели и у Вас наблюдается повышение температуры, кашель или другие симптомы COVID-19 :
English: Call 911 if you have a medical emergency.
Russian: Позвоните 911 для получения неотложной медицинской помощи.
English: Call 911 or call ahead to your local emergency facility: Notify the operator that you are seeking care for someone who has or may have COVID-19.
Russian: Позвоните 911 или заранее в местное учреждение неотложной помощи: уведомьте оператора, что вы хотите, чтобы оказали помощь тому, кто болеет или может болеть COVID-19.
English: • Have the person stay away from other people, including yourself, as much as possible.
Russian: Обеспечьте, чтобы человек оставался в одной комнате, вдали от других людей, включая вас, насколько возможно.
English: • Use household cleaners and disinfectants.
Russian: • Используйте бытовые чистящие и дезинфицирующие средства.
English: Symptoms can range from mild to severe illness, and appear 2-14 days after you are exposed to the virus that causes COVID-19.
Russian: Симптомы могут иметь различную степень тяжести от легкой до тяжелой и появляются через 2-14 дней после заражения вирусом, вызывающим COVID-19.
English: You may need to make a mask using a scarf or bandana.
Russian: Вам может понадобиться сделать тканевую маску для лица, используя шарф или платок.
English: Wash your hands often with soap and water for at least 20 seconds before and after caring for the sick person, before preparing and eating food, before and after wearing gloves, and after using the toilet.
Russian: Часто мойте руки водой с мылом не менее 20 секунд до и после осуществления ухода за больным, перед приготовлением и приемом пищи, до и после надевания перчаток, а также после посещения туалета.
English: Send comments regarding this burden estimate or any other aspect of this collection of information, including suggestions for reducing this burden to CDC/ATSDR Reports Clearance Officer, 1600 Clifton Road NE, MS D-74, Atlanta, Georgia 30333; ATTN: PRA 0920-1287.
Russian: Направьте свои замечания относительно оценки данной нагрузки или любого другого аспекта этого сбора информации, включая предложения по уменьшению нагрузки, сотруднику по проверке отчетов CDC/ATSDR на адрес: 1600 Clifton Road NE, MS D-74, Atlanta, Georgia 30333; Кому: PRA 0920-1287.
English: ɞ Be sure to follow the instructions on the label to ensure safe and effective use of the product.
Russian: ɞ Обязательно следуйте инструкциям на этикетке, чтобы обеспечить безопасное и эффективное использование продукта.
English: Get rest and stay hydrated.
Russian: Отдыхайте и избегайте обезвоживания.
English: Keep at least 6 feet between the person who is sick and other household members.
Russian: Держите дистанцию 6 футов между заболевшим человеком и другими членами семьи.
English: ɞ Most EPA-registered household disinfectants should be effective.
Russian: ɞ Большинство зарегистрированных в EPA (Environmental Protection Agency [Агентство по защите окружающей среды]) бытовых дезинфицирующих средств должны быть эффективными.
English: Allowable Activities
Russian: Виды деятельности, связанные с повышенным риском
English: … Trouble breathing … Persistent pain or pressure in the chest … New or worsening confusion … Inability to wake or stay awake … Bluish lips or face * This list does not include all possible symptoms.
Russian: » затрудненное дыхание; » продолжающаяся боль или давление в груди; » новые признаки спутанности сознания или невозможность проснуться; » синеватый оттенок губ или лица; » любые другие симптомы, которые являются тяжелыми или настораживающими.
English: If you will be tested, you can be around others after you receive two negative test results in a row, at least 24 hours apart.
Russian: Если вы пройдете тестирование, вы сможете быть в обществе других людей, когда вы получите два отрицательных результата теста подряд с перерывом хотя бы 24 часа.
English: Have the sick person wear a mask, or cloth face covering, when they are around other people, including family members.
Russian: Больному человеку необходимо носить медицинскую маску или тканевую маску для лица, когда он находится рядом с другими людьми, включая членов семьи.
English: Dry your hands using a clean towel or air dry them.
Russian: » Высушите руки с помощью чистого полотенца или воздушной сушки.
English: If this is not possible, wear a mask and wait as long as possible after the sick person has used the bathroom before coming in to clean and use the bathroom.
Russian: Если это невозможно, другие люди, которые делят ванную комнату, должны подождать как можно дольше после того, как заболевший человек воспользуется ванной комнатой, прежде чем зайти в нее, чтобы провести уборку и дезинфекцию или воспользоваться ванной комнатой.
English: As much as possible, stay in a specific room and away from other people and pets in your home.
Russian: • Насколько возможно, оставайтесь в отдельной комнате и вдали от других людей и животных в вашем доме.
English: Caregivers should wear a mask, or cloth face covering, and disposable gloves when touching any items used by the sick person.
Russian: Лица, осуществляющие уход за больными, должны носить медицинскую маску или тканевую маску для лица, а также одноразовые перчатки при касании любых предметов, используемых больным.
English: Essential errands include going to the grocery store, pharmacy, or medical appointments that cannot be delayed (e.g., infants or individuals with serious health conditions in need of aid).
Russian: Например, выходите из дома, только если вы должны пойти на работу, в продуктовый магазин, аптеку или на прием к врачу, который нельзя отложить (например, для младенцев или для людей с тяжелыми заболеваниями).
English: Then use a household disinfectant.
Russian: Затем используйте бытовое дезинфицирующее средство.
English: We are restricting visitor access to only those who are essential for the patient's care.
Russian: Ограничьте количество посетителей только теми, кому очень важно быть в доме.
English: Learn more about cleaning and disinfecting your home .
Russian: Проведите уборку, а затем дезинфекцию вашего дома.
English: Know the symptoms of COVID-19, which can include the following:
Russian: Изучите симптомы COVID-19, они могут быть такими:
English: Use of Masks to Help Slow the Spread of COVID-19.
Russian: Носите тканевую маску для лица, чтобы помочь замедлить распространение COVID-19.
English: How should you wash your hands?
Russian: Научите детей мыть руки.
English: Example of staffing for facility-wide screening
Russian: ВОПРОСЫ ДЛЯ СПЕЦИАЛИСТА ПО ПРОВЕДЕНИЮ СКРИНИНГА
English: Masks should not be placed on young children under age 2 years, anyone who has trouble breathing, or anyone who is not able to remove the mask without help.
Russian: Но маски нельзя надевать на детей в возрасте до 2 лет, на тех, у кого затрудненное дыхание или на тех, кто не в состоянии снять маску без посторонней помощи.
English: • Stay home if you are sick, except to get medical care.
Russian: • Оставайтесь дома, если вы заболели, за исключением случаев, когда нужно обратиться за медицинской помощью.
English: Please consult your medical provider for any other symptoms that are severe or concerning.
Russian: Пожалуйста, проконсультируйтесь с вашим поставщиком медицинских услуг по поводу любых других симптомов, которые являются серьезными или настораживающими.
English: Wash your hands often or use hand sanitizer.
Russian: Мойте руки часто или используйте антибактериальное средство для рук.
English: • Severe or persistent pain or pressure in the chest
Russian: • постоянная боль или давление в
English: Disinfecting works by using chemicals to kill germs on surfaces or objects.
Russian: Дезинфицирующие средства являются химическими веществами, которые убивают микробы на поверхностях.
English: WARNING!
Russian: Сообщите
English: If you need to be around other people or animals in or outside of the home, wear a mask.
Russian: Если вам необходимо находиться среди других людей или животных внутри дома или за его пределами, надевайте тканевую маску для лица.
English: through the marker pad.
Russian: используйте внутреннюю часть локтя.
English: Clean the area or item with soap and water or another detergent if it is dirty.
Russian: Протирайте поверхность или предметы водой и мылом или другим моющим средством, если они загрязнились.
English: Family (who does not live with
Russian: кто не входит в их собственную семью.
English: Wash your hands often with soap and water for at least 20 seconds, especially after blowing your nose, coughing, or sneezing; going to the bathroom; and before eating or preparing food.
Russian: • Часто мойте руки с водой и мылом в течение не менее 20 секунд, особенно после того, как вы прочистили нос, покашляли или чихнули; посетили ванную комнату; и до приема пищи или приготовления пищи.
English: Learn about COVID-19 .
Russian: Ознакомьтесь с информацией о COVID-19
English: Also, you should use a separate bathroom, if available.
Russian: Кроме того, вы должны пользоваться отдельной ванной комнатой, если есть такая возможность.
English: If you need to be around other people in or outside of the home, wear a cloth face covering.
Russian: Если вам необходимо находиться среди других людей внутри дома или за его пределами, надевайте маску для лица.
English: If you cannot provide a separate room and bathroom, try to separate them from other household members as much as possible.
Russian: Если вы не можете предоставить отдельную комнату и ванную комнату для человека, который болеет COVID-19, попробуйте отделить его/ее от других членов семьи.
English: Wash hands after handling used food service items.
Russian: Мойте руки после обращения с использованными сервировочными приборами.
English: If possible, have only one person in the household take care of the person who is sick .
Russian: Только один человек в семье должен ухаживать за заболевшим.
English: Consider getting tested for COVID-19
Russian: Подумайте о том, чтобы пройти тестирование на COVID-19.
English: • Older adults and people of any age who have serious underlying medical conditions may be at higher risk for more severe illness.
Russian: • Пожилые люди и люди любого возраста, которые имеют серьезные основные заболевания, могут подвергаться повышенному риску развития более тяжелой болезни.
English: Everyone has a role to play in staying healthy.
Russian: Научите детей тому же, что должен делать каждый человек, чтобы оставаться здоровым.
English: Follow the instructions on the label to ensure safe and effective use of the product.
Russian: Следуйте инструкциям на этикетке для безопасного и эффективного использования чистящего средства.
English: If someone is showing any of these signs, seek emergency medical care immediately
Russian: Если у кого-то есть такие симптомы, немедленно обратитесь за неотложной медицинской помощью:
English: Call ahead and tell the operator that you may have COVID-19.
Russian: заранее и сообщите ему, что у вас есть или может быть COVID-19.
English: Keep people at higher risk separated from anyone who is sick.
Russian: Люди, подвергающиеся повышенному риску, должны держаться на расстоянии от заболевшего лица.
English: Do not touch your eyes, nose, and mouth.
Russian: Не прикасайтесь к своим глазам, носу и рту.
English: If you are sick, wear a cloth covering over your nose and mouth.
Russian: Если вы заболели, носите тканевую маску для лица, прикрывающую нос и рот.
English: Having a Sick Person in the home
Russian: Если у вас дома есть больной
English: I Had COVID-19, But No Symptoms.
Russian: • Если у вас обнаружен вирус COVID-19, но у вас нет симптомов
English: While school is out, children should not have in-person playdates with children from other households.
Russian: Не позволяйте детям совместных игр при личной встрече с детьми из других семей.
English: This includes tables, doorknobs, light switches, countertops, handles, desks, phones, keyboards, toilets, faucets, and sinks.
Russian: К ним относятся столы, дверные ручки, выключатели, столешницы, поручни, письменные столы, телефоны, клавиатуры, туалеты, краны и раковины.
English: Most people with COVID-19 have mild illness and can recover at home without medical care.
Russian: Большинство людей с COVID-19 переносят болезнь в легкой форме и могут выздороветь дома без медицинской помощи.
English: Advice to Health Care Providers
Russian: визит,позвоните поставщику медицинских услуг
English: Do not work if you are sick.
Russian: Не помогайте готовить пищу, если вы заболели.
English: If you are a healthcare provider
Russian: Если у вас назначен медицинский
English: • Wear a cloth face covering that covers your nose and mouth in public settings.
Russian: • Носите тканевую маску для лица, прикрывающую нос и рот, находясь в общественных местах.
English: If you have possible or confirmed COVID-19:
Russian: Если у вас подозреваемое или подтвержденное заболевание COVID-19:
English: Wear a mask if possible.
Russian: » Носите одноразовые перчатки, если возможно.
English: Get medical help right away if:
Russian: *Немедленно обращайтесь за медицинской помощью, если у
English: Follow these steps:
Russian: Кроме того, следуйте этим семи советам:
English: Choose one or two family members who are not at a higher risk to run the essential errands.
Russian: Выберите одного или двух членов семьи, которые не подвергаются повышенному риску развития тяжелой болезни вследствие COVID-19, чтобы выполнять необходимые поручения.
English: Do not touch your eyes, nose, or mouth with unwashed hands.
Russian: Не прикасайтесь к глазам, носу и рту немытыми руками.
English: • Clean and disinfect high-touch surfaces in your "sick room" and bathroom.
Russian: • Протирайте и дезинфицируйте поверхности, к которым часто прикасаются, в вашей комнате, где вы болеете, и в ванной комнате.
English: Here are eight tips to help you protect your health:
Russian: Ниже приведены семь способов защиты членов вашей семьи.
English: Try to stay at least 6 feet away from other people.
Russian: Держитесь на расстоянии не менее 6 футов от других людей.
English: COVID-19 and People Experiencing Homelessness (CDC) https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/need-extra-precautions/homelessness.html COVID-19 Resources to Support People Experiencing Homelessness (CDC) https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/community/homeless-shelters/index.html COVID-19 Stress and Coping (CDC) https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/daily-life-coping/stress-coping/index.html COVID-19 Supplemental Guidance for Child Care (CDC) https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/community/schools-childcare/guidance-for-childcare.
Russian: «COVID-19 и животные», если у вас есть вопросы о домашних животных: https://www.cdc.gov/ coronavirus/2019-ncov/faq.html#COVID19animals ɞ Дополнительные руководства доступны для тех, кто живет в непосредственной близости (https://www.cdc.gov/ coronavirus/2019-hj ncov/daily-life-coping/living-in-closequarters.html) и в одном доме с заболевшими (https:// www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/daily-life-coping/sharedhousing/index.html).
English: • New loss of taste or
Russian: • новые признаки спутанности сознания или
English: gov/pesticide-registration/list-n-disinfectants-useagainst-sars-cov-2).
Russian: Список можно найти на веб-сайте: www.epa.gov/pesticide-registration/list-n-disinfectants-use-against-sars-cov-2.
English: Do not leave your home, except to get medical care.
Russian: Не выходите из дома, за исключением случаев, когда вам необходимо обратиться за медицинской помощью.
English: Have persistent pain or pressure in your chest.
Russian: • постоянная боль или давление в груди;
English: When around others, stay at least 6 feet (about 2 arms' length) from other people who are not from your household.
Russian: Находясь среди других, держитесь на расстоянии 6 футов (приблизительно 2 длины руки) от других людей, которые не живут с Вами.
English: Employees Returning to the Workplace
Russian: Путешественники, возвращающиеся из зарубежных поездок
English: Elders and people who have underlying medical conditions , such as diabetes or serious heart conditions, should avoid caring for the children in their household, if possible.
Russian: Взрослые в возрасте 65 лет и старше, а также люди, которые имеют серьезные заболевания, должны, по возможности, избегать ухода за детьми в своей семье.