FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Pwoteksyon figi an twal la kapab yon foula oswa bandana.
Russian: Это относится ко всем в семье!
English: This data collection is mandatory.
Russian: Этот сбор данных носит обязательный характер.
English: IN THE PAST 14 DAYS HAVE YOU BEEN TO ANY OF THE COUNTRIES OR GEOGRAPHIC REGIONS LISTED ON THE BOTTOM OF THIS FORM?
Russian: В ПОСЛЕДНИЕ 14 ДНЕЙ ВЫ ПОСЕЩАЛИ КАКИЕ-ЛИБО СТРАНЫ ИЛИ ГЕОГРАФИЧЕСКИЕ РЕГИОНЫ, ПЕРЕЧИСЛЕННЫЕ В НИЖНЕЙ ЧАСТИ ДАННОЙ ФОРМЫ?
English: This will help protect the people around you.
Russian: Это поможет защитить окружающих вас людей.
English: What activities are considered higher risk?
Russian: Какие мероприятия считаются связанными с повышенным риском?
English: Arrival airport (name or airport code):
Russian: Аэропорт прибытия (название или код аэропорта):
English: This list is not exhaustive.
Russian: Этот список не является исчерпывающим.
English: And stay away from other public places.
Russian: И оставайтесь вдали от других общественных мест.
English: Released Referred for public health risk assessment Completed by: ______________________________________________________________________________________
Russian: Да Нет Отпущен Направлен на оценку риска воздействия на здоровье населения Выполнено: ______________________________________________________________________________________
English: TODAY OR IN THE PAST 24 HOURS, HAVE YOU HAD ANY OF THE FOLLOWING SYMPTOMS?
Russian: СЕГОДНЯ ИЛИ ЗА ПОСЛЕДНИЕ 24 ЧАСА У ВАС НАБЛЮДАЛИСЬ КАКИЕ-ЛИБО ИЗ СЛЕДУЮЩИХ СИМПТОМОВ?
English: The following information is aimed to help you protect those who are most vulnerable in your household.
Russian: Следующая информация может помочь вам защитить тех, кто наиболее уязвим в вашей семье.
English: 3M.
Russian: ɞ См.
English: • Take care of yourself.
Russian: • Позаботьтесь о себе самостоятельно.
English: Traveling on a cruise ship or river boat.
Russian: Путешествие на круизном судне или речном катере.
English: Guidance for large or extended families living in the same household
Russian: Руководство для больших или расширенных семей , проживающих в одном доме
English: Each traveler coming from a country for which the United States has applied entry restrictions due to COVID-19 needs to fill out a form1.
Russian: Каждый путешественник, прибывающий из страны, для которой Соединенные Штаты установили ограничения на въезд в связи с COVID-19, обязан заполнить форму
English: You may have been exposed to COVID-19 on your travels (domestic and/or international).
Russian: Возможно, Вы подвергались воздействию COVID-19 во время своих поездок (внутри страны и/или международных).
English: The information will be used by U.S. public health authorities and other international, federal, state, or local agencies for public health purposes.
Russian: Информация будет использоваться органами здравоохранения США и другими международными, федеральными или местными учреждениями или учреждениями на уровне штата в целях общественного здравоохранения.
English: New or worsening difficulty breathing?
Russian: Недавно появившееся или усугубляющееся затруднение дыхания?
English: Diseases can make anyone sick regardless of their race or ethnicity.
Russian: 1 Любой человек может испытать на себе воздействие болезни, независимо от своей расовой или этнической принадлежности.
English: What to Do if You Get Sick After Travel
Russian: Что делать, если Вы заболели после поездки
English: What you should know about COVID-19 to protect yourself and others
Russian: Что вы должны знать о COVID-19, чтобы защитить себя и других
English: • Buy groceries and medicine, go to the doctor, and complete banking activities online when possible.
Russian: • Покупайте продукты и лекарства, обращайтесь к врачу и совершайте банковские операции в Интернете, когда возможно.
English: You and your travel companions (including children ) pose a risk to your family, friends, and community for 14 days after you were exposed to the virus.
Russian: Вы и Ваши попутчики (в том числе дети ) представляете опасность для Вашей семьи, друзей и сообщества в течение 14 дней после заражения вирусом.
English: Wash your hands immediately after you return home.
Russian: Мойте руки сразу же после возвращения домой.
English: • There is no specific treatment for COVID-19, but you can seek medical care to help relieve your symptoms.
Russian: • Не существует специального лечения COVID-19, но вы можете обратиться за медицинской помощью, чтобы помочь облегчить ваши симптомы.
English: Don't ride in a vehicle with members of different households.
Russian: Не ездите в автомобиле с членами других семей.
English: Someone who has completed quarantine or has been released from isolation does not pose a risk of infection to other people.
Russian: Кто-либо, прошедший карантин или выпущенный из изоляции, не представляет риск заражения для других людей.
English: § 10 days have passed since test
Russian: § по истечении 10 дней после тестирования
English: • Call ahead.
Russian: • Позвоните заранее.
English: • If you must go in person, stay at least 6 feet away from others and disinfect items you must touch.
Russian: • Если вы должны присутствовать лично, оставайтесь на расстоянии как минимум 6 футов от других людей и дезинфицируйте предметы, к которым вы должны прикасаться.
English: Fear and anxiety about COVID-19 can cause people to avoid or reject others even though they are not at risk for spreading the virus.
Russian: Страх и беспокойство по поводу COVID-19 могут заставить людей избегать или отталкивать других, даже если они не подвержены риску распространения вируса.
English: When you can be around others (end home isolation) depends on different factors for different situations.
Russian: То, когда вы можете быть в обществе других людей (закончить изоляцию дома), зависит от разных факторов для разных ситуаций.
English: • Stay home as much as possible and avoid close contact with others.
Russian: • Оставайтесь дома как можно больше и избегайте тесного контакта с другими людьми.
English: Take the sick person to the nearest health facility if they get worse or if they have any of the following symptoms:
Russian: Отвезите больного в ближайшее медицинское учреждение, если ему станет хуже или если у него появится любой из следующих симптомов:
English: You may feel well and not have any symptoms, but you can be contagious without symptoms and spread the virus to others.
Russian: Вы можете чувствовать себя хорошо и не иметь никаких симптомов, но при этом быть заразными без симптомов и распространять вирус другим людям.
English: *This list is not all possible symptoms.
Russian: * В этом списке указаны не все возможные симптомы.
English: If you participated in higher risk activities or think that you may have been exposed before or during your trip, take extra precautions (in addition the ones listed above) to protect others for 14 days after you arrive:
Russian: Если Вы участвовали в мероприятиях с повышенным риском или считаете, что могли подвергнуться воздействию до или во время поездки, примите дополнительные меры предосторожности (в дополнение к перечисленным выше), чтобы защитить других в течение 14 дней после Вашего прибытия:
English: If you have questions, call the COVID-19 Hotline:
Russian: Если у вас есть вопросы, звоните на горячую линию COVID-19:
English: • You can become infected by coming into close contact (about 6 feet or two arm lengths) with a person who has COVID-19.
Russian: • Вы можете заразиться, вступая в тесный контакт (около 6 футов или две длины руки) с человеком, у которого есть COVID-19.
English: Going to a large social gathering like a wedding, funeral, or party.
Russian: Посещение крупных общественных мероприятий, таких как свадьба, похороны или вечеринка.
English: Stay home as much as possible.
Russian: Оставайтесь дома как можно дольше.
English: You can be with others after
Russian: ɞ Вы можете быть в обществе других людей по истечении
English: Do not visit public areas.
Russian: Не посещайте общественные места.
English: • If you need medical attention, call ahead.
Russian: • Если вам нужна медицинская помощь, позвоните заранее.
English: It is important to do this everywhere, both indoors and outdoors.
Russian: Важно делать это везде, как в помещении, так и на улице.
English: • Gone to work or school?
Russian: на работу или в школу.
English: For information on how
Russian: Информацию о том, когда
English: • The virus that causes COVID-19 is a new coronavirus that has spread throughout the world.
Russian: • Вирус, вызывающий COVID-19, является новым коронавирусом, который распространяется по всему миру.
English: COVID-19 is primarily spread from person to person.
Russian: COVID-19 в первую очередь распространяется от человека к человеку.
English: Even without symptoms, you can spread COVID-19 to other people on your journey.
Russian: Даже без симптомов Вы можете распространить COVID-19 другим людям во время Вашего путешествия.
English: • Get deliveries and takeout, and limit in-person contact as much as possible.
Russian: • Получайте посылки и доставленные заказы, и ограничьте личные контакты, насколько возможно.
English: Many medical visits for routine care are being postponed or done by phone or telemedicine.
Russian: Многие медицинские визиты, предусматривающие плановую помощь, откладываются или проводятся по телефону либо в виде телеконсультаций.
English: 1 Brazil, Iran, Ireland, People's Republic of China (excluding the Special Administrative Regions of Hong Kong and Macau), Schengen Area (Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Monaco, San Marino, and Vatican City), United Kingdom (England, Northern Ireland, Scotland, Wales)
Russian: административных районов Гонконга и Макао), Шенгенская зона (Австрия, Бельгия, Чехия, Дания, Эстония, Финляндия, Франция, Германия, Греция, Венгрия, Исландия, Италия, Латвия, Лихтенштейн, Литва, Люксембург, Мальта, Нидерланды, Норвегия, Польша, Португалия, Словакия, Словения, Испания, Швеция, Швейцария, Монако, Сан-Марино и Ватикан), Великобритания (Англия, Северная Ирландия, Шотландия, Уэльс)
English: For most people, symptoms last a few days, and people usually feel better after a week.
Russian: Для большинства людей, симптомы длятся несколько дней, и им становится лучше через неделю.
English: ɞ Depending on your healthcare provider's advice and availability of testing, you might get tested to see if you still have COVID-19.
Russian: ɞ В зависимости от того, что советует ваш поставщик услуг здравоохранения, и наличия тестирования, вы можете пройти тест и узнать, есть ли у вас все еще COVID-19.
English: • Stay home.
Russian: • Оставайтесь дома.
English: • Soap and water are the best option, especially if your hands are visibly dirty.
Russian: • Мыло и вода являются наилучшим вариантом, особенно если ваши руки заметно испачканы.
English: New or worsening persistent (frequent or continuing) cough?
Russian: Недавно появившийся или усугубляющийся (частый или продолжительный) кашель?
English: Regardless of where you traveled or what you did during your trip, take these actions to protect others from getting sick:
Russian: Независимо от того, куда Вы ездили или что Вы делали во время поездки, предпримите следующие действия, чтобы защитить других от заболевания:
English: Follow state and local recommendations or requirements after travel.
Russian: Следуйте рекомендациям или требованиям штата и местной администрации после поездки.
English: Explain that hand washing can keep them healthy and stop the virus from spreading to others.
Russian: Объясните, что мытье рук может сохранить здоровье и остановить распространение вируса на других людей.
English: Then, use a diluted chlorine solution to disinfect.
Russian: Затем используйте разбавленный раствор хлора для дезинфекции.
English: • Blue-colored lips or face
Russian: • синеватый оттенок губ или лица.
English: Here are examples of activities and situations that can increase your risk of exposure to COVID-19:
Russian: Вот примеры действий и ситуаций, которые могут увеличить Ваш риск заражения COVID-19:
English: Attending a mass gathering like a sporting event, concert, or parade.
Russian: Посещение массовых собраний, таких как спортивные мероприятия, концерты или парады.
English: There is ongoing transmission of novel coronavirus within the United States and in destinations throughout the world.
Russian: Передача нового коронавируса в Соединенных Штатах и странах продолжается по всему миру.
English: Your local health authorities will give instructions on checking your symptoms and reporting information.
Russian: Местные органы здравоохранения предоставят инструкции по проверке ваших симптомов и передаче информации.
English: Being in crowds - for example, in restaurants, bars, airports, bus and train stations, or movie theaters.
Russian: Нахождение в местах скопления людей, например, в ресторанах, барах, аэропортах, на автобусных и железнодорожных станциях или в кинотеатрах.
English: UNITED STATES TRAVELER HEALTH DECLARATION
Russian: СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ ДЕКЛАРАЦИЯ О СОСТОЯНИИ ЗДОРОВЬЯ ПУТЕШЕСТВЕННИКА
English: Many products recommend keeping the surface wet for several minutes to ensure germs are killed.
Russian: При использовании многих продуктов рекомендуется оставить поверхность влажной в течение нескольких минут, чтобы гарантированно убить микробы.
English: If people at higher risk must care for the children in their household, the children in their care should not have contact with people outside the household.
Russian: Если люди, подвергающиеся повышенному риску, должны ухаживать за детьми в своем доме, то дети, находящиеся на их попечении, не должны контактировать с лицами, не входящими в семью.
English: • I think or know I had COVID-19, and I had symptoms
Russian: • Я думаю или знаю, что у меня COVID-19, и у меня есть симптомы
English: § 10 days since symptoms first appeared
Russian: § через 10 дней с момента первого появления симптомов
English: Monitor your symptoms.
Russian: наблюдайте за вашими симптомами.
English: You can check the levels for places you traveled, including countries , U.S. states and territories , counties , and cities .
Russian: Вы можете проверить уровни опасности посещаемых Вами мест, включая страны , штаты США , округа и города .
English: Many people who get sick with coronavirus (COVID-19) can be safely cared for at home.
Russian: Многих людей, которые заболевают коронавирусом (COVID-19), можно безопасно лечить дома.
English: When to Seek Emergency Medical Care
Russian: Когда обращаться за неотложным медицинским обслуживанием
English: Lather your hands by rubbing them together with the soap.
Russian: » Намыльте руки, потирая их вместе с мылом.
English: If your household includes one or more vulnerable individuals then all family members should act as if they, themselves, are at higher risk.
Russian: Если в вашей семье есть люди из этих групп, то все члены семьи должны действовать так, как будто они сами подвергаются повышенному риску.
English: If you develop symptoms after testing positive, follow the guidance above for "I think or know I had COVID-19, and I had symptoms."
Russian: ɞ Если у вас развиваются симптомы после получения позитивного результата тестирования, следуйте советам, указанным в разделе выше «Я думаю или знаю, что у меня COVID, и у меня есть симптомы».
English: If your symptoms get worse, call your healthcare provider immediately.
Russian: Если ваши симптомы проявятся сильнее, немедленно позвоните вашему поставщику медицинских услуг.
English: Accessible Version: https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/if-you-are -sick/steps-when-sick.html
Russian: Доступная версия: https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/if-you-are-sick/steps-when-sick.html
English: Providing the following information to the Centers for Disease Control and Prevention is required under Title 42 Code of Federal Regulations Section 71.20, and is being collected as part of the public health response to the coronavirus disease 2019 (COVID-19) pandemic.
Russian: Предоставление следующей информации в Центры по контролю и профилактике заболеваний США обязательно в соответствии с параграфом 71.20 раздела 42 Свода федеральных нормативных актов в рамках реагирования в сфере общественного здравоохранения на пандемию коронавирусного заболевания COVID-19.
English: • If a caregiver or other person needs to clean and disinfect a sick person's bedroom or bathroom, they should do so on an as-needed basis.
Russian: • Если лицу, осуществляющему уход, или другому лицу необходимо провести уборку и дезинфекцию спальни или ванной комнаты заболевшего человека, они должны делать это по мере необходимости.
English: Note...
Russian: Примечание.
English: ɞ If you continue to have no symptoms, you can be with others after:
Russian: ɞ Если у вас все также не будет симптомов, вы сможете быть в обществе других людей:
English: Watch your health: Look for symptoms of COVID-19 , and take your temperature if you feel sick.
Russian: Наблюдайте за своим здоровьем: Следите за возможным проявлением симптомов COVID-19 и измеряйте температуру, если Вы плохо себя чувствуете.
English: If you know that you were exposed to someone with COVID-19, postpone further travel.
Russian: Если Вы знаете, что имели контакт с кем-нибудь, кто болеет COVID-19, отложите дальнейшее путешествие.
English: Public reporting burden of this collection of information is estimated to average 15 minutes per response, including the time for reviewing instructions, searching existing data sources, gathering and maintaining the data needed, and completing and reviewing the collection of information.
Russian: Временные затраты на сбор этой информации в среднем составляют 15 минут на каждого респондента, включая время на изучение инструкций, поиск в имеющихся источниках данных, сбор и сохранение необходимых данных, а также завершение и проверку декларации.
English: If you are sick with COVID-19 or think you might have COVID-19, follow the steps below to care for yourself and to help protect other people in your home and community.
Russian: Если вы заболели COVID-19 или думаете, что у вас может быть COVID-19, выполняйте указанные далее действия, чтобы позаботиться о себе и защитить других людей в вашем доме и обществе.
English: Call before you get medical care.
Russian: Звоните, прежде чем получить медицинскую помощь.
English: As much as possible, stay in a
Russian: Насколько возможно, оставайтесь в отдельной
English: • Everyone is at risk of getting COVID-19.
Russian: • Каждый человек подвергается риску заразиться COVID-19.
English: If you can't put on a mask (because of trouble breathing, for example), cover your coughs and sneezes in some other way.
Russian: Если вы не можете надеть тканевую маску для лица (например, по причине затрудненного дыхания), прикрывайте рот и нос во время кашля или чихания какимлибо другим способом.
English: Fever (100.4° F / 38° C or higher), felt feverish, or had chills?
Russian: Повышение температуры (38 °C/100,4 °F или более), лихорадка или озноб?
English: Help prevent the spread of respiratory diseases like COVID-19.
Russian: Помогите предотвратить распространение респираторных заболеваний, таких как COVID-19.
English: Let someone else clean and disinfect surfaces in common areas, but not your bedroom and bathroom.
Russian: Кто-либо другой может протирать и дезинфицировать поверхности в местах общего пользования, но не в вашей спальне и ванной комнате.
English: For most people, the immediate risk of becoming seriously ill from the virus that causes COVID-19 is thought to be low.
Russian: 2 Для большинства людей непосредственный риск серьезно заболеть, заразившись вирусом, вызывающим COVID-19, считается низким.
English: Wet your hands with clean, running water (warm or cold), turn off the tap, and apply soap.
Russian: » Смочите руки чистой, проточной водой (теплой или холодной), выключите кран и нанесите мыло.
English: • Follow care instructions from your healthcare provider and local health department.
Russian: • Следуйте инструкциям по уходу от вашего поставщика медицинских услуг и местного отдела здравоохранения.
English: Being in an area that is experiencing high levels of COVID-19 spread.
Russian: Нахождение в зоне, где наблюдается высокий уровень распространения COVID-19.
English: • Use hand sanitizer if soap and water are not available.
Russian: • Используйте дезинфицирующие средства для рук, если вода и мыло недоступны.
English: • Do not share dishes, drinking glasses, cups, eating utensils, towels, or bedding with other people in your home.
Russian: • Не делитесь посудой, стаканами, чашками, столовыми приборами, полотенцами или постельными принадлежностями с другими людьми в вашем доме.
English: • Stay in touch with your doctor.
Russian: • Общайтесь со своим врачом.
English: Be sure to get care if you have trouble breathing, or have any other emergency warning signs, or if you think it is an emergency.
Russian: Обязательно обратитесь за помощью, если у вас проблемы с дыханием, или есть какие-либо другие тревожные симптомы неотложного характера, или если вы считаете, что это ситуация, требующая экстренной помощи.
English: Does traveler have visible signs of cough or shortness of breath or being obviously unwell?
Russian: Имеются ли у путешественника видимые признаки кашля, одышки или очевидного заболевания?
English: Date of birth: ___/____/____ (Day/Month/Year) 4.
Russian: Имя: …………………..…………………………..……….……………………… Дата рождения: _____ /_____ / _____ (день/месяц/год) Пол:
English: Enter the home only if absolutely necessary.
Russian: Не покидайте дом, только если это абсолютно необходимо!
English: Loss of smell or taste
Russian: Недавняя потеря вкуса или обоняния
English: Rinse your hands well under clean, running water.
Russian: » Промойте руки тщательно под чистой, проточной водой.
English: • If you have a medical appointment that cannot be postponed, call your doctor's office, and tell them you have or may have COVID-19.
Russian: • Если у вас запланирован прием у врача, который нельзя отложить, позвоните в кабинет врача и скажите, что вы болеете или можете болеть COVID-19.
English: Call ahead before visiting your doctor.
Russian: Сделайте предварительный звонок, прежде чем посетить вашего врача.
English: Open the window and turn on a fan to bring in and circulate fresh air if possible.
Russian: Откройте окно и включите вентилятор (если возможно), чтобы обеспечить приток и циркуляцию свежего воздуха.
English: Wear a mask to keep your nose and mouth covered when you are outside of your home.
Russian: Носите маску для лица , чтобы Ваши нос и рот оставались покрытыми, когда Вы находитесь вне дома.
English: This is especially important after blowing your nose, coughing, or sneezing; going to the bathroom; and before eating or preparing food.
Russian: Это особенно важно после того, как вы высморкались, покашляли или чихнули, посетили ванную комнату, а также перед приемом или приготовлением пищи.
English: The caregiver/other person should wear a cloth face covering and wait as long as possible after the sick person has used the bathroom.
Russian: Лицо, осуществляющее уход, или другое лицо должно надеть тканевую маску и подождать как можно дольше после того, как заболевший человек воспользовался ванной комнатой.
English: • There is currently no vaccine to protect against COVID-19.
Russian: • В настоящее время не существует вакцины, способной защитить от COVID-19.
English: Inability to wake or stay awake
Russian: • неспособность проснуться или оставаться бодрствующим;
English: Avoid sharing personal household items
Russian: Избегайте совместного использования личных предметов домашнего обихода.
English: Separate yourself from other people and pets in your home.
Russian: Держитесь на расстоянии от других людей и животных в вашем доме.