FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Stay home.
Portuguese: Fique em casa.
English: Keep your distance from others (about 6 feet or 2 meters).
Portuguese: Mantenha distância de outras pessoas (cerca de 2 metros/6 pés).
English: Use this temperature log to monitor your temperature.
Portuguese: Use este registro de temperatura para monitorar sua temperatura.
English: Stay home for 14 days from the time you returned home from international travel.
Portuguese: Permaneça em casa durante 14 dias desde o momento de seu retorno de uma viagem internacional.
English: Also watch for cough or trouble breathing.
Portuguese: Fique atento também quanto à tosse ou dificuldade em respirar.
English: Do not take public transportation, taxis, or ride-shares.
Portuguese: Não use transporte público, táxis ou serviços de viagem compartilhada.
English: You might have COVID-19; most people are able to recover at home without medical care.
Portuguese: Você poder ter contraído COVID-19; a maioria das pessoas doentes se recupera em casa sem assistência médica.
English: Take your temperature with a thermometer two times a day and monitor for fever.
Portuguese: Meça sua temperatura com um termômetro duas vezes ao dia e monitore a febre.
English: Do not go to work or school.
Portuguese: Não vá trabalhar nem estudar fora de casa.
English: Tell them about your recent travel and your symptoms.
Portuguese: Informe ao prestador sobre sua viagem recente e os sintomas que está apresentando.
English: If you need to seek essential medical care for other reasons, such as dialysis, call ahead to your doctor and tell them about your recent travel.
Portuguese: Se precisar buscar assistência médica essencial por outros motivos, como diálise, ligue para o seu médico para informar sobre sua viagem recente.
English: If you have trouble breathing or are worried about your symptoms, call or text a health care provider.
Portuguese: Se você sentir dificuldade para respirar ou se preocupar com seus sintomas, ligue ou mande uma mensagem de texto para um prestador de saúde.
English: • Avoid contact with others.
Portuguese: Evite o contato com outras pessoas.
English: Stay at home and avoid contact with others.
Portuguese: Permaneça em casa e evite o contato com outras pessoas.
English: Call ahead before going to a doctor's office or emergency room.
Portuguese: Ligue antes de ir a um consultório médico ou pronto-socorro.
English: Widespread ongoing transmission of a respiratory illness caused by the novel coronavirus (COVID-19) is occurring globally.
Portuguese: Está ocorrendo no mundo todo uma transmissão generalizada e contínua do novo coronavírus ( consulte o Aviso sobre a pandemia global de COVID-19 ).
English: If you are returning from one of these countries, you should stay home and monitor your health.
Portuguese: Caso tenha viajado ao exterior nos últimos 14 dias, fique em casa e monitore sua saúde.
English: This may require using more vehicles.
Portuguese: Isso pode exigir o uso de mais veículos.
English: Provide information on when they can return to work.
Portuguese: Forneça informações sobre quando eles poderão voltar ao trabalho.
English: Meat and Poultry Processing Facilities:
Portuguese: Instalações de processamento de carnes e aves:
English: Ensure employees are aware of and understand these policies.
Portuguese: Garanta que os funcionários estejam cientes e compreendam essas políticas.
English: Provide materials in an easy to understand format and in appropriate languages.
Portuguese: Forneça materiais em um formato fácil de entender e no idioma apropriado.
English: • Promote proper hand hygiene.
Portuguese: • Promova a higiene adequada das mãos.
English: Have employees wash hands for at least 20 seconds.
Portuguese: Peça aos funcionários que lavem as mãos por pelo menos 20 segundos.
English: Provide alcoholbased hand sanitizer that contains at least 60% alcohol.
Portuguese: Forneça desinfetante para mãos à base de álcool que contenha pelo menos 60% de álcool.
English: • Keep employees at least 6 feet away from each other as much as possible (encourage social distancing).
Portuguese: • Mantenha os funcionários a uma distância de pelo menos 6 pés (2 metros) uns dos outros, tanto quanto possível (incentive o distanciamento social).
English: • Increase frequency of cleaning and disinfection and make sure there is adequate ventilation in shared spaces.
Portuguese: • Aumente a frequência da limpeza e desinfecção e verifique se há ventilação adequada nos espaços compartilhados.
English: Develop policies that allow sick employees to stay at home without loss of incentives.
Portuguese: Desenvolva políticas que permitam que os funcionários doentes fiquem em casa sem perda de incentivos.
English: Key Strategies to Prevent COVID-19 Infection among Employees
Portuguese: Principais estratégias para prevenir a infecção por COVID-19 entre os funcionários
English: If fans are removed, employers should take steps to prevent heat hazards.
Portuguese: Se os ventiladores forem retirados, os empregadores deverão tomar medidas para prevenir os riscos oriundos do calor.
English: If carpooling is necessary, limit the number of people per vehicle as much as possible.
Portuguese: Se houver necessidade de pegar/ oferecer carona, limite o número de pessoas por veículo o máximo possível.
English: Send employees with symptoms home immediately, encourage them to self-isolate at home (if possible), and contact a healthcare provider.
Portuguese: Mande os funcionários com sintomas para suas casas imediatamente, incentive-os a se autoisolarem (se possível) e a entrar em contato com um profissional de saúde.
English: • Encourage sick employees to stay home.
Portuguese: • Incentive os funcionários doentes a ficarem em casa.
English: Face coverings are not a substitute for recommended or required PPE such as respirators or medical facemasks.
Portuguese: Os protetores faciais não substituem o EPI recomendado ou exigido, como respiradores ou máscaras médicas.
English: • Educate and train employees and supervisors on how they can reduce the spread of COVID-19.
Portuguese: • Eduque e treine os funcionários e supervisores sobre como eles podem reduzir a transmissão da COVID-19.
English: Replace when wet, dirty, or contaminated.
Portuguese: Substitua as máscaras quando estiverem úmidas, sujas ou contaminadas.
English: Consult with state and local health officials and occupational medicine professionals on screening procedures.
Portuguese: Consulte autoridades de saúde e profissionais de medicina do trabalho estaduais e locais sobre os procedimentos de triagem.
English: Cover topics like staying home when sick, social distancing, how to wear cloth face coverings, and proper hand hygiene.
Portuguese: Aborde tópicos como: ficar em casa quando estiver doente, distanciamento social, como usar máscaras de pano e higiene adequada das mãos.
English: Use physical barriers or partitions, reduce staffing, or modify workstations or work procedures to increase the distance between employees.
Portuguese: Use barreiras ou divisórias físicas, reduza a equipe ou modifique estações ou procedimentos de trabalho para aumentar a distância entre os funcionários.
English: Work with occupational medicine professionals to develop policies for workers who may be at increased risk related to COVID-19.
Portuguese: Trabalhe com profissionais de medicina do trabalho para desenvolver políticas aos funcionários que podem estar em maior risco para a COVID-19.
English: Ensure face coverings are worn properly (snugly over the nose and mouth).
Portuguese: Certifique-se de que as máscaras sejam usadas corretamente (ajustadas confortavelmente sobre o nariz e a boca).
English: Train employees on how to put on and take off PPE without contaminating themselves.
Portuguese: Treine os funcionários sobre como colocar e retirar o EPI sem se contaminar.
English: Redirect or remove fans to prevent air from blowing directly from one worker to another.
Portuguese: Redirecione ou retire os ventiladores para impedir que o ar sopre diretamente de um funcionário para outro.
English: Encourage employees in a shared van or car space to wear cloth face coverings.
Portuguese: Incentive os funcionários em um espaço compartilhado dentro de uma van ou carro a usarem máscaras de pano.
English: Clean and disinfect tools or other equipment at least as often as employees change workstations.
Portuguese: Limpe e desinfete ferramentas e outros equipamentos pelo menos na mesma frequência com que os funcionários trocam de estação de trabalho.
English: Provide washable coverings with multiple layers of fabric.
Portuguese: Forneça máscaras laváveis com várias camadas de tecido.
English: • Screen employees for potential COVID-19 symptoms before they enter the workplace.
Portuguese: • Faça uma triagem dos funcionários para possíveis sintomas da COVID-19 antes da entrada no local de trabalho.
English: Encourage employees to avoid carpooling to and from work.
Portuguese: Incentive os funcionários a evitar pegar/oferecer carona para e do trabalho.
English: Provide access to running water, soap, paper towels, and trash cans (no-touch trash cans if available).
Portuguese: Forneça acesso à água corrente, sabão, toalhas de papel e latas de lixo (com abertura por pedal, se disponíveis).
English: Place visual reminders (floor markings and signs) where employees might gather, including work areas, break areas, locker rooms, halls or corridors, and entrances and exit areas.
Portuguese: Coloque lembretes visuais (marcações e sinais no chão) onde os funcionários costumam se reunir, incluindo áreas de trabalho, áreas de descanso, vestiários, corredores e áreas de entrada e saída.
English: Make sure face shields extend past the chin and wrap around the sides of the face.
Portuguese: Certifique-se de que os protetores faciais ultrapassem o queixo e envolvam as laterais do rosto.
English: Disinfect frequently touched surfaces in workspaces, break rooms, and shuttle buses or vans if used, at the end of each shift, or more frequently.
Portuguese: Desinfete as superfícies tocadas com maior frequência nos espaços de trabalho, salas de descanso e ônibus ou vans, caso sejam usados, no final de cada turno ou com maior frequência.
English: Place hand washing or hand sanitizer stations in multiple locations.
Portuguese: Disponha estações de lavagem ou desinfetante para mãos em vários locais.
English: • Consider providing cloth face coverings and/or face shields.
Portuguese: • Considere fornecer máscaras de pano e/ou protetores faciais.
English: Clean and disinfect face shields after each shift if used.
Portuguese: Limpe e desinfete os protetores faciais após cada turno, caso sejam usados.
English: Add additional clock in/out stations, space out chairs in break rooms, and add outside tents for breaks.
Portuguese: Implemente áreas de ponto adicionais para os funcionários, aumente o espaço entre as cadeiras nas salas de descanso e adapte o espaço externo para uso nos intervalos.
English: Pwoteksyon figi an twal la kapab yon foula oswa bandana.
Portuguese: Fique em casa tanto quanto possível.
English: Ou ka jwenn enfòmasyon sou kilè ak kijan pou lave men ou la a: www.cdc.gov/handwashing/when-how-handwashing.html.
Portuguese: A informação sobre quando e como lavar as mãos pode ser consultada aqui: www.cdc.gov/handwashing/when-how-handwashing.html.
English: Ou ka jwenn plis enfòmasyon konsènan al fè komisyon endispansab yo nan www.cdc.gov/coronavirus/2019ncov/daily-life-coping/essential-goods-services.html.
Portuguese: Pode encontrar mais informação sobre a realização de tarefas essenciais em www.cdc.gov/coronavirus/2019ncov/daily-life-coping/essential-goods-services.html.
English: Use of this document
Portuguese: Uso deste documento
English: This requires:
Portuguese: Isto exige:
English: Specific areas of focus for national and sub-national authorities should include:
Portuguese: Áreas de foco específicas para as autoridades nacionais e subnacionais devem incluir:
English: Healthcare system needs
Portuguese: Necessidades do sistema de saúde
English: This should include:
Portuguese: Isto deve incluir:
English: This will be challenging in places without access to laboratory services.
Portuguese: Isto será desafiante em locais sem acesso a serviços de laboratório.
English: Note: there may be situations within a country whereby different geographic areas meet different scenario criteria.
Portuguese: Nota: pode haver situações num país em que diferentes áreas geográficas cumpram diferentes critérios de cenário.
English: These are outlined by the World Health Organization and accessible at the links below.
Portuguese: Estas são descritas pela Organização Mundial da Saúde e estão acessíveis nos links abaixo.
English: Communication with facilities to ensure continuity of stocks
Portuguese: Comunicação com as instalações para garantir a continuidade dos stocks
English: This can result in a rapid progression to scenario 4 (widespread community transmission), sometimes within a little as a week.
Portuguese: Isto pode resultar numa rápida progressão para o cenário 4 (transmissão comunitária generalizada), por vezes em menos de uma semana.
English: If secondary cases present, all are linked to other confirmed cases
Portuguese: Se existirem casos secundários, todos estão ligados a outros casos confirmados
English: Rapid identification of suspect cases
Portuguese: Identificação rápida de casos suspeitos
English: Thus it is absolutely critical that countries prepare aggressively for future epidemiologic scenarios even as the implement activities for their current situation.
Portuguese: Portanto, é absolutamente crítico que os países se preparem agressivamente para futuros cenários epidemiológicos, mesmo que implementem atividades para a sua situação atual.
English: Immediate isolation and referral for testing
Portuguese: Isolamento e encaminhamento imediatos para testes
English: Note: this is most relevant during containment phase of the response (epidemiologic scenarios 1 and 2, below) when there are relatively few cases that are epidemiologically linked
Portuguese: Nota: isto é mais relevante durante a fase de contenção da resposta (cenários epidemiológicos 1 e 2 abaixo) quando existem relativamente poucos casos que estão epidemiologicamente ligados
English: Develop staffing plans to adequately staff isolation areas and consider whether cohorting staff is feasible
Portuguese: Desenvolver planos de pessoal para equipar adequadamente as áreas de isolamento e considerar se a coorte de funcionários é viável
English: Develop communication plans to ensure adequate internal and external communication regarding COVID-19
Portuguese: Desenvolver planos de comunicação para garantir a comunicação interna e externa adequada em relação à COVID-19
English: Development of messaging on this topic for healthcare facilities and general population (e.g., stay at home except to get medical care)
Portuguese: Desenvolvimento de mensagens sobre este tópico para instalações de cuidados de saúde e população em geral (por exemplo, fique em casa, exceto para obter cuidados médicos)
English: Systematic evaluation of every patient at triage as outlined in Scenario 3
Portuguese: Avaliação sistemática de todos os doentes na triagem, conforme descrito no Cenário 3.
English: Experience in this pandemic has shown that once a region is at scenario 2 (confirmed cases, no known community transmission), aggressive testing strategies of undiagnosed respiratory infections may quickly reveal underlying community transmission.
Portuguese: A experiência nesta pandemia mostrou que, assim que uma região está no cenário 2 (casos confirmados, sem transmissão comunitária conhecida), estratégias agressivas de teste de infeções respiratórias não diagnosticadas podem revelar rapidamente a transmissão comunitária subjacente.
English: Adherence to standard IPC precautions
Portuguese: Adesão às precauções padrão da PCI
English: Aspects of this document are relevant for all countries, but a focus is placed on priorities for low- and middle-income settings given resource constraints.
Portuguese: Os aspetos deste documento são relevantes para todos os países, mas o foco é as prioridades para ambientes de baixo e médio rendimento, devido às restrições de recursos.
English: CDC provides technical assistance to help other countries increase their ability to prevent, detect, and respond to health threats, including COVID-19.
Portuguese: O CDC fornece assistência técnica para ajudar outros países a aumentar a sua capacidade de prevenção, deteção e resposta a ameaças à saúde, incluindo a COVID-19.
English: Systematic triage should be carried out widely in facilities with access to laboratory testing as this will allow the facility to quickly confirm cases for the purposes of isolation.
Portuguese: A triagem sistemática deve ser realizada amplamente em instalações com acesso a testes de laboratório, pois isto permitirá que a unidade confirme rapidamente os casos para fins de isolamento.
English: Develop policies for visitor restriction (e.g., restrict visitors who are sick with ARI)
Portuguese: Desenvolver políticas para a restrição de visitantes (por exemplo, restringir visitantes doentes com IRA)
English: Visitor restrictions same as Scenario 1, consider expanding to eliminating visitors for all inpatients
Portuguese: Restrições de visitantes, como no Cenário 1, considere o alargamento para eliminar visitantes para todos os doentes internados.
English: Define national referral networks to direct suspected or confirmed cases to designated, prepared hospitals
Portuguese: Definir redes nacionais de referência para direcionar casos suspeitos ou confirmados a hospitais designados e preparados
English: Additional resources for IPC and COVID-19
Portuguese: Recursos adicionais para PCI e COVID-19
English: However, national and sub-national public health authorities and healthcare facilities in all countries should be doing certain core activities to support and prepare for the start of any of the activities outlined in section 5, regardless of the current state of COVID-19 transmission in the country.
Portuguese: No entanto, as autoridades nacionais e subnacionais de saúde pública e os serviços de saúde em todos os países devem realizar determinadas atividades básicas para apoiar e preparar o início de qualquer uma das atividades descritas na secção 5, independentemente do estado atual da transmissão da COVID-19 no país.
English: Ministries of Health and healthcare facilities must act quickly once cases are identified to prevent and prepare for scenario 4 (widespread community transmission).
Portuguese: Os Ministérios da Saúde e as unidades de cuidados de saúde devem agir rapidamente quando os casos forem identificados para a prevenção e preparação para o cenário 4 (transmissão comunitária generalizada).
English: This document focuses on implementation of rapid identification of COVID-19 in healthcare facilities, which forms the basis for subsequent isolation, testing and management decisions.
Portuguese: Este documento concentra-se na implementação da identificação rápida da COVID-19 em unidades de cuidados de saúde, que forma a base para subsequentes decisões de isolamento, teste e gestão.
English: Same as scenario 2 with consideration of screening of inpatients for COVID-19, if resources allow.
Portuguese: Igual ao cenário 2, considerando o rastreio de doentes internados para a COVID-19, se os recursos permitirem.
English: Assessment of IPC readiness for facility inpatient areas for priority activities (outlined in section 5) and use this information to do the following:
Portuguese: Avaliação da prontidão da PCI para áreas de internamento de instalações para atividades prioritárias (descritas na secção 5) e utilização destas informações para o seguinte:
English: With widespread community transmission, as in prior outbreaks of emerging infectious diseases, HCWs are high risk for becoming cases.
Portuguese: Com a transmissão comunitária generalizada, como em surtos anteriores de doenças infeciosas emergentes, os PS têm alto risco de se tornarem casos.
English: Establish communication channels between healthcare facilities and public health authorities who can facilitate linkages with laboratory testing and epidemiology/contact tracing
Portuguese: Estabelecer canais de comunicação entre as unidades de cuidados de saúde e as autoridades de saúde pública que possam facilitar as ligações com testes laboratoriais e epidemiologia/rastreio de contactos
English: With widespread community transmission the likelihood of finding positive cases at triage is highest, and thus, the highest priority should be placed on implementing functional triage at initial healthcare facility encounter.
Portuguese: Com a transmissão comunitária generalizada, a probabilidade de encontrar casos positivos na triagem é mais alta e, portanto, a maior prioridade deve ser colocada na implementação da triagem funcional no encontro inicial na unidade de cuidados de saúde.
English: National and sub-national public health authorities play a critical role in enabling priority IPC activities at healthcare facilities.
Portuguese: As autoridades nacionais e subnacionais de saúde pública desempenham um papel crítico em permitir atividades prioritárias de PCI em unidades de cuidados de saúde.
English: Planning and coordination of activities should be conducted in collaboration with emergency response officials, in addition to relevant public health officials (e.g., Ministry of Health, sub-national health offices, facility administration).
Portuguese: O planeamento e a coordenação das atividades devem ser realizados em colaboração com as autoridades de resposta a emergências, além das autoridades relevantes de saúde pública (por exemplo, Ministério da Saúde, secretarias de saúde subnacionais, administração das instituições).
English: Once there is documented unlinked transmission in the country or geographic region, the ability to rely on identifying symptomatic contacts and sending to prepared facilities becomes less efficacious as a strategy to prevent unidentified COVID-19 cases from entering a healthcare facility.
Portuguese: Uma vez documentada a transmissão não vinculada no país ou região geográfica, a capacidade de depender da identificação de contactos sintomáticos e do envio para instalações preparadas torna-se menos eficaz como estratégia para impedir que casos não identificados de COVID-19 entrem numa unidade de cuidados de saúde.
English: Thus, increased attention to single cases of possible COVID-19 arising among inpatients should be prioritized.
Portuguese: Assim, deve ser priorizado o aumento da atenção para casos únicos de possível COVID-19 entre doentes internados.
English: Active screening of all visitors to the hospital for illness consistent with COVID-19 with non-admission for sick visitors
Portuguese: O rastreio ativo de todos os visitantes do hospital para doenças consistentes com COVID-19 com não-admissão de visitantes doentes.
English: No known cases in country
Portuguese: Não existem casos conhecidos no país
English: Ministries of Health, in coordination with relevant stakeholders, should consider the appropriateness and feasibility of applying a single set of prioritized IPC activities across the country matched to the most severe transmission scenario met versus implementing multiple sets of prioritized IPC activities in differently affected geographic units.
Portuguese: Os Ministérios da Saúde, em coordenação com as partes interessadas relevantes, devem considerar a adequação e a viabilidade de aplicar um único conjunto de atividades prioritárias de PCI em todo o país, de acordo com o cenário de transmissão mais grave encontrado, em comparação com a implementação de vários conjuntos de atividades prioritárias de PCI em unidades geográficas afetadas de forma diferente.