FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Same as rationale in scenario 2 above.
Portuguese: Igual à fundamentação no cenário 2 acima.
English: • Encourage employees to practice social distancing.
Portuguese: • Incentive os funcionários a praticar o distanciamento social.
English: This document is provided by CDC and is intended for use in non-US healthcare settings.
Portuguese: Este documento é fornecido pelo CDC e destina-se ao uso em contextos de cuidados de saúde fora dos EUA.
English: Strengthen priority IPC areas at all hospitals, starting with highest risk, in preparation for limited and widespread community transmission
Portuguese: Fortalecer as áreas prioritárias de PCI em todos os hospitais, começando pelo maior risco, em preparação para a transmissão comunitária limitada e generalizada
English: Deploying stocks when need arises
Portuguese: Implantação de stocks quando necessário
English: Triage at initial healthcare facility encounter
Portuguese: Triagem no encontro inicial na unidade de cuidados de saúde
English: Reach out frequently to state and/or local public health officials and occupational safety and health professionals to get relevant and up-to-date information concerning COVID-19 in your area.
Portuguese: Mantenha contato frequente com funcionários de saúde pública e profissionais de saúde e segurança ocupacional estaduais e/ou locais para obter informações relevantes e atualizadas sobre a COVID-19 em sua área.
English: Active screening to identify ill HCWs prior to work
Portuguese: Rastreio ativo para identificar PS doentes antes do trabalho.
English: Core facility IPC activities regardless of epidemiologic scenario
Portuguese: Atividades principais de PCI das unidades, independentemente do cenário epidemiológico
English: Employers should assess their workplace for factors that might increase the risk of spreading COVID-19.
Portuguese: Os empregadores devem avaliar seu local de trabalho em busca de fatores que possam aumentar o risco de transmissão da COVID-19.
English: Dissemination of training materials toto professional societies, sub-national public health authorities, healthcare facilities, and front-line healthcare workers
Portuguese: Divulgação de materiais de formação para sociedades profissionais, autoridades subnacionais de saúde pública, unidades de cuidados de saúde e profissionais de saúde da linha de frente
English: Development of plans for stockpiling PPE
Portuguese: Desenvolvimento de planos para armazenamento de EPI
English: Develop SOPs for environmental cleaning procedures, particularly for the triage and isolation areas where suspected or confirmed COVID-19 patients will be placed
Portuguese: Desenvolver procedimentos operativos normalizados para procedimentos de limpeza ambiental, particularmente para as áreas de triagem e isolamento onde os doentes com suspeita ou confirmação de COVID-19 serão colocados
English: National activities to support and enable prioritized facility IPC activities
Portuguese: Atividades nacionais para apoiar e permitir atividades prioritárias de PCI das unidades
English: Strengthen IPC during routine triage as in Scenario 1
Portuguese: Fortalecer a PCI durante a triagem de rotina, como no cenário 1.
English: Stagger break times and arrival and departure times.
Portuguese: Escalone os intervalos e os horários de chegada e partida.
English: Ou ka jwenn plis enfòmasyon sou fason pou pran swen yon moun ki malad nan www.cdc.gov/ coronavirus/2019-ncov/if-you-are-sick/care-for-someone.html.
Portuguese: Pode encontrar mais informação sobre o cuidar de alguém que esteja doente em www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/if-you-are-sick/care-for-someone.html.
English: Development of training materials on priority IPC activities to prevent healthcare-associated spread of COVID-19
Portuguese: Desenvolvimento de materiais de formação sobre atividades prioritárias de PCI para impedir a disseminação da COVID-19 associada a cuidados de saúde
English: Strengthen basic triage IPC as in Scenario 1
Portuguese: Fortalecer a PCI da triagem básica como no Cenário 1.
English: Rele 911 pou ijans medikal yo.
Portuguese: Ligue para o 911 para emergências médicas.
English: Limiting entry of healthcare workers with suspected COVID-19
Portuguese: Limitar a entrada de profissionais de saúde com suspeita de COVID-19
English: Dezenfektan yo se pwodui chimik ki touye jèm ki sou sifas yo.
Portuguese: Os desinfetantes são químicos que eliminam germes nas superfícies.
English: Pa ede prepare manje si ou malad.
Portuguese: Não ajude a preparar as refeições se estiver doente.
English: Sa gen ladan tab, manch pòt, switch limyè, kontwa, manch, biwo, telefòn, klavye, twalèt, wobinè, ak lavabo.
Portuguese: Isto inclui mesas, maçanetas, interruptores, bancadas, cabos, secretárias, telefones, teclados, sanitas, torneiras e lavatórios.
English: Confirmed cases, widespread community transmission
Portuguese: Casos confirmados, transmissão comunitária generalizada
English: Li dwe yon moun ki pa gen pi gwo risk pou maladi grav.
Portuguese: Esta pessoa deve ser alguém que não esteja em risco elevado de doença grave.