FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: 1 High-risk facilities should be defined by public health authorities considering: proximity to facilities or communities with known COVID-19 cases, including those across administrative or international borders as well as prioritizing facilities seeing large numbers of patients at high risk of being a COVID-19 case and where introduction would be highly disruptive (e.g., large referral hospitals)
Portuguese: 1 As instituições de alto risco devem ser definidas pelas autoridades de saúde pública, considerando: proximidade a instalações ou comunidades com casos conhecidos de COVID-19, incluindo aqueles que atravessam fronteiras administrativas ou internacionais, além de priorizar instalações que atendam um grande número de doentes com alto risco de ser um caso de COVID-19 e onde a introdução seria altamente prejudicial (por exemplo, grandes hospitais de referência)
English: Strategic Priority Infection Prevention and Control Activities for Non-US Healthcare Settings
Portuguese: Atividades Estratégicas de Prevenção e Controlo de Infeções Prioritárias no Contexto de Cuidados de Saúde Fora dos EUA
English: In areas without laboratory testing capacity, systematic triage should be carried out only at facilities that at are at high risk (e.g., have a high likelihood of having cases) and can consider using a highly specific case definition (to avoid non COVID-19 cases being isolated with non-cases)
Portuguese: Em áreas sem capacidade de realizar testes de laboratório, a triagem sistemática deve ser realizada apenas em instalações de alto risco (por exemplo, com alta probabilidade de ocorrência de casos) e pode considerar o uso de uma definição de caso altamente específica (para evitar que casos não COVID-19 sejam isolados com não-casos).
English: Communicating with symptomatic contacts of known COVID-19 cases to alert designated authorities in advance of presenting for medical care
Portuguese: Comunicação com contactos sintomáticos de casos COVID-19 conhecidos para alertar as autoridades designadas antes da apresentação para cuidados médicos
English: The U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) is working closely with international partners to respond to the coronavirus disease 2019 (COVID-19) pandemic.
Portuguese: Os Centros de Controlo e Prevenção de Doenças (CDC) estão a trabalhar em estreita colaboração com parceiros internacionais para responder à pandemia de coronavírus (COVID-19).
English: Consideration of remote triage capabilities for suspected COVID-19 cases through hotlines, telemedicine or other modalities
Portuguese: Consideração dos recursos de triagem remota para casos suspeitos de COVID-19 através de linhas diretas, telemedicina ou outras modalidades
English: Visitors to healthcare facilities have the potential to introduce COVID-19, particularly when they are close contacts of patients with suspected COVID-19
Portuguese: Os visitantes das unidades de cuidados de saúde têm o potencial de introduzir a COVID-19, principalmente quando são contactos próximos de doentes com suspeita de COVID-19.
English: Consider implementation of active screening of visitors with ARI with non-entry for ill visitors
Portuguese: Considerar a implementação de rastreio ativo de visitantes com IRA com não-entrada de visitantes doentes.
English: Pursuant to this document, facilities with confirmed cases may need to carry out prioritized activities from other epidemiologic scenarios even if those scenarios do not represent the country-wide COVID-19 situation.
Portuguese: De acordo com este documento, as instalações com casos confirmados podem precisar de realizar atividades priorizadas de outros cenários epidemiológicos, mesmo que esses cenários não representem a situação da COVID-19 em todo o país.
English: Development of national or sub-national policies and guidance on implementation of priority activities outlined in section 5 of this document in healthcare facilities (e.g., HCW screening, triage at facilities, isolation and cohorting in facilities, facilitating safe home care for cases with mild symptoms, movement and monitoring of exposed HCW)
Portuguese: Desenvolvimento de políticas nacionais ou subnacionais e orientação sobre a implementação de atividades prioritárias descritas na secção 5 deste documento em unidades de cuidados de saúde (por exemplo, rastreio para PS, triagem nas unidades, isolamento e coorte nas unidades, facilitar os cuidados ao domicílio seguros para casos com sintomas ligeiros, movimento e monitorização de profissionais de saúde expostos)
English: Develop plans to carry out actions outlined in section 5 in order to prevent the spread of acute respiratory infections (ARI), such as COVID-19, within the facility
Portuguese: Desenvolver planos para realizar as ações descritas na secção 5, a fim de evitar a transmissão de infeções respiratórias agudas (IRA), como a COVID-19, dentro das instalações
English: Ensuring the availability of COVID-19 laboratory testing in country and linkages to healthcare facilities that may need testing services
Portuguese: Garantia da disponibilidade dos testes laboratoriais da COVID-19 no país e as ligações com as unidades de cuidados de saúde que possam precisar de serviços de teste
English: Development of national policies and procedures to avoid overwhelming healthcare facilities from influx of suspected COVID-19 cases, particularly mild cases.
Portuguese: Desenvolvimento de políticas e procedimentos nacionais para evitar a sobrecarga das unidades de cuidados de saúde devido ao afluxo de casos suspeitos de COVID-19, particularmente casos ligeiros.
English: Linkage of Ministry of Health and sub-national IPC focal points to COVID-19 preparedness planning work (e.g., epidemiology and laboratory pillars)
Portuguese: Ligação do Ministério da Saúde e pontos focais subnacionais de PCI ao trabalho de planeamento de preparação para a COVID-19 (por exemplo, pilares epidemiológicos e laboratoriais)
English: The goal of IPC activities in the coronavirus disease 2019 (COVID-19) response is to support the maintenance of essential healthcare services by preventing healthcare-associated transmission of SARS-CoV-2 among healthcare workers (HCW) and patients.
Portuguese: O objetivo das atividades da PCI na resposta à doença de coronavírus 2019 (COVID-19) é apoiar a manutenção de serviços essenciais de saúde, impedindo a transmissão de SARS-CoV-2 associada a serviços de saúde entre profissionais de saúde (PS) e doentes.
English: Limited amount of unlinked cases identified in the community
Portuguese: Quantidade limitada de casos não relacionados identificados na comunidade
English: Development of forecasting plans for personal protective equipment (PPE) and other IPC consumables (e.g., alcohol-based hand rub) that prioritize:
Portuguese: Desenvolvimento de planos de previsão para equipamentos de proteção individual (EPI) e outros materiais de consumo de PCI (por exemplo, gel para mãos à base de álcool) que deem prioridade a:
English: Regardless of epidemiologic scenario in a country, once an inpatient facility is housing suspected or confirmed COVID-19 cases, specific IPC precautions for isolation will apply.
Portuguese: Independentemente do cenário epidemiológico num país, assim que uma unidade hospitalar receba casos suspeitos ou confirmados de COVID-19, serão aplicadas as precauções específicas de PCI para isolamento.
English: Confirmed cases, limited community transmission
Portuguese: Casos confirmados, transmissão comunitária limitada
English: This could include, for instance, a hospital with confirmed COVID-19 cases choosing to conduct active screening of healthcare workers for signs and symptoms of COVID-19, despite this not being listed under the routine priority activities in that country's epidemiologic scenario.
Portuguese: Isto pode incluir, por exemplo, um hospital com casos confirmados de COVID-19, optando por realizar um rastreio ativo dos profissionais de saúde quanto a sinais e sintomas de COVID-19, apesar de não estar listado nas atividades prioritárias de rotina no cenário epidemiológico do país.
English: With increased community transmission the likelihood of missing patients with COVID-19 at triage becomes more likely as does the likelihood of healthcare-associated transmission.
Portuguese: Com o aumento da transmissão na comunidade, a probabilidade de doentes desaparecidos com COVID-19 na triagem torna-se mais provável, assim como a probabilidade de transmissão associada aos cuidados de saúde.
English: This document addresses specific details on prioritized activities around rapid identification of COVID-19 in healthcare facilities under four different epidemiological scenarios of COVID-19 transmission.
Portuguese: Este documento aborda detalhes específicos sobre atividades priorizadas em torno da identificação rápida da COVID-19 em unidades de cuidados de saúde em quatro cenários epidemiológicos diferentes de transmissão da COVID-19.
English: In this scenario HCW should be actively screened prior to shifts to avoid further transmission of COVID-19 if ill.
Portuguese: Neste cenário, o PS deve ser rastreado ativamente antes dos turnos para evitar a transmissão adicional da COVID-19, se estiver doente.
English: Develop policies to identify and risk stratify HCW exposed to COVID-19 cases and monitor their movement and return to work
Portuguese: Desenvolver políticas para identificar e arriscar estratificar os profissionais de saúde expostos a casos COVID-19 e monitorizar o seu movimento e regresso ao trabalho
English: Prioritized IPC activities for prevention and containment of COVID-19 cases, by epidemiologic scenario
Portuguese: Atividades priorizadas de PCI para prevenção e contenção de casos de COVID-19, por cenário epidemiológico
English: This document is intended to guide national-level coordination, healthcare facilities, and implementing partners in considering and planning high-priority IPC activities to prevent healthcare-associated transmission of SARS-CoV-2 (COVID-19 virus).
Portuguese: Este documento tem como objetivo orientar a coordenação a nível nacional, unidades de cuidados de saúde e parceiros de implementação na consideração e planeamento de atividades de PCI de alta prioridade para impedir a transmissão de SARS-CoV-2 associada aos cuidados de saúde (vírus da COVID-19).
English: Confirmed cases, but no known community transmission
Portuguese: Casos confirmados, mas nenhuma transmissão comunitária conhecida
English: Many unlinked cases identified in the community
Portuguese: Muitos casos não relacionados identificados na comunidade
English: Facility readiness (CDC): https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/hcp/preparedness-checklists.html
Portuguese: Prontidão das instalações (CDC): https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/hcp/preparedness-checklists.html
English: Additional considerations for inpatient facilities with admitted cases of confirmed COVID-19
Portuguese: Considerações adicionais para instalações hospitalares com casos admitidos de COVID-19 confirmados
English: Develop contingency plans for PPE shortages and other IPC consumable (e.g., alcohol-based hand rub) shortages in collaboration with national and sub-national public health authorities
Portuguese: Desenvolver planos de contingência para a escassez de EPI e outra escassez de bens de consumo comuns (por exemplo, gel à base de álcool), em colaboração com autoridades nacionais e subnacionais de saúde pública
English: Limiting entry of visitors with suspected COVID-19
Portuguese: Limitar a entrada de visitantes com suspeita de COVID-19
English: Systematic screening of patients presenting to a healthcare facility to identify COVID-19 suspect cases guided by WHO, or country-specific, case definition
Portuguese: Triagem sistemática de doentes que se apresentam numa unidade de cuidados de saúde para identificar casos suspeitos de COVID-19 segundo orientação de definição de caso da OMS ou específica do país.
English: National readiness (WHO): https://www.who.int/publications-detail/national-capacities-review-tool-for-a-novelcoronavirus
Portuguese: Prontidão nacional (OMS): https://www.who.int/publications-detail/national-capacities-review-tool-for-a-novelcoronavirus
English: Educate HCW, patients, and visitors on COVID-19 signs, symptoms, and required IPC protocols
Portuguese: Instruir PS, doentes e visitantes sobre sinais, sintomas e protocolos de PCI exigidos pela COVID-19
English: WHO Pandemic flu planning checklist (see section 4.0): https://www.who.int/influenza/preparedness/pandemic/influenza_risk_management_checklist_2018/en/
Portuguese: Lista de verificação do planeamento da gripe pandémica da OMS (consulte a secção 4.0): https://www.who.int/influenza/preparedness/pandemic/influenza_risk_management_checklist_2018/en/
English: WHO COVID-19 surveillance definition: https://www.who.int/publications-detail/global-surveillance-for-human-infection-with-novel-coronavirus-(2019-ncov)
Portuguese: Definição de vigilância da COVID-19 da OMS: https://www.who.int/publications-detail/global-surveillance-for-human-infection-with-novel-coronavirus-(2019-ncov)
English: Identification of inpatients with suspected COVID-19
Portuguese: Identificação de doentes internados com suspeita de COVID-19
English: WHO guidance on infection prevention and control: https://www.who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019/technical-guidance/infection-prevention-and-control
Portuguese: Diretrizes da OMS sobre prevenção e controlo de infeções: https://www.who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019/technical-guidance/infection-prevention-and-control
English: Scenario 4: Confirmed cases, widespread community transmission
Portuguese: Cenário 4: casos confirmados, transmissão comunitária generalizada
English: Give yourself time to recover.
Portuguese: Dê a si mesmo tempo para se recuperar.
English: What activities are considered higher risk?
Portuguese: Quais são as atividades consideradas de maior risco?
English: Create a culture of safety with clear coordination and communication between management and workers.
Portuguese: Criar uma cultura de segurança com coordenação e comunicação clara entre a gestão e os trabalhadores.
English: Avoid sunlight or bright lights 90 minutes before you go to sleep, when possible.
Portuguese: Evite a luz solar ou luzes brilhantes 90 minutos antes de dormir, quando possível.
English: This will help protect the people around you.
Portuguese: Isto irá ajudar a proteger as pessoas à sua volta.
English: Diseases can make anyone sick regardless of their race or ethnicity.
Portuguese: As doenças podem atingir qualquer pessoa, independentemente da raça e etnia.
English: You'll sleep better if your room is comfortable, dark, cool, and quiet.
Portuguese: Dormirá melhor se o seu quarto for confortável, escuro, fresco e silencioso.
English: Avoid scheduling staff for more than 12 hours, if possible.
Portuguese: Evite agendar funcionários por mais de 12 horas, se possível.
English: Before you go to sleep, avoid foods and drinks that can make falling asleep more difficult:
Portuguese: Antes de dormir, evite alimentos e bebidas que possam fazer com que seja mais difícil adormecer:
English: A 90-minute nap before working a night shift can help prevent you from feeling tired at work.
Portuguese: Uma sesta de 90 minutos antes de trabalhar no turno da noite pode ajudar a evitar que se sinta cansado no trabalho.
English: Eat healthy foods and stay physically active because it can improve your sleep.
Portuguese: Coma alimentos saudáveis ​​e mantenha-se fisicamente ativo, pois pode melhorar o seu sono.
English: Do not work if your fatigue threatens the safety of yourself or others.
Portuguese: Não trabalhe se a sua fadiga ameaçar a sua segurança ou de outras pessoas.
English: • Keep apart from others while talking.
Portuguese: • Mantenha-se afastado de outras pessoas enquanto fala.
English: Take naps when you have the opportunity.
Portuguese: Faça sestas quando tiver a oportunidade.
English: Then, use a diluted chlorine solution to disinfect.
Portuguese: Depois, use uma solução de cloro diluído para desinfetar.
English: You may have been exposed to COVID-19 on your travels (domestic and/or international).
Portuguese: Você pode ter sido exposto à COVID-19 em suas viagens (nacionais e/ou internacionais).
English: Many medical visits for routine care are being postponed or done by phone or telemedicine.
Portuguese: Muitas consultas médicas de cuidados de rotina estão a ser adiadas ou feitas por telefone ou telemedicina.
English: • If you need medical attention, call ahead.
Portuguese: • Se precisar de cuidados médicos, ligue previamente.
English: Under regular circumstances, adults need 7-9 hours of sleep per night, along with opportunities for rest while awake, optimal health, and well-being.
Portuguese: Em circunstâncias normais, os adultos precisam de 7 a 9 horas de sono por noite, além de oportunidades para descansarem enquanto estão acordados, com boa saúde e bem-estar.
English: Nearby housing will reduce travel times, allowing for more rest and recovery.
Portuguese: O alojamento mais próximo reduzirá o tempo de viagem, permitindo mais descanso e recuperação.
English: Try meditating, relaxation breathing, and progressive muscle relaxation.
Portuguese: Tente meditar, relaxar através da respiração e relaxamento progressivo dos músculos.
English: While there is no one solution to fit everyone's needs, here are some general strategies that workers and employers can use to manage workplace fatigue and work safely.
Portuguese: Embora não exista uma solução única que satisfaça as necessidades de todos, aqui estão algumas estratégias gerais que trabalhadores e empregadores podem usar para gerir a fadiga no local de trabalho e trabalhar com segurança.
English: Do not visit public areas.
Portuguese: Não visite espaços públicos.
English: Schedule at least 11 hours off in-between shifts (each 24-hour period), and one full day of rest per seven days for adequate sleep and recovery.
Portuguese: Agende pelo menos 11 horas de folga entre os turnos (a cada período de 24 horas) e um dia inteiro de descanso por sete dias para um sono e recuperação adequados.
English: Consider using blackout shades at home when sleeping.
Portuguese: Considere usar cortinas escuras em casa quando dormir.
English: • Buy groceries and medicine, go to the doctor, and complete banking activities online when possible.
Portuguese: • Compre alimentos e medicamentos, vá ao médico, e realize atividades bancárias online, sempre que possível.
English: Tools or workstations that are unavoidably shared need to be properly cleaned and disinfected between usage.
Portuguese: As ferramentas ou estações de trabalho que sejam inevitavelmente partilhadas têm de ser adequadamente limpas e desinfetadas entre o período de utilização.
English: Someone who has completed quarantine or has been released from isolation does not pose a risk of infection to other people.
Portuguese: Alguém que tenha concluído a quarentena ou tenha saído do isolamento não representa um risco de infeção para outras pessoas.
English: After you've worked a long stretch of shifts, remember it may take several days of extended sleep (for example, 10 hours in bed) before you begin to feel recovered.
Portuguese: Depois de trabalhar num período longo de turnos, lembre-se de que pode demorar vários dias de sono prolongado (por exemplo, 10 horas na cama) antes de começar a sentir-se recuperado.
English: If available, and agreeable with workers, consider assigning workers who are just starting their shifts onto safety-critical tasks.
Portuguese: Se disponível e aceitável entre os trabalhadores, considere designar trabalhadores que estão a iniciar os turnos para tarefas críticas de segurança.
English: This can include establishing a Fatigue Risk Management Plan or strategies for fatigue mitigation on the job.
Portuguese: Isso pode incluir estabelecer um Plano de Gestão de Risco de Fadiga ou estratégias para a mitigação da fadiga no local de trabalho.
English: If it takes you longer than 15 minutes to fall asleep, set aside some time before bedtime to do things to help you relax.
Portuguese: Se demorar mais de 15 minutos para adormecer, reserve um tempo antes de ir para a cama para fazer coisas que o ajudam a relaxar.
English: • There is no specific treatment for COVID-19, but you can seek medical care to help relieve your symptoms.
Portuguese: • Não existe um tratamento específico para a COVID-19, mas pode procurar cuidados médicos para ajudar a aliviar os seus sintomas.
English: Exposure to light just before bedtime can cause you to feel more awake.
Portuguese: A exposição à luz antes de dormir pode fazer com que se sinta mais acordado.
English: There is ongoing transmission of novel coronavirus within the United States and in destinations throughout the world.
Portuguese: Existe uma transmissão contínua do novo coronavírus nos Estados Unidos e em países do mundo inteiro.
English: Fatigue increases the risk for injury and deteriorating health (infections, illnesses, and mental health disorders).
Portuguese: A fadiga aumenta o risco de lesões e deterioração da saúde (infeções, doenças e distúrbios da saúde mental).
English: If you work a night shift and drive home during sunlight hours, try wearing sunglasses to reduce your exposure to sunlight during your drive home.
Portuguese: Se trabalhar no turno da noite e conduzir para casa durante o dia, com luz solar, tente usar óculos de sol para reduzir a sua exposição à luz solar durante a viagem para casa.
English: What to Do if You Get Sick After Travel
Portuguese: O que fazer se você adoecer depois de retornar de viagem
English: *This list is not all possible symptoms.
Portuguese: *Esta lista não contém todos os sintomas possíveis.
English: Keep people at higher risk separated from anyone who is sick.
Portuguese: Mantenha as pessoas de maior risco separadas de qualquer pessoa que esteja doente.
English: Allow staff enough time to organize their off-duty obligations and get sufficient rest and recovery.
Portuguese: Permita que a equipa tenha tempo suficiente para organizar as suas obrigações fora de serviço e ter descanso e recuperação suficientes.
English: When you can be around others (end home isolation) depends on different factors for different situations.
Portuguese: Quando pode estar junto de outras pessoas (fim do isolamento em casa) depende de diferentes fatores para diferentes situações.
English: Going to a large social gathering like a wedding, funeral, or party.
Portuguese: Comparecer a um encontro social com muitas pessoas como um casamento, funeral ou festa.
English: Share and ensure that employees understand the processes.
Portuguese: Partilhar e garantir que os funcionários compreendem os processos.
English: Take the sick person to the nearest health facility if they get worse or if they have any of the following symptoms:
Portuguese: Leve a pessoa doente para as instalações médicas mais próximas se o seu estado piorar ou se apresentar algum dos seguintes sintomas:
English: Read information about the program and ask questions so you fully understand your employer's policies and procedures for helping employees manage fatigue.
Portuguese: Leia as informações sobre o programa e faça perguntas para compreender completamente as políticas e os procedimentos do seu empregador para ajudar os funcionários a gerir a fadiga.
English: Many products recommend keeping the surface wet for several minutes to ensure germs are killed.
Portuguese: Muitos produtos recomendam manter a superfície molhada durante alguns minutos para garantir que os germes são eliminados.
English: Don't ride in a vehicle with members of different households.
Portuguese: Não ande de carro com membros de agregados familiares diferentes.
English: There are simple things you can do to help keep yourself and others healthy.
Portuguese: 4 Existem coisas simples que podem ajudar a manter-se a si e aos outros saudáveis.
English: Fear and anxiety about COVID-19 can cause people to avoid or reject others even though they are not at risk for spreading the virus.
Portuguese: O medo e a ansiedade sobre a COVID-19 podem fazer com que as pessoas evitem ou rejeitem outros mesmo quando estes não estão em risco de propagar o vírus.