FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Hiring In-home services or repairs
Korean: 가내 서비스 또는 수리 의뢰
English: The following precautions can be considered to minimize risk of spreading COVID-19 when sharing personal vehicles.
Korean: 개인 차량을 공유할 때 COVID-19 확산 위험을 최소화하기 위해 다음 예방 조치를 고려하세요.
English: Other times, they play, interact with friends, and do their usual activities.
Korean: 친구와 놀고, 평소처럼 활동을 하는 경우도 있습니다.
English: Some babies have tested positive for the virus shortly after birth.
Korean: 아기 중 일부는 출생 직후 바이러스 양성 반응을 보였습니다.
English: Coronavirus Disease 2019 (COVID-19) and Mining
Korean: 코로나바이러스 감염증 2019(COVID-19)와 광산업
English: GH residents needing to be transported for testing or non-urgent medical care should be accompanied by a staff member, DSP, or family member as an essential accommodation.
Korean: 검사나 비응급 의료 처치를 위해 그룹홈 거주자를 이송하는 경우 직원, 직접 서비스 제공자(DSP) 또는 가족이 필수 동반자로 동행해야 합니다.
English: This week CDC received forecasts that predict the number of new reported COVID-19 cases over the next four weeks, for the nation, states and territories, and counties.
Korean: CDC는 이번 주에 전국, 주/자치령, 카운티 수준의 향후 4주간 신규 COVID-19 사례 수 예상치에 대한 보고를 접수했습니다.
English: Advise outreach staff to avoid handling client belongings.
Korean: 봉사 활동을 하는 직원이 시설 이용자의 소지품을 취급하지 않도록 지시합니다.
English: Check to see if the public swim area, pool, water playground, or hot tub has steps in place to prevent the spread of the virus.
Korean: 공공 물놀이 구역, 수영장, 물놀이장, 온수 욕조에 바이러스 전염 방지 대책이 있는지 확인합니다.
English: Staff who are checking client temperatures should use a system that creates a physical barrier between the client and the screener as described here .
Korean: 시설 이용자의 체온 을 확인하는 직원은 여기 에서 설명된 대로 시설 이용자와 검사자 사이에 물리적 차단막을 만드는 시스템을 사용해야 합니다.
English: These ships are also allowed to lessen certain restrictions designed to promote social distancing on the ship.
Korean: 또한 이러한 선박들은 선상에서의 사회적 거리두기 촉진을 위해 고안된 특정한 제한 조치를 완화할 수 있습니다.
English: Are ships required to comply with the No Sail Order if they are not operating in U.S. waters?
Korean: 미국 해역에서 운항하지 않는 선박도 항해금지명령을 준수해야 합니까?
English: CDC has guidance for who should be tested, but decisions about testing are made by state and local health departments and healthcare providers.
Korean: CDC는 검사 대상자에 대한 지침 을 제공하지만, 이에 대한 결정은 주 및 지역 보건부 및 의료기관과 연계하여 내려야 합니다.
English: Identify staff and clients who are at increased risk for severe illness and decrease their face-to-face interactions with others, when possible.
Korean: 중증 질환 고위험군 에 속하는 직원과 노숙 민원인들을 파악하여, 가능한 경우 이들과 다른 사람들의 직접적 접촉을 줄여야 합니다.
English: This can include child abuse and neglect, intimate partner violence, and elder abuse.
Korean: 여기에는 아동 학대 및 방치, 반려 파트너 폭력, 노인 학대 등이 포함됩니다.
English: In many areas, people can visit parks, trails, and open spaces as a way to relieve stress, get some fresh air, and stay active.
Korean: 여러 지역에서, 사람들은 스트레스를 완화하고, 신선한 공기를 마시며 활발히 활동하기 위해 공원, 산책로, 실외 공간을 방문합니다.
English: • Develop culturally and linguistically tailored COVID-19 responder trainings and resources.
Korean: 문화적으로, 그리고 언어적으로 맞춤화된 COVID-19 대응 인력 교육 및 리소스 개발.
English: deliver lessons and materials remotely, thus maintaining continuity of teaching and learning; and b) allows other staff members to continue to provide services and help with additional response efforts.
Korean: 시설을 개방하는 경우: a) 교사가 원격으로 수업 및 자료를 개발하고 전달할 수 있게 하여 교수 및 학습의 연속성을 유지할 경우 b) 다른 직원이 서비스를 계속 제공하고 추가 대응 노력하도록 도울 경우.
English: This is the largest nationwide COVID-19 seroprevalence survey to date, and it will be conducted in collaboration with the National Institutes of Health, the Food and Drug Administration (FDA), Vitalant Research Institute (VRI), and large blood collection organizations, including Vitalant, American Red Cross, Bloodworks Northwest, New York Blood Center, OneBlood, The Blood Center, Versity, Blood Bank of Hawaii, Carter Blood Care, and Banco de Sangre de Servicios Mutuos.
Korean: 이는 현재까지 전국 최대 규모의 COVID-19 혈청 유병률 조사로, 국립보건연구원, 식품의약국(FDA), 바이탈런트 연구 기관(VRI)과 바이탈런트, 미국 적십자사, 블러드워크 노스웨스트, 뉴욕 혈액 센터, 원블러드, 블러드 센터, 버시티, 하와이 혈액 은행, 카터 블러드 케어 및 반코 드 산그레 드 세르비시오스 무투오스를 포함한 대규모 혈액 수집 기관과 협력하여 시행될 계획입니다.
English: Disease can spread between ships when crew members from a ship with an outbreak transfer to other ships.
Korean: 감염이 발생한 선박의 승무원이 다른 선박으로 이동할 때 질병이 선박 간에 확산될 수 있습니다.
English: VRI and collaborating organizations will collect and test existing samples for antibodies to SARS-CoV-2.
Korean: VRI와 협력 기관들은 SARS-CoV-2 항체에 대한 기존 샘플을 수집 및 테스트합니다.
English: For more information on the differences between the two attestation CDC requires, visit the Interim Guidance .
Korean: CDC에서 요구하는 두 선서문의 차이점에 대한 자세한 내용은 임시 지침 을 참고하시기 바랍니다.
English: To get your test result, please check with the group that performed your test, such as your healthcare provider or health department .
Korean: 검사 결과를 확인하려면, 해당 의료기관 또는 보건당국 등 귀하의 검사를 진행한 단체에 문의하시기 바랍니다.
English: Prioritize these clients for individual rooms.
Korean: 이러한 시설 이용자에게 개별 방을 우선 배정합니다.
English: Encourage any organizations that share or use the same venue to also follow these considerations and limit shared use, if possible.
Korean: 시설을 공유하거나 사용하는 모든 단체에게 이러한 고려사항을 따르게 하고, 가능하면 공유 사용을 제한하거나 일시 중단하도록 권장합니다.
English: Ask the passenger to dispose of the tissues after exiting the vehicle.
Korean: 승객이 차에서 내릴 때 사용한 휴지를 처리하도록 요청합니다.
English: There is currently no specific, Food and Drug Administration (FDA)-approved treatment for COVID-19, and there is currently no vaccine to prevent COVID-19.
Korean: 현재 COVID-19에 대한 식품의약품안전청(FDA) 승인 치료제는 구체적으로 없으며, 현재 COVID-19 예방 백신은 없습니다.
English: People at higher risk of severe illness from COVID-19 and members of their household should not be involved in these activities.
Korean: COVID-19 중증 질환 고위험군 에 속하는 사람과 그 가족은 이러한 활동에 참여하지 말아야 합니다.
English: • Culturally and linguistically tailored products are disseminated to reach diverse audiences.
Korean: • 다양한 청중에게 도달할 수 있도록 문화적으로, 그리고 언어적으로 맞춤화된 제품 보급.
English: After reviewing the suggestions listed on this page, camp administrators can use CDC's Youth Programs and Camps Readiness and Planning Tool to protect campers, staff and communities.
Korean: 이 페이지에 나열된 제안을 검토한 후, 캠프장 관리자는 CDC의 청소년 프로그램 및 캠프 준비 및 계획 도구 를 사용하여 캠프 참가자, 직원 및 지역 사회를 보호할 수 있습니다.
English: At this time, the risk of COVID-19 spreading from animals to people is considered to be low.
Korean: 현재 COVID-19가 동물에서 사람으로 전파될 위험은 낮은 것으로 간주됩니다.
English: Emphasizing individual responsibility for taking recommended personal-level actions
Korean: 권장되는 개인 수준의 조치를 취해야 할 개인의 책임 강조
English: Correctional and detention facilities can determine, in collaboration with state and local health officials , whether and how to implement the following proposed testing strategies.
Korean: 교도소 및 구금시설은 주/지역 보건부 담당자 와 협력하여 다음에 제안하는 검사 전략 실시 여부와 방법을 결정할 수 있습니다.
English: This is a rapidly evolving situation and information will be updated as it becomes available.
Korean: 현재 상황이 급속히 변화하고 있으므로, 정보가 제공됨에 따라 자료가 업데이트 될 것입니다.
English: If possible, identifying non-congregate settings where those at increased risk can stay may help protect them from COVID-19 .
Korean: 가능한 경우, 사람들이 많지 않은 시설을 찾아 고위험군 노숙인들을 머물게 할 수 있다면 이들을 COVID-19로부터 보호하는 데 도움이 될 것입니다.
English: Exposure notification apps are developed in collaboration with or endorsed by health departments.
Korean: 노출 알림 앱은 보건부와 공동으로 또는 보건부의 지원하에 개발됩니다.
English: • Review and update emergency operations plan (including implementation of social
Korean: 비상 운영 계획(사회적 거리두기 조치의 이행 포함)을 검토하고 업데이트합니다.
English: Remind yourself that each of us has a crucial role in fighting this pandemic.
Korean: 이 팬데믹과의 싸움에서 각자가 중요한 역할을 하고 있다는 사실을 스스로에게 상기시킵니다.
English: Write down this information and keep it with you.
Korean: 해당 정보를 기록하여 보관하세요.
English: In all cases, follow the guidance of your healthcare provider and local health department.
Korean: 모든 경우에 의료기관 및 지역 보건부의 지침을 따르세요.
English: To be protective and not introduce an additional hazard, the use of PPE requires characterization of the environment, knowledge of the hazard, training, and consistent correct use.
Korean: 보호 기능을 발휘하고 추가 위험을 유발하지 않으려면 PPE 사용에 환경 정의, 위험에 대한 지식, 교육, 일관된 올바른 사용이 요구됩니다.
English: Talk with your child about the COVID-19 outbreak.
Korean: COVID-19 발병에 대해 자녀와 이야기하세요.
English: Then wash your hands.
Korean: 그 후 손을 씻습니다.
English: This page describes three scenarios when incarcerated or detained persons (IDP) or staff in correctional and detention facilities may need to have an initial SARS-CoV-2 viral test :
Korean: 이 문서는 교도소 및 구금시설 수감자/구금자(IDP) 또는 직원이 처음 SARS-CoV-2 바이러스 검사 를 받는 경우에 대한 세 가지 시나리오를 설명합니다.
English: When there are differences between numbers of cases reported by CDC versus by health departments, data reported by health departments should be considered the most up to date.
Korean: CDC가 보고한 환자 수와 보건부의 수치 간 차이가 있는 경우, 보건부가 보고한 데이터를 최신 데이터로 간주해야 합니다.
English: Work with community health workers/promotores , healthcare providers, and patient navigators to connect community members with health resources.
Korean: 지역사회 의료 종사자/프로모터 , 의료 기관, 환자 도우미와 협력하여 지역사회 구성원 을 보건 자원으로 연결시켜줍니다.
English: For COVID-19, a close contact is anyone who was within 6 feet of an infected person for at least 15 minutes.
Korean: COVID-19의 경우, 밀접 접촉자는 감염자와 6피트 이내에서 15분 이상 접촉한 사람입니다.
English: CDC continues to work to control COVID-19 on cruise ships at sea while also protecting against further introduction and spread of COVID-19 into communities.
Korean: CDC는 바다에 나와 있는 크루즈 선박에서 COVID-19을 통제하는 동시에, COVID-19이 여러 지역사회로 추가 유입되고 전파되는 것 역시 차단하기 위해 지속적으로 노력하고 있습니다.
English: In the context of COVID-19 spread and transmission, the risks associated with sleeping outdoors or in an encampment setting are different than from staying indoors in a congregate setting such as an emergency shelter or other congregate living facility.
Korean: COVID-19 확산과 전염에 관련하여, 실외 또는 야영장에서 자는 것과 관련된 위험은 실내인 비상 보호소나 기타 단체 생활 시설 환경에서 지내는 것과 크게 다릅니다.
English: Connect newly arrived refugees who have underlying medical conditions to community partners that can help them develop and continue with their care plans and help them get needed supplies and medicines.
Korean: 새로 도착한 난민들 중 기저질환 이 있는 사람들에게, 치료 계획 의 개발 및 계속적인 지원과 필요 용품 및 약품 확보를 도울 수 있는 지역사회 협력단체를 소개합니다.
English: Informing residents, workers, volunteers, and visitors about COVID-19.
Korean: 거주자, 근로자, 자원봉사자, 방문자에게 COVID-19에 대하여 알립니다.
English: Consider potential issues with virtual attendees' access to technology and high-speed internet, as well as how any technological difficulties during the service could impact the event.
Korean: 기술 장비, 고속 인터넷 등 가상 참석자의 접속과 함께 장례식 도중 행사에 영향을 줄 수 있는 기술적 어려움에 대한 잠재적 문제를 고려합니다.
English: • Coronaviruses on surfaces and objects naturally die within hours to days.
Korean: 표면과 물체 위의 코로나바이러스는 자연적으로 몇 시간 내지 며칠 내에 죽습니다.
English: Continue conversations and provision of information while maintaining 6 feet of distance.
Korean: 6피트의 거리를 유지하면서 대화하며 정보를 계속 제공하세요.
English: Increase engagement with trusted community and faith-based organizations and institutions that have relationships with local communities.
Korean: 지역사회와 관련 있는 신뢰할 수 있는 공동체, 신앙 공동체, 기관의 참여를 강화합니다.
English: Recommend that all clients wear masks any time they are around other people.
Korean: 주변에 사람이 있을 때 항상 마스크 를 착용하도록 모든 이용자에게 권고합니다.
English: Develop specific loading and spacing procedures for each ride and attraction to ensure social distancing.
Korean: 사회적 거리두기를 실천하기 위해 각 놀이기구 및 구경거리에 구체적인 승하차 절차를 만듭니다.
English: Use CDC's Emergency Preparedness for Older Adults to help residents create emergency plans.
Korean: 거주자의 비상 계획 수립을 지원하는 고령자를 위한 CDC의 응급 상황 대비 를 사용해 보세요.
English: These include baggage or cargo transport devices, vehicles, scanners, and shared/common two-way radios or other mobile devices.
Korean: 여기에는 수하물 또는 화물 운송 장치, 차량, 스캐너 및 공유/공용 양방향 라디오나 기타 모바일 장치가 포함됩니다.
English: Cleaning staff should wear disposable gloves and gowns for all tasks in the cleaning process, including handling trash.
Korean: 청소 담당자는 쓰레기 처리를 포함한 모든 청소 과정에서 일회용 장갑과 가운을 착용해야 합니다.
English: Avoid congregating in the parking lot or near the field before or after games.
Korean: 경기 전후에 주차장이나 경기장 근처에서 무리지어 모이지 말아야 합니다.
English: Residences that become ill should be advised to call the medical facility in advance of their visit.
Korean: 아픈 주민에게 의료 시설을 방문하기 전 미리 전화하도록 조언해야 합니다.
English: Those who are at increased risk for severe illness should avoid caring for the children in their household, if possible.
Korean: 중증 질환 고위험군은 가능하면 가정에서 아동 돌보기 를 피해야 합니다.
English: COVID-19 Case in the School
Korean: COVID-19 상황 중의 학교 운영
English: If possible, identifying non-congregate settings where those at increased risk can stay may help protect them from COVID-19.
Korean: 가능한 경우, 사람들이 많지 않은 시설을 찾아 고위험군 노숙인들을 머물게 할 수 있다면 이들을 COVID-19로부터 보호 ​​​​​​​하는 데 도움이 될 것입니다.
English: What is the role of schools in responding to COVID-19?
Korean: COVID-19에 대응하는 학교의 역할은 무엇입니까?
English: Wash hands often and avoid sharing items
Korean: 손 자주 씻고 물건 공유하지 않기
English: If you must take your pet to a groomer or boarding facility, follow any protocols put into place at the facility, such as wearing a mask and maintaining at least 6 feet of space between yourself and others if possible.
Korean: 반려동물을 미용사 또는 기숙 시설에 데려가야 하는 경우, 마스크 착용, 가능한 자신과 다른 사람 간 6피트 이상의 공간 유지 등 시설에서 시행 중인 모든 규정을 따르세요.
English: Tribes and families practice unique traditions and refer to death in varying ways as they honor those who have passed on. We share this public health guidance with sincere respect for those traditions.
Korean: 부족과 가족들은 고유의 전통을 따르며 사망자를 존중하여 죽음을 다양한 방식으로 언급합니다.
English: All social media content is ready for dissemination.
Korean: 모든 소셜 미디어 콘텐츠는 즉시 배포하실 수 있습니다.
English: Ensure the plan includes strategies to reduce the spread of a wide variety of infectious diseases (e.g., seasonal influenza).
Korean: 계획에 다양한 전염병(계절 독감 등)의 확산을 줄이기 위한 전략을 꼭 포함하도록 합니다.
English: Employees should follow the directions on the label of the products.
Korean: 직원들은 제품 라벨에 있는 지침을 따라야 합니다.
English: Many rural communities are considered highly vulnerable according to CDC's Social Vulnerability Index (SVI) .
Korean: CDC의 사회 취약성 지수(SVI) 에 따르면 많은 시골 지역사회가 취약한 것으로 여겨집니다.
English: School plans should be designed to complement other community mitigation strategies to protect high risk populations and the healthcare system, and minimize disruption to teaching and learning and protect students and staff from social stigma and discrimination.
Korean: 학교의 계획은 고위험군과 의료체계를 보호하기 위한 다른 지역사회 완화전략을 보완하고, 교수학습에 지장을 최소화하고, 사회적 낙인과 차별로부터 학생과 교직원을 보호하는 방향으로 마련돼야 합니다.
English: CDC created this communication toolkit for our airline partners to help them reach their travelers and employees with COVID-19 prevention messaging.
Korean: CDC는 항공사 협력업체가 여행자와 직원에게 COVID-19 예방 메시지를 전달할 수 있도록 이 커뮤니케이션 툴킷을 개발했습니다.
English: If 24 hours is not feasible, wait as long as possible.
Korean: 24시간 대기가 불가능하면 최대한 오래 기다립니다.
English: Personal prevention practices (such as handwashing , staying home when sick ) and environmental cleaning and disinfection are important actions election officials, poll workers, and voters can take to help lower the risk of COVID-19 spread.
Korean: 개인 예방 수칙( 손 씻기 , 아플 때는 집에 있기 등)과 주변 환경의 청소 및 소독 은 선관위 공무원, 투표소 종사자, 유권자들이 COVID-19 전파 위험을 줄이기 위해 취할 수 있는 중요한 조치입니다.
English: If you have lost a loved one during the COVID-19 pandemic
Korean: COVID-19 팬데믹 기간 중에 사랑하는 사람이 사망한 경우
English: If there is a risk of cuts, puncture wounds, or other injuries that break the skin, wear heavy-duty gloves over the nitrile gloves.
Korean: 자상, 창상, 또는 기타 피부 파열을 일으키는 부상의 위험이 있으면 니트릴 일회용 장갑 위에 내구성이 강한 작업용 장갑을 착용합니다.
English: Employers are encouraged to frequently check OSHA's COVID-19 webpage for updates.
Korean: 고용주는 OSHA의 COVID-19 웹페이지 에서 업데이트 내용을 자주 확인하는 것이 좋습니다.
English: Social interaction with friends or relatives
Korean: 고객 또는 동료와의 근접 접촉
English: Among other things, cruise lines are required to develop comprehensive plans to prevent, detect, respond to, and contain COVID-19 on their cruise ships to protect the health and safety of both passengers and crew.
Korean: 무엇보다도 크루즈 업체는 승객과 승무원 모두의 건강과 안전을 보호하기 위해 크루즈 선박에서 COVID-19를 방지, 감지, 대응하기 위한 종합 계획을 개발해야 합니다.
English: Antibodies are proteins that can fight off infections.
Korean: 항체는 감염원에 대항하는 단백질입니다.
English: Consider closing rides, games, or attractions that cannot be cleaned and disinfected frequently or between use.
Korean: 자주 또는 사용할 때마다 청소 및 소독을 할 수 없는 놀이기구, 게임, 또는 구경거리는 폐쇄를 고려합니다.
English: How many guests can safely attend a conference, sporting event, concert, or other community event?
Korean: 컨퍼런스, 스포츠 행사, 콘서트 또는 기타 지역사회 행사의 참석 인원은 최대 몇 명까지 안전합니까?
English: Make sure your child does not have a sore throat or other signs of illness, like a cough, diarrhea, severe headache, vomiting, or body aches.
Korean: [2] , [3] , [4] , [5] , [6] 빈곤 및 의료 서비스 접근성과 같은 '건강을 결정하는 사회적 요인'의 불평등이 이 그룹에 영향을 미치며 건강과 삶의 질, 위험성에 광범위한 영향을 미칩니다.
English: People who are pregnant, and those who live with them, should consider their level of risk before deciding to go out and ensure they are taking steps to protect themselves and others .
Korean: 임신부, 그리고 임신부와 함께 생활하는 분들은 외출 결정 시 위험 정도를 고려해야 하며, 반드시 함께 지키는 생활 예방수칙 을 실천해야 합니다.
English: See CDC's guidance on youth sports for more information.
Korean: CDC의 청소년 스포츠를 위한 고려사항 에는 이외에도 다양한 방책이 소개되어 있습니다.
English: Information from the ongoing COVID-19 pandemic suggests that this virus is spreading more efficiently than influenza, but not as efficiently as measles, which is highly contagious.
Korean: 현재의 COVID-19 팬데믹 상황으로 보면, 이 바이러스의 확산성은 인플루엔자보다는 높지만 전염성이 매우 강한 홍역보다는 낮다고 합니다.
English: Limit group size to the extent possible.
Korean: 그룹 규모를 최대한 제한합니다.
English: Based on available evidence, most children do not appear to be at higher risk for COVID-19 than adults.
Korean: 현재까지 밝혀진 증거에 따르면, 대부분의 어린이는 성인보다 COVID-19 감염 위험이 더 높은 것으로 보이지 않습니다.
English: Limit trips out of the house.
Korean: 집 밖 외출을 자제합니다.
English: Last updated August 11, 2020.
Korean: 최종 업데이트 날짜는 2020년 8월 11일입니다.
English: Under the extended No Sail Order, CDC established an enhanced surveillance process to provide a more complete picture of whether COVID-19 is present on cruise ships.
Korean: 확대 연장된 '항해 금지 명령'에 따라, CDC는 강화된 감시 절차를 수립하여 크루즈 선박의 COVID-19 감염 여부에 대한 보다 완전한 정보를 제출하도록 했습니다.
English: Take steps to protect themselves.
Korean: 다음과 같이 자신을 보호하기 위한 조치를 취합니다.
English: Wear a mask .
Korean: 마스크 를 착용하세요.
English: Actively encourage sick staff, families, and players to stay home.
Korean: 아픈 스태프, 가족, 선수는 집에 머물도록 적극 권장합니다.
English: Populations and Place-Based Focus
Korean: 인구 집단 및 위치 기반 중점
English: International cruise voyages with U.S. domestic ports of call have been suspended since March 14, 2020, under CDC's No Sail Order .
Korean: CDC의 항해 금지령 에 따라 2020년 3월 14일부터 미국 국내 기항지를 이용한 국제 크루즈 항해가 중단되었습니다.
English: WARNING: Do not use this solution or other disinfecting products on food or food packaging.
Korean: 경고: 식품 또는 식품 포장에 이 용액 또는 기타 소독제를 사용하면 안됩니다.
English: Staff and beach visitors freely share their food, equipment, toys, or supplies with others, even people they don't know.
Korean: 직원 및 방문객들이 다른 사람들, 심지어 모르는 사람들과도 음식, 장비, 장난감 또는 물품을 자유롭게 공유합니다.
English: Table 1: Using a community-wide approach to prepare for COVID-19 among people experiencing homelessness
Korean: 표 1: 지역사회 차원의 접근방식을 사용한 노숙자를 위한 COVID-19 대비
English: Avoid contact between sick people and the service animal as much as possible.
Korean: 아픈 사람과 보조견의 접촉을 최대한 피하셔야 합니다.
English: Community mitigation strategies for Massachusetts
Korean: 매사추세츠의 지역사회 완화 전략
English: Keep game prizes out of reach of guests.
Korean: 게임 상품을 방문객의 손이 닿지 않는 곳에 보관합니다.
English: Homeless shelters and other facilities should also refer to the Interim Guidance for Homeless Shelters .
Korean: 노숙자 보호소 및 기타 시설은 노숙자 보호소를 위한 임시 지침 도 함께 참조하셔야 합니다.
English: CDC is working with state and county health departments to learn more about how COVID-19 is spreading in communities by performing serology tests in households in various communities.
Korean: CDC는 주 및 카운티 보건부와 협력하여 다양한 지역사회의 가정에서 혈청학 검사를 실시하여 COVID-19가 지역사회에서 어떻게 확산되는지에 대해 자세히 알아보고 있습니다.
English: Persistent health disparities combined with historic housing patterns, work circumstances, and other factors have put members of some racial and ethnic minority populations at higher risk for COVID-19 infection, severe illness, and death.
Korean: 역사적 주거 패턴, 근무 환경 및 기타 요인과 결합된 지속적인 의료 불균형으로 일부 인종적/민족적 소수 집단의 구성원들이 COVID-19 감염, 중증 질병 및 사망에 노출되는 위험을 높이고 있습니다.
English: • Areas and items that are visibly soiled should be cleaned immediately.
Korean: 눈에 띄게 더러워진 표면과 물체는 즉시 청소합니다.
English: Encourage the use of masks, especially when it is difficult to stay at least 6 feet away from others.
Korean: 마스크 를, 특히 다른 사람들로부터 6피트 이상 거리를 유지하기 어려울 때는 반드시, 착용합니다.
English: After arriving to the United States from one of these countries, CDC recommends that travelers stay home and monitor their health for 14 days.
Korean: CDC는 여행자들이 이들 국가에서 미국으로 입국한 후 14일간 집에 머물면서 건강 상태를 관찰할 것을 권장합니다.
English: This page provides considerations for implementing SARS-CoV-2 testing among incarcerated and detained persons and facility staff.
Korean: 이 페이지에서는 수감/구금자와 시설 직원을 위한 SARS-CoV-2 검사 실시에 따르는 고려사항을 제시합니다.
English: See additional resources below.
Korean: 아래의 추가 자료를 참조해 주세요.
English: It is aimed at limiting the survival of SARS-CoV-2 in key environments.
Korean: 이 지침의 목적은 주요 환경에서 SARS-CoV-2의 생존을 제한하는 데 있습니다.
English: While some seroprevalence surveys can look at risk factors for infection, such as a person's occupation or underlying health conditions, this seroprevalence survey was not designed to be able to provide that information.
Korean: 일부 혈청 유병률 조사 에서는 개인의 직업 또는 기저 질환과 같은 감염의 위험 요소를 조사할 수 있지만, 본 혈청 유병률 조사는 이러한 정보를 제공할 수 있도록 설계되지 않았습니다.
English: While this is not typical, some health departments have or may initiate agreements with employers with occupational health or medical programs or trained occupational safety and health staff who are able to formally and confidentially carry out some aspects of contact tracing in the workplace.
Korean: 일반적인 방식은 아니지만, 일부 보건부서는 고용주가 기밀을 유지하면서 정식으로 직장 내 접촉자 추적을 수행할 수 있는 산업보건 또는 의료 프로그램, 전문 산업보건안전 직원과 계약을 맺도록 하고 있습니다.
English: People who have preexisting mental health conditions, including problems with substance abuse, may respond more strongly to the stress of a crisis.
Korean: 약물 남용을 포함한 기존 정신병력이 있는 분들은 위기 상황으로 인한 스트레스에 더 강하게 반응할 수 있습니다.
English: The goals for using mitigation strategies for Massachusetts are to reduce the spread of COVID-19 in the community and to protect:
Korean: 매사추세츠에 완화 전략을 사용하는 목표는 COVID-19의 지역사회 확산을 줄이고 다음을 보호하는 것입니다.
English: The most recent recommendations from Santa Clara County can be found at: https://www.sccoe.org/news/featured/PublishingImages/Pages/Novel-Coronavirus-Information/03-09-20-Updated-Guidance-and-Orders%20ENGLISH.pdf
Korean: https://www.sccoe.org/news/featured/PublishingImages/Pages/Novel-Coronavirus-Information/03-09-20-Updated-Guidance-and-Orders%20ENGLISH.pdf
English: Rural communities also have strengths, assets, and protective factors that public health can use to tailor policies and messages designed to:
Korean: 또한 시골 지역사회에는 공중보건 당국이 다음과 같은 목적으로 정책과 메시지를 맞춤화하는 데 활용할 수 있는 강점, 자산, 보호 요소가 있습니다.
English: Cats should be kept indoors to prevent them from interacting with other animals or people outside of the facility.
Korean: 고양이는 시설 바깥의 다른 동물 및 사람들과 접촉하지 못하도록 건물 안에서만 키워야 합니다.
English: If the health department learns a person is a confirmed or probable case of COVID-19 and was in a workplace where close contact with others (employees, customers, or community members) may have occurred, the health department may contact the employer, employees, or customers to let them know of potential exposures.
Korean: 보건부가 COVID-19 확진 또는 의심 환자 라고 파악한 사람이 직장에서 다른 사람(직원, 고객, 조직 구성원)과 밀접 접촉했을 가능성이 있으면 보건부는 고용주, ​​직원, 고객에게 연락하여 노출 가능성에 대해 알릴 수 있습니다.
English: If a person with COVID-19 must care for pets or other animals, they should ensure they wash their hands before and after caring for them.
Korean: COVID-19 감염자가 애완동물 또는 기타 동물을 돌봐야 하는 경우, 돌보기 전후로 반드시 손을 씻어야 합니다.
English: Below are some ways to cope with social distancing (also known as physical distancing) and the stress COVID-19 may cause:
Korean: 다음은 사회적 거리두기(물리적 거리두기) 및 COVID-19가 야기할 수 있는 스트레스에 대처하는 몇 가지 방법입니다.
English: Totes can be used for personal items so they do not touch the bathroom countertop.
Korean: 토트백을 사용하여 개인용품이 욕실 세면대에 닿지 않도록 합니다.
English: If removing personal possessions (such as wedding rings) from the body or casket, clean and disinfect the items and wash hands right away.
Korean: 시신이나 관에서 개인 소지품(예: 결혼 반지)을 빼낼 경우, 그 품목을 세척 및 소독외부 아이콘 하고 바로 손을 씻습니다.