FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Cards and letters to friends and family members.
Korean: 친구와 가족에게 카드와 편지 보내기
English: What if my child's symptoms of their underlying medical condition or complex, chronic medical condition get worse?
Korean: 아이의 기저 질환 또는 복합적 만성 질환의 증상이 악화되면 어떻게 해야 하나요?
English: They are held in outdoor spaces.
Korean: 실외 공간에서 수행합니다.
English: Crew members on these ships that aren't affected by COVID-19 can also resume some of their daily interactions with fellow crew members.
Korean: 이러한 선박의 승무원 가운데 COVID-19의 영향을 받지 않은 승무원들은 또한 동료 승무원들과 일상적 교류 일부를 재개할 수 있습니다.
English: Stopping or changing medicine can cause serious health problems.
Korean: 복용하는 약의 변경 또는 중지는 심각한 건강 문제를 일으킬 수 있습니다.
English: If you don't have a healthcare provider, contact your nearest community health center or health department.
Korean: 의료 서비스 제공자가 없는 경우 가장 가까운 지역 건강 센터 또는 보건부 에 문의합니다.
English: We are learning about how it spreads, how severe it is, and other features of the disease .
Korean: 이 질병의 전파 방법, 심각도, 이 질병의 다른 특징에 대해서는 계속 알아가는 중입니다 .
English: Talk with your healthcare provider about visits for vaccines during pregnancy.
Korean: 임신 중 백신 접종을 위한 방문에 대하여 의료기관과 상의하세요.
English: Visits to human healthcare facilities or schools
Korean: 사람을 위한 의료시설 또는 학교를 방문하는 것
English: Until you give consent to share information with your local health department, any information you have entered into the app is stored only on your personal phone.
Korean: 지역 보건부와의 정보 공유에 동의할 때까지 앱에 입력한 모든 정보는 개인 전화에만 저장됩니다.
English: Find ways to express your grief.
Korean: 애도를 표현할 방법을 찾습니다.
English: Following preparation of the body, safely remove gloves (and other protective equipment, if used) and throw them away.
Korean: 시신을 염습한 후에는 장갑(사용한 경우, 다른 보호 장비도)을 안전 하게 벗어서 폐기합니다.
English: The virus that causes COVID-19 is spreading very easily and sustainably between people.
Korean: COVID-19를 일으키는 바이러스는 사람들 간에 쉽게 그리고 지속적으로 전파되고 있습니다.
English: Tests for COVID-19 in animals are available for most types of pets, but testing is only recommended for animals with COVID-19 symptoms and that have been exposed to a person with COVID-19.
Korean: COVID-19 동물 검사는 대부분의 반려동물 종류에 실시 가능하지만, COVID-19 증상 이 있고 COVID-19 감염자에게 노출된 적이 있는 동물에 대해서만 검사를 권장합니다.
English: Talk with people you trust about your concerns, how you are feeling, or how the COVID-19 pandemic is affecting you.
Korean: 신뢰하는 사람들과 자신의 걱정과 기분, COVID-19 팬데믹으로 인해 받는 영향에 대해 이야기를 나누세요.
English: In meal service areas, create at least 6 feet of space between seats, and/or allow either for food to be delivered to clients or for clients to take food away.
Korean: 식사 서비스 공간에서는 좌석 사이에 최소 6피트의 공간을 확보하거나, 음식을 시설 이용자에게 배달하거나, 시설 이용자가 음식을 가져갈 수 있도록 합니다.
English: IHE should consider asking current program participants to return to their home country.
Korean: 그리고 현재 프로그램에 참여하고 있는 학생에게는 본국으로 귀국하도록 요청할 것을 고려해야 합니다.
English: This type of transmission occurs via respiratory droplets, but disease transmission via infectious aerosols is currently uncertain.
Korean: 이러한 유형의 전파는 호흡기 비말을 통해 발생하지만, 감염성 에어로졸을 통한 질병 전파는 확실하지 않습니다.
English: It is unknown if these babies got the virus before, during, or after birth.
Korean: 아기들이 출생 전, 출생 중, 출생 후 언제 바이러스에 감염되었는지는 알 수 없습니다.
English: On April 15, CDC extended its No Sail Order to suspend all cruise ship operations in waters subject to U.S. jurisdiction, including resuming voyages with passengers.
Korean: 4월 15일, CDC는 승객 항해 재개를 포함하여 미국 영해의 모든 크루즈 운항을 중단하기 위해 항해 금지령을 연장했습니다.
English: • When there is no community transmission (preparedness phase)
Korean: 지역 사회 감염이 없는 경우(준비 단계)
English: Here's what we know now:
Korean: 현재 우리가 알고 있는 것은 다음과 같습니다.
English: Consider postponing visits or trip to see older family members and grandparents.
Korean: 고령자 가족 및 조부모님을 만나기 위한 방문이나 여행을 연기하는 것을 고려하세요.
English: In older adults, normal body temperature can be lower than in younger adults.
Korean: 고령자의 정상 체온은 젊은 성인보다 낮을 수 있습니다.
English: This will help protect both people and pets in your facility from COVID-19.
Korean: 이렇게 함으로 시설 내의 사람과 애완동물을 모두 COVID-19로부터 보호하는 데 도움이 될 것입니다.
English: The first case of a wild animal testing positive for the virus in the United States was a tiger with a respiratory illness at a zoo in New York City.
Korean: 미국에서 이 바이러스 검사 결과 양성 판정을 받은 야생동물의 첫 사례는 뉴욕시 어느 동물원의 호흡기 질환에 걸린 호랑이였습니다.
English: Outreach staff should review stress and coping resources for themselves and their clients during this time.
Korean: 구호 활동 직원은 이 기간 동안 자신과 이용자를 위해 스트레스와 대처 관련 자료 를 확인해야 합니다.
English: Don't visit crowded parks or campgrounds.
Korean: 사람이 많은 공원이나 캠프장 가지 않기
English: How long is the No Sail Order in effect?
Korean: 이번 항해 금지령은 언제까지 효력이 유지되나요?
English: After the service is completed, clean and disinfect any surfaces in your home that may have been touched by the service provider.
Korean: 서비스 완료 후, 서비스 제공자가 접촉한 집안의 표면을 청소 및 소독 합니다.
English: Do not touch your face with unwashed hands.
Korean: 씻지 않은 손으로 얼굴을 만지지 않습니다.
English: Given the speed of spread and the number of countries experiencing community transmission, IHEs should evaluate the risks associated with choosing to maintain programs abroad and take the appropriate proactive measures.
Korean: 확산 속도 및 지역사회 감염이 발생하는 국가 수를 감안할 때, 고등교육기관들은 해외 프로그램을 유지할 때 생기는 위험을 평가하고 적절한 사전 조치를 취해야 합니다.
English: Local decisions depend on local circumstances.
Korean: 지역의 결정은 각 지역의 상황을 토대로 정해집니다.
English: o Some of these clients will still require isolation to prevent transmission.
Korean: 이러한 시설 이용자 중 일부는 여전히 전파를 방지하기 위해 격리해야 합니다.
English: Using study findings, case counts, and surveillance, CDC publishes resources to help people in different risk groups (like healthcare workers or older people) stay safe in different settings (like grocery stores, home, or school).
Korean: 연구 결과와 확진자 수, 감시조사 데이터를 활용하여 CDC는 다양한 위험 집단(보건의료 종사자 또는 고령자)의 사람들이 다양한 상황과 환경(식료품점, 가정, 학교 등)에서 안전을 유지하는 데 도움이 되는 자료를 발행합니다.
English: For the most current data about cases of COVID-19 in the US, visit the Cases of COVID-19 in the U.S. page.
Korean: 미국 COVID-19 사례에 대한 최신 데이터는 미국 COVID-19 사례 페이지에서 확인해 주세요.
English: Having the plan will also allow employers to rapidly gather employee and workplace records, when needed, to assist possible health department-initiated case investigations and contact tracing.
Korean: 계획을 세우고 나면, 필요한 경우 고용주가 직원과 직장 기록을 신속하게 수집하여 보건부에서 시작한 사례 조사 및 접촉자 추적을 지원할 수 있습니다.
English: Fortunately, there are several actions beach managers can take to help lower the risk of transmission of the virus among persons going to public beaches.
Korean: 다행히, 공공수변에 오는 사람들 간의 바이러스 전염 위험을 줄이기 위해 수변 관리자들이 취할 수 있는 조치들이 몇 가지 있습니다.
English: Exposure notification tools may be an app that you can download on your personal cell phone.
Korean: 노출 알림 도구는 개인 휴대전화에서 다운로드할 수 있는 앱일 수 있습니다.
English: Added reminders to maintain accessibility
Korean: 접근성 유지를 위한 추가 알림
English: Caretakers: If your loved one is not able to ask questions or otherwise communicate with facility staff, please help them take the actions recommended on this page.
Korean: 간병인: 가족이 질문을 하거나 시설 직원과 의사소통을 할 수 없는 경우, 이 페이지에서 권장하는 조치를 취하도록 도와주세요.
English: Adolescents may experience significant changes in their sleep patterns, isolate themselves more, frequently appear irritable or frustrated, withdraw from usual activities, or engage more frequently with technology.
Korean: 청소년은 수면 패턴에 큰 변화가 있거나, 스스로를 더 많이 고립시기거나, 자주 짜증이나 좌절감을 느끼거나, 일상적인 활동을 하지 않거나, 테그놀로지에 더 많이 빠져들 수 있습니다.
English: IF EACH CHILD HAS HIS OR HER OWN SPACER, CAN A SCHOOL'S METERED DOSE INHALER BE USED BY MORE THAN ONE STUDENT IF THE ACTUATOR IS CLEANED BEFORE USE BY ANOTHER STUDENT?
Korean: 각 어린이가 자신의 스페이서를 갖고 있는 경우, 액추에이터를 다른 학생에게 사용하기 전에 세척한다는 전제로, 학교의 정량분무식 흡입기를 여러 학생에게 사용해도 됩니까?
English: Parents and other caregivers play an important role in helping children process their grief.
Korean: 부모 및 다른 보호자는 아이들이 애도를 다룰 수 있도록 중요한 역할을 합니다.
English: The spread of COVID-19 may be very stressful for people and communities.
Korean: COVID-19의 확산은 사람들과 지역사회에 심한 스트레스를 유발할 수 있습니다.
English: While school is out, children should not have in-person playdates with children from other households.
Korean: 휴교 기간 동안 어린이들은 다른 집 어린이와 직접 만나 놀 수 없습니다.
English: If you or a member of your household has signs of COVID-19, call your doctor first, instead of going to the office or the emergency department.
Korean: 본인 또는 가족에게 COVID-19 징후가 있는 경우, 진료실이나 응급실로 가는 대신 먼저 의사에게 전화하세요.
English: That's the way this works.
Korean: 다음은 그러한 방식의 예입니다.
English: If an owner is sick with COVID-19, a family member or friend from outside the household should bring the animal to a veterinary hospital or clinic.
Korean: 동물 주인이 COVID-19 증상을 앓고 있다면 다른 집에 사는 가족이나 친구 중 한 사람이 그 동물을 데리고 동물 병원 또는 진료소에 와야 합니다.
English: CDC is evaluating additional sites across the country for conducting other community-level seroprevalence surveys.
Korean: CDC는 다른 지역사회 수준의 혈청 유병률 조사를 수행하기 위해 전국적으로 다른 장소를 추가로 평가하고 있습니다.
English: People who died from COVID-19 can be buried or cremated.
Korean: COVID-19 사망자는 매장되거나 화장될 수 있습니다.
English: COVID-19 is a new disease and we are still learning how it spreads, the severity of illness it causes, and to what extent it may spread in the United States.
Korean: COVID-19는 새로운 질병이며, 확산 경로, 질환의 심각성과 및 미국에서 어느 정도까지 퍼질 수 있는지는 여전히 연구 중입니다.
English: If possible, have at least two weeks of medications and supplies available.
Korean: 가능하면 2주치 이상의 약품과 용품을 비축해 둡니다.
English: Amusement park operators may follow CDC's Guidance for Shared or Congregate Housing for any employees who live in staff housing.
Korean: 놀이공원 운영자는 직원 주택에 거주하는 직원을 위해 CDC의 공유 주택 또는 집단 주거 지침 을 따를 수 있습니다.
English: While the employer's COVID-19 coordinator/team can aid the health department when requested to carry out some contact tracing activities among their employees, they do not have the authorities to perform all aspects of these functions without consultation with the health department.
Korean: 고용주가 지정한 COVID-19 담당자/부서는 보건부서의 요청이 있는 경우, 직원들 사이의 일부 접촉자 추적 활동에 협조 및 지원을 할 수는 있지만 보건부와 상담없이 이러한 기능을 전체적으로 수행할 권한은 없습니다.
English: If antibodies are found, that means there has been a previous infection.
Korean: 항체가 검출된다는 것은 이전에 감염된 적이 있음을 의미합니다.
English: These modifications are recommended for events held in any setting, including funeral homes, cemetery facilities, places of worship, private homes, and other venues.
Korean: 이러한 변화는 장례식장, 묘지 시설, 예배 장소, 개인 주택, 기타 장소를 포함한 모든 환경에서 열리는 행사에 대한 권장사항입니다.
English: No, you are not required to download an app to give information for contact tracing for COVID-19.
Korean: 아니요, COVID-19 접촉자 추적 정보를 제공하기 위해 반드시 앱을 다운로드해야 하는 것은 아닙니다.
English: Do you take everyday actions to protect yourself from COVID-19?
Korean: COVID-19로부터 자신을 보호하기 위해 일상적으로 예방 조치를 실천하는가?
English: Communicate often about COVID-19 with partners that assist refugees to learn about the impact of the disease on different refugee groups.
Korean: 난민을 지원하는 협력단체들과 COVID-19에 관해 자주 소통하여 이 질병이 다양한 난민 집단에 미치는 영향을 알아낼 수 있습니다.
English: Consider the type of surface and how often the surface is touched.
Korean: 접촉이 잦은 표면을 파악하고 얼마나 자주 만지는지 고려합니다.
English: Clarification of personal protective equipment use by staff
Korean: 직원의 개인 보호 장비 사용에 대한 명확한 설명
English: Occupants of these vehicles should avoid or limit close contact (within 6 feet) with others.
Korean: 해당 차량 탑승자는 다른 사람과 밀착 접촉(6피트 이내)을 피하거나 제한해야 합니다.
English: As part of the response plans that cruise lines are required to implement under the No Sail Order, cruise lines should make sure they have enough medical staff, equipment, supplies, and other resources to provide care for sick people on board.
Korean: 항해금지령에 따라 크루즈 선사에서 시행해야 하는 대응 계획의 일환으로, 크루즈 선사는 선상의 환자들을 간병하는 데 충분한 의료진과 장비, 용품 및 기타 자원이 있는지 확인해야 합니다.
English: Free and confidential resources can also help you or a loved one connect with a skilled, trained counselor in your area.
Korean: 무료이면서 비공개가 유지되는 자원 을 통해서도 여러분 자신이나 가까운 사람이 인근 지역의 훈련된 유능한 카운슬러의 도움을 받을 수 있습니다.
English: Spending time with your child in meaningful activities, reading together, exercising, playing board games.
Korean: 함께 의미있는 활동을 하거나, 함께 책을 읽거나, 운동, 보드 게임을 하는 등 자녀들과 함께 시간을 보내세요.
English: Therefore, risk of COVID-19 spread can be different, depending on the type of activity.
Korean: 따라서, COVID-19 확산 위험은 활동 유형에 따라 달라질 수 있습니다.
English: Requiring a signed attestation helps ensure that the information provided by cruise officials as a condition of disembarking or transferring crew is truthful and accurate.
Korean: 서명된 선서문을 요구하는 것은 크루즈 선사 임원이 승무원의 하선 또는 이송 조건으로서 제출한 정보의 진실성과 정확성을 확실히 하는 데 도움이 됩니다.
English: Since the early days of the pandemic, epidemiologists at CDC have been using information from the different types of studies we have discussed to develop evidence-based guidance, such as wearing cloth masks to prevent the spread of the virus .
Korean: 팬데믹 초기부터 CDC의 역학자들은 지금까지 논의해온 다양한 유형의 연구로부터 얻은 정보를 활용하여 바이러스 전파 방지를 위한 천 마스크 착용 등 증거 위주 지침을 개발했습니다.
English: Handlers and participants should wear a mask during the visit.
Korean: 주인과 참가자들은 해당 방문이 진행 중인 동안에는 마스크 를 착용해야 합니다.
English: Follow the general principles listed above , plus the following.
Korean: 위에 열거한 일반 원칙 에 더하여 다음 사항을 따르세요...
English: CDC partnered with the Georgia Department of Public Health, Fulton County, and Dekalb County Boards of Health to conduct a community-level seroprevalence survey within these counties.
Korean: CDC는 조지아주 공중 보건부, Fulton 카운티 및 Dekalb 카운티 보건국과 협력하여 해당 카운티를 대상으로 지역사회 수준의 혈청 유병률 조사를 실시했습니다.
English: These ships are also able to lessen certain social distancing restrictions onboard.
Korean: 이러한 선박의 경우 또한 선상에서 일부 사회적 거리두기 제한을 완화할 수 있습니다.
English: Lead culturally responsive outreach.
Korean: 문화적으로 호응하는 봉사 활동 주도.
English: People who may not be able to communicate symptoms of illness
Korean: 질병의 증상을 알릴 수 없는 사람
English: A negative result before end of the 14-day quarantine period does not rule out possible infection.
Korean: 14일 격리 기간이 종료 전에 음성 결과가 나왔다고 해도 감염 가능성을 배제할 수 없습니다.
English: Avoid all cruise ships and unnecessary air travel.
Korean: 모든 크루즈 여행과 불필요한 항공 여행을 삼가합니다.
English: You will also be asked to continue to stay at home and self-isolate , away from others.
Korean: 또한 집에 머물면서 다른 사람과 떨어져 지내는 자가격리 를 계속 유지하도록 요청할 것입니다.
English: Visit: www.cdc.gov/COVIDtravel
Korean: 상세 정보: www.cdc.gov/COVIDtravel
English: Approaches for rural healthcare systems and healthcare providers
Korean: 시골 의료 시스템 및 의료 서비스 제공자 접근법
English: If you are feeling loss due to changes to daily routines and ways of life
Korean: 일상 활동 및 생활 방식의 변화로 인해 상실감을 느끼는 경우
English: Areas unoccupied for 7 or more days need only routine cleaning.
Korean: 7일 이상 사용하지 않은 구역은 평소와 같이 청소하면 됩니다.
English: Care for household animals that are sick or injured should be coordinated with the household's local veterinarian.
Korean: 아프거나 다친 가정동물을 돌보는 일은 지역 수의사와 반드시 상담해야 합니다.
English: Do not take your dog to a dog park if your dog is sick.
Korean: 개가 아픈 경우 개를 개 공원에 데리고 가서는 안 됩니다.
English: Use data-driven approaches.
Korean: 데이터 중심 접근법 사용.
English: By self-quarantining for 14 days, you lower the chance of possibly exposing others to COVID-19.
Korean: 14일 동안 자가격리를 통해 다른 사람들에게 COVID-19 전파할 가능성을 줄입니다.
English: It does not apply to cargo ships.
Korean: 화물선에는 적용되지 않습니다.
English: Talk with your veterinarian regularly.
Korean: 수의사와 정기적으로 상담합니다.
English: It affects people in all stages of life, from infants to the elderly.
Korean: 유아부터 노인까지 모든 단계에서 사람들에게 영향을 미칩니다.
English: will not take commercial aircraft after an initial charter flight
Korean: 최초 전세 비행편 이용 후 민간 항공기에 탑승하지 말 것
English: Refugees rely on public transportation such as buses, ride share, and trains, which are limited in some areas, especially during the current pandemic.
Korean: 난민들은 버스나 차량 공유 서비스, 기차 등 대중교통 수단에 의지하는데, 일부 지역에서는 서비스가 제한적이고 특히 지금 같은 팬데믹 시기에는 더욱 그렇습니다.
English: In response to the unprecedented COVID-19 pandemic and the increased risk of spread of COVID-19 on cruise ships, CDC published the first industry-wide No Sail Order on March 14 to prevent, among other things, new passengers from boarding cruise ships.
Korean: 전례없는 COVID-19 팬데믹과 유람선 위에서의 COVID-19 확산 위험 증가에 대응하기위해, CDC는 지난 3월 14일 처음으로 업계 전반에 항해 금지령 을 발표했습니다.이는 무엇보다 새로운 승객이 크루즈 선박에 탑승하는 것을 막기 위한 것이었습니다.
English: This means it is particularly important to maintain social distancing in the water.
Korean: 이는 물 속에서는 사회적 거리두기가 특히 중요함을 의미합니다.
English: If your child's hospital policy does not allow an adult to stay with a child, ask your child's healthcare provider for a statement explaining your child's need for a familiar adult to be present.
Korean: 아이가 가는 병원의 방문 규정상 성인이 아이와 함께 있는 것이 허용되지 않을 경우, 아이가 친숙한 성인이 함께 있어야 함을 설명하는 진술서를 아이의 의료 담당자에게 부탁하시기 바랍니다.
English: Social distancing, "stay-at home-orders," and limits on the size of in-person gatherings have changed the way friends and family can gather and grieve, including holding traditional funeral services , regardless of whether or not the person's death was due to COVID-19.
Korean: 사회적 거리두기, "자택 대기 명령", 개인 모임의 규모 제한으로 인해 그 사람의 사망 원인이 COVID-19와의 관련성 여부에 관계 없이 전통적인 장례식 서비스 를 포함하여 친구와 가족이 모여 애도할 수 있는 방식이 변했습니다.
English: Inspect filter housing and racks to ensure appropriate filter fit and check for ways to minimize filter bypass.
Korean: 필터 하우징과 랙을 점검하여 필터가 제대로 장착되어 있는지 확인하고 필터 우회량을 최소화할 수 있는 방법을 모색합니다.
English: Although there is no vaccine available to protect against the virus that causes COVID-19, routine vaccines are an important part of protecting your health.
Korean: COVID-19를 유발하는 바이러스로부터 보호할 수 있는 백신은 현재 없지만, 다른 일상적인 백신은 건강을 보호하는 데 중요합니다.
English: This guidance provides strategies to protect yourself and others when you are grieving the loss of a loved one, supporting each other, making funeral arrangements, and participating in funeral services and visitations.
Korean: 이 지침은 사랑하는 사람의 사망을 슬퍼하고 서로 위로하면서 장례를 준비하고 장례식과 문상에 참여하고자 할 때 자신과 다른 사람을 보호하기 위한 전략을 제공합니다.
English: Because infected people can have mild illness or may not get medical care or testing, CDC also wants to use this information to estimate the number of people who have been previously infected with SARS-CoV-2 and were not included in official case counts.
Korean: 또한 감염된 사람들이 증상이 경미했거나 치료 또는 검사를 받지 않았을 수 있기 때문에, CDC에서는 이 정보를 사용해 이전에 SARS-CoV-2에 감염되었지만 공식 사례 수에는 포함되지 않은 사람의 수를 추정하고자 합니다.
English: Parents and educators can provide stability and support to help you feel better.
Korean: 기분이 나아질 수 있도록 부모님과 선생님들이 안정감과 도움을 줄 수 있습니다.
English: If they offer telemedicine visits, find out how those are arranged and any additional information you need.
Korean: 이들이 원격의료 서비스를 제공한다면 그것을 이용하는 방법을 알아보고 추가로 필요한 정보는 없는지 확인합니다.
English: Concern about the risk of being exposed to the virus at work
Korean: 직장에서 바이러스에 노출될 위험에 대한 우려
English: Mental health is an important component of worker safety and health.
Korean: 정신 건강은 근로자의 안전과 건강에 중요한 요소입니다.
English: Additional strategies should be considered when there is substantial transmission in the local community in addition to those implemented when there is no, minimal, or moderate transmission.
Korean: 지역 사회에 상당한 전파가 있을 때 추가 전략이 고려되어야 하며, 최소 또는 미미한 전파가 있을 때에 실시되는 전략 외에도 추가 전략이 고려되어야 합니다.
English: Quick and coordinated actions, including case investigation and contact tracing, may lower the need for business closures to prevent the spread of the disease.
Korean: 사례 조사와 접촉자 추적 등 신속하고 적합한 조치를 취하면 질병 확산 방지를 위해 사업체를 폐쇄해야 할 필요성이 낮아집니다.
English: NOTE: Often restroom facilities without running water, such as portable toilets and vault toilets, are not stocked with hand hygiene products.
Korean: 참고: 이동식 화장실 및 간이 설치 화장실 등 수도가 없는 화장실 시설에는 손 위생 제품이 갖춰져 있지 않은 경우가 종종 있습니다.
English: The best way to prevent illness among your staff and clients is to help them avoid being exposed to germs that can make them sick.
Korean: 직원과 민원인들 사이의 질환 예방을 위한 최선의 방법은 질병을 일으킬 수 있는 세균에 노출되지 않도록 돕는 것입니다.
English: Steps You Can Take to Protect Your Health
Korean: 건강을 보호하기 위해 취할 수 있는 조치
English: Each rural community should assess their unique susceptibility and social vulnerability to COVID-19.
Korean: 각 시골 지역사회는 COVID-19에 대한 자체 민감도 와 사회적 취약성을 평가해야 합니다.
English: As a rideshare, taxi, limo, or other driver-for-hire, how can I protect myself and others?
Korean: 차량 공유, 택시, 리무진, 기타 운전기사 고용 서비스 종사자는 어떻게 자신과 다른 사람을 보호할 수 있나요?
English: This helps scientists figure out the differences in infection rates around the country and over time.
Korean: 이를 통해 과학자들은 전국적으로 시간에 따른 감염률의 차이를 파악할 수 있습니다.
English: Explore options to provide free or low-cost broadband Internet access so people can use telehealth and get information on COVID-19 and social services.
Korean: 무료 또는 저렴한 비용의 광대역 인터넷 액세스 를 제공하여 사람들이 원격 의료 를 이용하고 COVID-19 정보와 공공 서비스 정보를 얻게 합니다.
English: Replace items after a new employee or new guest comes into contact with them, or disinfect between uses if replacement is not feasible.
Korean: 그러한 물품은 새로운 직원이나 새로운 고객이 만진 후 교체하거나, 교체할 수 없는 경우 사용할 때마다 소독 합니다.
English: Making this plan will help employers evaluate the risk and decide on actions to prevent the spread of COVID-19 in the workplace.
Korean: 이 계획을 세우면 고용주가 위험을 평가하고 직장 내 COVID-19 확산 방지 조치를 결정하는 데 도움이 됩니다.
English: Lower Risk for this Setting: Residents do not spend time in each other's individual living spaces, and most communal areas (e.g., cafeteria, activity room) are closed.
Korean: 위험이 낮은 환경: 거주민이 다른 사람의 생활 공간에서 시간을 보내지 않으며 대부분의 공동 구역(예: 구내식당, 활동실)을 폐쇄합니다.
English: Ask your healthcare provider how they are taking steps to separate healthy patients from those who may be sick.
Korean: 잠재적인 환자와 건강한 사람을 분리하기 위해 어떤 조치를 취하고 있는지에 대해 의료기관에 문의해 보세요.
English: State, local, and community response to COVID-19 should include working with these resource groups in their COVID-19 response efforts, who are trusted members of refugee communities.
Korean: 주, 지방 및 지역사회 차원의 COVID-19 대응 활동에는 난민 공동체의 신뢰받는 구성원인 이러한 리소스 그룹과의 협력이 COVID-19 대응 노력에 반드시 포함되어야 합니다.
English: To protect those at higher risk, it's important that everyone practices healthy hygiene behaviors.
Korean: 고위험군 에 속한 분들을 보호하려면 모든 사람들이 건강한 위생 수칙 을 지켜야 합니다.
English: Regardless of where you traveled or what you did during your trip, take these actions to protect others from getting sick:
Korean: 여행한 장소나 여행 중 무엇을 했는지에 관계없이, 다른 사람들이 병에 걸리지 않도록 다음 조치를 취하세요.
English: What do your results mean?
Korean: 그리고 검사는 무엇을 뜻하나요?
English: Signs and symptoms of infection.
Korean: 감염 징후와 증상을 파악합니다.
English: Some health plans allow for a 90-day refill on prescription medications.
Korean: 일부 보험에서는 처방약에 대한 90일 분량의 리필을 허용합니다.
English: Snapshot of CDC Guidance for Homeless and Meal Service Providers for Emergency and Day Shelters
Korean: 긴급 쉼터과 주간 쉼터의 노숙자 및 식사 봉사자를 위한 CDC 지침 스냅샷
English: Communicate with employees.
Korean: 직원과 소통합니다.
English: then wash your hands right away.
Korean: 즉시 손을 씻습니다.
English: The position statement included a case definition and made COVID-19 a nationally notifiable disease.
Korean: 이 입장 성명서에서 환자가 정의되었고, COVID-19가 국가적인 신고대상질병이 되었습니다.
English: Wear a Mask: The employee should wear a face mask at all times while in the workplace for 14 days after last exposure.
Korean: 마스크 착용: 해당 직원은 최종 노출 후14일 동안 직장에서 항상 마스크를 착용해야 합니다.
English: These officials will help administrators determine a course of action for their child care programs or schools.
Korean: 이 공무원들은 관리자가 보육 프로그램이나 학교를 위한 행동 과정을 결정하는 데 도움을 줄 것입니다.
English: Stay home and avoid contact with others.
Korean: 집에 머무르시고 다른 사람과의 접촉을 피하세요.
English: The risk of infection by the virus from food products, food packaging, or bags is thought to be very low.
Korean: 음식, 식품 포장, 봉투를 통해 바이러스에 감염될 위험은 매우 낮습니다.
English: Host smaller classes in larger rooms.
Korean: 대형 강의실에서 소규모 수업을 진행합니다.
English: In this case, in a goal-directed intervention in which an animal meeting specific criteria is an integral part of the treatment process.
Korean: 이러한 경우의 목표지향 중재에서는 특정 기준을 충족하는 동물이 치료 과정에서 필수불가결한 요소로 역할하게 됩니다.
English: If you answer "unsure" to any items regarding your school's plan, consider reaching out to your school administrator for more information.
Korean: "불확실"로 답한 문항이 하나라도 있다면 학교 관리자에게 연락하여 자세한 설명을 들어보는 것을 고려하시기 바랍니다.
English: For example, use radio frequency identification (RFID) bands to replace cash or ticket payment systems, automatic entry gates, and no-touch trash cans.
Korean: 예를 들어, 현금 또는 티켓 결제 시스템을 대신하여 무선 주파수 인식(RFID) 밴드를 사용하고, 자동 출입구 및 비접촉식 쓰레기통을 사용합니다.
English: Reach out to patients and gather their updated contact information, preferred method of communication, and a plan for staying in contact if someone in their home gets sick with COVID-19.
Korean: 환자들을 만나 최신 연락처 정보를 수집하고 선호하는 소통 방법을 파악하고, 가족 중 누군가 COVID-19를 앓게 될 경우 연락을 유지할 계획을 마련합니다.