FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Meeting these criteria does not mean cruise ships can resume passenger operations.
Korean: 이러한 기준을 충족했다고 승객 대상 크루즈 운항 재개를 승인하는 것은 아닙니다.
English: In addition to these community-level surveys, CDC also is collaborating with public health and private partners on a variety of seroprevalence surveys of different sizes, locations, populations, and purposes.
Korean: 이러한 지역사회 수준의 조사 외에도 CDC는 다양한 규모, 위치, 인구 및 목적의 다양한 혈청 유병률 조사 를 위해 공중 보건 및 민간 파트너와 협력하고 있습니다.
English: Put household plan into action
Korean: 가정이 수립한 계획을 실행에 옮기세요.
English: As a prerequisite for requesting commercial travel, cruise lines must have a complete and accurate response plan that provides a safe environment for crew members to work and disembark during the period of the No Sail Order.
Korean: 상업용 운송 수단 요청은 크루즈선이 항해금지령 기간 동안 승무원에게 안전한 근무 환경과 하선 환경을 제공하기 위한 철저하고 정확한 대응 계획을 수립할 것을 전제 조건으로 합니다.
English: Cancel activities and events such as field trips, student assemblies, athletic events or practices, special performances, school-wide parent meetings, or spirit nights.
Korean: 현장학습, 학생집회, 운동 행사 또는 연습, 특별 공연, 학교 전체의 학부모 모임 또는 스피릿 나잇 등의 활동과 행사를 취소합니다.
English: They may not consistently remain at least 6 feet apart, nor wear masks .
Korean: 6피트 이상 거리를 유지하지 않을 때가 있고 마스크 도 착용하지 않습니다.
English: Create a schedule and routine for learning at home, but remain flexible.
Korean: 집에서 공부할 수 있는 일정과 습관을 만들되, 스케쥴에는 유연함을 유지합니다.
English: Ships that have complete and accurate No Sail Order response plans to protect crew members against COVID-19 can now disembark crew members for non-commercial travel without a signed attestation.
Korean: COVID-19로부터 승조원들을 보호하는 완전하고 정확한 항해금지명령 대응 계획을 갖춘 선박들은 이제 선서문에 서명할 필요 없이 비상업용 교통수단을 이용한다는 전제 하에 승조원을 하선시킬 수 있습니다.
English: Additional information about social distancing, including information on its use for other viral illnesses, is available in this CDC publication .
Korean: 다른 바이러스성 질병에 대한 사용에 대한 정보를 포함하여 사회적 거리에 대한 추가 정보는 이 CDC 출판물 에서 확인하실 수 있습니다.
English: People who are infected often have symptoms of illness.
Korean: 감염자들은 질환 증상을 보이는 경우가 많습니다.
English: The need for donated blood is constant, and blood centers are open and in urgent need of donations.
Korean: 기증된 혈액은 지속적으로 필요하기 때문에 혈액센터가 운영되고 있으며 혈액기부가 절실합니다.
English: The level of interaction between the health department and an employer will vary depending on several factors, such as the size and type of workplace, the number of cases impacting the workplace, the health department's capacity, and local, state, and federal laws and regulations.
Korean: 보건부와 고용주 간의 상호작용 수준은 직장 규모와 유형, 직장에 영향을 미치는 사례 수, 보건부 역량, 지방/주/연방 법규와 같은 여러 요인에 따라 달라집니다.
English: Children may show grief differently than adults.
Korean: 어린이는 어른과 다른 방식으로 애도를 표현pdf 아이콘외부 아이콘 할 수 있습니다.
English: California Delaware District of Columbia Florida
Korean: 캘리포니아 주 산타클라라 카운티 지역사회 완화
English: Check on others.
Korean: 다른 사람의 안부를 확인합니다.
English: • Do not travel unless you absolutely have to.
Korean: 반드시 필요한 것이 아니면 여행하지 마세요.
English: In addition, plan for how to connect clients to housing opportunities after they have completed their stay in these temporary sites.
Korean: 또한 임시 장소 생활 후 노숙자를 주거 안정 기회에 연결하는 방법도 계획합니다.
English: Stagger arrival and drop-off times or locations by cohort (group) or put in place other protocols to limit contact between cohorts and with other campers' guardians as much as possible.
Korean: 코호트(그룹)별로 도착 및 하차 시간, 장소를 다르게 배치하거나, 코호트 또는 다른 캠프 참가자의 보호자 간 접촉을 최대로 제한하기 위한 다른 방책을 마련합니다.
English: As much as possible, limit close contact with the driver.
Korean: 가능한 운전자와 밀접 접촉을 제한하세요.
English: Keep your distance from others (about 6 feet or 2 meters).
Korean: 다른 사람들과 거리를 유지하세요 (약 6피트/2 미터).
English: Connect with others through phone calls, email, text messages, mailing letters or cards, video chat, and social media.
Korean: 전화, 이메일, 문자 메시지, 편지 또는 카드 우편 발송, 동영상 채팅, 소셜 미디어를 통해 다른 사람들과 연락합니다.
English: It is important to keep track of your pet's symptoms during home isolation.
Korean: 자택격리 동안 반려동물의 증상을 추적하는 것이 중요합니다.
English: Some people express grief and find comfort through art, gardening, writing, talking to friends or family, cooking, music, gardening or other creative practices.
Korean: 미술, 정원 가꾸기, 글쓰기, 친구나 가족과 이야기하기, 요리, 음악, 원예나 기타 다른 창조적인 활동을 통해 애도를 표현하고 위안을 찾는 사람들이 있습니다.
English: Educate staff, campers, and their families about when they should stay home and when they can return to camp.
Korean: 스태프, 캠프 참가자 및 선수 가족에게 집에 머물러야 하는 경우 및 캠프에 복귀할 수 있는 시기에 대해 교육하세요.
English: CDC is responding to this pandemic by preparing healthcare workers, learning more about how the disease spreads, and supporting state, local, tribal and territorial governments on the front lines of this outbreak.
Korean: CDC는 의료 전문가들이 팬데믹에 대비하도록 돕고, 질병 전파 방식에 대해 연구하며, 발병의 최전선에 있는 각 주, 지역, 부족, 자치구역 정부를 지원합니다.
English: Passengers who return from a cruise ship or river cruise voyage are advised to stay home for 14 days, monitor their health, and practice social distancing.
Korean: 크루즈나 리버크루즈에서 돌아오는 승객들은 14일 동안 집에 머물면서 자신의 건강 상태를 관찰하고 사회적 거리두기를 실천하세요.
English: When possible, both the handler and the animal should stay at least 6 feet away from others.
Korean: 가능하면, 주인과 보조견 모두 다른 사람들과 최소 6피트 거리를 유지해야 합니다.
English: It may also affect how we handle stress, relate to others, and make choices during an emergency.
Korean: 또한 비상 시기의 스트레스 처리, 다른 사람들과의 관계, 선택 및 결정의 방식과 양상에도 영향을 미칠 수 있습니다.
English: Ask the healthcare provider to let the hospital know you are coming and to share important information about caring for your child.
Korean: 아이의 의료 담당자에게 부탁하여 해당 병원에 방문 예정임을 알리고 아이의 진료를 위해 필요한 중요 정보를 전달해 달라고 요청하세요.
English: Encourage social distancing -staff and beach visitors should stay at least 6 feet away (both in and out of the water) from people they don't live with.
Korean: 사회적 거리두기 독려 - 직원 및 방문객들은 한 집에서 살지 않는 다른 사람들과 최소 6피트 거리를 유지해야 합니다(물 안과 밖에서 모두).
English: People with pre-existing mental health conditions or substance use disorders may be particularly vulnerable in an emergency.
Korean: 기왕의 정신 질환(이상 상태)이 있거나 약물 남용 장애가 있던 사람들은 비상시에 특히 취약할 수 있습니다.
English: They typically include important information about your child's medical conditions, how to manage those conditions, how to get in touch with your child's doctors, allergies, information on medications (names, dosages, and administration instructions), preferences (food and other) or special needs, daily routines and activities, friends, and details about routines that are important to support behavioral and emotional health.
Korean: 여기에는 일반적으로 아이의 질환에 관한 중요 정보, 즉 그 관리 방법, 아이 담당 의사 연락처, 과민반응(알레르기), 약에 관한 정보(명칭, 투여량, 조제 지침), 선호 사항(음식 및 기타) 또는 특별히 필요한 사항, 일상 활동, 친구, 행동 및 정서 건강 유지에 중요한 일과에 관한 세부 정보가 들어갑니다.
English: cause the most illnesses.
Korean: 그때 감염 위험이 가장 높기 때문입니다.
English: do not get tested when they sought medical care.
Korean: 의료 처치를 받을 때 검사를 받지 않은 경우
English: If you see people in areas that are small, like stairwells and elevators, consider going one at a time.
Korean: 계단, 엘리베이터 등 좁은 공간에서 사람을 만나면 한 사람씩 가도록 고려합니다.
English: Communicate clearly with people sleeping outside.
Korean: 실외 숙박하는 노숙자와 명확하게 소통합니다.
English: CDC recognizes that the ideal setting for the care of a healthy, full-term newborn during the birth hospitalization is within the mother's room.
Korean: CDC는 산모의 출산 입원 기간 동안 산모의 입원실이 건강하고 예정일에 맞춰 태어난 신생아를 돌보는 데 이상적인 환경임을 알고 있습니다.
English: Living in or Visiting Retirement Communities or Independent Living Facilities
Korean: 은퇴자 커뮤니티 또는 독립생활단지 거주 또는 방문
English: How to deal with the potential lack of students' access to computers and the Internet at home.
Korean: 가정에서 학생들이 사용할 수 있는 컴퓨터와 인터넷이 없을 경우 문제 해결 방법
English: See below for information on laundering washable masks.
Korean: 마스크 세탁에 대한 정보는 아래에서 확인하세요.
English: Adapting to a different workspace and/or work schedule
Korean: 다른 근무지 및/또는 업무 일정 적응
English: will not have a transportation layover exceeding 8 hours
Korean: 환승 대기에 8시간을 넘지 말 것
English: Coordinate with local health officials to communicate dismissal decisions and the possible COVID-19 exposure.
Korean: 지역 보건 공무원과 협력하여 휴교 결정 및 가능한 COVID-19에 대한 노출 내용을 알립니다.
English: Educate residents, workers, volunteers, and visitors on when they should stay home or self-isolate in their living quarters.
Korean: 거주민, 근로자, 자원봉사자, 방문객에게 자신의 공간에서 자택격리 또는 자가격리 를 해야 하는 때에 대하여 교육합니다.
English: It may be helpful to post signs or markers to help guests maintain the appropriate social distance of at least 6 feet.
Korean: 참석자가 적절한 사회적 거리두기(최소 6피트)를 실천하도록 유도하는 표지판이나 표시를 설치하는 것이 도움이 될 것입니다.
English: 24 hours with no fever, and
Korean: 해열제 사용 없이, 24시간 동안 열이 나지 않음 그리고
English: Retirement communities and independent living facilities can use several strategies to encourage behaviors that reduce the spread of COVID-19.
Korean: 은퇴자 커뮤니티와 독립생활시설에서는 COVID-19 확산 방지 행동을 장려하기 위해 몇 가지 전략을 실시할 수 있습니다.
English: Some results may be false positive results (the test result is positive, but the person does not really have antibodies to SARS-CoV-2), or false negative results (the person has antibodies to SARS-CoV-2, but the test doesn't detect them).
Korean: 일부는 위양성(검사 결과는 양성이지만 실제로는 SARS-CoV-2에 대한 항체가 없음) 또는 위음성(SARS-CoV-2 항체가 있지만 검사에서 검출하지 못함) 결과가 나타날 수 있습니다.
English: This may include installation and repair of plumbing, electrical, heating, or air conditioning systems; painting; or cleaning services.
Korean: 여기에는 배관, 전기, 난방, 에어컨 시스템 설치 및 수리, 페인트 또는 청소 서비스 등이 포함될 수 있습니다.
English: Looking for Past Infections in the Community
Korean: 지역사회 내 과거 감염자 파악
English: HOW SHOULD I TALK TO MY STUDENTS ABOUT COVID-19?
Korean: 학생들에게 COVID-19에 대해 어떻게 교육해야 합니까?
English: Information on blood donation samples tested
Korean: 검사 대상 헌혈 검체에 관한 정보
English: For example, avoid unnecessary contact with people or other animals outside the household.
Korean: 예를 들어, 함께 생활하지 않는 다른 사람들이나 기타 동물들과의 불필요한 접촉을 피해야 합니다.
English: This process does not necessarily clean dirty surfaces or remove germs, but by killing germs on a surface after cleaning, it can further lower the risk of spreading infection.
Korean: 이 과정을 위해 반드시 더러운 표면을 청소하거나 세균을 제거할 필요는 없지만, 청소를 한 후 표면에서 세균을 죽이면 감염 확산의 위험을 더욱 낮출 수 있습니다.
English: Respiratory droplets are produced when an infected person coughs, sneezes, or talks and can land in the mouths or noses, or possibly be inhaled into the lungs, of people who are nearby.
Korean: 호흡기 비말은 감염된 사람이 기침, 재채기를 하거나 대화 시 생성되며, 입 또는 코에 닿거나, 주변 사람의 폐로 흡입될 수 있습니다.
English: Information about level of transmission is available in CDC's framework for mitigation .
Korean: 전파 수준에 대한 정보는 CDC의 전파완화 전략 에 있습니다.
English: Having access to in-person or virtual counseling or therapy can help with suicidal thoughts and behavior, particularly during a crisis like the COVID-19 pandemic.
Korean: 실제 또는 가상의 상담이나 심리치료에 대한 접근성 확보는 자살 충동을 일으키는 생각이나 행동의 예방에, 특히 COVID-19 팬데믹 같은 위기의 시기에는 더욱더, 도움이 될 수 있습니다.
English: Language barriers: Language barriers can affect healthcare access at every stage, from making an appointment, to relaying health concerns, to filling a prescription, or to taking medicine as prescribed.
Korean: 언어 장벽: 언어 장벽은 진료 예약에서부터 건강상 문제점의 전달, 처방약 제조, 처방대로 약 복용하기에 이르기까지 의료 서비스 이용의 모든 단계에 영향을 미칩니다.
English: People who are sick or have recently had a close contact (closer than 6 feet for at least 15 minutes) to a person with COVID-19 should avoid using transportation options that may put them in close contact with others (e.g., public transit, rideshare, or taxis) and should stay home except to seek medical care.
Korean: COVID-19에 걸린 사람과 최근 밀접 접촉(15분 이상 6피트보다 가까이 있었던 경우)한 사람 또는 아픈 사람 은 다른 사람과 밀접 접촉할 수 있는 교통수단(예: 대중교통, 승차 공유 또는 택시)을 피하고 의학적 치료를 받는 경우를 제외하고는 집에 머물러 있어야 합니다.
English: If a healthy caregiver is not available, a mother with COVID-19 can still care for her infant if she is well enough while using precautions (for example, hand washing, wearing a mask).
Korean: 건강한 간병인의 도움을 받을 수 없는 경우, COVID-19 감염자인 산모가 충분히 건강하다면 예방조치(예: 손 씻기, 마스크 착용)를 실천하면서 아기를 돌볼 수 있습니다.
English: Vulnerable members should avoid caring for children and those who are sick
Korean: 취약한 구성원은 어린이나 환자를 돌보지 않도록 함
English: Hand sanitizers might not remove harmful chemicals from hands like pesticides and heavy metals.
Korean: 손 소독제는 손에서 살충제 및 중금속과 같은 유해 화학물질을 제거하지 못할 수도 있습니다.
English: AI/AN communities with multi-generational households or those in rural or tribal areas may experience unique challenges with social distancing, access to grocery stores, water, and local and tribal health services.
Korean: 다세대 가정 또는 농촌 지역에 위치한 AI/AN 부족 공동체는 사회적 거리두기, 식료품 상점 및 물 접근성, 지역 및 부족민의 보건 시설 근접성 등의 문제로 인해 어려움이 있을 수도 있습니다.
English: This includes strategies for social distancing and IHE dismissal that may be used to stop or slow the spread of infectious disease.
Korean: 여기에는 전염병 확산을 막거나 늦추는 데 사용될 수 있는 사회적 거리 두기 및 휴교 전략이 포함됩니다.
English: Water Containers (Cleaning and Storage)
Korean: 동물을 씻긴 후(체액 또는 폐기물 청소 포함)
English: Consider going one at a time.
Korean: 한 번에 한 사람씩만 이용하는 것이 좋습니다.
English: Stay informed and connected to local public health officials and coordinate with your state and local authorities.
Korean: 최신 정보를 확보하고 지역 공중 보건 담당자 와 연락을 유지하고 주 및 지역 당국과 공조해야 합니다.
English: Prepare for surges in care by developing plans to re-open closed hospital facilities temporarily for low-level care.
Korean: 임시 폐쇄했던 병원 시설을 약화 진료 차원에서 재개하기 위한 계획을 개발해 진료 돌입 대세를 갖춥니다.
English: WHEN SHOULD I DISMISS OUR SCHOOL/CHILDCARE PROGRAM?
Korean: 어느 경우에 학교/보육 기관의 휴교/휴원이 필요합니까?
English: If you want more information about antibody tests, see Test for Past Infection .
Korean: 항체 검사에 대한 자세한 내용은 과거 감염에 대한 검사 를 참조하세요.
English: Decisions on which, if any, staff should be allowed in the school should be made in collaboration with local health officials.
Korean: 이러한 학교에 교사나 직원이 들어오도록 허용하는 결정은 지역 보건 공무원과 협력하여 내려야 합니다.
English: Call your doctor right away if you have a temperature of 100.4ºF (38ºC) or higher.
Korean: 체온이 100.4ºF(38ºC) 이상인 경우 즉시 의사에게 연락해야 합니다.
English: For example, install a sneeze guard at the check-in desk or place an additional table between staff and clients to increase the distance between them to at least 6 feet.
Korean: 예를 들어, 체크인 데스크에 재채기 가림막을 설치하거나 직원과 시설 이용자 사이에 적어도 6피트 거리를 유지할 수 있도록 테이블을 추가 배치합니다.
English: As some communities in the United States open K-12 schools, CDC offers the following considerations for ways in which schools can help protect students, teachers, administrators, and staff and slow the spread of COVID-19.
Korean: 미국내 일부 지역사회에서 K-12학년 등교를 재개함에 따라 CDC는 학교가 학생, 교사, 관리자, 직원을 보호하고 COVID-19 확산을 늦추는 방법으로 다음과 같은 고려사항을 제시합니다.
English: While social distancing measures are in place, consider connecting online, through social media, or by phone or mail.
Korean: 사회적 거리두기가 실시되는 기간에는 소셜미디어, 전화 또는 우편을 통한 접촉을 고려합니다.
English: Include all employees in communication plans - for example, management, staff, utility employees, relief employees, janitorial staff, and maintenance staff.
Korean: 통신 계획에 모든 직원(예: 관리진, 직원, 설비 직원, 보조 직원, 청소 직원, 유지보수 직원)을 포함시킵니다.
English: If you are concerned about attending your appointment due to COVID-19, talk to your healthcare provider.
Korean: COVID-19때문에 진료 예약을 위해 내원하는 것이 걱정된다면 담당 의료기관과 상의하세요.
English: If your symptoms get worse, call your healthcare provider immediately.
Korean: 관찰하세요 만약 증상이 악화되는 경우, 즉시 의료기관에 전화하세요
English: Open the window and turn on a fan to bring in and circulate fresh air if possible.
Korean: 가능하면 창문을 열고 팬을 틀어 신선한 공기가 들어와 방안을 돌도록 합니다.
English: Grief can happen in response to loss of life, as well as to drastic changes to daily routines and ways of life that usually bring us comfort and a feeling of stability.
Korean: 애도는 인명 손실에 대한 반응 뿐 아니라 우리에게 편안함과 안정감을 주는 일상 활동과 일상 생활 방식의 급격한 변화에 대한 반응으로 일어날 수 있습니다.
English: What steps should my rideshare service or taxi/limo transportation company take?
Korean: 차량공유 서비스 또는 택시/리무진 회사는 운전자를 위해 어떤 조치를 취해야 하나요?
English: None of the patients required hospitalization.
Korean: 치매 환자 모두에게 간병인이 필요한 것은 아닙니다.
English: Consider staggering lesson and visiting times to limit the number of people in the facility and potential for person-to-person contact.
Korean: 교습 및 방문 시간을 분산시켜 시설 안에 동시에 들어와 있는 사람의 수를 제한하여 개인간 접촉 가능성을 줄이는 방안을 고려하시기 바랍니다.
English: COVID-19 is frightening, and you are not the only one feeling stressed.
Korean: COVID-19는 두려워할 만한 사태이고, 여러분을 포함한 많은 사람들이 스트레스를 느끼고 있습니다.
English: There are simple things you can do to help keep yourself and others healthy.
Korean: 자신 그리고 다른 사람의 건강 유지에 도움이 되는 용품을 지참합니다.
English: Individuals remain spaced at least 6 feet apart and do not share objects (e.g., hybrid virtual and in-person class structures or staggered/rotated scheduling to accommodate smaller class sizes).
Korean: 각 개인은 최소한 6피트 거리를 유지하고 물건을 공유하지 않음(예: 소규모 수업을 유지하기 위해 하이브리드 가상 및 대면 수업 구성 또는 시간차/교대로 일정 계획)
English: focus on individual skill building versus competition;
Korean: 경기보다 개인 기술 연마에 집중하기
English: You can track your child's developmental milestones with CDC's free Milestone Tracker app .
Korean: CDC의 무료 이정표 추적 앱 을 사용해 자녀의 발달 이정표를 추적할 수 있습니다.
English: • Develop and implement plan for special studies related to social determinants of health to expand knowledge base, contextualize health disparities, and mitigate stigma and bias.
Korean: 건강의 사회적 결정 요인과 관련된 특별 연구 계획을 개발 및 구현하여 지식 기반을 확대하고, 건강상의 불균형에 대한 전후 맥락을 파악하고, 낙인 효과와 편견 완화.
English: Recent studies indicate that the virus can be spread by people before they develop symptoms or who never develop symptoms.
Korean: 최근의 연구에 따르면 이 바이러스는 증상이 발생하기 전이나 증상이 발생하지 않는 사람들에 의해 퍼질 수 있습니다.
English: Clean your hands often , especially when you must leave your home.
Korean: 특히 외출을 해야 하는 경우 손을 자주 씻습니다 .
English: The outbreak first started in China, but cases have been identified in a growing number of other areas, including the United States.
Korean: 중국에서 처음 발병되어 이제는 미국을 비롯한 세계 각지에서 감염 사례가 점점 더 많이 발견되고 있습니다.
English: You may need to ask for help from friends, family, neighbors, and community health workers if you become sick.
Korean: 몸이 아프게 되면 친구와 가족, 이웃, 지역사회 의료진에게 도움을 청해야 할 수 있습니다.
English: Select strategies based on feasibility given the unique space and needs of the school.
Korean: 학교의 고유한 공간과 필요를 감안할 때 타당성에 기반한 전략을 선택합니다.
English: Any information you share with health department staff is CONFIDENTIAL.
Korean: 공중 보건부 담당자와 공유하는 모든 정보는 기밀입니다.
English: National Centers for Animal Health
Korean: 동물 진료소 격리 관련 권장사항:
English: Family members may need to discuss timing of services with funeral service providers, who may be overwhelmed.
Korean: 유족들은 장의업체의 밀린 업무로 인해 장례식 시기를 조정해야 할 수도 있습니다.
English: You may also be interested in: If I participate contact tracing for COVID-19 using a digital tool, is my personal health information secure?
Korean: 기타 관련 정보: 디지털 도구를 사용하여 COVID-19 접촉자 추적에 참여하는 경우 제 개인 건강 정보가 안전합니까?
English: Shared or congregate housing includes apartments, condominiums, student or faculty housing, national and state park staff housing, transitional housing, and domestic violence and abuse shelters.
Korean: 공유 또는 공동생활 주택에는 아파트, 콘도, 학생 또는 교직원 기숙사, 국립 및 주립공원 직원 주택, 전환 주택, 가정폭력 및 학대 피해자 쉼터가 포함됩니다.
English: Gatherings, Visitors, and Field Trips
Korean: 모임, 방문자 및 현장 학습
English: Know the facts to help reduce stress
Korean: 사실을 알면 스트레스 완화에 도움이 됩니다.
English: If a client has severe symptoms consistent with COVID-19, arrange for the client to receive immediate medical care.
Korean: 노숙 민원인이 COVID-19와 관련된 심각한 증상 을 보이는 경우, 즉시 의료 치료를 받을 수 있도록 조치하세요.
English: Given the widespread community transmission in New Rochelle, New York, including involvement of faith-based organizations and health care exposures, substantial interventions at the community level should be implemented at this time, based on the urgency of protecting the health care system with expected rise in cases by slowing the spread within the community.
Korean: 종교 단체와 의료기관의 감염 노출을 포함하여 뉴욕주 뉴로셸에서 지역사회 감염이 만연하고 있으므로, 발병 사례의 증가가 예상되는 상황에서 의료 체계 보호의 시급성에 입각하여 이 시점에서는 지역사회 차원에서 확산 속도를 늦추기 위한 실질적 조치를 취해야만 합니다.
English: Each event organizer will need to determine the appropriate number for their setting in collaboration with local health officials.
Korean: 각 행사 기획자들은 지역 보건당국과 협력하여 해당 시설에 적합한 인원 수를 결정해야 할 것입니다.
English: What is CDC doing to ensure cruise lines are adhering to the No Sail Order?
Korean: 크루즈 선박이 항해금지명령을 준수하도록 하기 위해 CDC는 무엇을 하고 있습니까?
English: Household animals, for the purposes of this document, refers to companion animals, including pets and service animals, that live in a home or on the premises of a home.
Korean: 가정 동물: 이 문서에서는 애완동물과 장애인 보조 동물을 포함하여 집안 또는 주택 부지 안에서 생활하는 반려동물을 지칭합니다.
English: Several studies1-13 have documented asymptomatic and pre-symptomatic SARS-CoV-2 transmission; meaning that people with COVID-19 who never develop symptoms (asymptomatic) and those who are not yet showing symptoms (pre-symptomatic) can still transmit the virus to other people.
Korean: 무증상 및 증상전 SARS-CoV-2 전염에 관해 문서화한 몇 가지 연구1-13에 의하면 COVID-19에 감염되었으나 증상이 전혀 나타나지 않는(무증상) 사람, 증상이 아직 나타나지 않은(증상전) 사람도 ​​다른 사람에게 바이러스를 전염시킬 수 있습니다.
English: Knowing this information may inform recommendations for staff protection during future COVID-19 response activities.
Korean: 이 정보를 이해하면 향후 COVID-19 대응 활동 중 스태프 보호 권고사항도 알 수 있습니다.
English: Provide timely data updates.
Korean: 지속적으로 최신 정보를 확인하세요.
English: Students and schools should consider having additional cloth face coverings available for students, teachers, and staff in case a back-up cloth face covering is needed during the day and to facilitate every day washing of cloth face coverings.
Korean: 학생과 학교는 학생, 교사, 교직원을 위해 낮 동안 사용할 보조 천 얼굴 가리개를 준비하여 필요에 따라 사용하고 매일 천 얼굴 가리개를 빨아도 사용할 여분이 있도록 마련하는 것이 좋습니다.
English: If this is not possible, wear a mask and wait as long as possible after the sick person has used the bathroom before coming in to clean and use the bathroom.
Korean: 이것이 불가능할 경우, 아픈 사람이 욕실을 사용한 후 가능한 한 오래 기다렸다가 다른 사람이 마스크를 착용하고 욕실을 청소하고 소독해야 합니다.
English: If possible, provide hand sanitizer stations that are touch-free.
Korean: 가능하면 터치가 필요없는 손 소독제 스테이션을 제공하세요.
English: COVID-like illness means acute respiratory illness (ARI), influenza-like illness (ILI), or diagnosis of pneumonia.
Korean: COVID 유사 질병은 급성호흡기질환(ARI), 인플루엔자 유사 질환(ILI) 또는 폐렴 진단을 의미합니다.
English: Avoid contact with other household members and pets.
Korean: 다른 식구 및 애완동물과의 접촉을 피합니다.
English: Targeted workplace interventions and prevention efforts that are tailored to the groups most affected by COVID-19 are critical to reducing the risk of getting COVID-19 at work.
Korean: COVID-19 영향을 가장 많이 받는 그룹에 맞춘 맞춤형 직장 개입 및 예방 노력은 직장내 COVID-19 감염 위험을 줄이는 차원에서 매우 중요합니다.
English: Highest Risk: Campers mix between groups and do not remain spaced apart.
Korean: 위험성 가장 높음: 캠프 참가 그룹이 서로 섞이며 거리를 유지하지 않음.
English: Confidential information about the infected individual, including their name and other personal identifying information, will be safeguarded and not be revealed without their permission.
Korean: 이름이나 기타 개인 식별 정보가 포함된, 감염자에 대한 기밀 정보는 보호하며 허가없이 공개하지 않습니다.
English: Routine well child visits and vaccine visits are still important during the COVID-19 pandemic.
Korean: 정기적인 건강 검진 및 백신 접종은 COVID-19 팬데믹 기간 중에도 여전히 중요합니다.
English: The greatest risk for severe illness from COVID-19 is among those aged 85 or older.
Korean: COVID-19로 인한 중증 질환 위험이 가장 큰 연령대는 85세 이상입니다.
English: Through collaboration and coordination with local health departments, schools should take steps to disseminate information about the disease and its potential transmission within their school community.
Korean: 학교는 지역 보건부와 협력과 조정을 통해 학교 내에서 질병 및 잠재적인 전염병에 대한 정보를 전달하기 위한 조치를 취해야 합니다.
English: If you take medicines to help boost your immune system, do not change or stop them without talking to your doctor.
Korean: 면역체계 강화 보조제를 복용하는 경우, 의사와의 상의 없이 복용을 중지하거나 약을 변경하면 안 됩니다.
English: Engineering controls: Separate people from the hazards
Korean: 공학적 통제: 근로자들을 위험요인으로부터 격리
English: Ask your medical providers if they have a formal "telehealth" system for their regular appointments and, if not, ask if you can still communicate by telephone (instead of visits) to reduce the number of face-to-face interactions.
Korean: 이용 중인 의료기관에 문의해서 정기적으로 예약된 진료를 공식적인 "원격보건" 시스템으로 대체할 수 있는지 확인하고, 여의치 않으면 (직접 방문 대신) 전화로 소통하여 일대일 대면 횟수를 줄일 수 있는지 확인합니다.
English: If screeners need to be within 6 feet of workers, provide them with appropriate PPE based on the repeated close contact the screeners have with other workers.
Korean: 선별검사 시행 직원이 작업자로부터 6피트 이내에 있어야 하는 경우, 검사 직원이 다른 작업자와 갖는 반복적인 밀접 접촉을 기준으로 적절한 PPE를 제공하세요.