FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: After an individual has been medically isolated for COVID-19 close off areas that they have used prior to isolation.
Korean: COVID-19로 의료격리된 사람이 격리 전에 사용한 공간은 폐쇄합니다.
English: Individuals handling laundry from those with COVID-19 should wear disposable gloves and gown, discard after each use, and clean their hands immediately after.
Korean: COVID-19 감염자 세탁물을 취급하는 사람은 일회용 장갑과 가운을 착용하고, 매번 사용한 후 버리고, 즉시 손을 씻어야 합니다.
English: These measures can help prevent spread of SARS-CoV-2 if introduced, and if already present through asymptomatic infections.
Korean: 이 방법을 지키면 SARS-CoV-2 유입 방지에 도움이 되고 무증상 감염자가 이미 존재하는 경우에는 확산을 예방할 수 있습니다.
English: Ensure that staff are highly trained in infection control practices , including use of recommended PPE.
Korean: 권장 PPE 사용을 포함하여 감염 통제 규범 에 대해 직원에게 제대로 교육합니다.
English: Incorporate COVID-19 prevention practices into re-entry programming.
Korean: COVID-19 예방 규범을 사회 복귀 프로그래밍에 포함합니다.
English: Follow guidance from the Equal Employment Opportunity Commission when offering testing to staff.
Korean: 직원에게 검사를 제공할 때는 균등고용기회 위원회 지침을 준수합니다.
English: Consider additional options to intensify social distancing within the facility.
Korean: 시설 내 사회적 거리두기 강화를 위한 추가 옵션을 모색합니다.
English: Safely transfer to another facility with capacity to quarantine in one of the above arrangements.
Korean: 위와 같은 방식 중 하나로 격리할 수용력이 있는 다른 시설로 안전하게 이송합니다( 운송수단 항목 참조).
English: Cover their mouth and nose with a tissue when they cough or sneeze
Korean: 기침이나 재채기를 할 때 휴지로 입과 코를 가리기
English: Provide individual about to be released with COVID-19 prevention information, hand hygiene supplies, and cloth face coverings.
Korean: 석방자에게 COVID-19 예방 정보, 손 위생 용품, 천 얼굴 가리개를 제공합니다.
English: Social distancing options within correctional and detention settings may be limited due to crowded living conditions.
Korean: 교도소 및 구금시설 환경에서는 혼잡한 생활 조건으로 인해 사회적 거리두기가 제한될 수 있습니다.
English: This individual can return from medical isolation to the quarantined cohort for the remainder of the quarantine period as their symptoms and diagnosis allow.
Korean: 당사자는 의료격리에서 자가격리 코호트로 복귀해 증상과 진단 결과에 따라 나머지 기간을 보낼 수 있습니다.
English: Individuals handling used food service items should clean their hands immediately after removing gloves.
Korean: 사용한 음식 제공 용품을 취급하는 개인은 장갑을 벗은 직후에 손을 씻어야 합니다.
English: Perform verbal screening and temperature checks for all staff daily on entry.
Korean: 출근 시 매일 모든 직원에 대해 구두 검사 및 체온 점검을 실시합니다.
English: If possible, inform potential visitors and volunteers before they travel to the facility that they should expect to be screened for COVID-19 (including a temperature check), and will be unable to enter the facility if they do not clear the screening process or if they decline screening.
Korean: 가능한 경우, 시설 방문 전에 잠재적 방문객 및 자원 봉사자에게 COVID-19 (체온 점검 포함) 선별 절차를 거쳐야 한다고 알려주고, 선별 절차에서 결과가 명확하지 않거나 선별을 거부하는 경우 시설에 입장할 수 없다고 말하세요.
English: If visitation is suspended, facilities should explore alternative ways for incarcerated/detained persons to communicate with their families, friends, and other visitors in a way that is not financially burdensome for them.
Korean: 면회가 중단 조치의 경우 시설은 수감자/구금자가 가족, 친구, 기타 방문객과 재정적으로 부담이 되지 않는 방식으로 의사소통 할 수 있는 대체 방법을 모색해야 합니다.
English: If staff must serve multiple areas of the facility, ensure that they change PPE when leaving the isolation space.
Korean: 직원이 시설 여러 구역에서 근무해야 하는 경우 격리 공간을 떠날 때 PPE를 교체합니다.
English: If the ideal choice does not exist in a facility, use the next best alternative as a harm reduction approach.
Korean: 시설에서 시행할 수 있는 이상적인 옵션이 없으면 다음과 같은 차선책을 이용하세요.
English: Ensure that individuals under medical isolation receive regular visits from medical staff and have access to mental health services.
Korean: 의료 격리 중인 사람이 정기적으로 의료진 검진을 받고 정신 건강 서비스를 이용할 수 있도록 해야 합니다.
English: Incarcerated/detained individuals with COVID-19 symptoms should wear a cloth face covering (unless contraindicated ) and should be placed under medical isolation immediately.
Korean: COVID-19 증상이 있는 재소자/수감자는 천 마스크 를 착용( 금지된 경우 는 제외)하고 즉시 의료적 격리 조치되어야 합니다.
English: Dispose of used tissues immediately in the lined trash receptacle
Korean: 사용한 휴지는 즉시 쓰레기통(수거용 라이너가 있는)에 버리기
English: Refer to the Interim Guidance on Developing a COVID-19 Case Investigation and Contact Tracing Plan for more information about close contact tracing.
Korean: 밀접 접촉자 추적에 대한 자세한 내용은 COVID-19 사례 조사 및 접촉자 추적 계획 개발에 관한 임시 지침 을 참조하세요.
English: If there is an individual with suspected COVID-19 inside the facility (among incarcerated/detained persons, staff, or visitors who have recently been inside), begin implementing Management strategies while test results are pending.
Korean: 시설 내부에 COVID-19 의심자가 있는 경우(수감자/구금자, 직원 또는 최근 방문객 중) 검사 결과 대기 기관 동안 필요한 관리 전략을 구현해야 합니다.
English: Ensure that separate physical locations (dedicated housing areas and bathrooms) have been identified to 1) isolate individuals with confirmed COVID-19 (individually or cohorted), 2) isolate individuals with suspected COVID-19 (individually - do not cohort), and 3) quarantine close contacts of those with confirmed or suspected COVID-19 (ideally individually; cohorted if necessary).
Korean: 1) COVID-19 확진자(개인 또는 코호트), 2) COVID-19 의심자(개인 또는 코호트), 3) COVID-19 확진자 또는 의심자와 밀접 접촉한 사람(개인 또는 코호트)을 격리하기 위한 분리된 물리적 장소(COVID-1 전용 주거 공간과 욕실)을 지정해 둡니다(개인별 격리가 바람직하나 필요하면 코호트 형식으로).
English: Maintain medical isolation at least until CDC criteria for discontinuing home-based isolation have been met.
Korean: 자택격리 해제에 근거한 CDC 기준을 충족할 때까지 의료격리를 유지합니다.
English: Facilities should ensure that incarcerated/detained individuals receive medical evaluation and treatment at the first signs of COVID-19 symptoms.
Korean: 시설은 구금자/재소자가 COVID-19 첫 징후를 보일 때 의료 검사와 치료를 받을 수 있도록 해야 합니다.
English: However, topics related to healthcare evaluation and clinical care of persons with confirmed and suspected COVID-19 infection and their close contacts may not apply directly to facilities with limited or no onsite healthcare services.
Korean: 그러나 COVID-19 감염 확진자 또는 의심자의 건강 평가 및 임상 치료와 관련된 주제 및 밀접 접촉은 현장 의료 서비스가 제한적이거나 현장 의료 서비스가 없는 시설에는 직접 적용되지 않을 수도 있습니다.
English: If symptoms develop, they should follow CDC guidance on isolation with COVID-19 symptoms.
Korean: 증상이 나타나면 CDC가 제공하는 COVID-19 증상에 따른 자가격리 지침에 따라야 합니다.
English: Practice good cough and sneeze etiquette : Cover your mouth and nose with your elbow (or ideally with a tissue) rather than with your hand when you cough or sneeze, and throw all tissues in the trash immediately after use.
Korean: 올바른 기침과 재채기 예절 실천: 기침이나 재채기를 할 때 손으로 가리지 말고 팔꿈치(휴지가 바람직)로 입과 코를 가리고, 사용한 휴지는 즉시 쓰레기통에 버립니다.
English: If symptoms develop during the 14-day period, and/or a quarantined individual receives a positive viral test result for SARS-CoV-2, the individual should be placed under medical isolation and evaluated by a healthcare professional.
Korean: 격리자가 14일 안에 증상을 보이거나 SARS-CoV-2 바이러스 검사 양성 판정을 받는 경우, 해당 격리자를 의료격리하고 의료 전문가의 평가를 받아야 합니다.
English: Non-disposable food service items should be handled with gloves and washed with hot water or in a dishwasher.
Korean: 일회용이 아닌 식기는 장갑을 끼고 다뤄야 하며 온수 또는 식기세척기로 세척해야 합니다.
English: Employ social distancing strategies related to housing in the Prevention section to maintain at least 6 feet of space between individuals housed in the same cell.
Korean: 예방 섹션의 숙소 관련 사회적 거리두기 방책 을 채택하여 같은 감방에 수용된 사람들 사이에 최소 6피트의 거리가 유지되도록 합니다.
English: Medical staff should evaluate symptomatic individuals to determine whether SARS-CoV-2 testing is indicated.
Korean: 증상이 있는 사람들은 의료진이 진찰하여 SARS-CoV-2 검사 필요 여부를 결정해야 합니다.
English: If surfaces are soiled, they should be cleaned using a detergent or soap and water prior to disinfection.
Korean: 표면이 더러워진 경우 소독 전에 세제 또는 비누와 물로 세척해야 합니다.
English: Ensure that the individual is wearing a cloth face covering if they must leave the medical isolation space for any reason, and whenever another individual enters.
Korean: 어떤 이유로든 의료격리 공간을 떠나야 하는데 다른 사람이 들어올 때 항상 천 얼굴 가리개를 착용했는지 확인합니다.
English: This type of quarantine is conducted to prevent introduction of SARS-CoV-2 from incoming individuals whose exposure status is unknown, rather than in response to a known exposure to someone infected with SARS-CoV-2.)
Korean: 이러한 유형의 격리는 SARS-CoV-2 감염자 노출이 확인된 사람보다는 노출 여부를 확인하지 못한 신규 입소자로 인한 SARS-CoV-2 유입을 방지하기 위한 방침입니다.)
English: Coordinate with state, local, tribal, and/or territorial health departments.
Korean: 주, 지방, 부족 및/또는 자기구 보건 부서에 협조합니다.
English: To avoid being placed in these conditions, incarcerated/detained individuals may be hesitant to report COVID-19 symptoms, leading to continued transmission within shared housing spaces and, potentially, lack of health care and adverse health outcomes for infected individuals who delay reporting symptoms.
Korean: 이러한 공간에 배치되는 것을 피하기 위해 수감/구금자들은 COVID-19 증상 신고를 주저하여 공동 숙소 내에서 계속해서 전파를 일으키고, 결국 증상 신고를 미룬 감염자가 치료를 못 받아 증상이 악화될 가능성이 있습니다.
English: If individuals with COVID-19 have been identified among staff or incarcerated/detained persons anywhere in a facility, consider implementing regular symptom screening and temperature checks in housing units that have not yet identified infections, until no additional infections have been identified in the facility for 14 days.
Korean: 시설내 어디서든지 COVID-19 감염으로 밝혀진 직원, 수감/구금자는 시설에서 14일 동안 추가 감염이 확인되지 않을 때까지 아직 감염이 나오지 않은 주거 단위에서정기적인 증상 선별검사와 체온점검을 실시하는 것이 좋습니다.
English: Use household cleaners and EPA-registered disinfectants effective against SARS-CoV-2, the virus that causes COVID-19 as appropriate for the surface.
Korean: COVID-19 유발 바이러스인 SARS-CoV-2에 효과적인 EPA 등록 소독제 중 표면에 적합한 것으로 청소 및 소독합니다.
English: Others have neither onsite healthcare capacity nor onsite medical isolation/quarantine space and must transfer ill patients to other correctional or detention facilities or local hospitals for evaluation and care.
Korean: 그외에 현장 의료 역량이 없고 현장 의료격리/자가격리 공간이 없는 시설은 진단 및 치료를 위해 환자를 다른 교도소 또는 구금시설, 지역 병원으로 이송해야 합니다.
English: If their test result is positive, suspected COVID-19 is reclassified as confirmed COVID-19.
Korean: COVID-19 의심자는 검사 결과가 양성 판정 받으면 COVID-19 확진자로 재분류됩니다.
English: For incarcerated/detained persons: the importance of reporting symptoms to staff; social distancing and its importance for preventing COVID-19; the purpose of quarantine and medical isolation
Korean: 수감자/구금자: 직원에게 증상 보고하는 것이 갖는 중요성, 사회적 거리두기 와 COVID-19 예방의 중요성, 자가격리 와 의료격리 의 목적
English: Limit the number of operational entrances and exits to the facility.
Korean: 시설의 입구와 출구 수를 제한합니다.
English: This guidance is intended to help facilities clinically manage persons with confirmed and suspected COVID-19 inside the facility and prevent further transmission of SARS-CoV-2.
Korean: 관리 : 이 지침은 시설내 COVID-19 확진자 및 의심자를 임상 관리하고 SARS-CoV-2 추가 전염을 방지하기 위한 것입니다.
English: Because many individuals with COVID-19 do not have symptoms, it is important for everyone to wear cloth face coverings in order to protect each other: "My mask protects you, your mask protects me."
Korean: COVID-19 감염자 중 많은 사람이 무증상이므로, 모든 사람이 서로를 보호하기 위해 천 얼굴 가리개를 착용하는 것이 중요합니다.
English: Encourage incarcerated/detained persons to limit in-person visits in the interest of their own health and the health of their visitors.
Korean: 수감자/구금자가 자신의 건강과 방문자 건강을 위해 대면 방문을 제한하도록 권장합니다.
English: State, local, territorial, and/or tribal health departments
Korean: 주, 지방, 자치구역 및/또는 부족의 보건부
English: Ensure staff know that cloth face coverings should not be used as a substitute for surgical masks or N95 respirators that may be required based on an individual's scope of duties.
Korean: 천 얼굴 가리개로 업무 범위에 따라 필요할 수 있는 수술용 마스크나 N95 호흡기를 대체해 사용해서는 안된다는 것을 직원에게 알립니다.
English: When an individual has suspected or confirmed COVID-19, notify public health authorities and request any necessary assistance with medical isolation, evaluation, and clinical care, and contact tracing and quarantine of close contacts.
Korean: COVID-19 의심자 또는 확진자가 있는 경우, 공중보건 당국에 알리고 의료격리, 평가, 임상 치료에 필요한 지원을 요청하고 접촉자 추적 및 밀접 접촉자 격리를 실시합니다.
English: Persons incarcerated/detained in a particular facility often come from a variety of locations, increasing the potential to introduce SARS-CoV-2 from different geographic areas.
Korean: 특정 시설 수감자/구금자는 보통 다양한 지역에서 오기 때문에 다양한 지리적 장소에서 발생한 SARS-CoV-2가 유입될 가능성이 큽니다.
English: Other correctional facilities
Korean: 다른 교정시설
English: This guidance is intended to help facilities prepare for potential SARS-CoV-2 transmission in the facility.
Korean: 운영상 대비 : 이 지침은 시설내 잠재하는 SARS-CoV-2 전염에 시설이 대비하도록 돕기 위한 것입니다.
English: Ask staff to keep interactions with individuals with COVID-19 symptoms as brief as possible.
Korean: 직원에게 COVID-19 증상자와 접촉한 적이 있는지 가능한 간결하게 물어봅니다.
English: If the individual will be released to a community-based facility, such as a homeless shelter, contact the facility's staff to ensure adequate time for them to prepare to continue medical isolation or quarantine as needed.
Korean: 해당자가 노숙자 보호소같은 지역 사회 기반 시설로 풀려날 경우, 시설 직원에게 연락하여 필요에 따라 계속적으로 의료격리 또는 자가격리할 시간을 적절히 확보해야 합니다.
English: When linking individuals to shared housing, link preferentially to accommodations with the greatest capacity for social distancing.
Korean: 공동 주택에 안내할 때는 사회적 거리두기 최대한 가능한 숙박 시설에 우선적으로 이어줍니다.
English: Encourage all staff and incarcerated/detained persons to wear a cloth face covering as much as safely possible, to prevent transmission of SARS-CoV-2 through respiratory droplets that are created when a person talks, coughs, or sneezes ("source control").
Korean: 모든 직원과 수감자/구금자를 장려해 천 얼굴 가리개 를 최대한 안전하게 착용해 사람이 기침, 재채기, 말할 때 나오는 호흡기 비말을 통한 SARS-CoV-2 전염을 방지(감염원 제어)하게 합니다.
English: Staff who have close contact with quarantined individuals should wear recommended PPE if feasible based on local supply, feasibility, and safety within the scope of their duties (see PPE section and Table 1 ).
Korean: 격리자들과 밀접 접촉하는 직원/교도관들은 현지 공급 상황, 현실성, 직무 범위 내의 안전성 등에 비춰 가능한 경우 권장 PPE를 착용해야 합니다( PPE 섹션 및 표 1 참조).
English: Cloth face coverings are a type of "source control," intended to help slow the spread of COVID-19 and are not personal protective equipment (PPE).
Korean: 천 얼굴 가리개는 COVID-19 확산 늦추기에 도움이 되는 일종의 "감염원 제어"이며 개인보호장비(PPE)가 아닙니다.
English: Please check the CDC website periodically for updated interim guidance.
Korean: 업데이트된 임시 지침을 보시려면, CDC 웹사이트 를 정기적으로 확인하세요.
English: If an individual develops symptoms or tests positive for SARS-CoV-2, they should be moved to medical isolation (individually, and separately from those with confirmed COVID-19 and others with suspected COVID-19) immediately and further evaluated.
Korean: SARS-CoV-2 증상이 있거나 양성 판정을 받으면 의료격리(개별적 그리고 COVID-19 확진자나 COVID-19 의심자와는 별도로)하고 즉시 추가 평가를 실시합니다(위 의료격리 항목 참조).
English: When possible, encourage releasing individuals to seek housing options among their family or friends in the community, to prevent crowding in other congregate settings such as homeless shelters.
Korean: 가능하면 석방자를 노숙자 보호소와 같은 다른 단체 공간이 아니라 가까운 가족 친지 사이에서 사는 주거 옵션을 선택하도록 권장합니다.
English: Confirmed vs. suspected COVID-19 - A person has confirmed COVID-19 when they have received a positive result from a COVID-19 viral test , but they may or may not have symptoms.
Korean: COVID-19 확진자와 의심자 - COVID-19 확진자는 COVID-19 바이러스 검사 결과 양성 판정을 받았지만 증상은 있을 수도 없을 수도 있습니다.
English: Contact should be minimized to the extent possible until the infected individual is wearing a cloth face covering (if not already wearing one and if not contraindicated ) and staff are wearing PPE.
Korean: 접촉은 감염자가 천 얼굴 가리개 를 착용( 금지 의 경우 제외하고 미착용인 경우)할 때까지 가급적 단시간으로 최소화해야 하며 직원은 PPE를 착용해야 합니다.
English: Quarantined individuals can be released from quarantine restrictions if they have not developed COVID-19 symptoms during the 14-day quarantine period.
Korean: 자가격리자는 14일 격리 기간 동안 COVID-19 증상이 나타나지 않은 경우 격리 해제할 수 있습니다.
English: Where relevant, community-focused guidance documents are referenced in this document and should be monitored regularly for updates, but they may require adaptation for correctional and detention settings.
Korean: 정기적으로 확인해서 업데이트 정보를 숙지해야 하지만 교도소 및 구금시설 환경에 대해서는 조정이 필요할 수도 있습니다.
English: Remind staff about the importance of limiting unnecessary movements between housing units and through multiple areas of the facility, to prevent cross-contamination.
Korean: 교차 오염 방지를 위해 주거 단위와 시설의 여러 영역에서 불필요한 이동 제한의 중요성을 직원들에게 상기시킵니다.
English: Provide visitors and volunteers with information to prepare them for screening.
Korean: 방문객과 자원 봉사자들에게 선별 절차에 대한 정보를 제공하세요.
English: Quarantined individuals should be monitored for COVID-19 symptoms at least once per day (ideally twice per day) including temperature checks.
Korean: 자가격리자는 체온 점검을 포함해 하루에 한 번 이상 COVID-19 증상을 관찰해야 합니다(하루 2번이 이상적).
English: Ensure staff are aware that they will not be able to enter the facility if they have symptoms of COVID-19, and that they will be expected to leave the facility as soon as possible if they develop symptoms while on duty.
Korean: COVID-19 증상이 있는 경우 시설에 출입할 수 없으며, 근무 중 증상이 발생하면 가능한 빨리 귀가 조치될 것이라고 명백히 해둡니다.
English: When evaluating and treating persons with symptoms of COVID-19 who do not speak English, use a language line or provide a trained interpreter when possible.
Korean: 영어를 할 줄 모르는 COVID-19 유증상자를 진료하고 치료할 때 가급적 언어 서비스 전화를 사용하거나 숙련된 통역사를 제공합니다.
English: Incarcerated/detained persons - For the purpose of this document, "incarcerated/detained persons" refers to persons held in a prison, jail, detention center, or other custodial setting.
Korean: 수감자/구금자 - 이 문서 목적상 "수감자/구금자"란 감옥, 형무소, 구치소 또는 기타 구금시설에 수감된 사람을 말합니다.
English: As a cohort, in a large, well-ventilated cell with solid walls, a solid door that closes fully, and at least 6 feet of personal space assigned to each individual in all directions
Korean: 코호트 격리 - 환기가 잘 되고, 뚫린 곳 없이 모두 막힌 벽과 완전히 닫히는 막힌 문이 설치되어 있으며 각 수감자에게 사방 최소 6피트의 개인 공간이 배정된 큰 방에 수용
English: Prevention Practices for Staff
Korean: 직원 관리 전략
English: People who have been infected with SARS-CoV-2 but do not have symptoms can still spread the infection, making social distancing even more important.
Korean: SARS-CoV-2에 감염되었지만 무증상인 사람도 ​​감염시킬 수 있으므로 사회적 거리두기는 더욱 중요합니다.
English: Instruct them to:
Korean: 다음 사항을 지시하세요.
English: See strategies for testing of asymptomatic incarcerated or detained individuals and staff without known SARS-CoV-2 exposure for early identification of SARS-CoV-2 in correctional and detention facilities.
Korean: 교도소 및 구금시설 SARS-CoV-2의 조기 식별을 위해 SARS-CoV-2 노출 자각이 없는 무증상 수감자/구금자, 직원 검사 전략을 참조하세요.
English: Social distancing strategies can be applied on an individual level (e.g., avoiding physical contact), a group level (e.g., canceling group activities where individuals will be in close contact), and an operational level (e.g., rearranging chairs in the dining hall to increase distance between them).
Korean: 사회적 거리두기 전략은 개인 차원(예: 신체 접촉 삼가), 단체 차원(예: 밀접 접촉하기 쉬운 단체 활동 취소) 및 운영 차원(예: 공간 확보를 위해 식당 의자 간격 띄워 재배치)으로 적용할 수 있습니다.
English: Restrict non-essential vendors, volunteers, and tours from entering the facility.
Korean: 비필수 공급업체, 자원봉사자 및 투어 출입을 제한하세요.
English: Even if COVID-19 has not yet been identified inside the facility or in the surrounding community, implement intensified cleaning and disinfecting procedures according to the recommendations below.
Korean: COVID-19가 시설내 또는 주변 지역사회에서 아직 확인되지 않은 경우에도 아래 권장사항에 따라 청소 및 소독 절차를 강화해 실시합니다.
English: Strategies include medical isolation and care of incarcerated/detained persons with COVID-19 (including considerations for cohorting), quarantine and testing of close contacts, restricting movement in and out of the facility, infection control practices for interactions with persons with COVID-19 and their quarantined close contacts or contaminated items, intensified social distancing, and cleaning and disinfecting areas where infected persons spend time.
Korean: 전략에는 COVID-19 확진 또는 의심인 수감자/구금자 의료격리 및 치료(코호트 포함), 밀접 접촉자 검사 및 격리, 시설 내외 이동 제한, COVID-19 감염자 접촉 관련 감염 제어 규범, 격리 해제, 오염물 처리, 사회적 거리두기 강화, 감염자 생활 공간 청소 및 소독 등의 내용을 포함합니다.
English: This practice may help minimize the risk of transmitting SARS-CoV-2 between the facility and the community.
Korean: 이러한 규범은 시설과 지역사회 간에 SARS-CoV-2 점염 위험을 최소화하는 데 도움이 될 것입니다.
English: Considerations when assessing close contact include the duration of exposure (e.g., longer exposure time likely increases exposure risk) and the clinical symptoms of the person with COVID-19 (e.g., coughing likely increases exposure risk, as does exposure to a severely ill patient).
Korean: 밀접 접촉을 평가할 때 고려 사항으로는 노출 기간(예: 노출 시간이 길수록 노출 위험 증가)과 COVID-19 감염자 임상 증상(예: 기침은 중증 환자와 마찬가지로 노출 위험 증가시킴)이 있습니다.
English: If transfer is necessary, see Transport section for safe transport guidance.
Korean: 이송이 필요한 경우 운송수단 항목에서 안전한 운송 지침을 참조하세요.
English: Adequate levels of custody and healthcare staffing must be maintained to ensure safe operation of the facility, and options to practice social distancing through work alternatives such as working from home or reduced/alternate schedules are limited for many staff roles.
Korean: 시설의 안전한 운영을 보장하기 위해 적절한 수준의 시설과 의료인력을 유지해야 하며, 가정에서 근무하거나 단축/대체 일정 등 업무 대안을 통해 사회적 거리두기를 실천할 수 있는 옵션을 제공합니다.
English: This guidance is intended to help facilities prevent spread of SARS-CoV-2 within the facility and between the community and the facility.
Korean: 예방 : 이 지침은 시설내 그리고 지역사회와 시설 간에 SARS-CoV-2 확산을 방지하는 것을 돕기 위한 것입니다.
English: The initial medical evaluation should determine whether a symptomatic individual is at increased risk for severe illness from COVID-19 .
Korean: 초기 의료 평가는 증상자가 COVID-19 중증 질환 고위험군 인지 여부를 결정해야 합니다.
English: Consider options to prevent overcrowding (e.g., diverting new intakes to other facilities with available capacity, and encouraging alternatives to incarceration and other decompression strategies where allowable).
Korean: 과밀 방지를 위한 옵션을 고려합니다(예: 수용력 있는 다른 시설로 신입 입소자 이전, 허용되는 경우 다른 구금 방법 또는 기타 감압 대안 전략 권장).
English: Disinfect and Clean Workspaces: The facility should continue enhanced cleaning and disinfecting practices in all areas including offices, bathrooms, common areas, and shared equipment.
Korean: 업무 공간 청소 및 소독: 시설에서 사무실, 화장실, 공용 공간, 공유 장비를 포함해 모든 공간에서 청소 및 소독 규범을 강화해야 합니다.
English: If the individual is released from the facility before the recommended medical isolation period is complete, discuss release of the individual with state, local, tribal, and/or territorial health departments to ensure safe medical transport and continued shelter and medical care, as part of release planning.
Korean: 개인이 권장 자가격리 해제 기간 만료 전에 석방일을 맞이하면 당사자는 석방 조건의 하나로 주, 지방, 부족, 자치구 보건부와 안전한 의료 수송과 계속적인 격리 및 의료 치료에 대해 협의해야 합니다.
English: Detailed information about the data informing the symptom-based strategy, and considerations for extended isolation periods for persons in congregate settings including corrections, can be found here .
Korean: 증상에 따른 전략 데이터 정보와 교도소를 포함해 단체 환경에서의 격리 기간 연장 고려사항 상세 정보는 여기 에서 확인할 수 있습니다.
English: See Medical Isolation section below.
Korean: 아래 의료적 격리 항목을 참조하시기 바랍니다.
English: Do not house individuals with undiagnosed respiratory infection (who do not meet the criteria of suspected COVID-19) with individuals with suspected COVID-19.
Korean: COVID-19 의심자와 미진단 호흡기 감염자(COVID-19 기준에 부합하지 않는 사람)를 함께 수용하지 말아야 합니다.
English: As a cohort, in a large, well-ventilated cell with solid walls and at least 6 feet of personal space assigned to each individual in all directions, but without a solid door
Korean: 코호트 격리 - 환기가 잘 되고, 뚫린 곳 없이 모두 막힌 벽이 설치되어 있으며 각 수감자에게 사방 최소 6피트의 개인 공간이 배정되어 있으나, 문에는 개구부가 있는 큰 방에 수용
English: If bar soap must be used, ensure that it does not irritate the skin and thereby discourage frequent hand washing
Korean: 고체 비누를 사용해야 하는 경우 피부 자극 때문에 손을 자주 씻지 못해서는 안됩니다.
English: If a transfer is absolutely necessary, perform verbal screening and a temperature check as outlined in the Screening section below, before the individual leaves the facility.
Korean: 이송이 반드시 필요한 경우, 개인이 시설을 떠나기 전에 아래 선별검사 항목 설명에 따라 구두 선별 및 체온 점검을 수행합니다.
English: Essential Management strategies include placing individuals with suspected or confirmed COVID-19 under medical isolation, quarantining their close contacts, and facilitating necessary medical care, while observing relevant infection control and environmental disinfection protocols and wearing recommended PPE.
Korean: 필수 관리 전략에는 COVID-19 의심 또는 확진자 의료격리, 밀접 접촉자 격리, 필요한 치료를 촉진하는 한편 관련 감염 관리를 검토하고 환경 소독 방침을 실시하며 권장 PPE를 착용합니다.
English: Facilities without onsite healthcare capacity should make a plan for how they will ensure that individuals with suspected COVID-19 will be isolated, evaluated, tested, and provided necessary medical care.
Korean: 현장 의료 역량이 없는 시설 은 COVID-19 의심 사례를 어떻게 격리, 평가, 진단하고 필요한 의료 서비스를 어떻게 제공할지 계획해야 합니다.