FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: If possible, avoid transferring infected individual(s) to another facility unless necessary for medical care.
Korean: 가능하면 의료 치료에 필요하지 않은 한 감염자를 다른 시설로 옮기지 않습니다.
English: If the vehicle has a ceiling hatch, keep it open.
Korean: 차량에 천창이 있는 경우 열어둡니다.
English: This guidance includes considerations for vehicle type, air circulation, communication with the receiving facility, and cleaning the vehicle after transport.
Korean: 이 지침은 차량 유형, 공기 순환, 수용 시설과의 통신, 이송 후 차량 청소에 관한 주의사항을 알려줍니다.
English: Make a list of possible social distancing strategies that could be implemented as needed at different stages of transmission intensity.
Korean: 전염 수준의 각 단계에서 필요에 따라 실행이 가능한 사회적 거리두기 전략 목록을 작성합니다.
English: Any time a positive test result is identified, ensure that the individual is rapidly notified, connected to appropriate medical care, and advised how to self-isolate .
Korean: 양성 결과가 확인되면 개인에게 신속하게 통지하고 적절한 의료 서비스에 안내하고 자가격리 방법에 대해 알려줍니다.
English: Changes to the daily routine and how they can contribute to risk reduction
Korean: 일상 생활 변화와 위험 감소에 도움이 되는 방법
English: Address concerns related to reporting symptoms (e.g., being sent to medical isolation), explain the need to report symptoms immediately to protect everyone, and explain the differences between medical isolation and solitary confinement.
Korean: 증상 보고 관련 우려를 해결하고(예: 의료격리 조치) 모든 사람을 보호하기 위해 증상을 즉시 보고해야 할 필요성에 대해 설명하며 의료격리와 징벌독방의 차이점을 설명합니다.
English: Clean and disinfect all coolers, carts, and other objects involved in the delivery.
Korean: 배송에 관련된 모든 냉각기, 카트 및 기타 물건을 청소하고 소독하세요.
English: (Although individuals are in single cells in this scenario, the airflow between cells essentially makes it a cohort arrangement in the context of COVID-19.)
Korean: (이 방식에서는 개개인이 독방을 사용하지만 각 방 사이에 공기가 흐르기 때문에 COVID-19의 맥락에서는 코호트 격리로 분류됩니다.)
English: Staff interacting with incarcerated/detained individuals with COVID-19 symptoms should wear recommended PPE (see Table 1 ).
Korean: COVID-19 증상이 있는 재소자/수감자를 상대해야 하는 직원들은 권장 PPE( 표 1 참조 )를 착용해야 합니다.
English: Clinicians are strongly encouraged to test for other causes of respiratory illness (e.g., influenza).
Korean: 임상의는 호흡기 질환의 다른 원인(예: 인플루엔자)을 검사할 것을 강력히 권장 합니다.
English: Enhanced cleaning/disinfecting and hygiene practices
Korean: 개선된 청소/소독 및 위생 관행
English: A person has suspected COVID-19 if they show symptoms of COVID-19 but either have not been tested via a viral test or are awaiting test results.
Korean: COVID-19 의심자는 COVID-19 증상이 나타나지만 바이러스 검사를 받지 않았거나 검사 결과를 기다리는 경우입니다.
English: Screening: The facility should ensure that temperature and symptom screening takes place daily before the staff member enters the facility.
Korean: 선별검사: 시설은 직원이 시설에 들어오기 전 매일 체온과 증상 선별검사를 실시해야 합니다.
English: Review existing influenza, all-hazards, and disaster plans, and revise for COVID-19.
Korean: 기존 인플루엔자, 모든 위험요소, 재해 계획, COVID-19 개정 문서를 검토합니다.
English: Continue to ensure that hand hygiene supplies are well-stocked in all areas of the facility (see above ).
Korean: 시설 내 모든 공간에 손 위생 용품이 잘 갖춰져 있는지 확인합니다( 위 내용 참조).
English: Similarly, correctional and detention facilities may house individuals from multiple law enforcement agencies or jurisdictions subject to different policies and procedures.
Korean: 마찬가지로, 교도소 및 구금시설에는 여러 정책과 절차에 따라 여러 법집행기관 또는 관할구역 관계자가 출입할 수 있습니다.
English: Some settings, particularly jails and detention centers, have high turnover, admitting new entrants daily who may have been exposed to SARS-CoV-2 in the surrounding community or other regions.
Korean: 특수 상황, 특히 출입자가 많은 감옥과 구치소에는 주변 지역사회 또는 다른 지역에서 SARS-CoV-2에 노출되었을 가능성이 있는 새로운 수감자가 매일 입소합니다.
English: Clean according to label instructions, including for pre-cleaning steps, product dilution, contact time, and potable water rinse directions, if applicable, in order to ensure the product is effective and does not present an undue risk to users and others.
Korean: 청소 전 준비 절차, 제품 희석, 접촉 시간, 이동식 용수로 헹구는 지침(적합한 경우) 등 제품 라벨에 표기된 설명에 따라 청소하여 제품이 효과적으로 기능하고 사용자 및 다른 사람들에게 과도한 위험을 끼치지 않도록 해야 합니다.
English: Serve meals inside the medical isolation space.
Korean: 의료격리 공간 내에서 식사를 제공합니다.
English: If possible, consider quarantining all new intakes for 14 days before they enter the facility's general population (separately from other individuals who are quarantined due to contact with someone who has COVID-19).
Korean: 가능하면 일반 시설 공간으로 들어가기 전에 14일 동안 모든 신규 입소자를 격리하는 것을 고려합니다(COVID-19 증상자의 접촉으로 격리된 사람으로부터 분리).
English: In this context, isolation does NOT refer to punitive isolation for behavioral infractions within the custodial setting.
Korean: 이와 관련하여 격리는 구금 환경에서 이루어지는 위반 행동에 대한 징벌적 격리를 의미하지 않습니다.
English: Correctional and detention facilities can be complex settings that may include both government and private employers.
Korean: 교도소 및 구금시설은 정부뿐 아니라 민간 고용주 모두를 포함하는 복잡한 조건을 갖추고 있기도 합니다.
English: Communicate with the public about any changes to facility operations, including visitation programs.
Korean: 방문 프로그램을 포함한 시설 운영 변경 사항을 대중에게 알리세요.
English: Because limited outside information is available to many incarcerated/detained persons, unease and misinformation regarding the potential for SARS-CoV-2 to spread may be high, potentially creating security and morale challenges.
Korean: 수감자/구금자의 많은 수가 외부 정보 이용에 제한이 있으므로, 시설내 SARS-CoV-2 확산 가능성에 대해 불안과 잘못된 정보가 더 많을 수 있으며 잠재적으로 보안 및 윤리 문제가 생길 수도 있습니다.
English: If soap and water are not available, clean hands with an alcohol-based hand sanitizer that contains at least 60% alcohol (where security concerns permit).
Korean: 비누와 물을 사용할 수 없는 경우, 알코올 60% 이상 함유 손 소독제로 손을 소독합니다(보안상 허용되는 경우).
English: Detailed recommendations for wearing cloth face coverings can be found here .
Korean: 천 얼굴 가리개 착용에 관한 상세 권장사항은 여기 에서 확인할 수 있습니다.
English: If the facility is housing individuals with confirmed COVID-19 as a cohort:
Korean: 시설이 COVID-19 확진자를 코호트로 수용하는 경우:
English: (NOTE - Transfer should be avoided due to the potential to introduce infection to another facility; proceed only if no other options are available.)
Korean: (참고 사항 - 이송은 다른 시설에 감염 위험을 초래할 수 있으므로 되도록 피해야 합니다.
English: Ensure that hand washing supplies are continually restocked.
Korean: 손위생 용품 을 안정적으로 비축해둡니다.
English: Correctional and detention facilities can include custody, housing, education, recreation, healthcare, food service, and workplace components in a single physical setting.
Korean: 교도소 및 구금시설에는 구금, 숙소, 교육, 갱생, 의료, 식품서비스, 단일 물리적 환경의 작업장 등이 들어갑니다.
English: Incarcerated/detained persons live, work, eat, study, and participate in activities within congregate environments, heightening the potential for SARS-CoV-2 to spread once introduced.
Korean: 수감자/구금자가 집단 환경에서 생활, 일, 식사, 연구, 활동에 참여하여 SARS-CoV-2에 접촉하면 확산 가능성이 커집니다.
English: Wear a Cloth Face Covering: The staff member should wear a cloth face covering (unless contraindicated ) at all times while in the workplace for 14 days after the last exposure (if not already wearing one due to universal use of cloth face coverings).
Korean: 천 얼굴 가리개 착용: 해당 직원은 마지막으로 노출되고 14일 후까지 직장에서 항상 천 얼굴 가리개 를 착용해야 합니다( 금지 가 아닌 경우).
English: Meals should be provided to quarantined individuals in their quarantine spaces.
Korean: 격리 대상자들에 대한 식사 제공은 격리 공간 안에서 이루어져야 합니다.
English: Ensure that staff and incarcerated/detained persons who require respiratory protection (e.g., N95 respirator) for their work responsibilities have been medically cleared, trained, and fit-tested in the context of an employer's respiratory protection program .
Korean: 작업 책임을 위해 호흡기 보호(예: N95 호흡기)가 필요한 직원 및 수감/구금자는 고용주의 호흡기 보호 프로그램 과 관련하여 의학적으로 처치, 훈련, 적합 검사를 받았는지 확인합니다.
English: Social Distance: The staff member should maintain 6 feet between themselves and others and practice social distancing as work duties permit.
Korean: 사회적 거리두기: 직원은 업무상 허용되는 선에서 서로 그리고 다른 사람과 6피트 이상 거리를 두어 사회적 거리두기를 실천해야 합니다.
English: Minimize interactions between incarcerated/detained persons living in different housing units, to prevent transmission from one unit to another.
Korean: 다른 주거 시설에 거주하는 수감/구금자 간의 상호 작용을 최소화하여 한 주택에서 다른 주택으로 전염이 이루어지는 것을 방지해야 합니다.
English: Community transmission of COVID-19 - Community transmission of SARS-CoV-2 occurs when individuals are exposed to the virus through contact with someone in their local community, rather than through travel to an affected location.
Korean: COVID-19 지역사회 감염 - SARS-CoV-2 지역사회 감염은 감염 지역을 방문했을 때보다는 소속 지역사회에서 감염자와 접촉하여 바이러스에 노출될 때 발생합니다.
English: Sample signage and other communications materials are available on the CDC website.
Korean: 샘플 표지판 및 기타 정보 자료 는 CDC 웹사이트에서 이용할 수 있습니다.
English: NOTE: Suspending visitation should only be done in the interest of incarcerated/detained persons' physical health and the health of the general public.
Korean: 주의: 면회 중단은 수감자/구금자 건강과 일반 대중의 건강을 위하는 차원에서만 진행해야 합니다.
English: Communication and Coordination
Korean: 소통 및 조정
English: Only individuals with laboratory-confirmed COVID-19 should be placed under medical isolation as a cohort.
Korean: 실험실 검사로 COVID-19 확진 받은 사람만 코호트로 의료격리해야 합니다.
English: Consider testing all newly incarcerated/detained persons before they join the rest of the population in the correctional or detention facility.
Korean: 교도소 및 구금 시설내 재소자들과 합류하기 전에 모든 신입 수감자/구금자를 대상으로 검사할 것을 고려합니다.
English: NOTE: Some recommendations below apply primarily to facilities with onsite healthcare capacity.
Korean: 참고: 아래 권고사항 가운데 일부는 기본적으로 자체 진료소가 있는 시설에 적용됩니다.
English: If possible, launder items using the warmest appropriate water setting for the items and dry items completely.
Korean: 가능한 경우, 적절한 물의 온도 중 가장 높은 온도에서 세탁하고 완전히 말립니다.
English: This document provides interim guidance specific for correctional facilities and detention centers during the outbreak of COVID-19, to ensure continuation of essential public services and protection of the health and safety of incarcerated and detained persons, staff, and visitors.
Korean: 이 문서는 COVID-19) 발병 동안 교도소 및 구금 시설을 위한 임시 지침을 제공하며, 필수 공공 서비스의 지속을 보장하고 수감자 및 구금된 사람, 직원 및 방문객의 건강과 안전을 보호하기 위한 것입니다.
English: Staff identified as close contacts should self-monitor for symptoms and consider seeking testing.
Korean: 밀접 접촉자로 확인된 직원은 증상을 자가 관찰하고 검사 여부를 고려해야 합니다.
English: Staff assignments to isolation spaces should remain as consistent as possible, and these staff should limit their movements to other parts of the facility as much as possible.
Korean: 격리 공간에 직원을 배치할 때 최대한 일관성을 유지해야 하며 이 직원이 시설내 다른 구역으로 이동하는 것을 가급적 제한해야 합니다.
English: Make every possible effort to modify staff assignments to minimize movement across housing units and other areas of the facility.
Korean: 거주 시설과 다른 장소 사이의 이동을 최소화할 수 있도록 직원 배치 변경에 최대한 신중히 임합니다.
English: Ensure adequate supplies to support intensified cleaning and disinfection practices and have a plan in place to restock rapidly if needed.
Korean: 강화된 청소와 소독 관행을 지원할 수 있도록 적절한 공급품을 확보하고 필요할 경우 신속한 재고 확보 계획을 마련합니다.
English: Continue following recommendations outlined in the Preparedness and Prevention sections above.
Korean: 위의 준비 및 예방 항목에 설명한 권장사항을 계속해서 준수합니다.
English: Monitor these guidelines regularly for updates.
Korean: 이 지침을 정기적으로 모니터링하여 업데이트하세요.
English: If a work detail provides goods or services for other housing units (e.g., food service or laundry), ensure that deliveries are made with extreme caution.
Korean: 작업 세부 사항이 다른 주거 단위(예: 식사동 또는 세탁동)에 상품 또는 서비스를 제공하는 경우, 배송시 주의를 기울여야 합니다.
English: Staff who have confirmed or suspected COVID-19 should meet CDC criteria for ending home isolation before returning to work.
Korean: COVID-19 확진자 또는 의심자는 CDC가 제시한 자가격리 해제 기준을 충족해야만 직장에 복귀할 수 있습니다.
English: Incarcerated/detained persons with symptoms are included in the high-priority group for testing in CDC's recommendations due to the high risk of transmission within congregate settings.
Korean: 증상이 있는 재소자/수감자는 집단 시설 안에서 전파 위험이 높기 때문에 CDC의 권고사항 에서 최우선 관리 그룹에 속합니다.
English: Ideally, staff should don clean PPE before entering a different space within the facility that also requires PPE.
Korean: 이상적으로 PPE가 필요한 시설내 다른 공간에 들어가기 전에 PPE를 소독해야 합니다.
English: Train staff on the facility's COVID-19 plan.
Korean: 시설의 COVID-19 계획에 대해 직원에게 교육합니다.
English: Do not cohort those with confirmed COVID-19 with those with suspected COVID-19, or with close contacts of individuals with confirmed or suspected COVID-19.
Korean: COVID-19 확인자를 COVID-19 의심자 또는 COVID-19 확진자나 의심자와 밀접 접촉한 자와 함께 코호트하지 말아야 합니다.
English: Operational Preparedness
Korean: 개인 실천사항
English: Options for medical isolation for people with COVID-19 are limited and vary depending on the type and size of facility, as well as the current level of available capacity, which is partly based on medical isolation needs for other conditions.
Korean: COVID-19 사례 해당자 의료 격리 옵션은 시설 유형과 크기에 따라 제한이 있으며, 현재 사용 가능한 역량에 따라 달라지며 이는 다른 이유로 필요한 의료 격리의 영향도 일부 있습니다.
English: If everyone wears a cloth face covering in congregate settings, the risk of exposure to SARS-CoV-2 can be reduced.
Korean: 사람이 모이는 곳에서 모든 사람이 천 얼굴 가리개를 착용하면 SARS-CoV-2 노출 위험을 줄일 수 있습니다.
English: Individuals handling laundry from quarantined persons should wear disposable gloves and gown, discard after each use, and clean their hands immediately after.
Korean: 격리 대상자들의 세탁물을 취급하는 사람들은 일회용 장갑 및 가운을 착용해야 하며 매번 사용 후 폐기하고, 즉시 손을 씻어야 합니다.
English: Close contacts should self-monitor for symptoms and consider seeking testing.
Korean: 밀접 접촉자는 증상을 자가관찰하고 검사 여부를 고려해야 합니다.
English: Consider postponing non-urgent outside medical visits.
Korean: 긴급 상황이 아닌 외래 의료 방문은 연기하는 것이 좋습니다.
English: Symptoms - Symptoms of COVID-19 include cough, shortness of breath or difficulty breathing, fever, chills, muscle pain, sore throat, and new loss of taste or smell.
Korean: 증상 - COVID-19 증상 에는 기침, 호흡곤란, 숨가쁨, 열, 오한, 근육통, 인후염, 미각 또는 후각 상실 등이 있습니다.
English: Communicate that sharing drugs and drug preparation equipment can spread SARS-CoV-2 due to potential contamination of shared items and close contact between individuals.
Korean: 약품과 약품 준비 기기 공유는 공유물 오염 가능성과 사람 간 밀접 접촉 때문에 SARS-CoV-2 전염 위험이 있습니다.
English: All individuals who have the potential for direct or indirect exposure to someone with COVID-19 or infectious materials (including body substances; contaminated medical supplies, devices, and equipment; contaminated environmental surfaces; or contaminated air) should follow infection control practices outlined in the CDC Interim Infection Prevention and Control Recommendations for Patients with Suspected or Confirmed Coronavirus Disease 2019 (COVID-19) in Healthcare Settings .
Korean: COVID-19 감염자에게 직간접 노출 가능성이 있는 모든 사람과 감염 물질(물체, 오염된 의료 용품, 장치, 장비, 오염된 환경 표면, 오염된 공기 포함)은 보건 환경에서 코로나바이러스 감염증 2019(COVID-19) 확진 또는 의심 환자에 대한 감염 예방 및 통제 권고사항 CDC 임시 지침 에 따라 감염 예방책을 실시합니다.
English: Consistent application of preparation, prevention, and management measures can help reduce the risk of transmission and severe disease from COVID-19.
Korean: 따라서 일관성 있게 대비하고 예방 및 관리 조치를 적용하는 것이 COVID-19 전염 및 질병 심각화 위험을 줄이는 데 도움이 됩니다.
English: Staff are encouraged to use the term "medical isolation" to avoid confusion, and should ensure that the conditions in medical isolation spaces are distinct from those in punitive isolation.
Korean: 직원들의 혼란을 막기 위해 "의료격리"라는 용어를 사용하도록 권장하며, 의료격리 공간 조건은 징벌적 격리 조건과 구별해야 합니다 .
English: If suspending contact visits, provide alternate means (e.g., phone or video visitation) for incarcerated/detained individuals to engage with legal representatives, clergy, and other individuals with whom they have legal right to consult.
Korean: 접촉 방문을 일시 중단하는 경우, 수감/구금된 개인이 법정 대리인, 성직자 및 합법적으로 상담할 권리를 갖춘 다른 개인과 교류할 수 있는 대체 수단(전화 통화 또는 영상 통화를 통한 방문 등)을 제공하세요.
English: Consider increasing incarcerated/detained persons' telephone privileges to promote mental health and reduce exposure from direct contact with community visitors.
Korean: 정신 건강을 증진하고 지역 사회 방문객과의 직접적 접촉으로 인한 노출을 줄이기 위해, 수감/구금된 사람의 전화 통화 권한을 높이는 것을 고려하세요.
English: Administrators can plan and prepare for COVID-19 by ensuring that all persons in the facility know the symptoms of COVID-19 and the importance of reporting those symptoms if they develop.
Korean: 관리자는 COVID-19 대비 계획을 세워 시설에 있는 모든 사람들에게 COVID-19 증상 및 증상이 발생 시 보고의 중요성에 대해 알려야 합니다.
English: Ensure that medical isolation for COVID-19 is distinct from punitive solitary confinement of incarcerated/detained individuals, both in name and in practice.
Korean: COVID-19로 인한 의료적 격리는 수감/구금자에 대한 징벌적 독방 수감과는 명칭과 실제 내용에서 모두 구분되어야 합니다.
English: Examples of potential social distancing strategies for correctional and detention facilities are detailed in the guidance below.
Korean: 교도소 및 구금시설에 대한 사회적 거리두기 응용 전략 예 는 아래 지침에서 자세히 설명합니다.
English: Some of these facilities have access to on-call healthcare staff or providers who visit the facility every few days.
Korean: 그러한 시설의 경우 정기적으로 시설을 방문하는 의료 서비스 직원 또는 의료 제공자에게 연락할 수 있습니다.
English: Once community transmission is identified in a particular area, correctional facilities and detention centers are more likely to start seeing infections inside their walls.
Korean: 특정 지역에서 지역사회 전염이 확인되면 교도소 및 구금시설 내 감염이 시작될 가능성이 높습니다.
English: Social distancing - Social distancing is the practice of increasing the space between individuals and decreasing their frequency of contact to reduce the risk of spreading a disease (ideally to maintain at least 6 feet between all individuals, even those who are asymptomatic).
Korean: 사회적 거리두기 - 사회적 거리두기는 사람들 사이 간격을 벌리고 접촉 빈도를 줄여 질병 확산 위험을 줄입니다(무증상자를 포함해 모든 사람이 6피트 이상 거리두는 것이 바람직).
English: Work with public health or private labs, as available, to access testing supplies or services.
Korean: 가능하면 공중보건 또는 민간 실험실과 협력하여 검사 용품 또는 검사 서비스를 확보합니다.
English: To ensure continuity of operations, critical infrastructure workers (including corrections officers, law enforcement officers, and healthcare staff) may be permitted to continue work following potential exposure to SARS-CoV-2 , provided that they remain asymptomatic and additional precautions are implemented to protect them and the community.
Korean: 필수 기능의 지속적인 운영을 위해, 중요 인프라 종사자 (교정시설 근무자, 법집행기관 근무자, 의료진 포함)는 SARS-CoV-2에 잠재적으로 노출되었어도 무증상을 유지하면 당사자와 지역사회를 보호하기 위한 추가 예방 조치를 수행한다는 조건 하에 계속 근무할 수 있습니다.
English: The guidance makes note of strategies tailored to facilities without onsite healthcare where possible.
Korean: 이 지침은 현장 의료 서비스가 없는 시설에 적합한 전략으로 응용될 수 있습니다.
English: If PPE supplies necessitate reuse, ensure that staff move only from areas of low to high exposure risk while wearing the same PPE, to prevent cross-contamination.
Korean: PPE 소모품을 재사용해야 하는 경우, 동일한 PPE 착용 중인 직원은 노출 위험이 낮은 곳에서부터 노출 위험이 높은 곳으로만 이동하여 교차 오염을 방지합니다.
English: Ensure that work details include only incarcerated/detained persons from a single housing unit, supervised by staff who are normally assigned to the same housing unit.
Korean: 작업 세부 사항에는 단일 주거 단위 수감/구금자만으로 구성하고 일반적으로 동일한 주거 단위를 담당하는 직원이 감독합니다.
English: Consider reducing or temporarily eliminating the cost of phone calls for incarcerated/detained persons.
Korean: 수감/구금된 사람의 휴대폰 요금을 낮추거나 일시적으로 면제하는 것을 고려하세요.
English: The majority of the guidance below is designed to be applied to any correctional or detention facility, either as written or with modifications based on a facility's individual structure and resources.
Korean: 아래 지침 대부분은 각 시설 구조와 자원에 근거하여 서면 또는 수정 형태로 교도소 또는 구금시설에 적용하도록 고안된 것입니다.
English: Each employer is organizationally distinct and responsible for its own operational, personnel, and occupational health protocols and may be prohibited from issuing guidance or providing services to other employers or their staff within the same setting.
Korean: 조직마다 각기 다른 각 고용주가 운영, 인력 활용, 산업보건 실행방침에 대해 책임을 가지며 동일한 환경에서 다른 고용주 또는 직원에게 안내를 제공하거나 서비스를 제공하는 것이 금지되기도 합니다.
English: Anyone who has trouble breathing, or is unconscious, incapacitated or otherwise unable to remove the mask without assistance should not wear a cloth face covering.
Korean: 호흡에 어려움이 있거나 무의식, 무력 상태에 있거나 도움이 없으면 마스크를 벗을 수 없는 사람에게는 천 얼굴 가리개를 씌우지 말아야 합니다.
English: Continue adhering to recommended cleaning and disinfection procedures for the facility at large (see above ).
Korean: 시설 내에서 권장되는 청소 및 소독 절차를 계속 준수합니다( 위 내용 참조).
English: Other essential actions include developing contingency plans for reduced workforces due to absences, coordinating with public health and correctional partners, training staff on proper use of personal protective equipment (PPE) that may be needed in the course of their duties, and communicating clearly with staff and incarcerated/detained persons about these preparations and how they may temporarily alter daily life.
Korean: 다른 필수 조치에는 직원 결근으로 인해 인력이 부족한 경우에 대비한 비상 계획 마련, 공중보건 및 교도소 관련 파트너와의 조정, 근무 중 필요한 개인보호장비(PPE) 올바른 사용에 관한 직원 교육, 이러한 준비 및 임시적인 일상 생활 변화에 대해 직원 및 수감/구금자와 명확하게 의사 소통하는 것이 포함됩니다.
English: Although many large facilities such as prisons and some jails employ onsite healthcare staff and have the capacity to evaluate incarcerated/detained persons for potential illness within a dedicated healthcare space, many smaller facilities do not.
Korean: 구금 시설 및 일부 교도소와 같은 대규모 시설은 대부분 현장 의료진을 고용하고 있으며 전용 의료 공간 내에서 잠재 질병에 대해 수감자/구금잘를 검사할 역량이 있지만 그렇지 않은 소규모 시설도 많이 있습니다.
English: In very small facilities with only a few staff, consider self-monitoring or virtual monitoring (e.g., reporting to a central authority via phone).
Korean: 소수의 직원이 일하는 소규모 시설에서는 자체 모니터링 또는 가상 모니터링(전화를 통해 중앙 기관에 보고 등)을 고려하세요.
English: This guidance document provides additional recommended best practices specifically for correctional and detention facilities.
Korean: 이 지침에는 교정시설과 구치소에 특별히 권장되는 모범 사례가 추가되어 있습니다.
English: Employers' sick leave policy
Korean: 고용주를 위한 병가 정책
English: See Medical Isolation , Quarantine and Clinical Care sections below.
Korean: 아래 의료격리 , 자가격리 , 임상 치료 항목을 참조하세요.
English: COVID-19 is a novel disease, therefore the full range of signs and symptoms, the clinical course of the disease, and the individuals and populations at increased risk for severe illness are not yet fully understood.
Korean: COVID-19는 신종 질병이므로 전체 징후 및 증상, 질병 임상 경과, 중증질환 고위험군 에 관한 개인별 집단별 증상 경과는 아직 완전히 밝혀지지 않았습니다.
English: If the surrounding community is under movement restrictions due to COVID-19, ensure that referrals direct releasing individuals to programs that are continuing operations.
Korean: COVID-19로 인해 주변 지역사회에 이동 제한이 내려진 경우, 지속적으로 운영되는 프로그램으로 해당자를 추천 연계해야 합니다.
English: Place any individuals testing positive under medical isolation, and if the individual testing positive was part of a quarantine cohort, restart the 14-day quarantine clock for the remainder of the cohort.
Korean: 의료격리 중 양성 판정을 받았고 그 사람이 자가격리 코호트의 속해 있었다면 남은 코호트는 14일 자가격리 기간을 다시 시작합니다.
English: Assign the isolated individual(s) a dedicated bathroom when possible.
Korean: 가능하면 격리자 전용 욕실을 할당합니다.
English: Launder items as appropriate in accordance with the manufacturer's instructions.
Korean: 모든 청소 및 소독 제품은 제조업체의 지침을 따릅니다.
English: Staff performing temperature checks should wear recommended PPE .
Korean: 체온 점검을 수행하는 직원은 권장 PPE 를 착용해야 합니다.
English: Medical isolation - Medical isolation refers to separating someone with confirmed or suspected COVID-19 infection to prevent their contact with others and to reduce the risk of transmission.
Korean: 의료격리 - 의료격리는 COVID-19 감염 확진자 또는 의심자를 따로 격리하여 다른 사람과의 접촉을 막고 전염 위험을 줄이기 위한 방법입니다.
English: Social distancing strategies to increase space between individuals in the facility
Korean: 시설 내에서 개인 간 거리를 늘리는 사회적 거리두기 전략
English: At this time, different facility types (e.g., prison vs. jail) and sizes are not differentiated.
Korean: 여기서, 시설 유형(예: 교도소 및 구치소)과 규모는 특별히 구별되지 않았습니다.
English: Communicate regularly with isolated individuals about the duration and purpose of their medical isolation period.
Korean: 의료격리 기간 및 목적에 대해 격리자와 정기적으로 소통합니다.
English: Facilities should consult with local public health departments if assistance is needed to determine how to define "local community" in the context of SARS-CoV-2's spread.
Korean: SARS-CoV-2 확산과 관련하여 "지역사회"에 대한 정의 방법에 도움이 필요한 시설은 지역 보건부와 상의해야 합니다.
English: Incarcerated/detained persons and staff may have underlying medical conditions that increase their risk of severe illness from COVID-19 .
Korean: 수감자/구금자와 직원이 COVID-19 중증질환 위험이 커지는 기저질환 을 가지고 있을 수 있습니다.
English: Guidance for correctional and detention facilities is organized into 3 sections: Operational Preparedness, Prevention, and Management of COVID-19.
Korean: 교도소 및 구금시설 지침은 3항목(COVID-19 운영상 대비, 예방, 관리)으로 구성되어 있습니다.
English: Set up PPE donning/doffing stations as described in the Preparation section.
Korean: 대비 항목에서 설명한 대로 PPE 탈착 갱의실을 설치합니다.
English: Consider allowing staff to carry individual-sized bottles to maintain hand hygiene.
Korean: 직원들이 손 위생을 위해 휴대용 크기의 병을 소지할 수 있게 하는 것을 고려하세요.