FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: The response to the COVID-19 pandemic may result in disruptions to treatment and harm reduction service providers used by persons with a substance use or substance use disorder.
Korean: COVID-19 팬데믹에 대응하는 과정에서 약물 사용자 또는 약물 사용 장애가 있는 사람이 이용하던 치료 또는 피해 경감 서비스가 중단될 수 있습니다.
English: Make sure you can practice recommended social distancing if you consider visiting bars, nightclubs, and other locations where people gather and drink alcohol.
Korean: 주점, 나이트클럽 및 사람들이 모여서 술을 마시는 여타 장소에 갈 생각이라면, 사회적 거리두기 권고 지침을 지킬 수 있는지 확인해야 합니다.
English: Taking certain over-the-counter or prescription medications.
Korean: 비처방약 또는 처방약을 복용 중인 사람
English: Consider healthier options for stress and coping such as exercise, meditation, or reaching out to friends and family.
Korean: 운동, 명상, 친구 및 가족과의 대화 등 더 건강한 스트레스 대처 방법 을 고려합니다.
English: Greater availability and accessibility of alcohol is linked with excessive alcohol drinking.
Korean: 주류의 입수 가능성과 접근성의 확대는 주류 남용과 연관이 있습니다.
English: Advise patients who screen positive for drinking too much to drink less (and refer people who might have an alcohol use disorder to specialized treatment).
Korean: (또한, 알코올 사용 장애 가능성이 있는 사람들에게는 전문적 치료를 추천합니다.)
English: Infection Prevention and Control
Korean: 학교 및 보육원​
English: Search for specific COVID-19 guidance across CDC web pages and documents
Korean: COVID-19 상황 중의 학교 운영
English: People 65 years and older;
Korean: 65세 이상인 사람
English: Coronavirus disease 2019 (COVID-19) is a respiratory illness (see current list of symptoms ).
Korean: 코로나바이러스 감염증 2019(COVID-19)는 호흡기 질환입니다(현재 증상 목록 참조).
English: Engineering controls: Separate people from the hazards
Korean: 공학적 통제: 위험으로부터의 차단
English: Ask employees if someone they live with or are close to has symptoms.
Korean: 함께 사는 사람 또는 가까운 사람에게 증상이 있는지 직원에게 물어봅니다.
English: Always follow the directions on the label.
Korean: 항상 라벨에 표시된 주의사항을 지키세요.
English: Use as many ‘layers' of these controls as you can at the same time.
Korean: 이러한 통제 방법들을 동시에 최대한 많이 사용합니다(여러 겹을 이루도록).
English: OSHA has recommended specific PPE for some types of work activities when engineering and administrative controls are not able to be put in place or may not protect workers from the risk of exposure to SARS-CoV-2, the virus that causes COVID-19.
Korean: OSHA 는 공학적 및 관리적 통제가 불가능하거나 COVID-19 유발 바이러스인 SARS-CoV-2에 노출될 위험으로부터 작업자를 보호하지 못하는 일부 작업 활동에 대해 특정 PPE를 권장합니다.
English: People of all ages who have serious underlying medical conditions.
Korean: 심각한 기저질환을 가진 모든 연령대의 사람
English: Administrative controls: Change the way people work
Korean: 행정적 통제: 업무 방식 바꾸기
English: This should include signs for non-English speakers , as needed.
Korean: 필요하다면 영어가 아닌 다른 외국어 로 만든 표지판도 게시해야 합니다.
English: Communication and training should be easy to understand, in preferred language(s) spoken or read by the employees and include accurate and timely information.
Korean: 소통 및 교육 시에는 직원이 말하거나 읽기 편한 언어로 이해하기 쉽고 정확하게 시기적절한 정보를 제공해야 합니다.
English: If possible, salon owners and managers should work with facilities (building) management to adjust the ventilation so that the maximum amount of fresh air is sent into to client spaces, while maintaining the humidity at 40-60%.
Korean: 가능하면 살롱 소유자와 관리자는 시설(건물) 관리부와 협력하여 환기 장치를 조정하여 신선한 공기가 최대한 고객 공간에 공급되게 하는 한편 습도를 40-60%로 유지해야 합니다.
English: Additional considerations for improving the building ventilation system can be found in the CDC Interim Guidance for Businesses and Employers.
Korean: 건물 환기 시스템 개선을 위한 추가 고려 사항은 CDC 사업체 및 고용주 임시 지침에서 확인할 수 있습니다.
English: Disposable gloves should be changed between each client.
Korean: 일회용 장갑은 고객이 바뀔 때마다 교체해야 합니다.
English: Nail salon workers should continue to wear all PPE required for their job.
Korean: 네일 살롱 작업자는 업무에 필요한 모든 개인보호장비(PPE)를 계속 착용해야 합니다.
English: Use devices that do not require the employee to handle client credit and debit cards and put in place a cashless policy.
Korean: 직원이 고객 신용카드나 직불카드를 취급할 필요가 없는 기기를 사용하고 무현금 결제 정책을 시행합니다.
English: Follow available CDC guidance and work with local and/or state public health authorities and occupational safety and health professionals to decide if you need to have COVID-19 testing of your employees and workplace contact tracing of COVID-19 positive employees.
Korean: 관련된 CDC 지침 을 따르고 지역 및/또는 주 공중보건 당국과 직업안전보건 전문가와 협력하여 직원의 COVID-19 검사 필요 여부와 COVID-19 양성 직원의 직장 내 접촉 추적의 필요 여부를 결정합니다.
English: Consider having a dedicated staff member stand at the entrance to keep this policy in place.
Korean: 이 정책의 준수를 전담하는 직원을 출입구에 배치합니다.
English: Consider doing daily in-person or virtual (phone or video) health checks (like symptom and/or temperature screening) of employees before they enter the facility
Korean: 매일 직원이 시설에 들어오기 전에 직접 또는 가상(전화 또는 동영상)으로 건강 점검(증상 및/또는 체온 점검)을 하는 것을 고려합니다.
English: Telephone screen all clients for symptoms of COVID-19.
Korean: COVID-19 증상 여부에 대해 모든 고객에게 전화하여 문의합니다.
English: Take Actions to Create a Healthy Place of Business for Employees and Clients
Korean: 직원과 고객을 위한 건강한 사업장 조성
English: Remove chairs from the waiting area to make sure people do not sit close together or wait in groups.
Korean: 사람들이 서로 가까이 앉거나 모여서 기다리지 않도록 대기실에서 의자를 치웁니다.
English: If the client reports symptoms, recommend they do not come in for salon services.
Korean: 고객에게 증상이 있었다고 하면 살롱에 오지 않도록 권고합니다.
English: Nail salon employees would likely fall in the medium exposure risk category, since they will have frequent and/or close contact with (within 6 feet) customers.
Korean: 네일 살롱 직원은 고객과 자주 그리고/또는 밀접하게 접촉하기 때문에 노출 위험도가 중간 범주에 들어갈 가능성이 높습니다(6피트 이내).
English: Cloth face coverings may be especially important when social distancing is not possible because of working conditions.
Korean: 작업 조건으로 인해 사회적 거리두기가 불가능한 경우 천 마스크 착용이 특히 더 중요합니다.
English: Continue to follow your state board of cosmetology rules for safety and sanitation, in addition to the recommendations here.
Korean: 이러한 권고사항 외에도 안전과 위생에 관한 주 미용위원회 규칙을 계속 준수하세요.
English: You, as the employer, are responsible for responding to COVID-19 concerns and informing employees of the hazards in your workplace.
Korean: 귀하는 고용주로서 COVID-19 문제에 대응하고 직원에게 직장 내 위험 요소를 알릴 책임이 있습니다.
English: When there is known COVID-19 spread in the community, services should be limited to clients with an appointment.
Korean: 지역사회에 COVID-19 확산이 발생한 경우, 예약 고객으로만 영업을 제한해야 합니다.
English: Continue to follow any guidance from your local or state board of health or health department .
Korean: 해당 지역 또는 주 보건소 또는 보건국 지침을 계속 준수하세요.
English: Provide handwashing stations for clients, and ask clients to wash their hands with soap and water immediately before their salon service.
Korean: 고객에게 손 씻는 시설을 제공 하고 살롱 서비스를 받기 직전에 비누와 물로 손을 씻도록 요청합니다.
English: Remind employees to wash their hands often with soap and water for at least 20 seconds.
Korean: 비누와 물로 최소 20초 이상 자주 손 씻기 를 실천할 것을 직원들에게 상기시킵니다.
English: Protect Workers and Clients with Personal Protective Equipment (PPE)
Korean: 개인보호장비(PPE)로 직원과 고객 보호
English: During telephone or online scheduling of appointments, ask clients if they or anyone in their house has had a fever, felt feverish, or had chills, coughing, or difficulty breathing in the past 24 hours.
Korean: 전화 또는 온라인으로 예약 접수할 때, 지난 24시간 동안 고객 또는 고객의 가정 내에 열이나 열감, 오한, 기침, 호흡곤란 등의 증상이 나타난 사람이 있었는지 물어봅니다.
English: Advise employees to always wear gloves appropriate for the chemicals being used when they are cleaning and disinfecting, and that they may need additional personal protective equipment (PPE) based on the setting and product.
Korean: 직원들에게 청소 및 소독 시에는 사용하는 화학제에 적합한 장갑을 항상 착용하도록 권고하고, 상황과 사용하는 제품에 따라 추가로 개인보호장비(PPE)를 착용해야 한다고 알립니다.
English: Provide disinfecting disposable wipes and other cleaning materials so that frequently touched surfaces (curing lamps, countertops, doorknobs, toilets, tables, light switches, phones, faucets, sinks, keyboards etc.) can be properly wiped down by employees before each use.
Korean: 일회용 소독 물티슈와 기타 청결용품을 제공하여 직원들이 매번 사용 전에 자주 접촉하는 표면(건조용 램프, 작업대, 문손잡이, 화장실, 테이블, 조명 스위치, 전화기, 수도꼭지, 싱크대, 키보드 등)을 닦을 수 있게 합니다.
English: Make sure that employees maintain social distancing (6-feet) from each other while they wait for screening.
Korean: 직원들이 건강 점검을 위해 대기하는 동안 서로 사회적 거리(6피트)를 유지하게 합니다.
English: Move, change, or adjust workstations to help workers maintain social distancing of at least 6 feet between each other and customers that they are not servicing.
Korean: 작업대를 이동, 변경, 조정하여 근로자가 서로 간에 그리고 담당하지 않는 고객과의 사이에 6피트 이상의 사회적 거리를 유지하게 합니다.
English: Workers should be educated to avoid touching their faces, including their eyes, noses, and mouths, particularly until after they have thoroughly washed their hands upon completing work and/or removing PPE.
Korean: 작업자는 특히 작업 완료 및/또는 PPE를 벗은 후 손을 완전히 씻을 때까지 눈, 코, 입을 포함한 얼굴을 만지지 않도록 교육을 받아야 합니다.
English: Consider using portable high efficiency particulate air ( HEPA ) filtration units to remove contaminants and clean the air.
Korean: 오염 물질을 제거하고 공기를 청정하게 하기 위해 이동식 고효율 미립자 공기 ( HEPA ) 여과 장치를 사용하는 것이 좋습니다.
English: If possible, increase filter efficiency of HVAC units to highest level possible.
Korean: HVAC 장치 필터 효율을 가능한 최고 수준으로 높입니다.
English: Launder all employee smocks and client towels following the manufacturer's instructions on the warmest setting possible.
Korean: 직원 작업복과 고객 수건은 모두 제조업체 주의사항에 따라 가능한 가장 뜨거운 온도로 세탁합니다.
English: CDC has also developed a fact sheet for nail salon employees that you should share with your workers .
Korean: CDC는 또한 네일 살롱 직원과 공유하도록 팩트시트도 만들었습니다.
English: The CDC Interim Guidance for Businesses and Employers provides guidelines and recommendations that all employers can use to protect their workers and customers.
Korean: CDC의 사업체와 고용주를 위한 임시 지침 은 근로자 및 고객 보호를 위해 모든 고용주가 적용할 수 있는 지침과 권고사항을 제시합니다.
English: Read the CDC Interim Guidance for Businesses and Employers to learn about more recommendations for creating new sick leave, cleaning, and employee communication policies to help protect your workers and clients.
Korean: 사업체 및 고용주를 위한 CDC 임시 지침을 참조하여 새로운 병가 정책, 청소, 직원 소통 정책을 마련하고 근로자와 고객을 보호하는 데 도움이 되는 추가 권고사항에 대해 알아보세요.
English: Stagger shifts, start times, and break times as much as possible to reduce crowding and make sure that at least 6 feet distance can be maintained between employees and clients as much as possible.
Korean: 교대, 근무 시작 시간, 휴식 시간에 최대한 시간차를 두어 혼잡을 줄이고, 직원과 고객 간에 가급적 최소 6피트 거리를 유지하게 합니다.
English: Maintain physical distancing (enough room between people) in the salon, including at cash registers.
Korean: 금전등록기 공간을 포함해 살롱 내에 물리적 거리(사람 사이에 충분한 공간)를 유지합니다.
English: Provide employee training on the proper way to put on and take off PPE items to minimize contamination, as well as training on methods to clean items that are reusable.
Korean: 오염을 최소화하기 위해 올바른 PPE 착용 및 제거 방법에 대해 직원에게 교육하고 재사용 품목에 대한 청소 방법을 교육합니다.
English: Encourage clients to wait in a personal vehicle or outside the salon where they can be contacted by mobile phone when it is their turn to be seen.
Korean: 차례가 되면 휴대전화로 연락할 수 있는 개인 차량이나 살롱 밖에서 고객이 기다리도록 권장합니다.
English: COVID-19 Employer Information for Nail Salons
Korean: 네일 살롱 고용주를 위한 COVID-19 정보
English: CDC recommends wearing cloth face coverings as a protective measure in addition to social distancing staying at least 6 feet away from others).
Korean: CDC는 타인과 최소 6피트 이상 거리를 유지하는 사회적 거리두기에 더하여 천 마스크 착용을 권장합니다.
English: If soap and water are not available, they should use hand sanitizer with at least 60% alcohol.
Korean: 비누와 물을 사용할 수 없는 경우, 알코올 함량이 60% 이상인 손 소독제를 사용해야 합니다.
English: Symptoms of sickness might include having a fever, or having chills, coughing, or trouble breathing in the past 24 hours.
Korean: 질병 증상은 지난 24시간 이내에 발열, 오한, 기침, 호흡곤란 등이 나타난 것입니다.
English: For high-touch surfaces, use products that are EPA-registered .
Korean: 접촉이 많은 표면에는 EPA 등록 제품 을 사용합니다.
English: If surfaces are visibly dirty, clean them using a detergent or soap and water before you disinfect them.
Korean: 표면이 눈에 띄게 더러우면 소독하기 전에 세제나 비누, 물로 표면을 닦아야 합니다.
English: Workers in the medium exposure risk category may need to wear some combination of gloves, a gown or smock, a face covering, and/or a face shield or goggles.
Korean: 노출 위험도 중간 범주 작업자는 장갑, 가운 또는 작업복, 마스크 및/또는 안면 보호대 또는 보안경을 착용해야 합니다.
English: When clients book appointments via telephone or online, ask them to wear a cloth face covering when they enter the salon and while they are receiving services.
Korean: 고객이 전화나 온라인으로 예약할 때, 살롱에 들어오거나 서비스를 받는 동안 천 마스크를 착용해 달라고 요청합니다.
English: Consider all close interactions (within 6 feet) with employees, clients, and others as a potential source of exposure.
Korean: 직원, 고객 및 다른 사람들과의 모든 근거리 대화(6피트 이내)를 잠재적 노출원으로 간주해야 합니다.
English: Move the ventilation units to make sure they do not blow air from one person to another.
Korean: 공기가 한 사람을 지나서 다른 사람으로 바로 흐르지 않도록 환기 장치 위치를 조정합니다.
English: Employees should wash their hands with soap and water or use hand sanitizer containing at least 60% alcohol after removing their gloves.
Korean: 직원은 장갑을 벗은 후 비누와 물로 손을 씻거나 60% 알코올을 함유한 손 소독제를 사용해야 합니다.
English: People at a higher risk for severe illness include:
Korean: 중증질환 고위험군 에 속하는 사람들은 다음과 같습니다.
English: Do specific and more frequent cleaning and disinfecting of other high-touch surfaces.
Korean: 다른 고접촉 표면도 자주 꼼꼼하게 세척 및 소독합니다.
English: Disinfect pedicure spa bowls or use disposable liners between clients.
Korean: 페디큐어 스파 대야를 소독 하거나 고객마다 별도의 일회용 라이너를 씌워 사용합니다.
English: If this is not possible, make sure that cash and cards are handled with care by employees; they can change gloves between each customer they ring up, or they can wash their hands for 20 seconds with soap and water (or if soap and water are unavailable, using a hand sanitizer with at least 60% alcohol) between clients.
Korean: 고객에 대응할 때마다 장갑을 갈아 끼거나 비누와 물로 20초 동안 손씻는 방법이 있습니다(비누와 물을 사용할 수 없는 경우 60% 알코올을 함유한 손 소독제 사용).
English: When EPA-approved disinfectants are not available, you can use alternative disinfectants, for example, diluted household bleach solutions , or rubbing alcohol solutions with at least 70% alcohol, appropriate for surface disinfection.
Korean: EPA 승인 소독제를 사용할 수 없는 경우, 다른 소독제(예: 희석한 가정용 표백제 용액 또는 70% 알코올(또는 그 이상)을 함유한 적합한 소독용 알코올 용액을 사용할 수 있습니다.
English: Educate Employees and Supervisors About the Steps They Can Take to Protect Themselves at Work and at Home
Korean: 직원과 관리자에게 직장과 가정에서의 보호를 위한 조치 교육하기
English: Topics should include, but not be limited to, signs and symptoms of infection, staying home when ill, social distancing, hand hygiene practices, and how the disease is spread (and how to minimize them) at work, at home, and in the community.
Korean: 감염의 징후 및 증상, 감염 시 자가격리, 사회적 거리두기, 손 위생 실천 그리고 직장, 가정, 지역사회 내의 확산 방법(및 저지 방법)이 주제에 포함되어야 합니다.
English: Consider linking to the CDC cloth face coverings guidance on your online booking platform, if possible.
Korean: 가능하면 온라인 예약 플랫폼에 CDC 천 마스크 지침 링크를 걸어둡니다.
English: Provide enough clean smocks for employees to put a new one on between each client.
Korean: 직원이 고객이 바뀔 때마다 새로 착용할 수 있도록 청결한 작업복을 충분히 제공합니다.
English: It is spread from person to person through respiratory droplets produced when an infected person coughs, sneezes, or talks.
Korean: 바이러스(SARS-COV-2)가 원인이며, 감염자가 기침, 재채기 또는 대화할 때 나오는 호흡기 비말을 통해 사람과 사람 사이에 전파됩니다.
English: Disinfect pens, touchscreens, and counters after each client.
Korean: 고객이 사용한 후 매번 펜, 터치스크린, 카운터를 소독합니다.
English: Employees should use fresh smocks and provide clean linens (like towels) for each client.
Korean: 직원은 청결한 작업복을 사용하고 각 고객에게 깨끗한 천(타월 등)을 제공해야 합니다.
English: Identify work areas where employees interact with customers and areas that may lead to close contact (within 6 feet) among coworkers (for example, break rooms, check-in areas, and where people come in or exit).
Korean: 직원이 고객과 대면하는 작업 공간과 동료 간 밀접 접촉(6피트 이내)이 생길 수 있는 공간(예: 휴게실, 체크인 자리, 출입구 구역)을 파악합니다.
English: Consider closing waiting areas and try to keep clients from entering the salon before to their appointment.
Korean: 대기실을 폐쇄하고 고객이 예약 시간보다 일찍 살롱에 오지 않게 합니다.
English: Clean and disinfect all workstation surfaces and tools between clients.
Korean: 고객이 바뀔 때 마다 모든 작업대 표면과 도구를 청소 및 소독합니다.
English: Make sure you give employees enough time and access to soap, clean water, and single use paper towels for handwashing many times during the day and in between clients.
Korean: 직원이 하루 내내 그리고 고객 대응시마다 비누, 깨끗한 물, 일회용 종이 타월을 사용해 손을 씻을 수 있도록 충분한 시간과 용품을 배려합니다.
English: Identify where and how workers might be exposed to COVID-19 at work.
Korean: 근로자가 근무 중 COVID-19에 노출될 수 있는 장소와 경로를 파악합니다.
English: Provide hand sanitizer, tissues, and no-touch waste baskets at the cash registers and in the restrooms.
Korean: 금전등록기 및 화장실에 손 소독제, 휴지, 자동 쓰레기통을 비치합니다.
English: You can utilize these additional sources for more information on reducing the risk of exposures to COVID-19 at work:
Korean: 직장 내 COVID-19 노출 위험 줄이는 방법에 대한 자세한 내용은 다음과 같은 추가 자료에서 확인할 수 있습니다.
English: Use single use tools and supplies (like powder vials for dipping nails) where possible, and use EPA-registered disinfectants between clients on items that are re-used.
Korean: 가능하면 일회용 도구 및 소모품을 사용하고(분말 약병에 손톱 담그기 등) 재사용 품목에는 고객이 바뀔 때마다 EPA 등록 소독제 를 사용합니다.
English: Clean and Disinfect high-touch surfaces (places where a lot of people might touch).
Korean: 접촉이 많은 표면(사람들이 많이 손을 대는 곳)을 청소 및 소독 합니다.
English: Physically separate employees from each other and from customers in all other areas of the salon such as break rooms, parking lots, and in entrance/exit areas.
Korean: 휴게실, 주차장, 출입구 등 살롱 내 다른 모든 영역에서 직원이 서로 또는 고객과 물리적으로 떨어져 있게 합니다.
English: Training should be reinforced with signs (preferably infographics), placed in easy-to-see locations, that direct employees how and when to use face coverings, how to report signs and symptoms of infection, and remind them to wash their hands.
Korean: 눈에 잘 띄는 곳에 표지판(인포그래픽이 바람직)을 설치해 교육 효과를 강화하고 직원이 천 마스크 사용 방법과 시기, 감염 증상과 징후 보고 방법에 대해 알게 하며, 손씻기를 실천하도록 환기합니다.
English: Remind employees that people may be able to spread COVID-19 even if they do not show symptoms.
Korean: 무증상자도 COVID-19를 전파할 수 있음을 직원들에게 상기시킵니다.
English: Close or limit access to common areas where employees are likely to be together or in groups.
Korean: 직원들이 함께 모이기 쉬운 공용 구역에 출입을 금하거나 제한합니다.
English: Train your workers on any new policies developed to reduce the spread of COVID-19.
Korean: COVID-19 확산 저지를 위해 개발된 새 정책을 근로자에게 교육합니다.
English: Cloth face coverings are not an appropriate substitute.
Korean: 천 마스크는 안전용품을 대체할 수 없습니다.
English: Need help?
Korean: 도움이 필요하세요?
English: Recently, this virus has made many people sick.
Korean: 최근에 이 바이러스로 인해 많은 사람들이 질병에 걸렸습니다.
English: Continue to wear a mask when you are around other people.
Korean: 주변에 다른 사람이 있을 경우 항상 마스크를 착용하세요.
English: Know someone who does?
Korean: 도움이 필요한 누군가를 알고 계신가요?
English: Youth Experiencing Homelessness
Korean: 청소년 노숙자
English: If you feel sad, lonely, scared, or anxious, reach out for help from a counselor or case worker or call the youth homelessness hotline at: 1-888-373-7888.
Korean: 슬픔이나 외로움, 두려움, 불안감이 있는 경우, 상담사나 사회복지사에게 도움을 요청하거나 청소년 노숙자 핫라인(1-888-373-7888)으로 전화하세요.
English: Use a buddy system to make sure you and your friends are safe.
Korean: 버디 시스템을 사용해 자신과 친구의 안전을 확인할 수 있도록 하세요.
English: COVID-19 is the short name for "coronavirus disease 2019."
Korean: COVID-19는 '코로나바이러스 감염증 2019'의 약어입니다.
English: You can get sick from other people who are sick, so try to stay away from them as much as possible.
Korean: 아픈 사람에게서 옮을 수 있으므로, 가능한 아픈 사람을 멀리하세요.
English: If you need to be in a group, stay at least two arms lengths (6 feet) from other people.
Korean: 그룹 내에 있어야 하는 경우, 다른 사람들과 최소 양팔 길이(6피트)의 거리를 유지하세요.
English: Avoid hanging out in groups.
Korean: 그룹으로 어울리는 것을 피하세요.
English: Ask for help from case workers, group home staff, or shelter staff to find a safe place to stay while you get better.
Korean: 담당 사회복지사, 그룹 홈 직원 또는 쉼터 직원에게 도움을 요청하여 몸이 나을 때까지 머물 수 있는 안전한 장소를 찾으세요.
English: Help them get to medical care if they need it.
Korean: 필요한 경우, 이들이 진료를 받을 수 있도록 도와주세요.
English: Reach out to your family, friends, and case workers on the phone or online if possible.
Korean: 가능하다면 가족, 친구, 담당 사회복지사에 전화나 온라인으로 연락하세요.
English: If you have any of these symptoms, let someone (like a case worker) know so you can get help if needed.
Korean: 이런 증상이 있는 경우, 다른 사람(예: 사회복지사)에게 알려서 필요한 도움을 받도록 하세요.
English: See more information about COVID-19 online .
Korean: 온라인으로 COVID-19에 대한 자세한 내용 을 확인하세요.
English: Doctors and scientists are still learning about it.
Korean: 주로 사람에서 사람으로 전파되는 신종 바이러스로, 의사와 과학자들의 연구가 계속 진행 중입니다.
English: If your symptoms get worse (like you have trouble breathing or pain/pressure in your chest, confusion or bluish lips or face), call 911 or get immediate help from a doctor.
Korean: 증상이 나빠지는 경우(호흡 곤란, 가슴의 압박감/통증, 혼동이 있거나 입술이나 얼굴이 파래지는 경우와 같이), 911로 전화하거나 즉시 의사의 도움을 받으세요.
English: Masks are not for children under age 2, anyone who has trouble breathing, or anyone who is not awake or can't take the mask off by themselves.
Korean: 2세 미만 어린이, 호흡이 곤란한 사람, 의식이 없거나 스스로 마스크를 벗을 수 없는 사람에게는 마스크를 씌우지 말아야 합니다.
English: Some of the symptoms of COVID-19 are cough, a hard time breathing, fever, chills, muscle pain, headache, sore throat, or new loss of taste or smell.
Korean: COVID-19 증상 에는 기침, 호흡 곤란, 발열, 오한, 근육통, 두통,인후염, 새로 발생한 미각이나 후각 상실 등이 있습니다.
English: Stay in touch with your case workers, group home staff, or shelter staff.
Korean: 담당 사회복지사, 그룹 홈 직원 또는 쉼터직원과 연락을 유지하세요.
English: Here's what you need to know to help protect yourself and people you care about from COVID-19.
Korean: 자신과 주위 사람들을 COVID-19로부터 보호하기 위해 알아야 하는 사항은 다음과 같습니다.
English: They can help you to know what's happening with COVID-19 in your community.
Korean: 이들이 지역사회의 COVID-19 진행 상황을 알려줄 수 있습니다.
English: Whenever you cough or sneeze, cover your mouth and nose with a tissue, or use the inside of your elbow.
Korean: 기침이나 재채기를 할 때는 입과 코를 팔꿈치 안쪽이나 휴지로 가리세요.
English: If you don't have soap and water, use a hand sanitizer that contains at least 60% alcohol.
Korean: 물과 비누가 없는 경우 60% 알코올(또는 그 이상)이 함유된 손 소독제를 사용하세요.
English: Wash your hands often with soap and water for at least 20 seconds, especially after blowing your nose, coughing, or sneezing.
Korean: 최소한 20초 이상 비누와 물로 손을 자주 씻으세요 .
English: Be aware that there might be changes in locations or hours of operation for food, housing, mental health, substance use, and health care services.
Korean: 음식, 쉼터, 정신 건강, 약물 사용 및 의료 서비스 운영 장소와 시간이 변경될 수 있다는 것을 기억하세요.
English: If you, or someone you care about, are feeling overwhelmed with emotions like sadness, depression, or anxiety, or feel like you want to harm yourself or others:
Korean: 여러분, 또는 여러분이 아끼는 사람이 슬픔이나 우울, 불안 같은 감정에 휩싸인 느낌이거나 자신이나 타인에게 해를 가하고 싶은 기분이라면 아래 기관에 연락하세요.
English: See more information on masks .
Korean: 유의 사항:이 웹 사이트는 수시로 업데이트됩니다.
English: [6] , [7] , [8] , [9] In children, fever has been the most frequently reported symptom.
Korean: [6] , [7] , [8] , [9] 어린이의 경우 열이 가장 자주 보고되는 증상입니다.
English: SECTION 1: Symptoms
Korean: 섹션 1: 증상
English: Available for Download
Korean: 다운로드 가능
English: Daily Home Screening for Students
Korean: 학생 매일 가정 선별검사
English: Therefore, the considerations described here are different than those for other settings and populations.
Korean: 따라서 여기에 설명한 고려사항은 다른 환경과 집단군에 대한 고려사항과 다릅니다.
English: However, based on the best available evidence at this time:
Korean: 그러나 현재까지 밝혀진 최선의 증거는 다음과 같습니다.
English: Symptoms of COVID-19
Korean: COVID-19의 증상
English: We learn more about COVID-19 every day, and as more information becomes available, CDC will continue to update and share information.
Korean: 현재 COVID-19에 대해 매일 새로운 사실이 밝혀지고 있으며 더 많은 정보를 확보함에 따라 CDC는 정보를 계속 업데이트하고 공유합니다.
English: [1] , [2] , [3] The exact percentage of children with SARS-COV-2 infection who are asymptomatic is still unknown, but recent large studies have suggested around 16% of children with SARS-CoV-2 infection do not develop symptoms.
Korean: [1] , [2] , [3] 무증상인 SARS-COV-2 감염 어린이의 정확한 비율은 아직 ​​알려지지 않지만, 최근 대규모 연구에 따르면 SARS-CoV-2 감염 어린이의 약 16%가 증상이 없는 것으로 보입니다.
English: As our knowledge and understanding of COVID-19 evolves, this guidance may change.
Korean: COVID-19 관련 지식과 이해가 발전함에 따라 이 지침도 변경될 수 있습니다.
English: Schools can use the template below to share with parents and aid in daily reporting.
Korean: 학교는 아래 템플릿을 사용하여 학부모와 공유하고 매일 보고를 실시할 수 있습니다.
English: State, Tribal, territorial, and local health officials and/or healthcare providers will determine when viral testing for SARS-CoV-2 is appropriate.
Korean: 주, 부족, 자치령, 지역 보건 당국 및/또는 의료 서비스 제공자는 SARS-CoV-2 바이러스 검사 에 적절한 시기를 결정할 것입니다.