FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: IHEs can encourage individuals with suspected or confirmed COVID-19 to go to their place of residence, a designated isolation housing location (if living on-campus), or a healthcare facility depending on how severe their symptoms are, and follow CDC guidance for caring for oneself .
Korean: IHE는 COVID-19 의심 또는 확진자를 증상 심각도에 따라 각자의 거주지, 지정된 격리 주거지(캠퍼스에 사는 경우) 또는 의료 시설에 가도록 권장하고 환자 돌봄을 위한 CDC 지침 을 따르도록 합니다.
English: Testing in these situations can be helpful because in high density settings it can be particularly challenging to accurately identify everyone who had close contact with an individual confirmed to have COVID-19.
Korean: 인구 밀도가 높은 이러한 환경에서의 검사는 COVID-19 확진자와 밀접 접촉한 모든 사람을 정확하게 식별하는 것이 특히 어려우므로 확대 검사가 유용합니다.
English: Testing individuals with signs or symptoms consistent with COVID-19
Korean: COVID-19와 일치하는 증상 및 징후가 있는 사람 검사
English: As part of symptom screenings, IHEs should be prepared to refer symptomatic individuals to an appropriate health care provider who will determine when viral testing for SARS-CoV-2 is appropriate.
Korean: IHE는 증상 선별의 일환으로 SARS-CoV-2에 대한 적절한 바이러스 검사 시기를 결정할 수 있는 의료 제공자에게 증상이 있는 사람을 연결할 수 있도록 준비해야 합니다.
English: As such, IHE officials should determine, in collaboration with state and local health officials , whether to implement any testing strategy, and if so, how to best do so.
Korean: 따라서 IHE 관계자는 주 및 지역 보건 당국 과 협력하여 검사 전략 시행 여부와 이를 위한 최선의 방법을 결정해야 합니다.
English: Acceptability of this testing approach among students, their families, faculty and staff.
Korean: 학생, 가족, 교수진, 직원의 검사 방식 승인
English: In addition to state and local laws, IHE administrators should follow guidance from the Equal Employment Opportunity Commission when offering testing to faculty, staff, and students who are employed by the IHE.
Korean: IHE 관리자는 소속 학생, 교수진, 직원에게 검사를 제공할 때 주 및 지역 법률 외에도 균등고용기회 위원회 의 지침을 따라야 합니다.
English: Types of tests to identify SARS-CoV-2, the virus that causes COVID-19
Korean: COVID-19 원인 바이러스인 SARS-CoV-2를 확인하는 검사 유형
English: This document describes scenarios when IHEs may need to conduct SARS-CoV-2 viral testing for students, faculty, or staff, though ultimate determinations for such a test rest with IHEs in consultation with local health officials:
Korean: 이 문서는 IHE가 지역 보건 당국과 협력하에 IHE가 소속 학생, 교수진,직원에 대한 SARS-CoV-2 바이러스 검사 가 필요하다고 최종 결정 내린 경우의 시나리오를 설명합니다.
English: Testing asymptomatic individuals with recent known or suspected exposure to a person with COVID-19
Korean: COVID-19 감염자에게 최근 노출되거나 노출 의심이 있는 무증상자 검사
English: Interim Considerations for Institutions of Higher Education Administrators for SARS-CoV-2 Testing
Korean: SARS-CoV-2 검사에 대한 임시 고려사항: 고등교육기관 관리자의 경우
English: In some settings, broader testing, beyond close contacts, is recommended as a part of a strategy to control transmission of SARS-CoV-2:
Korean: 일부 환경에서는 SARS-CoV-2 전염 통제 전략의 일부로 밀접 접촉을 넘어 광범위한 검사를 권장하기도 합니다.
English: Testing asymptomatic individuals with recent known or suspected exposure to SARS-CoV-2 to control transmission
Korean: 최근 SARS-CoV-2에 노출되었거나 노출이 의심되는 무증상자 검사(전염 통제를 위해)
English: Testing asymptomatic individuals without known exposure to a person with COVID-19
Korean: COVID-19 감염자 노출 여부를 모르는 무증상자 검사
English: Where can I get more information?
Korean: 어디서 더 많은 정보를 얻을 수 있습니까?
English: Updated May 16, 2020
Korean: 업데이트 일자 2020년 5월 16일
English: Printer friendly version
Korean: 프린트용 버전
English: Before eating or preparing food;
Korean: 음식을 먹거나 준비하기 전
English: Understand that the current environment could elevate stress levels among drivers.
Korean: 현재의 환경에서 운전기사들 사이에서 스트레스가 급격히 높아질 수 있음을 이해해야 합니다.
English: Drivers should know who this person is and how to contact them.
Korean: 운전기사들은 이 사람이 누구인지 어떻게 연락해야 하는지 알고 있어야 합니다.
English: Coronavirus disease 2019 (COVID-19) is a respiratory illness caused by a virus called SARS-CoV-2.
Korean: 코로나바이러스 감염증 2019(COVID-19)는 SARS-CoV-2라는 바이러스가 일으키는 호흡기 질환입니다.
English: Practice proper hand hygiene .
Korean: 올바른 손 위생법 을 실천합니다.
English: Provide resources to help manage stress.
Korean: 스트레스 관리에 도움이 되는 자료들을 제공합니다.
English: This is an important infection control measure.
Korean: 이는 중요한 감염 방지 수단입니다.
English: Wash your hands regularly with soap and water for at least 20 seconds, or use an alcohol-based hand sanitizer containing at least 60% alcohol.
Korean: 정기적으로 비누와 물을 사용해서 20초 이상 손을 씻거나, 알코올 함량이 60% 이상인 손 세정제를 사용하세요.
English: Include where to stop, where and how to seek medical advice and treatment, and plans for freight delivery.
Korean: 정차할 곳, 의료 자문 및 치료를 청할 곳과 그 방법, 그리고 화물 배송 계획을 포함시켜야 합니다.
English: Our understanding of how the virus spreads is evolving as we learn more about it, so check the CDC website for the latest information.
Korean: 이 바이러스의 전파 방식에 대한 이해는 확인되는 정보가 늘면서 계속 진전되고 있으므로 CDC 웹사이트 에서 최신 정보를 확인하시기 바랍니다.
English: Keep your truck well-ventilated.
Korean: 트럭 내 환기를 원활히 유지합니다.
English: Limit close contact with others by maintaining a distance of at least 6 feet when possible.
Korean: 가능한 경우, 적어도 6피트의 거리를 유지함으로써 다른 사람과의 긴밀한 접촉을 제한합니다.
English: What Long-Haul Truck Drivers Need to Know about COVID-19
Korean: 장거리 트럭 운전 기사가 COVID-19에 관해 알아야 할 사항
English: Reintegrating exposed, asymptomatic workers back to work, while discussed in the guidance, should not be misinterpreted as the first or most appropriate option.
Korean: 노출된 무증상 근로자를 업무에 복귀시키는 것은, 상기 지침에 논의되어 있으나, 최우선적 또는 가장 적절한 방안으로 오해해서는 안 됩니다.
English: If an employee is confirmed to have COVID-19 infection, employers should inform fellow employees of their possible exposure to COVID-19 in the workplace, but maintain confidentiality as required by the Americans with Disabilities Act (ADA).
Korean: 직원이 COVID-19에 감염된 것으로 확인되면, 고용인은 그 동료 직원들에게 근무지에서 COVID-19에 노출되었을 가능성이 있음을 알리되 미국장애인법(ADA)에서 요구하는 바에 따라 기밀 유지 조항을 지켜야 합니다.
English: Provide information on who to contact if employees become sick.
Korean: 직원이 아프게 되면 누구에게 연락해야 하는지에 관한 정보를 제공합니다.
English: This is not thought to be the main way the virus spreads, but we are still learning more about this virus.
Korean: 이것이 바이러스 확산의 주요 방법은 아니지만 아직 이 바이러스에 대해서는 아직 모르는 부분이 많으므로 주의가 필요합니다.
English: For disinfection, use products that meet EPA's criteria for use against SARS-CoV-2 , diluted household bleach solutions, or alcohol solutions with at least 70% alcohol, and are appropriate for the surface.
Korean: 소독 시에는 SARS-CoV-2 퇴치 용도로 EPA 승인을 받은 제품 이나 희석된 가정용 표백제, 알코올 함유량이 70% 이상인 제품들 가운데, 표면에 사용하기에 적합한 제품을 사용합니다.
English: As a long-haul truck driver, how can I protect myself and slow the spread?
Korean: 자신을 보호하고 확산 속도를 늦추기 위해 장거리 트럭 운전기사가 지켜야 할 사항은 무엇입니까?
English: Reach out to local public health officials to establish ongoing communications to facilitate access to relevant information before and during a local outbreak.
Korean: 지역 공중 보건 담당자에게 연락해 지역 발병 전과 발병 시기의 관련 정보에 쉽게 접근할 수 있도록 지속적인 커뮤니케이션을 구축하세요.
English: Recent studies indicate that the virus can be spread by people who are not showing symptoms.
Korean: 최근 연구에 따르면 증상이 없는 감염자도 코로나바이러스를 전파할 수 있습니다.
English: In the truck cab (driver door handle, steering wheel, seat belt and buckle, arm and head rest, seat cover, turn signal, wiper controls, dashboard, air ducts, radio, and temperature controls).
Korean: 트럭 운전실(운전석 문 손잡이, 운전대, 안전 벨트 및 버클, 팔걸이 및 머리 받침대, 시트 커버, 좌우회전 깜빡이 레버, 와이퍼 컨트롤, 대시보드, 에어 덕트, 라디오, 온도 조절 버튼)
English: Cloth face coverings may prevent people who don't know they have the virus from transmitting it to others.
Korean: 천 마스크는 자신이 바이러스에 감염된 것을 모르는 사람이 다른 사람에게 바이러스를 전염하는 것을 방지할 수 있습니다.
English: For long-haul truck drivers, potential sources of exposure include having close contact with truck stop attendants, store workers, dock workers, other truck drivers, or others with COVID-19, and touching your nose, mouth, or eyes after contacting surfaces touched or handled by a person with COVID-19.
Korean: 장거리 트럭 기사의 경우, 잠재적 노출원으로는 트럭 휴게소 종업원이나 매장 직원, 하역장 근로자, 다른 트럭 기사를 비롯하여 여타 COVID-19 감염자와 가까이에서 접촉하는 경우, 그리고 COVID-19 감염자가 손으로 만지거나 잡은 물건의 표면에 접촉한 뒤 자기 코나 입, 눈을 만지는 경우가 포함됩니다.
English: If a third party must have access to the interior of your truck (for example., mechanics, other drivers, inspectors), request that the third party clean and disinfect the truck before turning it back over to you.
Korean: 제3자가 트럭 내부에 들어가야 하는 경우(예: 정비공, 다른 운전기사, 검사관), 차를 돌려주기 전에 청소와 소독을 실시할 것을 그 제3자에게 요청합니다.
English: Schedule driver routes to allow for adequate sleep, and use fatigue management strategies .
Korean: 운전기사들이 적절한 수면을 취할 수 있도록 노선 일정을 수립하고, 피로 관리 전략 을 활용합니다.
English: Home isolation may still be the most preferred and viable option for exposed workers.
Korean: 노출된 근로자는 자택격리 하는 것이 최선의 실행가능한 선택사항이라 할 수 있습니다.
English: CDC recommends wearing cloth face coverings in public settings where other social distancing measures are difficult to maintain, especially in areas of significant community-based transmission.
Korean: CDC는 사회적 거리두기를 실천하기 어려운 공공장소, 특히 지역사회 전염이 심각한 지역에서는 천 마스크/가리개 착용을 권장합니다.
English: Stay informed.
Korean: 악수를 삼가합니다.
English: Use radio/phone to talk with dock managers or other drivers, if possible.
Korean: 하역장 관리자 또는 다른 기사와 가능하면 무전기/전화기로 대화합니다.
English: Pack food, water, and supplies to limit the number of stops.
Korean: 정차 횟수를 줄일 수 있도록 음식과 물, 기타 용품을 미리 준비해서 갑니다.
English: Consider using a hotline for employees to voice concerns anonymously.
Korean: 직원들이 익명으로 우려사항을 제기할 수 있는 핫라인 활용을 고려해 봅니다.
English: Follow CDC recommended precautions and notify your supervisor if you are well but have a sick family member at home with COVID-19.
Korean: CDC 권고 예방 조치 를 따르고 본인이 건강하더라도 가족 중에 COVID-19 감염자가 있는 경우 직장 감독자에게 알립니다.
English: Talk to your employer, supervisor, or union representative who are responsible for responding to COVID-19 concerns.
Korean: 고용인과 직속 상사, 또는 노동조합의 COVID-19 문제 대응 책임자 등과 대화하세요.
English: These face coverings are not surgical masks or respirators and are not appropriate substitutes for them in workplaces where masks or respirators are recommended or required.
Korean: 천 마스크는 수술용 마스크 또는 고기능 방역 호흡기가 아니며, 수술용 마스크 또는 호흡기 사용을 권장하거나 요구하는 작업장에서 이를 대신해 사용하는 것은 적절하지 않습니다.
English: In the sleeper berth (light switches, mattress tray, temperature controls, and other flat surfaces).
Korean: 침대칸(전등 스위치, 매트리스 트레이, 온도 조절 버튼 및 기타 평평한 표면).
English: Implement flexible sick leave and supportive policies and practices.
Korean: 유연한 병가 및 지원 규정과 관행을 실시합니다.
English: Symptoms often include cough, shortness of breath, fever, chills, muscle pain, sore throat, or new loss of taste or smell.
Korean: 증상 에는 대체로 기침, 숨가쁨, 발열, 오한, 근육통, 인후염, 미각 또는 후각 상실 등이 포함됩니다.
English: Between people who are in close contact with one another (within about 6 feet)
Korean: 가까운 거리(약 6 피트 이내)에서 접촉 한 사람들 간의 전파
English: Designate a person who is responsible for responding to COVID-19 concerns.
Korean: COVID-19 관련 문제에 대응할 책임자를 지정합니다.
English: The virus is thought to spread mainly from person-to-person:
Korean: 이 바이러스는 다음과 같이 주로 사람 사이에서 전파되는 것으로 여겨집니다.
English: Contact facilities in advance to make an appointment for unloading of cargo.
Korean: 시설에 미리 연락해서 화물 하역 약속을 잡습니다.
English: Follow CDC-recommended steps if you are sick.
Korean: 아프면 CDC 권고 사항 을 따릅니다.
English: Through respiratory droplets produced when an infected person coughs, sneezes, or talks
Korean: 감염자가 기침, 재채기 또는 대화할 때 발생하는 호흡기 비말을 통한 전파
English: Consider drafting non-punitive emergency sick leave policies if sick leave is not offered to some or all employees.
Korean: 일부 또는 전체 직원에게 병가가 제공되지 않는 경우에는 비징벌적인 비상시 병가 규정의 도입을 고려해 봅니다.
English: Older adults and people of any age who have serious underlying medical conditions may be at higher risk for more serious complications from COVID-19.
Korean: 고령자와 기저질환이 있는 모든 연령대 사람이 COVID-19 중증 합병증에 취약한 고위험군 입니다.
English: Follow manufacturer's directions for use and clean hands afterwards; more detailed cleaning and disinfecting guidance is also available .
Korean: 청소와 소독에 관해서는 더 자세한 지침 도 준비되어 있습니다.
English: Limit time spent outside of the truck cab during fueling, loading and unloading, and at rest and truck stops.
Korean: 주유 시, 상하차 하역작업 시, 트럭 정차소나 휴게소에서 쉴 때 트럭 운전석 밖에 나와 있는 시간을 줄여야 합니다.
English: Employers should not require a positive COVID-19 test result or a healthcare provider's note for employees who are sick to validate their illness, qualify for sick leave, or to return to work.
Korean: 고용주는 아픈 직원에게 질환의 증명, 병가 근거 제시, 업무 복귀 등을 위해 COVID-19 양성 진단 결과 서류 또는 의사의 진단서 등을 요구해서는 안 됩니다.
English: It may be possible that a person can get COVID-19 by touching a surface or object that has the virus on it and then touching their own mouth, nose, or possibly their eyes.
Korean: 바이러스가 묻은 표면이나 물건을 만진 다음 눈, 코, 입을 만지면 COVID-19에 감염될 수 있습니다.
English: You should not return to work until the criteria to discontinue home isolation are met, in consultation with healthcare providers and state and local health departments.
Korean: 의사 및 주와 지역 보건부와 협의하여 자가격리 중단 기준을 충족할 때까지 업무에 복귀해서는 안됩니다.
English: See these sources for more information on worker exposures to COVID-19:
Korean: 근로자의 COVID-19 노출에 관해 더 자세한 정보를 얻을 수 있는 곳은 다음과 같습니다.
English: Be aware that some facilities may not grant access to restrooms, and plan as best you can.
Korean: 일부 시설에서는 화장실 이용을 불허할 수 있으므로, 그런 경우에 대비하시기 바랍니다.
English: Watch for symptoms.
Korean: 증상을 관찰합니다.
English: Wash your hands frequently with soap and water for at least 20 seconds.
Korean: 비누와 물로 20초 이상 손을 자주 씻으세요 .
English: Children younger than 2 years old
Korean: 2세 미만의 유아
English: *COVID-19 symptoms can look different in different people.
Korean: *COVID-19 증상 은 사람마다 다르게 나타날 수 있습니다.
English: Young children should be supervised at all times.
Korean: 어린이를 항상 지켜보아야 합니다.
English: Anyone who is incapacitated or otherwise unable to remove the mask without assistance
Korean: 의식이 없거나 다른 사람의 도움없이 마스크를 벗을 수 없는 사람
English: Increase ventilation by opening a window in a room that you are in.
Korean: 사용하는 방 창문을 열어 환기를 좋게 합니다.
English: More information on children and COVID-19 .
Korean: 어린이와 COVID-19에 대한 자세한 정보를 확인하세요 .
English: Everyone in the home should practice everyday preventive actions .
Korean: 가정의 모든 사람은 일상 예방 수칙을 실천 해야 합니다.
English: However, do not disinfect food when you need to bring food to the child.
Korean: 하지만 어린이에게 음식을 줄 때는 소독하지 말아야 합니다.
English: Anyone who has trouble breathing or is unconscious
Korean: 호흡곤란이 있거나 의식불명 상태인 사람
English: Wear a mask if you are in a room where the child may come into contact with you.
Korean: 아이와 접촉이 발생할 수 있는 방 안에 있을 때는 마스크 를 착용합니다.
English: If a parent or a sole caregiver has COVID-19
Korean: 부모 또는 단독 간병인이 COVID-19에 걸렸을 경우
English: Try to stay 6 feet away from the child, if possible and if safe.
Korean: 가능하고 안전하다면 어린이와 6피트 거리 를 유지합니다.
English: Check the child's temperature twice a day and watch for symptoms of COVID-19, such as fever, cough or shortness of breath, or symptoms specific to children .
Korean: 하루에 두 번씩 어린이의 체온을 재고 열, 기침, 호흡곤란 또는 어린이 특정 증상 등 COVID-19 증상 이 나타나는지 확인합니다.
English: If soap and water is not available, use hand sanitizer containing at least 60% alcohol and rub your hands together until they are dry.
Korean: 비누와 물을 사용할 수 없는 경우는 60% 알코올(또는 그 이상)이 함유된 손 소독제를 사용하고 손이 마를 때까지 문지릅니다.
English: During this time the caregiver should monitor themselves for symptoms.
Korean: 아픈 기간 동안 보호자는 증상을 스스로 모니터해야 합니다.
English: People can get a fever, cough, or have a hard time taking deep breaths.
Korean: 열이 나거나 기침을 하며 호흡하는 데 어려움을 겪을 수 있습니다.
English: If the child does develop symptoms, call the child's healthcare provider for medical advice and follow the steps for caring for someone who is sick .
Korean: 어린이에게 증상이 나타나면 담당 주치의에게 의료 조언을 구하고 아픈 사람 돌보기 지침을 따릅니다.
English: When you need to bring items to the child, disinfect the items before giving them to the child.
Korean: 어린이에게 물건을 건넬 때는 주기 전에 물건을 소독 합니다.
English: For the child to safely have no interaction with the parent or caregiver, the child should be old enough to legally be home alone and mature enough to care for themselves.
Korean: 자녀가 부모나 보호자와 접촉없이도 안전하게 지내려면 어린이가 집에 혼자 있을 수 있는 법정 연령이 되어야 하고 스스로를 돌볼 수 있을만큼 커야 합니다.
English: Note that masks should not be placed on:
Korean: 아래와 같은 사람들에게는 마스크를 씌우면 안 됩니다.
English: During this time the caregiver should monitor themselves for symptoms and practice everyday preventive actions .
Korean: 이 기간 동안 도우미는 증상을 스스로 관찰하고 일상적 예방 조치 를 실천합니다.
English: If the child will stay outside of their own home with a temporary caregiver, the new caregiver should help the child to quarantine and do the following:
Korean: 어린이가 임시 도우미와 함께 집 밖에서 지내는 경우, 새로운 도우미는 어린이의 자가격리 를 돕고 다음과 같이 합니다.
English: If the parent or sole caregiver will be caring for the child while sick, they should contact the child's healthcare provider for advice on how to best protect the child from infection.
Korean: 부모나 단독 보호자가 아픈 동안에도 어린이를 돌보는 경우, 어린이의 주치의에게 연락하여 감염으로부터 어린이를 보호하는 최선의 방법에 대해 상담합니다.
English: If possible, the child should stay away from people who are at higher-risk for getting very sick from COVID-19.
Korean: 어린이는 가능하면 COVID-19 중증 질환 고위험군 에 속하는 사람과 멀리 떨어져있어야 합니다.
English: Children staying in the home with the sick parent or caregiver
Korean: 아픈 부모나 보호자와 함께 집에 머무는 어린이들
English: If a child's parent or caregiver is sick with COVID-19, follow the steps below to help protect the child from infection.
Korean: 어린이의 부모나 도우미가 COVID-19 때문에 아프게 되면, 아래 단계에 따라 어린이를 감염으로부터 보호합니다.
English: The child should stay inside the caregiver's home until 14 days after their last close contact with the sick person.
Korean: 어린이는 환자와 마지막으로 접촉한 때로부터 14일 후까지 도우미의 집에 머물러야 합니다.
English: The caregiver will need to help the child quarantine for 14 days since they last had close contact (less than 6 feet way from someone for more than 15 minutes) with the sick person.
Korean: 도우미는 환자와 밀접 접촉(6피트 이내, 15분 이상)한 이후 14일 동안 어린이가 자가격리할 수 있게 도와주어야 합니다.
English: The caregiver should then quarantine for 14 days after the last day the caregiver had contact with the sick child.
Korean: 그런 다음 도우미는 아픈 어린이와 마지막 접촉한 날부터 14일 동안 자가격리해야 합니다.
English: Those in the home who are sick with COVID-19 should follow CDC's guidance for what to do if you are sick and when it is safe to end your isolation .
Korean: COVID-19로 아픈 가족은 CDC의 지침인 아플 때의 주의사항 과 자가격리 해제 기준 을 따라야 합니다.
English: If the parent or the sole caregiver is too ill to care for the child, they should see if there is a caregiver outside of the home with whom the child can stay.
Korean: 부모나 단독 보호자가 너무 아파 어린이를 돌볼 수 없으면 어린이를 데려가 함께 머물면서 돌봐줄 외부 도우미가 있는지 확인해야 합니다.
English: For many people, being sick with COVID-19 would be a little bit like having the flu.
Korean: 많은 사람들의 COVID-19 감염 증상은 독감과 비슷합니다.
English: The child should avoid physical contact with the sick parent or caregiver until all sick people have ended their home isolation .
Korean: 자가격리를 마칠 때 까지 아픈 부모나 보호자와의 신체 접촉을 하지 말아야 합니다.
English: Most people who have gotten COVID-19 have not gotten very sick.
Korean: COVID-19에 감염된 대부분의 사람들은 경미한 증상을 보였으며, 단지 소수의 사람들만이 중증 질병을 앓았습니다.
English: Sick Parents and Caregivers
Korean: 부모 또는 보호자의 감염
English: Updated July 26, 2020
Korean: 2020년 7월 26일 업데이트
English: Find CDC's recommendations for your situation below.
Korean: 자신의 상황에 맞는 CDC 권고사항을 아래에서 확인하세요.
English: Who needs to isolate?
Korean: 격리가 필요한 사람은?
English: Monitor your symptoms.
Korean: 증상을 자가관찰할 것.
English: Symptoms have improved
Korean: 증상이 개선됨
English: Use a separate bathroom, if possible
Korean: 가능하면 화장실도 별도로 사용할 것
English: Wear a mask when around other people, if you are able to
Korean: 주변에 다른 사람이 있을 때 가능하면 마스크 착용하기
English: If you have an emergency warning sign (including trouble breathing), seek emergency medical care immediately
Korean: 응급 경고 징후 (호흡곤란 포함)가 나타나면 즉시 응급 의료 처치를 요청합니다.
English: People who are in isolation should stay home until it's safe for them to be around others.
Korean: 자가격리 중인 사람은 다른 사람들과 어울려도 안전할 때까지 집 밖에 나가지 말아야 합니다.
English: People who have symptoms of COVID-19 and are able to recover at home
Korean: COVID-19 증상 이 있고 집에서 회복 가능한 사람
English: Avoid contact with other members of the household and pets
Korean: 다른 가족이나 반려동물과 접촉하지 말 것
English: Stay in a separate room from other household members, if possible
Korean: 가능하면 다른 가족과 별도의 방에서 지낼 것
English: If you develop symptoms after testing positive, follow the guidance above for "I think or know I had COVID, and I had symptoms."
Korean: 양성 판정을 받은 후 증상이 발현되는 경우, 위의 지침, "COVID-{[#0]} 확진 또는 추정 상태이며 증상이 있는 경우"를 따르시기 바랍니다.
English: At least 10 days since symptoms first appeared and
Korean: 증상 첫 발현 후 최소 10일이 경과함 및
English: When you can be around others (end home isolation) depends on different factors for different situations.
Korean: 다른 사람들과 함께 있어도 되는 시기(자가 격리 해제 시기)를 결정하는 요소는 상황마다 다릅니다.
English: At least 24 hours with no fever without fever-reducing medication and
Korean: 해열제를 복용하지 않고도 발열 없이 최소 24일이 경과함 및
English: Don't share personal household items, like cups, towels, and utensils
Korean: 컵, 수건, 기타 물건을 다른 가족과 같이 사용하지 말 것
English: Isolation is used to separate people infected with SARS-CoV-2, the virus that causes COVID-19, from people who are not infected.
Korean: 격리는 COVID-19 유발 바이러스인 SARS-CoV-2에 감염된 사람을 감염되지 않은 다른 사람들과 분리하기 위한 방침입니다.
English: If you have a weakened immune system (immunocompromised) due to a health condition or medication, you might need to stay home and isolate longer than 10 days.
Korean: 건강 상태 또는 약 복용으로 인해 면역 체계가 약한(면역 손상) 경우 집에 머물고 10일 이상 자가격리해야 합니다.
English: In the home, anyone sick or infected should separate themselves from others by staying in a specific "sick room" or area and using a separate bathroom (if available).
Korean: 환자 또는 감염자는 집에서도 "환자방"이나 공간을 정해 그곳에서 지내고(가능한 경우) 화장실도 별도로 사용해 다른 사람과의 접촉을 피해야 합니다.
English: Isolate If You Are Sick
Korean: 아플 때 자가격리
English: Talk to your healthcare provider for more information.
Korean: 자세한 사항은 담당 의사에게 문의하세요.
English: If you had severe illness from COVID-19 (you were admitted to a hospital and needed oxygen), your healthcare provider may recommend that you stay in isolation for longer than 10 days after your symptoms first appeared (possibly up to 20 days) and you may need to finish your period of isolation at home.
Korean: COVID-19가 중증으로 발전한 경우(병원 입원 허가를 받았고 인공 호흡기가 필요함), 담당 의사가 증상이 처음 나타난 날로부터 10일 이상(최대 20일까지도 가능) 격리 상태를 유지하도록 권고할 수 있으며 가정에서 격리 기간을 채워야 할 수도 있습니다.
English: I had COVID-19 or I tested positive for COVID-19 and I have a weakened immune system
Korean: COVID-19에 감염되었거나 COVID-19 양성 판정을 받았으며 면역 체계가 약한 경우
English: If testing is available in your community, your healthcare provider may recommend you undergo repeat testing for COVID-19.
Korean: 거주하는 지역사회에서 검사 받을 수 있는 경우, 담당 의료인이 COVID-19 반복 검사 실시를 권장할 수도 있습니다.
English: Stay home except to get medical care
Korean: 의료 기관을 방문하는 것 외에는 외출을 삼가하세요
English: I tested positive for COVID-19 but had no symptoms
Korean: COVID-19 양성 판정을 받았으나, 증상은 없는 경우
English: If you continue to have no symptoms, you can be with others after:
Korean: 증상이 없는 상태가 계속 유지되는 경우, 자가 격리 해제 조건은 다음과 같습니다.
English: If your healthcare provider recommends testing, you can be with others after you receive two negative test results in a row, at least 24 hours apart.
Korean: 담당 의료인이 검사를 권장하는 경우 적어도 24시간 간격을 두고 실시한 검사에서 두 번 연속 음성 결과가 나오면 격리를 해제할 수 있습니다.
English: 10 days have passed since the date you had your positive test
Korean: 양성 결과 검사일로부터 10일 이상 지남
English: People who have no symptoms (are asymptomatic) but have tested positive for infection with SARS-CoV-2
Korean: SARS-CoV-2 양성 결과가 나왔지만 증상이 없는 사람(무증상 감염자)
English: If so, you can be around others after you receive two negative tests results in a row, from tests done at least 24 hours apart.
Korean: 그러한 경우 적어도 24시간 간격을 두고 실시한 검사에서 두 번 연속 음성 결과가 나오면 격리를 해제할 수 있습니다.
English: If testing is available in your community, your healthcare provider may recommend that you undergo repeat testing for COVID-19 to end your isolation earlier than would be done according to the criteria above.
Korean: 거주하는 지역사회에서 검사 받을 수 있는 경우에는 격리를 위 기준보다 더 빨리 끝내기 위해 담당 의료인이 COVID-19 반복 검사 실시를 권장할 수도 있습니다.
English: Make a plan with staff and teachers.
Korean: 직원 및 교사와 함께 계획을 세웁니다.
English: Key Considerations
Korean: 핵심 고려사항
English: Choosing the Right Products
Korean: 올바른 제품 선택
English: Keeping your hands clean is one of the best ways to protect yourself and others from getting sick.
Korean: 손을 깨끗하게 유지하는 것은 자신과 다른 사람이 병에 걸리지 않도록 보호하는 가장 좋은 방법 중 하나입니다.
English: If possible, wait up to 24 hours before beginning cleaning and disinfection.
Korean: 가능하면 청소 및 소독을 시작하기 전에 최대 24시간까지 기다립니다.
English: A Toolkit for School Administrators
Korean: 학교 관리자를 위한 툴킷
English: Frequently Touched Surfaces
Korean: 자주 만지는 표면
English: COVID-19 Case in the School
Korean: 학교 내 COVID-19 사례