FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Veterinarians should be aware of the current shortage of PPE due to the high demand for PPE in human healthcare settings.
Korean: 인간 건강관리 환경에서 PPE에 대한 수요가 많기 때문에 현재의 PPE 부족 상태에 대해 수의사가 잘 인지하고 있어야 합니다.
English: SARS-CoV-2 is the scientific name of the new strain of coronavirus.
Korean: SARS-CoV-2는 신종 코로나바이러스 변종의 학명입니다.
English: check light iconIf not already done, encourage confirmatory testing by the USDA NVSL
Korean: 체크 라이트 아이콘아직 완료하지 않은 경우, USDA NVSL의 확증 검사를 권장합니다.
English: AND one of the following conditions:
Korean: 이에 더하여 다음과 같은 조건 중 하나가 충족되어야 합니다.
English: State public health veterinarians and/or state animal health officials should review local and state regulations regarding animal disease reporting and consider implementing SARS-CoV-2 reporting requirements where possible.
Korean: 주 공중보건 수의사 및/또는 주 동물보건 관리자는 동물 질병 보고에 관한 지역 및 주 규정을 검토하고, 가능하면 SARS-CoV-2 보고 요건을 실행하는 것이 좋습니다.
English: Investigations for animal cases that meet CDC's criteria for SARS-CoV-2 testing may be particularly valuable for understanding this epidemiological context.
Korean: CDC의 SARS-CoV-2검사 기준 을 충족하는 동물 사례에 대한 조사는 이 역학적 맥락을 이해하는 데 특히 유용합니다.
English: At this time there are no additional precautions recommended for persons or animals with potential contact to test-positive animals, aside from animal caretakers.
Korean: 현재 동물 돌보미 외에 양성 진단 동물과 접촉할 가능성이 있는 다른 사람이나 동물에게 권장하는 추가 예방 조치는 없습니다.
English: A protocol for home isolation applies to all animals that are test-positive and do not require hospitalization.
Korean: 자택격리 프로토콜은 양성 진단 동물이나 입원이 필요없는 동물 모두에게 적용됩니다.
English: Veterinarians should consider their current PPE supply, rate of PPE use, and review Strategies for Optimizing the Supply of PPE .
Korean: 수의사는 현재 PPE 공급, PPE 사용 속도를 고려하고 PPE 공급 최적화 전략 을 검토합니다.
English: However, understanding the epidemiological context of the case including human-animal interactions is important to furthering our understanding of how this virus may circulate and transmit under natural conditions, which is necessary to inform public health and animal health measures.
Korean: 그러나, 인간-동물 상호작용을 포함한 사례에서 역학적 맥락을 이해하는 것은 코로나바이러스가 자연 상태에서 어떻게 순환하고 전파되는지를 밝히기 위해 중요하며, 이는 공중보건 및 동물보건 조치 부서에 보고되어야 합니다.
English: Although commercial laboratories may offer animal SARS-CoV-2 testing, confirmatory testing is only available through USDA's National Veterinary Services Laboratories (NVSL) .
Korean: 민간 실험실에서 동물 SARS-CoV-2 검사를 제공할 수도 있지만 USDA의 국립수의학 실험실(NVSL) 을 통해서만 확인 검사를 실시합니다.
English: CDC provides recommendations on how to limit interaction with the isolated companion animal as much as possible.
Korean: CDC는 격리 중인 반려동물 접촉 제한 방법에 관한 권장사항 을 최대한 지킬 것을 권합니다.
English: Although there is no evidence that companion animals can transmit SARS-CoV-2 to humans, these precautions are recommended out of an abundance of caution until more is known about virus transmission.
Korean: 반려동물이 SARS-CoV-2를 인간에게 전염시킨다는 증거는 없지만, 바이러스 전염에 대해 더 많이 알게될 때까지 이를 충분히 주의하여 예방에 임할 것을 권장합니다.
English: Some jurisdictions do not have state public health veterinarians, or geographic, resource, or time limitations may prevent them from managing a situation involving an animal.
Korean: 일부 관할 구역에는 주 공중보건 수의사가 없거나 지역, 자원, 시간 제약으로 인해 동물 관련 상황을 관리하지 못할 수도 있습니다.
English: Where safe to do so, non-urgent care should be postponed until the animal is cleared to return to normal activity .
Korean: 우려가 없는 경우, 응급이 아닌 치료는 동물이 격리 해제 조건 을 만족할 때까지 연기해야 합니다.
English: State and local health officials may choose to apply this guidance to suspected or presumptive positive companion animals as appropriate to suit rapidly changing local circumstances.
Korean: 주 및 지방 보건 당국은 빠르게 변화하는 지역 상황에 맞추어 양성 의심 또는 추정 반려동물에게 이 지침을 적용할지 선택할 수 있습니다.
English: check light icon Assist animal organizations in securing equipment and resources
Korean: 체크 라이트 아이콘 동물 관련 조직이 장비 및 자원을 확보할 수 있도록 지원합니다.
English: Preparing & Planning for Test-Positive Animals
Korean: 양성 결과 동물을 위한 준비 및 계획
English: Isolation recommendations
Korean: 격리 권장사항
English: If the animal is healthy or has mild illness, it can undergo isolation at home.
Korean: 동물이 건강하거나 가벼운 증상만 나타내는 경우에는 집에서 격리해도 좋습니다.
English: Respirator use should be in the context of a complete respiratory protection program in accordance with OSHA Respiratory Protection standard (29 CFR 1910.134 ), which includes medical evaluations, training, and fit testing.
Korean: 방역 마스크는 의학적 평가, 교육 훈련, 핏 테스팅이 포함된 OSHA 호흡기 보호 기준(29 CFR 1910.134 )에 부합해야 하며, 온전한 호흡기 보호 프로그램의 맥락에서 사용되어야 합니다.
English: Description of the diagnostic and clinical factors used to make the case determination;
Korean: 사례 판단에 사용되는 진단 및 임상 요인에 대한 설명
English: The clinical spectrum of SARS-CoV-2 infection in animals remains largely undefined.
Korean: 동물의 SARS-CoV-2 감염 임상 스펙트럼은 거의 정의되지 않았습니다.
English: Wash hands after handling the animal, touching household surfaces, and interacting with members of the household.
Korean: 동물을 다루거나 집 안의 물건에 접촉했거나 가구 구성원과 대면한 후에는 손을 씻습니다 .
English: The CDC COVID-19 One Health Working Group is available to provide technical assistance and guidance to state, local, territorial, and tribal jurisdictions managing companion animals diagnosed with SARS-CoV-2.
Korean: CDC COVID-19 One Health Working Group은 SARS-CoV-2 감염 진단 반려동물을 관리하는 주, 지역, 자치지역, 부족 관할권에 기술 지원과 지침을 제공합니다.
English: Alcohol-based hand rub, or a sink with soap and water should be easily accessible.
Korean: 알코올계 손 세정제 또는 비누와 물을 쓸 수 있는 세면대가 사용하기 편리한 곳에 있어야 합니다.
English: Space for veterinary personnel to don and doff PPE prior to entering the room, and immediately upon exiting.
Korean: 수의사가 해당 구역에 출입하기 전과 직후에 PPE(개인보호장비)를 착용 및 탈의 할 수 있는 공간.
English: check light iconSPHV, SAHO, and attending veterinarian discuss management of a test-positive animal
Korean: 체크 라이트 아이콘SPHV, SAHO 및 담당 수의사가 양성 반응을 보인 동물의 관리에 대해 논의합니다.
English: Disclaimer: This is a rapidly evolving situation and information will be updated as it becomes available.
Korean: 유의 사항: 빠르게 변화하는 상황에 따라 새롭게 밝혀진 정보를 업데이트합니다.
English: AVMA provides guidelines for PPE use during the COVID-19 pandemic when demand exceeds supply.
Korean: AVMA는 COVID-19 팬데믹 상황에서 수요가 공급을 초과할 때의 PPE 사용외부 아이콘 에 관한 지침을 제공합니다.
English: Both the state public health veterinarian and the state animal health official should be informed of all animals that are being tested for SARS-CoV-2, and especially animals diagnosed with SARS-CoV-2, within their jurisdiction.
Korean: 주 공중보건 수의사 및 주 동물보건 관리자 는 관할 지역에서 SARS-CoV-2 검사를 받은 모든 동물과 SARS-CoV-2 양성 판정 동물들에 대해 파악해야 합니다.
English: Only the animal and necessary equipment should be removed from the premises.
Korean: 주거지에서는 동물과 필요한 장비만 가지고 나와야 합니다.
English: Animal caretaker logs should include name of individual(s) interacting with the animal, date, and time the animal was attended, and the type of care provided (e.g., feeding, cleaning, medications, body temperature, pulse rate, respiration rate, procedure etc.).
Korean: 동물 돌보미 기록장에 동물과 접촉하는 사람 이름, 동물 방문 날짜, 시간, 제공한 돌봄 유형(예: 먹이 주기, 청소, 약물, 체온, 맥박수, 호흡수, 절차 등)을 기록해야 합니다.
English: Other outings such as playdates, hikes, or visiting other homes or stores.
Korean: 놀이모임, 하이킹, 다른 집이나 상점 방문 등의 기타 외출
English: Animal History
Korean: 동물 병력
English: The treating veterinarian should also inform the state public health veterinarian and state animal health official of the animal's status, whereabouts, and treatment/care plan.
Korean: 또한 치료를 담당한 수의사는 주 공중보건 수의사 및 동물보건 관리자에게 동물의 상태, 있는 곳, 치료/돌봄 계획을 알려야 합니다.
English: Arrange for a friend or family member from outside of their household to bring the animal to the veterinary facility, or to come pick up the animal and transport it to the new veterinary facility.
Korean: 한 집에 같이 살지 않는 친구나 가족이 동물을 수의과 시설에 데려오고 집으로 데려가거나 또는 새로운 수의과 시설로 이송하도록 조정합니다.
English: Emotional wellbeing and mental health of the companion animal's owners.
Korean: 반려동물 주인의 정서적 안정과 정신 건강
English: It is important that veterinary personnel be trained on the use of PPE, including how to properly don (put on) and doff (take off) PPE.
Korean: 올바른 PPE 탈착(입기와 벗기) 방법을 포함하여 PPE 사용에 관해 수의과 관련자들이 교육을 받는 것이 중요합니다.
English: Establish flow of information
Korean: 정보 유통 확립
English: Alternatively, if curbside pick-up can be arranged by the receiving veterinary facility, then an ill person or a healthy household member may transport the animal, provided they wear a mask, maintain social distancing recommendations, and do not enter the premises.
Korean: 또는 수의과 시설이 도로변 픽업을 제공할 수 있다면, 아픈 사람이나 건강한 가족이 마스크를 착용하고 사회적 거리를 유지하면서 구내에 들어가지 않고 동물을 이송합니다.
English: Visits to parks (including dog parks), markets, or other gatherings such as festivals;
Korean: 공원(개 공원 포함), 시장, 축제와 같은 기타 모임에 가는 것
English: Facilities caring for animals diagnosed with SARS-CoV-2 should have policies that align with the NASPHV Compendium of Veterinary Standard Precautions for Zoonotic Disease Prevention in Veterinary Personnel and should be familiar with the American Veterinary Medical Association (AVMA) recommendations during the COVID-19 pandemic , which include infection prevention and control best practices for veterinary facilities.
Korean: SARS-CoV-2로 진단받은 동물을 돌보는 시설은 동물성 질병 예방을 위한 수의학 표준 예방 조치에 관한 NASPHV 개요서-수의사용 에 부합되는 정책을 갖추어야 하며 또한 수의과 시설 감염 예방 및 관리 모범 사례를 포함한 COVID-19 팬데믹 상황 미국수의학과협회(AVMA) 권장사항을 숙지해야 합니다.
English: Therefore, additional measures to disinfect the animal, such as bathing, are not necessary.
Korean: 따라서 목욕 등 동물 소독을 위한 추가 조치는 필요하지 않습니다.
English: Where telemedicine and in-patient care are not possible, whether it is safe for the veterinarian to provide in-home care services (see Interim infection prevention and control guidance for veterinary clinics treating companion animals during the COVID-19 response ); and
Korean: 원격 의료 및 입원 간호가 불가능한 경우, 재택 간호 서비스를 제공하는 것이 수의사에게 안전한가( COVID-19 상황 중 반려동물을 치료하는 동물병원을 위한 임시 감염 예방 및 통제 지침 참조)
English: State animal health official, for the purposes of this document, refers to the state animal health official responsible for animal disease control and eradication programs in their jurisdiction.
Korean: 이 문서 목적면에서 주 동물보건 관리자는 관할 구역에서 동물 질병 관리 및 근절 프로그램을 담당하는 주 동물보건 관리자 를 말합니다.
English: Advise on best practices and daily monitoring for animals isolated at home
Korean: 집에서 격리하는 동물과 관련된 모범사례 및 일별 모니터링에 대하여 조언합니다.
English: This document outlines routine infection prevention practices designed to minimize transmission of zoonotic pathogens from animals to veterinary personnel regardless of ongoing outbreaks of infectious diseases but are especially important during an outbreak of an emerging infectious disease such as COVID-19.
Korean: 이 문서는 감염성 질병 지속 발생 여부와 무관하게 동물원성 병원체가 동물에서 동물 병원 직원에게 전염되는 것을 최소화하기 위해 고안된 일상적 감염 예방 규범을 설명하며, COVID-19와 같은 신종 감염병이 발생하는 시기에 더욱 중요한 내용을 다룹니다.
English: The primary means of people becoming infected with SARS-CoV-2, the virus that causes coronavirus disease 2019 (COVID-19), is through person-to-person spread .
Korean: 사람이 코로나바이러스 감염증2019(COVID-19) 유발 바이러스인 SARS-CoV-2에 감염되는 주요 방식은 사람 간 전염 입니다.
English: If a SARS-CoV-2 test-positive companion animal develops new or worsening symptoms, the owner should inform the treating veterinarian and arrange for the animal to be transported to their veterinary facility or to another previously identified veterinary facility that can provide appropriate care.
Korean: SARS-CoV-2 양성 진단 반려 동물에게 새로운 증상이 나타나거나 증상이 악화할 경우, 소유자는 치료 담당 수의사에게 이를 알리고 해당 수의과 시설 또는 적절한 치료를 제공할 수 있다고 미리 확인된 다른 수의과 시설로 동물을 이송하도록 준비해야 합니다.
English: However, in the event a companion animal tests positive for SARS-CoV-2, state, local and federal public health and animal health partners should be prepared to take additional steps to mitigate potential risks associated with exposure to these animals.
Korean: 그러나 반려동물 SARS-CoV-2 검사 결과 양성이 나왔을 경우 주, 지방, 연방 공중보건 및 동물보건 파트너는 이러한 동물 노출 위험성을 완화하기 위해 추가 조치를 취해야 합니다.
English: For the most up-to-date information, please see Pets and Other Animals .
Korean: 최신 정보는 반려동물 및 기타 동물 에서 확인할 수 있습니다.
English: These organizations should be prepared to handle a test-positive animal, which may involve developing policies and securing equipment and resources.
Korean: 이러한 단체는 검사 결과가 양성인 동물을 다루기 위해 정책을 개발하고 장비와 자원을 확보해야 합니다.
English: Based on what we know at this time, pregnant people might be at an increased risk for severe illness from COVID-19 compared to non-pregnant people.
Korean: 현재까지 밝혀진 바에 의하면 임신하지 않은 사람과 비교했을 때, 임신한 사람은 COVID-19 중증 질환 위험이 더 클 수 있습니다.
English: Veterinarians and their staff should review the concepts in NASPHV Compendium of Veterinary Standard Precautions for Zoonotic Disease Prevention in Veterinary Personnel .
Korean: 수의사와 소속 직원은 수의과 종사자를 위한 동물원성 감염병 예방 NASPHV 개요서 에서 개념을 검토해야 합니다.
English: Key Concepts
Korean: 주요 개념
English: Diagnosed animal refers to animals with a presumptive or confirmed diagnosis of SARS-CoV-2 .
Korean: 진단 동물은 SARS-CoV-2 확진 또는 추정 동물 을 말합니다.
English: check light icon Prepare for multiple means of animal transportation between homes or facilities
Korean: 체크 라이트 아이콘 가정 또는 시설 간 여러 동물 운송수단을 준비합니다.
English: Companion animals that do not require hospitalization can be returned to their caretakers to undergo home isolation.
Korean: 입원이 필요없는 반려동물은 돌보미에게 돌려보내 집에서 격리하게 할 수 있습니다.
English: Animal handlers (who are not part of the animal's household) should be trained and prepared to implement their biosafety procedures for infectious diseases when transporting companion animals.
Korean: 반려동물을 이송할 때 전염병에 대한 생물 안전 절차를 구현할 수 있도록 동물 취급자(동물과 한 가정에 살지 않는 사람)를 훈련시키고 준비해야 합니다.
English: When a SARS-CoV-2 test-positive animal can be isolated at home
Korean: SARS-CoV-2 검사 양성인 동물을 집에서 격리할 수 있는 경우
English: check light icon Follow guidance for ending monitoring, isolation and movement restrictions
Korean: 체크 라이트 아이콘 모니터링, 격리, 이동 제한의 종료와 관련된 지침을 따릅니다.
English: Please contact CDC's COVID-19 One Health Working Group at onehealth@cdc.gov for additional guidance and resources on conducting an epidemiological investigation.
Korean: 역학 조사 수행에 대한 추가 지침과 자료는 CDC의 COVID-19 One Health Working Group onehealth@cdc.gov 에 문의해 주세요.
English: check light icon Establish bi-directional information flows between the SPHV, SAHO and veterinarians
Korean: 체크 라이트 아이콘 SPHV, SAHO, 수의사 간 양방향 정보 흐름을 구축합니다.
English: Ask the ill person to confine themselves to a separate room while the animal handler performs the necessary tasks to care for the animal or retrieve it from the household.
Korean: 동물 취급자가 동물을 돌보거나 픽업에 필요한 작업을 수행하는 동안 아픈 사람을 별도의 방에 격리하도록 요청합니다.
English: Owners or caretakers with suspected or confirmed COVID-19 should avoid transporting their companion animal to a veterinary facility, regardless of whether they are asymptomatic or sick.
Korean: COVID-19 의심자 또는 확진자인 소유주 또는 돌보미는 증상 유무에 상관없이 동물을 수의과 시설에 이송하지 않아야 합니다.
English: When possible, animals should be transported in species-appropriate, single-use cardboard carriers or hard-shelled animal carriers that can be cleaned and disinfected with an EPA-registered disinfectant after transport.
Korean: 가능하면 동물종에 적합한 일회용 판지 캐리어나 이송 후에 EPA 등록 소독제 로 청소 및 소독할 수 있는 단단한 캐리어에 넣어 이송합니다.
English: Any item (collar, leash, etc.) that arrives at the veterinary facility with the animal should be washed or disinfected.
Korean: 동물과 함께 수의과 시설에 온 모든 품목(목 밴드, 목줄 등)은 세척 하거나 소독해야 합니다.
English: The animal has not shown clinical signs consistent with SARS-CoV-2 infection for at least 72 hours without medical management;
Korean: 의료적 처치 없이 72시간 이상 SARS-CoV-2 감염 임상 징후가 나타나지 않아야 합니다.
English: State public health veterinarian
Korean: 주 공중보건 수의사
English: In the event that an animal needs veterinary care, the state public health veterinarian and state animal health official should consider identifying veterinary facilities that are willing and able to care for test-positive animals.
Korean: 동물에게 수의과 치료가 필요한 경우, 주 공중보건 수의사 및 주 동물보건 관리자는 검사 결과 양성인 동물을 기꺼이 돌보고 치료할 수 있는 수의과 시설을 찾아야 합니다.
English: When an animal is diagnosed with SARS-CoV2-2, a discussion should occur between the state public health veterinarian, state animal health official, and the treating veterinarian regarding continued care (if the animal is already hospitalized) at the veterinary facility, or the treating veterinarian's ability and/or desire to provide treatment to the animal in the event that it does need veterinary attention.
Korean: 동물이 SARS-CoV-2-2 진단을 받았을 때, 동물에게 수의학 치료가 필요하다면 주 공중보건 수의사, 주 동물보건 관리자 및 담당 수의사가 함께 수의과 시설에서의 지속적인 치료(동물이 이미 입원한 경우) 또는 담당 수의사의 능력 및/또는 치료 제공 의지에 관해 논의해야 합니다.
English: Where possible, only SARS-CoV-2 animals being evaluated and treated should be housed in this isolation space.
Korean: 가능한 경우, 이 격리 공간에는 진단 및 치료 중인 SARS-CoV-2 동물만 들어가야 합니다.
English: It may be necessary to consider alternative options for transportation if an owner cannot transport their animal, including utilizing animal services, animal control, or an animal rescue team.
Korean: 주인이 동물을 이송할 수 없는 경우에는 동물 서비스, 동물 관리, 동물 구조대 활용을 포함한 대체 교통수단을 모색할 필요가 있습니다.
English: check light icon If not yet done so, consider conducting an epidemiologic investigation, coordinating with local, state and federal One Health partners
Korean: 체크 라이트 아이콘 아직 수행하지 않은 경우 지방, 주, 연방 One Health 파트너와 협력하며 역학조사의 수행을 고려합니다.
English: Managing Test-Positive Animals
Korean: 검사 양성 동물 관리
English: When a companion animal tests positive for SARS-CoV-2, an epidemiological assessment should be considered.
Korean: 반려동물에게 SARS-CoV-2 양성 반응이 나타나면 역학 평가를 고려해야 합니다.
English: Plans for limiting the number of veterinary personnel that have contact with the animal.
Korean: 동물과 접촉하는 수의사/진료자의 숫자를 제한하는 계획
English: The person going into the house should wear a single pair of disposable gloves, a NIOSH-approved N95 or higher-level respirator (or facemask if a respirator is not available), eye protection, and outerwear if in the same room with the ill person if it is not possible to maintain a distance of 6 feet;
Korean: 만약 아픈 사람이 있는 방에 들어가야 하는데 6피트 거리를 유지할 수 없으면 일회용 장갑, NIOSH 승인 N95 이상 방역 호흡기(방역 호흡기가 없는 경우는 마스크), 보안경, 보호복을 착용해야 합니다.
English: State animal health official
Korean: 주 동물보건 관리자
English: Veterinary facilities that are willing and equipped to provide in-patient care to test-positive animals can be identified formally or informally.
Korean: 양성 동물에게 입원 간호를 제공할 의향이 있으며 장비를 갖춘 수의과 시설은 공식적으로 또는 비공식적으로 파악될 수 있습니다.
English: Animals diagnosed with SARS-CoV-2 that develop illness requiring hospitalization may need to be transported between homes and veterinary facilities.
Korean: 입원이 필요한 정도의 질병을 앓고 있는 SARS-CoV-2 확진 동물은 집과 수의과 시설 사이를 오가야 할 수도 있습니다.
English: The infection prevention and control best practices involved with caring for a test-positive companion animal are likely to be regularly implemented at most veterinary facilities regardless of ongoing outbreaks of infectious diseases.
Korean: 양성 진단 반려동물 돌보기와 관련된 감염 예방 및 관리 모범 사례 실천은 감염병의 지속적인 발생 여부와 상관없이 대부분의 수의과 시설에서 정기적으로 시행될 것입니다.
English: The primary means of people becoming infected with SARS-CoV-2 is through person-to-person spread.
Korean: 사람이 SARS-CoV-2에 걸리는 주된 방식은 사람 간 전파입니다.
English: USDA is responsible for reporting any animal that tests positive for SARS-CoV-2 in the United States to the World Organisation for Animal Health (OIE) because SARS-CoV-2 is an OIE-reportable disease.
Korean: USDA는 미국에서 SARS-CoV-2 양성 결과가 나온 모든 동물을 세계동물보건기구(OIE)에 보고할 책임이 있습니다.
English: Under ideal conditions, the companion animal's owner or caretaker should transport their companion animal in a private vehicle to the veterinary facility.
Korean: 가장 바람직한 것은 반려동물의 소유자 또는 돌보미가 개인 차량을 이용하여 반려동물을 수의과 시설로 운송하는 것입니다.
English: There may also be situations where an owner is unable to provide care for a test-positive animal, requiring that the animal be surrendered temporarily (e.g., when the owner is hospitalized) or permanently.
Korean: 주인은 검사 결과가 양성인 동물을 돌볼 수 없는 상황(예: 주인이 입원했을 때)일 때 동물을 일시적 또는 영구적으로 포기해야 할 수도 있습니다.
English: Based on available science and information, the risk of companion animals spreading SARS-CoV-2 to people is considered to be low.
Korean: 지금까지 알려진 과학과 정보에 근거하면 반려동물이 사람에게 SARS-CoV-2를 전염시킬 위험은 낮다고 여겨집니다.
English: In the event that a service animal is diagnosed with SARS-CoV-2, the recommendations for monitoring, isolation and movement restrictions should be handled based on the discretion of the attending veterinarian and the animal owners, in consultation with the state public health veterinarian and/or state animal health official.
Korean: 장애인 보조 동물 이 SARS-CoV-2 진단을 받은 경우 관찰, 격리, 이동 제한에 관한 권장사항은 주 공중보건 수의사 및/또는 주 동물보건 관리자와 상의하되 담당 수의사 및 동물 주인의 재량에 따라 처리해야 합니다.
English: Advise on best practices for animals requiring in-patient care
Korean: 입원 치료가 필요한 동물과 관련된 모범사례에 대하여 조언합니다.
English: check light icon As able, establish relations with and between One Health officials and agencies at all levels, including local, district, state, federal
Korean: 체크 라이트 아이콘 가능하면 지방, 지구, 주, 연방 등 모든 수준에서 One Health 관리 및 에이전시 간 관계를 구축합니다.
English: Based on naturally occurring infection in companion animals to date, clinical signs likely to be compatible with SARS-CoV-2 infection in mammalian companion animals may include any of the following:
Korean: 현재까지 반려동물에서 자연적으로 발생한 감염에 기초하면, 포유류 반려동물이 SARS-CoV-2에 감염되었을 때 나타나는 임상 징후는 다음과 같습니다.
English: Visits to veterinary facilities, without prior consultation with the treating veterinarian;
Korean: 치료 담당 수의사와 사전 협의하지 않고 수의과 시설을 방문하는 것
English: If no other option is available, alternative recommendations are to arrange transportation (see below) in coordination with local authorities, such as animal services, animal control or an animal rescue team.
Korean: 다른 옵션이 전혀 없는 경우 동물 서비스, 동물 관리, 동물 구조 단체와 같은 현지 당국과 협력하여 이송을 준비할 것을 대안으로 권장합니다(아래 참조).
English: check light icon Identify facilities that are willing and able to care for test-positive animals
Korean: 체크 라이트 아이콘 양성 반응을 보인 동물을 돌볼 의향과 능력이 있는 시설을 확인합니다.
English: The state public health veterinarian and state animal health official should consider providing treating veterinarians with guidelines and key messages to discuss with the owner.
Korean: 주 공중보건 수의사 및 주 동물보건 관리자는 담당 수의사에게 동물 주인과 상의할 지침 및 주요 안건을 제공하는 것이 좋습니다.
English: If an owner or caretaker has COVID-19 or is otherwise unable to transport their companion animal to the veterinary facility in a private vehicle, then best practices are to:
Korean: 소유주 또는 돌보미가 COVID-19 감염자이거나 개인 차량으로 반려동물을 이송할 수 없는 경우, 모범 사례는 다음과 같습니다.
English: There is no evidence that SARS-CoV-2 can spread to people from the skin, fur, or hair of animals.
Korean: 동물의 피부, 가죽, 털을 통해 SARS-CoV-2가 사람에게 옮을 수 있다는 증거는 없습니다.
English: It has been at least 14 days since their last positive test from a lab that uses a validated SARS-CoV-2 RT-PCR diagnostic assay;
Korean: 검증된 SARS-CoV-2 RT-PCR 진단 검정법을 이용하는 실험실에서 검사 결과 양성 판정을 받은지 적어도 14일이 지나야 합니다.
English: check light iconFor animals moving between homes or facilities, ensure safe transport
Korean: 체크 라이트 아이콘집 또는 시설 간 이동하는 동물의 경우 안전한 운송을 보장합니다.
English: However, these are especially important during an outbreak of an emerging infectious disease, such as COVID-19.
Korean: 그러나 COVID-19와 같은 신종 전염병 발생 상황에서는 그 중요성이 더욱 커집니다.
English: Identifying potential contacts (human or animal) and documenting their health status could help inform the public health risk of these zoonotic SARS-CoV-2 events.
Korean: 잠재 접촉자(사람 또는 동물)를 파악하고 그 건강 상태를 문서화하면 이러한 동물원성 SARS-CoV-2 사례가 공중보건에 미치는 위험을 알리는 데 도움이 될 것입니다.
English: Visits to the groomer, including mobile grooming salons;
Korean: 모바일 그루밍 살롱을 포함해 동물 미용원 가는 것
English: Therefore, necessary veterinary care for SARS-CoV-2 test-positive animals should not be withheld.
Korean: 따라서 SARS-CoV-2 검사 양성인 동물에 필요한 수의학적 치료를 꺼려서는 안됩니다.
English: Visits to pet daycares or boarding facilities;
Korean: 반려동물 데이케어 또는 탑승 시설 이용하는 것
English: Thank you, Truckers!
Korean: 고마워요, 트럭 기사님들!
English: Travel (Phase 2)
Korean: 여행(단계 2)
English: Updated Aug. 6, 2020
Korean: 2020년 8월 6일 업데이트
English: Alternative Languages:
Korean: 다른 언어:
English: Wash your hands with soap and water for at least 20 seconds.
Korean: 비누와 물로 최소 20초간 손을 씻으세요.
English: CDC COVID-19 Buttons
Korean: CDC COVID-19 버튼
English: CDC has provided graphics and buttons for public use.
Korean: CDC가 공적인 사용을 위해 그래픽과 버튼 을 제공했습니다.
English: Avoid close contact with others
Korean: 다른 사람과 밀접 접촉하지 않습니다
English: Avoid gatherings of more than 50 people.
Korean: 50명 이상의 모임은 삼가합니다.
English: Road Travel Toolkit for Transportation Partners
Korean: 운송 파트너를 위한 도로 여행 툴킷
English: When you wear a mask, you help protect those around you.
Korean: 마스크를 착용하면 주변에 있는 사람을 보호할 수 있습니다.
English: This toolkit provides messages, graphics and products to:
Korean: 이 툴킷은 다음과 같은 목적으로 메시지와 그래픽 및 물건을 제공합니다.
English: Wear a mask in public
Korean: 공공장소에서 마스크 착용