FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Communicate messages via multiple methods to increase workers' understanding of information and recommendations.
Korean: 다양한 방법을 통해 메시지를 전달하면 직원들의 정보 및 권장 사항에 대한 이해를 높일 수 있습니다.
English: Employers may want to create a workgroup that is composed of employees, management, and union representatives.
Korean: 고용주는 직원, 경영진, 노조 대표로 구성된 작업 그룹을 만들 수 있습니다.
English: Stay at least 6 feet (about 2 arms' lengths) from other people that are not part of your household.
Korean: 같은 집에서 살고 있지 않는 다른 사람과는 6피트(팔 약 2개 길이) 이상의 거리를 유지합니다.
English: Messages to workplace managers, supervisors, and other leaders
Korean: 직장 관리자, 감독자 및 기타 리더에게 보내는 메시지
English: Consider establishing a COVID-19 designated information channel.
Korean: COVID-19 전용 정보 채널을 확립합니다.
English: Most people with COVID-19 have mild illness and are able to recover at home.
Korean: COVID-19 감염자의 대부분은 가벼운 증상만 나타나며 집에서 회복할 수 있습니다.
English: To begin developing a COVID-19 social media communications plan, consider using the CDC Social Media Toolkit .
Korean: COVID-19 소셜 미디어 홍보 계획을 개발할 때 CDC 소셜 미디어 툴킷 을 사용해보세요.
English: Basic prevention messages / Help prevent disease / Stop the spread of germs
Korean: 기본 예방 메시지/질병 예방 돕기/세균 확산 방지
English: Signs and symptoms of COVID-19
Korean: COVID-19 징후와 증상
English: "Prevention practices outside of work" messages
Korean: "직장 밖에서의 예방 실천"메시지
English: Please follow safety guidelines at work, at home, and in the community to help slow the spread of coronavirus.
Korean: 코로나바이러스의 확산을 늦추기 위해 직장, 가정, 지역사회에서 안전 지침을 지키세요.
English: Employers should work with community leaders and union representatives to develop key messages and resources that can be shared by community and union members.
Korean: 고용주는 커뮤니티 운영자, 노조 대표와 협력하여 커뮤니티 회원과 노조원에게 공유할 수 있는 주요 메시지와 자료를 개발해야 합니다.
English: If you tested positive for COVID-19 or have signs and symptoms of COVID-19, be sure to tell the operator.
Korean: COVID-19 양성 판정을 받았거나 COVID-19 징후와 증상이 있는 경우, 이를 교환원에게 미리 알립니다.
English: Begin and/or expand COVID-19 communications with workers and third-party contractors as quickly as possible.
Korean: 가급적 빨리 직원 및 제3자 계약자를 위한 COVID-19 홍보를 시작하고 이를 확대하세요.
English: Cloth face coverings should be washed in hot water in a washing machine or a sink after each use.
Korean: 천 마스크는 사용 후 세탁기나 세면대에서 뜨거운 물로 빨아야 합니다.
English: Employers should consider using or developing a closed/private, company-only Facebook, Twitter, WhatsApp, or other social media page and encourage employees to follow it online.
Korean: 고용주는 비공개, 회사 전용 페이스북, 트위터, 왓츠앱 등 소셜 미디어 페이지 사용이나 개발을 고려하고, 직원들이 온라인에서 친구신청을 하도록 권장해야 합니다.
English: If possible, put on a cloth face covering before medical help arrives.
Korean: 가능하면 구조대가 오기 전에 천 마스크를 착용합니다.
English: Communication messages should be rotated regularly to engage employees' interest and attention.
Korean: 홍보 메시지를 정기적으로 교체하여 직원의 관심과 흥미를 끌 수 있도록 합니다.
English: Common signs and symptoms of COVID-19 include fever or chills and cough.
Korean: COVID-19의 일반 징후와 증상에는 열이나 오한, 기침이 포함됩니다.
English: Outlines actions all employers in select non-healthcare critical infrastructure industries (including agriculture , manufacturing , meat and poultry , and seafood processing ) can take to share key COVID-19 prevention messages with their employees ( Section 1 ).
Korean: 일부 비의료 분야 중요 인프라 산업( 농업 , 제조 , 육류 및 가금류 가공 , 해산물 가공 포함) 분야의 모든 고용주가 COVID-19 핵심 예방 메시지를 직원들과 공유하기 위해 취할 수 있는 조치를 설명합니다( 섹션 1 ).
English: If you test positive for COVID-19, a case investigator from the health department may call you to check on your health, discuss whom you have been in contact with, and ask where you spent time while you may have been infectious and able to spread COVID-19 to others.
Korean: COVID-19 양성 판정을 받은 경우, 보건부 사례 조사관이 전화를 걸어 건강 상태를 확인하고 다른 사람에게 COVID-19를 전염시킬 가능성이 있는 시기에 접촉한 사람과 방문한 장소에 대해 질문할 것입니다.
English: There is little need to develop new informational materials because many materials are already available and translated into multiple languages.
Korean: 이미 많은 자료가 있으며 여러 언어로 번역되어 있기 때문에 새로운 정보 자료를 개발할 필요가 거의 없습니다.
English: Ensure employees wear cloth face coverings or disposable masks and maintain at least 6 feet between each other during these meetings or huddles.
Korean: 직원들이 이러한 회의 또는 모임에서 천 마스크 또는 일회용 마스크를 착용하고 6피트 이상 거리를 유지하게 합니다.
English: To add a button to your social media site that links users to the latest CDC COVID-19 information, go here .
Korean: 최신 CDC COVID-19 정보로 이어지는 버튼을 소셜 미디어 사이트에 추가하려면 여기 로 이동하세요.
English: That is why all employees should stay 6 feet away from each other whenever possible and wear a cloth face covering or disposable facemask while at work, unless personal protective equipment (PPE), like a respirator, is needed for your job.
Korean: 그렇기 때문에 모든 직원은 가능하면 서로 6피트 거리를 유지하고, 호흡보호구와 같은 개인보호장비(PPE)를 착용하는 것이 아니라면 작업 중에 천 마스크나 일회용 마스크를 착용해야 합니다.
English: As part of an effective COVID-19 communication plan, it is important for employers to provide opportunities for employee feedback and questions.
Korean: 효과적인 COVID-19 홍보 계획의 일환으로 고용주가 직원들에게 의견 및 질문 시간을 제공하는 것이 필요합니다.
English: We all need to work together with health department staff to slow the spread of COVID-19.
Korean: 우리 모두는 COVID-19 확산 방지를 위해 보건부 직원과 협력해야 합니다.
English: On this Page:
Korean: 이 페이지의 내용
English: All employees at the worksite should know how to contact the coordinator with any COVID-19 concerns.
Korean: 현장의 모든 직원이 COVID-19와 관련하여 이 담당자에게 연락할 수 있는 방법을 알고 있어야 합니다.
English: The resources below provide communication materials, often already translated into multiple languages.
Korean: 아래 자료는 이미 여러 언어로 번역된 홍보 자료들입니다.
English: Communication materials should be developed in the preferred languages of most employees, written at the appropriate reading level, and expressed in plain language.
Korean: 홍보 자료는 대다수 직원이 선호하는 언어로 사용하고, 적절한 읽기 수준으로 작성하며, 평이한 문체로 표현해야 합니다.
English: Encourage workers who have signs and symptoms of COVID-19 to contact a healthcare provider, provide them with information on the return-to-work policy, and send them home immediately.
Korean: COVID-19 증상 및 징후가 있는 근로자가 있으면 의료 담당자에게 연락하도록 권장하고, 직장 복귀 정책에 관한 정보를 제공한 후 즉시 귀가 조치합니다.
English: Adding signs to control foot traffic flow.
Korean: 유동 인구의 흐름을 안내하는 표시판 설치
English: Key messages should be communicated to employees on a regular basis using multiple methods and venues.
Korean: 핵심 메시지를 여러 방법으로, 여러 장소에서, 정기적으로 직원에게 전달해야 합니다.
English: Do not use cloth face coverings on children younger than 2 years old, anyone who has trouble breathing, or anyone who can't remove it by themselves.
Korean: 2세 미만의 어린이, 호흡이 곤란한 사람, 혼자 힘으로 마스크를 벗을 수 없는 사람은 천 마스크를 사용하지 말아야 합니다.
English: If you never had any symptoms and are not immunocompromised, you can end your home isolation and return to work when at least 10 days have passed after the date you first tested positive for COVID-19.
Korean: 증상이 나타난 적이 없고 면역력이 저하되지 않은 경우에는, 처음 COVID-19 검사 양성 판정이 나타난 날로부터 10일 이상 지나면 자택 격리를 해제 하고 직장에 복귀할 수 있습니다.
English: People with COVID-19 have had a wide range of reported symptoms - ranging from mild symptoms to severe illness.
Korean: COVID-19 감염자들은 가벼운 증상에서 중증까지 광범위한 증상 을 보고하고 있습니다.
English: You can use simple materials you already have at home to make your own cloth face covering .
Korean: 집에 있는 간단한 재료를 사용하여 천 마스크를 만들 수 있습니다 .
English: If you have been exposed, monitor yourself for any COVID-19 signs and symptoms, stay at least 6 feet away from others, and wear a cloth face covering when you need to be around other people or animals.
Korean: 노출된 경우, COVID-19 징후 및 증상이 있는지 살피고 다른 사람과 6피트 이상 거리를 유지하며 주위에 사람이나 동물이 있을 때는 천 마스크를 착용합니다.
English: Provide links to employee-specific websites or social media sites where staff can obtain information on COVID-19 related topics.
Korean: 직원이 COVID-19 관련 정보를 얻을 수 있는 직원 전용 웹사이트 또는 소셜 미디어 사이트에 대한 링크
English: Remind employees of established communication mechanisms and how to provide feedback to supervisors and management
Korean: 직원들에게 기존 소통 체계와 감독자 및 경영진에게 의견을 제시하는 방법을 다시 알려줍니다.
English: If you touch something that has the virus on it, and then touch your face (eyes, nose, or mouth), you might become sick.
Korean: 바이러스가 있는 물체를 만진 다음 얼굴(눈, 코, 입)을 만지면 감염될 수 있습니다.
English: Clean and disinfect frequently touched surfaces at home like tables, doorknobs, light switches, countertops, handles, desks, phones, televisions, toilets, faucets, sinks, and computers.
Korean: 탁자, 손잡이, 전등 스위치, 조리대, 손잡이, 책상, 전화기, 텔레비전, 변기, 수도꼭지, 싱크대, 컴퓨터와 같이 집에서 자주 접촉하는 표면을 청소하고 소독합니다.
English: Stay home unless you are seeking medical care or testing for COVID-19.
Korean: COVID-19 검사나 치료를 위한 외출을 제외하고는 집에 있어야 합니다.
English: If respirators were needed for your job before the current COVID-19 pandemic, continue to use them.
Korean: COVID-19 팬데믹 이전에도 호흡보호구가 필요했던 작업에는 계속 호흡보호구를 착용해야 합니다.
English: Messages, such as those below, should be rotated to keep information fresh and attract employees' attention.
Korean: 아래와 같은 메시지는 최신 정보 알리기 및 직원의 관심 유지를 위해 교체되어야 합니다.
English: Telephone hotline employees can call with COVID-19 questions or concerns
Korean: 긴급 전화 - 직원이 COVID-19 관련 질문 또는 우려사항에 대해 전화할 수 있습니다.
English: Return-to-work messages for employees with COVID-19
Korean: COVID-19 감염 직원을 위한 직장 복귀 메시지
English: Provides links to existing CDC communication materials which have been translated into multiple languages ( Section 3 ).
Korean: 여러 언어로 번역된 기존 CDC 홍보 자료 링크를 제공합니다( 섹션 3 ).
English: Develop new letters as needed to inform staff of new COVID-19 prevention measures, policy updates, or to provide information about workers' concerns.
Korean: 직원에게 새로운 COVID-19 예방 조치, 정책 업데이트를 알리거나 근로자 우려 사항에 대한 정보를 제공하기 위해 필요한 신규 편지를 작성합니다.
English: COVID-19 Communication Plan for Select Non-healthcare Critical Infrastructure Employers
Korean: 엄선된 비 의료 필수 인프라 고용주를 위한 COVID-19 커뮤니케이션 계획
English: Employers should use multiple ways to communicate to and inform employees about COVID-19 prevention measures, policies, and procedures.
Korean: 고용주는 여러 가지 방법을 사용해 COVID-19 예방 조치, 정책, 절차에 대해 직원에게 알리고 정보를 전달해야 합니다.
English: Avoid touching your eyes, nose, and mouth with unwashed hands because you can become infected with the virus if it gets into your eyes, nose, or mouth.
Korean: 눈, 코, 입을 통해 바이러스에 감염될 수 있으므로, 씻지 않은 손으로 눈, 코, 입을 만지지 않아야 합니다.
English: You do not have to buy a cloth face covering.
Korean: 천 마스크를 구매할 필요는 없습니다.
English: However, you may need to wait up to 20 days if you had a severe case of COVID-19 or if you are immunocompromised.
Korean: 그러나 COVID-19 중증 사례이거나 면역력이 약한 경우에는 최대 19일까지 기다려야 할 수도 있습니다.
English: The virus is thought to spread mainly from person-to-person through droplets produced when a sick person coughs, sneezes, or talks, and the droplets land in the mouths, noses, or eyes of people nearby.
Korean: 이 바이러스는 주로 사람 대 사람으로 전파되며 아픈 사람이 기침, 재채기, 말할 때 나오는 비말이 주변 사람의 입, 코, 눈에 닿을 때 전파되는 것으로 여겨집니다.
English: Support employee physical distancing, where possible, by:
Korean: 가능하면 다음과 같은 방법으로 직원 간 물리적 거리두기를 지원합니다.
English: "Prevention practices at work" messages
Korean: "직장에서의 예방 실천" 메시지
English: Physical strength, good health, or youth does not protect you from catching the virus or prevent you from passing the virus to others.
Korean: 체력이나 건강 상태가 좋고 나이가 젊다고 바이러스 감염이나 전염이 예방되는 것은 아닙니다.
English: Messages for all employees
Korean: 전체 직원 대상 메시지
English: Suggests key messages that employers and community leaders can use in their communication efforts to help employees protect themselves, their families, and the surrounding community to help slow the spread of COVID-19 ( Section 2 ).
Korean: 직원들이 자신, 가족, 주변 지역사회를 보호하여 COVID-19 확산을 늦출 수 있도록, 고용주와 지역사회 지도자가 직원들에게 전달할 수 있는 주요 메시지를 제안합니다 ( 섹션 2 ).
English: The cloth face covering is not a substitute for physical distancing, or other preventive measures.
Korean: 천 마스크로 물리적 거리두기나 다른 예방 조치를 대체할 수 없습니다.
English: The health department will only notify your close contacts that they might have been exposed to COVID-19.
Korean: 보건부는 COVID-19에 노출되었을 수 있는 밀접 접촉자에게만 연락합니다.
English: If you had symptoms of COVID-19, you can end your home isolation and return to work when:
Korean: COVID-19 증상이 나타났던 경우, 다음과 같은 시기에 자택격리 를 해제하고 직장에 복귀할 수 있습니다.
English: Consider having employees share approved safety and health messages instead of always having supervisors or managers lead the information sharing.
Korean: 상사나 관리자가 정보 공유를 항상 주도하지 말고, 직원이 승인된 안전 및 건강 메시지를 공유하도록 유도합니다.
English: Other sites may provide additional useful communication materials; however, it is important to verify sources and only use those that are reputable.
Korean: 그러나 출처를 확인하고 평판이 좋은 것만 사용하는 것이 중요합니다.
English: Even when you wear a cloth face covering, keep at least 6 feet between yourself and others.
Korean: 천 마스크를 착용했더라도 다른 사람과 최소 6피트 거리를 유지합니다.
English: As trusted sources of information, community leaders and union representatives should be involved with message dissemination through methods they have already established.
Korean: 동호회 운영자와 노조 대표는 신뢰할 수 있는 정보 출처로서, 기존의 사용 방법을 통한 메시지 전달에 참여해야 합니다.
English: About flexible attendance and leave policies to promote employees staying home when they are sick or feel ill:
Korean: 직원이 아플 때 집에 머물도록 권장하는 유연한 출근 및 병가 정책 정보:
English: If you have chronic health conditions, continue seeking care for those conditions as recommended by your healthcare provider.
Korean: 기저질환이 있는 경우 담당 의사의 지시에 따라 해당 질환의 치료를 계속합니다.
English: Use materials and messages that have low to moderate reading levels (i.e., sixth grade level or below) so as many workers as possible can understand them.
Korean: 최대한 많은 작업자가 이해할 수 있도록 읽기 수준이 낮거나 중간 정도(예: 6학년 이하)인 자료와 메시지를 사용하는 것이 좋습니다.
English: Consider providing a letter to all employees, written at the appropriate reading level in plain language and translated into the primary languages used by employees, to:
Korean: 평이한 언어를 사용하여 적절한 읽기 수준으로 작성하고, 직원들이 주로 사용하는 언어로 번역된 편지를 모든 직원에게 제공하여 다음 내용을 알립니다.
English: If you have a fever or chills, cough, or other signs and symptoms, such as shortness of breath or difficulty breathing, fatigue, muscle or body aches, headache, new loss of taste or smell, sore throat, congestion or runny nose, nausea or vomiting, and diarrhea, you might have COVID-19.
Korean: 열이 나거나 오한, 기침, 숨가쁨 또는 호흡곤란, 피로, 근육통 또는 전신통, 두통, 이전에 없던 미각이나 후각 상실, 인후통, 코막힘 또는 콧물, 메스꺼움, 구토, 설사 등의 징후 및 증상이 있는 경우, COVID-19 감염일 수 있습니다.
English: Use a cloth face covering or disposable facemask that covers your mouth and nose in addition to social distancing.
Korean: 사회적 거리두기 이외에 입과 코를 덮는 천 마스크 또는 일회용 마스크를 착용합니다.
English: The videos should be in languages commonly spoken by employees and could feature employees who speak these language(s).
Korean: 동영상은 직원이 일반적으로 사용하는 언어로 만들며, 해당 언어를 사용하는 직원이 등장하는 것도 좋습니다.
English: Consider conducting meetings or huddles with small groups of employees to verbally communicate messages in their preferred languages.
Korean: 선호하는 언어를 사용하여 구두로 메시지를 홍보하기 위한 소규모 직원 모임이나 회의를 마련합니다.
English: Small group meetings/huddles
Korean: 소규모 모임
English: Select materials in multiple languages are below.
Korean: 아래에서 다국어로 제작한 자료를 선택하세요.
English: Transcripts for various health topics are already developed and available ( Section 3 ).
Korean: 다양한 건강 주제에 대한 대본을 준비해 두었으므로 즉시 사용할 수 있습니다( 섹션 3 ).
English: Email account specific for COVID-19 questions and issues
Korean: COVID-19 관련 질문 및 문제 전용 이메일 계정
English: These droplets can also land on surfaces like tables, chairs, or handrails, exposing a person if they touch the surface, then touch their nose, mouth, or eyes.
Korean: 이 비말이 테이블, 의자, 난간 등의 표면에 닿아 묻어있다가 다른 사람의 코, 입, 눈에 닿으면 바이러스에 노출될 수 있습니다.
English: Critical infrastructure employees can continue to work if they have had potential exposure to COVID-19 if they remain asymptomatic and take additional precautions .
Korean: 필수 중요 인프라 종사자는 증상이 없고 추가 예방 조치 를 취하면 COVID-19에 잠재적으로 노출된 경우에도 계속 근무할 수 있습니다.
English: These include fever or chills, cough, shortness of breath or difficulty breathing, fatigue, muscle or body aches, headache, new loss of taste or smell, sore throat, congestion or runny nose, nausea or vomiting, and diarrhea.
Korean: 여기에는 발열 또는 오한, 기침, 호흡곤란, 숨가쁨, 피로, 근육통 또는 전신 통증, 두통, 이전에 없던 미각이나 후각 상실, 인후통, 코막힘, 콧물, 메스꺼움, 구토, 설사가 포함됩니다.
English: Messages for workers who are sick
Korean: 중증 질환 고위험군 직원을 위한 메시지
English: Links to select CDC communications materials in multiple languages
Korean: CDC 홍보 자료를 주제별​​​​​​​, 언어별로 선택할 수 있는 링크
English: Collaborate with community organizations (for example, multicultural centers, faith communities, local unions) and ask them to post communications on their sites.
Korean: 지역 사회 단체(예: 다문화 센터, 신앙 공동체, 지역 노조)와 협력하여 현장에 홍보물을 게시하도록 요청합니다.
English: To further capture employees' attention, employers can develop their own videos.
Korean: 고용주는 직원의 더 많은 관심을 끌기 위해 자체 동영샹을 제작할 수 있습니다.
English: If you are sick, do not go to work.
Korean: 몸이 아프면 출근하지 말아야 합니다.
English: AND your other symptoms have improved - for example, your cough or shortness of breath has improved.
Korean: 예를 들어, 기침이나 숨가쁨이 개선됨
English: Post communication materials at worksites
Korean: 근무 현장에 홍보 자료 게시
English: Communicate in employees' preferred languages and at their reading levels.
Korean: 직원들이 선호하는 언어와 독해 수준에 맞게 홍보합니다.
English: A cloth face covering or disposable facemask protects other people in case you are infected.
Korean: 감염된 경우, 천 마스크나 일회용 마스크를 착용하면 다른 사람을 보호할 수 있습니다.
English: Adding physical barriers in lunchrooms, workstations, and transportation arrival/departure waiting areas,
Korean: 식당, 작업대, 교통편 대기 장소에 물리적 장벽 설치
English: Keep at least 6 feet between yourself and other people when in public and in shared spaces within employer-provided congregate housing.
Korean: 고용주가 제공하는 공동 주택 내 공공 장소나 공용 공간에 있을 때는 자신과 다른 사람 사이에 최소 6피트 거리를 유지합니다.
English: Provide additional resources on helping stop the spread of germs, hand sanitizing stations, and source control measures such as cloth face coverings and disposable facemasks, or face shields if appropriate.
Korean: 필요한 경우에는 세균 확산 방지, 손 소독대, 천 마스크 및 일회용 마스크, 페이스실드와 같은 감염원 통제 조치에 도움이 되는 자원을 추가로 제공합니다.
English: Modifying the alignment of workstations so that employees are more than 6 feet apart,
Korean: 직원들이 서로 6피트 이상 거리를 유지하는 것이 매우 중요합니다.
English: Continue to monitor your health.
Korean: 자신의 건강을 계속 모니터링하세요.
English: Contact Tracing Steps - Infographic
Korean: 접촉자 추적 단계 - 인포그래픽
English: This means that your personal and medical information will be kept private.
Korean: 이는 귀하의 개인 및 의료 정보가 비공개로 유지됨을 의미합니다.
English: Any information you share with public health workers is CONFIDENTIAL.
Korean: 공중 보건부 담당자와 공유하는 모든 정보는 기밀입니다.
English: We can all work together to help slow the spread of COVID-19.
Korean: 우리 모두 COVID-19의 전파를 늦추기 위해 협력할 수 있습니다.
English: Self-isolation means staying at home in a specific room away from other people and pets, and using a separate bathroom, if possible.
Korean: 자가격리란 집에 머물면서 일정한 공간에서 다른 사람이나 반려동물로부터 떨어져 지내고, 가능한 경우 욕실도 별도로 사용하는 것을 의미합니다.
English: Self-isolation helps slow the spread of COVID-19 and an keep your family, friends, and community safe.
Korean: 자가격리는 COVID-19의 전파를 늦추고 가족, 친구 및 커뮤니티를 안전하게 유지하는 데 도움이 됩니다.
English: Self-quarantine means staying home, monitoring your health, and maintaining social distancing (at least 6 feet) from others at all times.
Korean: 자가격리란 집에 머물면서 건강 상태를 관찰하며 다른 사람들과 항상 사회적 거리(최소 6피트)를 유지하는 것입니다.
English: If your symptoms worsen or become severe, you should seek medical care.
Korean: 증상이 악화하거나 심해지면 치료를 받아야 합니다.
English: Contact Tracing: Do your part to keep your family, friends, and community safe.
Korean: 접촉자 추적: 가족, 친구 및 커뮤니티를 안전하게 지키기 위해 최선을 다하세요.
English: You should take your temperature twice a day, watch for fever and other symptoms of COVID-19, and notify your health department if you develop symptoms.
Korean: 하루에 두 번 체온을 측정하고 발열 및 다른 COVID-19 증상을 관찰하며, 증상이 발생하면 보건부서에 알려야 합니다.
English: Emergency warning signs include trouble breathing, persistent pain or pressure in the chest, confusion, inability to wake or stay awake, or bluish lips or face.
Korean: 응급 경고 신호에는 호흡곤란, 지속적인 통증 또는 가슴 압박, 혼란상태, 무의식, 입술이나 얼굴의 청색증 등이 있습니다.
English: Severe symptoms include trouble breathing, persistent pain or pressure in the chest, confusion, inability to wake or stay awake, or bluish lips or face.
Korean: 심각한 증상에는 호흡곤란, 지속적인 통증 또는 가슴 압박, 혼란상태, 무의식, 입술이나 얼굴의 청색증 등이 있습니다.
English: If you become ill during the 14 days of self-quarantine, you should notify the health department and seek medical care if your symptoms worsen or become severe.
Korean: 14일 간의 자가격리 중 증상이 발현되면, 보건부에 이를 알리고 증상이 악화되거나 심해지면 치료를 받아야 합니다.
English: They will ask you who you've been in contact with and where you spent time while you were sick and may have spread COVID-19 to others.
Korean: 귀하가 아픈 동안이나 COVID-19 전파 가능성이 있는 기간에 누구와 접촉했는지 그리고 어디에서 시간을 보냈는지 물어볼 것입니다.
English: If you have been diagnosed with COVID-19, a public health worker will call you to check on your health.
Korean: COVID-19 진단을 받은 경우, 공중 보건부 담당자가 전화하여 귀하의 건강 상태를 확인합니다.
English: You should stay at home and self-quarantine for 14 days, starting from the last day you were possibly exposed to COVID-19.
Korean: COVID-19에 노출된 마지막 날로부터 14일 동안 집에 머물면서 자가격리를 해야 합니다.
English: If you have been in close contact with someone who has COVID-19, a public health worker will call you to inform you that you may have been exposed to COVID-19.
Korean: 귀하가 COVID-19 감염자와 긴밀한 접촉을 한 경우, 공중 보건부 담당자가 COVID-19에 노출되었을 수 있음을 알리기 위해 전화를 드립니다.
English: If you need support or assistance while self-isolating, the health department or a local community organization may be able to provide assistance.
Korean: 자가격리에 대한 지원 또는 도움이 필요한 경우, 보건부 또는 지역사회 기관에서 지원을 제공할 것입니다.
English: Contact Tracing: what to expect if you may have been exposed to someone with COVID-19
Korean: 접촉자 추적: COVID-19 감염자에게 노출되었을 경우 예상되는 사항
English: The public health worker can provide information about COVID-19 testing in your area.
Korean: 지역 내 COVID-19 검사에 관한 자세한 정보는 공중 보건부 담당자에게 문의해 주세요.
English: Do your part to keep your family and your community safe: Answer the call to slow the spread.
Korean: 가족과 커뮤니티를 안전하게 지키기 위해 자신의 할 일을 다하세요.
English: You will also be asked to stay at home and self-isolate, if you are not doing so already.
Korean: 아직 귀하가 자가격리를 하고 있지 않은 경우라면, 자가격리를 하도록 요청받을 것입니다.
English: What you can expect to happen during contact tracing if you have been diagnosed with COVID-19.
Korean: COVID-19 양성으로 진단된 경우 접촉자 추적 중에 발생할 수 있는 사항
English: CDC does not do individual testing.
Korean: CDC는 개별 검사는 실시하지 않습니다.
English: Avoid direct sunlight when recording temperatures.
Korean: 온도를 기록할 때 직사광선을 피할 것
English: Therefore, extra precautions should be taken.
Korean: 따라서 추가 예방 조치를 반드시 실시해야 합니다.
English: The process and locations for testing vary by location or jurisdiction.
Korean: 검사 절차와 장소는 지역 또는 관할구에 따라 다릅니다.
English: COVID-19 is an additional risk to consider when assessing all risks and hazards in the wildfire environment.
Korean: COVID-19는 산불 환경의 모든 위험과 유해를 평가할 때 고려해야 할 추가 위험 요소입니다.
English: FAQs for Wildland Firefighters
Korean: 산림 소방관을 위한 FAQ
English: CDC and the White House provide information and guidance about interpreting test results.
Korean: CDC 와 백악관 은 검사 결과 해석에 관한 정보 및 지침을 제공합니다.
English: Avoid touching eyes, nose, and mouth.
Korean: 눈, 코, 입을 만지지 않습니다.
English: Clean and disinfect any surfaces and areas the worker may have touched.
Korean: 해당 작업자가 만졌을 수도 있는 표면과 영역을 청소 및 소독합니다.
English: At minimum, screeners should wear facemasks.
Korean: 검사자는 적어도 안면 마스크는 착용해야 합니다.
English: Also, fire camps have many people coming and going throughout the day.
Korean: 또한 소방서에는 하루 종일 많은 사람들이 출입합니다.
English: Firefighters cannot completely eliminate their risk for exposure to smoke and the SARS-CoV-2 virus, but they can reduce this risk.
Korean: 소방관들은 연기와 SARS-CoV-2 바이러스에 노출될 위험을 완전히 제거할 수는 없지만, 이러한 위험을 줄일 수는 있습니다.
English: However, the following actions can be taken to prevent transmission of the virus during travel.
Korean: 그러나 이동 중에 바이러스 전염을 막기 위해 다음 조치를 취하는 것은 가능합니다.
English: Management will need to develop and implement procedures and protocols to prevent possible exposures to the virus.
Korean: 관리진은 바이러스 노출 가능성 방지를 위한 절차와 프로토콜을 개발하고 실시해야 합니다.
English: This may include online ordered and delivered groceries, delivered meals, and virtual and online training tasks.
Korean: 여기에는 식료품 온라인 주문 배송, 음식 배달, 가상 및 온라인 교육 작업이 포함될 수 있습니다.
English: After blowing one's nose, coughing, or sneezing
Korean: 코를 풀거나 기침 또는 재채기를 한 후
English: How can a crew, module, or resource "isolate as a unit" to better protect themselves?
Korean: 자신을 더 잘 보호하기 위해 작업자, 모듈, 자원을 '독립 단위'로 분리할 수 있습니까?
English: All personnel should be encouraged to self-monitor for symptoms before they come to work.
Korean: 모든 직원이 출근하기 전에 증상을 자가 관찰하도록 권장합니다.