FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Checking temperatures of workers at the start of each shift to identify anyone with a fever of 100.4℉ or greater.
Korean: 각 교대 시작 시 작업자 체온을 확인하여 열이 100.4℉ 이상인 사람 파악
English: The best way to prevent COVID-19 is to avoid being exposed to SARS-CoV-2, the virus that causes COVID-19.
Korean: COVID-19 방지에 가장 좋은 방법은 COVID-19 유발 바이러스인 SARS-CoV-2에 노출되지 않는 것입니다.
English: Note: it is likely people will get sick with illnesses other than COVID-19, but out of an abundance of caution, all illnesses should be treated as COVID-19 until medical staff determines otherwise
Korean: 참고: COVID-19 이외 다른 질병으로 아플 가능성도 있지만 신중을 기하기 위해 의료진이 판단할 때까지 일단 모든 질병은 COVID-19로 간주하고 대처합니다.
English: Wildfire management and personnel should prioritize reducing fatigue and remaining healthy throughout the fire season.
Korean: 산불 관리진 및 관련 작업자는 화재 다발 기간 내내 피로를 줄이고 건강을 유지하는 데 우선순위를 두어야 합니다.
English: Workers who have symptoms of COVID-19 should immediately notify their supervisor and safety officer and self-isolate.
Korean: COVID-19 증상이 있는 작업자는 즉시 감독자와 안전 담당자에게 알리고 자가격리해야 합니다.
English: Additional PPE may include gloves, gowns, and face shields.
Korean: 추가 PPE로는 장갑, 방호복, 안면 보호구 등이 있습니다.
English: During this time, personnel should continue to cover their mouth and nose with tissue or elbow when they cough or sneeze, perform proper hand hygiene and frequently clean and disinfect shared spaces, vehicles , and equipment with EPA-registered disinfectants that are appropriate for the surface and effective against SARS-CoV-2, following label instructions.
Korean: 이 기간 동안 기침이나 재채기할 때 계속해서 티슈나 팔꿈치로 입과 코를 가리고 올바른 손 위생 을 실천하는 한편 SARS-CoV-2 사용에 효과적인 EPA 등록 소독제외부 아이콘 중 적합한 것으로 공유 공간, 차량 , 장비를 자주 청소 및 소독 하며 이때 상표 지침을 따라야 합니다.
English: The relationship between wildfire smoke and COVID-19 has not yet been studied, but research suggests that exposure to smoke could increase the risk and severity of respiratory infections similar to COVID-19.
Korean: 산불 연기와 COVID-19의 관계는 아직 연구되지 않았지만, 연구에 의하면 산불 연기 노출은 COVID-19와 유사한 호흡기 감염 위험과 그 심한 정도를 증가시킬 수 있습니다.
English: Immediately perform hand hygiene (i.e., use alcohol-based hand sanitizers with at least 60% alcohol or wash hands with soap and water for at least 20 seconds).
Korean: 즉시 손 위생을 실시합니다(즉, 알코올을 60% 이상 함유한 손 소독제를 사용하거나 비누와 물로 20초 이상 손 씻기).
English: Clean and disinfect any clothing items or surfaces that were potentially exposed (coughed on, sneezed on, or exposed to body fluids) as soon as possible.
Korean: 노출 가능성(기침, 재채기, 체액에 노출)이 있는 옷이나 표면을 가능한 한 빨리 세척하고 소독 합니다.
English: Note: Many of the recommendations in CDC's COVID-19 Guidance for Shared or Congregate Housing also apply to fire camps.
Korean: 참고:: 공유 또는 공동생활 주택을 위한 CDC의 COVID-19 지침 의 많은 권고사항은 소방서에도 적용되는 것입니다.
English: If shared living spaces and common areas must be utilized during the initial 14 day period after reporting, all personnel should still practice social distancing (maintaining at least 6 feet distance from one another), wear cloth face coverings , and frequently clean and disinfect shared and high touch surfaces.
Korean: 보고 후 초기 14일 동안 공동 생활 공간과 공용 공간을 이용해야 하는 경우에도 모든 대원은 ​​사회적 거리두기(최소한 6피트 거리 유지)를 실천하고 천 얼굴 덮개 를 착용하며 공용 공간과 일상에서 자주 접촉하는 곳을 자주 청소 및 소독 해야 합니다.
English: While traveling to fire assignments, what actions can wildland firefighters take to prevent infection and protect the communities that they will be traveling through?
Korean: 소방 임무로 출동할 때 산림 소방관이 감염을 예방하고 지역사회를 보호하기 위해 어떤 조치를 취할 수 있습니까?
English: When personnel arrive to their duty stations, it is recommended that management provide separate spaces for the personnel to socially distance themselves from others on their crew for 14 days, if possible.
Korean: 대원이 임무 장소에 도착했을 때 경영진은 가능하면 14일 동안 대원들에게 별도의 공간을 제공해 다른 사람들로부터 사회적 거리두기 를 실천할 수 있게 배려합니다.
English: Ensure that personnel performing screening activities, including temperature checks, are appropriately protected from exposure to potentially infectious workers.
Korean: 체온 확인 등 검사를 실시하는 직원이 감염 가능성이 있는 작업자에게 노출되지 않도록 적절히 보호합니다.
English: Firefighters should consider and select tactics that safely reduce their exposure to smoke while meeting operational objectives.
Korean: 소방관들은 운영 목표를 달성하는 동안 연기 노출을 안전하게 줄일 수 있는 전술을 고려해서 선택해야 합니다.
English: N95 filtering facepiece respirators (or more protective) may be appropriate for workers performing screening duties and necessary for workers managing a sick employee who has symptoms of COVID-19 in the work environment (see below).
Korean: N95 여과식 방진 마스크(또는 보호기)의 경우 검사 실시자에게 적합하고 작업 환경에서 COVID-19 증상이 있는 환자를 관리하는 직원에게는 필수적일 가능성이 있습니다(아래 참고).
English: For more information, see CDC guidance for Coronavirus and Travel in the United States .
Korean: 자세한 정보는 미국내 코로나바이러스와 여행 에 대한 CDC 지침에서 확인할 수 있습니다.
English: Wildfire agencies should consider implementing daily temperature checks and symptom screening, consistent with the White House guideline for Opening Up America Again .
Korean: 산림 소방 기관은 미국 경제활동 재개 외부 아이콘 를 위한 백악관 지침에 따라 매일 체온과 증상을 검사할 것을 고려합니다.
English: When feasible, management should employ mechanisms to support their employees and limit employees' interactions with others during this period.
Korean: 이 기간 동안 관리진은 가능하면 직원을 지원하고 직원과 다른 사람간의 대면을 제한하는 체계를 활용합니다.
English: Personnel should also consider sleeping in opposite directions (head to toe) and avoid using bunk beds in shared sleeping quarters.
Korean: 또한 대원은 침상에서 자리를 교차(머리와 다리 교대 배치)해 취침하고 공동 취침실에서 이층 침대 사용은 피하는 것이 좋습니다.
English: After the initial 14-day period is over, fire crews and modules who work together and do not have regular interactions with other people can isolate as a unit.
Korean: 초기 14일이 지나면 함께 일하는 소방관과 조는 다른 사람과 정기적인 대면 접촉이 없는 한 하나의 단위로 분리 활동할 수 있습니다.
English: During this period, personnel should take special precautions to limit any close interactions with other people (maintaining at least 6-feet distance) and avoid sharing kitchens, living spaces (bedrooms), bathrooms, or household items.
Korean: 이 기간 동안 대원들은 다른 사람과 밀접 접촉을 피하고(적어도 6피트 거리 유지) 부엌, 거실(침실), 욕실, 가정 용품을 같이 사용하지 않게 특별 예방 조치를 취해야 합니다.
English: What precautions should wildland firefighting personnel take when they come off assignment and return back home to their families?
Korean: 산림 소방관이 임무를 마치고 집에 귀가할 때 어떤 예방책을 취해야 합니까?
English: What about exposure to wildfire smoke and COVID-19?
Korean: 산불 연기와 COVID-19에 노출되면 어떻게 됩니까?
English: Personnel who have vulnerable family members within their home should consider social distancing from those family members or wearing a facemask or cloth face covering if social distancing is not possible, even if they feel well and do not have symptoms, for 14 days.
Korean: 가정에서 가족 중에 취약자 가 있는 직원은 비록 본인에게 증상이 없고 아프지 않더라도 집에서 14일 동안 사회적 거리두기를 실천하고 이것이 불가능하면 마스크나 천 얼굴 덮개를 착용합니다.
English: Screening of temperature and symptoms for everyone entering a fire camp and daily screening for those who remain at the camp
Korean: 소방서에 들어가는 모든 사람에 대해 체온과 증상을 검사하고 소방서 대기자 모두를 매일 검사합니다.
English: Rest and proper hydration and nutrition should be prioritized and emphasized every workday.
Korean: 모든 근무일마다 휴식, 적절한 수분과 영양 섭취를 강조하고 우선시합니다.
English: If interactions with the general public must occur, all personnel should practice social distancing, wear cloth face coverings, perform hand hygiene, and disinfect surfaces, objects, or items that are shared with the general public.
Korean: 일반 대중과 대면 접촉해야만 하는 경우, 모든 직원은 사회적 거리두기를 실천하고 천 얼굴 덮개를 착용하며 손 위생을 실시하고 일반 대중과 공유하는 표면, 물건, 품목을 소독합니다.
English: Note: If respirators are needed, they must be used in the context of a comprehensive respiratory protection program that includes medical exams, fit testing, and training in accordance with OSHA's Respiratory Protection standard ( 29 CFR 1910.134 ).
Korean: 주의: 여과식 호흡 보호구가 필요한 경우 OSHA 호흡기 보호 기준( 29CFR1910.134외부 아이콘 )에 따라 의학적 평가, 적합도 검사, 교육 등을 포함해 종합적인 호흡기 보호 프로그램의 맥락에서 사용해야 합니다.
English: Follow CDC guidance to determine when the worker can return to work .
Korean: CDC 지침에 따라, 이 근무자의 업무 복귀 시점을 결정합니다.
English: Contact your state, local, tribal, or territorial health department for more information, or reach out to a medical provider in your jurisdiction.
Korean: 더 자세한 사항은 주, 지역, 부족 또는 자치령 보건기관에 문의하시거나, 관할구 의료 종사자와 상담하세요.
English: Verbal screening (from a distance of at least 6 feet) to determine if workers have had symptoms of COVID-19 within the past 24 hours.
Korean: 구두 검사로 작업자에게 지난 24시간 동안 COVID-19 증상이 있었는지 확인(최소한 6피트 거리 유지하면서 실시)
English: Instructing personnel not to share personal items (e.g., cups, canteens, safety glasses, etc.) with others
Korean: 개인 용품(예: 컵, 식기, 보호안경 등)을 다른 사람과 공유하지 않도록 지도하기
English: This will require planning and using technology to safely accomplish tasks while maintaining social distancing as much as possible.
Korean: 이를 위해서는 가능한 한 사회적 거리두기를 실천하면서 작업을 안전하게 수행하기 위해 계획을 세우고 기술을 사용할 필요가 있습니다.
English: What precautions should be implemented for protecting firefighters and other personnel at fire camps?
Korean: 소방서에서 소방관과 기타 직원을 보호하기 위해 어떤 예방 조치를 취해야 합니까?
English: If a worker is experiencing symptoms of COVID-19, they should contact a healthcare provider and follow CDC guidance on What To Do If You Are Sick .
Korean: 작업자에게 COVID-19의 증상이 있는 경우에는 의료 기관에 연락하고 증상이 나타난 경우 할 일 에 대한 CDC 지침을 따라야 합니다.
English: For example, fire camps employ a number of support personnel, some of whom may be considered at higher risk for severe illness from COVID-19 (e.g., older adults and people with certain underlying medical conditions).
Korean: 예를 들어, 소방서에는 다수의 지원 요원이 있으며 그 중 일부는 COVID-19 중증 질환 고위험군 (예: 고령자 또는 특정 기저질환이 있는 사람)에 속할 수도 있습니다.
English: At this time, first responders with symptoms of coronavirus are classified by CDC as high priority for getting tested for COVID-19.
Korean: 현재, 코로나바이러스 증상 이 있는 긴급구조대원들은 CDC의 COVID-19 검사 우선 대상자 로 분류되어 있습니다.
English: If screeners need to be within six feet of workers, provide them with appropriate personal protective equipment (PPE) based on the tasks being performed.
Korean: 검사자와 작업자 거리가 6피트 이내가 되어야 하는 경우 실시 임무에 맞는 적절한 개인보호장비(PPE)를 제공합니다.
English: Wildfire smoke is a complex mixture of air pollutants that are harmful to humans.
Korean: 산불 연기는 사람에게 유해한 대기오염물질의 복합적 혼합물입니다.
English: Ensure that screeners are trained to use temperature monitors.
Korean: 검사자가 체온 측정기 사용에 대해 교육 받았는지 확인
English: Implement engineering controls, such as physical barriers or dividers or rope and stanchion systems, to maintain at least six feet between screeners and workers being screened.
Korean: 검사 실시자와 검사 받는 작업자 사이에 최소 6피트 거리를 유지하기 위해 물리적 차단막이나 칸막이, 접근방지선, 가로막 등 공학적 제어책을 설치합니다.
English: Using disinfectants approved by the EPA for use against COVID-19 to clean showers, bathrooms, sinks, portable toilets, and handwash stations at least twice a day (in the morning and evening after heavy use) and commonly-touched surfaces in the dining facility before and after each meal.
Korean: COVID-19 사용용으로 EPA가 승인한 소독제외부 아이콘 를 사용하여 샤워실, 욕실, 싱크대, 이동식 화장실, 세면대를 적어도 하루에 두 번 이상 청소합니다(아침 저녁으로).
English: All firefighters and support personnel should have a basic understanding of COVID-19, how the disease is thought to spread , what the symptoms of the disease are, and what measures can be taken to prevent or minimize the transmission of the virus that causes COVID-19.
Korean: 모든 소방관과 지원 요원은 COVID-19에 대한 기본 지식, 감염증 확산 방식 , 감염 증상 에 대해 숙지하고 COVID-19 유발 바이러스의 전염을 예방하고 최소화하는 조치에 대해 알아야 합니다.
English: The following are protective measures that can be employed within the fire camp to prevent COVID-19 transmission:
Korean: 다음은 COVID-19 확산 방지를 위해 소방서에서 채택할 수 있는 보호 조치입니다.
English: If close contact with others in the community is necessary, it is advised that all personnel wear facemasks or cloth face coverings for source control.
Korean: 지역사회에서 다른 사람들과 밀접 접촉해야 하는 경우, 발병 원인을 제어하기 위해 모든 직원이 안면 마스크 또는 천 얼굴 덮개 를 착용할 것을 권장합니다.
English: Encourage workers to self-isolate and contact a healthcare provider.
Korean: 자가격리하고 의료기관에 연락하도록 작업자에게 권장합니다.
English: Instructing personnel to avoid placing toothbrushes (or other personal items) directly on sinks as that is a potential contamination pathway.
Korean: 직원에게 칫솔(또는 기타 개인 용품)을 싱크대에 직접 닿게 두지 않도록 지시합니다.
English: Inform the employer health unit (if in place), incident medical unit, and supervisor so the worker can return home and self-isolate.
Korean: 고용주 보건부서(있는 경우), 사고의료부, 감독자에게 알려서 작업자가 귀가해서 자가격리할 수 ​​있게 합니다.
English: They can also enter their symptoms into the CDC Coronavirus Self-Checker to determine whether they need to seek medical care.
Korean: 또한 CDC 코로나바이러스 자가검사기 에 본인 증상을 입력하여 치료 필요 여부를 결정할 수 있습니다.
English: In many ways, fire camps are like small communities.
Korean: 소방서는 여러면에서 하나의 작은 지역사회라 할 수 있습니다.
English: If a crew operates as a unit, it is not necessary for crew members to wear face coverings unless they are not feeling well or interacting with the public (consistent with CDC guidelines for households living in close quarters ).
Korean: 하나의 단위로 운영하는 경우 각 대원들은 몸이 좋지 않거나 대중과 대면 접촉하지 않는 한 안면 덮개를 사용하지 않아도 좋습니다( 비좁은 공간에서 생활하는 가정 에 대한 CDC 지침 준수).
English: If screening identifies a worker suspected to have COVID-19, the worker should return home or self-isolate and not travel.
Korean: 선별 검사에서 COVID-19 의심 작업자가 나온 경우, 해당 작업자는 귀가해 자가격리하고 출동하지 말아야 합니다.
English: If wildfire personnel have direct personal contact with an individual with suspected or confirmed COVID-19, they should take the following actions:
Korean: 산림 소방관이 COVID-19 의심자 또는 확진자와 접촉한 경우 다음과 같은 조치를 취합니다.
English: Exposure to air pollutants in wildfire smoke can irritate the lungs, cause inflammation, alter immune function, and increase susceptibility to respiratory infections, possibly including COVID-19.
Korean: 산불 연기의 대기오염물질에 노출되면 폐가 자극되고 염증이 유발되며 면역기능이 변화되어 COVID-19를 포함한 호흡기 감염에 대한 민감성이 높아질 수 있습니다.
English: Make sure individuals doing the cleaning are trained on the proper application of the disinfectant and wear protective disposable gloves and other PPE as recommended by the disinfectant manufacturer
Korean: 소독 담당자에게 올바른 소독제 사용방법을 교육하고 소독제 제조업체가 권장하는 일회용 보호장갑과 기타 PPE를 착용하게 합니다.
English: Following screening guidance presented above and from CDC , continue screening personnel for symptoms of COVID-19 and temperature checks before travel and throughout a response.
Korean: 위에 제시한 CDC 검사 지침에 따라 출동 전과 작업 내내 대원들의 COVID-19 증상 과 체온을 계속 점검합니다.
English: For more information, see CDC's COVID-19 Guidance for Shared or Congregate Housing .
Korean: 자세한 정보는 CDC의 공유 또는 공동생활 주택을 위한 COVID-19 지침 에서 확인할 수 있습니다.
English: When possible, crews should not interchange personnel or equipment between units and should limit the number of personnel who must interact with people in the community (e.g. fueling vehicles, picking up supplies, etc.).
Korean: 대원들은 가급적 단위 사이에 인력이나 장비를 교대 사용하지 말고 지역사회 사람들과 대면(예: 차량 연료 공급, 필요품 공급 등)해야 하는 인력수를 제한해야 합니다.
English: In these situations, how do you prevent infection and spread of COVID-19 for co-workers or crewmates?
Korean: 이러한 상황에서 동료 또는 대원들간에 COVID-19 감염과 확산을 방지하려면 어떻게 해야 합니까?
English: Wildfire agencies should ensure that sick leave policies are flexible and consistent with public health guidance, and that employees are aware of and understand these policies.
Korean: 산불 관리 기관은 공중보건 지침에 부합하는 유연한 병가 정책을 운영하고 직원이 이러한 정책을 알고 숙지하게 합니다.
English: Individual totes may be used to carry and keep personal items off sinks
Korean: 개인 용품은 가지고 다니면서 사용하고 싱크대에 두지 않습니다.
English: Ensuring that food service personnel wear disposable gloves during preparation and serving of food and practice recommended hand hygiene
Korean: 식품 서비스 담당자는 음식 준비와 제공 중에 일회용 장갑을 착용하고 올바른 손 위생 관리를 실시합니다.
English: Staffing drink stations to limit the number of people touching the drink machines
Korean: 직원 탕비실에서 음료 기기를 만지는 사람수를 제한합니다.
English: In addition to potentially making firefighters more vulnerable to getting COVID-19, inflammation in the respiratory tract due to wildfire smoke might also increase the risk of developing more severe outcomes for those with COVID-19.
Korean: 또한 잠재적으로 소방관을 COVID-19에 취약하게 만들 수 있을 뿐만 아니라, 산불 연기로 인한 호흡기 염증이 COVID-19 감염자에게 더 심각한 결과를 초래할 수 있습니다.
English: In many situations, fire personnel travel from many different geographic locations and live and work closely in shared living spaces, such as bunkhouses, during the fire season.
Korean: 대부분의 상황에서 화재 다발 기간 동안 소방대원은 여러 장소를 이동하고 합숙소와 같은 공동 생활 공간에서 지내며 가깝게 일합니다.
English: Should wildfire management agencies screen personnel for signs and symptoms of COVID-19?
Korean: 산불 관리 기관에서 COVID-19 징후 및 증상이 있는 직원을 검사해야 합니까?
English: During the fire season, it will be important that members of each fire crew or module make an effort to operate and isolate as a unit.
Korean: 화재 다발 기간에는 각 소방대원 또는 각 조 구성원이 단일 단위로 작업하고 격리하도록 최선을 다해야 합니다.
English: Some of the symptoms of COVID-19 and smoke exposure overlap.
Korean: COVID-19와 연기 노출에는 일부 공통적인 증상이 나타납니다.
English: Consistent with CDC's recommendations , wildland firefighters who have COVID-19 symptoms should be referred to a healthcare provider for evaluation and potential testing.
Korean: CDC의 권고사항 을 따라, COVID-19 증상을 보이는 산불 진압 소방대에게는 진단 및 필요한 경우에 검사를 받을 수 있는 의료기관을 안내해 주어야 합니다.
English: Wash hands with soap and water or using hand-sanitizer containing at least 60% alcohol:
Korean: 비누와 물로 손을 씻거나 알코올을 60% 이상 함유한 손 소독제로 손을 소독합니다.
English: This may include implementing procedures that allow fire crews or incident management personnel to stay remote, isolate from other units, or complete tasks or missions virtually.
Korean: 여기에는 소방대원 또는 사고 관리 요원의 원격 상태 유지, 다른 단위로부터 격리 독립, 가상적인 작업 또는 임무 완료를 가능하게 할 절차 구현도 필요할 것입니다.
English: What does CDC recommend for wildland firefighting personnel who have been in close contact (less than 6 feet) with a person with suspected or confirmed COVID-19?
Korean: COVID-19 의심자 또는 확진자와 밀접 접촉(6피트 이내)한 산림 소방관에 대한 CDC 권고사항은 무엇입니까?
English: Fire camps can include thousands of personnel living together and working collectively to respond to a wildfire, often in remote areas.
Korean: 소방서에는 산불에 대응하기 위해 종종 멀리 떨어진 지역에서 모인 많은 사람들이 함께 생활하면서 작업하기도 합니다.
English: Encouraging personnel to maintain social distancing (6 feet or more) as much as feasible
Korean: 가능한 한 사회적 거리두기(6피트 이상)를 실천하도록 권장합니다.
English: Providing individual bottles of hand sanitizer for all personnel at the fire camp
Korean: 소방서 소속 모든 직원에게 개인 손 소독제를 제공합니다.
English: Personnel who feel sick should follow CDC guidance for What to Do If You Are Sick .
Korean: 몸이 아픈 사람은 증상이 나타난 경우 취할 조치 에 대한 CDC 지침을 따릅니다.
English: Preventing employees from entering the workplace if they have a fever of 100.4℉ or greater, or if verbal screening results indicate that the worker may have COVID-19.
Korean: 체온이 100.4℉ 이상이거나 구두 검사 결과 COVID-19 감염 우려가 있는 사람은 작업장에 출입하는 것을 금지합니다.
English: Ensuring bathrooms, portable toilets, and handwash stations are well stocked with hygiene products (e.g., soap and water, hand sanitizer, paper towels)
Korean: 욕실, 이동식 화장실, 세면대에 위생용품(예: 비누와 물, 손 소독제, 종이 타월)이 잘 갖추어져 있는지 확인합니다.
English: Management should also consider increasing ventilation rates and/or the percentage of outdoor air that circulates within the shared living and working areas.
Korean: 또한 관리진은 공동 생활 공간과 작업 공간 내 환기를 늘리고 외부 공기 유입을 늘리도록 모색해야 합니다.
English: What steps can be taken by wildland fire personnel to prevent infection and spread of COVID-19?
Korean: COVID-19 감염과 확산 방지를 위해 산림 소방관이 수행할 수 있는 조치는 무엇입니까?
English: Using ventilation systems, fans, or open windows to increase outdoor air circulation in enclosed spaces within the fire camp including command tents, dining facilities, and showers
Korean: 환기 시스템, 한기구, 창문 열기 등으로 사령실, 식당, 샤워실 등 소방서내 밀폐 공간의 실외 공기 순환이 향상되도록 합니다.
English: Providing hand washing stations (soap and water) or hand sanitizers containing at least 60% alcohol throughout the camp, especially outside bathrooms, portable toilets, and dining facilities
Korean: 소방서 전체 특히 실외 화장실, 이동식 화장실, 식당 시설에 손 위생 비품(비누와 물) 또는 알코올 60% 이상 함유한 손 소독제 제공합니다.
English: Consider a program for screening workers before entry into the workplace or fire incident, based on CDC guidance for screening employees for COVID-19 , which includes:
Korean: 직원 COVID-19 검사를 위한 CDC 지침 에 따라 작업장 또는 화재 사고 현장에 들어가기 전에 다음을 포함해 직원 검사를 위한 프로그램을 만들도록 합니다.
English: Respiratory symptoms such as cough, sore throat, and shortness of breath and difficulty breathing are symptoms of both COVID-19 and smoke exposure.
Korean: COVID-19와 연기 노출의 공통 증상은 기침, 인후염, 호흡곤란, 숨가쁨과 같은 호흡계 증상입니다.
English: Current or recent pregnancy in the last two weeks
Korean: 현재 또는 최근의 임신(지난 2주 이내)
English: Table.
Korean: 표.
English: These recommendations may be updated, if necessary, based on any changes in the current local situation.
Korean: 이러한 권장 사항은 지역 상황의 변화에 따라 필요한 경우 업데이트될 수 있습니다.
English: Clean frequently touched surfaces at organization gathering points daily.
Korean: 단체의 모임 장소에서 자주 만지는 표면을 매일 닦습니다.
English: Individuals, communities, businesses, and healthcare organizations are all part of a community mitigation strategy.
Korean: 개인, 지역사회, 기업 및 의료 기관이 모두 지역사회 완화 전략의 일부입니다.
English: Minimizing disruptions to daily life to the extent possible
Korean: 일상 생활의 중단을 가능한 최소화하는 것
English: Ensure hand hygiene supplies are readily available in building.
Korean: 건물에서 손 위생용품을 쉽게 이용할 수 있게 합니다.
English: Monitor local information about COVID-19 in your community.
Korean: 지역사회 내의 COVID-19 정보를 모니터링하세요.
English: Note: Florida has recently implemented many interventions included in the CDC guidance ( https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/community/index.html ).
Korean: 참고: 매사추세츠는 최근 CDC 지침에 포함된 많은 개입 조치를 시행했습니다( https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/community/index.html ).
English: For organizations that serve high-risk populations, consider cancelling gatherings of more than 10 people.
Korean: 고위험 인구에게 서비스를 제공하는 단체의 경우, 10명 이상의 모임은 취소를 고려합니다.
English: These approaches are used to minimize morbidity and mortality caused by COVID-19 and minimize social and economic impacts of COVID-19.
Korean: 이러한 접근은 COVID-19에 의한 질병율과 사망률을 최소화하고 COVID-19의 사회적, 경제적 영향을 최소화하려는 것입니다.
English: Emphasizing individual responsibility for implementation of recommended personal-level actions,
Korean: 개인: 권장되는 행동을 실천하는 개인적 책임 강조
English: CDC recommends the following interventions be implemented at this time (Table).
Korean: CDC는 현재 다음과 같은 개입 조치를 시행할 것을 권장합니다(표).
English: The healthcare workforce and critical infrastructure workforces
Korean: 의료 인력 및 핵심 인프라 인력
English: Actively monitor PPE supplies
Korean: 개인보호장비(PPE) 공급량을 적극적으로 모니터링합니다.
English: Cancel large gatherings (e.g., >250 people), and smaller gatherings that may bring persons together from multiple parts of the country.
Korean: 대규모 집회(예: 100명 이상)를 취소하고, 소규모 집회라도 여러 지역에서 사람들이 오는 집회는 취소합니다.
English: Know the signs and symptoms of COVID-19 and what to do if organization members/staff become symptomatic.
Korean: COVID-19의 징후와 증상, 그리고 구성원/직원에게 증상이 있을 때 취해야 하는 조치를 알아둡니다.
English: The following describes CDC recommendations for community interventions in Florida.
Korean: 다음은 매사추세츠의 지역사회 개입에 대한 CDC 권장 사항입니다.
English: Neurological and neurologic and neurodevelopment conditions [including disorders of the brain, spinal cord, peripheral nerve, and muscle such as cerebral palsy, epilepsy (seizure disorders), stroke, intellectual disability, moderate to severe developmental delay, muscular dystrophy, or spinal cord injury].
Korean: 신경학적 장애, 신경계 장애, 신경발달 장애 [뇌성 마비, 간질(발작 장애), 뇌졸중, 지적 장애, 중간 단계부터 심각한 정도까지의 발달 장애, 근위축증, 척수손상과 같은 뇌, 척수, 말초신경, 근육 장애를 포함].
English: Appendix A: Underlying medical conditions that may increase the risk of serious COVID-19 for individuals of any age.
Korean: 부록 A: 모든 연령대에서 개인에게 COVID-19 중증 질환의 위험을 증가시킬 수 있는 기저 상태
English: Healthcare Settings and Healthcare Providers (Including Outpatient, Nursing Homes/Long-Term Care Facilities, Inpatient, Telehealth)
Korean: 의료 환경 및 의료서비스 제공업체(외래환자, 요양원/장기 간호 시설, 입원 환자, 원격 의료 포함)
English: Florida Community Mitigation
Korean: 매사추세츠 지역사회 완화
English: Compromised immune system (immunosuppression) (e.g., seeing a doctor for cancer and treatment such as chemotherapy or radiation, received an organ or bone marrow transplant, taking high doses of corticosteroids or other immunosuppressant medications, HIV or AIDS)
Korean: 손상된 면역계(면역 억제) (예: 암으로 인해 화학 요법이나 방사선과 같은 치료를 받는 경우, 장기 또는 골수 이식을 받은 경우, 코르티코스테로이드 또는 기타 면역억제제를 다량 복용하고 있는 경우, HIV 또는 AIDS)
English: Consider implementing temperature/symptom checks for staff, visitors, limit visitor movement in the facility.
Korean: 직원, 방문객을 대상으로 체온/증상 점검을 실시하는 것을 고려하고, 시설 내에서 방문객의 이동을 제한합니다.
English: Actively monitor HCP absenteeism and respiratory illness among HCP and patients.
Korean: 의료진의 결근, 그리고 환자와 의료진의 호흡기 질환을 적극적으로 모니터링합니다.