FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: The Epworth Sleepiness Scale is a short survey that can be posted in a common area for workers to quickly rate their fatigue.
Korean: 근로자가 자신의 피로 등급을 빠르게 평가할 수 있도록 간단한 설문조사인 엡워스(Epworth) 수면 척도 를 공용 사용 공간에 게시합니다.
English: Know what to do if you feel too tired to work safely.
Korean: 너무 피곤하여 안전하게 근무하지 못할 것 같은 경우에 어떻게 해야 하는지 알아두십시오.
English: Exposure to light just before bedtime can cause you to feel more awake.
Korean: 침대에 들기 전에 광선에 노출되면 정신이 너무 맑게 유지될 수 있습니다.
English: Long work hours and shift work, combined with stressful or physically demanding work, can lead to poor sleep and extreme fatigue.
Korean: 오랜 근무 시간과 교대 근무 그리고 이에 더해 스트레스가 많거나 육체적으로 힘든 근무가 이어지면 수면 부족과 극도의 피로가 발생합니다.
English: A 90-minute nap before working a night shift can help prevent you from feeling tired at work.
Korean: 야간 근무에 앞서 90분 동안 낮잠을 자면 근무 중 피로감을 줄이는 데 도움이 됩니다.
English: Eat healthy foods and stay physically active because it can improve your sleep.
Korean: 건강한 식품을 섭취하고 신체적 건강을 유지하면 수면에 도움이 됩니다.
English: Consider arranging for nearby offsite housing for those working extended shifts and at high risk for COVID-19, such as health care workers.
Korean: 보건의료 근로자 등의 경우 연장 근무 및 COVID-19의 높은 위험성을 고려하여 인근의 사외 주택 제공을 검토합니다.
English: Provide alternative transportation to and from work and mandatory paid rest time prior to driving commutes after work, when possible.
Korean: 가능한 경우, 작업장 출퇴근을 위한 대체 교통 수단을 제공하고 작업 후 퇴근 시에 운전하기 전 필요한 휴식 시간 비용을 제공합니다.
English: Recognize that these are stressful and unusual circumstances and risk for fatigue may be increased.
Korean: 지금은 스트레스가 많고 특별한 위기 환경이며 피로 위험성이 증가할 수 있음을 인식해야 합니다.
English: What Workers and Employers Can Do to Manage Workplace Fatigue during COVID-19
Korean: COVID-19 상황에서 직장의 피로 관리를 위해 근로자와 고용주가 할 수 있는 사항
English: Report to a manager when you feel too tired to work safely.
Korean: 너무 피곤하여 안전한 작업을 하지 못하는 경우에는 관리자에게 보고합니다.
English: Report any fatigue-related events or close-calls to a manager to help prevent injuries and errors.
Korean: 피로와 관련된 모든 사건 및 상황을 관리자에게 보고하여 재해 및 실수 방지에 협력합니다.
English: Schedule at least 11 hours off in-between shifts (each 24-hour period), and one full day of rest per seven days for adequate sleep and recovery.
Korean: 또한, 적절한 수면과 회복을 위해 7일 중 하루 전체를 휴식하도록 합니다.
English: Build it into team comradery as an example of how management and staff can support each other.
Korean: 관리자와 직원이 상호간 협력하는 모범이 되는 팀원 의식을 확립하도록 합니다.
English: Create a procedure that does not punish workers for reporting when they, or their coworkers, are too fatigued to work safely.
Korean: 근로자 자신이나 동료가 너무 피곤하여 안전한 작업이 불가능할 때 이를 보고하여도 징벌을 내리지 않는 절차를 확립합니다.
English: Staff Training
Korean: 직원 교육
English: All staff and stakeholders should know who this person is and how to contact them.
Korean: 이 사람이 누구인지 어떻게 연락해야 하는지 모든 직원과 참석자가 알고 있어야 합니다.
English: Train staff on all safety protocols.
Korean: 직원들에게 모든 안전 실행책을 교육합니다.
English: Anyone who is unconscious, incapacitated, or otherwise unable to remove the mask without assistance
Korean: 의식이 없거나 움직일 수 없거나, 다른 사람의 도움 없이는 마스크를 벗을 수 없는 사람
English: Used tissues should be thrown in the trash and hands washed immediately with soap and water for at least 20 seconds.
Korean: 사용한 휴지는 쓰레기통에 버리고 즉시 비누와 물로 최소 20초 동안 손을 씻어야 합니다.
English: Physical Barriers and Guides
Korean: 물리적 차단막과 가이드
English: Develop policies that encourage sick employees to stay at home without fear of reprisal, and ensure employees are aware of these policies.
Korean: 아픈 직원이 처벌에 대한 걱정없이 집에 머물도록 장려하는 정책을 개발하고 이러한 정책을 직원들에게 확실히 알립니다.
English: However, sharing utensils and congregating around food service areas may present risks.
Korean: 그러나 도구를 공유하고 사람들이 음식 서비스 구역에 모이면 위험할 수 있습니다.
English: Do not disinfect or reuse the gloves.
Korean: 사용한 장갑을 소독하거나 재사용하지 말아야 합니다.
English: Cleaning and Disinfection
Korean: 청소 및 소독
English: Before eating food
Korean: 음식 제공
English: CBOs should consider using examples of screening methods in CDC's General Business FAQs as a guide.
Korean: 행사 관리자는 CDC의 일반 사업체 FAQ 에 있는 검사 방법 예를 지침으로 사용할 수 있습니다.
English: The more people an individual interacts with, and the longer that interaction lasts, the higher the risk of COVID-19 spread.
Korean: 모임에서 접촉하는 사람들이 많을수록 그리고 접촉 시간이 길수록 COVID-19 감염 및 COVID-19 확산 가능성이 높아집니다.
English: If disposable items are not feasible or desirable, ensure that all non-disposable food service items are handled with gloves and washed with dish soap and hot water or in a dishwasher.
Korean: 일회용품이 적합하지 않거나 바람직하지 않은 경우, 모든 재사용 용품은 장갑을 끼고 취급하고 식기 세척기를 사용하거나 뜨거운 물과 세제를 사용하여 설거지합니다.
English: Ensure ventilation systems operate properly and increase circulation of outdoor air as much as possible, for example by opening windows and doors.
Korean: 환기 시스템이 올바르게 작동하는지 확인하고 창문과 문을 열어서 가능한 한 실외 공기 유입 순환을 늘립니다.
English: Back-Up Staffing Plan
Korean: 예비 인력 충원 계획
English: There is no evidence that people can get COVID-19 from eating food.
Korean: 음식으로 COVID-19가 전염된다는 증거는 없습니다.
English: Be aware of local or state regulatory agency policies related to group gatherings to determine if events can be held.
Korean: 단체 모임에 대한 지역 또는 주 규제 당국의 정책을 충분히 인지하고 행사 개최 여부를 판단해야 합니다.
English: Babies or children younger than 2 years old
Korean: 2세 미만 영유아
English: Information should be provided to all staff and volunteers on proper use, removal, and washing of masks .
Korean: 모든 직원에게 마스크 올바른 착용, 벗기, 세척 방법 에 대한 정보를 제공해야 합니다.
English: Encourage staff and stakeholders who come to your facility or attend events sponsored by your organization to self-report to the designated COVID-19 point of contact if they have symptoms of COVID-19, a positive test for COVID-19, or were exposed to someone with COVID-19 within the last 14 days in accordance with health information sharing regulations for COVID-19 (e.g., see "Notify Health Officials and Close Contacts" in the Preparing for When Someone Gets Sick section below), and other applicable privacy and confidentiality laws and regulations.
Korean: COVID-19 증상 이 있거나 COVID-19 검사 결과 양성 또는 14일 이내에 COVID-19 감염자에 노출된 적이 있는 직원이나 참석자는 COVID-19 관련 건강정보 공유 규정(아래의 증상자 발생 시에 대한 준비 항목에 있는 '보건당국 및 밀접 접촉자 통지' 참조)과 그 외 적용되는 개인정보보호 및 기밀유지법과 규정에 따라 행사 담당자 또는 COVID-19 담당자에게 자신이 직접 보고합니다.
English: Masks are not meant to be a substitute for personal protective equipment such as surgical masks, respirators, or other medical personal protective equipment.
Korean: 마스크 는 수술용 마스크, 방역 마스크 또는 기타 의료용 개인보호장비를 대체할 수 없습니다.
English: Replace in-person meetings with video- or tele-conference calls whenever possible.
Korean: 가능하면 직접 회의를 영상 회의나 화상 회의로 전환합니다.
English: Recognize Signs and Symptoms
Korean: 증상 및 징후의 식별
English: Post signs in highly visible locations (e.g., at building entrances, in restrooms) that promote everyday protective measures and describe how to stop the spread of germs by properly washing hands and properly wearing a maskimage icon .
Korean: 눈에 잘 띄는 장소(건물 입구, 화장실 등)에 일상 예방 조치를 장려하고 올바른 손 씻기 , 마스크의 올바른 착용image icon 등 세균 전파 방지 방법을 설명하는 표지판 을 게시합니다.
English: As some community-based organizations (CBOs) begin to resume or increase their level of activities, CDC offers the following considerations for ways these organizations can help protect individuals and communities and slow the spread of coronavirus disease 2019 (COVID-19).
Korean: 미국 일부 지역사회에서 행사 및 모임을 계획하고 개최하기 시작함에 따라 CDC는 코로나바이러스 감염증 2019(COVID-19) 확산을 방지하고 개인과 지역사회를 보호하기 위해 다음과 같은 고려사항을 제공합니다.
English: Learn more about reaching people of diverse languages and cultures by visiting: Know Your Audience .
Korean: 대상 파악 을 통해 다양한 언어와 문화를 가진 사람들에게 접근하는 방법에 대해 자세히 알아보세요.
English: The risk of COVID-19 spread increases as follows:
Korean: 행사 및 모임에서의 COVID-19 확산 위험은 다음과 같이 커집니다.
English: Limit attendance at events to allow for social distancing , or host smaller events in larger rooms.
Korean: 사회적 거리두기 를 위해 참석자와 좌석을 제한하거나 큰 방에서 소규모 행사를 주최합니다.
English: Ensure safe and correct application of disinfectants and keep products away from children.
Korean: 안전하고 올바른 소독제 사용법을 지키고, 어린이들의 손이 닿지 않는 곳에 보관합니다.
English: Supplies include soap, water, hand sanitizer containing at least 60% alcohol, paper towels, tissues, disinfectant wipes, masks (as feasible), and no-touch trash cans.
Korean: 위생 용품에는 비누, 물, 알코올 60% 이상 함유 손 소독제, 종이타월, 휴지, 소독용 물티슈, 마스크(가능한 경우), 비접촉식 휴지통 등이 포함됩니다.
English: Examine and revise policies for leave, telework, and employee compensation as needed.
Korean: 필요하다면 휴가, 원격근무, 직원 보상 정책을 점검하여 수정합니다.
English: Drinking fountains should be cleaned and sanitized, but encourage people working in or visiting your facility to bring their own water, as feasible, to minimize use and touching of water fountains.
Korean: 식수대는 물론 세척하고 소독해야 하지만, 직원과 참석자가 각자 물을 가져와 식수대 사용과 접촉을 최소화하도록 권장합니다.
English: The virus that causes COVID-19 is mostly spread by respiratory droplets released when people cough, sneeze, or talk.
Korean: COVID-19 유발 바이러스인 SARS-CoV-2는 사람들이 말하거나 기침, 재채기할 때 나오는 호흡기 비말(침방울)에 의해 주로 퍼지는 것으로 생각됩니다.
English: Use CDC's Interim Guidance for Businesses and Employers as a guide.
Korean: CDC의 사업 및 고용주 임시 지침 을 참고하세요.
English: Meetings, Gatherings, and Performances
Korean: 행사 및 모임 고려사항
English: Regulatory Awareness
Korean: 규제 인지도
English: Targeting COVID-19's Spread
Korean: COVID-19 확산 방지를 위하여
English: Plan for and take these precautions when renting event space and ensure that other groups who may use your facilities take these precautions.
Korean: 행사 공간을 대여할 때 정기 청소 일정을 세우고, 시설을 사용하는 다른 단체도 이러한 정기 일정을 따르게 합니다.
English: After using disposable gloves, throw them out in a lined trash can.
Korean: 사용한 일회용 장갑은 안에 라이너를 씌운 쓰레기통에 버립니다.
English: CBOs should consider implementing strategies to encourage behaviors that reduce the spread of COVID-19.
Korean: 행사 기획자는 직원과 참석자들에게 COVID-19 확산을 줄이는 행동을 장려하기 위한 전략을 모색해야 합니다.
English: CBOs can determine, in collaboration with state and local health officials , whether and how to implement these considerations, making adjustments to meet the unique needs and circumstances of the local community.
Korean: 행사 기획자와 담당 공무원은 주 및 지역 보건당국 과 협력하여 이러한 고려사항의 실시 여부와 방법을 결정하고 지역사회의 고유한 요건과 상황에 맞게 조정할 수 있습니다.
English: Tailor information so that it is easily understood by various audiences and is available in a variety of languages and formats.
Korean: 사용가능한 대체 형식과 언어를 갖춘 맞춤형 정보로 다양한 사람들이 쉽게 이해할 수 있게 합니다.
English: Use flexible worksites (e.g., telework) and flexible work hours (e.g., staggered shifts) to help establish policies and practices for social distancing of at least 6 feet between employees, volunteers, and others.
Korean: 업무 장소와 근무 시간에 융통성을 두며(예: 원격근무, 시간차 근무) 직원, 자원봉사자, 다른 사람 사이에 6피트의 사회적 거리두기 실천을 위한 정책 및 규범을 확립합니다.
English: Masks are meant to protect other people in case the wearer is unknowingly infected but does not have symptoms.
Korean: 마스크 는 증상 이 없어 감염 사실을 자각하지 못하는 감염자가 활동할 경우 착용하여 다른 사람들을 보호하기 위한 것입니다.
English: Lowest risk: Meetings and other activities are conducted virtually.
Korean: 위험성 가장 낮음: 가상 환경으로만 진행하는 활동, 행사, 모임
English: To clean and disinfect buses, vans, or other vehicles see guidance for bus transit operators and for drivers for hire and adapt as needed.
Korean: 행사 버스, 승합차, 기타 차량을 청소하고 소독할 때에는 버스 운송업자 및 고용 운전자 지침을 참조하고 이를 필요에 따라 조정합니다.
English: Individuals should wash their hands after removing their gloves or after directly handling used food service items.
Korean: 장갑을 벗은 후 또는 사용한 식기류를 직접 만진 후에는 손을 씻어야 합니다.
English: Someone can also get COVID-19 by touching a surface or object that has the virus on it and then touching their own nose, mouth, or possibly their eyes.
Korean: 또한 바이러스에 오염된 표면을 손으로 만진 후 코, 입, 눈을 만졌을 때도 전파되어 감염을 일으킬 수 있다고 생각됩니다.
English: CDC's criteria to discontinue home isolation and quarantine can inform these policies.
Korean: 자가격리 및 자택격리 해제 에 관한 CDC 기준 은 그러한 정책의 개발에 도움이 됩니다.
English: If feasible, conduct daily health checks (e.g., temperature screening and/or symptom checking ) of staff, volunteers, and others who come to your facility or attend your events safely and respectfully, and in accordance with any applicable privacy laws and regulations.
Korean: 가능하다면, 직원과 참석자의 건강 상태 점검(예: 체온 검사 및/또는 증상 점검 )을 관련 개인정보 보호법 및 규정에 따라 안전하고 정중하게 수행합니다.
English: At events, broadcast regular announcements on reducing the spread of COVID-19 on PA system
Korean: 공중 방송 시스템을 통해 COVID-19 확산 방지에 대해 알리는 공지사항 을 정기적으로 방송합니다.
English: Remind clients to cover their mouth and nose with tissues when coughing or sneezing.
Korean: 직원들이 기침이나 재채기할 때 휴지로 입과 코를 가리게 합니다 .
English: Ask employees to follow the CDC guidance on how to Protect Yourself When Using Transportation , including public transit.
Korean: 직원들에게 교통수단 이용 시 주의사항 CDC 지침을 따르도록 요청합니다(대중교통 포함).
English: If lines form near the restroom, ensure people remain at least 6 feet from each other.
Korean: 화장실 근처에서 줄을 설 때나 사람들이 모여있게 될 때는 반드시 다른 사람과 최소 6피트 거리를 유지하게 합니다.
English: If the organization hosts an event that includes food service, refer to CDC's COVID-19 considerations for restaurants and bars .
Korean: 행사 순서에 음식 제공이 포함된 경우 식당 및 주점 관련 CDC COVID-19 고려사항을 참조합니다.
English: Clean and disinfect restrooms daily or more often, if possible, and use EPA-approved disinfectants against COVID-19 .
Korean: COVID-19에 효과적인 EPA 승인 소독제로 매일 또는 가능하면 더 자주 화장실을 청소 및 소독합니다.
English: Develop a schedule for increased, routine cleaning and disinfection .
Korean: 정기적인 청소 및 소독 일정 계획을 세웁니다.
English: If soap and water are not readily available, hand sanitizer that contains at least 60% alcohol can be used; rub hands together until dry.
Korean: 비누와 물을 사용할 수 없는 경우 60% 알코올을 함유한 손 소독제를 사용하고 마를 때까지 손을 문지르게 합니다.
English: Educate staff and stakeholders about when they should stay home and when it is safe to gather in person with other people for work or group activities.
Korean: 직원과 참석자들에게 집에 머물러야 할 때에 대해 교육합니다.
English: Therefore, personal prevention practices (such as staying home when sick , social distancing , wearing a mask , and handwashing ) and environmental prevention practices (such as cleaning and disinfection ) are important ways to prevent the spread of COVID-19.
Korean: 따라서 개인 예방 규범(예: 손씻기 , 아플 때는 집에 있기 , 6피트 거리두기 , 마스크 착용 ), 환경 예방 규범(예: 청소 및 소독 )의 실천은 바이러스 확산을 막는 중요한 방법입니다.
English: Put in place policies that protect the privacy of people at higher risk for severe illness regarding their underlying medical conditions.
Korean: 중증 질환 고위험군 에 속하는 사람의 기저질환에 대한 개인정보 보호정책을 마련합니다.
English: Avoid supplying reusable towels.
Korean: 비접촉식 손 소독대를 제공합니다.
English: If transport vehicles (e.g., buses, vans) are used by the CBO staff, drivers and passengers should practice all safety actions and protocols as indicated (e.g., hand hygiene , masksimage icon ).
Korean: 행사 직원이 버스 등 운송 차량을 이용하는 경우, 운전자는 다른 직원들에게 지시된 것과 마찬가지로 모든 안전조치와 규범을 실천해야 합니다(예: 자주 손씻기, 마스크 착용, 사회적 거리두기).
English: Use disposable gloves when removing garbage bags or handling and disposing of trash:
Korean: 쓰레기 봉투를 빼거나 쓰레기를 취급할 때는 일회용 장갑을 착용합니다.
English: Implement flexible sick leave policies and practices that are not punitive and that enable employees to stay home when they are sick, have been exposed to someone with COVID-19, are caring for someone who is sick, or who must stay home with children if schools or childcare centers are closed.
Korean: 감염, 노출되었거나 아픈 사람을 돌보 거나 학교 및 보육 시설이 문을 닫아 자녀와 함께 집에 있어야 하는 경우 직원이 집에 머물 수 있도록, 처벌이 따르지 않는 유연한 병가 정책과 규범을 실시합니다.
English: CBOs should consider implementing strategies to maintain healthy operations.
Korean: 행사 조직자와 직원은 건강한 운영을 위해 몇 가지 전략을 실시할 수 있습니다.
English: Put systems in place to:
Korean: 다음을 위한 체제를 수립합니다.
English: Limit shared facility use, if possible.
Korean: 가능하면 비접촉식 결제 수단을 최대한 활용합니다.
English: For employees who commute to work using public transportation or ride sharing, encourage them to use transportation options that minimize close contact with others (e.g., walking or biking, driving or riding by car - alone or with household members only) or consider offering the following support:
Korean: 다른 사람과의 접촉을 최소화하는 교통 수단(예: 도보, 자전거, 자가용 운전 또는 가족만 동승하는 차량)을 이용하도록 직원들에게 장려합니다.
English: Table 1.
Korean: 표 1.
English: (See Table 1 .)
Korean: ( 표 1 참조)
English: Elimination and Substitution
Korean: 제거 및 대체
English: As part of such a plan, strategies for employers to consider are prioritized below.
Korean: 이러한 계획 중 고용주가 우선 고려해야 할 전략 사항을 아래에 설명합니다.
English: NIOSH is happy to conduct the testing for you and provide you the results of the testing.
Korean: NIOSH는 기업을 위해 이 테스트를 수행하고 테스트 결과를 제공할 것입니다.
English: PPE is frequently used with existing processes where hazards are not particularly well-controlled.
Korean: PPE는 위험이 특히 잘 통제되지 않는 기존 프로세스에서 자주 사용합니다.
English: Users should take the following precautionary measures prior to using the respirator in the workplace.
Korean: 사용자는 작업장에서 호흡보호구를 사용하기 전에 다음과 같은 예방 조치를 취해야 합니다.
English: Country
Korean: 권장 사항
English: While the most effective at controlling hazards, these may be the most difficult to implement in existing processes, particularly during times of national or local emergencies.
Korean: 이는 위험 요소를 통제하는 데 가장 효과적이지만, 국가 또는 지역 비상 사태 시 기존 프로세스에서 실행하기 가장 어려운 것이기도 합니다.
English: To ensure this level of confidence, NIOSH has developed an assessment to evaluate the filter efficiency of respirators from other countries.
Korean: 이 신뢰 수준을 보장하기 위해 NIOSH는 다른 국가 호흡보호구 제품의 필터 효과를 검증하기 위한 평가 절차를 개발했습니다.
English: Many models found in U.S. stockpiles have been found to continue to perform in accordance with NIOSH performance standards.
Korean: 미국에서 비축하고 있는 많은 제품이 NIOSH 성능 표준을 계속 충족하는 것으로 나타났습니다.
English: PPE includes respirators, protective gloves, protective eyewear and face shields, and a variety of other protective gear.
Korean: PPE에는 호흡보호구, 보호장갑, 보호안경, 안면보호구 등 다양한 보호 장비가 있습니다.
English: Limiting the number of workers needing respirators to the minimum required to safely complete the task.
Korean: 호흡보호구를 필요로 하는 작업자 수를 안전한 작업 완료에 필요한 최소 인원으로 제한
English: While the initial cost of engineering controls can be higher than the cost of administrative controls or PPE, engineering controls generally provide a cost savings over the longer term and can eliminate the need for respirators if properly designed, implemented, and maintained.
Korean: 엔지니어링 제어의 초기 비용은 관리 통제 또는 PPE의 비용보다 높은 경향이 있지만, 장기적으로 보았을 때 일반적으로 비용을 절감하며 적절하게 설계, 실행, 관리할 경우 호흡보호구의 필요성을 제거할 수 있습니다.
English: The webpages to request respirator assessments are available here: https://www.cdc.gov/niosh/npptl/respirators/testing/default.html .
Korean: 웹페이지: https://www.cdc.gov/niosh/npptl/respirators/testing/default.html 에서 호흡보호구 평가를 신청할 수 있습니다.
English: While engineering and administrative controls should be considered first when implementing controls, PPE can be part of a suite of strategies used to protect workers.
Korean: 제어책을 실행할 때는 엔지니어링 제어와 관리 통제를 먼저 고려해야 하지만 PPE는 작업자 보호를 위한 일련의 전략 일부로 사용해야 합니다.
English: The Occupational Safety and Health Administration (OSHA) has also provided guidance on many of these measures related to their enforcement of the Respiratory Protection Standard, 29 CFR 1910.134 , and certain other health standards, with regard to supply shortages of disposable N95 FFRs.
Korean: 또한 산업안전보건국(OSHA)에서는 일회용 N95 FFR 공급 부족과 관련하여 호흡기 보호 표준, 29 CFR 1910.134외부 아이콘 및 기타 특정 보건 표준 시행과 관련하여 다양한 많은 조치에 대해 지침외부 아이콘 을 제공했습니다.
English: Non-NIOSH-approved products developed by manufacturers who are not NIOSH approval holders, including those approved by and received from China, should only be used in crisis situations when no other NIOSH-approved N95 respirator or a listed device from one of the other recognized countries is available.
Korean: NIOSH 승인을 보유하지 않은 제조업체가 개발한 NIOSH 미승인 제품(중국에서 승인 및 수령한 제품 포함)은 다른 NIOSH 승인 N95 호흡보호구 또는 제시한 다른 국가 인증 목록에 해당하는 기기가 없는 위기 상황에서만 사용해야 합니다.
English: This method for protecting workers is typically less effective than other measures due to the reliance on the user to put on, use, and take off the PPE correctly and the potential for PPE breaches.
Korean: 이 방법은 사용자가 PPE를 올바르게 착용, 사용, 탈착하는 것에 달려있으며 PPE 사용 위반 가능성이 있기 때문에 다른 조치보다 효과적이지 않습니다.
English: Loose-fitting PAPRs do not require fit testing and can be worn by people with facial hair.
Korean: PAPR은 느슨하게 착용하므로 밀착성 테스트가 필요 없으며 수염이 있는 사람도 착용할 수 있습니다.
English: These controls should be routinely evaluated to ensure they continue to control exposures to acceptable levels and include:
Korean: 이러한 제어책은 노출이 허용 가능한 수준에서 관리되도록 보장하기 위해 정기적으로 평가해야 하며 다음을 포함해야 합니다.
English: If the integrity of any part of the respirator is compromised, discard the respirator and try another respirator.
Korean: 호흡보호구 어느 부분에라도 무결성 손상이 있으면 해당 호흡보호구를 폐기하고 다른 호흡보호구를 사용합니다.
English: The following measures may require changes in daily standard respiratory protection practices but may not have significant impact and may be used temporarily during periods of expected FFR shortages
Korean: 다음 조치들은 일상 표준 호흡기 보호 관행 변경을 필요로할 수도 있지만 큰 영향은 주지 않을 것이므로 FFR 부족 예상 기간 동안 일시적으로 이를 적용할 수 있습니다
English: All of these respirators have protection factors of at least 10 in the countries listed in the table, as outlined in the standards and guidance documents specified.
Korean: 표에 나열한 국가에서 이러한 호흡보호구에는 지정 표준 및 지침 문서에 요약한 바와 같이 최소 10가지 보호 계수를 적용합니다.
English: Within Table 1 , the country, conformity assessment standards, standards and guidance documents, acceptable product classification, and NIOSH classification are provided in alphabetical order.
Korean: 표 1 에 국가별 적합성 평가 표준, 표준 및 지침 문서, 제품 승인 분류 등급 및 NIOSH 등급에 관한 정보를 알파벳 순서로 제공합니다.
English: The decision to implement policies that permit extended use of FFRs should be made by the professionals who manage the institution's respiratory protection program.
Korean: FFR 연장 사용 허용 규정 시행 여부는 해당 기업의 호흡기 보호 프로그램을 관리하는 전문가가 결정해야 합니다.
English: NIOSH maintains a searchable, online version of the certified equipment list identifying all NIOSH-approved respirators.
Korean: NIOSH는 모든 NIOSH 승인 호흡보호구를 확인할 수 있는 온라인 버전 인증 장비 목록 검색 기능을 제공합니다.
English: NIOSH has confidence that devices supplied by current NIOSH-approval holders producing respirators under the various standards authorized in other countries are expected to provide the protection indicated, given that a proper fit is achieved.
Korean: NIOSH는 다른 국가에서 승인 받은 다양한 표준에 따라 호흡보호구를 생산하는 현 NIOSH 승인 보유자가 공급하는 기기가 적절한 착용감과 함께 지정된 보호 기능을 갖추었을 것이라고 확신합니다.
English: Using such respirators for training and fit testing would allow non-expired N95 FFRs to be used for normal work operations.
Korean: 교육 및 적합성 테스트에 이러한 호흡보호구를 사용하면 기한이 남은 N95 FFR을 정상 작업에 사용할 수 있습니다.
English: Elastomeric full facepiece air-purifying respirators: Like the elastomeric half facepiece respirator, the elastomeric full facepiece respirator is a reusable device that uses exchangeable filter cartridges but has a clear plastic lens that covers the face and provides eye protection.
Korean: 탄성중합체 전면식 공기 정화 호흡보호구(Elastomeric full facepiece air-purifying respirator): 탄성중합체 반면식 호흡보호구처럼 교체 가능한 필터 카트리지를 사용하지만 얼굴 전체를 덮고 눈을 보호하는 투명한 플라스틱 렌즈를 사용하는 재사용 가능한 기기입니다.
English: In times of high demand and low supply of PPE due to the COVID-19 pandemic, non-healthcare sector employers should evaluate current work practices and control strategies to create a strategic exposure prevention and control plan to continue to protect workers.
Korean: COVID-19 감염증으로 인해 PPE 수요는 늘고 공급이 부족한 시기에 비의료 부문 고용주는 현재 작업 관행과 통제 전략을 평가하여 전략적인 노출 방지 및 통제 계획을 수립하여 근로자를 계속 보호해야 합니다.
English: Evaluating N95 FFR Inventories Held by General Industry for Transfer to Healthcare Settings
Korean: 일반 업계에서 보유하고 있는 N95 FFR 재고 상황 파악해 의료 현장에 보내기
English: They are equipped with exchangeable filter cartridges.
Korean: 교환 가능한 필터 카트리지가 장착되어 있습니다.
English: Engineering controls reduce workers' exposures by placing a barrier between the hazard and the worker or removing the hazard at the source.
Korean: 엔지니어링 제어 는 위험 요소와 작업자 사이에 보호벽을 설치하거나 원인 장소에서 위험 요소를 제거하여 작업자의 노출을 줄이는 것입니다.
English: Training workers on the hazards and controls available to reduce exposures
Korean: 위험 요소와 노출 감소에 유용한 제어책에 대해 작업자 교육
English: When the above control steps are not feasible, FFR and higher levels of respiratory protection are unavailable, and alternative respiratory protection strategies are not possible, it is recommended that work activities requiring such protection be suspended.
Korean: 위에 설명한 제어 단계를 수행할 수 없고 FFR 또는 더 높은 수준의 호흡기 보호 방법을 사용할 수 없으며 대체 호흡기 보호 전략 이 가능하지 않은 경우, 호흡기 보호를 필요로 하는 작업 활동을 중단하는 것이 바람직합니다.