FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Consider providing instructional materials and training in other languages.
Korean: 다른 언어로 된 교육 자료 및 교육을 제공하는 것도 고려하세요.
English: In fact, calls to US poison centers for alcohol-based hand sanitizers increased by 36% from 2019 to 2020.
Korean: 실제로 2020년의 미국독극물센터 알코올 기반 손 소독제 관련 요청 전화 건수는 2019년에 비해 36% 증가했습니다.
English: Open outside doors and windows to increase air circulation in the area.
Korean: 해당 공간의 공기 순환을 좋게 하기 위해 외부 문과 창문을 엽니다.
English: Coronaviruses on surfaces and objects naturally die within hours to days.
Korean: 표면과 물체 위의 코로나바이러스는 자연적으로 몇 시간 내지 며칠 내에 죽습니다.
English: Additional Key Resources:
Korean: 추가적인 중요 자료:
English: This helps prevent a variety of infections because:
Korean: 이것은 다음과 같은 이유로 다양한 감염을 예방하는 데 도움이 됩니다.
English: Cleaning and Disinfection - What's the difference?
Korean: 청소(세척) 및 소독 - 차이점은 무엇입니까?
English: Teaching people about handwashing helps them and their communities stay healthy.
Korean: 손 씻기에 대해 가르치는 것은 사람들과 그들이 속한 지역사회의 건강 유지에 도움이 됩니다.
English: Integrating Cleaning and Disinfection into the Daily Plan - Who Will Clean, How Often, and Where?
Korean: 청소 및 소독 일정을 일일 계획에 통합하기 - 누가, 얼마나 자주, 어디를 청소할 지 계획합니다.
English: For Teachers: Cleaning and Disinfecting in School Classrooms
Korean: 교사용: 학교 교실에서의 청소와 소독
English: Call 911 if you have a poison emergency or a child has collapsed or is not breathing.
Korean: 자녀가 독극물 응급 상황이거나 기절, 호흡곤란인 경우 911로 전화하세요.
English: 5 tablespoons (1/3 cup) bleach per gallon of room temperature water or
Korean: 상온의 물 1갤론당 표백제 5테이블스푼(1/3 컵)
English: In most instances, a single case of COVID-19 in a school would not warrant closing the entire school.
Korean: 대부분의 경우, 학교에서 COVID-19 단일 사례가 발생했다고 해서 반드시 전체 학교를 휴교해야 할 필요는 없습니다.
English: Always wash hands with soap and water after using the toilet.
Korean: 화장실 사용 후에는 항상 비누와 물로 손을 씻으세요.
English: Safe and Effective Cleaning and Disinfection
Korean: 안전하고 효과적인 청소 및 소독
English: Staff and Scheduling
Korean: 담당자 배치 및 일정
English: Recommendations are based on CDC's current knowledge of COVID-19 in the United States.
Korean: 이 글에서 권고하는 내용은 미국 내 COVID-19에 관해 CDC가 현재 알고 있는 내용을 토대로 작성되었습니다.
English: For more information, see CDC's website on Cleaning and Disinfection for Community Facilities .
Korean: 더 자세한 정보는 지역사회 시설의 청소 및 소독에 대한 CDC 웹사이트 를 참조하세요.
English: CDC will continue to monitor COVID-19 activity and update guidance as needed.
Korean: CDC는 COVID-19의 움직임을 계속 관찰하여 필요에 따라 지침을 업데이트할 것입니다.
English: Another key preventive action you can take is to regularly clean hands.
Korean: 또 다른 주요 예방 조치는 손을 정기적으로 씻는 것입니다.
English: Why is Cleaning and Disinfection Important?
Korean: 청소와 소독이 중요한 이유는 무엇일까요?
English: Why is Practicing Good Hand Hygiene Important?
Korean: 철저한 손 위생이 중요한 이유는?
English: In addition, CDC recommends cleaning and disinfecting the school building thoroughly by:
Korean: 또한 CDC는 다음과 같은 방법으로 학교 건물을 철저히 청소하고 소독할 것을 권장합니다.
English: For more information, see CDC's Handwashing: Clean Hands Save Lives website.
Korean: 자세한 내용은 CDC의 손 씻기: 깨끗한 손이 생명을 구합니다 웹사이트를 참조하세요.
English: Cleaning and disinfection products should not be used by children or near children, and staff should ensure that there is adequate ventilation when using these products to prevent children or themselves from inhaling toxic fumes.
Korean: 청소 및 소독 제품을 어린이가 사용하게 하거나 어린이 주변에서 사용해서는 안되며, 담당자는 이러한 제품 사용 시 어린이나 본인이 유독 가스를 흡입하지 않도록 환기가 충분한지 확인해야 합니다.
English: Although alcohol-based hand sanitizers can quickly reduce the number of germs in many situations, they should be used in the right situations.
Korean: 알코올 기반 손 소독제는 여러 상황에서 세균 수를 빠르게 줄일 수 있지만 올바른 상황에서 제대로 사용해야 합니다.
English: Ensure that cleaning staff, teachers, and others who use cleaners and disinfectants read and understand all instruction labels, understand safe and appropriate use, and have and are using the PPE appropriate to the product.
Korean: 청소 및 소독 제품을 사용하는 청소 담당자, 교사, 다른 사람들이 모든 사용 주의사항을 확인하고 숙지하여 안전하고 적절하게 사용하게 하며, 제품에 적합한 PPE를 갖추어 사용하는지 확인합니다.
English: Handwashing can reduce respiratory illnesses, like colds, in the general population by up to 21%.
Korean: 손 씻기는 감기 등의 호흡기 질환을 최대 21%까지 줄일 수 있습니다.
English: Reducing the risk of exposure to coronavirus (or SARS-CoV-2, the virus that causes COVID-19) by cleaning and disinfection is an integral part of reopening schools that will require careful planning.
Korean: 청소와 소독을 통해 코로나바이러스(또는 COVID-19를 일으키는 SARS-CoV-2 바이러스) 노출 위험을 줄이는 것은 등교 재개를 위한 필수적 요소로서 신중한 계획이 필요합니다.
English: Community spread and how much contact the person with COVID-19 had with others, as well as when such contact took place, need to be considered .
Korean: 지역사회 확산 정도, COVID-19 감염자의 다른 사람 접촉 정도, 그러한 접촉이 발생한 시기를 고려해야 합니다 .
English: This can cause fumes that may be very dangerous to breathe in.
Korean: 호흡에 치명적인 위험을 주는 독성 가스가 발생할 수 있습니다.
English: Establishing a Culture of Hand Hygiene
Korean: 손 위생 문화 만들기
English: Call the poison control center, 1-800-222-1222, if you think a child has been poisoned but they are awake and alert; the center can be reached 24 hours a day, 7 days a week.
Korean: 자녀가 독성 물질을 흡입했지만 아직 의식이 있다면 독극물통제센터 1-800-222-1222번으로 전화하세요.
English: Keep each student's belongings separated from others' and in individually labeled containers, cubbies, lockers or areas.
Korean: 각 학생의 소지품을 다른 사람의 소지품과 구분하고 각자의 이름이 표시된 용기, 캐비닛, 사물함, 구역에 보관합니다.
English: Order handwashing materials from CDC for free using CDC-INFO on Demand
Korean: 주문형 CDC-INFO 를 사용하여 CDC가 제공하는 손 씻기 자료를 무료로 주문하세요.
English: Diluted bleach solutions should be prepared fresh daily.
Korean: 희석 표백 용액은 매일 다시 준비해야 합니다.
English: Remove the spill, and then clean and disinfect the surface.
Korean: 유출물을 제거한 다음 표면을 청소하고 소독하세요.
English: 1) Closing off areas used by the persons with COVID-19 and waiting as long as practical before beginning cleaning and disinfection to minimize potential for exposure to respiratory droplets
Korean: 1) COVID-19 환자가 사용했던 구역을 폐쇄하고, 호흡기 비말 노출 가능성을 최소화하기 위해 최대한의 시간을 기다린 후 청소 및 소독을 시작합니다.
English: To help slow the spread of the virus that causes COVID-19, preventive measures include staying home when sick, social distancing, using cloth masks, washing hands often, and regular cleaning and disinfection.
Korean: COVID-19 유발 바이러스의 확산을 늦추기 위한 예방 조치 에는 아플 때 집에 머무르기, 사회적 거리두기, 천 마스크 사용, 손 자주 씻기, 정기적인 청소 및 소독이 포함됩니다.
English: Importance of Cleaning, Disinfection, and Hand Hygiene
Korean: 청소, 소독 및 손 위생의 중요성
English: School administrators are individuals who oversee the daily operations of K-12 schools, and may include school district superintendents, school principals, and assistant principals.
Korean: 학교 관리자는 K-12 학교의 일상적 운영을 관장하는 사람들로서 학군 교육감, 교장, 교감 등이 포함될 수 있습니다.
English: Visibly dirty surfaces should be cleaned prior to disinfection.
Korean: 눈에 띄게 더러워진 표면은 소독하기 전에 청소해야 합니다.
English: Shared Objects
Korean: 공용 물품
English: Warmer temperatures and exposure to sunlight will reduce the time the virus survives on surfaces and objects.
Korean: 더 높은 온도와 햇빛에 노출되면 표면과 물체에서 바이러스가 생존하는 시간이 단축됩니다.
English: Administrators should work with local health officials to determine if temporarily closing the school building is necessary.
Korean: 학교 관리자는 지역 보건부와 협력하여 학교 건물의 단기 폐쇄 필요 여부를 결정합니다.
English: Germs from unwashed hands can be transferred to other objects, like handrails, tabletops, or keyboards, and then be transferred to another person's hands.
Korean: 씻지 않은 손에 있는 세균이 난간, 탁상, 키보드 등의 다른 물체로 옮겨간 다음 또 다른 사람 손에 옮을 수 있습니다.
English: This process does not necessarily clean dirty surfaces or remove germs, but by killing germs on a surface after cleaning, it can further lower the risk of spreading infection.
Korean: 이 과정은 더러운 표면을 청소하거나 세균을 제거하는 것은 아니지만, 청소 후 표면에 있는 세균을 죽여서 감염 확산 위험을 보다 낮출 수 있습니다.
English: However, hand sanitizers do not eliminate all types of germs, including some germs that cause diarrhea.
Korean: 그러나 손 소독제는 설사를 유발하는 일부 세균을 포함하여 모든 유형의 세균을 제거하지는 못합니다.
English: The virus is thought to spread mainly from person to person, but it may also spread by touching a surface or object that has the virus on it and then touching your own mouth, nose, or possibly your eyes.
Korean: 이 바이러스는 주로 사람 사이에 퍼지는 것으로 생각되지만, 바이러스가 있는 표면이나 물체를 만진 다음 눈, 코, 입을 만져도 옮을 수 있습니다.
English: Soap and water remove all types of germs from hands, while sanitizer acts by killing certain germs on the skin.
Korean: 비누와 물은 손에서 모든 종류의 세균을 제거하는 반면, 살균제는 피부의 특정 세균을 죽이는 작용을 합니다.
English: This can result in shortages of appropriate products for others to use in critical situations and supplies can degrade and become less effective if stored for long periods of time.
Korean: 사재기로 인해, 다른 사람이 위험한 상황에서 사용할 수 있는 적절한 제품이 절대적으로 부족해 질 수 있으며, 장기간 보관하면 효과가 저하되어 효율성이 떨어집니다.
English: If surfaces or objects are soiled with body fluids or blood, use gloves and other standard precautions to avoid coming into contact with the fluid.
Korean: 표면이나 물체가 체액이나 혈액으로 오염된 경우 장갑과 기타 표준 예방 조치를 사용하여 액체와 접촉하지 않도록 조심합니다.
English: But if soap and water are not available, using a hand sanitizer with at least 60% alcohol can help you avoid getting sick and spreading germs to others.
Korean: 그러나 비누와 물을 사용할 수 없는 경우 알코올 함유량 60% 이상의 손 소독제 를 사용하면 병에 걸리거나 다른 사람에게 세균이 퍼지는 것을 방지할 수 있습니다.
English: Maintain and revise your plan
Korean: 계획 유지 및 수정
English: 2) Cleaning and disinfecting all areas (e.g., offices, bathrooms, and common areas) used by the person(s) with COVID-19, focusing especially on frequently touched surfaces
Korean: 2) COVID-19 감염자가 사용한 모든 영역(예: 사무실, 화장실, 공용 공간)을 청소하고 소독하며, 특히 자주 만지는 표면에 중점을 둡니다.
English: Use products that meet EPA disinfection criteria .
Korean: EPA 소독 기준 에 부합되는 제품을 사용하세요.
English: Additionally, school-based programs promoting handwashing and hand hygiene can result in less gastrointestinal and respiratory illnesses and fewer missed school days.
Korean: 또한, 손 씻기와 손 위생을 장려하는 학교 기반 프로그램은 위장 및 호흡기 질환을 줄이고 결석을 줄일 수 있습니다.
English: These variables should also be considered when determining how long a school, or part of the school, stays closed.
Korean: 학교 전체 또는 학교 일부 휴교 기간을 결정할 때도 이러한 변수를 고려해야 합니다.
English: Cleaning and disinfecting are part of a broad approach to prevent infectious diseases, including COVID-19, in schools.
Korean: 청소 및 소독은 학교에서 COVID-19를 비롯한 전염병을 예방하기 위한 폭넓은 접근 방식의 하나입니다.
English: Hand sanitizers can be placed near frequently touched surfaces (e.g., water fountains, doors, shared equipment) and areas where soap and water are not readily available (e.g., cafeterias, classrooms, gyms).
Korean: 손 소독제는 자주 만지는 표면(예: 식수대, 문, 공용 장비), 비누와 물을 쉽게 구할 수 없는 공간(예: 카페테리아, 교실, 체육관) 근처에 둘 수 있습니다.
English: To avoid poison emergencies, hand sanitizers should be stored away, and out of sight of children under six years of age and should be used with adult supervision.
Korean: 독극물 응급 상황을 방지하기 위해, 손 소독제는 6세 미만의 어린이가 찾을 수 없는 장소에 보관해야 하며 어른의 감독하에 사용해야 합니다.
English: If EPA-approved disinfectants are not available, diluted household bleach solutions can be used if appropriate for the surface.
Korean: EPA 승인 소독제 를 사용할 수 없는 경우, 표면에 적합한 가정용 표백제 희석 용액을 사용할 수 있습니다.
English: Supervise young children under the age of 6 when they use hand sanitizer to prevent swallowing alcohol or contact with eyes.
Korean: 만 6세 미만의 어린이가 손 소독제를 사용하다가 알코올을 삼키거나 눈에 들어가는 일이 없도록 감독해야 합니다.
English: Immediately clean surfaces and objects that are visibly soiled.
Korean: 눈에 띄게 더러워진 표면과 물체는 즉시 청소합니다.
English: A school might need to implement short-term closure procedures regardless of community spread if an infected person has been in a school building .
Korean: 학교 내에 감염자가 있었던 경우 , 학교는 지역사회 확산 정도에 관계없이 단기 폐쇄 절차를 실행해야 할 수도 있습니다.
English: Germs from unwashed hands can get into the body through the mouth, nose, and eyes and make people sick.
Korean: 씻지 않은 손에 있는 세균은 눈, 코, 입을 통해 몸에 들어가 사람을 아프게 하기도 합니다.
English: Cleaning, Disinfection, and Hand Hygiene in Schools
Korean: 학교에서의 청소, 소독 및 손 위생
English: Discourage sharing of items that are difficult to clean or disinfect such as electronic devices, pens and pencils, classroom stapler, whiteboard markers and erasers, books, games, art supplies (e.g., markers, crayons, scissors), and other learning aids.
Korean: 전자 기기, 펜이나 연필, 교실용 스테이플러, 화이트보드 마커 및 지우개, 책, 게임, 미술 용품​​(예: 마커, 크레용, 가위) 등과 다른 학습 도구와 같이 청소나 소독이 어려운 제품은 공유하지 마세요.
English: Hand sanitizers may not be as effective when hands are visibly dirty or greasy.
Korean: 손 소독제는 손이 눈에 띄게 더럽거나 기름기가 많을 때는 효과과 크지 않습니다.
English: When SARS-CoV-2, the virus that causes COVID-19, gets onto hands and is not washed off, it can be passed from person to person.
Korean: COVID-19 유발 바이러스인 SARS-CoV-2가 손에 닿았을 때 씻어내지 않으면 사람들 사이에 전염될 수 있습니다.
English: The Environmental Protection Agency (EPA) has compiled a list of disinfectant products that can be used against the virus that causes COVID-19 , including ready-to-use sprays, concentrates, and wipes.
Korean: 환경 보호국(EPA)은 즉시 사용 가능한 스프레이, 농축액, 물티슈를 포함하여 COVID-19 유발 바이러스에 사용할 수 있는 소독제 목록을 작성했습니다.
English: Swallowing alcohol-based hand sanitizers can cause alcohol poisoning.
Korean: 알코올 성분 손 소독제를 삼키면 알코올 중독이 발생할 수 있습니다.
English: The best way to prevent COVID-19 is to avoid being exposed to the virus that causes COVID-19, which is thought to spread mainly from person to person.
Korean: COVID-19 예방에 가장 좋은 방법은 이를 유발하는 바이러스에 노출되는 것을 최대한 피하는 것입니다.
English: Do not stockpile disinfectants or other supplies.
Korean: 소독제 또는 기타 용품을 사재기하지 마세요.
English: Cleaning and disinfecting and promoting hand hygiene are important everyday actions schools can take to slow the spread of COVID-19 and other infectious diseases and protect students and staff.
Korean: 청소 및 소독 과 손 위생의 장려는 학교에서 COVID-19와 기타 감염병의 전파 속도를 늦추고 학생과 교직원들을 보호하기 위해 취할 수 있는 중요한 일상적 조치 입니다.
English: Good hand hygiene - regular handwashing with soap and water for at least 20 seconds or using an alcohol-based hand sanitizer with at least 60% alcohol if soap and water are not readily available - reduces the spread of germs that can cause illness, especially if done at key times throughout the day.
Korean: 올바른 손 위생 - 비누와 물로 20초 이상 정기적으로 손 씻기 를 하거나, 비누와 물을 사용할 수 없는 경우 60% 알코올(또는 그 이상)을 함유한 손 소독제를 사용하면 질병을 유발하는 세균의 확산을 줄일 수 있습니다.
English: Train staff.
Korean: 직원을 교육합니다.
English: Soiled Surfaces and Objects
Korean: 오염된 표면 및 물체
English: This guidance is intended to aid school administrators as they consider how to protect the health, safety, and wellbeing of students, teachers, other school staff, families, and communities and prepare for educating students this fall.
Korean: 이 지침서는 이번 가을 개학을 맞아 학교 관리자들이 학생과 교사 및 기타 교직원과 가족들, 그리고 지역사회의 건강과 안전, 복지를 보호하고 학생 교육을 준비하는 것을 돕기 위해 작성되었습니다.
English: Unexpired household bleach will be effective against coronaviruses when properly diluted.
Korean: 유통기간이 지나지 않은 가정용 표백제는 제대로 희석하면 코로나바이러스에 효과적입니다.
English: Handwashing Resource
Korean: 손 씻기 자료
English: This guidance is meant to supplement-not replace-any state, local, territorial, or tribal health and safety laws, rules, and regulations with which schools must comply.
Korean: 이 지침은 학교에서 반드시 준수해야 하는 주, 지방, 해외자치령 또는 부족 자치구의 보건안전 관련 제반 법규를 보충하는 것이며, 대체하는 것이 아닙니다.
English: Clean and disinfect frequently touched surfaces (e.g., playground equipment, door handles, sink handles, drinking fountains) within the school and on school buses at least daily or between use as much as possible.
Korean: 학교 내부와 통학 버스 안에서 자주 만지는 표면(예: 놀이터 장비, 문 손잡이, 싱크대 손잡이, 식수대)을 최소한 매일, 또는 가능하면 사용 사이사이에 더 자주 청소하고 소독합니다.
English: Disinfecting kills germs on surfaces.
Korean: 소독은 표면에 있는 세균을 죽입니다.
English: Hand sanitizers might not remove harmful chemicals, like pesticides and heavy metals, from hands.
Korean: 손 소독제는 손에서 살충제 및 중금속과 같은 유해 화학물질을 제거하지 못할 수도 있습니다.
English: For disinfection, most common EPA-registered household disinfectants should be effective against the virus that causes COVID-19.
Korean: 소독할 때 가장 일반적으로 사용하는 EPA 등록 가정용 소독제가 COVID-19 유발 바이러스에 효과적일 것입니다.
English: Develop a schedule for increased, routine cleaning and disinfection.
Korean: 정기적인 청소 및 소독 일정을 마련합니다.
English: Removing germs through handwashing therefore helps prevent diarrhea and respiratory infections and may even help prevent skin and eye infections.
Korean: 따라서 손 씻기를 통해 세균을 제거하면 설사와 호흡기 감염을 예방하고 피부 및 눈병을 예방할 수 있습니다.
English: Teach and reinforce handwashing with soap and water for at least 20 seconds and increase monitoring to ensure adherence among teachers, students, and staff.
Korean: 20초 이상 비누와 물로 손 씻기 를 하도록 가르치고 이를 강화합니다.
English: When using hand sanitizer, apply the product to the palm of one hand (read the label to learn the correct amount) and rub the product all over the surfaces of your hands until your hands are dry.
Korean: 손 소독제 사용 시 제품을 손바닥에 바르고(정확한 양은 라벨 참조) 손이 마를 때까지 손 표면 전체를 문지릅니다.
English: Consider cleaning and disinfecting more frequently at your school to reduce the spread of the virus that causes COVID-19.
Korean: COVID-19 유발 바이러스 확산을 줄이기 위해 학교에서 더 자주 청소 및 소독하는 것을 고려해야 합니다.
English: Promoting Hand Hygiene in Your School
Korean: 학교 내 손 위생 촉진
English: Alcohol-based hand sanitizers kill the virus that causes COVID-19 when used correctly.
Korean: 알코올 성분 손 소독제는 올바르게 사용하면 COVID-19 유발 바이러스를 죽입니다.
English: Consider making hand sanitizers with at least 60% alcohol available for teachers, staff, and students.
Korean: 교사, 교직원, 학생을 위해 알코올 함유량 60% 이상의 손 소독제를 제조하도록 합니다.
English: Hand sanitizers should be stored up, away, and out of sight of children and should be used with adult supervision for children under six years of age.
Korean: 손 소독제는 어린이의 눈에 보이지 않는 곳에 보관해야 하며, 6세 미만 어린이는 어른의 감독하에 이를 사용해야 합니다.
English: Hands are often dirty or greasy after activities like eating or playing outside.
Korean: 음식을 먹거나 밖에서 활동하면 손이 더러워지기 쉽습니다.
English: CDC recommends washing hands with soap and water because handwashing reduces the amounts of all types of germs and chemicals on hands.
Korean: 손을 씻으면 손에 있는 모든 종류의 세균과 화학 물질의 양이 줄어들기 때문입니다.
English: Check EPA's list of disinfection products .
Korean: EPA의 소독 제품 목록 을 확인하세요.
English: CDC offers the following cleaning, disinfecting, and hand hygiene considerations to help school administrators make decisions, protect their students and staff, and communicate with families and communities.
Korean: CDC에서는 학교 관리자들의 의사 결정과 학생 및 교직원 보호, 가족 및 지역사회와의 소통에 도움을 드리고자 청소, 소독 및 손 위생과 관련하여 고려할 만한 사항을 다음과 같이 제시합니다.
English: Use soap (or detergent) and water to clean surfaces or objects that look dirty.
Korean: 비누(또는 세제)와 물을 사용하여 더러운 표면이나 물체를 청소합니다.
English: Consider using a bleach solution.
Korean: 표백제 사용 고려하기.
English: This process does not necessarily kill germs, but by removing them, it lowers their numbers and the risk of spreading infection.
Korean: 이 과정으로 반드시 살균이 되는 것은 아니지만, 세균을 제거하여 세균 개체수와 감염 확산 위험을 낮춥니다.
English: Take into consideration any additional time students or staff may need to wash their hands while social distancing.
Korean: 학생과 교직원이 손을 씻을 수 있는 시간을 정규 일정에 넣습니다.
English: Never mix household bleach with ammonia or any other disinfectant.
Korean: 가정용 표백제를 암모니아 또는 기타 소독제와 혼합하면 안됩니다.
English: Disinfecting works by using chemicals to kill germs on surfaces or objects.
Korean: 소독은 화학 물질을 사용하여 표면이나 물체의 세균을 죽여서 이루어집니다.
English: Disinfecting kills germs on surfaces or objects.
Korean: 소독은 표면이나 물체에 있는 세균을 죽이는 것입니다.
English: Cleaning and disinfecting reduce the risk of spreading infection by removing and killing germs on surfaces people frequently touch.
Korean: 청소 및 소독은 사람들이 자주 만지는 표면에 있는 세균을 제거하고 죽임으로써 감염 확산 위험을 줄입니다.
English: Cleaning and disinfecting can reduce the risk of spreading infection by reducing and killing germs on surfaces people frequently touch.
Korean: 청소 및 소독은 사람들이 자주 만지는 표면에 있는 세균을 줄이고 살균하여 감염 확산 위험을 줄일 수 있습니다.
English: Modify your standard procedures to accommodate more frequent cleaning and disinfection.
Korean: 표준 절차보다 더 자주 청소와 소독을 할 수 있게 수정합니다.
English: People frequently touch their eyes, nose, and mouth without even realizing it. Germs can get into the body through the mouth, nose, and eyes and make us sick.
Korean: 세균은 눈, 코, 입을 통해 우리 몸에 들어가 우리를 아프게 합니다.
English: Consider whether teachers and staff will need additional cleaning and disinfection supplies (e.g., cleaning and disinfection products, paper towels, gloves) beyond those normally stocked in classrooms.
Korean: 교사와 교직원이 일반적으로 교실에 비치된 것 외에 추가적인 청소/소독 용품(예: 청소 및 소독 제품, 종이 타월, 장갑)이 필요한지 확인합니다.
English: Consider providing EPA-registered disposable wipes to teachers and staff so that commonly used surfaces (e.g., desks/tables and chairs, keyboards, doorknobs, classroom sink handles, countertops) can be wiped down before use.
Korean: 여럿이 사용하는 표면(예: 책상/탁자 및 의자, 키보드, 문 손잡이, 교실 싱크대 손잡이, 조리대)을 사용하기 전에 닦아낼 수 있도록 EPA 등록 일회용 물티슈를 교사와 교직원에게 제공하는 것이 좋습니다.
English: Build time into daily routines for students and staff to wash hands, especially at key times like after bathroom breaks, before lunch, or after playing outside.
Korean: 화장실 휴식 후, 점심 식사 전, 야외 활동 후 등 핵심 시간에 학생이나 교직원이 사회적 거리두기를 유지하면서 손을 씻는 특별 시간을 배치합니다.
English: Discuss obstacles to more frequent cleaning and disinfecting and ways to overcome those obstacles.
Korean: 자주 청소 및 소독을 하는 데 장애가 되는 것이 있는지 파악하고 이를 해결하는 방법에 대해 논의합니다.
English: EPA List of disinfectants for use against the virus that causes COVID-19
Korean: COVID-19 유발 바이러스 대응에 효과적인 EPA 소독제 목록
English: Cleaning with soap (or detergent) and water reduces the number of germs, dirt, and impurities on surfaces.
Korean: 청소(비누 또는 세제와 물을 이용한 청소)는 표면 위에 있는 세균과 먼지 및 불순물의 수를 줄입니다.
English: Wash your hands often
Korean: 손을 자주 씻어주세요
English: Before eating or preparing food
Korean: 음식을 먹거나 준비하기 전
English: The best way to prevent illness is to avoid being exposed to this virus.
Korean: 이 질병을 예방하는 가장 좋은 방법은 이 바이러스에 노출되는 것을 피하는 것입니다.
English: Clean and disinfect
Korean: 청소 및 소독
English: After touching animals or pets
Korean: 동물 또는 반려동물을 만진 후
English: The mask is meant to protect other people in case you are infected.
Korean: 마스크는 자신이 감염되었을 경우 다른 사람들을 보호하기 위한 것입니다.
English: Everyone Should
Korean: 모두가 지켜야 할 수칙
English: Be alert for symptoms.
Korean: 증상에 유의하세요.
English: The mask is not a substitute for social distancing.
Korean: 마스크는 사회적 거리두기를 대체할 수 없습니다.
English: There is currently no vaccine to prevent coronavirus disease 2019 (COVID-19).
Korean: 현재는 코로나바이러스 감염증2019(COVID-19)을 예방하는 백신이 없습니다.
English: This includes tables, doorknobs, light switches, countertops, handles, desks, phones, keyboards, toilets, faucets, and sinks.
Korean: 여기에는 테이블, 손잡이, 전등 스위치, 조리대, 손잡이, 책상, 전화기, 키보드, 화장실, 수도꼭지 및 싱크대 등이 포함됩니다.
English: Then, use a household disinfectant.
Korean: 그런 다음 가정용 소독제를 사용하세요.
English: Monitor Your Health Daily
Korean: 매일 자신의 건강 상태를 모니터하기
English: Immediately wash your hands with soap and water for at least 20 seconds.
Korean: 즉시 물과 비누를 사용하여 적어도 20초 동안 손을 씻으세요.
English: Inside your home: Avoid close contact with people who are sick.
Korean: 집 안에서: 환자와 밀접 접촉을 피합니다.
English: Do NOT use a mask meant for a healthcare worker.
Korean: 보건의료 종사자용 마스크는 사용하지 마세요.
English: Continue to keep about 6 feet between yourself and others.
Korean: 다른 사람들과 약 6피트 거리두기는 계속 실행하세요.
English: Most common EPA-registered household disinfectants will work.
Korean: 일반적인 EPA 등록 가정용 소독제외부 아이콘 면 효과가 있을 것입니다.
English: Masks should not be placed on young children under age 2, anyone who has trouble breathing, or is unconscious, incapacitated or otherwise unable to remove the mask without assistance.
Korean: 2세 미만 어린이, 호흡곤란이 있는 사람, 무의식, 무력 또는 도움 없이 마스크를 벗을 수 없는 사람은 마스크를 사용하지 말아야 합니다.
English: Outside your home: Put 6 feet of distance between yourself and people who don't live in your household.
Korean: 집 밖에서: 한 집에 같이 살지 않는 사람과 6피트 거리를 유지합니다.
English: Avoid touching your eyes, nose, and mouth with unwashed hands.
Korean: 씻지 않은 손으로 눈, 코, 입을 만지지 마세요 .
English: Older adults and people who have severe underlying medical conditions like heart or lung disease or diabetes seem to be at higher risk for developing serious complications from COVID-19 illness.
Korean: 심장 질환 또는 폐 질환, 당뇨병 등 중증 기저질환이 있는 사람들과 고령자는 COVID-19 질병으로 인해 심각한 합병증이 발생할 위험이 더 높은 것으로 나타나고 있습니다.
English: Especially important if you are running essential errands , going into the office or workplace, and in settings where it may be difficult to keep a physical distance of 6 feet .
Korean: 필요한 용무 를 볼 때, 사무실이나 직장에 가는 경우 및 6피트의 물리적 거리 를 유지하기 어려운 환경에서 특히 중요합니다.
English: Watch for fever, cough, shortness of breath, or other symptoms of COVID-19.
Korean: 발열, 기침, 숨가쁨, 또는 COVID-19의 다른 증상 이 있는지 관찰해야 합니다.
English: Remember that some people without symptoms may be able to spread virus.
Korean: 일부 무증상자도 바이러스를 전파할 수 있다는 점을 기억해야 합니다.
English: If surfaces are dirty, clean them.
Korean: 표면이 더러우면 청소하세요.