FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: After a COVID-19 case is identified, testing strategies of exposed co-workers may be considered to help prevent disease spread, to identify the scope and magnitude of SARS-CoV-2 infection, and to inform additional prevention and control efforts that might be needed.
Korean: COVID-19 사례가 확인되면 질병 확산을 예방하고 SARS-CoV-2 감염의 범위와 규모를 파악하는 차원에서 노출 근로자에 대한 검사 전략을 고려하는 것이 좋습니다.
English: Testing may be extended to workers in Tier 2 based on results from contact tracing or based on the employer's assessment of risk in the workplace.
Korean: 접촉자 추적 결과 또는 고용주 직장내 위험 평가를 기준으로 해 2계층 해당 작업자에게 검사 범위를 연장할 수 있습니다.
English: Testing Strategy for Coronavirus (COVID-19) in High-Density Critical Infrastructure Workplaces after a COVID-19 Case Is Identified
Korean: COVID-19 사례 확인 후 근로자 고밀집 중요 인프라 작업장 코로나바이러스(COVID-19) 검사 전략
English: This includes baseline testing and serial testing (i.e. re-testing) every 3 days until there are no more new cases detected in the Tier 1 cohort.
Korean: 여기에는 1계층 집단에서 더 이상 새로운 사례가 나오지 않을 때까지 3일마다 기준선 검사와 연속 검사(즉, 재검사)를 하는 것입니다.
English: Current guidance advises that employers may permit workers who have had an exposure to COVID-19, but who do not have symptoms, to continue to work, provided they adhere to additional safety precautions, such as measuring the employee's temperature and assessing for symptoms of COVID-19 before each work shift ("pre-screening"), asking the employee to self-monitor for symptoms during their work shift, and asking the employee to wear a cloth face covering while they are in the workplace.
Korean: 현행 지침은 COVID-19에 노출되었지만 증상이 없는 근로자는 각 교대 근무 시작 전에 체온 측정, COVID-19 증상 평가(사전 점검), 근무 중 증상 자가관찰 요청, 직장내 천 얼굴 덮개 착용 요청 등 추가 안전 예방 조치를 준수하는 경우라면 고용주가 계속 근무를 허용하도록 권고합니다.
English: Co-workers who work during the same shift or overlapping shifts, in the same area, for example on the same line and same room, as one or more of the workers with COVID-19 based on the employer's assessment of risk in the workplace, such as the layout and size of the room, the design and implementation of engineering controls, adherence to administrative controls 2 , and movement of workers within the area.
Korean: 고용주가 사무실 배치와 규모, 엔지니어링 통제책, 관리적 통제책 2 , 해당 구역내 근로자 움직임을 고려해 실시한 직장내 위험 평가에 근거해 한명 이상의 COVID-19 확진자와 같은 라인, 같은 사무실 등 같은 업무 공간에서, 근무 시간대가 겹치거나 교대하는 동료 근로자
English: They should be sent to their home or a health care facility, as appropriate, and referred for further evaluation and testing in consultation with the state, territorial, or local health departments or through occupational health providers.
Korean: 직장에 도착했을 때 증상이 나타나거나 주 중에 아프면 즉시 다른 사람과 격리하고 가능하면 집이나 의료 시설로 이송하며 주, 자치지역, 현지 보건부와 상의하거나 산업보건기관을 통해 추가 평가와 검사를 의뢰해야 합니다.
English: Additional flexibilities might include giving advances on future sick leave and allowing employees to donate sick leave to each other.
Korean: 향후 병가에서 우선권 부여 등으로 직원들이 서로 병가를 기부할 수 있도록 하는 것도 융통성 향상에 도움이 됩니다.
English: Screening 1 workers and others entering the workplace for symptoms of COVID-19 and body temperature is a critical component of preventing transmission and protecting workers.
Korean: 1 근로자 및 기타 직장 출입자 대상 COVID-19 증상 확인과 체온 점검은 전염 방지와 근로자 보호면에서 매우 중요한 요소입니다.
English: Workers should follow existing guidance regarding self-monitoring by checking their temperature twice daily and watching for symptoms.
Korean: 하루 두 번 체온을 확인하고 증상을 관찰하는 자가 모니터링에 관한 기존 지침 을 따릅니다.
English: Tier 2 includes workers on the same shift, but in a different area of the facility or operation who may have had an exposure to a worker with confirmed COVID-19.
Korean: 2계층에는 같은 교대 시간대에 근무하고 COVID-19 확진자 노출 가능성이 있는 별도의 시설 또는 업무 영역에 있었던 근로자입니다.
English: Exposure includes:
Korean: 노출 예는 다음과 같습니다.
English: Note that if test results from Tier 1 or Tier 2 testing indicate infection among workers in multiple areas of the facility, including some cases among workers who worked on multiple shifts, then testing may need to be expanded accordingly.
Korean: 1, 2계층 검사 결과로 서로 다른 교대 시간대 근로자가 여러 시설 구역에서 감염이 발생한 것으로 나타난 경우 이에 맞게 검사 범위를 확대해야 할 수도 있습니다.
English: Such strategies can aid in identifying infectious individuals with the goal of reducing transmission of SARS-CoV-2 in the workplace.
Korean: 이러한 전략은 직장내 SARS-CoV-2 확산 줄이기를 목표로 하며 전파자를 찾아내는 데 도움이 될 것입니다.
English: Infection in these workers could be missed without serial testing resulting in potential workplace transmission.
Korean: 이러한 유형의 감염은 연속 검사 적용을 받지 않으므로 직장내 잠재 전염을 초래할 수도 있습니다.
English: Workers in critical infrastructure sectors may be permitted to work if asymptomatic after potential exposure to a confirmed case of coronavirus disease 2019 (COVID-19), provided that worker infection prevention recommendations and controls are implemented.
Korean: 중요한 인프라 분야 근로자는 코로나바이러스 감염증 2019(COVID-19) 확진 사례에 잠재 노출된 후 무증상 이고 작업자 감염 예방 권고를 제공 받으며 제어책을 구현한 경우라면 계속 업무에 임해도 좋습니다.
English: No single person or group of people are more likely than others to spread COVID-19.
Korean: 일반적으로 다른 사람과의 접촉이 더욱 밀접하고 상호작용이 길수록 COVID-19 전파 위험이 높습니다.
English: box tissue light icon
Korean: 휴지 상자 윤곽선 아이콘
English: people arrows light icon
Korean: 사람들 화살표 윤곽선 아이콘
English: Below are changes to the guidance as of June 9, 2020
Korean: 다음을 반영하기 위해 2020년 3월 12일 버전이 수정되었습니다.
English: Source control helps prevent transmission from infected individuals who may or may not have symptoms of COVID-19.
Korean: 최근 연구에 따르면 감염이 되었으나 증상이 없는 사람도 COVID-19를 전파할 가능성이 있다고 합니다.
English: Key considerations from the framework include:
Korean: 이러한 전략에는 다음과 같은 것이 포함됩니다.
English: Use video conferencing and increase workstation spacing.
Korean: 학생 책상을 재배치하여 학생 간의 공간을 극대화합니다.
English: Updated Aug. 7, 2020
Korean: 2020년 8월 6일 업데이트
English: How You Can Protect Yourself and Others
Korean: 자신과 주변 사람들을 보호하는 방법
English: COVID-19 can sometimes cause serious health problems.
Korean: COVID-19는 때로 건강에 심각한 문제를 초래할 수 있습니다.
English: Do not return to work until you meet the criteria to discontinue home isolation .
Korean: 자택 격리 해제 기준을 충족할 때까지는 직장에 복귀하지 않습니다.
English: Wash your hands regularly with soap and water for at least 20 seconds.
Korean: 정기적으로 비누와 물을 사용해서 20초 이상 손을 씻습니다 .
English: Stay at least 6 feet away from customers and coworkers, when possible.
Korean: 가능하면 고객과 동료들로부터 최소 6피트 이상 거리를 유지합니다.
English: It mainly spreads from person-to-person.
Korean: 주로 사람에게서 사람에게로 전파 됩니다.
English: What Transit Station Workers Need to Know about COVID-19
Korean: 철도 기관사가 COVID-19에 대해 알아야 할 사항
English: Request that passengers avoid standing or sitting within 6 feet of each other and transit station workers.
Korean: 승객들에게 서로 그리고 운전기사석으로부터 6피트 이상 떨어져 서 있거나 앉을 것을 부탁합니다.
English: Between people who are in close contact with one another (within about 6 feet).
Korean: 서로 가까이 접촉(약 6피트 이내)하는 사람들 사이에서 전파됩니다.
English: Here's what we currently know:
Korean: 현재까지 확인된 사항은 다음과 같습니다.
English: You don't need to wear gloves if you wash your hands regularly (unless they are already required for your job).
Korean: 손을 정기적으로 씻는다면 장갑을 착용하지 않아도 됩니다(직무상 필수요건인 경우는 제외).
English: Before and after work and work breaks
Korean: 업무 시작 전후와 휴식 시간
English: Face coverings or masks may prevent people who don't know they have the virus from spreading it to others.
Korean: 얼굴 가리개나 마스크는 자신의 바이러스 감염 사실을 모르는 사람이 다른 사람들에게 바이러스를 전파하는 것을 막아줄 수도 있습니다.
English: COVID-19 is a new disease and we are still learning about it.
Korean: COVID-19는 새로운 감염증으로서 아직 연구가 진행 중입니다.
English: Use an alcohol-based hand sanitizer containing at least 60% alcohol if soap and water aren't available.
Korean: 비누와 물이 여의치 않은 경우에는 알코올 함량이 최소 60% 이상인 알코올 성분 위생 소독제를 사용합니다.
English: Coronavirus disease 2019 (COVID-19) is a respiratory illness (see list of symptoms ).
Korean: 코로나바이러스 감염증 2019(COVID-19)는 호흡기 계통 질환( 증상 목록 참조)으로서 바이러스(SARS-COV-2)에 의해 발생합니다.
English: Tell your supervisor if you are well but someone you live with or someone you have had recent close contact with has COVID-19.
Korean: 자신은 건강하더라도 함께 사는 사람 또는 최근 밀접 접촉 한 사람이 COVID-19에 감염되면 직속 상사에게 알립니다.
English: Be aware of contact with frequently touched surfaces.
Korean: 사람들이 자주 만지는 표면과의 접촉에 유의하세요.
English: Do not touch your face, mouth, nose, or eyes.
Korean: 얼굴과 눈, 코, 입을 만지지 않습니다.
English: Talk with your healthcare provider about when it's safe for you to return to work and coordinate with your employer.
Korean: 직장에 복귀해도 안전한 시점에 관해 의료기관과 상의하고 고용인과 일정을 조율합니다.
English: If you are concerned about the use of cloth face coverings or masks at your workplace, discuss them with your employer.
Korean: 직장에서 천 얼굴 가리개나 마스크를 착용하는 데 우려하는 점이 있다면 고용주와 상의하시기 바랍니다.
English: Cloth face coverings or masks should also not be worn by anyone who has trouble breathing or is unable to remove the covering or mask without assistance.
Korean: 호흡에 어려움이 있거나, 도움 없이는 가리개 또는 마스크를 벗을 수 없는 사람에게도 천 얼굴 가리개나 마스크를 씌우지 않습니다.
English: As a transit station worker, you might come into contact with the virus at your job when
Korean: 철도 기관사들이 직무 수행 중 이 바이러스에 접촉할 수 있는 상황은 다음과 같습니다.
English: Wash your hands at these key times:
Korean: 반드시 손을 씻어야 하는 경우:
English: People at increased risk for severe illness include:
Korean: 중증질환 고위험군 에 속하는 분들은 다음과 같습니다.
English: You can get the virus from people who don't seem sick or have symptoms.
Korean: 아파 보이지 않거나 증상이 없는 사람도 바이러스를 전파할 수 있습니다.
English: Cloth face coverings or masks should not be worn if their use creates a new risk (for example, if they interfere with driving or vision, or contribute to heat-related illness) that exceeds their COVID-19 related benefits of slowing the spread of the virus.
Korean: 천 얼굴 가리개 또는 마스크가 COVID-19 바이러스의 전파 속도를 늦추는 이점을 넘어서는 다른 더 큰 위험(예: 운전 또는 시야 방해, 발열 관련 질환의 악화)을 초래하는 경우에는 착용하지 않습니다.
English: Touching frequently touched surfaces or handling items such as cash or merchandise and then touching your face, mouth, nose, or eyes.
Korean: 접촉 빈도가 높은 표면이나 물품을 만진 후 자기 얼굴이나 입, 코, 눈 등을 만지는 경우
English: Stay home if you are having symptoms of COVID-19.
Korean: COVID-19 증상 이 있으면 자택 격리합니다.
English: In close contact with passengers, the public, coworkers, transit operators, and maintenance workers.
Korean: 승객 및 동료 근로자와 밀접 접촉 할 때
English: After touching frequently touched surfaces, such as fareboxes and handrails
Korean: 요금함이나 난간과 같이 자주 만지는 표면을 만진 후
English: Wash your hands before putting on and after taking off the covering or mask.
Korean: 천 재질의 얼굴 가리개 또는 마스크를 쓰기 전과 벗은 후에는 손을 씻습니다.
English: Communicate with passengers about the importance of wearing cloth face coverings or masks.
Korean: 천 얼굴 가리개 또는 마스크 착용의 중요성을 승객들에게 알립니다 .
English: Wash the covering or mask after each use.
Korean: 천 재질의 얼굴 가리개나 마스크를 사용한 후에는 매번 세척 합니다.
English: Consider carrying a spare cloth face covering or mask.
Korean: 천 얼굴 가리개 또는 마스크의 여분을 지참하는 것을 고려하세요.
English: Through respiratory droplets produced when a person who has COVID-19 coughs, sneezes, or talks.
Korean: COVID-19 감염자가 말하거나 기침, 재채기할 때 나오는 호흡기 비말(침방울)을 통해 전염됩니다.
English: Updated May 28, 2020
Korean: 업데이트 일자 2020년 5월 28일
English: Asking "Have you felt like you had a fever in the past day?"
Korean: "지난 며칠 사이 열이 난 것 같은 기분이 들었는지"를 묻습니다
English: Notify management and appropriate healthcare providers.
Korean: 관리자 및 적절한 의료기관에 통보합니다.
English: If the client has a fever OR a new/worsening cough OR any of the other symptoms:
Korean: 검사 대상이 열이 있거나 또는 새로운/악화된 기침 또는 다른 증상이 있는 경우:
English: Use standard shelter protocols for medical emergencies.
Korean: 의료 비상 사태에 대한 표준 대피 프로토콜을 사용하세요.
English: If their symptoms worsen, they should notify a member of the homeless shelter staff immediately.
Korean: 증상이 악화되는 경우, 대상자는 이를 즉시 노숙인 보호소 직원에게 알려야 합니다.
English: Shortness of breath or difficulty breathing
Korean: 숨가쁨 또는 호흡곤란
English: Temperature takers should keep as much distance from clients as they can, wear a cloth face covering and provide one to the client to wear, wash their hands with soap and water or use alcohol-based hand sanitizer (at least 60% alcohol) regularly, and use gloves if available.
Korean: 온도를 재는 사람은 대상과 최대한 거리를 두어야 하며, 천 마스크를 착용하고 검사 대상자에게도 천 마스크를 제공하고, 비누와 물로 손을 씻거나 알코올 기반 손소독제(적어도 60% 알코올)를 일상적으로 사용하고, 가급적이면 장갑을 착용해야 합니다.
English: They should not leave their room/the designated area except to use the restroom and they should stay at least 6 feet away from others.
Korean: 화장실을 사용하는 것 외에는 방/지정 구역을 떠나지 않고 다른 사람과 적어도 6피트 떨어진 거리를 유지해야 합니다.
English: Ask the client, "Do you have any of these other symptoms ?
Korean: 검사 대상자에게, "다음과 같은 다른 증상 이 있는지" 묻습니다
English: Ask the client "Do you have a new or worsening cough today?"
Korean: "오늘 새로운/악화되는 기침 증세가 있습니까?
English: Although not every person who has symptoms will have COVID-19, conducting daily screenings consisting of a series of simple questions can help identify people who may need medical care or isolation.
Korean: 증상이 있는 사람들이 모두 COVID-19에 걸린 것은 아니지만 일련의 간단한 질문으로 구성된 선별 검사를 매일 실시하면 의료적 조치가 필요한 사람들을 가려내는 데 도움이 될 것입니다.
English: For more details, see the Interim Guidance for Homeless Service Providers to Plan and Respond to Coronavirus Disease 2019 and the Interim Guidance on Unsheltered Homelessness and Coronavirus Disease 2019 (COVID-19) for Homeless Service Providers and Local Officials .
Korean: 더 자세한 내용은 노숙자 지원 서비스 제공자를 위한 코로나바이러스 감염증 2019 대응 임시 지침 및 노숙자 봉사단체 및 지역 당국을 위한 코로나바이러스 감염증 2019(COVID 19와 시설에 입소하지 않은 노숙자 관련 임시 지침 을 참조하세요.
English: The following is a screening tool that can be used to identify people with possible symptoms of coronavirus disease 2019 (COVID-19).
Korean: 다음은 코로나바이러스 감염증 2019(COVID-19) 증상을 가진 사람들을 식별하기 위해 활용할 수 있는 선별 검사 도구입니다.
English: They should wash their hands often or use a hand sanitizer that contains at least 60% alcohol.
Korean: 자주 손을 씻거나 60% 알코올(또는 그 이상)을 함유한 손 소독제를 사용해야 합니다.
English: Cloth face coverings should not be placed on children younger than 2 years old, anyone who has trouble breathing or is unconscious, anyone who is incapacitated or otherwise unable to remove the cloth face covering without assistance.
Korean: 2세 미만 어린이, 호흡곤란이 있거나 의식이 없거나, 또는 몸을 움직일 수 없거나 다른 사람의 도움 없이 마스크를 벗을 수 없는 사람은 천 마스크를 쓰지 말아야 합니다.
English: To use thermometer:
Korean: 온도계를 사용하려면:
English: Screening Clients for COVID-19 at Homeless Shelters or Encampments
Korean: 노숙자 보호소 또는 야영지에서 COVID-19에 대한 입소자 선별 검사
English: Temporal thermometers use an infrared scanner to measure the temperature of the temporal artery in the forehead.
Korean: 측두 온도계는 적외선 스캐너를 사용하여 이마의 측두 동맥 온도를 측정합니다.
English: If someone screens positive for symptoms, they should be directed to where they can stay according to a predesignated plan developed with the local Continuum of Care (CoC), public health department, and community leadership.
Korean: 만약 누군가에게 증상이 나타난 경우, 지역 의료복지센터(CoC), 공중보건부 및 지역사회 리더십과 함께 작성한 사전 지정 계획에 따라 이 사람을 머물 수 있는 곳으로 보내야 합니다.
English: If your shelter does not have an area for people with symptoms, redirect the person to the location prespecified by your CoC, public health department, and community leadership.
Korean: 보호소에 증상이 있는 사람들을 위한 공간이 없다면, CoC, 공중보건부 및 지역 사회 지도자가 미리 지정한 장소로 이동시키세요.
English: Let the client know:
Korean: 대상자에게 가르쳐주세요.
English: Direct the client to an isolation room if available, or to the area designated for persons with symptoms of COVID-19.
Korean: 가능한 경우, 검사 대상을 격리실이나 COVID-19 증상이 있는 사람을 위해 지정된 구역으로 안내합니다.
English: Determine if the client has a fever, by:
Korean: 검사 대상이 열이 있는지 확인합니다.
English: If they leave their room/the designated area, they must wear a cloth face covering.
Korean: 방/지정 구역을 떠나는 경우 천 마스크를 착용해야 합니다.
English: If a cloth face covering is not available, advise the client about cough etiquette and provide tissues.
Korean: 천 마스크를 제공할 수 없는 경우 검사 대상에게 기침 에티켓 을 알려주고 휴지를 제공하세요.
English: Taking a client's temperature using a temporal thermometer.
Korean: 측두 온도계를 사용하여 체온을 측정합니다.
English: Provide a cloth face covering for the client to wear over their nose and mouth, if one is available and if the client can tolerate it.
Korean: 마스크가 있고 검사 대상이 마스크를 쓰고 견딜 수 있을 경우, 천 마스크 를 제공하여 코와 입을 가리도록 합니다.
English: Taking their temperature using a temporal thermometer (see box),
Korean: 측두 온도계(박스 참조)를 사용하여 온도를 측정합니다
English: Funeral Home Workers
Korean: 장례식장 직원
English: Cleaning should be conducted in accordance with manufacturer's instructions.
Korean: 청소는 제조사의 지침에 따라 수행되어야 합니다.
English: After cleaning and removal of PPE, perform hand hygiene by washing hands with soap and water for at least 20 seconds or using an alcohol-based hand sanitizer that contains at least 60% alcohol if soap and water is not available.
Korean: PPE를 세척하고 제거한 후에는 비누와 물로 손을 적어도 20초 동안 씻거나 비누와 물을 사용할 수 없는 경우 60% 이상의 알코올을 함유한 알코올 성분 위생 소독제를 사용하여 손 위생 활동을 수행하세요.
English: Additional information on how to safely conduct aerosol-generating procedures is in the CDC's Postmortem Guidance .
Korean: 에어로졸 발생 작업을 안전하게 수행하는 방법에 대한 추가 정보가 CDC의 사후 처리 지침 에 수록되어 있습니다.
English: What do funeral home workers need to know about handling decedents who had COVID-19?
Korean: COVID-19에 감염됐던 사망자 처리에 대하여 장례식장 직원이 알아야 할 사항은 무엇입니까?
English: Soap and water should be used if the hands are visibly soiled.
Korean: 손이 눈에 띄게 더러워진 경우 반드시 비누와 물을 사용해야 합니다.
English: Wear disposable nitrile gloves when handling the body bag.
Korean: 시신 부대를 다룰 때는 일회용 니트릴 장갑을 착용합니다.
English: For transporting a body after the body has been bagged, disinfect the outside of the bag with a product with EPA-approved emerging viral pathogens claims expected to be effective against COVID-19 based on data for harder to kill viruses.
Korean: 시신을 부대에 넣은 후 운반하려면, 난퇴치성 바이러스에 관한 자료에 비춰볼 때 COVID-19에 효과가 있을 것으로 예상되는, EPA에서 승인한 병원성 바이러스 소독제 로 부대 외부를 소독합니다.
English: Products with EPA-approved emerging viral pathogens claims are expected to be effective against COVID-19 based on data for harder to kill viruses.
Korean: EPA에서 승인한 병원성 바이러스 퇴치용 소독제 는 난퇴치성 바이러스에 대한 자료에 근거할 때 COVID-19에 효과가 있을 것으로 예상됩니다.
English: Follow the manufacturer's instructions for all cleaning and disinfection products (e.g., concentration, application method and contact time).
Korean: 모든 청소 및 소독 제품에 관한 사항(농도, 사용법, 접촉 시간)은 해당 제조사의 지침을 따릅니다.
English: Wear appropriate respiratory protection if any procedures will generate aerosols or if required for chemicals used in accordance with the manufacturer's label.
Korean: 처리 과정에 에어로졸 발생이 예상되거나 사용하는 화학제로 인해 필요한 경우 제조사 지침에 따라 적절한 호흡기 보호구를 착용합니다.
English: Funeral home workers should follow their routine infection prevention and control precautions when handling a decedent who died of COVID-19.
Korean: 장례식장 직원들은 COVID-19 사망자 시신을 다룰 때 정례적인 감염 예방 및 방역 수칙을 따라야 합니다.
English: Embalming can be conducted.
Korean: 방부 처리를 실시할 수 있습니다.
English: If it is necessary to transfer a body to a bag, follow Standard Precautions , including additional personal protective equipment (PPE) if splashing of fluids is expected.
Korean: 시신을 부대에 담아야 할 때, 체액이 튈 것으로 예상된다면 추가 개인보호장비(PPE) 등 표준 예방 조치 를 따라야 합니다.
English: During embalming, follow Standard Precautions including the use of additional PPE if splashing is expected (e.g. disposable gown, face shield or goggles and N95 respirator).
Korean: 방부 처리 중에는 체액이 튈 것으로 예상되는 경우 추가 PPE의 사용 등 표준 예방 조치를 준수합니다(예: 일회용 가운, 얼굴 보호대 또는 고글, N95 방역 마스크).
English: Decedents with COVID-19 can be buried or cremated, but check for any additional state and local requirements that may dictate the handling and disposition of the remains of individuals who have died of certain infectious diseases.
Korean: 그러나 특정 전염병으로 사망한 개인의 유골 처리 및 처분에 관한 지시가 있는 주 및 지역에서는 추가 요구 사항들이 있는지 확인하세요.
English: Wear heavy-duty gloves over nitrile disposable gloves if there is a risk of cuts, puncture wounds, or other injuries that break the skin.
Korean: 자상, 창상, 또는 기타 피부 파열을 일으키는 부상의 위험이 있으면 니트릴 일회용 장갑 위에 내구성이 강한 작업용 장갑을 착용합니다.
English: PPE should be put on outside of the structure before entry.
Korean: PPE는 출입 전에 건물 밖에서 착용해야 합니다.
English: Plan for and implement physical distancing measures
Korean: 물리적 거리두기의 계획 및 실행
English: Carefully plan equipment needed for the investigation to avoid bringing unnecessary items into the structure.
Korean: 불필요한 물건을 건물에 반입하지 않도록 조사에 필요한 장비를 신중하게 계획합니다.
English: The investigator should also wear a face covering throughout the investigation (see below for further details regarding respiratory protection).
Korean: 또한 조사관은 조사 내내 얼굴을 가려야 합니다(호흡기 보호에 대한 자세한 내용은 아래 참조).
English: Use of respirators must be consistent with the Occupational Safety and Health Administration (OSHA) Respiratory Protection Standard.
Korean: 호흡기 보호구의 사용은 산업보건안전국(OSHA) 호흡기 보호 기준에 부합해야 합니다.
English: Investigators may talk with the local health department, family physician, family members, or others who lived with the decedent to help answer these questions.
Korean: 조사관은 지역 보건부, 가정 주치의, 가족, 사망자와 함께 살았던 다른 사람과 이야기하여 이러한 질문에 대한 답변을 얻는 데 도움을 받을 수 있습니다.
English: Carefully remove PPE following CDC recommended doffing procedures and then perform hand hygiene with alcohol-based hand sanitizer that contains 60 to 95% alcohol.
Korean: CDC 권장 탈의 절차 에 따라 PPE를 조심스럽게 벗은 다음 60 - 95% 알코올을 함유한 알코올 기반 손 소독제로 손을 소독합니다.
English: When handling the body, the following PPE should be worn:
Korean: 시신을 취급할 때는 다음과 같은 PPE를 착용해야 합니다.
English: If the decedent is suspected to have had COVID-19, it is prudent to assume others in the building where the death occurred could be infected.
Korean: 사망자의 COVID-19 감염이 의심되는 경우, 사망한 건물에 있는 다른 사람이 감염될 수 있다고 가정하는 것이 현명합니다.
English: Current guidance on signs, symptoms, and other risk factors for COVID-19 can be found on the CDC Coronavirus Disease 2019 website.
Korean: COVID-19 징후, 증상, 기타 위험 요소에 대한 최신 지침은 CDC 코로나바이러스 감염증 2019 웹사이트 에서 확인할 수 있습니다.
English: Arrange to conduct pre-investigation interviews by telephone or video conference, if possible.
Korean: 가능하면 전화 또는 화상 회의를 통해 사전 조사 면담을 실시하도록 준비합니다.
English: The investigator must have been medically cleared to wear the respirator and have appropriate training in the correct selection, use, and limitations of respiratory protection.
Korean: 조사관은 호흡기 착용 적합성에 대한 의료 검사를 받아야 하며 호흡기 보호구의 올바른 선택, 사용, 제한에 대한 적절한 교육을 받아야 합니다.
English: Current CDC guidance recommends standard body bagging procedures for decedents with suspected COVID-19 (consistent with those for decedents where COVID-19 is not suspected).
Korean: 현재 CDC 지침 은 COVID-19 의심 사망자의 시신에 대해 표준 운반 절차를 권장합니다(COVID-19 의심이 없는 사망자 경우에도 부합됨).
English: If interviews cannot be conducted by telephone or other virtual means, conduct interviews outside the residence or building where the death occurred or in other outdoor spaces.
Korean: 전화나 기타 가상 수단으로 면담할 수 없는 경우, 사망이 발생한 거주지나 건물의 외부 또는 다른 야외 공간에서 면담을 실시합니다.
English: Wear any other PPE recommended by the manufacturer of the disinfectant before applying.
Korean: 소독제 사용 전에 제조업체가 권장하는 다른 PPE를 착용합니다.
English: FAQs for Medicolegal Death Investigators
Korean: 법의조사관을 위한 FAQ
English: Alert all persons in the structure that the investigator will be entering and ask anyone remaining in the structure to move to a different room if possible, or to maintain physical distancing of at least 6 feet from the investigator.
Korean: 건물에 있는 모든 사람에게 조사관이 들어올 것이라고 통지하고 가능하면 남아 있는 사람은 다른 방으로 이동하거나 조사관과 6피트 이상 물리적 거리를 유지하도록 요청합니다.
English: What actions should the medicolegal death investigator take after exiting the residence or building where the death occurred?
Korean: 법의조사관은 사망이 발생한 장소나 건물에서 나온 후 어떤 조치를 취해야 합니까?
English: Investigation at the scene of death typically includes obtaining information from the family and other witnesses, confirming identity of the decedent, documenting and evaluating the scene and decedent's body, describing any postmortem changes, collecting post-mortem specimens for testing, collecting and preserving evidence related to the death, ensuring correct labeling of the body, and supervising respectful and secure preparation of the body for transportation.
Korean: 사망 현장 조사에는 일반적으로 가족 및 기타 증인으로부터 정보를 얻거나, 사망자의 신원을 확인하고, 현장과 사망자의 시신 상태를 문서화하고 평가하며, 사후 변화를 설명하고, 사후 검체 수집, 관련 증거 수집 및 보존이 포함됩니다.
English: See Environmental Protection Agency (EPA)-approved disinfectants for use against SARS-CoV-2.
Korean: SARS-CoV-2 대응용 EPA(환경보호국) 승인 소독제 를 참조하세요.
English: Medicolegal death investigators and other medical examiner or coroner office staff receiving reports of deaths should inquire about whether the decedent was COVID-19 positive, showed signs or symptoms of COVID-19 infection, and if the decedent had any risk factors for COVID-19 exposure.
Korean: 사망 보고를 받은 법의조사관 및 그 외의 의료 검사관, 검시관은 사망자가 COVID-19에 대해 양성이었는지, COVID-19 감염 징후 또는 증상이 있었는지, COVID-19 노출 위험 요소가 있었는지 질문해야 합니다.