FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Grouping workers together into cohorts may reduce the spread of COVID-19 transmission in the workplace by minimizing the number of different individuals who come into close contact with each other over the course of a week, and may also reduce the number of workers quarantined because of exposure to the virus.
Korean: 작업자들을 코호트로 그룹화하면 일 주일 동안 서로 밀접 접촉하는 사람의 수를 최소화하여 작업장 내 COVID-19 전염 확산을 줄일 수 있으며, 바이러스 노출로 인해 격리해야 하는 작업자 수를 줄일 수도 있습니다.
English: Most importantly, in employer-furnished housing, the owner/operator should provide a dedicated and segregated space for sleeping quarters, kitchens and restrooms for farmworkers with confirmed or suspected COVID-19 to recuperate without infecting others.
Korean: 고용주가 제공한 숙소에서 가장 중요한 점은 COVID-19 의심 또는 확진 농장 노동자가 다른 사람을 감염시키는 일이 없도록, 소유주/운영자가 수면실, 주방, 욕실을 분리해 전용 공간으로 제공해야 한다는 점입니다.
English: A worker going to a home in the community can be provided with guidance to mitigate risk of transmission in the home.
Korean: 환자가 인근에 있는 자택으로 귀가하는 경우, 자택 내 전염 위험 완화에 관한 지침 을 제공합니다.
English: Sick workers should be provided with informational resources to access medical attention should they need it. One such resource may be the Health Resources and Services Administration (HRSA) website which identifies HRSA-funded health centers.
Korean: 그러한 정보 자원으로 사용할 수 있는 HRSA(보건자원 및 서비스국) 웹사이트 에서는 HRSA 후원 보건센터를 찾아볼 수 있습니다.
English: Follow the manufacturer's contact time recommendations to make sure solutions remain on surfaces for the recommended time.
Korean: 제조업체의 사용 지침에 따라 소독액을 권장 시간 동안 표면에 발라둡니다.
English: Both cats are expected to recover.
Korean: 두 고양이 모두 회복될 것으로 예상됩니다.
English: AND one of the following conditions:
Korean: 그리고 추가로 다음 중 한 가지 조건:
English: This is a rapidly evolving situation.
Korean: 현재 상황은 매우 빠른 속도로 변하고 있습니다.
English: Enter the home only if absolutely necessary.
Korean: 반드시 필요한 경우에만 그 집에 들어갑니다.
English: Repeat testing
Korean: 반복 검사
English: What do we currently know about animals and COVID-19?
Korean: 동물과 COVID-19에 관해 현재 우리가 알고 있는 것은?
English: Do not put masks on pets.
Korean: 애완동물에 마스크를 씌우지 마세요.
English: CDC will update this guidance as needed, and as additional information becomes available.
Korean: CDC는 이 지침을 필요에 따라, 그리고 추가 정보가 입수되는 대로 갱신할 것입니다.
English: Staff who are exposed
Korean: 노출된 직원
English: If these items must be shared, they should be frequently disinfected.
Korean: 이러한 용품을 나눠 써야 하는 경우에는 자주 소독을 해야 합니다.
English: If possible, staff should each have their own workspace/equipment and avoid sharing desks/work tools.
Korean: 가능하면, 직원들이 각자 고유의 업무공간/장비를 사용하고 책상/업무용품을 나눠 쓰지 않도록 해야 합니다.
English: Avoid public places where large numbers of people gather.
Korean: 사람이 많이 모이는 공공장소는 피해야 합니다.
English: Please check the CDC COVID-19 website periodically for updated information as well as interim guidance.
Korean: CDC COVID-19 웹사이트 를 주기적으로 방문하여 임시 지침과 새로 업데이트된 정보가 있는지 확인하시기 바랍니다.
English: See also: Guidelines for Environmental Infection Control in Health-Care Facilities (2003), Background G. Laundry and Bedding
Korean: 참고: 의료 시설에서의 주변 감염 통제를 위한 지침(2003), 배경 정보 G. 세탁물과 침구
English: When a pet can resume normal activities
Korean: 애완동물이 정상적인 활동을 다시 시작할 수 있는 시점
English: Covering a pet's face could harm them.
Korean: 얼굴을 덮으면 애완동물이 다칠 수 있습니다.
English: If you must enter the home where someone is sick with COVID-19, wear appropriate PPE .
Korean: COVID-19 환자가 있는 집에 반드시 들어가야 한다면 적절한 PPE 를 착용하세요.
English: If an N95 respirator is not available, use a combination of a surgical mask and a full face shield.
Korean: N95 방역 마스크가 없는 경우, 수술용 마스크와 얼굴 전체 보호대를 함께 사용하세요.
English: In people, the disease caused by the virus is called Coronavirus Disease 2019, or COVID-19.
Korean: 이 바이러스가 사람에게 일으키는 질병을 코로나바이러스 감염증 2019, 또는 COVID-19라고 부릅니다.
English: Cats should be kept inside in a designated area away from people and other animals.
Korean: 고양이는 사람 및 다른 동물들로부터 떨어진 지정된 구역 안에 들어가 지내게 해야 합니다.
English: Wash your hands after handling animals, their food, waste, or supplies.
Korean: 동물과 그 먹이, 쓰레기 또는 물품을 만진 후에는 손을 씻으세요.
English: If there is a sick person in the home, ask the sick person(s) to confine themselves to another room in the house if possible.
Korean: 집 안에 아픈 사람이 있는 경우, 가능하면 다른 방에 있어 줄 것을 요청하세요.
English: Consider whether a telemedicine consult is appropriate.
Korean: 원격의료를 통한 상담이 적절한지 검토하세요.
English: Veterinary clinic isolation recommendations:
Korean: 동물 진료소 격리 관련 권장사항:
English: If possible, a healthy friend or family member from outside their household should bring the animal to the veterinary clinic.
Korean: 가능하다면, 건강한 친구나 현재 한 집에 거주하지 않는 다른 가족 구성원이 그 동물을 진료소에 데려와야 합니다.
English: Staff who are sick
Korean: 증상이 있는 직원
English: Be prepared to provide a mask to the ill person if they do not have their own.
Korean: 아픈 사람에게 마스크가 없는 경우 마스크를 제공할 준비를 하세요.
English: If there is an emergency with the animal, the animal should not be denied care.
Korean: 그 동물의 상태가 응급하다면, 진료가 거부되어서는 안 됩니다.
English: If not possible, ask them to wear a mask and maintain a distance of at least 6 feet (2 meters).
Korean: 여의치 않은 경우에는 아픈 사람에게 마스크를 착용하고 6피트(2미터) 거리를 유지할 것을 요청합니다.
English: States may have their own specific requirements for these circumstances.
Korean: 각 주는 이러한 상황에 대처하기 위해 특별히 필요한 바가 있을 것입니다.
English: See also: Interim guidance on disinfection procedures
Korean: 참고: 소독 절차에 대한 임시 지침
English: Employees at increased risk for severe illness or outcomes
Korean: 중증 질환 또는 부정적인 결과의 위험이 높은 직원
English: Consider using reusable PPE where possible.
Korean: 가능한 경우 재사용 가능한 PPE 를 사용하는 방안을 고려하세요.
English: Notify the local health department of the potential exposure as well.
Korean: 현지 보건부에도 노출 가능성을 통지합니다.
English: Keep other people and animals away from the area until disinfection is completed.
Korean: 해당 구역은 소독이 완료될 때까지 다른 사람과 동물의 접근을 막아야 합니다.
English: Have the person wear a mask over his or her nose and mouth.
Korean: 코와 입을 덮는 마스크를 착용하게 합니다.
English: Dirty laundry that has been in contact with an ill animal can be washed with other items.
Korean: 증상이 있는 동물에 닿은 빨래감은 다른 물품들과 함께 세탁할 수 있습니다.
English: Cleaning and disinfection
Korean: 폐기물 처리
English: Laundering items exposed to SARS-CoV-2
Korean: SARS-CoV-2에 노출된 물품의 세탁
English: If an ill pet owner must enter the clinic:
Korean: 애완동물 주인이 아픈 상태로 진료소에 들어와야 하는 경우:
English: Keep cats indoors when possible and do not let them roam freely outside.
Korean: 가능하면 고양이를 집 안에만 있게 하고 밖을 돌아다니지 않게 합니다.
English: These guidelines are applicable regardless of ongoing infectious disease outbreaks but are especially important during an outbreak of an emerging infectious disease such as COVID-19.
Korean: 이 지침들은 현재 진행 중인 감염증 집단 발병에 상관없이 적용되지만, COVID-19와 같은 새로운 감염증이 집단 발병하는 시기에 특히 중요합니다.
English: The pet owner is able to safely provide care at home.
Korean: 애완동물 주인이 집에서 안전하게 간병할 수 있어야 합니다.
English: After disinfection, safely remove and dispose of PPE according to facility/clinic's standard procedures and wash hands.
Korean: 소독 후에는 시설/진료소의 표준 절차에 따라 안전하게 PPE를 탈의 및 폐기하고 손을 씻습니다.
English: Walk dogs on a leash at least 6 feet away from others.
Korean: 개와 산책할 때는 목줄을 채우고 다른 사람들과 최소 6피트 떨어져야 합니다.
English: Having staff members, rather than clients, hold animals to minimize direct contact.
Korean: 직접 접촉 최소화를 위해 고객이 아닌 직원이 동물을 안고 있도록 할 것
English: Although we know certain bacteria and fungi can be carried on fur and hair, there is no evidence that viruses, including the virus that causes COVID-19, can spread to people from the skin, fur, or hair of pets.
Korean: 특정 박테리아나 곰팡이가 털에 묻어 운반될 수 있다는 사실은 잘 알려져 있지만, COVID-19 유발 바이러스 등 바이러스가 반려동물의 피부나 털 등에서 사람에게 전파될 수 있다는 증거는 없습니다.
English: Veterinarians should consider their current PPE supply and rate of PPE use and review Strategies for Optimizing the Supply of PPE .
Korean: 수의사들은 현재 PPE 공급량과 PPE 사용률 을 감안하고 PPE 공급 최적화 전략 을 검토해야 합니다.
English: Tell staff to stay home if they are sick.
Korean: 직원들에게 아프면 집에 머물라고 합니다.
English: Because all animals can carry germs that can make people sick, it's always a good idea to practice healthy habits around pets and other animals.
Korean: 모든 동물이 질병 원인균을 지닐 수 있으므로 애완동물 등 동물 곁에서 항상 건강한 습관을 실천하는 것이 좋습니다.
English: The United States Department of Agriculture (USDA) and CDC recently reported confirmed infection with SARS-CoV-2 in two pet cats with mild respiratory illness in New York, which were the first confirmed cases of SARS-CoV-2 infections in companion animals in the United States.
Korean: 미국 농무부(USDA)와 CDC는 최근 뉴욕에서 가벼운 호흡기 질병 증상을 보인 애완묘 두 마리가 SARS-CoV-2 감염 확진을 받은 사례를 보고 했는데, 이는 미국에서 반려동물이 SARS-CoV-2 감염 확진 판정을 받은 첫 사례입니다.
English: At this time, there is no evidence that companion animals play a significant role in spreading the virus that causes COVID-19, but there are other zoonotic diseases that can spread between animal and people, so it is always a good idea to practice healthy habits around pets and other animals, including washing your hands with soap and water for at least 20 seconds before and after interacting with them.
Korean: COVID-19 원인 바이러스의 전파에 반려동물이 어떤 유의미한 역할을 한다는 증거는 현재까지는 없으나, 동물과 사람 사이에 전파가 가능한 다른 종류의 동물원성 질병이 있으므로 애완동물 및 다른 동물이 주변에 있을 때에는 동물과의 접촉 전후에 20​​​​​​​초 이상 손 씻기를 포함한 건강을 위한 습관 을 항상 실천하는 것이 좋습니다.
English: Direct the pet owner and patient to a single exam room or isolation room.
Korean: 주인과 아픈 동물을 단독 검사실 또는 격리실로 안내합니다.
English: See also: Interim Guidance for Businesses and Employers to Plan and Respond to COVID-19
Korean: 참고: 기업 및 고용주의 COVID-19 대비 및 대응을 위한 임시 지침
English: Note: The scientific name of this novel coronavirus is severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2).
Korean: 참고: 이 신종 코로나바이러스의 학명은 중증급성호흡기증후군(SARS) 코로나바이러스 2(SARS-CoV-2)입니다.
English: To protect staff and preserve personal protective equipment (PPE) and supplies during the COVID-19 pandemic, veterinary clinics should prioritize urgent and emergency visits and procedures until regular business operations resume in your community.
Korean: COVID-19 팬데믹 기간 중 직원을 보호하고 개인보호장비(PPE)와 용품을 확보할 수 있도록, 동물병원에서는 해당 지역사회에서 정상 영업이 재개될 때까지 시급을 요하는 응급 방문과 시술을 우선적으로 처리해야 합니다.
English: Also advise the owner to leave all non-essential items at home to avoid unnecessary opportunities for additional exposure.
Korean: 또한 노출의 여지를 불필요하게 늘리지 않도록, 꼭 필요하지 않은 용품은 집에 두고 올 것을 주인에게 권고합니다.
English: If direct contact with the ill animal cannot be avoided, out of an abundance of caution, follow similar recommended precautions as for humans caring for other infected humans at home.
Korean: 아픈 동물과의 직접 접촉을 피할 수 없는 경우 예방 차원에서, 사람이 집안의 다른 감염자를 돌볼 때와 비슷한 권장 예방 조치 를 따릅니다.
English: Consult your state requirements for telemedicine and veterinary-client-patient relationship (VCPR) requirements.
Korean: 해당 주의 원격의료 요건과 수의과-의뢰인-환자 관계(VCPR) 요건을 확인하세요.
English: Where possible, only animals being evaluated and treated for SARS-CoV-2 should be housed in this isolation space.
Korean: 가능하면, SARS-CoV-2 진단 및 치료 중인 동물들만 이 격리 공간에 수용해야 합니다.
English: Implement sick leave policies for veterinary clinic staff that are flexible, nonpunitive, and consistent with public health guidance, allowing employees to stay home if they have symptoms of respiratory infection.
Korean: 동물 클리닉 직원들에게 유연하고 비징벌적이며, 공공보건 지침에 부합하는 병가 방침 을 적용하여, 직원들이 호흡계 감염 증상이 있는 경우 집에서 쉴 수 있도록 해야 합니다.
English: Certain waste produced during the care of animals that may be infected with SARS-CoV-2 should be disposed of as medical waste while other waste may be disposed of in sealed normal trash.
Korean: SARS-CoV-2 감염 가능성이 있는 동물을 진료하는 동안 생성된 특정 폐기물 은 의료 폐기물로서 폐기되어야 하며, 그 외의 폐기물은 일반 쓰레기 봉투에 넣고 밀봉하여 폐기할 수 있습니다.
English: Communicating via telephone or video-chat to maintain social distancing.
Korean: 사회적 거리두기를 위해 전화 또는 영상 채팅으로 대화를 진행합니다.
English: If you must care for your pet or be around animals while you are sick, wash your hands before and after you interact with them and wear a mask .
Korean: 아픈 상태에서 반려동물을 돌보거나 동물 가까이에 있어야 하는 경우에는 동물과의 접촉 전후에 손을 씻고 마스크 를 착용합니다.
English: Gowns of these fabrics can be safely laundered according to routine procedures and reused.
Korean: 이러한 직물로 만들어진 방호복은 일반적인 절차에 따라 안전하게 세탁하여 재사용할 수 있습니다.
English: Curbside service and telemedicine can be effective options to support patient care while social distancing.
Korean: 도로변 서비스와 원격진료는 사회적 거리두기를 실천하면서 환자를 돕는 효과적인 방안이 될 수 있습니다.
English: 3Reusable (i.e., washable) gowns are typically made of polyester or polyester-cotton fabrics.
Korean: 3재사용 가능(즉, 세탁 가능)한 방호복은 일반적으로 폴리에스테르 또는 폴리에스테르-면 혼합 직물로 제작됩니다.
English: AVMA suggests that mobile and house call veterinarians consider examining companion animals in their vehicle, outside, or seek the assistance of a local clinic.
Korean: AVMA 에서는 이동 진료 또는 왕진 전문 수의사의 경우 자기 차량이나 밖에서 동물을 진찰하거나 지역 진료소의 도움을 받을 것을 제안합니다.
English: As necessary, refer to state and local requirements on disposal of medical waste.
Korean: 필요한 경우, 의료 폐기물 처리에 대한 주/지방 정부의 요건을 참고하세요.
English: Alcohol-based hand rub, or a sink with soap and water (preferred) should be easily accessible and used before donning and immediately after doffing PPE.
Korean: 알코올계 손 세정제 또는 비누와 물을 쓸 수 있는 개수대(선호됨)가 사용하기 편리한 곳에 있어야 하며, PPE 착용 전과 탈의 직후 즉시 손을 씻어야 합니다.
English: Having direct contact with infectious secretions from a person with suspected or confirmed COVID-19 (e.g., being coughed, sneezed or spit on, sharing food or consuming an object that was recently contaminated with an infected person's mucous or saliva).
Korean: COVID-19 의심 환자나 확진자의 감염성 분비물에 직접 접촉(예를 들어, 기침이나 재채기를 맞거나 침이 튀거나 음식을 함께 먹거나, 감염자의 가래 또는 타액으로 최근 오염된 물건을 사용하는 경우).
English: This interim guidance is based on what is currently known about the transmission and severity of COVID-19.
Korean: 이 임시 지침은 COVID-19의 전염과 중증도에 관해 현재까지 알려진 바를 토대로 작성되었습니다.
English: Everyone who enters the clinic, including employees and visitors, should wear a mask over their nose and mouth to contain respiratory secretions, unless engaged in an activity that requires a different form of PPE.
Korean: 직원과 방문객을 포함, 진료소에 들어오는 모든 사람은, 다른 형태의 PPE 착용을 요하는 활동에 참여하는 경우가 아니라면, 코와 입을 덮는 마스크를 착용하여 호흡기 분비물이 퍼지지 않도록 해야 합니다.
English: Waste that needs to be separated as medical waste includes animal feces, blood and bodily fluids, and any disposable materials (including PPE) soiled with animal waste, blood or bodily fluids.
Korean: 의료 폐기물로서 분리 배출해야 하는 폐기물에는 동물 분변, 혈액 및 체액과, 동물 배설물이나 혈액, 체액 등으로 오염된 일회용 물질(PPE 포함) 등이 포함됩니다.
English: 4Respiratory protection that is at least as protective as a fit-tested NIOSH-certified disposable N95 filtering facepiece respirator is recommended.
Korean: 4맞음새 테스트를 거친 NIOSH 인증 일회용 N95 필터링 방역 마스크에 준하거나 그 이상의 보호 성능을 가진 호흡기 보호구를 권장합니다.
English: Plans for limiting the number of veterinary clinic staff that have contact with the animal and maintaining a log of all personnel who have had contact with the animal for occupational health monitoring.
Korean: 동물과 접촉하는 동물병원 직원의 수를 제한하고 산업보건 모니터링을 위해 동물과 접촉한 모든 직원의 기록을 보관하도록 계획.
English: Avoid taking the pet to human healthcare facilities, schools, dog parks, parks, groomers, and pet daycares, pet stores, boarding facilities, or similar places until the animal is cleared to resume normal activities.
Korean: 격리 해제되어 일상활동을 재개할 수 있기 전까지는 사람을 치료하는 기관, 학교, 개 놀이공원, 공원, 조련소, 펫 데이케어, 애완동물 매장, 동물 기숙 시설 또는 기타 유사한 곳에 애완동물을 데려가지 마세요.
English: Request smaller animals be brought in a plastic carrier to facilitate disinfection of the carrier after use.
Korean: 작은 동물은 사용 후 소독이 용이한 플라스틱 캐리어에 넣어 데려오도록 요청합니다.
English: If an animal test is presumptive positive, veterinarians should immediately contact their state public health veterinarian or state veterinarian regarding next steps, and the testing laboratory should contact USDA's National Veterinary Services Laboratories for guidance on forwarding samples for confirmatory testing.
Korean: 동물 검사가 양성일 것으로 추정되는 경우, 수의사들은 즉시 관할 주 공중보건부 수의과 또는 주 수의과에 연락하여 이후 취할 조치를 논의해야 하며, 검사 실험실은 USDA의 국립수의과학연구소(National Veterinary Services Laboratories)에 연락하여 확증 검사를 위한 검체 전달에 관한 지침을 받아야 합니다.
English: 2A SARS-CoV-2 or COVID-19 exposure in this context refers to the following conditions within the 14 days prior to presenting for veterinary care:
Korean: 2이 맥락에서 SARS-CoV-2 또는 COVID-19 노출은 수의과 진료를 위해 내원하기 전 14일 이내에 다음과 같은 상황에 처한 경우를 가리킵니다.
English: This is similar to how a person with COVID-19 would separate from others in their household .
Korean: 이는 COVID-19 감염자를 가정 내 다른 사람들로부터 격리 할 때와 비슷한 방식입니다.
English: Disinfect bowls, toys, and other animal care items with an EPA-registered disinfectant and rinse thoroughly with clean water afterwards.
Korean: 그릇, 장난감 및 기타 동물 관리 물품을 EPA 등록 살균제 로 소독한 후 깨끗한 물로 완전히 헹굽니다.
English: In the context of animal health, we refer to the disease as SARS-CoV-2.
Korean: 여기서는 동물 건강이라는 맥락에서 이 질병을 SARS-CoV-2로 칭합니다.
English: Respirator use should be in the context of a complete respiratory protection program in accordance with the Occupational Safety and Health Administration Respiratory Protection standard (29 CFR 1910.134), which includes medical evaluations, training, and fit testing.
Korean: 방역 마스크는 의학적 평가, 교육훈련, 맞음새 검사 등이 포함된 산업안전보건국(OSHA) 호흡기 보호 기준(29 CFR 1910.134)에 부합해야 하며, 온전한 호흡기 보호 프로그램의 맥락에서 사용되어야 합니다.
English: If soap and water are not readily available, use a hand sanitizer that contains at least 60% alcohol.
Korean: 비누와 물을 바로 사용할 수 없는 경우에는 60% 알코올(또는 그 이상)이 포함된 손 소독제를 사용하세요.
English: The clinic should use all appropriate precautions to minimize contact with the person bringing the animal to the clinic.
Korean: 진료소는 해당 동물을 데려온 사람과의 접촉을 최소화할 수 있도록 적절한 모든 예방 조치를 취해야 합니다.
English: Purpose: The intent of this guidance is to facilitate preparedness and to ensure practices are in place in a companion animal veterinary clinical setting to help people and animals stay safe and healthy.
Korean: 목적: 이 지침의 목적은 반려동물 진료 시설에서 사람과 동물의 안전과 건강 유지를 위한 실천적 규범을 확립하고 그 채비를 원활히 갖출 수 있도록 돕는 데 있습니다.
English: Limit the number of veterinary staff that enter the room, handle the animal, or interact with the pet owner and wear appropriate PPE as described below.
Korean: 그 방에 들어가거나 해당 애완동물을 다루거나 그 주인과 대화하는 수의과 직원의 수를 제한하고 아래 설명된 것과 같은 적절한 PPE 를 착용하게 합니다.
English: This document outlines routine infection prevention practices designed to minimize transmission of zoonotic pathogens from animals to veterinary personnel.
Korean: 이 문서에서는 동물원성 감염병이 동물로부터 수의과 종사자에게로 전염되는 것을 최소화하기 위해 고안된 일상적 감염 예방 관행을 개괄합니다.
English: Additional guidance on determining when testing a companion animal for SARS-CoV-2 is recommended can be found here .
Korean: 반려동물에 대한 SARS-CoV-2 검사가 언제 권장되는지 판단하는 방법에 대한 추가 지침은 여기 에서 찾을 수 있습니다.
English: There is a separate room where the pet can continue to recover without sharing immediate space with other pets and people, including high-risk individuals .
Korean: 해당 애완동물이 다른 애완동물 및 고위험군 을 포함한 다른 사람들과 가까운 공간에서 함께 지내지 않고 계속적으로 회복할 수 있는 별도의 방이 있어야 합니다.
English: Please see CDC's recommendations for alternatives for N95 respirators .
Korean: N95 방역 마스크의 대체품을 위한 CDC의 권고안 을 참고하세요.
English: SARS-CoV-2, the virus that causes COVID-19 in humans, is thought to be spread primarily through respiratory droplets from coughing, sneezing, or talking.
Korean: 사람에게 COVID-19를 일으키는 SARS-CoV-2 바이러스는 기침, 재채기 또는 대화 시 발생하는 호흡기 비말을 통해 주로 전파되는 것으로 생각됩니다 .
English: Note: However, critical workers, like veterinarians and their staff, can be permitted to continue to work following a potential exposure to COVID-19, provided they remain asymptomatic and additional precautions are implemented to protect them and the workplace.
Korean: 참고: 그러나 수의사와 그 직원 등과 같은 필수 근로자들은 COVID-19에 노출되었을 가능성이 있더라도, 증상이 없고 이들과 직장을 보호하기 위한 추가적인 예방조치를 이행한다는 전제하에 계속 근무하는 것이 허용 될 수 있습니다.
English: Clinics should take precautions to minimize staff contact with all pet owners.
Korean: 진료소는 모든 애완동물 주인과 직원들의 접촉을 최소화하기 위한 예방 조치를 취해야 합니다.
English: Dogs in households with access to private areas for elimination (e.g., backyard) should not be taken on walks.
Korean: 배설을 위해 사유지(예: 뒷마당)를 이용하는 가정의 개는 산책을 데리고 나가지 않아야 합니다.
English: Routine testing of companion animals for SARS-CoV-2 is currently not recommended.
Korean: 현재 동물 대상의 정기적 SARS-CoV-2 검사는 권장되지 않습니다.
English: Proactively communicate to both staff and pet owners the need for them to stay at home if sick.
Korean: 직원과 애완동물 주인들에게 아플 경우 집에 머물러야 한다는 것을 미리 적극적으로 알립니다.
English: Clinical signs thought to be compatible with SARS-CoV-2 infection in animals include fever, coughing, difficulty breathing or shortness of breath, lethargy, sneezing, nasal/ocular discharge, vomiting, and diarrhea.
Korean: 동물의 SARS-CoV-2 감염을 나타내는 것으로 볼 수 있는 임상 징후로는 발열, 기침, 호흡곤란, 숨가쁨, 무기력, 재채기, 코/눈 분비물, 구토, 설사 등이 있습니다.
English: At this time, there is no evidence that animals play a significant role in spreading the virus that causes COVID-19.
Korean: 현재로서는 동물이 COVID-19를 일으키는 바이러스 전파에 유의미한 역할을 한다는 증거는 없습니다.
English: Informing pet owners on what is known about companion animals and SARS-CoV-2 is important to help them stay safe and healthy around their pets.
Korean: 애완동물 주위에서 안전과 건강을 유지하기 위해 애완동물 주인에게 반려동물과 SARS-CoV-2에 대해 알려진 사실을 알리는 것이 중요합니다.
English: The pet owner and other household members have access to gloves and mask and are capable of adhering to precautions recommended as part of home care (e.g., hand hygiene).
Korean: 애완동물 주인과 다른 가족구성원이 장갑, 마스크를 이용할 수 있고, 자택 간병의 일부로 권장되는 예방조치(예: 손 위생)를 준수할 수 있습니다.
English: Based on currently available information and clinical expertise, older adults and people of any age who have certain underlying medical conditions might be at increased risk for severe illness from COVID-19.
Korean: 현재 이용 가능한 정보와 임상 전문지식에 기반하면, 고령층 그리고 기저질환을 가진 모든 연령대의 사람이 COVID-19 중증 환자가 될 위험이 높을 수 있다 고 나타납니다.
English: Have the pet stay in a designated "sick room" (such as a laundry room or extra bathroom) if possible, or otherwise be separated from people and other animals.
Korean: 가능하면 해당 애완동물을 지정된 "병실"(세탁실이나 여분의 화장실)에 머물게 하거나, 사람 및 다른 동물들로부터 격리합니다.
English: Practice good pet hygiene and clean up after pets properly.
Korean: 애완동물 위생을 실천하고 배설물을 잘 치우세요.
English: Do not allow cats positive for SARS-CoV-2 to roam outside.
Korean: SARS-CoV-2 양성인 고양이를 밖에 돌아다니게 하지 마세요.
English: Veterinarians should contact their state public health veterinarian or state animal health official for guidance on testing animals for SARS-CoV-2 infection.
Korean: 수의사는 주 공공보건 수의과 또는 주 동물보건 기관 에 문의하여 동물 대상 SARS-CoV-2 감염 검사에 관한 지침을 받아야 합니다.
English: If the pet can be isolated at home, advise the pet owner to do the following:
Korean: 해당 애완동물이 자택 격리 가능한 상태라면 그 주인에게 다음과 같은 조치를 권고합니다.
English: Using direct-to-exam-room admissions or enforcing social distancing in the lobby.
Korean: 검사실 직행 방식 활용 또는 로비에서 사회적 거리두기 시행
English: Home isolation recommendations
Korean: 자택 격리 권고 사항
English: Additionally, there may be an increased risk of adverse pregnancy outcomes, such as preterm birth, among pregnant people with COVID-19 .
Korean: 또한, COVID-19에 걸린 임산부 에게 조산과 같은 좋지 않은 임신 결과가 초래될 위험이 더 높을 수 있습니다.
English: Confirmed SARS-CoV-2 infections in animals must be reported by USDA to the World Organisation for Animal Health (OIE).
Korean: 동물에서 SARS-CoV-2 감염이 확진되는 경우, 반드시 USDA를 통해 세계동물보건기구(OIE) 에 보고해야 합니다.
English: If possible, the pet should use a litterbox or bathroom that is separate from other animals.
Korean: 가능한 경우, 해당 애완동물은 다른 동물과 다른 전용 대소변통이나 화장실을 사용해야 합니다.
English: Based on what we know at this time, pregnant people might be at an increased risk for severe illness from COVID-19 compared to non-pregnant people.
Korean: 현재까지 알고 있는 바에 따르면, 임산부가 임신하지 않은 사람에 비해 COVID-19 중증 환자가 될 위험이 더 높을 수 있습니다.
English: Every effort should be made to prevent ill persons from entering the clinic, without negatively impacting animal welfare
Korean: 동물에게 부정적인 영향을 주지 않기 위해, 아픈 사람이 진료소에 들어오지 않도록 최선의 노력을 다해야 합니다.
English: Most jurisdictions recognize veterinary practices as essential and are allowing them to operate during the COVID-19 pandemic.
Korean: 대부분의 관할구에서는 수의과 진료를 필수 업종으로 인정하고, COVID-19 팬데믹 상황에서도 영업을 허용하고 있습니다.
English: Veterinarians should assess whether pets infected with SARS-CoV-2 can be cared for at home.
Korean: 수의사들은 SARS-CoV-2에 감염된 애완동물이 자택 간병이 가능한지 검토해서 판단해야 합니다.
English: Throw out gloves and place waste material or litterbox waste in a sealed bag before throwing it away in a trashcan lined with a trash bag.
Korean: 사용한 장갑은 버리고 애완동물 쓰레기 또는 변기에서 나온 폐기물은 비닐봉지에 넣어 밀봉한 후 수거용 봉투를 안에 댄 쓰레기통에 버려야 합니다.
English: Based on what we know now, those at high-risk for severe illness from COVID-19 are older adults and people of any age with certain underlying conditions .
Korean: 보유한 정보에 따르면, COVID-19로 중증 질환에 걸릴 위험이 높은 사람들은 노인과 특정 기저 질환을 가진 모든 연령대 입니다.
English: Cover all surfaces of your hands and rub them together until they feel dry.
Korean: 두 손 전체에 바른 후 다 마를 때까지 비벼야 합니다.