FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: If a player on a team tests positive for COVID-19, does the entire team (if they had been in close contact with that athlete) have to quarantine for 14 days, as the CDC recommends
Korean: 팀의 선수 중 한 명이 COVID-19 양성 판정을 받으면, 팀 전체가(해당 선수와 밀접 접촉한 경우) CDC 권고대로 14일간 방역 격리를 실시해야 합니까?
English: Youth sports program administrators may use examples of screening methods found in CDC's supplemental Guidance for Child Care Programs that Remain Open as a guide for screening children, and CDC's General Business FAQs for screening staff.
Korean: 청소년 스포츠 프로그램 관리자는 어린이 대상 점검의 경우 CDC의 보충 자료 운영 중인 보육 기관을 위한 지침 과, 스태프 대상 점검의 경우 CDC의 일반 사업체 자주묻는질문 에 수록된 점검 방법 사례를 가이드로 활용할 수 있습니다.
English: They can prioritize outdoor instead of indoor activities if safe conditions allow .
Korean: 안전상 허락될 경우 , 실내 활동보다 실외 활동을 우선시할 수 있습니다.
English: Tournament directors may consider limiting the number of teams participating at one time or perhaps cohorting teams from the same local geographic area together.
Korean: 토너먼트 대회 책임자들은 동시에 참여하는 팀 수를 제한하거나, 지리적으로 같은 지역의 팀들을 함께 묶는 방안을 고려해볼 수 있습니다.
English: If feasible, conduct daily health checks ( symptom checking ) of coaches, officials, staff, and players safely and respectfully, and in accordance with any applicable privacy and confidentiality laws and regulations.
Korean: 가능하면, 매일 코치와 경기임원, 스태프, 선수들을 대상으로 건강 점검( 증상 확인 )을 실시하되, 안전하고 정중하게 모든 개인정보 보호 및 기밀 유지 법규에 저촉됨 없이 실시해야 합니다.
English: Coaches and officials who cannot physically distance 6 feet from players should wear face coverings to protect other people in case you are infected.
Korean: 코치와 경기임원이 선수들로부터 6피트 이상 물리적 거리를 둘 수 없는 경우에는 자신이 감염되었을 가능성에 대비하여 천 마스크를 착용함으로써 다른 사람들을 보호해야 합니다.
English: Another effective way to decrease the risk of COVID-19 spread is to discourage the sharing of items that are difficult to clean or disinfect.
Korean: COVID-19 전파 위험을 줄이는 데 효과적인 또 다른 방법은 청소 또는 소독이 어려운 용품을 번갈아 쓰지 않게 하는 것입니다.
English: Information should be provided to all participants on the proper use, removal, and washing of masks.
Korean: 마스크의 올바른 착탈 방법과 세척 방법에 관한 정보를 모든 참가자들에게 제공해야 합니다.
English: You could also limit youth sports participation to staff and youth who live in the local geographic area (e.g., community, city, town, or county) to reduce the risk of COVID-19 spreading from areas with higher levels of illness.
Korean: 또한 청소년 스포츠 참여 범위를 같은 지역(커뮤니티, 도시, 타운, 또는 카운티)에 사는 스태프와 청소년으로 제한하여 질환자가 많은 지역으로부터 다른 지역으로 COVID-19가 전파될 위험을 줄일 수 있습니다.
English: If keeping physical distance is difficult with players in competition or group practice, consider relying on individual skill work and drills.
Korean: 경기 또는 단체 연습 시 선수들 사이의 물리적 거리두기가 어려운 경우 개별 기술 훈련과 연습을 고려합니다.
English: If it is not possible to have dedicated equipment for each player, limit use of supplies and equipment to one smaller group of players at a time and clean and disinfect those supplies and equipment between use.
Korean: 각 선수마다 일일이 전용 장비를 갖출 수 없는 경우, 용품과 장비를 일시에 공유할 수 있는 인원을 작은 그룹으로 나눠 제한하고, 사용 그룹이 바뀔 때마다 해당 용품과 장비를 청소 및 소독합니다.
English: Masks should not be placed on:
Korean: 다음의 사람들에게는 마스크를 씌우지 말아야 합니다.
English: How many athletes should be allowed in a gym, weight room, or on a field at one time?
Korean: 체육관이나 체력단련실 또는 경기장에 동시에 있을 수 있는 선수는 몇 명입니까?
English: CDC does encourage social distancing in youth sports programs, if feasible.
Korean: CDC에서는 청소년 스포츠 프로그램 진행 시 사회적 거리 유지를 적극 권장합니다.
English: Shared objects and equipment such as balls, bats, gymnastics equipment, and protective gear should be cleaned and disinfected between use by different individuals if possible.
Korean: 공, 배트, 체조 장비, 보호용구 등 함께 사용하는 용품 및 장비는 되도록 사용자가 바뀔 때마다 청소 및 소독해야 합니다.
English: Each sports administrator or program will need to determine the appropriate number for their setting in collaboration with local health officials.
Korean: 각 스포츠 관리자 또는 프로그램에서는 지역 보건당국과 공조하여 해당 시설 및 상황에 적합한 인원 수를 결정해야 할 것입니다.
English: Amount of necessary touching of shared equipment and gear
Korean: 공유 장비 및 용품을 만져야 하는 횟수와 시간
English: For close-contact sports like wrestling or basketball, play may be modified to safely increase distance between players.
Korean: 레슬링이나 농구 같은 밀접 접촉 종목은 플레이 방식을 조정해서 선수들 간의 거리를 안전하게 늘릴 수 있습니다.
English: Trainers and coaches should stay at least 6 feet away from players and others when possible.
Korean: 트레이너와 코치는 가능하면 선수 및 다른 사람들과 6피트 이상 거리를 유지해야 합니다.
English: Third, in accordance with state and local laws and regulations, youth sports organizations should notify local health officials, youth sports program staff, umpires/officials, and families immediately of anyone with COVID-19 while maintaining that person's confidentiality in accordance with the Americans with Disabilities Act (ADA).
Korean: 셋째, 주 및 지역 법규에 따라, 청소년 스포츠 기구에서는 COVID-19 감염자가 있으면 지역 보건당국과 청소년 스포츠 프로그램 스태프, 심판/경기임원 및 가족에게 즉시 알리되, 미국장애인법(ADA)에 따라 그 사람의 신원을 비공개로 유지해야 합니다.
English: Therefore, CDC recommends that you clean and disinfect equipment and frequently touched surfaces on or around the field, court, or play surface such as drinking fountains at least daily, or between uses as much as possible.
Korean: 따라서, CDC는 음수대 등 운동장이나 코트, 경기대 위 또는 주변의 접촉이 잦은 표면과 장비를 적어도 하루에 한 번 또는 되도록 사용할 때마다 청소 및 소독할 것을 권고합니다.
English: If close contact is required (such as for spotting), programs are encouraged to assign each coach and trainer a small group of athletes.
Korean: 스팟팅처럼 근접 접촉이 필요한 경우, 각 코치와 트레이너에게 소수의 선수를 그룹으로 묶어 배정해야 합니다.
English: If a program determines that players should wear masks , it may be helpful to experiment with several different kinds in order to ensure comfort and fit.
Korean: 선수들의 마스크 착용이 결정된 경우에는 몇 가지 종류를 실험적으로 사용해보고 착용감과 맞음새를 확인하면 도움이 될 것입니다.
English: Should sports programs screen or test all athletes before they come to practice or a game?
Korean: 연습 또는 경기에 앞서 모든 선수들을 대상으로 증상 검사를 실시해야 할까요?
English: A person's risk of getting severely ill from COVID-19 increases with age, and people of any age with underlying medical conditions are also at higher risk.
Korean: COVID-19가 중증으로 진행될 위험 은 나이가 많을수록 커지며, 기저질환을 가진 사람들 역시 나이에 관계없이 고위험군에 속합니다.
English: There are several strategies for this.
Korean: 여기에는 몇 가지 방법이 있는데 예를 들면 다음과 같습니다.
English: Are some sports safer than others?
Korean: 스포츠 종목별로 안전성에 차이가 있습니까?
English: For sports that are normally played indoors such as hockey and gymnastics, coaches can focus on individual skill building or conditioning in lieu of team-based practice, limit the number of players or athletes in the facility at one time so they can space out by at least 6 feet, or conduct modified practices outdoors.
Korean: 하키와 체조처럼 일반적으로 실내에서 이루어지는 종목의 경우, 코치는 팀 연습 대신 개인 기량 향상에 집중하거나, 시설 안에 동시에 들어오는 선수 인원을 제한해서 6피트 이상 거리를 둘 수 있도록 하거나, 방법을 조정하여 옥외에서 연습을 실시할 수 있습니다.
English: Additionally, coaches can encourage athletes to use downtime for individual skill-building work or cardiovascular conditioning, rather than staying clustered together.
Korean: 추가로, 코치는 선수들에게 뛰지 않는 시간에 무리지어 있기보다는 개인 기량 증진 훈련이나 심혈관계 운동을 실시하도록 독려할 수 있습니다.
English: Youth sports leagues and teams should communicate with players and families about the importance of social distancing, wearing cloth face coverings, and other protective measures they can take before they attend group events, such as games, competitions, or social gatherings.
Korean: 청소년 스포츠 연맹과 팀은 선수 및 가족들과 소통하여 사회적 거리두기와 천 마스크 착용을 비롯하여 경기나 대회 또는 친목 모임 등의 집단 행사에 참석하기 전에 취할 수 있는 기타 예방 조치의 중요성을 알려야 합니다.
English: What should we do if one of our players or athletes gets COVID-19?
Korean: 선수 중에서 COVID-19 감염자가 나오면 어떻게 해야 합니까?
English: Provide physical guides, such as signs, paint and tape on floors or playing fields.
Korean: 바닥 또는 경기장 위에 표지판이나 페인트, 테이프 등으로 물리적 가이드를 설치합니다.
English: Coaches could focus on individual skill-building drills that allow for social distancing.
Korean: 코치는 사회적 거리두기가 가능한 개인 기량 증진 훈련에 집중할 수 있습니다.
English: For additional tips, CDC has developed resources for events and gatherings.
Korean: 추가적인 사항 및 정보는 CDC에서 마련한 행사 및 모임 자료를 참고하실 수 있습니다.
English: Sports that require close interaction, are played indoors, and share equipment may pose a greater risk for COVID-19 infection or transmission.
Korean: 긴밀한 접촉이 필요한 스포츠, 실내 스포츠, 장비를 함께 사용하는 스포츠는 COVID-19 감염 또는 전파의 위험이 높습니다.
English: Rather than focusing on an ideal number, emphasis should be placed on the ability to reduce and limit contact between players, spectators, and others.
Korean: 이상적인 인원 수에 집중하기보다는 선수와 관중 및 기타 사람들 사이의 접촉을 줄이고 제한할 수 있는가에 강조점을 둬야 할 것입니다.
English: During times when players are not actively participating in practice or competition, encourage social distancing by increasing space between players on the sideline, dugout, or bench.
Korean: 선수들이 연습경기 또는 시합에 출전하지 않고 대기하는 동안에는 사이드라인이나 대기석 또는 벤치에서 선수들 사이의 거리를 늘려 사회적 거리두기를 촉진해야 합니다.
English: First, make sure that coaches, staff, officials, players, and families know that sick individuals should not attend the youth sports activity, and that they should notify youth sports program administrators (such as the COVID-19 point of contact for your program) if they or someone in their household become sick with COVID-19 symptoms, test positive for COVID-19, or have been exposed to someone suspected or confirmed to have COVID-19.
Korean: 첫째, 아픈 사람은 청소년 스포츠 활동에 참여해서는 안 되며 본인이나 가족 중 누가 COVID-19 증상이 있거나 COVID-19 양성 판정을 받았거나, COVID-19 의심 또는 확진 환자에게 노출된 적이 있으면 청소년 스포츠 프로그램 관리자(해당 프로그램의 COVID-19 문의 담당자 등)에게 알려야 한다는 점을 코치와 스태프, 경기임원, 선수 및 가족들에게 확실히 인식시켜야 합니다.
English: Coaches and trainers should wear a cloth face covering when interacting with the athletes.
Korean: 코치와 트레이너는 선수들과 접촉할 때 반드시 천 마스크를 착용해야 합니다.
English: Presence of nonessential visitors, spectators, volunteers during practices or games
Korean: 연습 또는 경기 중 비필수적인 방문자, 관중, 자원봉사자 등의 존재 여부
English: For more information, refer to the Preparing for When Someone Gets Sick section in the Considerations for Youth Sports .
Korean: 더 자세한 내용은 청소년 스포츠를 위한 고려사항 의 증상자 발생 시에 대한 준비 섹션을 참고하시기 바랍니다.
English: You can also institute strategies during gameplay that may reduce contact between players.
Korean: 또한, 경기 진행 중 선수들 간 접촉을 줄이는 방책을 도입할 수 있습니다.
English: There is also less risk if all athletes are from the local geographic area.
Korean: 모든 선수들이 지리적으로 같은 지역에서 온 경우에도 위험이 감소합니다.
English: Discourage unnecessary physical contact, such as high fives, handshakes, fist bumps, or hugs.
Korean: 하이파이브, 악수, 주먹 인사, 포옹 등 불필요한 신체 접촉을 금지합니다.
English: The youth sports program should determine if masks should be worn by players after considering local conditions and checking state, local, territorial, or tribal health and safety laws, rules, and regulations with which youth sports organizations must comply.
Korean: 청소년 스포츠 프로그램에서는 청소년 운동 단체에서 반드시 준수해야 하는 주, 지방, 자치령 또는 원주민 자치구의 보건안전 법규를 확인하고 지역의 조건 및 상황을 고려한 후 선수들의 마스크 착용 여부를 결정해야 합니다.
English: Consult with local health officials if you determine your team or coaches have been exposed to COVID-19.
Korean: 팀 또는 코치가 COVID-19에 노출된 것으로 파악되면 지역 보건당국과 상의해야 합니다.
English: Consider posting signs or visual cues on the ground or walls to indicate appropriate spacing distance.
Korean: 적절한 사회적 거리를 알리는 표지판 또는 시각적 기호를 운동장이나 벽에 게시하는 조치를 고려합니다.
English: You can also offer options for individuals at higher risk of severe illness from COVID-19 (such as virtual coaching and in-home drills) that limit their risk of getting infected.
Korean: 또한, COVID-19 중증질환 고위험자들에게 감염 위험을 줄일 수 있는 방안(가상 지도 및 재택 훈련)을 제시할 수도 있습니다.
English: Coaches and players can focus on individual skill building or conditioning instead of competition;
Korean: 코치와 선수는 시합보다는 개인 기량 향상 훈련에 집중할 수 있습니다.
English: In many sports, it may be possible for coaches and officials to stay at least 6 feet away from players by modifying their normal routine.
Korean: 여러 종목에서, 코치와 경기임원은 통상적인 직무 수행 방법을 조정하여 선수들로부터 6피트 이상 거리를 두는 것이 가능할 것입니다.
English: For example, consider banning defensive walls in soccer during free kicks, work with the opposing team to substitute cohorts together to ensure that the same players are on the field at the same time, or limit the number of scrums in rugby.
Korean: 예를 들어, 축구에서는 프리킥 때 수비벽을 세우지 않는 규칙을 고려하거나, 상대팀과 협의하여 선수 교체 시 뛰던 인원 전부를 한꺼번에 교체함으로써 다른 선수들과 추가로 접촉하지 않도록 배려하거나, 럭비의 경우 스크럼 인원을 제한할 수 있습니다.
English: Encourage players to wait in their cars with guardians as feasible until just before the beginning of a practice, warm-up, or game, instead of forming a group.
Korean: 선수들에게 모여 있지 말고 연습이나 워밍업, 경기 시작 직전까지 각자 차 안에서 보호자와 함께 기다릴 것을 권장합니다.
English: Coaches can limit close or full contact (such as tackling, checking or guarding) to competitions or game-like situations (such as scrimmages) or limit the number of participants involved in close or full contact situations;
Korean: 코치는 시합이나 연습경기에서만 근접 또는 전면 접촉(태클, 체킹 또는 가딩 등)을 할 수 있도록 제한하거나 그러한 상황에 참여하는 인원 수를 제한할 수 있습니다.
English: While playing sports, wearing cloth face coverings may be challenging for players, particularly for younger players and youth with disabilities and underlying medical conditions.
Korean: 선수들에게는, 특히 어린 선수들과 장애 및 기저질환이 있는 청소년들에게는, 스포츠를 진행하는 동안 마스크를 착용하기가 쉽지 않을 것입니다.
English: Do we need to clean and disinfect surfaces and equipment in order to prevent the spread of COVID-19?
Korean: COVID-19 전파를 예방하려면 용품과 장비 표면을 세척 및 소독해야 합니까?
English: In addition, CDC has developed resources including a Youth Camps Decision Tool and Youth and Summer Camps Considerations .
Korean: 청소년 캠프 의사 결정 도구 및 청소년/여름 캠프 고려사항 등 CDC에서 개발한 다양한 자료를 참고하실 수 있습니다.
English: Sports that require frequent closeness or contact between players may make it more difficult to maintain social distancing and therefore may present increased risk for COVID-19 spread.
Korean: 선수들이 서로 거리를 좁히거나 접촉해야 하는 경우가 빈번한 스포츠는 사회적 거리두기를 유지하기 어려우므로 COVID-19 전파 위험이 클 수 있습니다.
English: Sports that require frequent closeness between players, trainers, or coaches pose a higher risk for spreading COVID-19.
Korean: 선수와 트레이너 또는 코치 사이에 근접 접촉이 빈번하게 요구되는 종목은 COVID-19 전파 위험이 높습니다.
English: Updated Apr. 17, 2020
Korean: 2020년 4월 17일 업데이트
English: Do not work if you are sick.
Korean: 아프면 근무하지 않습니다.
English: Deliver up-to-date safety messaging on the current status of resources and protocols.
Korean: 자원과 프로토콜의 현상태에 대한 최신 안전 메시지를 제공합니다.
English: Fit test personnel for appropriate respirators.
Korean: 적절한 호흡보호구의 접합성을 검사하는 담당자를 배치합니다.
English: Avoid touching your eyes, nose, and mouth.
Korean: 눈, 코, 입을 만지지 않도록 합니다.
English: Our understanding of how the virus spreads is evolving as we learn more about it, so check the CDC website for the latest information.
Korean: 바이러스 확산에 대해서는 조사하여 계속 알아가고 있으므로 CDC 웹사이트 에서 최신 정보를 확인해 주시기 바랍니다.
English: This is not thought to be the main way the virus spreads, but we are still learning more about this virus.
Korean: 이것이 바이러스 확산의 주요 방법은 아니지만 이 바이러스에 대해서는 아직 모르는 부분이 많으므로 주의가 필요합니다.
English: All PPE should be accessible to responders when needed and available.
Korean: 모든 PPE는 필요할 때 즉시 접근할 수 있어야 합니다.
English: Use alcohol-based hand sanitizers with greater than 60% ethanol or 70% isopropanol, or wash hands with soap and water for at least 20 seconds when soap and water are available.
Korean: 에탄올 60% 이상 또는 이소프로판올 70% 이상 함유 알코올 기반 손 소독제를 사용하거나 비누와 물을 사용할 수 있을 경우에는 20초 이상 비누와 물로 손 씻기 합니다.
English: Sick leave policies should be flexible and non-punitive.
Korean: 병가 정책을 유연하게 운영하며 처벌은 없어야 합니다.
English: If your PPE becomes grossly contaminated or compromised (e.g., torn), discard and replace your PPE in accordance with the policies and procedures of your organization.
Korean: PPE가 심하게 오염되거나 문제가 있는 경우(예: 파손) PPE를 폐기하고 조직의 정책 및 절차에 따라 교체합니다.
English: Use National Incident Management System (NIMS) forms to document protective actions.
Korean: 국립사고대응체계(NIMS) 양식을 사용하여 보호 조치를 문서화합니다.
English: Between people who are in close contact with one another (within about 6 feet)
Korean: 밀접 접촉자들 사이(약 6피트 이내) 전파
English: If you use a respirator, you must be clean-shaven because facial hair can cause respirators to leak around the face seal.
Korean: 호흡기를 사용하는 경우 수염때문에 호흡기가 안면 씰 주위로 누출될 수 있으므로 깨끗하게 면도해야 합니다.
English: Develop and share a COVID-19 health and safety plan to protect firefighter and EMS employees.
Korean: 소방관 및 EMS 담당 직원 보호를 위해 COVID-19 보건안전 계획을 개발하고 공유합니다.
English: Coronavirus disease 2019 (COVID-19) is a respiratory illness caused by a virus called SARS-CoV-2.
Korean: 코로나바이러스 감염증 2019(COVID-19)는 SARS-CoV-2라는 바이러스로 인한 호흡기 질환이며 기침, 발열, 호흡곤란 등의 증상 을 동반합니다.
English: Limit the number of providers in the patient compartment to minimize possible exposures.
Korean: 병실 근무자 수를 제한하여 노출 가능성을 최소화합니다.
English: As a firefighter or EMS worker providing medical treatment and transport of ill patients, how can I protect myself and others?
Korean: 환자에게 의학적 치료를 제공하고 운송하는 소방관 또는 EMS 제공자가 본인과 다른 사람을 보호하는 방법
English: Actively encourage sick employees to stay home. Employees should not return to work until the criteria to discontinue home isolation are met, in consultation with healthcare providers and state and local health departments.
Korean: 아픈 직원은 건강 관리 서비스 제공자 및 주/지방 보건부와 협의해 자택 격리 해제 기준 을 충족할 때까지 업무에 복귀해서는 안됩니다.
English: What Firefighters and EMS Providers Need to Know about COVID-19
Korean: 소방관 및 EMS 제공자가 알아야 할 COVID-19 관련 사항
English: Use EPA-registered hospital-grade disinfectants to disinfect non-porous surfaces of ambulances, gurneys, clipboards, radios, and other frequently touched surfaces or equipment according to the manufacturer's recommendations.
Korean: EPA 등록 병원 등급 소독약외부 아이콘 을 사용하여 구급차, 운반대, 클립보드, 라디오, 기타 접촉이 많은 표면 또는 장비 표면을 제조업체의 권장사항에 따라 소독합니다.
English: If you are permitted to continue working, take additional precautions , including wearing a facemask and monitoring for symptoms and fever for 14 days after you were exposed to the patient.
Korean: 근무를 이어갈 수 있는 경우에는 환자에게 노출된 후 14일 동안 마스크를 착용하고 열과 증상이 나타나는지 관찰하는 등 추가 예방 조치 를 취합니다.
English: If you develop a fever or symptoms such as cough or shortness of breath, call your healthcare provider for medical advice and guidance before visiting their office.
Korean: 기침, 호흡곤란, 열과 같은 증상이 나타나면 진료소를 방문하기 전에 의사와 상담합니다.
English: Follow your department's return-to-work policy after recovering from the illness.
Korean: 질병에서 회복하고 나면 소속 직장 부서 복귀 정책을 따릅니다.
English: Complete any occupational exposure report forms required by your organization.
Korean: 소속체에서 요구하는 직업 노출 보고서 양식을 작성합니다.
English: Non-porous surfaces of PPE such as powered air-purifying respirators (PAPRs) should be cleaned and disinfected in accordance with the manufacturer's recommendation.
Korean: 전동식 공기 정화 호흡기(PAPR) 등 PPE의 비다공성 표면은 제조업체의 권장사항에 따라 닦고 소독해야 합니다.
English: Follow CDC and NIOSH guidance for strategies for optimizing the supply of PPE including:
Korean: PPE 공급 최적화 전략에 대해서는 CDC 및 NIOSH 지침 을 따릅니다.
English: Train them on proper donning, doffing, and maintenance of all PPE .
Korean: 모든 PPE 착용, 도핑, 관리pdf 아이콘 에 대해 담당자를 교육합니다.
English: A single pair of disposable examination gloves
Korean: 일회용 검사용 장갑
English: Older adults and people of any age who have serious underlying medical conditions may be at higher risk for more serious complications from COVID-19.
Korean: 고령자와 기저질환이 있는 모든 연령대의 사람이 COVID-19 중증 합병증 고위험군 에 속합니다.
English: What steps should employers of firefighter and EMS personnel take?
Korean: 소방관 및 EMS 담당 직원의 고용주가 취해야 할 조치
English: Implement a specific protocol with dispatch centers to determine if a caller or patient may have signs or symptoms and risk factors for COVID-19, and communicate that information to responders .
Korean: 전화한 사람 또는 환자에게 COVID-19 징후 또는 증상, 위험 요소가 있는지 확인하고 해당 정보를 출동자에게 전달 하는 출동 센터 특정 프로토콜pdf 아이콘외부 아이콘 을 구현합니다.
English: Consult with state and local jurisdictions regarding access to PPE stockpiles if PPE supplies are limited.
Korean: PPE 공급이 제한적인 경우 PPE 비축품 접근성과 관련하여 주/지방 관할지와 협의합니다.
English: Consider establishing strike teams for suspected COVID-19 cases and sending in the fewest number of responders in full PPE as safety allows to assess the situation.
Korean: 상황 평가가 가능한 경우 COVID-19 의심 사례에 전담팀을 구축하고 PPE 전격 착용자수를 줄이도록 모색합니다.
English: N95 respirators or respirators that offer a higher level of protection should be used instead of a facemask when you are performing or present for an aerosol-generating procedure.
Korean: 에어로졸 생성 절차를 수행하거나 그러한 현장에 있으면 마스크가 아니라 더 높은 수준의 보호 기능을 제공하는 N95 마스크 또는 호흡기를 사용해야 합니다.
English: Launder reusable personal protective clothing (e.g., uniforms) or other porous materials according to the manufacturer's recommendations if they become contaminated.
Korean: 오염된 경우에는 제조업체 권장사항에 따라 재사용 가능한 개인 보호복(예: 유니폼) 또는 기타 다공성 물품은 세탁합니다.
English: Contact your supervisor and occupational health program immediately if you are exposed to a patient with suspected or confirmed COVID-19 when you are not wearing recommended personal protective equipment (PPE).
Korean: 권장하는 개인보호장비(PPE)를 착용하지 않은 상태로 COVID-19 감염 의심자 또는 확진자에게 노출된 경우 즉시 감독자와 산업보건 프로그램에 문의합니다.
English: Follow CDC guidance if you are reusing, reprocessing, and storing PPE.
Korean: PPE를 재사용, 재처리, 보관하는 경우에는 CDC 지침 을 따릅니다.
English: Updated Aug. 4, 2020
Korean: 2020년 7월 25일 업데이트
English: If an employee, customer, or a visitor in the workplace has symptoms consistent with COVID-19 , self-reports a COVID-19 diagnosis, or close contact with someone with confirmed or probable COVID-19, an employer should quickly take action by conducting workplace hazard evaluation and prevention activities.
Korean: 아픈 사람이나 가족 중 환자가 있는 사람 또는 아픈 사람과 밀접 접촉한 사람, 중증 질환 고위험군 에 속하는 사람은 COVID-19 감염자에게 노출될 위험을 고려하여 직접 참석의 필요성을 평가해야 합니다.
English: Preparing to collaborate with the health department
Korean: 또는 정신 건강 관련 의료기관의 도움을 모색합니다.
English: Communicate with employees.
Korean: 물건을 공유하지 않음.
English: Equal Employment Opportunity Commission (EEOC) and Americans with Disabilities Act (ADA) ).
Korean: 주 및 지방 당국 지침과 주 및 지방외부 아이콘 보건부 지침을 따릅니다.
English: Wear masks
Korean: 마스크 착용
English: Wash hands often
Korean: 손 자주 씻기
English: If you need emergency help, call 911 right away.
Korean: 긴급 도움이 필요하면 즉시 911번에 전화합니다.
English: We are learning more about COVID-19 every day.
Korean: 우리는 매일 COVID-19에 관해 더 알아가는 중입니다.
English: How many people will you interact with?
Korean: 얼마나 많은 사람과 접촉하나요?
English: Want to see the evidence behind these lists?
Korean: 이 목록의 근거 자료를 확인하고자 하십니까?
English: Masks should be worn over the nose and mouth.
Korean: 코와 입 위에 마스크 를 착용해야 합니다.
English: Encourage your visitors to bring their own food and drinks.
Korean: 손님에게 자기가 먹을 음식과 음료를 가져오라고 권장합니다.
English: Try to avoid close contact with your visitors.
Korean: 방문자와 접촉을 피하세요.
English: Remember the importance of staying physically active and practicing healthy habits to cope with stress .
Korean: 스트레스에 대처 하기 위해 신체 활동 을 유지하고 건강한 습관을 유지하는 것이 중요함을 기억하세요.
English: This list is a living document that may be updated at any time, subject to potentially rapid change as the science evolves.
Korean: 이 목록은 언제든 갱신될 수 있는 유동적인 문서로서, 관련 과학의 진전에 따라 급속히 변경될 수 있습니다.
English: Venturing out into a public setting?
Korean: 공공 장소로 외출하세요?
English: What to consider before you go.
Korean: 외출 전에 고려해야 할 사항이 있습니다.
English: If you are thinking about participating in an event or gathering:
Korean: 행사나 모임에 참여할 계획이라면 :
English: Remind guests to wash or sanitize their hands before serving or eating food.
Korean: 방문자에게 음식을 제공하거나 먹기 전에 손을 씻거나 소독하도록 상기시킵니다.
English: So, think about :
Korean: 따라서 다음을 고려합니다.
English: Consider keeping a list of people you visited or who visited you and when the visit occurred.
Korean: 내가 방문한 사람 또는 나를 방문한 사람과 만난 시간을 기록해 두세요.
English: If you decide to engage in public activities, continue to protect yourself by practicing everyday preventive actions .
Korean: 공공 활동에 참여하기로 했다면 일상적 예방 수칙의 실천 을 통해 계속 자신을 보호해야 합니다.
English: Staying healthy during the pandemic is important.
Korean: 팬데믹 상황에서 건강을 유지하는 것은 중요합니다.
English: What's the length of time that you will be interacting with people?
Korean: 다른 사람과 접촉하는 시간이 얼마나 긴가요?
English: When to delay or cancel a visit
Korean: 방문 연기 또는 취소
English: Are you considering in-person visits with family and friends?
Korean: 가족 친지를 직접 방문할 생각입니까?
English: Lowest risk: Virtual-only activities, events, and gatherings.
Korean: 위험성 가장 낮음: 가상 환경으로만 진행하는 활동, 행사, 모임
English: Use single-use hand towels or paper towels for drying hands so visitors do not share towels.
Korean: 손 말릴 때 일회용 핸드타월이나 종이타월을 사용하여 방문자가 수건을 공유하지 않도록 합니다.
English: People from the same household can be in groups together and don't need to be 6 feet apart from each other.
Korean: 같은 집에 사는 사람들은 한 그룹에 배치할 수 있으며 6피트 거리두기가 필요하지 않습니다.
English: If this is not feasible, make sure the room or space is well-ventilated (for example, open windows or doors) and large enough to accommodate social distancing .
Korean: 이것이 여의치 않다면, 방 또는 실내 공간이 통풍이 잘되고(예: 창문 또는 문 열기) 사회적 거리두기 를 실천하기에 충분한 크기인지 확인합니다.