FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: • Do not share dishes, drinking glasses, cups, eating utensils, towels, or bedding with other people in your home.
Korean: 접시, 유리컵, 잔, 식기, 수건, 침구류 등을 집안의 다른 사람들과 함께 쓰지 마세요.
English: No Travel Health Notice: COVID-19 Risk is Very Low
Korean: 여행 보건 공지 없음: COVID-19 위험도 매우 낮음
English: • Coronavirus (COVID-19) is an illness caused by a virus that can spread from person to person.
Korean: • 코로나바이러스(COVID-19)는 사람에서 사람으로 옮길 수 있는 바이러스로 인해 발생하는 질병입니다.
English: To prevent getting sick, make sure you practice everyday preventive actions : clean hands often; avoid touching your eyes, nose, and mouth with unwashed hands; and frequently clean and disinfect surfaces.
Korean: 감염 예방을 위해 일상적 예방 조치 실천하기: 손을 자주 닦고, 씻지 않은 손으로 눈, 코, 입을 만지지 않으며, 자주 만지는 표면을 자주 청소하고 소독하세요.
English: Know the common work-related factors that can add to stress during a pandemic:
Korean: 팬데믹 기간 동안 스트레스를 증가시킬 수 있는 다음과 같은 일반적인 업무 관련 요인을 파악합니다.
English: CDC has notified all cruise lines as well as federal, state, and local partners that the No Sail Order of April 15 will not prevent crew members from receiving emergency medical care.
Korean: CDC는 응급 의료 처치를 위한 승무원의 응급 의무 후송은 4월 15일에 발동된 항해금지령에 저촉되지 않음을 모든 크루즈 선사와 연방/주/지방 협력기관에 통지했습니다.
English: Provide face coverings, such as a cloth face covering, to disembarking crew members or confirm that they have their own face coverings.
Korean: 하선하는 승무원에게 천 얼굴 덮개 등 얼굴 가리개를 제공하거나 본인의 얼굴 덮개가 있는지 확인합니다.
English: Limit your family's exposure to news coverage of the event, including social media.
Korean: 소셜 미디어를 포함하여 가정 내에서 관련 뉴스 보도에 대한 노출을 제한하세요.
English: Arrange to transport crew members to their final destination (US or overseas) by industry-chartered private transport, industry-chartered private flights, or personal vehicles (no rental cars, taxis, or ride-share services) with measures in place to ensure neither those involved in transport nor other members of the public are exposed to the disembarking individuals.
Korean: 업계 전세개인운송편, 업계 전세개인항공편 또는 개인 차량(렌터카, 택시, 차량 공유 서비스 사용 불가)을 통해 승무원을 최종 목적지(미국 또는 해외)로 이송할 조치를 취합니다.
English: Paratransit transportation is considered an essential service which can help people with disabilities engage in activities to support their health and safety, such as visiting a healthcare professional and obtaining food, medications, and medical supplies.
Korean: 준대중교통 서비스는 전문 의료진 방문 그리고 음식, 의약품, 의료용품 확보 등 건강 및 안전을 지원하는 활동을 수행하도록 장애가 있는 사람을 도울 수 있는 필수 서비스로 간주됩니다.
English: Health departments may use case management tools to help make the contact tracing process more efficient.
Korean: 보건부는 접촉자 추적 프로세스를 보다 효율적으로 운영하기 위해 확진 환자 관리 도구를 사용할 수 있습니다.
English: The population health impact of COVID-19 has exposed longstanding inequities that have systematically undermined the physical, social, economic, and emotional health of racial and ethnic minority populations and other population groups that are bearing a disproportionate burden of COVID-19.
Korean: COVID-19가 세계 인구의 건강에 미치는 영향으로 인해 인종적/민족적 소수 민족 집단과 COVID-19의 불균형 부담을 안고 있는 다른 인구 집단의 신체적, 사회적, 경제적, 정서적 건강을 조직적으로 훼손시킨 오랜 불평등이 드러나고 있습니다.
English: Review leave and incentive policies:
Korean: 휴가 정책 및 인센티브 검토:
English: Clear face coverings are not face shields.
Korean: 깨끗한 천 얼굴 가리개는 페이스실드가 아닙니다.
English: Stress Management.
Korean: 스트레스 관리에 도움이 되는 것
English: The decision about frequency of re-testing in correctional and detention facilities should be made in collaboration with state/local health departments.
Korean: 교도소 및 구금시설의 재검사 빈도는 주/지방 보건부와 협력하여 결정해야 합니다.
English: When finished handling and cleaning game:
Korean: 사냥감의 가공 및 세척이 끝났을 때:
English: Antibodies most commonly become detectable 1-3 weeks after symptom onset or infection.
Korean: 항체는 증상 발현 또는 감염 후 1-3주 시점에서 검출할 수 있습니다.
English: Organizers should continue to assess, based on current conditions, whether to postpone, cancel, or significantly reduce the number of attendees for gatherings.
Korean: 주최자는 현재 상황에 따라 모임 참석자 축소 또는 모임 연기나 취소 여부를 계속 평가해야 합니다.
English: Indoor spaces are more risky than outdoor spaces because indoors, it can be harder to keep people at least 6 feet apart and the ventilation is not as good as it is outdoors.
Korean: 실내에서는 실외에 비해 사람들끼리 6피트 이상 거리를 유지하기가 더 어렵고 환기도 잘 안 되기 때문에 위험이 더 큽니다.
English: Stagger arrival and departure times to help maintain social distancing , if planned gatherings must be conducted.
Korean: 예정된 모임을 반드시 진행해야 하는 경우에는 사회적 거리두기 유지에 도움이 되도록 도착 및 출발 시간을 분산합니다.
English: Symptoms of COVID-19 are similar to those of influenza.
Korean: 많은 사람들의 COVID-19 감염 증상은 독감과 비슷합니다.
English: CDC does recommend conducting health checks such as temperature screening and/or symptom checking of staff and attendees safely and respectfully, and in accordance with any applicable privacy laws and regulations.
Korean: CDC는 행사 인력과 참석자들의 체온 및 증상 점검 등과 같은 건강 점검을 안전하고 정중하게, 그리고 모든 관련 법규에 부합하게 수행할 것을 권고합니다.
English: Put in place policies to protect the privacy of people with underlying health conditions that put them at higher risk for severe COVID-19 illness , in accordance with applicable local, state, territorial, federal, and tribal privacy and confidentiality laws, rules, and regulations.
Korean: COVID-19 중증질환 고위험군 에 해당되는 기저질환을 가진 사람들의 개인정보를 보호하는 규정을 해당 지역, 주, 자치령, 연방, 원주민보호구역의 개인정보보호 및 기밀유지 법률 및 규정에 따라 수립합니다.
English: What to Know About Liver Disease and COVID-19
Korean: 간 질환과 COVID-19 관련 알아야 할 사항
English: If the participant has symptoms of COVID-19 , has been diagnosed with COVID-19, is waiting for COVID-19 test results, or may have been exposed to someone with COVID-19, they should stay home and not participate in any sports.
Korean: 참가자가 COVID-19 증상 이 있거나 COVID-19 판정을 받았거나 COVID-19 검사 결과를 기다리는 경우, 또는 COVID-19 감염자에게 노출된 경우에는 집에 머물며 스포츠에 참가하지 않아야 합니다.
English: Transmission of COVID-19 in your community could cause illness among people experiencing homelessness, contribute to an increase in emergency shelter usage, and/or lead to illness and absenteeism among homeless service provider staff.
Korean: COVID-19가 지역사회에 전파되면 노숙자에게 질병을 초래할 수 있어 비상 쉼터 시설 수요가 증가하거나 노숙자 지원 서비스 시설 직원들도 아프거나 결근하게 될 가능성이 높아집니다.
English: Dry your hands using a clean towel or air dry them.
Korean: 말리기 깨끗한 수건을 사용하거나 공기 중에서 손을 말립니다.
English: Shared kitchens, dining rooms, laundry rooms, bathrooms
Korean: 공동 주방, 식당, 세탁실, 욕실
English: Some people without symptoms may be able to spread the virus.
Korean: 증상이 없는 일부 사람들도 바이러스를 전파할 가능성이 있습니다.
English: Traveling amusement park and carnival operators can determine, in collaboration with federal, state, local, territorial, or tribal health officials , whether and how to apply these suggestions, making adjustments to meet the needs and circumstances of the local community.
Korean: 이동식 놀이공원 및 카니발 운영자는 연방, 주, 지역, 자치지역, 부족의 보건부서 와 협력하여 이러한 제안사항들의 이행 여부와 방법을 결정할 수 있으며, 지역사회의 필요와 상황에 맞게 조정할 수 있습니다.
English: Visit the National Suicide Prevention Lifeline or call 1-800-273-8255 and TTY or text 1-800-799-4889
Korean: 전국 자살 방지 생명의 전화 를 방문하거나 1-800-273-8255로 전화하거나, TTY 또는 문자 메시지로 1-800-799-4889에 연락하세요.
English: These surveys are designed to assess the presence of antibodies against SARS-CoV-2 among healthcare workers, first responders, and public safety personnel to gain a better understanding of their risk for infection with future exposures while continuing to participate in the COVID-19 pandemic response.
Korean: 이 설문조사는 의료 종사자, 긴급구조대원, 공중안전요원 사이에서 SARS-CoV-2 항체 보유를 평가하여 해당자들이 COVID-19 팬데믹 대응에 계속 임할 때 발생하는 향후 노출로 인한 감염 위험을 이해하기 위해 고안되었습니다.
English: Encourage residents who live alone to seek out a "buddy" in the facility who will check on and help care for them and safely make sure they are getting basic necessities, including food and household essentials.
Korean: 혼자 사는 거주자들이 지역사회에서 "친구"를 만들어 서로 안부를 묻고 음식과 생활 필수품 등 기본 물품을 안전하게 확보하는 데 도움을 받도록 권장합니다.
English: Language barriers may also prevent refugees from getting COVID-19 information that is not written using common everyday words with visuals and culturally relevant.
Korean: 또한, COVID-19 관련 정보가 그림과 함께 일상적으로 널리 쓰는 표현을 써서 문화적으로 적절하게 작성되지 않은 경우에는 난민들이 이해하기 어려울 수 있습니다.
English: We had a plan.
Korean: 계획이 없는 경우, 계획을 개발합니다.
English: What actions should I take to plan for an outbreak?
Korean: 발병에 대비하기 위해 어떤 조치를 취해야 하나요?
English: Once additional data become available, these recommendations will be updated as needed.
Korean: 추가 정보가 확보되면 이 권장 사항은 업데이트될 것입니다.
English: If you think a pet in the facility was exposed to or is showing signs consistent with COVID-19, contact your state health official to discuss guidance on testing pets or other animals for the virus that causes COVID-19.
Korean: 시설 내의 애완동물이 COVID-19에 노출되었거나 그에 부합하는 증상 이 있다고 여겨지면, 주 보건당국 에 연락해서 애완동물 또는 기타 동물의 COVID-19 유발 바이러스 검사에 관한 지침을 상담하시기 바랍니다.
English: While data are limited, there is little evidence of infectious virus in wastewater, and no information to date that anyone has become sick with COVID-19 because of exposure to wastewater.
Korean: 데이터가 제한적이긴 하나 폐수에 전염성 바이러스 잔류에 대한 증거는 거의 없으며, 폐수에 노출되어 COVID-19에 감염된 사람이 있다는 정보는 없습니다.
English: Avoid sharing electronic devices, toys, books, and other games or learning aids.
Korean: 전자 기기, 장난감, 책, 기타 게임이나 학습 도구를 공유하지 말아야 합니다.
English: Maintain social distancing, staying six feet away from others.
Korean: 사회적 거리두기를 실천하고 다른 사람과 6피트 이상 거리를 유지합니다.
English: If you have been diagnosed with COVID-19, your name will not be shared with those you came in contact with.
Korean: COVID-19로 진단받은 경우, 감염자 이름을 접촉자에게 공개하지 않습니다.
English: Communication Resources for Migrants, Refugees, and Other Limited-English-Proficient Populations
Korean: 이민자, 난민, 기타 영어 능력 부족자를 위한 홍보 자료
English: Develop plans to communicate with passengers entering the transit vehicle regarding modifications to work or service processes.
Korean: 역에 진입하는 승객에게 작업 또는 서비스 프로세스의 변경과 관련된 정보를 제공할 계획을 개발하세요.
English: Temporary separation of the newborn from a mother with suspected or confirmed COVID-19 should be considered to reduce the risk of spreading the virus to the newborn.
Korean: COVID-19 의심 또는 확진 산모로부터 신생아를 일시적으로 격리하면 바이러스가 신생아에게 전염될 위험을 줄일 수 있습니다.
English: Choose one or two family members who are not at a higher risk to run the essential errands.
Korean: 가족 구성원 중 고위험군이 아닌 한두 명을 택해 필수 외출 용무를 담당하도록 합니다.
English: Mothers who are unable to establish milk production in the hospital after birth, or who have to temporarily stop breastfeeding, can relactate with skilled assistance from a lactation support provider.
Korean: 출산후 병원에서 모유가 나오지 않거나 모유 수유를 일시적으로 중단해야 하는 산모는 모듀 수유 전문가의 도움을 받아 수유할 수 있습니다.
English: Make sure the workspace is well-ventilated .
Korean: 일하는 공간의 환기가 좋은지 확인합니다.
English: Youth sports organizations may consider implementing several strategies to encourage behaviors that reduce the spread of COVID-19.
Korean: 청소년 스포츠 조직은 COVID-19 확산을 방지하는 행동을 장려하기 위해 몇 가지 전략의 실시를 고려할 수 있습니다.
English: During the COVID-19 pandemic, parents of infants may experience increased stress and fatigue that could affect their infants' sleep practices.
Korean: COVID-19 팬데믹 상황에서 부모의 스트레스와 피로가 증가하면 유아의 수면 행동에 영향을 줄 수 있습니다.
English: for end-of-life visitors but restrict such visitors' movements within the facility.
Korean: 임종을 위한 방문자는 예외이지만, 이러한 방문자에게도 시설 내 이동을 제한합니다.
English: Ship's submission of a signed attestation to CDC for crew to travel commercially.
Korean: 승무원들이 상업용 운송 수단으로 여행할 수 있음을 증명하는 서명된 확인서를 CDC에 제출
English: Encourage tribal members to stay at least 6 feet, or 2 arms' lengths, away from others.
Korean: 부족 구성원들이 다른 사람과 최소 6피트 또는 팔 길이로 2개 만큼 떨어져 있도록 권장하세요.
English: However, we do not know if this increase in liver enzyme levels is related directly to the virus that causes COVID-19 (SARS-CoV-2) being in the liver or if liver damage results from other factors.
Korean: 그러나 간 효소 수치 증가가 간에 들어간 COVID-19(SARS-CoV-2) 원인 바이러스와 직접 관련이 있는지 또는 다른 요인으로 생긴 간 손상 결과인지는 분명하지 않습니다.
English: This is the case particularly if a team from an area with high levels of COVID-19 competes with a team from an area with low levels of the virus.
Korean: COVID-19 전염이 많은 지역의 팀이 전염이 적은 지역의 팀과 경기하는 경우 특히 그렇습니다.
English: Use devices that do not require the employee to handle customer credit and debit cards and institute a cashless policy.
Korean: 직원이 고객 신용카드나 직불카드를 취급할 필요가 없는 기기를 사용하고 무현금 결제 정책을 시행합니다.
English: Space out seating for attendees who do not live in the same household to at least 6 feet apart between household groups.
Korean: 같은 집에 살지 않는 참석자들은 서로 최소 6피트 떨어지도록 좌석을 배치합니다.
English: Outreach staff who do not interact closely (e.g., within 6 feet) with sick clients and do not clean client environments do not need to wear personal protective equipment (PPE).
Korean: 구호 활동 직원 중에서 유증상 이용자와 밀접(예: 6 피트 이내) 접촉하지 않고, 이용자 사용 환경을 청소하지 않는 사람은 개인보호장비(PPE)를 착용할 필요가 없습니다.
English: Pregnant or may be pregnant.
Korean: 임신했거나 임신 했을 가능성이 있는 사람
English: Are children more at-risk?
Korean: 아이들이 감염되면 더 위험합니까?
English: If You Travel
Korean: 여행을 하는 경우
English: Last updated August 4, 2020
Korean: 최종 업데이트: 2020년 8월 4일
English: On This Page
Korean: 이 페이지의 내용
English: Stay home if you can
Korean: 가능하면 집에 머무르세요
English: Removing PPE or mask.
Korean: PPE 또는 마스크를 벗은 후
English: Coronavirus Disease 2019 (COVID-19) 300x250
Korean: 코로나바이러스 감염증 2019(COVID-19) 300x250
English: Even More Risk
Korean: 위험성 상당히 높음
English: Size: 8.5"W x 11"H
Korean: 크기: 가로 8.5인치 x 세로 11인치
English: Cots and mats should be labeled for each child.
Korean: 유아용 침대와 매트는 각 어린이용 라벨을 붙여야 합니다.
English: • Do not carpool, if possible
Korean: • 가능하면 카풀을 이용하지 마십시오
English: Avoid Travel Stay Home
Korean: 여행하지 말고 집에 머무세요
English: Do not shake dirty laundry.
Korean: 빨지 않은 세탁물을 털지 말아야 합니다.
English: Anticipate Your Travel Needs
Korean: 여행에 필요한 사항 예상 및 대비
English: Clinical signs in animals
Korean: 동물에게 나타나는 임상적 징후
English: Casinos and gaming operations may consider implementing several strategies to maintain healthy environments.
Korean: 학교는 건강한 환경 유지를 위해 몇 가지 전략을 실시하는 것을 고려해 볼 수 있습니다.
English: Keep children at least 6 feet from other people .
Korean: 어린이와 다른 사람 사이에 적어도 6피트 거리를 유지합니다 .
English: If you travel, take these steps to protect yourself & others from COVID-19 during your trip:
Korean: 여행을 하게 된다면, 여행 중 자신과 다른 사람을 COVID-19로부터 보호할 수 있도록 이 조치들을 실행하세요.
English: Data on COVID-19 during Pregnancy
Korean: 임신 기간의 COVID-19 관련 데이터
English: Offering flu shots to people who are incarcerated, as limiting cases of flu can help speed the identification of people with COVID-19.
Korean: 독감의 가능성을 낮추는 것이 COVID-19에 감염된 사람들의 신원 확인을 가속화하는 데 도움이 될 수 있으므로 구금된 사람들에게 독감 주사를 제공하도록 합니다.
English: Require frequent employee handwashing with soap and water for at least 20 seconds and increase monitoring to ensure adherence.
Korean: 직원에게 비누와 물로 20초 이상 손씻기 를 자주 실천하도록(티켓을 받기 전, 중, 후 그리고 쓰레기를 만진 후) 요청하고 이를 잘 준수하는지 자주 점검합니다.
English: Disable demand-controlled ventilation (DCV).
Korean: 수요 기반 환기량 조절(DCV) 기능은 사용하지 않습니다.
English: Encourage the worker to follow CDC guidance for What to Do If You Are Sick .
Korean: 작업자에게 증상이 나타나는 경우 해야 할 일 에 대한 CDC 지침을 준수하도록 권고합니다.
English: Employers with fewer than 500 employees are eligible for 100% tax credits for Families First Coronavirus ​Response Act COVID-19 paid leave provided through December 31, 2020, up to certain limits.
Korean: 500명 미만의 고용인이 있는 사업장의 고용주는 가족우선 코로나바이러스 대응법에 따른 COVID-19 유급 휴가에 대해 100% 세금 공제 를 신청할 수 있습니다(2020년 12월 31일까지 제공된 휴가, 일부 제한 적용).
English: You can get COVID-19 during your travels.
Korean: 여행 중 COVID-19에 감염될 수 있습니다.
English: Staff and volunteers with symptoms should be advised to go or stay home.
Korean: 증상이 있는 직원과 자원봉사자에게는 통지하여 귀가 조치하거나 또는 집에 머무르도록 합니다.
English: Ask if the school will offer virtual or socially distanced physical activity.
Korean: 학교에서 가상 또는 사회적 거리두기를 실천하면서 신체 활동 시간을 제공하는지를 확인합니다.
English: Employees should know who this person is and how to contact them.
Korean: 근로자는 해당 담당자가 누구인지, 어떻게 해당 담당자에게 연락하는지를 알고 있어야 합니다.
English: Possible options may include:
Korean: 이를 위한 가능한 옵션은 다음과 같습니다.
English: Use FFRs beyond the manufacturer-designated shelf life for training and fit testing.
Korean: 공급이 부족할 때에는 제조업체에서 지정한 사용기한이 넘어도 교육 및 적합 테스트용으로 FFR을 사용할 수 있습니다.
English: Stay safe Keep distance Wash hands
Korean: 안전 유념, 거리 두기, 손 씻기
English: COVID-19 is a new disease, and we are still learning about how it spreads.
Korean: COVID-19는 새로운 질병이며 그 전파 방법 에 대해서는 아직 연구 중에 있습니다.
English: Top of Page
Korean: 본 페이지의 내용
English: Copy the code below for this "English COVID-19" badge: (300×250)
Korean: "영문 COVID-19" 배지(300×250 픽셀 규격)를 이용하시려면 아래 코드를 복사하세요.
English: It is organized to provide parents and caregivers with:
Korean: 이 도구는 학부모와 돌보미들에게 다음과 같은 사항을 제공하도록 편성되어 있습니다.
English: Basics of substance use
Korean: 약물 남용에 대한 기초 정보
English: Keep all disinfectants out of the reach of children.
Korean: 모든 소독제는 어린이의 손이 닿지 않는 곳에 보관하시기 바랍니다.
English: Developed in consultation with the Food and Drug Administration (FDA).
Korean: CDC와 직업안전보건관리국(OSHA) 제공 임시 지침-식품의약국(FDA)과 협의하여 개발
English: Centers for Disease Control and Prevention.
Korean: 만성 질병 관리 및 질병 예방 서비스를 유지하고 이용할 수 있게 합니다.
English: Follow manufacturer's directions for use.
Korean: 제조사의 사용 지침을 따르고 사용 후에는 손을 씻습니다.
English: Planning for staff absenteeism.
Korean: 직원의 장기 결근에 대한 계획을 수립합니다.
English: Ensure that restrooms are:
Korean: 효과적인 수면을 위한 조언:
English: CBOs should consider using examples of screening methods in CDC's General Business FAQs as a guide.
Korean: CDC의 일반 사업 자주묻는질문 에 나오는 점검 방법 예를 참고하세요.
English: Establish isolation plans for responding to farmworkers with COVID-19:
Korean: 다음과 같이 COVID-19 감염 농장 노동자 대응을 위한 격리 계획을 수립합니다.
English: See suggested key messages in CDC's Interim Guidance for Public Health Professionals Managing People With COVID-19 in Home Care and Isolation Who Have Pets or Other Animals .
Korean: COVID-19 확진자를 관리하는 공중보건 전문가를 위한 임시 지침: 가정에서 요양 및 격리 상태인 환자가 반려동물이나 다른 동물을 키우는 경우 에 관한 CDC 지침에서 주요 메시지를 참조하세요.
English: This document provides recommendations to guide priorities for animal SARS-CoV-2 testing given limited resources.
Korean: 이 문서는 검사 자원이 제한적인 가운데 동물에 대한 SARS-CoV-2 검사의 우선 순위를 안내하기 위한 권장 사항을 제공합니다.
English: Handle laundry and food items of possible or confirmed cases of COVID-19 with recommended PPE .
Korean: COVID-19 확진자나 감염 의심자의 세탁물 및 음식물은 권장 개인보호장비(PPE) 를 착용한 후 처리합니다.
English: mobile light icon
Korean: 휴대폰 윤곽선 아이콘
English: Stop COVID-19 Social distance
Korean: COVID-19 근절, 사회적 거리두기
English: Masks are meant to protect other people in case the wearer is unknowingly infected and does not have symptoms.
Korean: 마스크 는 증상 이 없어 감염 사실을 자각하지 못하는 감염자가 활동할 경우 착용하여 다른 사람들을 보호하기 위한 것입니다.
English: Veterinary clinics or hospitals caring for ill, test-positive companion animals should have:
Korean: 증상이 있고 양성 진단을 받은 반려동물을 돌보는 동물 진료소나 병원에서 갖춰야 할 사항은 다음과 같습니다.
English: How can I lower the chance that I will get COVID-19?
Korean: COVID-19에 걸릴 가능성을 어떻게 하면 낮출 수 있습니까?
English: For more information visit: What to Do if You are Sick .
Korean: 더 자세한 정보는 증상이 나타날 때 해야 할 일 를 참조하세요.
English: Instead, use the ear loops or straps.
Korean: 끈으로 묶거나 귀에 걸 수 있어야 합니다.
English: To maintain healthy operations, operators of public aquatic venues may consider:
Korean: 위생적 운영의 유지를 위해, 대중 물놀이 시설 사업자가 고려해야 할 사항은 다음과 같습니다.
English: Use of peak flow meters, including in the school setting, includes forceful exhalation.
Korean: 호흡측정기(최대 호기량 측정기)를 사용할 때는 숨을 강하게 내쉬어야 하는데, 이는 학교에서도 마찬가지입니다.
English: Where voluntary use of filtering facepiece respirators is permitted, the employer is required to provide a copy of Appendix D of the Respiratory Protection standard to employees ( 29 CFR 1910.134 ).
Korean: 호흡 보호구의 자발적 사용을 허용하는 고용주는 해당 장비를 사용하는 근로자에게 부록 D - 기준에서 요구하지 않는 호흡보호구를 사용하는 근로자를 위한 정보( 29 CFR 1910.134 ) 사본을 제공해야 합니다.