FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: The main purpose of these surveys is to better understand the risk of infection and develop guidance to prevent future exposures for special populations.
Korean: 이 설문조사의 주목적은 감염 위험을 보다 잘 이해하고 특수 집단군에 대한 향후 노출 예방 지침을 개발하는 것입니다.
English: Sinks could be an infection source and should avoid placing toothbrushes directly on counter surfaces.
Korean: 세면대는 감염원이 될 수 있으므로 표면에 직접 칫솔을 올려놓지 않아야 합니다.
English: • If you have been in contact with someone with COVID-19, stay home and away from others for 14 days after your last contact with that person.
Korean: • COVID-19를 앓고 있는 사람과 접촉한 경우, 그 사람과 마지막으로 접촉한 후 14일 동안 집에 있고 다른 사람과 떨어져 있어야 합니다.
English: Learn more about reaching people of diverse languages and cultures .
Korean: 대상 파악 을 통해 다양한 언어와 문화를 가진 사람들에게 접근하는 방법에 대해 자세히 알아보세요.
English: Lowest Risk: Residence halls are closed, where feasible.
Korean: 위험성 가장 낮음: 가능한 경우 생활관 폐쇄
English: Status of No Sail Order Response Plans and Commercial Transport of Crew
Korean: 항해금지령 대응 계획 및 승무원의 상업용 운송 수단 이용 현황
English: Limit attendance to ensure guests or parties of guests, such as families and other groups, are able to maintain appropriate social distancing of at least 6 feet from others that are not in their household throughout the venue.
Korean: 방문객 또는 가족 및 기타 그룹 등의 단체 방문객이 행사장 전체에서 가족이 아닌 사람과 최소 6피트 이상의 적절한 사회적 거리두기를 유지할 수 있도록 참석자를 제한합니다.
English: On March 27, 2020, CDC issued a Level 3 Global COVID-19 Pandemic Notice advising against all nonessential international travel due to the COVID-19 pandemic.
Korean: CDC는 2020년 3월 27일, COVID-19로 인해 모든 비필수적 해외여행을 삼갈 것을 권고하는 레벨 3 글로벌 COVID-19 팬데믹 경고를 발표했습니다.
English: When doing laundry, wash gloves using the warmest appropriate water setting and dry them completely.
Korean: 장갑을 세탁할 때는 적절한 물 온도 중 가장 따뜻한 온도로 설정하여 세탁하고 완전히 건조시킵니다.
English: Do not drink or use for cooking.
Korean: 먹거나 마시거나 담배를 피우지 마세요.
English: Go ahead.
Korean: 다음과 같이 해보세요.
English: Make employee health screenings as private as possible and maintain confidentiality of each individual's medical status and history.
Korean: 가급적 비공개로 직원 건강 선별검진을 실시하고, 각 사람의 의료 상태와 병력은 기밀로 유지합니다.
English: Develop policies for returning to school after COVID-19 illness.
Korean: COVID-19 감염증을 앓은 후 학교에 복귀하기 위한 정책을 개발합니다.
English: At the request of tribal leaders, federal partners developed this Coronavirus Disease 2019 (COVID-19) fact sheet to help guide tribes with funeral and burial health and safety.
Korean: 이 코로나바이러스 2019(COVID-19) 팩트시트는 연방 협력기관이 부족 지도자들의 요청에 따라, 건강하고 안전한 장례식 및 매장을 돕기 위해 만들었습니다.
English: Vomiting and diarrhea have also been reported in some children.
Korean: 일부 어린이의 경우는 구토와 설사도 보고되었습니다.
English: The balance of risks should be considered for each individual experiencing unsheltered homelessness.
Korean: 보호 시설에 입소하지 않은 노숙자 각 개인별로 이러한 위험 요소를 균형 있게 고려해야 합니다.
English: This page also outlines considerations for planning broad-based testing in correctional and detention facilities (i.e., testing both symptomatic and asymptomatic persons), including:
Korean: 또한 다음을 포함하여 교도소 및 구금시설에서 대규모 검사(즉, 증상자와 무증상자를 모두 검사) 계획 시 고려사항을 간략하게 설명합니다.
English: Reconfigure parking lots to limit congregation points and ensure proper separation of employees (e.g., closing every other parking space).
Korean: 주차장을 재구성하여 사람들이 모일 만한 장소를 제한하고 직원들이 적절히 거리를 둘 수 있도록 합니다(예: 주차 공간을 하나 걸러 하나씩 폐쇄).
English: CDC keeps track of the number of COVID-19 cases and collects information on the disease from surveillance systems that report different kinds of data, such as new cases, hospitalizations, deaths, demographic information (like age, race/ethnicity, or sex), symptoms, and treatments.
Korean: CDC는 COVID-19 확진자 수를 계속 추적하고, 신규 확진자와 입원환자, 사망자, 인구학적 정보(연령, 인종/민족, 성별 등), 증상, 치료법 등 다양한 종류의 데이터를 알려주는 감시조사 시스템을 통해 감염병에 대한 정보를 수집합니다.
English: Encourage residents, workers, volunteers, and visitors to keep their personal items (e.g., cell phones, other electronics) and personal work and living spaces clean.
Korean: 거주자, 근로자, 자원봉사자, 방문객이 개인 소지품(예: 휴대폰, 기타 전자 제품), 개인 업무, 생활 공간을 깨끗하게 유지하도록 권장합니다.
English: COVID-19 is primarily spread from person to person, so steps should be taken to reduce the risks for people visiting your facility.
Korean: COVID-19는 주로 사람 사이에서 감염되므로 귀 시설을 방문하는 사람들의 감염 위험을 줄일 수 있는 조치를 취하셔야 합니다.
English: Reach out to these clients regularly to ensure they are linked to care as necessary.
Korean: 이러한 이용자는 정기적으로 연락하여 필요에 따라 치료에 연결해 줍니다.
English: CDC scientists are currently conducting studies to answer these questions.
Korean: CDC는 이러한 많은 질문에 대한 답을 찾기 위해 노력하고 있습니다.
English: Therefore, you should consider avoiding dog parks or other places where large numbers of people and dogs gather.
Korean: 따라서 사람과 개들이 많이 모이는 개 공원이나 기타 장소는 피하는 것을 고려하시기 바랍니다.
English: CDC recommendations for SARS-CoV-2 testing are based on what is currently known about the virus.
Korean: SARS-CoV-2 검사에 관한 CDC 권장사항은 현재까지 바이러스에 대해 알려진 내용에 기초합니다.
English: The health department staff will not ask you for
Korean: 보건부 직원은 다음에 대해 문의하지 않습니다
English: If your dog has tested positive for the virus that causes COVID-19, talk to your veterinarian about when it is appropriate for your pet to go back to normal activities.
Korean: 개가 COVID-19 유발 바이러스에 대한 검사 결과 양성 인 경우, 반려동물이 정상활동을 재개하기에 적절한 시점에 대해 수의사와 상의하세요.
English: For questions about students who plan to travel, or have recently traveled, to areas with community spread of COVID-19, refer to CDC's FAQ for travelers .
Korean: COVID-19가 지역 사회로 확산된 지역으로 여행하거나 최근에 여행할 계획인 학생에 대한 질문은 여행자를 위한 CDC의 자주묻는질문 를 참조하세요.
English: There are some things that you can do to manage your symptoms at home.
Korean: 집에서 증상을 관리하라는 지시를 받을 수도 있습니다.
English: Providing food and beverages for attendees after the service.
Korean: 장례식 후 참석자에게 음식을 제공하는 것
English: If someone from the health department calls you, answer the call to help slow the spread of COVID-19 in your community.
Korean: 공중 보건 요원이 귀하에게 전화할 경우, 해당 전화에 응답하여 지역사회에서 COVID-19의 확산을 늦추십시오.
English: Beaches or other swimming areas: State and local authorities will decide whether swim areas at oceans, lakes, and other natural bodies of water will be open.
Korean: 바다 및 기타 수영 가능 시설: 바다, 호수 및 수영이 가능한 자연 수역의 개방 여부는 주/지방 당국이 결정합니다.
English: • Analyses conducted, reported, and incorporated into CDC guidance and other publications that inform future program and practice strategies.
Korean: • 향후 프로그램 및 실무 전략을 알려주는 CDC 지침 및 기타 발표에 대해 수행, 보고 및 통합된 분석.
English: Keep campers together in small groups with dedicated staff and make sure they remain with the same group throughout the day, every day.
Korean: 전담 스태프와 함께 캠프 참가자들을 소그룹으로 나누어 유지하고, 매일 하루종일 같은 그룹을 유지하도록 합니다.
English: Laundry from individuals with COVID-19 can be washed with other's laundry.
Korean: COVID-19에 감염된 사람의 세탁은 다른 개인의 세탁물과 함께 세탁할 수 있습니다.
English: If a cafeteria or group dining room is typically used, if possible, serve individually plated meals (versus buffet or any self-serve stations).
Korean: 주로 구내식당 또는 또는 단체 식당을 이용하는 경우 가능하면 개인별로 담은 음식을 제공합니다(뷔페 또는 셀프 서비스 배식대 금지).
English: This Order is in effect until one of the following occurs:
Korean: 이 연장 명령은 다음과 같은 조건 중 하나가 충족될 때까지 효력이 유지됩니다.
English: Administrators of youth sports organizations can consult with state and local health officials to determine if and how to put into place these considerations.
Korean: 청소년 스포츠 조직 관리자는 주/지역 보건당국 과 협력하여 이러한 고려사항의 적용 여부와 적용 방법을 결정해야 합니다.
English: Engaging with new people (e.g., those who don't live with you) also raises your risk.
Korean: 새로운 사람들(예: 함께 살지 않는 사람들)과 교류하면 위험성이 커집니다.
English: What Waste Collectors and Recyclers Need to Know about COVID-19
Korean: 폐기물 수거인과 재활용품 처리인이 COVID-19에 관해 알아야 할 사항
English: Workers should maintain at least 6 feet of distance from others at all times, including on breaks.
Korean: 작업자들은 휴식 시간을 포함한 모든 시간에 항상 다른 사람과 최소 6피트의 거리를 유지해야 합니다.
English: • Work with all local employers to ensure all workers have the financial support to stay home with any respiratory symptoms
Korean: 호흡기 증상이 있는 모든 근로자가 집에 머물며 재정 지원을 받을 수 있도록 모든 지역 고용주와 협력합니다.
English: The Order applies to all cruise ships operating, or seeking to operate, in waters subject to US jurisdiction, including those that have previously voluntarily suspended operations.
Korean: 이 금지령은 미국 영해에서 운항 중이거나 운항하려 하는 모든 크루즈 선박에 적용되며, 금지령 이전에 자발적으로 운항을 중단한 크루즈 선박도 포함됩니다.
English: Because some of the symptoms of flu and COVID-19 are similar, it may be hard to tell the difference between them based on symptoms alone, and testing may be needed to help confirm a diagnosis.
Korean: 독감과 COVID-19 증상 중 일부는 비슷하기 때문에 증상만으로 차이를 구분하기가 어려우며 이를 확인하기 위해 검사가 필요할 수 있습니다.
English: • Continue to wear the personal protective equipment (PPE) required for your normal
Korean: • 본인의 일반 업무에 필요한 개인보호장비(PPE)를 계속 착용하십시오.
English: Where possible, establish physical barriers between coworkers and between workers and passengers.
Korean: 가능하면 승객과 근로자 사이에 물리적 차단막을 설치합니다.
English: Fear and anxiety about the virus can be overwhelming and cause strong emotions in adults and children.
Korean: 질병에 대한 두려움과 불안이 매우 심하게 나타날 수 있으며 성인과 어린이에게 격한 감정을 유발할 수 있습니다.
English: Consider offering alternatives to in-person voting if allowed in the jurisdiction.
Korean: 관할지에서 허용되는 경우 직접 투표 이외의 대안을 고려합니다.
English: Shared housing residents often gather together closely for social, leisure, and recreational activities, shared dining, laundry facilities, stairwells, and elevators and may have challenges with social distancing to prevent the spread of COVID-19.
Korean: 공유 주택 거주자는 사교, 레저, 레크리에이션 활동이나 공동식당, 세탁시설, 계단, 엘리베이터의 사용을 위해 밀접 접촉하는 일이 많으므로 COVID-19의 확산을 막기 위한 사회적 거리 두기 를 실천하기 어려울 수 있습니다.
English: A home receiving a new household animal should follow standard handwashing practices before and after interacting with the animal.
Korean: 새로 가정동물을 맞이하는 집에서는 해당 동물과 접촉한 전후로 표준 손씻기 규범 을 따라야 합니다.
English: If possible, you should use a separate bathroom.
Korean: 가능하면 별도의 화장실을 사용해야 합니다.
English: Mothers who are discharged from the hospital but have not met criteria to discontinue isolation may choose to continue to separate from the newborn at home to reduce the risk of spreading the virus, if a healthy caregiver is available.
Korean: 병원에서 퇴원했지만 격리 해제 기준 을 충족하지 못한 산모는 바이러스 전염 위험을 줄이기 위해 가능하면 건강한 간병인의 도움을 받아 집에서 신생아와 계속 격리 상태를 유지할 수 있습니다.
English: Designate a separate bathroom for these clients.
Korean: 이러한 시설 이용자를 위한 별도 화장실을 지정합니다.
English: While learning at home, continue special education services, accommodations, or services received in school through your child's 504 plan or Individualized Educational Plan (IEP), as much as possible.
Korean: 가정에서 학습하는 동안 가급적 자녀의 504 플랜 또는 개별교육계획(IEP)을 통해 학교에서 받은 특수 교육 서비스, 편의 시설, 기타 서비스를 계속하세요.
English: Employers can use the guidance from CDC's Coronavirus Disease 2019 (COVID-19) Businesses and Workplaces web page to create a COVID-19 preparedness, response, and control plan.
Korean: 직원은 CDC의 코로나바이러스 감염증 2019(COVID-19) 사업체 및 직장 웹페이지에 있는 지침을 사용하여 COVID-19 준비, 대응, 통제 계획을 세울 수 있습니다.
English: Kids are observant.
Korean: 아이들에게 본보기가 되어야 합니다.
English: Community-level seroprevalence surveys test blood with serology (antibody) tests for antibodies that show previous SARS-CoV-2 infection in people sampled from select counties or communities.
Korean: 지역사회 수준의 혈청 유병률 조사에서는 혈액의 혈청학(항체) 검사 를 통해 선정된 카운티 또는 지역사회에서 검체를 채취한 사람을 대상으로 이전 SARS-CoV-2 감염 사실을 보여주는 항체를 식별합니다.
English: Clarification of mask use by clients and staff
Korean: 이용자 및 직원의 마스크 사용에 관한 명확한 설명
English: Is COVID-19 spreading in my community?
Korean: 거주하는 지역사회에 COVID-19가 퍼지고 있는가?
English: This information suggests that children with these underlying medical conditions may be at risk for more severe illness from COVID-19.
Korean: 이러한 정보는 이와 같은 기저질환을 가진 어린이들은 COVID-19로 보다 심각한 질환을 일으킬 위험이 있을 수 있음을 시사합니다.
English: Be prepared.
Korean: 청소하세요.
English: Use these findings to better understand cultural, economic, social, and health factors among refugees that may have implications for them during the COVID-19 pandemic.
Korean: 이렇게 알아낸 지식을 통해 COVID-19 팬데믹 시기에 난민들에게 어떤 영향이 있을 수 있는 문화적, 경제적, 사회적, 의료적 작용 요인들을 더욱 정확히 이해할 수 있습니다.
English: The goals for using mitigation strategies for Florida are to protect:
Korean: 플로리다에 완화 전략을 사용하는 목표는 다음과 같은 대상을 보호하려는 것입니다.
English: You should still self-quarantine for 14 days since your last exposure.
Korean: 마지막 노출 이후 14일 동안 자가격리해야 합니다.
English: Do I still need to quarantine for 14 days after I was last exposed?
Korean: 마지막으로 노출된 후부터 14일 동안 자가격리해야 합니까?
English: • Keep cats indoors when possible and do not let them roam freely outside.
Korean: 가능하면 고양이를 집 안에만 있게 하고 밖을 돌아다니지 않게 합니다.
English: The state-level ensemble forecasts indicate that the number of new reported cases per week are likely to decrease over the next four weeks in Arizona, Florida, Georgia, Idaho, Iowa, Maryland, Missouri, North Carolina, New Jersey, Ohio, Rhode Island, South Carolina, and Tennessee.
Korean: 주 차원에서의 종합 예상치에서는 향후 4주간 애리조나, 플로리다, 조지아, 아이다호, 아이오와, 매릴랜드, 미주리, 노스캐롤라이나, 뉴저지, 오하이오, 로드아일랜드, 사우스캐롤라이나, 테네시 등지에서 주간 신규 사례 수가 감소할 것으로 나타났습니다.
English: For example, redesign workstations so employees are not facing each other.
Korean: 예를 들어, 근로자들이 서로 마주보지 않도록 작업대/책상을 재설계합니다.
English: Advise staff to maintain 6 feet of distance while interacting with clients and other staff, where possible.
Korean: 가능하면 이용자나 다른 직원과 대면할 때 6피트 거리를 유지하도록 조언합니다.
English: The Administration for Community Living's Emergency Preparedness webpage contains links to free tools and resources on emergency planning and response for older adults and people with disabilities.
Korean: 커뮤니티의 응급 상황 대비를 위한 관리 웹페이지외부 아이콘 에 고령자, 장애인을 위한 비상 계획 및 대응과 관련된 무료 도구 및 자료 링크가 포함되어 있습니다.
English: Fish and Wildlife Service (FWS) play distinct but complementary roles in regulating the importation of live animals and animal products into the United States.
Korean: CDC, 미국 농무부(USDA), 미국 어류 및 야생 동물 서비스(FWS)는 미국으로 수입되는 생물 및 동물 제품을 규제하는 데 있어 독자적이면서도 보완적인 역할을 합니다.
English: If you have a separate bedroom and bathroom: Wear disposable gloves and only clean the area around the person who is sick when needed, such as when the area is soiled.
Korean: 별도의 침실과 욕실이 있는 경우: 일회용 장갑을 착용하고 필요한 경우 아픈 사람의 주변만 청소합니다(오염된 곳이 있을 경우 등).
English: Considering modifications to funeral rites and rituals (for example, avoid touching the deceased person's body or personal belongings or other ceremonial objects) to make sure of everyone's safety.
Korean: 모두의 안전을 보장하기 위해 장례와 관련된 의식을 바꿉니다(예: 고인 시신이나 개인 소지품, 기타 장례 물품을 만지지 않기).
English: IF WE DISMISS SCHOOL, WHAT DO WE NEED TO CONSIDER WHEN RE-OPENING THE BUILDING TO STUDENTS?
Korean: 휴교할 경우 학생들의 등교 재개와 관련하여 고려해야 할 사항은 무엇입니까?
English: Talk to your doctor online, by phone, or e-mail
Korean: 온라인, 전화 또는 이메일로 의사와 상담
English: Provide physical cues or guides (such as lounge chairs, umbrellas, or highly-visible stakes in the sand) and visual cues (such as signs or tape on floors or sidewalks) to encourage staff and beach visitors to stay at least 6 feet away, in and out of the water, from people they don't live with.
Korean: 물리적 신호 또는 가이드(라운지 의자나 그늘용 양산 배치, 또는 모래 위에 눈에 잘 띄는 말뚝 설치 등)와 시각적 신호(바닥 또는 보도에 표지 또는 테이프 부착 등)를 활용하여 직원 및 수변 방문객들에게 한 집에 살지 않는 다른 사람들과 물 밖에서든 안에서든 6피트 이상 거리를 두도록 장려합니다.
English: Symptoms present during course of illness:
Korean: 증상이 나타날 경우를 대비한 계획 수립:
English: Campers remain at least 6 feet apart and do not share objects.
Korean: 캠프 참가자는 최소한 6피트의 거리를 유지하고 물건을 공유하지 않습니다.
English: Note: The above list includes cruise ships operating in U.S. waters or seeking to operate in U.S. waters during the period of the No Sail Order extension.
Korean: 참고: 위 목록에는 항해금지령 기간 동안 미국 해역에서 운항하거나 미국 해역에서 운항하려는 유람선이 포함되어 있습니다.
English: During isolation, ensure continuation of behavioral health support for people with substance use or mental health disorders.
Korean: 격리 중 약물 중독 또는 정신 건강 장애가 있는 사람을 위해 행동 보건 지원을 계속합니다.
English: If you think someone may have COVID-19, ask them to self-isolate and you should contact local health officials.
Korean: COVID-19에 걸린 것으로 생각되는 사람이 있으면 해당인에게 자가격리를 요청하고 지역 보건당국에 알려야 합니다.
English: Implement e-learning plans, including digital and distance learning options as feasible and appropriate.
Korean: 디지털 및 원격 학습 옵션을 포함한 e-러닝 계획을 실행하는 것을 실현 가능하고 적합한 방법으로 고려해 볼 수 있습니다.
English: An Sist Sanit Navar.
Korean: 그 다음에 완전히 건조합니다.
English: Open outside doors and windows before entering and use ventilating fans to increase air circulation in the area.
Korean: 안에 들어가기 전에 바깥으로 통하는 문과 창들을 열고 환기 팬을 이용해서 해당 공간의 환기량을 늘립니다.
English: Veterinary facilities have unique characteristics that warrant unique infection control considerations.
Korean: 동물 병원/치료소는 감염 통제와 관련하여 특별한 고려를 요하는 고유한 특성을 갖고 있습니다.
English: After contact with animals or pets.
Korean: 동물 또는 반려동물을 만진 후
English: Make sure they have access to 2 weeks of medications and supplies in case you need to stay home for prolonged periods of time.
Korean: 장기간 집에 머물러야 할 경우에 대비하여 2주 분량의 약과 생활용품이 비축되어 있는지 확인합니다.
English: Wear a mask , avoid crowds, practice social distancing, and follow these recommended tips for running errands .
Korean: 마스크 를 착용하고, 사람이 많은 공간을 피하며, 사회적 거리두기를 실시하면서 일상 용무 처리 요령 을 따르세요.
English: • Individuals at risk of severe illness (including older adults and persons of any age with underlying health conditions) should stay at home as much as possible.
Korean: 중증 질환에 걸릴 위험이 있는 사람(고령자 및 기저질환이 있는 모든 연령대의 사람 포함)은 가능한 집에 머물러야 합니다.
English: Most people have mild illness and can recover at home.
Korean: 대부분의 사람들은 가벼운 병증을 겪고 집에서 회복이 가능합니다.
English: Employees who appear to have symptoms when they arrive at work or who become sick during the day should immediately be separated from others, provided a face mask if they are not using one, and sent home with instructions and guidance on how to follow-up with their healthcare provider.
Korean: 출근 시 증상 이 있는 것으로 보이거나 근무 중 증상이 나타난 직원은 즉시 다른 사람들로부터 격리하고, 마스크를 쓰고 있지 않다면 마스크를 제공하며, 의료진과 어떻게 후속 조치를 진행해야 하는지 알려준 뒤 귀가조치 합니다.
English: As some communities in the United States begin to convene youth camps, CDC offers the following suggestions for ways in which camp administrators can help protect campers, staff, and communities, and prevent the spread of COVID-19.
Korean: 미국 일부 지역사회가 청소년 캠프를 소집하기 시작함에 따라, CDC는 다음과 같은 제안을 하여 캠프 참가자, 직원, 지역사회를 보호하고 캠프 관리자들이 COVID-19 확산을 방지하는 것을 돕고자 합니다.
English: For these reasons, outbreaks of COVID-19 on cruise ships pose a risk for rapid spread of disease beyond the voyage and into communities across the globe.
Korean: 이러한 이유로 크루즈에서 COVID-19가 발생하면 단일 항해를 넘어 전세계 지역사회로 질병이 급속하게 퍼질 위험이 있습니다.
English: Health department staff can also provide resources for COVID-19 testing in your area.
Korean: 또한, 보건부 직원이 해당 지역의 COVID-19 검사 정보를 제공할 수 있습니다.
English: The COVID-19 coordinator/team should serve as a resource to the health department and the workplace as the primary point of contact for coordinating all COVID-19 activities.
Korean: COVID-19 담당자/부서는 보건부와 직장 양쪽에 대해 모든 COVID-19 활동을 조정하는 주요 연락처로서 리소스 역할을 맡아야 합니다.
English: Monitor staff for increased stress, anxiety, fatigue, and depression.
Korean: 직원들의 스트레스, 불안, 피로, 우울증 증가에 대해 관찰합니다.
English: Schools, working together with local health departments, have an important role in slowing the spread of diseases and protecting vulnerable students and staff, to help ensure students have safe and healthy learning environments.
Korean: 지역 보건부와 함께 일하는 학교는 질병의 확산을 늦추고 취약한 학생과 직원들을 보호하는 중요한 역할을 하여 학생들이 안전하고 건강한 학습 환경을 갖도록 노력합니다.
English: Identify platforms for communications such as a hotline, automated text messaging, or a website to help disseminate information to those inside and outside your organization.
Korean: 핫라인, 자동 문자 메시지 또는 웹사이트와 같이 조직 내부 및 외부의 사람들에게 정보를 전달할 수 있는 의사소통 플랫폼을 파악합니다.
English: ο Speak out against negative behaviors, including negative statements on social media about groups of people.
Korean: 소셜 미디어의 내용을 포함해 부정적 행동 및 언사에 대해 공개적으로 반대 목소리를 냅니다.
English: Homeless shelters can screen clients for symptoms of respiratory infections.
Korean: 노숙자 보호소에서는 호흡기 감염 증상 여부를 판별하기 위해 이용자를 검진 할 수 있습니다.
English: After reviewing the considerations listed on this page, event planners and administrators can use CDC's Events and Gatherings Readiness and Planning Tool to protect staff, volunteers, and attendees.
Korean: 이 페이지에 나열된 고려 사항을 검토한 후 이벤트 계획자 및 관리자는 CDC의 행사와 모임 준비 및 계획 도구 를 참고하여 직원, 자원봉사자, 참석자들을 보호합니다.
English: See CDC's resources for supporting people experiencing homelessness
Korean: 노숙자 지원을 위한 CDC 자료 참조하세요.
English: Cruise line's signed acknowledgement of a complete and accurate plan.
Korean: 온전하고 정확한 계획에 대한 크루즈선의 서명된 확인서
English: Groups that want to help refugees and those who already serve refugees can share culturally sensitive resources on COVID-19 prevention, symptoms, and self-management.
Korean: 난민을 돕고자 하거나 이미 난민을 돌보고 있는 그룹/단체에서는 COVID-19 예방, 증상, 자기 관리 등에 관한, 문화적 배려가 반영된 자료를 공유하고 있을 수 있습니다.
English: Traveling amusement park and carnival operators should consider implementing several strategies to maintain healthy environments.
Korean: 이동식 놀이공원 및 카니발 운영자는 건강한 환경 유지를 위해 몇 가지 전략의 시행을 고려해야 합니다.
English: About the Data on This Page
Korean: 이 페이지 데이터에 관한 안내
English: However, if hands are visibly dirty, always wash hands with soap and water.
Korean: 손이 더러워지면 항상 비누와 물로 씻습니다.
English: Consider offering other ways for family and friends to participate, such as by phone or online (live or recorded).
Korean: 전화나 온라인(실시간 또는 녹음) 등 가족과 친지가 참여할 수 있는 다른 방법을 모색합니다.
English: CDC offers the following considerations for ways in which administrators of retirement communities and independent living facilities can help protect residents, workers, visitors, and communities and slow the spread of COVID-19.
Korean: CDC는 은퇴자 커뮤니티와 독립생활시설 관리자가 주민, 근로자, 방문객 그리고 공동체를 보호하고 COVID-19 확산을 늦추는 것을 도울 수 있도록 다음과 같은 고려사항을 제시합니다.
English: I was recently around someone who has COVID-19, but I feel fine.
Korean: 최근에 COVID-19 감염자 주위에 있었지만 아프지 않습니다.
English: School-based health facilities may refer to CDC's Guidance for U.S. Healthcare Facilities and may find it helpful to reference the Ten Ways Healthcare Systems Can Operate Effectively During the COVID-19 Pandemic .
Korean: 학교 의료 시설은 CDC 미국 보건 관리 시설 지침 을 참조하고 또한 COVID-19 팬데믹 상황에서 의료 관리 체계 효과적 운영을 위한 10가지 방법 을 참조하면 도움이 될 것입니다.
English: You should discuss your risk of illness with your healthcare provider.
Korean: 질병의 위험에 대해서는 담당의와 상의해야 합니다.
English: Healthcare providers, clinics, or community groups can provide interpretation services to help fill these gaps.
Korean: 의료 종사자와 진료소 또는 지역사회 단체에서는 통역 서비스를 통해 이러한 간극을 메우는 데 도움을 줄 수 있습니다.
English: Developing guidance to implement programs and practices that are in different languages and are culturally tailored to diverse populations.
Korean: 다양한 인구군에 맞게 문화적으로 조정한 프로그램과 규범 실시를 위한 지침을 다양한 언어로 개발합니다.
English: Staff and beach visitors do not share food, equipment, toys, or supplies with people they don't live with.
Korean: 직원과 방문객들은 한 집에 살지 않는 사람들과 음식이나, 장비, 장난감 또는 물품을 나눠 쓰지 않습니다.
English: Bringing Together Forecasts for COVID-19 Deaths, Hospitalizations, and Cases in the United States
Korean: 미국 내 COVID-19 사망, 입원, 환자 발생 건수 예상치 취합
English: More research is needed to determine if COVID-19 patients with hepatitis B, hepatitis C, cirrhosis, fatty liver, and other chronic liver diseases are more likely to suffer from liver damage than COVID-19 patients without chronic liver disease.
Korean: B형 간염, C형 간염, 간경변, 지방간, 기타 만성 간질환이 있는 COVID-19 환자가 만성 간질환이 없는 COVID-19 환자보다 간 손상을 입을 가능성이 더 높은지 확인하려면 더 많은 연구가 필요합니다.
English: Ensure current, correct messaging from a trusted source.
Korean: 신뢰할 수 있는 출처의 최신 메시지
English: They are equipped with replaceable filter cartridges.
Korean: 교환 가능한 필터 카트리지가 장착되어 있습니다.
English: Rub your hands together to make a lather and scrub them well; be sure to scrub the backs of your hands, between your fingers, and under your nails.
Korean: 얼굴을 만지지 말고, 기침과 재채기를 할 때 팔꿈치 안쪽이나 휴지로 가리며 사용한 휴지는 제대로 버리도록 집에 있는 모든 사람들에게 알려줍니다.
English: WHAT SHOULD I DO IF THE SUSPECTED SICK STUDENT OR STAFF MEMBER IS CONFIRMED TO HAVE COVID-19?
Korean: 교내 학생이나 교직원 중 의심 환자가 COVID-19 확진 판정을 받은 경우 어떻게 해야 합니까?
English: Two kinds of tests are available for COVID-19: viral tests and antibody tests .
Korean: COVID-19 검사에는 바이러스 검사 와 항체 검사 의 두 종류가 있습니다.
English: Individual people, communities, schools, businesses, and healthcare organizations have a role to play in community mitigation.
Korean: 개인, 지역사회, 학교, 사업체, 의료기관이 모두 지역사회 완화에서 역할을 수행합니다.
English: Access should be available, but the number of people should be restricted so that everyone can stay at least 6 feet apart from one another.
Korean: 이용을 허용해야 하지만, 모든 사람이 서로 6피트 이상의 거리를 유지할 수 있도록 사용 인원을 제한해야 합니다.