FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Have at least a 30-day supply of prescription and non-prescription medicines.
Korean: 최소 30일 분량의 처방약과 비처방약을 확보하세요.
English: If possible, avoid others who are not wearing masks or ask others around you to wear masks.
Korean: 가능하면, 마스크를 착용하지 않은 사람은 피하고, 주변 사람에게 마스크를 착용하도록 요청하세요.
English: Continue your medicines and do not change your treatment plan without talking to your healthcare provider.
Korean: 복용 약품을 계속 사용하고 의사 상담 없이 치료 계획을 임의로 바꾸지 마세요.
English: The list of underlying conditions is meant to inform clinicians to help them provide the best care possible for patients, and to inform individuals as to what their level of risk may be so they can make individual decisions about illness prevention.
Korean: 이 기저질환 목록은 환자들에게 최상의 진료를 제공하는 데 도움이 되는 정보를 임상의에게 제공하고, 일반인에게는 자신이 처할 수 있는 위험이 어느 정도인지를 알려 질병 예방에 관한 개별적 결정을 내릴 수 있도록 하는 데 있습니다.
English: Masks are especially important when it is difficult to stay at least 6 feet apart from others or when people are indoors to help protect each other.
Korean: 마스크는 다른 사람과 최소 6피트의 거리를 유지하기 어려운 경우 또는 사람들이 실내에 있는 경우 서로를 보호하는 데 특히 중요합니다.
English: Children who have medical complexity, who have neurologic, genetic, metabolic conditions, or who have congenital heart disease might be at increased risk for severe illness from COVID-19 compared to other children.
Korean: 의학적으로 복잡한 증세가 있거나, 신경/유전/대사 질환이 있거나 선천성 심장 질환이 있는 어린이들 은 다른 어린이들에 비해 COVID-19 감염 시 중증으로 진행할 위험이 높습니다.
English: Visit with your friends and family outdoors, when possible.
Korean: 가능하면 친구와 친지를 실외에서 만나세요.
English: Who should NOT use masks: Children under age 2 or anyone who has trouble breathing, is unconscious, or is incapacitated or otherwise unable to remove the mask without assistance.
Korean: 마스크 착용 금지인 사람: 2세 미만 어린이, 호흡곤란, 의식불명, 무기력 또는 도움없이 마스크를 벗을 수 없는 사람
English: If you have an underlying medical condition, you should continue to follow your treatment plan:
Korean: 기저질환이 있다면 치료 계획을 계속해서 준수해야 합니다.
English: Delay or cancel a visit if you or your visitors have symptoms of COVID-19 or have been exposed to someone with COVID-19 in the last 14 days.
Korean: 방문자나 방문을 받는 사람에게 COVID-19 증상 이 있거나 지난 14일 이내에 COVID-19 감염자에게 노출된 경우에는 방문을 연기 또는 취소합니다.
English: If soap and water are not readily available, such as with outdoor visits or activities, use a hand sanitizer that contains at least 60% alcohol.
Korean: 야외 방문이나 활동과 같이 비누와 물을 쉽게 구할 수 없는 경우 알코올 60% 이상 함유 손 소독제를 사용합니다.
English: Limit your interactions with other people as much as possible.
Korean: 가능하면 다른 사람들과의 접촉을 제한합니다.
English: Have a no-touch trash can available for guests to use.
Korean: 손님이 사용할 수 있는 자동 쓰레기통을 준비하세요.
English: Wearing a mask helps protects others in case you're infected, while others wear one to protect you should they be infected.
Korean: 마스크를 착용하면 내가 감염되었을 때 다른 사람을 보호하는 데 도움이 되고 다른 감염자가 착용하면 나를 보호해주는 것입니다.
English: If you start feeling sick and think you may have COVID-19, get in touch with your healthcare provider within 24 hours.
Korean: 몸이 아프고 COVID-19에 감염되었다고 생각되면, 24시간 안에 의료기관에 연락하세요.
English: Talk with your healthcare provider about maintaining preventive services like cancer screenings during the pandemic.
Korean: 팬데믹 사태 동안 암 검진 등의 예방 서비스를 계속 받는 방법에 관해 의료기관과 상의하십시오.
English: Talk to a healthcare provider , insurer, and pharmacist about getting an extra supply (i.e., more than 30 days) of prescription medicines, if possible, to reduce your trips to the pharmacy.
Korean: 가능하면 처방약을 여분(즉, 30일 더)으로 받을 수 있도록 보험사, 약사, 의료 담당자와 상담 해 약국 출입 횟수를 줄이세요.
English: Masks may slow the spread of the virus and help people who may have the virus and do not know it from transmitting it to others
Korean: 마스크는 바이러스 확산을 늦추고, 자신도 모르게 바이러스에 감염된 사람이 다른 사람에게 전염시키는 것을 방지하는 데 도움이 됩니다.
English: If you have a medical emergency, do not delay seeking emergency care.
Korean: 의학적 응급 상황에 처한 경우, 응급 처치를 받는 것을 지연하지 말아야 합니다.
English: Cover all surfaces of your hands and rub them together until they feel dry.
Korean: 손 전체에 고루 바르고 마를 때까지 함께 문지릅니다.
English: Anyone who has had close contact with a person with COVID-19 should stay home and monitor for symptoms .
Korean: COVID-19 감염자와 밀접 접촉 한 사람은 집에 머물면서 증상을 모니터링 해야 합니다.
English: As communities and businesses across the United States are opening, you may be thinking about resuming some activities , running errands, and attending events and gatherings .
Korean: 미국 전역 지역사회와 경제 활동이 재개됨 따라 일부 활동 재개 , 일상 필수 잡무 수행 , 행사 및 모임 참석을 계획하는 사람이 많습니다.
English: There is no way to ensure you have zero risk of infection, so it is important to understand the risks and know how to be as safe as possible.
Korean: 따라서 위험을 이해하고 가능한 한 안전한 방법을 숙지해야 합니다.
English: It is especially important for people at increased risk of severe illness from COVID-19, and those who live with them, to protect themselves from getting COVID-19.
Korean: COVID-19로 중증 질환에 걸릴 위험이 높은 사람들 그리고 그 가족들이 자신이 COVID-19에 걸리지 않도록 스스로 보호하는 것이 특히 중요합니다.
English: Consider avoiding activities where taking protective measures may be difficult, such as activities where social distancing can't be maintained.
Korean: 사회적 거리두기를 실천할 수 없는 활동이나 보호 조치를 취하기 어려운 활동은 피합니다.
English: In general, the more people you interact with, the more closely you interact with them, and the longer that interaction, the higher the risk of COVID-19 spread.
Korean: 일반적으로 더 많은 사람들과 교류하고 더 밀접하게 접촉하며 접촉 시간이 길어질 수록 COVID-19 감염 위험이 높아집니다.
English: Everyone should wash their hands for at least 20 seconds at the beginning and end of the visit and whenever you think your hands may have become contaminated.
Korean: 방문 전후 그리고 손이 더러워진 것 같을 때마다 모두 최소한 20초 동안 손을 씻어야 합니다.
English: Emergency departments have contingency infection prevention plans to protect you from getting COVID-19 if you need care.
Korean: 응급실에는 치료가 필요한 경우 COVID-19 감염을 막는 비상 감염 예방 계획이 있습니다.
English: The best way to protect yourself and to help reduce the spread of the virus that causes COVID-19 is to:
Korean: COVID-19 원인 바이러스의 확산을 줄이는 데 도움이 되는 가장 좋은 방법은 다음과 같습니다.
English: For example, don't shake hands, elbow bump, or hug.
Korean: 예를 들어, 악수, 팔꿈치 인사, 포옹은 하지 말고 대신 손을 흔들고 말로 인사합니다.
English: It is particularly important for those at increased risk of severe illness, including older adults, to receive recommended vaccinations against influenza and pneumococcal disease.
Korean: 고령자를 포함해 중증 질환 고위험군인 사람은 독감 및 폐렴구균성 질병 권장 예방 접종을 받는 것이 특히 중요합니다.
English: Do not delay getting emergency care for your underlying medical condition because of COVID-19.
Korean: COVID-19 때문에 기저질환에 대한 응급 치료를 지연하지 말아야 합니다.
English: Everyone should take steps to prevent getting and spreading COVID-19 to protect themselves, their communities, and people who are at increased risk of severe illness.
Korean: 모든 사람이 COVID-19 전염과 확산 방지를 위한 조치를 취해 자신과 지역사회 그리고 중증 질환 고위험군을 보호해야 합니다.
English: If you are at increased risk for severe illness, consider avoiding high-risk gatherings.
Korean: 중증 질환 고위험군이라면 위험성이 큰 모임은 피합니다.
English: In general, the more people you interact with, the more closely you interact with them, and the longer that interaction, the higher your risk of getting and spreading COVID-19.
Korean: 일반적으로 더 많은 사람들과 교류하고 더 밀접하게 접촉하고 접촉 시간이 길수록 COVID-19 감염이나 전파 위험이 커집니다.
English: More risk: Smaller outdoor and in-person gatherings in which individuals from different households remain spaced at least 6 feet apart, wear masks, do not share objects, and come from the same local area (e.g., community, town, city, or county).
Korean: 위험성 다소 있음: 같은 지역(지역사회, 동네, 도시, 카운티) 사람들이 다른 집 가족들과 최소 6피트 이상 거리를 두고 마스크를 착용하며 물건을 공유하지 않는 소규모 대면 접촉 실외 모임
English: People at increased risk of severe illness from COVID-19, and those who live with them, should consider their level of risk before deciding to go out and ensure they are taking steps to protect themselves .
Korean: COVID-19 중증 질환 고위험군에 속하는 사람 그리고 그들과 함께 사는 사람은 외출을 결정하기 전에 위험 수준을 고려하여 예방책 을 준비합니다.
English: This will help with contact tracing if someone becomes sick.
Korean: 감염자가 발생했을 때 접촉자 추적 에 도움이 됩니다.
English: Here are some things to consider to help make your visit as safe as possible:
Korean: 가급적 안전한 방문을 위해 고려해야 할 사항이 있습니다.
English: Stay healthy during the COVID-19 pandemic
Korean: COVID-19 팬데믹 시기 건강 유지
English: Clean and disinfect commonly touched surfaces and any shared items between use.
Korean: 자주 만지는 표면과 모든 공유 물건은 가능하면 사용 사이사이에 청소 및 소독 합니다.
English: The risk of COVID-19 spreading at events and gatherings increases as follows:
Korean: 행사나 모임에서 COVID-19 전염 위험은 다음과 같이 커집니다.
English: Keep these items on hand and use them when venturing out: a mask, tissues, and a hand sanitizer with at least 60% alcohol, if possible.
Korean: 가능하면 마스크, 티슈, 60% 알코올(또는 그 이상)을 함유한 손 소독제는 외출할 때 늘 가지고 다닙니다.
English: Reduce your risk of getting COVID-19
Korean: COVID-19 감염 위험 줄이기
English: Highest risk: Large in-person gatherings where it is difficult for individuals to remain spaced at least 6 feet apart and attendees travel from outside the local area.
Korean: 위험성 가장 높음: 다른 지역에서 온 참석자가 있고 사람들 사이에 최소 6피트 거리를 유지하기 어려운 대규모 대면 접촉 모임
English: Call your healthcare provider if you have any concerns about your underlying medical conditions or if you get sick and think that you may have COVID-19.
Korean: 기저질환에 대해 우려되거나 아플 때 또는 COVID-19 감염 우려가 있다고 생각하면 담당 의사에게 연락합니다.
English: Updated July 28, 2020
Korean: 2020년 7월 28일 업데이트
English: Leave solution on the surface for at least 1 minute.
Korean: 최소 1분 이상 표면에 용액을 놔두세요.
English: Remove gloves, and wash hands right away.
Korean: 장갑을 벗고 즉시 손을 씻습니다.
English: Follow CDC's guidance for colleges and universities .
Korean: 대학교 를 위한 CDC의 지침을 따릅니다.
English: Avoid mixing chemical products
Korean: 화학제품을 혼합하지 않습니다
English: If 24 hours is not feasible, wait as long as possible.
Korean: 24시간이 불가능한 경우에는 최대한 오래 기다립니다.
English: This includes everyday practices that businesses and communities normally use to maintain a healthy environment.
Korean: 여기에는 기업과 지역사회가 건강한 환경을 유지하기 위해 평상시 일반적으로 수행하는 작업이 포함됩니다.
English: Workers without close contact with the person who is sick can return to work immediately after disinfection.
Korean: 아픈 사람과 밀접 접촉하지 않은 직원은 소독 후 바로 직장으로 복귀할 수 있습니다.
English: CDC does not recommend the use of sanitizing tunnels.
Korean: CDC는 살균 터널 사용을 권장하지 않습니다.
English: Sidewalks and roads should not be disinfected.
Korean: 인도 및 도로는 소독해서는 안 됩니다.
English: Close off areas used by the person who is sick.
Korean: 환자가 사용한 구역을 폐쇄합니다.
English: Wait 24 hours before you clean or disinfect.
Korean: 세척 및 살균 전에 24시간 기다립니다.
English: Once area has been appropriately disinfected, it can be opened for use.
Korean: 해당 구역이 적절하게 소독됐으면 다시 열고 사용해도 됩니다.
English: Do NOT deactivate central HVAC systems.
Korean: 중앙 HVAC 시스템은 작동을 중단시키지 말아야 합니다.
English: Comply with OSHA's standards on Bloodborne Pathogens ( 29 CFR 1910.1030 ), including proper disposal of regulated waste, and PPE ( 29 CFR 1910.132 ).
Korean: 규제 대상 폐기물 및 PPE의 올바른 폐기를 포함하여( 29 CFR 1910.132외부 아이콘 ), OSHA의 혈행성 병원체 관련 기준을 준수합니다( 29 CFR 1910.1030외부 아이콘 ).
English: Chemicals used in sanitizing tunnels could cause skin, eye, or respiratory irritation or damage.
Korean: 살균 터널에 사용하는 화학 물질은 피부, 눈, 호흡기에 자극을 주거나 손상을 유발할 수 있습니다.
English: Outdoor areas, like playgrounds in schools and parks generally require normal routine cleaning, but do not require disinfection.
Korean: 일반적으로 학교 놀이터, 공원과 같은 실외 구역은 일상적인 청소가 필요하지만 소독은 필요하지 않습니다.
English: You should never eat, drink, breathe or inject these products into your body or apply directly to your skin as they can cause serious harm.
Korean: 이러한 제품을 절대 먹거나 마시거나 들이마시거나 주사 등의 방법으로 몸에 넣거나 피부에 직접 바르지 않습니다.
English: If more than 7 days since the person who is sick visited or used the facility, additional cleaning and disinfection is not necessary.
Korean: 확진자가 해당 시설을 방문하거나 이용한 지 7일이 넘었다면, 따로 청소 및 소독할 필요는 없습니다.
English: Some bleaches, such as those designed for safe use on colored clothing or for whitening may not be suitable for disinfection.
Korean: 색깔있는 옷에 안전하게 사용하거나 표백용으로 만든 일부 표백제는 소독에 적합하지 않을 수도 있습니다.
English: Companies do not necessarily need to close operations, if they can close off affected areas.
Korean: 영향받은 구역을 폐쇄할 수 있다면 회사를 꼭 폐쇄하지 않아도 됩니다.
English: Spread of COVID-19 from these surfaces is very low and disinfection is not effective.
Korean: 이러한 표면에서 COVID-19 전파가 될 확률은 매우 낮으며 소독이 효과적이지도 않습니다.
English: Many products recommend:
Korean: 많은 제품에서는 다음의 사항을 추천합니다.
English: 5 tablespoons (1/3rd cup) bleach per gallon of room temperature water
Korean: 상온의 물 1갤런당 표백제 5 테이블스푼 (1/3컵)
English: Everyday Steps, Steps When Someone is Sick, and Considerations for Employers
Korean: 매일매일 취해야 할 조치, 아픈 사람이 있을 때 취해야할 조치, 고용주들이 고려할 사항
English: Never mix household bleach with ammonia or any other cleanser.
Korean: 가정용 표백제를 암모니아나 다른 세정제와는 절대 섞지 마세요.
English: Work with state and local health officials to determine the best way to isolate people who are sick and if temporary housing is needed.
Korean: 주 및 지방의 보건부 공무원과 협력하여 환자를 격리하는 최선의 방법 및 임시 숙소의 필요 여부를 결정합니다.
English: More frequent cleaning and disinfection may be required based on level of use.
Korean: 사용 빈도에 따라 더 자주 세척 및 소독해야 할 수 있습니다.
English: If no guidance, use alcohol-based wipes or sprays containing at least 70% alcohol.
Korean: 지시사항이 없는 경우, 최소 70% 이상의 알코올을 함유한 소독티슈나 스프레이를 사용합니다.
English: Launder items according to the manufacturer's instructions.
Korean: 제조업체의 지침에 따라 물건을 세탁합니다.
English: Cleaning and disinfecting outdoor areas
Korean: 실외 구역의 청소 및 소독
English: Check the label to see if your bleach is intended for disinfection and has a sodium hypochlorite concentration of 5%-6%.
Korean: 표백제가 소독용이며 5%-6%의 차아염소산나트륨 농축액인지 확인하세요.
English: Disinfecting kills germs on surfaces.
Korean: 소독을 하면 표면의 세균이 죽습니다.
English: Alcohol solutions with at least 70% alcohol may also be used.
Korean: 70% 알코올(또는 그 이상)이 함유된 알코올 용액도 사용할 수 있습니다.
English: High touch surfaces include:
Korean: 자주 접촉하는 표면:
English: Use a vacuum equipped with high-efficiency particulate air (HEPA) filter, if available.
Korean: 가능하면 고성능 미립 공기(HEPA) 필터를 장착한 진공 청소기를 사용하는 것이 좋습니다.
English: Use water at room temperature for dilution (unless stated otherwise on the label)
Korean: 희석할 때 상온의 물을 사용합니다(다른 지시가 없는 경우)
English: Tables, doorknobs, light switches, countertops, handles, desks, phones, keyboards, toilets, faucets, sinks, etc.
Korean: 테이블, 문 손잡이, 전기 스위치, 카운터톱, 손잡이, 책상, 전화, 키보드, 화장실, 수도꼭지, 싱크대 등.
English: Vacuum the space if needed .
Korean: 필요하면 진공 청소기로 청소합니다 .
English: Unexpired household bleach will be effective against coronaviruses when properly diluted.
Korean: 유통기한이 지나지 않은 가정용 표백제는 제대로 희석해서 사용하면 코로나바이러스에 효과적입니다.
English: Use no more than the amount recommended on the label
Korean: 라벨에 표시된 권장사용량 이상 사용하지 않습니다
English: Open outside doors and windows to increase air circulation in the area.
Korean: 옥외로 난 문과 창문을 열어 해당 구역의 환기가 잘 되게 합니다.
English: Do not shake dirty laundry.
Korean: 오염된 세탁물을 털면 안 됩니다.
English: Use the warmest appropriate water setting and dry items completely.
Korean: 적합한 물 온도 중 가장 따뜻한 온도로 설정하여 세탁하고 완전히 건조합니다.
English: Follow manufacturer's instruction for cleaning and disinfecting.
Korean: 청소 및 소독과 관련한 제조업체의 지시사항을 따릅니다.
English: Consider temporarily turning off room fans and the central HVAC system that services the room or space, so that particles that escape from vacuuming will not circulate throughout the facility.
Korean: 실내 환기구, 방 또는 공간에 제공되는 중앙 HVAC 시스템을 일시적으로 꺼서 진공청소기에서 빠져 나오는 입자가 시설 전체로 순환되지 않도록 모색합니다.
English: For guidance on cleaning and disinfecting the bedroom/bathroom for someone who is sick, review CDC's guidance on disinfecting your home if someone is sick .
Korean: 환자가 사용하는 침실/화장실의 청소와 소독에 관한 설명은 CDC 지침 환자가 있는 경우 집 소독하기 를 살펴보시기 바랍니다.
English: Cleaning with soap and water reduces number of germs, dirt and impurities on the surface.
Korean: 비누와 물로 세척하면 표면의 세균 수, 먼지 및 불순물이 줄어듭니다.
English: Wear disposable gloves to clean and disinfect.
Korean: 세척 및 소독 시 일회용 장갑을 착용합니다.
English: Do not wipe or bathe pets with these products or any other products that are not approved for animal use.
Korean: 이러한 제품이나 동물용으로 승인받지 않은 기타 제품으로 반려동물을 닦거나 목욕시키지 말아야 합니다.
English: EPA does not routinely review the safety or efficacy of pesticidal devices, such as UV lights, LED lights, or ultrasonic devices.
Korean: 환경 보호국(EPA)은 자외선, LED 광, 초음파 장치와 같은 살충 장치의 안전성 또는 효능을 정기적으로 검토하지 않습니다.
English: Soft and porous materials, like carpet, are generally not as easy to disinfect as hard and non-porous surfaces.
Korean: 카펫과 같은 부드러운 다공성 물질은 일반적으로 단단한 비공성 표면과 달리 소독이 쉽지 않습니다.
English: Surfaces and objects in public places, such as shopping carts and point of sale keypads should be cleaned and disinfected before each use.
Korean: 쇼핑 카트, 매장 키패드 등 공공장소에 있는 표면과 물건은 매번 사용하기 전에 세척 및 소독해야 합니다.
English: Dirty laundry from a person who is sick can be washed with other people's items.
Korean: 환자의 빨래를 다른 사람의 빨래와 함께 세탁해도 괜찮습니다.
English: Special considerations should be made for people with asthma and they should not be present when cleaning and disinfecting is happening as this can trigger asthma exacerbations.
Korean: 천식 환자에게는 특별한 고려가 필요하며, 이들은 청소 및 소독이 진행 중일 때는 현장에 있지 말아야 합니다(천식 악화가 유발될 수 있음).
English: Practice routine cleaning of frequently touched surfaces.
Korean: 자주 만지는 표면을 정기적으로 세척합니다.
English: Do not spray disinfectant on outdoor playgrounds- it is not an efficient use of supplies and is not proven to reduce risk of COVID-19 to the public.
Korean: 이는 소독용품을 효율적으로 사용하는 것이 아니며 COVID-19에 걸릴 일반 대중의 위험을 줄이는 것으로 입증되지도 않았습니다.
English: After cleaning, disinfect with an appropriate EPA-registered disinfectant on List N: Disinfectants for use against SARS-CoV-2 .
Korean: 세척 후 목록 N: SARS-CoV-2 대응용으로 허가 받은 EPA 등록 소독제 로 소독합니다.
English: Cleaning and disinfection of wooden surfaces (play structures, benches, tables) or groundcovers (mulch, sand) is not recommended.
Korean: 목재 표면(놀이 구조물, 벤치, 테이블) 또는 지면 덮개(뿌리덮개, 모래)의 세척 및 소독은 권장되지 않습니다.
English: Learn more about reducing asthma triggers .
Korean: 천식 유발을 줄이는 방법 에 대해 알아보세요.
English: Therefore, EPA cannot confirm whether, or under what circumstances, such products might be effective against the spread of COVID-19.
Korean: 따라서 EPA는 그러한 제품이 COVID-19 확산 방지에 효과적일 수 있는지 또는 어떤 환경에서 효과적일 수 있는지를 확인해줄 수 없습니다.
English: CDC only recommends use of the surface disinfectants identified on List N against the virus that causes COVID-19.
Korean: CDC는 COVID-19를 유발하는 바이러스에 대해 목록 N에 있는 표면 소독제외부 아이콘외부 아이콘 만을 사용할 것을 권장합니다.​​​​​​​
English: How to clean and disinfect
Korean: 시설 청소 및 소독하기
English: Keeping surface wet for a period of time (see product label).
Korean: 표면을 일정 시간 젖은 상태로 둡니다(제품 라벨 참조).
English: Wait until the room or space is empty to vacuum, such as at night, for common spaces, or during the day for private rooms.
Korean: 공용 공간의 경우에는 밤에, 개인 방의 경우에는 낮에 그 방이나 공간이 빌 때를 기다려 진공청소기를 사용합니다.
English: Clean the surface using soap and water or with cleaners appropriate for use on these surfaces.
Korean: 비누와 물 또는 이러한 표면에 사용하기에 적합한 세척제를 사용해 표면을 닦습니다.
English: Store and use chemicals out of the reach of children and pets
Korean: 화학물질은 어린이나 반려동물이 만질 수 없는 곳에 보관하고 사용합니다
English: There is no evidence that they are effective in reducing the spread of COVID-19.
Korean: COVID-19 확산 방지에 효과적이라는 증거는 없습니다.
English: Do not vacuum a room or space that has people in it.
Korean: 사람이 있는 방이나 공간은 진공청소기로 청소하지 않습니다.
English: Follow manufacturer's instructions for application and proper ventilation.
Korean: 사용법과 적합한 환기와 관련해서는 제조업체의 사용방법을 따릅니다.
English: Allow sufficient drying time if vacuum is not intended for wet surfaces.
Korean: 표면이 젖어 진공 청소기를 사용할 수 없는 경우 시간을 두고 충분히 건조시킵니다.
English: The efficacy of alternative disinfection methods, such as ultrasonic waves, high intensity UV radiation, and LED blue light against COVID-19 virus is not known.
Korean: COVID-19에 초음파, 고강도 자외선, LED 청색광을 적용하는 것과 같은 대체 소독 방법의 효과는 알려져 있지 않습니다.
English: Follow the instructions on the label to ensure safe and effective use of the product.
Korean: 제품을 안전하고 효과적으로 사용하기 위해서는 라벨에 있는 사용방법을 따라야 합니다.
English: For electronics, such as tablets, touch screens, keyboards, remote controls, and ATM machines
Korean: 태블릿, 터치 스크린, 키보드, 리모콘, ATM 기계와 같은 전자기기의 경우
English: These systems tend to provide better filtration capabilities and introduce outdoor air into the areas that they serve.
Korean: 중앙 시스템은 여과 성능이 더 뛰어나고 해당 공간에 실외 공기를 유입하는 기능이 있습니다.
English: EPA has listed a limited number of products approved for disinfection for use on soft and porous materials on List N. Follow the disinfectant manufacturer's safety instructions (such as wearing gloves and ensuring adequate ventilation), concentration level, application method and contact time.
Korean: 소독제 제조업체의 안전지침(장갑 착용, 적절한 환기 확인)을 따르고 사용 농도, 사용 방법, 사용 시간을 준수해야 합니다.
English: Cleaning and disinfecting your building or facility if someone is sick
Korean: 아픈 사람이 있는 경우 건물이나 시설의 청소 및 소독
English: High touch surfaces made of plastic or metal, such as grab bars and railings should be cleaned routinely.
Korean: 손잡이, 난간처럼 자주 만지는 표면의 재질이 플라스틱 또는 금속인 경우에는 정기적으로 청소해야 합니다.
English: Wear disposable gloves when handling dirty laundry from a person who is sick.
Korean: 환자의 빨랫감을 만질 때는 일회용 장갑을 착용합니다.
English: city light icon
Korean: 도시 윤곽선 아이콘
English: Continue routing cleaning and disinfection.
Korean: 계속해서 정기적으로 세척하고 소독합니다.
English: For soft (porous) surfaces such as carpeted floors or rugs, clean the surface with detergents or cleaners appropriate for use on these surfaces, according to the textile's label.
Korean: 카펫이나 깔개 등 부드러운 다공성 표면인 경우 섬유 상표에 따라 해당 표면에 적합한 세제나 세정제로 세척합니다.
English: To make a bleach solution, mix:
Korean: 표백제로 용액을 만들려면 다음 재료들을 혼합합니다.
English: Temporarily turn off in-room, window-mounted, or on-wall recirculation HVAC to avoid contamination of the HVAC units.
Korean: HVAC 장치의 오염 방지를 위해 실내 장착, 창문 장착, 벽 장착 회전 HVAC를 일시적으로 작동 중단시킵니다.
English: Soft surfaces
Korean: 숙박 시설의 경우
English: We are still learning about the virus, but it appears that it can spread from people to animals in some situations.
Korean: 아직 이 바이러스에 관해 알아가는 중이지만 일부 상황에서는 사람에게서 동물로 바이러스가 전파될 수 있는 것으로 보입니다.
English: However, this is not thought to be the main way the virus spreads.
Korean: 다만, 이것이 이 바이러스의 주된 전파 경로로 여겨지지는 않습니다.
English: Every jurisdiction is different, but law enforcement personnel, in general, should not move or transport a body.
Korean: 관할구마다 상황이 다를 수 있으나, 일반적으로 법집행원은 시신을 옮기거나 운반하지 않아야 합니다.
English: These measures include:
Korean: 이러한 조치는 다음과 같습니다.
English: They should also avoid touching their eyes, nose, and mouth.
Korean: 또한 눈과 코, 입을 만지지 않아야 합니다.
English: disinfecting frequently touched surfaces daily
Korean: 자주 손이 닿는 물체의 표면을 매일 소독하기
English: Eye protection (goggles or a disposable face shield).
Korean: 눈 보호구(고글 또는 일회용 얼굴 보호대).
English: This would best protect the health of the exposed worker, their co-workers, and the general public.
Korean: 이는 노출된 근무자와 그 동료들 및 일반대중의 건강을 보호하는 최선의 방법일 것입니다.
English: The medical examiner/coroner's office can decide who will transport the decedent.
Korean: 법의학 사무실/검시소에서는 누가 고인을 수송할 것인지 결정할 수 있습니다.
English: Law enforcement personnel should be trained on the proper donning and doffing of PPE .
Korean: 법집행원들은 올바른 PPE 착용 및 탈의 방법 에 대한 훈련을 받아야 합니다.
English: CDC is aware of shortages of PPE nationwide.
Korean: CDC는 전국적인 PPE 부족 상황을 인지하고 있습니다.
English: A single pair of disposable examination gloves
Korean: 일회용 검사용 장갑 한 켤레
English: Medical evaluation during intake processing may be necessary, especially if COVID-19 is suspected.
Korean: 입감 과정에서 의사의 진찰이, 특히 COVID-19가 의심되는 경우, 필요할 수 있습니다.
English: Is there any specific guidance for protecting police canines from COVID-19 exposure?
Korean: 경찰견을 COVID-19 노출로부터 보호하기 위한 구체적인 지침이 있습니까?
English: When the investigation is over, law enforcement personnel should take the following steps:
Korean: 조사가 끝나면 법집행원은 다음과 같은 조치를 취해야 합니다.
English: Are there additional precautions law enforcement personnel should take during death investigations?
Korean: 사망 사건 조사 중 법집행원이 취해야 할 추가적인 예방 조치가 있습니까?
English: Laundry services for uniforms may be provided by law enforcement agencies.
Korean: 법집행 기관에서 제복 세탁 서비스를 제공할 수 있습니다.
English: FAQs for Law Enforcement Agencies and Personnel
Korean: 법집행기관과 대원을 위한 자주묻는질문
English: How can law enforcement agencies get personal protective equipment (PPE) when they are in short supply?
Korean: 개인보호장비(PPE) 공급이 부족할 때, 법집행 기관에서는 어떻게 PPE를 확보할 수 있습니까?
English: Law enforcement leaders should contact their local and state public health departments and emergency preparedness partners to discuss options.
Korean: 법집행 기관 지휘부는 소속 지역 및 주 공공보건 기관과 응급 상황 대비 협력기관에 연락해서 가능한 방안을 논의해야 합니다.
English: Your veterinarian can evaluate your pet and determine the next steps for your pet's treatment and care.
Korean: 수의사는 동물을 진찰해서 치료 및 간호를 위한 다음 절차를 결정할 수 있습니다.