FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: We are hoping to see this graphic on as many sites as possible to spread the word about how to find to up-to- date information on coronavirus disease 2019 (COVID-19).
Korean: 최대한 많은 사이트에서 이 그래픽을 사용하여, 코로나바이러스 감염증 2019(COVID-19)에 대한 최신 정보를 찾는 방법이 널리 알려지기를 바랍니다.
English: If you must travel, follow the guidance of state & local officials.
Korean: 반드시 여행해야 하는 경우, 주 및 지역 당국의 지침을 따르세요.
English: Stay home if you can.
Korean: 가능하면 집에 머무르세요.
English: Coronavirus (COVID-19) is an illness caused by a virus that can spread from person to person.
Korean: 코로나바이러스(COVID-19)는 사람 사이에 전파될 수 있는 바이러스가 일으키는 질병입니다.
English: #COVID19 spreads mainly among people who are in close contact with one another (less than 6 ft).
Korean: COVID-19는 주로 서로 밀접하게(6피트 미만) 접촉하는 사람들 사이에서 퍼집니다.
English: Masks, when worn over the nose and mouth, reduce the spray of respiratory droplets when the person wearing them coughs, sneezes, talks, or shouts.
Korean: 마스크로 코와 입을 가리면, 착용한 사람이 기침, 재채기, 말하거나 소리를 지를 때 나오는 호흡기 비말의 확산이 줄어듭니다.
English: #CDC #publichealth #socialdistancing
Korean: #CDC #공중보건 #사회적거리두기
English: The SMS messages can be adapted to fit your state or local needs.
Korean: 이 SMS 메시지들은 각 주 또는 지방의 필요에 맞추어 수정할 수 있습니다.
English: The graphic can be placed in any way that works best for your site.
Korean: 귀하의 사이트에 가장 적합한 방식으로 그래픽을 배치하세요.
English: Must travel?
Korean: 여행을 자제합니다.
English: Support timely messaging to those traveling by road in the United States.
Korean: 미국 내 도로를 여행 중인 사람들에게 메시지를 적시에 전달할 수 있도록 지원합니다.
English: Facebook Sample Message
Korean: 페이스북 메시지 예문
English: Wear a mask in public settings & when around people not living in your household, especially when social distancing is difficult to maintain.
Korean: 공공 장소에 있거나 같은 집에 살지 않는 사람이 주변에 있을 때, 특히 사회적 거리두기가 어려울 때 마스크를 착용하세요.
English: Stop COVID-19
Korean: COVID-19 예방
English: Stay safe during travel - 300x250
Korean: 여행 중 안전 유념 - 300x250
English: Avoid groups of more than 10 people
Korean: 10명 이상의 모임을 삼가하세요
English: The messages can be adapted to fit your state or local needs.
Korean: 이 메시지들은 각 주 또는 지방의 필요에 맞추어 수정할 수 있습니다.
English: Travel can put you & others at risk for COVID-19.
Korean: 여행은 자신과 타인을 COVID-19 감염 위험에 빠뜨릴 수 있습니다.
English: Hands clean 2 Stop COVID-19 Keep [State] Safe
Korean: COVID-19 근절을 위한 손 씻기, [주 이름]주를 안전하게
English: Let's protect each other Social distance
Korean: 서로를 보호합시다.
English: Stay home if you can Social distance
Korean: 가능하면 집에 머무르고 사회적 거리를 유지하세요
English: CDC created this road travel toolkit for transportation departments and other partners to help reach domestic travelers with COVID-19 prevention messaging during road travel.
Korean: CDC는 운송 부서 및 협력기관이 도로 여행 중인 국내 여행자들에게 COVID-19 예방 메시지를 전달하는 데 도움을 드리기 위해 이 도로 여행 툴킷을 제작했습니다.
English: Masks may help prevent people who have COVID-19 from spreading the virus to others.
Korean: 마스크는 COVID-19 감염자가 다른 사람에게 바이러스를 전염시키는 것을 방지하는 데 도움이 됩니다.
English: MESSAGES FOR ELECTRONIC HIGHWAY SIGNS
Korean: 고속도로 전자 표지판용 메시지
English: At-risk populations: Avoid travel except for essential work & needs.
Korean: 고위험군: 필수적 용무 외에는 여행/출장을 삼가하세요.
English: Travel during the COVID-19 Pandemic - Provides information about domestic and international travel and advice on how to stay safe.
Korean: COVID-19 팬데믹 상황에서 여행하기 - 국내외 여행 정보를 제공하고 안전 수칙에 대해 조언합니다.
English: Much is unknown about how the virus that causes COVID-19 spreads.
Korean: COVID-19 전파를 일으키는 바이러스에 대해서는 알려지지 않은 것이 많습니다.
English: If U travel, stay 6 ft from others, wear a mask, wash hands or use sanitizer.
Korean: 여행 시 타인과 6피트 거리유지, 마스크 착용, 손 씻기 또는 소독제 사용
English: When others wear one, they help protect people around them, including you.
Korean: 다른 사람이 마스크를 착용하면 나를 포함해 주위에 있는 사람들이 보호받습니다.
English: Avoid travel except for essential work & needs.
Korean: 필수적 용무 외에는 여행/이동을 삼가하세요.
English: Share CDC resources and content with transportation partners.
Korean: 운송 협력기관/단체와 CDC 자료를 공유합니다.
English: Masks are most likely to slow the spread of COVID-19 when they are widely used in public settings.
Korean: 마스크는 공공 장소에서 널리 사용할 때 COVID-19 확산 저지 효과가 가장 높습니다.
English: Protect yourself and others during travel in the US - 300x250
Korean: 미국 내 여행 중 자신과 다른 사람을 보호하기 - 300x250
English: Try to connect with them in other ways, using video chats or phone calls.
Korean: 비디오 채팅이나 전화를 사용해 다른 방식으로 친구와 가족에게 연락합니다.
English: We believe it spreads mostly from person to person through respiratory droplets produced when someone who is sick coughs or sneezes.
Korean: 아픈 사람이 기침이나 재채기를 할 때 나오는 호흡기 비말을 통해 대부분의 사람 대 사람 감염이 이루어지는 것으로 보입니다.
English: Stay safe, [State] Stay home
Korean: [주] 주민들은 안전하게 집에 머무르세요
English: This prevention posters shows travelers steps they can take for proper handwashing to prevent the spread of germs.
Korean: 세균 전파 방지를 위한 올바른 손 씻기 절차를 보여주는 예방 포스터입니다.
English: Videomedia icon for Facebook
Korean: 페이스북용 동영상미디어 아이콘
English: SMS MESSAGES FOR STATE TRAFFIC & PUBLIC ALERT WARNING SYSTEMS
Korean: 주 교통/공공경보 시스템용 SMS 메시지
English: *Hashtags or taglines: Stop COVID-19, #COVID19, Stop Coronavirus, SlowTheSpread
Korean: *해시태그 또는 태그라인: COVID-19 퇴치, #COVID19, 코로나바이러스 퇴치, 확산늦추기
English: * Tagline/hashtag could be added to 1st or last line of each message: Stop COVID-19, #COVID19, Stop Coronavirus, or #SlowTheSpread.
Korean: * 각 메시지 첫 줄 또는 마지막 줄에 태그라인/해시태그 추가 가능: COVID-19 퇴치, #COVID19, 코로나바이러스 퇴치, 또는 #확산을늦춥시다.
English: https://bit.ly/2IZicXj
Korean: 자세히 보기: https://bit.ly/2IZicXj
English: Stay safe, limit travel.
Korean: 안전 유념, 거리 유지
English: SMS Messages For State Traffic & Public Alert Warning Systems
Korean: 주 교통/공공 경계 경보 시스템용 SMS 메시지
English: Although it can be difficult to be separated, visits to friends & family during the COVID-19 pandemic can pose a risk to you & your loved ones.
Korean: 서로 만나지 못하는 것이 힘들지만, COVID-19 팬데믹 기간 중에 친구나 가족을 방문하면 자신과 사랑하는 사람들을 위험에 처하게 할 수 있습니다.
English: The following messages for electronic highway signs are developed to support COVID-19 recommendations.
Korean: 아래의 고속도로 전자 표지판용 메시지는 COVID-19 권고안의 실행을 돕기 위해 개발되었습니다.
English: Learn ways you can protect yourself and others from COVID-19.
Korean: COVID-19로부터 자신과 타인을 보호할 수 있는 방법을 알아보세요.
English: If you travel during the COVID-19 pandemic: Find out if there are restrictions on movement, such as stay-at-home or shelter-in-place orders, mandated self-quarantines upon arrival, or border closures in place along your route & at your destination.
Korean: COVID-19 팬데믹 상황에서 여행하는 경우: 이동 경로와 목적지에 자택 대기 또는 대피령, 도착 시 자가격리 의무, 국경 폐쇄 등의 이동 제한이 있는지 확인하세요.
English: Wear a mask when you are around people not living in your household, especially when social distancing (staying at least 6 feet apart) is difficult to maintain.
Korean: 사회적 거리두기(6피트 이상 거리 유지)가 어려울 때 마스크를 착용하는 것은 특히 더 중요합니다.
English: Protect each other at Hwy stops, Wear a mask
Korean: 고속도로 휴게소에서 서로를 보호하기, 마스크 착용
English: Visits to friends & family during the COVID-19 pandemic can pose a risk to you & your loved ones.
Korean: COVID-19 팬데믹 기간 중에 친구나 가족을 방문하면 자신과 사랑하는 사람들을 위험에 처하게 할 수 있습니다.
English: Stay Safe During Travel
Korean: 여행 중 안전 유념
English: Learn how to protect yourself from COVID-19: https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/prevent-getting-sick/prevention.html
Korean: https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/prevent-getting-sick/prevention.html
English: Copy the code below for this "Protect yourself and others during travel in the US - COVID-19" badge: (300×250)
Korean: 이 "미국 내 여행 중 자신과 다른 사람을 보호하기 - COVID-19" 배지는 아래 코드를 복사하세요: (300×250)
English: The following text message examples for state traffic and public alert warning systems are developed to support COVID-19 recommendations.
Korean: 아래의 주 교통 및 공공 경보 시스템용 텍스트 메시지 예문은 COVID-19 권고안의 실행을 돕기 위해 개발되었습니다.
English: Stay safe Wash hands Wear a mask
Korean: 안전 유념, 손씻기, 마스크 착용
English: Stay safe Social distance Wash hands
Korean: 안전 유념, 사회적 거리두기, 손 씻기
English: Protect Yourself When Using Transportation - Provides information on how to protect yourself and slow the spread of COVID-19 when using public transit, rideshares and taxis, micro-mobility devices, and personal vehicles.
Korean: 교통수단 이용 시 개인예방법 - 대중교통, 차량공유서비스 및 택시, 초소형 이동수단, 개인차량 등 이용 시 개인예방법과 COVID-19 전파 속도를 늦추는 방법에 관한 내용이 수록되어 있습니다.
English: Please remember to use #COVID19 when tweeting out any Coronavirus Disease 2019 related content.
Korean: 코로나바이러스 감염증2019 관련 내용을 트위터로 내보낼 때는 잊지 마시고 #COVID19 태그를 꼭 사용하시기 바랍니다.
English: Take simple daily precautions to help prevent the spread of respiratory illnesses like #COVID19.
Korean: #COVID19와 같은 호흡기 질환의 확산을 막기 위해 간단한 일상적 예방 수칙을 지키세요.
English: If you travel, take these steps to protect yourself & others from COVID-19 during your trip:
Korean: 여행을 하게 된다면, 여행 중 자신과 다른 사람을 COVID-19로부터 보호할 수 있도록 이 조치들을 수행하세요.
English: Help transportation partners develop further COVID-19 materials.
Korean: 운송 협력기관의 COVID-19 자료 추가 개발을 돕습니다.
English: Copy the code below for this "Stay safe during travel - COVID-19" badge: (300×250)
Korean: 이 "여행 중 안전 유념 - COVID-19" 배지는 아래 코드를 복사하세요:300x250
English: Running Essential Errands - Provides advice on how to stay safe and lower the risk of COVID-19 when running essential errands, including getting gasoline.
Korean: 필수 용무 보기 - 차량 주유 등 꼭 필요한 용무를 볼 때 안전을 지키고 COVID-19 감염 위험을 줄이는 방법을 안내합니다.
English: Limit travel [State] Slow the spread of COVID-19
Korean: 여행 제한 [주] COVID-19 확산 늦추기
English: Social distance.
Korean: 메시지 유형
English: Social distance Wear a mask
Korean: 여행을 해야 한다면 사회적 거리두기와 마스크 착용
English: Put distance (at least 6 feet) between yourself and other people.
Korean: 자신과 다른 사람들 사이에 거리(최소 6피트)를 둡니다.
English: Not sure whether you're ready to resume business?
Korean: 사업 재개 준비가 되어있는지 확실하지 않습니까?
English: Remember that some people without symptoms may be able to spread virus.
Korean: 일부 무증상자들도 바이러스를 전파할 수 있음을 기억해야 합니다.
English: If soap and water are not readily available, use a hand sanitizer that contains at least 60% alcohol.
Korean: 비누와 물을 사용할 수 없는 경우에는, 알코올 함량이 60% 이상인 손 소독제를 사용해야 합니다.
English: Avoid touching your eyes, nose, and mouth with unwashed hands.
Korean: 씻지 않은 손으로 눈과 코, 입을 만지지 않습니다.
English: This toolkit includes the following materials:
Korean: 이 툴킷은 다음 자료를 포함합니다.
English: For information about conditions in your community, contact your local health department [5].
Korean: 해당 지역사회 상황 정보는 현지 보건부에 문의하세요[5].
English: CDC's decision tools [2-3] can help with determine if it is time.
Korean: CDC의 결정 도구 [2-3]가 사업 재개에 적절한 시기인지 판단하도록 도울 수 있습니다.
English: Restart Readiness Checklist
Korean: 재개 준비 체크리스트
English: Avoid using other employees' phones, desks, offices, or other work tools and equipment, when possible.
Korean: 가능하면 다른 직원들의 전화기, 책상, 사무실, 또는 기타 업무 도구 및 장비의 사용을 삼가합니다.
English: See the Resources section for links and QR codes to web resources.
Korean: 웹 자료 관련 링크와 QR 코드는 자료 항목에서 확인하세요.
English: Be sure to thoroughly review this guidance for complete information.
Korean: 전체 정보를 알기 위해서는 이 지침을 전체적으로 검토해야 합니다.
English: Share the Returning to Work Infographic with employees.
Korean: 직장 복귀 인포그래픽을 직원들과 공유합니다.
English: Use CDC's decision tools [2-3] as a start.
Korean: CDC 결정 도구 [2-3로 시작하세요.
English: for Coronavirus Disease 2019 (COVID-19)
Korean: 코로나바이러스 감염증 2019(COVID-19) 관련
English: Email to employees, encouraging them to print a copy and place it where they will see it often in their office or workspace.
Korean: 직원에게 이메일을 보내 포스터를 인쇄하여 사무실이나 작업장 등 직원들이 자주 볼 수 있는 곳에 두도록 합니다.
English: Before resuming your non-healthcare business operations, it is important to consider how much the disease is spreading in your community and the readiness of workplace management to protect the safety and health of employees and the public.
Korean: 비의료 분야 사업 운영을 재개하기 전에, 지역사회에 질병이 얼마나 퍼지고 있는지, 직원과 일반인의 안전과 건강을 보호하기 위해 작업장 관리 준비 상태는 어떤지 고려해야 합니다.
English: The Resuming Business Toolkit is designed to assist employers in slowing the spread of COVID-19 [1] and lowering the impact in their workplace when reintegrating employees into non-healthcare business settings.
Korean: 사업 재개 툴킷은 고용주가 비의료 환경의 사업장에 직원들을 복귀시킬 때 COVID-19 확산 속도를 늦추고[1] 직장에 미치는 영향을 줄일 수 있도록 도움을 주기위해 개발되었습니다.
English: Read content during team meetings, reminding employees to reach out with any questions.
Korean: 팀 회의 중에 내용을 읽고 직원들에게 질문이 있으면 언제든지 찾아와 질문할 것을 상기시켜 줍니다.
English: If you are at increased risk for severe illness…
Korean: 중증질환 고위험군에 속하는 경우
English: Only complete those items that apply to your business.
Korean: 자신의 사업체에 해당하는 항목만 작성합니다.
English: This toolkit provides a checklist to prepare the workplace for operations and a tool to navigate protective options for workers.
Korean: 이 툴킷은 사업체 운영 준비를 위한 체크리스트와 직원 보호 옵션을 찾아볼 수 있는 도구을 제공합니다.
English: The information in this toolkit is based on CDC's Interim Guidance for Businesses and Employers to Plan and Respond to Coronavirus Disease 2019 (COVID-19) [4].
Korean: 이 툴킷 정보는 CDC 코로나바이러스 감염증 2019(COVID-19) 관련 사업체 및 고용주를 위한 계획 및 대응 임시 지침[4]에 기반합니다.
English: Print and post in common areas such as break rooms, hallways, elevators, or bathrooms.
Korean: 휴게실, 복도, 엘리베이터, 화장실 등 공용 공간에 인쇄하여 게시합니다.
English: Wash your hands often with soap and water for at least 20 seconds especially after you have been in a public place, after blowing your nose, coughing, or sneezing, and after using others' or shared equipment.
Korean: 특히 공공 장소를 방문했거나 코 풀기, 기침, 재채기 후, 그리고 다른 사람이 쓰는 장비 또는 다른 사람들과 공유하는 장비를 사용한 후에는 꼭 손을 씻어야 합니다.
English: Revisit materials regularly as the COVID-19 situation can change in your community.
Korean: 지역사회 COVID-19 상황이 바뀔 수 있으므로 정기적으로 방문해 자료를 다시 확인하세요.
English: Employer Sheet
Korean: 솔 아이콘
English: Some items may need to be ongoing, so regularly revisit the checklist while COVID-19 cases exist.
Korean: 일부 항목은 개발 중일 수 있으므로 COVID-19 기간 중에는 정기적으로 재방문하여 체크리스트를 다시 확인해야 합니다.
English: Revisit the list as you make progress on items and as conditions in your area change.
Korean: 항목을 선정해 목록을 만들어 가고 지역 상황 변화에 따라 목록을 수정합니다.
English: Depending on your business, consider the following ways of incorporating the infographic into the workplace:
Korean: 사업체의 특성을 고려해 가능하다면 인포그래픽을 직장에 적용하는 다음과 같은 방법을 고려해 봅니다.
English: Wear cloth face coverings (if appropriate) when social distancing is difficult to maintain.
Korean: 사회적 거리두기가 어려운 경우에는 천 마스크를 착용합니다(적절한 경우).
English: Prevent and reduce transmission among employees
Korean: 직원 간 전염 예방 및 줄이기
English: Use this checklist (for non-healthcare employers) as a guide to resuming business operations as safely and healthy as possible for you, your employees, and the public.
Korean: 비의료 분야 사업체 고용주를 위한 이 체크리스트를 고용주, 직원, 일반인을 위해 가급적 안전하고 건강하게 사업 운영을 재개하기 위한 지침으로 사용하세요.
English: Get started with the Restart Readiness Checklist, working with others in management to identify which checklist items apply to your business.
Korean: 영업 재개 준비상태 체크리스트를 사용하여 관리 담당자와 협력하여 사업체에 해당하는 체크리스트 항목을 파악합니다.
English: Select protective measures in the Worker Protection Tool, based on the nature of your employees' interactions with other workers and/or the public.
Korean: 직원 간 또는 직원과 일반인과의 접촉 특성에 따라 보호 조치를 선택합니다.
English: Resuming Business Toolkit for Coronavirus Disease 2019 (COVID-19)
Korean: 코로나바이러스 감염증 2019(COVID-19) 관련 사업 재개 툴킷
English: Keep yourself and others safe from COVID-19 when returning to work
Korean: 직장 복귀 시 모두의 안전을 위해 지켜야할 COVID-19 예방행동수칙
English: Consider whether multiple categories apply to your business, then work through those items.
Korean: 자신의 사업에 여러 범주가 적용되는지 고려한 다음 해당 항목에 대한 작업을 합니다.
English: Clean and disinfect between employees if sharing occurs.
Korean: 함께 사용해야 하는 경우에는 매번 사용할 때마다 세척 및 소독합니다.
English: Physical violence.
Korean: 정신 건강 돌보기
English: Stigma hurts everyone by creating more fear or anger toward ordinary people instead of focusing on the disease that is causing the problem.
Korean: 낙인은 다른 사람들에 대한 두려움이나 분노를 만들어 모든 사람에게 상처를 줍니다.
English: More information
Korean: 다른 사람과 소통합니다
English: Reducing Stigma
Korean: 장시간 동안의 슬픔
English: Stigma can lead to labeling, stereotyping, discrimination , and other negative behaviors toward others.
Korean: 어린이는 어른과 다른 방식으로 애도를 표현pdf 아이콘외부 아이콘 할 수 있습니다.
English: Stigma can negatively affect the emotional, mental , and physical health of stigmatized groups and the communities they live in. Stigmatized individuals may experience isolation, depression, anxiety, or public embarrassment.
Korean: COVID-19 팬데믹 기간 동안, 실직이나, 친구, 가족, 또는 종교 단체와의 개인 만남을 가질 수 없게 되거나, 또는 특별 행사나 이정표(예: 졸업, 결혼식, 휴가)를 갖지 못하거나, 편안함을 주는 일상 활동이나 생활 방식에 급격한 변화를 경험함으로 인해 애도를 느낄 수 있습니다.
English: Community leaders and public health officials can help prevent stigma by:
Korean: 부모 및 다른 보호자는 아이들이 애도를 다룰 수 있도록 중요한 역할을 합니다.
English: COVID-19 Resources for Tribes
Korean: COVID-19 노출 가능성이 있는 필수 중요 근로자의 고용주를 위한 안전 규범
English: COVID-19 Basics & Personal Protective Measures
Korean: 허리케인 기간에 직원들을 보호 하는 동시에 COVID-19 팬데믹으로부터도 보호하는 방법을 설명합니다.
English: Physical violence.
Korean: 신체적 폭력
English: Other people avoiding or rejecting them;
Korean: 다른 사람들이 피하거나 거부함
English: Emergency responders or healthcare providers;
Korean: 응급 구조대 또는 의료인
English: Making sure that images used in communications show diverse communities and do not reinforce stereotypes.
Korean: 소통에 사용하는 이미지가 다양한 커뮤니티를 보여주고 고정 관념을 강화하지 않도록 합니다.
English: This discrimination can take the form of:
Korean: 이러한 차별의 형태는 다음과 같습니다.
English: Certain racial and ethnic minority groups, including Asian Americans, Pacific Islanders, and black or African Americans;
Korean: 아시아계 미국인, 태평양 섬 주민, 흑인이나 아프리카계 미국인을 포함한 소수 인종 및 소수 민족
English: Public health emergencies, such as this pandemic, are stressful times for people and communities.
Korean: 이번 팬데믹과 같은 공중 보건 비상 상황은 사람들과 지역사회에 스트레스가 되는 시간입니다.
English: Stopping stigma is important to making all communities and community members safer and healthier.
Korean: 낙인을 막는 것은 지역사회와 그 구성원 모두의 안전과 건강을 위해 중요합니다.
English: Stigma is associated with a lack of knowledge about how COVID-19 spreads, a need to blame someone, fears about disease and death, and gossip that spreads rumors and myths.
Korean: 낙인은 COVID-19 감염 방식에 관한 지식 부족, 누군가에게 책임을 돌려야 할 필요성, 질병과 죽음에 대한 두려움, 소문과 미신을 퍼뜨리는 가십 등과 연관되어 있습니다.
English: Thanking healthcare workers, responders, and others working on the front lines.
Korean: 의료진, 대응인력 및 최전선에서 일하는 사람들에게 감사를 표합니다.
English: This means that stigma can make it more difficult to control the spread of an outbreak.
Korean: 이는 낙인이 발병 확산의 통제를 더욱 어렵게 만들 수 있다는 의미입니다.
English: No single person or group of people are more likely than others to spread COVID-19.
Korean: 다른 사람들보다 COVID-19를 전파시킬 가능성이 높은 개인이나 집단은 없습니다.
English: Groups who experience stigma may also experience discrimination.
Korean: 낙인을 경험할 수 있는 사람은 차별 또한 경험할 수 있습니다.
English: Stigma can also make people more likely to hide symptoms or illness, keep them from seeking health care immediately, and prevent individuals from adopting healthy behaviors.
Korean: 또한 낙인으로 인해 사람들이 증상이나 질병을 숨기고 즉시 검진을 받지 않고 개인이 건강한 행동을 실천하지 않게 될 가능성이 높아집니다.
English: Reducing Stigma
Korean: 사회적 낙인 줄이기
English: Correcting negative language that can cause stigma by sharing accurate information about how the virus spreads.
Korean: 바이러스 전파 방식에 대한 정확한 정보를 알려 낙인을 유발할 수 있는 부정적인 언어를 바로잡습니다.
English: Other frontline workers, such as grocery store clerks, delivery drivers, or farm and food processing plant workers;
Korean: 식료품점 점원, 배달원 또는 농장 및 식품 가공 공장 근로자와 같은 일선 근로자
English: Using media channels, including news media and social media, to speak out against stereotyping groups of people who experience stigma because of COVID-19.
Korean: 뉴스 매체나 소셜 미디어 등 미디어 채널을 통해, COVID-19 때문에 낙인을 경험하는 사람들에 대한 고정 관념을 형성하는 의견에 공개적으로 반대 목소리를 냅니다.
English: For example, stigma and discrimination can occur when people link a disease, such as COVID-19, with a population, community, or nationality.
Korean: 예를 들어, 사람들이 COVID-19와 같은 질병을 모집단, 지역사회 또는 국적과 연결할 때 낙인과 차별이 발생할 수 있습니다.
English: Stigma hurts everyone by creating more fear or anger toward ordinary people instead of focusing on the disease that is causing the problem.
Korean: 낙인은 문제를 일으키는 질병에 집중하는 대신, 평범한 사람들을 향해 더 큰 두려움 또는 분노를 일으킴으로써 모든 사람들에게 상처를 줍니다.
English: Getting denied healthcare, education, housing, or employment;
Korean: 진료, 교육, 주거 또는 채용 거부
English: People who have underlying health conditions that cause a cough;
Korean: 기침을 유발하는 기저 질환이 있는 사람
English: Community leaders and public health officials can help prevent stigma by:
Korean: 지역사회 지도자 및 공중보건 담당자는 다음과 같은 방법으로 낙인을 방지할 수 있습니다.
English: Stigma can lead to labeling, stereotyping, discrimination , and other negative behaviors toward others.
Korean: 낙인은 다른 사람에게 꼬리표를 붙이거나 고정 관념 형성, 차별외부 아이콘 및 기타 부정적인 행동으로 이어질 수 있습니다.
English: Some groups of people who may experience stigma during the COVID-19 pandemic include:
Korean: COVID-19 팬데믹 기간 동안 사회적 낙인을 경험할 수 있는 일부 집단은 다음과 같습니다.
English: People living in congregate (group) settings, such as people experiencing homelessness.
Korean: 노숙자와 같이 집단(그룹) 환경에서 거주하는 사람
English: Quickly communicating the risk, or lack of risk, from contact with products, people, and places.
Korean: 제품, 사람, 장소와 관련된 위험 유무를 신속히 알립니다.
English: Maintaining the privacy and confidentiality of those seeking healthcare and those who may be part of any contact investigation.
Korean: 진료를 받는 사람들과 밀접 접촉 조사 대상자들의 사생활을 보호하고 기밀을 유지합니다.
English: Stigma is discrimination against an identifiable group of people, a place, or a nation.
Korean: 낙인은 식별 가능한 민족 집단, 장소 또는 국가에 대한 차별입니다.
English: People who have disabilities or developmental or behavioral disorders who may have difficulty following recommendations;
Korean: 장애인 또는 권장사항 준수에 어려움을 겪을 수 있는 발달 장애 또는 행동 장애 가 있는 사람
English: People who tested positive for COVID-19, have recovered from being sick with COVID-19, or were released from COVID-19 quarantine;
Korean: COVID-19 양성 결과가 나왔거나, COVID-19 감염에서 회복되었거나, COVID-19 검역에서 해제된 사람
English: Speaking out against negative behaviors and statements, including those on social media.
Korean: 소셜 미디어의 내용을 포함해 부정적 행동 및 언사에 대해 공개적으로 반대 목소리를 냅니다.
English: Fear and anxiety about a disease can lead to social stigma, which is negative attitudes and beliefs toward people, places, or things.
Korean: 질병에 대한 두려움과 불안이 사람이나 지역, 사물에 대한 부정적인 태도나 믿음인 '사회적 낙인'으로 이어질 수 있습니다.
English: Stigma can also happen after a person has recovered from COVID-19 or been released from home isolation or quarantine.
Korean: 또한 COVID-19에서 회복되거나 자가 격리 또는 검역에서 해제된 사람에게 낙인이 발생할 수 있습니다.
English: Stigma can negatively affect the emotional, mental , and physical health of stigmatized groups and the communities they live in. Stigmatized individuals may experience isolation, depression, anxiety, or public embarrassment.
Korean: 낙인은 낙인이 찍힌 집단과 이들이 거주하는 지역사회의 정서적, 정신적 , 신체적 건강에 부정적인 영향을 미칩니다.
English: The following print-only materials are developed to support COVID-19 recommendations.
Korean: 당신도 COVID-19의 확산 속도를 늦추기 위한 조치를 취할 수 있습니다.
English: But much remains unknown.
Korean: 그러나 많은 부분이 아직 알려지지 않은 상태입니다.
English: Risk of death is similar for both groups.
Korean: 사망 위험은 두 그룹이 비슷합니다.
English: Hospitalized Cases 4,086
Korean: 입원 사례 4,086
English: The completeness of this variable continues to improve each week.
Korean: 이 변수의 완성도는 매주 계속 향상되고 있습니다.
English: About the Data
Korean: 데이터 설명
English: This page is updated weekly on Thursday at 1:00pm ET based on data collected by Tuesday at 12:30pm ET.
Korean: 이 페이지는 매주 화요일 오후 12:30(동부시간)까지 수집한 데이터에 기초하여, 목요일 오후 1:00(동부시간)에 업데이트됩니다.
English: This includes 50 states, District of Columbia, Guam, New York City, the Northern Mariana Islands, Puerto Rico, and the U.S Virgin Islands.
Korean: 여기에는 50개 주, 워싱턴 D.C., 괌, 뉴욕시, 북마리아나제도, 푸에르토리코, 미국령 버진아일랜드가 포함됩니다.
English: For more information on how CDC collects COVID-19 surveillance data, see FAQ: COVID-19 Data and Surveillance .
Korean: CDC의 COVID-19 감시 데이터 수집 방법에 관한 자세한 정보는 FAQ: COVID-19 데이터 및 감시 에서 확인하실 수 있습니다.
English: There are currently 56 U.S.-affiliated jurisdictions reporting cases of COVID-19.
Korean: 현재 56개의 미국 소속 관할 지역에서 COVID-19 사례를 보고하고 있습니다.
English: *Other race includes non-Hispanic American Indian or Alaska Native or non-Hispanic Native Hawaiian or Other Pacific Islander.
Korean: *기타 인종에는 비 히스패닉 아메리칸 인디언 또는 알래스카 원주민, 비 히스패닉 하와이 원주민 또는 기타 태평양계 등이 포함됩니다.
English: The cases reported are only confirmed cases with laboratory evidence of SAR-CoV-2 infection.
Korean: 실험실에서 확인된 증거를 통해 SAR-CoV-2 감염이 확진된 사례만 보고합니다.
English: *Ages that are <9 and >54 are not reported.
Korean: *9세 미만의 연령과 54세를 초과하는 연령은 보고되지 않습니다.
English: CDC is collaborating with state, local, and territorial health departments and external partners to better understand COVID-19 during pregnancy.
Korean: CDC는 임신 기간 중의 COVID-19에 관한 이해를 넓히기 위해 주, 지역, 자치구역 의 보건당국 및 외부 파트너 기관과 협력하고 있습니다.