FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: However, a small percentage of children have been reported to have more severe illness.
Korean: 그러나, 작은 비율이지만 어린이에게서 비교적 중증 질환이 나타난 사례도 보고되었습니다.
English: If meals are typically served family-style, plate each child's meal to serve it so that multiple children are not using the same serving utensils.
Korean: 보통 가정에서 식사하는 것처럼 식사를 제공하는 경우, 여러 어린이가 같은 식기를 사용하지 않도록 각 어린이의 식사를 따로 담습니다.
English: Sinks used for food preparation should not be used for any other purposes.
Korean: 음식물 준비를 위해 사용하는 싱크대를 다른 용도로 사용해서는 안 됩니다.
English: You do not need to wear personal protective equipment (PPE) if you can maintain a distance of 6 feet.
Korean: 6피트 거리를 유지할 수 있다면 개인보호장비(PPE)를 착용할 필요 없습니다.
English: If possible, arrange for administrative staff to telework from their homes.
Korean: 가능한 경우, 행정 직원이 집에서 원격 근무를 할 수 있도록 합니다.
English: If a cafeteria or group dining room is typically used, serve meals in classrooms instead.
Korean: 구내 식당이나 단체 식당을 보통 사용하는 경우, 교실에서 식사하도록 합니다.
English: Toys that cannot be cleaned and sanitized should not be used.
Korean: 세척 및 살균을 할 수 없는 장난감을 사용해서는 안 됩니다.
English: If you have difficulty in obtaining these supplies, please contact your local Child Care Resource and Referral (CCR&R) Agency to learn more about service organizations in your community who may have additional resources.
Korean: 이러한 용품의 확보에 어려움이 있는 경우, 소속 지역의 보육자원소개(CCR&R) 기관에 문의하시면 여유 자원을 가진 지역사회 서비스 단체에 관해 자세한 안내를 받으실 수 있습니다.
English: Caring for Our Children (CFOC) provides national standards for cleaning, sanitizing and disinfection of educational facilities for children.
Korean: 아동보육사업외부 아이콘 (CFOC)에서는 아동 교육 시설의 청소, 위생관리 및 소독에 대한 국가 기준을 규정합니다.
English: Communicate to parents the importance of keeping children home when they are sick.
Korean: 부모님에게 자녀가 아픈 경우 집에 머무는 것의 중요성을 알립니다.
English: Reliance on Social Distancing (example 1 )
Korean: 사회적 거리두기 실천(예 1)
English: As you think about how your facility will deal with the impact of coronavirus disease 2019 (COVID-19), it is important to work with your local health officials, school districts, child care licensing boards/bodies, child care accreditation bodies, health consultants, and other community partners to determine the most appropriate plan and action.
Korean: 귀하의 시설에서 코로나바이러스 감염증 2019(COVID-19)의 영향에 대한 대처 방안을 모색하는 과정에서 중요한 요소로 고려해야 할 것은 반드시 소속 지역의 보건기관과 교육구, 보육 인허가 위원회/기구, 보육 인증 기구, 보건 컨설턴트 및 기타 지역사회 협력단체와 공조하여 가장 적합한 계획과 행동수칙을 결정해야 한다는 점입니다.
English: Social distancing focuses on remaining out of congregate settings, avoiding mass gatherings, and maintaining distance from others when possible.
Korean: 사회적 거리두기는 되도록 사람이 많이 모이는 곳에 가지 않고, 대중 집회를 피하고, 다른 사람과의 거리를 유지하는 데 초점을 둡니다.
English: After each screening, remove and discard PPE, and wash hands.
Korean: 매번 증상 검사를 마친 후에는 PPE를 벗어 폐기한 후 손을 씻어야 합니다.
English: Consider whether to alter or halt daily group activities that may promote transmission.
Korean: 전파를 촉진할 수 있는 일일 그룹 활동의 변경 또는 중단 여부를 고려합니다.
English: No matter the level of transmission in a community, every child care program should have a plan in place to protect staff, children, and their families from the spread of COVID-19.
Korean: 지역사회의 전파 정도에 관계없이 모든 보육 시설은 교직원, 아동 및 가족을 COVID-19 전파로부터 보호하기 위한 계획을 마련해야 합니다.
English: Place posters describing handwashing steps near sinks.
Korean: 싱크대 근처에 손씻기 방법을 설명하는 포스터 를 게시합니다.
English: Plan to limit nonessential visitors and postpone or cancel use of classroom volunteers.
Korean: 꼭 필요하지 않은 방문객을 제한하고 학급에서 자원봉사자의 방문을 연기하거나 취소할 계획을 세우세요.
English: Assess Group Gatherings and Events
Korean: 모임 및 행사 평가
English: When diapering a child, wash your hands and wash the child's hands before you begin, and wear gloves.
Korean: 아이의 기저귀를 갈 때 는 시작하기 전에 자기 손을 씻고 아이의 손을 씻은 다음, 장갑을 착용합니다.
English: The procedure to don and doff should be tailored to the specific type of PPE that you have available at your facility.
Korean: 착용 및 탈거 절차는 시설에 준비되어 있는 PPE의 종류에 맞게 구성되어 있어야 합니다.
English: Washing, Feeding, or Holding a Child
Korean: 어린이 씻기기, 먹이기, 안기
English: Use bedding (sheets, pillows, blankets, sleeping bags) that can be washed.
Korean: 세탁할 수 있는 침구(시트, 베개, 담요, 침낭)를 사용합니다.
English: All cleaning materials should be kept secure and out of reach of children.
Korean: 모든 세척 용품은 어린이의 손이 닿지 않는 곳에 안전하게 보관해야 합니다.
English: Children's books, like other paper-based materials such as mail or envelopes, are not considered a high risk for transmission and do not need additional cleaning or disinfection procedures.
Korean: 아동용 도서는, 우편물이나 봉투 등과 같은 여타 종이 재질 물품과 마찬가지로, 전염 위험이 높지 않은 것으로 여겨지며 별도의 세척 또는 소독 절차가 필요하지 않습니다.
English: Wash hands often with soap and water.
Korean: 비누와 물로 손 씻기 를 자주 실시합니다.
English: Require sick children and staff to stay home.
Korean: 어린이 및 교직원이 아프면 집에 있도록 해야 합니다.
English: Be ready to follow CDC guidance on how to disinfect your building or facility if someone is sick.
Korean: 아픈 사람이 있을 경우 건물 또는 시설의 소독 방법에 관한 CDC 지침을 이행할 수 있도록 준비하세요.
English: Work with your local health officials to determine a set of strategies appropriate for your community's situation.
Korean: 지역 보건 당국과 협력하여 지역사회 상황에 적합한 일련의 전략을 세웁니다.
English: Make sure your face stays behind the barrier at all times during the screening.
Korean: 얼굴은 검사 중 항상 가림막 뒤에 있어야 합니다.
English: Child care providers should change the child's clothes if secretions are on the child's clothes.
Korean: 어린이의 옷에 분비물이 묻은 경우, 보육고사는 어린이의 옷을 갈아입혀야 합니다.
English: Child care programs that remain open during the COVID-19 pandemic should address these additional considerations:
Korean: COVID-19 팬데믹 동안 계속 운영하는 보육 시설은 다음 사항을 추가로 고려해야 합니다.
English: They should change the button-down shirt, if there are secretions on it, and wash their hands again.
Korean: 단추를 채우는 셔츠에 분비물이 묻은 경우 이 옷을 갈아입고 손을 다시 씻어야 합니다.
English: However, reliance on PPE alone is a less effective control and more difficult to implement, given PPE shortages and training requirements.
Korean: 그러나 PPE에만 의지하는 것은 현재 PPE 공급 부족 상황과 착용에 훈련이 필요하다는 점을 고려하면 실시에 큰 어려움이 따르고 효과도 떨어집니다.
English: Facilities should develop a schedule for cleaning and disinfecting.
Korean: 시설은 청소 및 소독 일정을 수립해야 합니다.
English: Continue routine cleaning and disinfection.
Korean: 일상적인 청소와 소독은 계속 실행하세요.
English: After assisting children with handwashing, staff should also wash their hands.
Korean: 어린이의 손씻기를 도와준 후, 자신의 손을 씻어야 합니다.
English: Upon arrival, wash your hands and put on a facemask, eye protection (goggles or disposable face shield that fully covers the front and sides of the face), and a single pair of disposable gloves.
Korean: 도착하면 손을 씻고 마스크와 눈 보호구(고글 또는 얼굴의 앞쪽과 옆을 완전히 덮는 일회용 얼굴 보호대), 일회용 장갑 한 벌을 착용합니다.
English: Machine washable cloth toys should be used by one individual at a time or should not be used at all.
Korean: 세탁기로 세탁할 수 있는 천 장난감은 한 번에 한 사람만 사용하거나 전혀 사용하지 않아야 합니다.
English: Based on currently available information and clinical expertise, older adults and people of any age who have serious underlying medical conditions might be at higher risk for severe illness from COVID-19.
Korean: 현재까지 알려진 정보와 임상 지식에 따르면, 노인과 심각한 기저질환자들은 COVID-19로 인한 중증 질환 고위험군에 속할 수 있습니다.
English: If possible, place sign-in stations outside, and provide sanitary wipes for cleaning pens between each use.
Korean: 가능하면 등원 확인 구역을 외부에 배치하고 사용자마다 필기구를 닦을 수 있는 위생 티슈를 제공합니다.
English: If possible, child care classes should include the same group each day, and the same child care providers should remain with the same group each day.
Korean: 가능하면, 각 보육 교실은 매일 같은 학급이 이용하도록 해야 하며, 매일 같은 학급에 같은 보육 교사를 배정해야 합니다.
English: If other products are used for sanitizing or disinfecting, they should also be fragrance-free and EPA-registered.
Korean: 살균 또는 소독에 다른 제품을 사용하는 경우에는 그 제품 역시 EPA 승인을 받은 무향무취 제품이어야 합니다.
English: These additional considerations are intended to provide guidance for a range of child care programs, including:
Korean: 이 고려사항들은 다음을 포함한 다양한 보육 프로그램에서 지침으로 삼게 하기 위해 추가되었습니다.
English: Cots and mats should be labeled for each child. Bedding that touches a child's skin should be cleaned weekly or before use by another child.
Korean: 어린이의 피부에 닿는 침구는 매주 또는 다른 어린이가 사용하기 전에 세척해야 합니다.
English: Child care centers that partner with healthcare facilities to support healthcare workers who need child care
Korean: 보육 서비스가 필요한 의료인을 위해 의료 기관과 협력하는 보육 센터
English: This guidance does not supersede applicable federal, state, and local laws and policies for child care programs.
Korean: 이 지침이 보육 프로그램 관련 연방/주/지방 법규 및 정책보다 우선할 수 없습니다.
English: School nurses in schools that have been re-purposed as emergency or temporary child care centers should use Standard and Transmission-Based Precautions when caring for patients with confirmed or possible COVID-19.
Korean: 비상시 또는 임시 보육 센터로 용도를 바꿔 사용되는 학교의 보육교사들은 COVID-19 확진 또는 의심 환자를 돌볼 때 표준 및 감염 예방 수칙 에 따라야 합니다.
English: Your local CCR&R Agency can be found under " Resources " at Child Care Aware of America.
Korean: 소속 지역의 CCR&R 기관에 관한 안내는 미국 보육 의식 함양 협회(Child Care Aware of America)의 " 자원 " 항목에서 확인하실 수 있습니다.
English: Check to see if your facility has guidance on how to don and doff PPE.
Korean: 시설에 PPE 착용 및 탈거 방법에 대한 지침이 있는지 확인하세요.
English: Check the child's temperature, reaching around the partition or through the window.
Korean: 가림막 너머로 손을 두르거나 창을 통해 아이의 체온을 측정하세요.
English: Toys that can be put in the mouth should be cleaned and sanitized (see below).
Korean: 아이들이 입에 넣을 수 있는 장난감은 반드시 세척하여 위생처리 해야 합니다(아래 참고).
English: Communicate to staff the importance of being vigilant for symptoms and staying in touch with facility management if or when they start to feel sick.
Korean: 직원들에게 증상에 대한 철저한 경계의 중요함을 알리고 몸이 아프기 시작할 때부터 시설 관리진과 연락하도록 해야 합니다.
English: Wait up to 24 hours or as long as possible before you clean or disinfect to allow respiratory droplets to settle before cleaning and disinfecting.
Korean: 청소 및 소독 전에 호흡기 비말이 바닥에 내려앉아 안정될 수 있도록 최대 24시간 또는 최대한 오래 기다린 후 청소 또는 소독을 실시하세요.
English: If performing a temperature check on multiple individuals, ensure that you use a clean pair of gloves for each child and that the thermometer has been thoroughly cleaned in between each check.
Korean: 여러 명의 체온을 측정하는 경우, 각 어린이를 대할 때마다 깨끗한 새 장갑을 사용하고 측정할 때마다 매번 체온계를 철저히 소독해야 합니다.
English: If you re-purpose your school or service facility as an emergency or temporary child care center, please follow CDC guidance for administrators of child care programs and K-12 schools .
Korean: 여러분의 학교 또는 서비스 시설을 비상 시 또는 임시 보육 센터로 활용하는 경우에는 보육 프로그램 및 K-12 학교 관리자를 위한 CDC 지침 을 따르세요.
English: Keep dish pan and water out of reach from children to prevent risk of drowning.
Korean: 익사 위험을 방지하기 위해 개수통과 물을 어린이의 손이 닿지 않는 곳에 보관합니다.
English: Facilities should follow all other applicable federal, state, and local regulations and guidance related to safe preparation of food.
Korean: 보육시설에서는 음식의 안전한 준비와 관련된 다른 모든 연방, 주, 지방 정부의 규정과 지침 을 준수해야 합니다.
English: This information is intended for child care programs that remain open and should be used in conjunction with CDC's guidance for administrators of child care programs and K-12 schools .
Korean: 이 정보는 계속 운영 중인 보육 프로그램을 대상으로 하며 보육 프로그램 및 K-12 학교 관리자를 위한 CDC의 지침과 함께 활용해야 합니다.
English: Be sure to follow state and local child care licensing policies and regulations .
Korean: 주 및 지방 정부의 보육 인허가 정책 및 규정 을 반드시 따르세요.
English: Keep each child's bedding separate, and consider storing in individually labeled bins, cubbies, or bags.
Korean: 각 어린이의 침구를 따로 보관하고 개별적으로 라벨을 붙인 통, 사물함 또는 가방에 보관하는 것을 고려합니다.
English: If you have staff members or teachers age 65 or older, or with serious underlying health conditions, encourage them to talk to their healthcare provider to assess their risk and to determine if they should stay home.
Korean: 교직원 중 65세 이상이거나 심각한 기저질환이 있는 분들에게는 의료기관과 상담하여 위험 정도를 평가하고 집에 머물러야 하는지 결정할 것을 권고하세요.
English: Vulnerable/High Risk Groups
Korean: 취약/고위험군
English: The resources emphasize that any decision about temporary closures of child care programs or cancellation of related events should be made in coordination with your federal, state, and local educational officials as well as state and local health officials.
Korean: 이 자료에서는 보육 프로그램 임시 휴원/휴교나 관련 행사 취소에 관한 모든 결정은 반드시 연방/주/지방 교육당국 및 주/지방 보건당국과 조율해 결정해야 함을 강조하고 있습니다.
English: Assist children with handwashing, including infants who cannot wash hands alone.
Korean: 혼자서 손을 씻을 수 없는 유아를 포함해, 어린이의 손씻기를 도와줍니다.
English: If possible, at nap time, ensure that children's naptime mats (or cribs) are spaced out as much as possible, ideally 6 feet apart.
Korean: 가능한 경우, 낮잠 시간에는 어린이의 낮잠 매트(또는 유아용 침대)가 가능한 멀리(이상적으로는 6피트) 떨어져 있어야 합니다.
English: Child care providers should wash their hands, neck, and anywhere touched by a child's secretions.
Korean: 보육 교사는 손, 목, 또는 어린이의 분비물이 닿은 모든 부위를 씻어야 합니다.
English: If reusable cloth diapers are used, they should not be rinsed or cleaned in the facility.
Korean: 재사용이 가능한 천 기저귀를 사용하는 경우, 시설 내에서 헹구거나 빨아서는 안 됩니다.
English: Toys that children have placed in their mouths or that are otherwise contaminated by body secretions or excretions should be set aside until they are cleaned by hand by a person wearing gloves.
Korean: 어린이가 입에 넣었거나 신체 분비물, 배설물로 오염된 장난감은 장갑을 낀 사람이 손으로 닦을 때까지 따로 보관해야 합니다.
English: There are several methods that facilities can use to protect their workers while conducting temperature screenings.
Korean: 시설에서 체온 검사 시 직원들의 보호에 활용할 수 있는 방법이 몇 가지 있습니다.
English: If your facility does not have specific guidance, the CDC has recommended sequences for donning and doffing PPE .
Korean: 시설에 구체적 지침이 없는 경우에는 CDC에서 권장하는 PPE 착용 및 탈거 순서 를 참고하시기 바랍니다.
English: Your plan for curb side drop off and pick up should limit direct contact between parents and staff members and adhere to social distancing recommendations.
Korean: 길가 등원 및 하원 계획으로 부모와 교직원 간의 직접 접촉을 제한하고 사회적 거리두기 권고사항을 준수합니다.
English: Wash your hands with soap and water for 20 seconds.
Korean: 비누와 물을 사용해서 20초간 손을 씻습니다.
English: Head Start and Early Head Start programs
Korean: 헤드스타트 및 어얼리 헤드스타트 프로그램
English: Review plans for implementing social distancing strategies
Korean: 사회적 거리두기 전략
English: Screen children upon arrival, if possible.
Korean: 가능하면, 아이들이 등원할 때 증상을 검사하세요.
English: Guidance may also be provided by the department of education and/or health department in your state, city, or locality.
Korean: 주, 시 또는 지자체 교육부 및/또는 보건부에서도 지침을 제시할 수 있습니다.
English: Screen Children Upon Arrival (if possible )
Korean: 등원 시 어린이 증상 검사(가능하면)
English: If you use disposable or non-contact (temporal) thermometers and you did not have physical contact with the child, you do not need to change gloves before the next check.
Korean: 일회용 또는 비접촉식(관자동맥) 체온계를 사용하여 아이와 신체적 접촉이 없었다면 다음 측정 전에 장갑을 바꿔 끼지 않아도 됩니다.
English: Limit the mixing of children, such as staggering playground times and keeping groups separate for special activities such as art, music, and exercising.
Korean: 놀이터에서 노는 시간을 엇갈리게 하고 그룹마다 미술, 음악, 운동과 같은 특별 활동을 따로 하는 등 아이들이 서로 섞이는 것을 제한합니다.
English: You may also clean in a mechanical dishwasher.
Korean: 기계식 식기 세척기를 사용해 씻을 수도 있습니다.
English: Use the cleaners typically used at your facility.
Korean: 보육 시설에서 평상시 사용하는 세제를 사용하세요.
English: Child care providers should wash their hands before and after handling infant bottles prepared at home or prepared in the facility.
Korean: 아이를 돌보는 사람들은 집에서 또는 보육원에서 준비한 젖병을 만지기 전후에 반드시 손을 씻어야 합니다.
English: The most protective methods incorporate social distancing (maintaining a distance of 6 feet from others) or physical barriers to eliminate or minimize exposures due to close contact to a child who has symptoms during screening.
Korean: 가장 효과적인 방법은 사회적 거리두기(다른 사람들과 6피트 거리 유지) 또는 물리적 차단막 설치를 통해 검사 중 증상을 가진 아이와의 밀접 접촉으로 인한 위험 노출 가능성을 없애거나 최소화하는 것입니다.
English: Encourage staff to take everyday preventive actions to prevent the spread of respiratory illness.
Korean: 호흡기 질환의 전파를 막기 위해 교직원들에게 일상적인 예방 조치 를 실천하도록 합니다.
English: This may also include cleaning objects/surfaces not ordinarily cleaned daily such as doorknobs, light switches, classroom sink handles, countertops, nap pads, toilet training potties, desks, chairs, cubbies, and playground structures.
Korean: 여기에는 문 손잡이, 전등 스위치, 교실 싱크대 손잡이, 조리대, 낮잠 패드, 유아용 변기, 책상, 의자, 사물함, 놀이터 기구 등과 같이 일반적으로는 매일 청소하지 않는 물건/표면의 청소도 포함됩니다.
English: Keep sick children and staff separate from well children and staff until they can be sent home.
Korean: 아픈 어린이와 교직원은 귀가할 때까지 건강한 어린이와 교직원으로부터 격리되어 있어야 합니다.
English: This document is meant to help administrators create emergency operations plans and tailor them to your community's level of transmission.
Korean: 이 문서는 관리자들이 소속 지역사회의 감염 정도에 맞춰 비상운영계획을 수립하는 데 도움을 드리기 위해 작성되었습니다.
English: Try to have enough toys so that the toys can be rotated through cleanings.
Korean: 장난감 세척 시간을 고려해 돌려가며 쓸 수 있도록 충분한 장난감을 준비합니다.
English: For disinfection, most common EPA-registered, fragrance-free household disinfectants should be effective.
Korean: 소독의 경우, 환경 보호국(EPA) 승인을 받은 향이 없는 일반적인 가정용 소독제의 대부분이 효과가 있습니다.
English: Set aside toys that need to be cleaned.
Korean: 세척해야할 장난감은 따로 보관합니다.
English: Caregivers should ensure children wash hands prior to and immediately after eating.
Korean: 보육 교사는 어린이가 음식을 먹기 전에 그리고 먹은 직후에 손을 씻도록 해야 합니다.
English: If hands are visibly soiled, soap and water should be used before using alcohol-based hand sanitizer.
Korean: 손이 눈에 띄게 더러워진 상태라면 먼저 비누와 물로 씻은 후에 알코올 성분 위생 소독제를 사용해야 합니다.
English: Cleaning products should not be used near children, and staff should ensure that there is adequate ventilation when using these products to prevent children from inhaling toxic fumes.
Korean: 교직원은 이런 제품을 사용할 때 어린이가 유독 가스를 흡입하지 않도록 환기가 잘 되도록 해야 합니다.
English: Encourage parents to be on the alert for signs of illness in their children and to keep them home when they are sick.
Korean: 아이들의 증상에 유의해서 아플 때는 집에 있게 하도록 부모님들에게 권고하세요.
English: Clean and Sanitize Toys
Korean: 장난감 세척 및 살균
English: A gown could be considered if extensive contact with a child is anticipated.
Korean: 아이와 폭넓은 접촉이 예상된다면 가운 착용도 고려할 수 있습니다.
English: Follow the manufacturer's instructions for concentration, application method, and contact time for all cleaning and disinfection products.
Korean: 모든 세척 및 소독 용품은 농도와 사용 방법, 접촉 시간 등에 대한 제조사의 지침을 따라야 합니다.
English: The soiled cloth diaper and its contents (without emptying or rinsing) should be placed in a plastic bag or into a plastic-lined, hands-free covered diaper pail to give to parents/guardians or laundry service.
Korean: 더러워진 천 기저귀 및 내용물은 (비우거나 헹구지 않은 상태로) 비닐 봉지에 넣거나 비닐이 덧대이고 손을 대지 않아도 되는 뚜껑이 달린 기저귀 쓰레기통에 넣어 부모/보호자 또는 세탁 서비스에 전해 주어야 합니다.
English: Hand hygiene stations should be set up at the entrance of the facility, so that children can clean their hands before they enter.
Korean: 어린이들이 들어가기 전에 손을 닦을 수 있도록 시설 입구에 손 위생 구역을 설치합니다.
English: If your program is unable to create a separate classroom, consider serving only the children of healthcare workers and first responders.
Korean: 별도의 교실을 배정할 수 없는 경우에는 의료 종사자와 긴급구조대원의 자녀들만 받는 방안을 고려하세요.
English: Detailed guidance for implementing social distancing strategies in child care centers and schools is found here: Social Distancing Strategies
Korean: 보육 센터 및 학교에서의 사회적 거리두기 대책의 시행에 대한 자세한 지침은 사회적 거리두기 대책 에서 확인할 수 있습니다.
English: Clean with water and detergent, rinse, sanitize with an EPA-registered disinfectant, rinse again, and air-dry.
Korean: 물과 세제로 세척하여 헹구고 EPA 등록 소독제로 소독한 다음 다시 헹구고 공기로 완전히 건조합니다.
English: Consider staggering arrival and drop off times and plan to limit direct contact with parents as much as possible.
Korean: 시간차 등원 하원 방식을 모색하고 학부모와의 직접 접촉을 가급적 줄이는 계획을 세웁니다.
English: Use an alcohol-based hand sanitizer that contains at least 60% alcohol or wash hands with soap and water for at least 20 seconds.
Korean: 알코올 함량이 60% 이상인 알코올 성분 위생 소독제를 사용하거나 비누와 물로 20초 이상 손을 씻습니다.
English: Includes additional options for screening children upon arrival to ensure that children who have a fever or other signs of illness are not admitted to the facility.
Korean: 아이들이 도착하면 선별 검사를 실시하여 발열 또는 기타 증상이 있는 아이들은 들어오지 못하게 하는 방안이 추가로 포함되었습니다.
English: Child care programs are not expected to make decisions about closures on their own.
Korean: 보육 프로그램은 휴원/휴교에 관한 결정을 단독으로 내릴 수 없습니다.
English: Caregivers should wash their hands before preparing food and after helping children to eat.
Korean: 보육 교사는 음식물을 준비하기 전과 어린이가 음식을 먹는 것을 도와준 후 자신의 손을 씻어야 합니다.
English: Ideally, the same parent or designated person should drop off and pick up the child every day.
Korean: 되도록, 동일한 학부모 또는 지정된 사람이 매일 아이들의 등원/하원 과정을 담당해야 합니다.
English: Establish procedures to ensure children and staff who come to the child care center sick or become sick while at your facility are sent home as soon as possible.
Korean: 어린이 및 교직원이 아픈 상태로 보육 센터로 오거나 시설에서 증상을 보이는 경우에 최대한 빨리 귀가 조치할 수 있도록 적절한 절차를 마련해야 합니다.
English: If possible, older people such as grandparents or those with serious underlying medical conditions should not pick up children, because they are more at risk for severe illness from COVID-19 .
Korean: 조부모 같은 고령자나 심각한 기저질환이 있는 분들은 COVID-19로 인한 중증 질환 의 위험이 높기 때문에, 가능하면 아이들을 하원시키는 일을 맡지 않아야 합니다.
English: Designate a parent to be the drop off/pick up volunteer to walk all children to their classroom, and at the end of the day, walk all children back to their cars.
Korean: 등원 시 차에서 내린 모든 어린이를 교실로 데려가고 하루가 끝났을 때 모든 어린이를 차로 데려갈 수 있는 등/하원 자원봉사자를 부모 중에서 지정합니다.
English: Clean and Disinfect Bedding
Korean: 침구 세척 및 소독
English: To the extent possible, when washing, feeding, or holding very young children: Child care providers can protect themselves by wearing an over-large button-down, long sleeved shirt and by wearing long hair up off the collar in a ponytail or other updo.
Korean: 보육 담당자가 어린이를 씻기거나 먹이고 안아줄 때 가능하면 소매가 길고 단추를 채우는 큰 셔츠를 착용하고 머리를 위로 묶거나 올려 스스로를 보호합니다.
English: Bottles, bottle caps, nipples, and other equipment used for bottle-feeding should be thoroughly cleaned after each use by washing in a dishwasher or by washing with a bottlebrush, soap, and water.
Korean: 분유를 먹이는 데 사용한 젖병과 뚜껑, 젖꼭지 및 기타 용품들은 매번 사용 후 식기 세척기나 병솔, 비누, 물을 사용해서 잘 세척해야 합니다.
English: It is important to comfort crying, sad, and/or anxious infants and toddlers, and they often need to be held.
Korean: 울거나 슬퍼하고 불안해 하는 영유아를 안심시키기 위해서는 주로 안아주어야 합니다.
English: CDC's website contains a variety of resources for child care programs and K-12 schools, including detailed guidance, considerations for closures, and frequently asked questions for administrators, teachers, and parents.
Korean: CDC 웹사이트에는 상세 지침, 휴교/휴원 고려 사항, 관리자/교사/학부모를 위한 자주묻는질문 등 K-12 학교와 보육 프로그램을 위한 다양한 자료가 담겨있습니다.
English: If wipes are not available, please refer to CDC's guidance on disinfection for community settings .
Korean: 물티슈가 없는 경우에는 지역사회 환경의 소독 에 대한 CDC의 지침을 참고하세요.
English: Examples of Screening Methods
Korean: 검사 방법의 예
English: Clean and disinfect all areas used by the person who is sick, such as offices, bathrooms, and common areas.
Korean: 사무실, 화장실, 공용 구역 등 아픈 사람이 사용한 모든 구역을 청소 및 소독하세요.
English: Wash hands with soap and water for at least 20 seconds.
Korean: 최소 20초 이상 비누와 물을 사용해 손을 씻습니다.
English: If possible, provide EPA-registered disposable wipes to child care providers and other staff members so that commonly used surfaces such as keyboards, desks, and remote controls can be wiped down before use.
Korean: 가능하면 보육 교사 및 기타 교직원들에게 환경 보호국(EPA) 승인을 받은 일회용 물티슈를 지급해서 키보드와 책상, 리모컨 등 손이 자주 닿는 표면을 사용 전에 미리 닦을 수 있게 하세요.
English: Temporary child care centers operated by municipalities for the children of essential service providers, such as first responders, healthcare workers, transit workers, and other industries where a parent cannot stay home
Korean: 긴급구조대원, 의료 종사자, 교통운송 노동자 등 필수 서비스 부문을 비롯한 여타 업종에서 부모가 집에 머물며 돌볼 수 없는 아이들을 위해 지자체에서 운영하는 임시 보육 센터
English: See: What Healthcare Personnel Should Know about Caring for Patients with Confirmed or Possible COVID-19 Infection .
Korean: COVID-19 감염 확진 또는 의심 환자 간호에 대해 의료인이 알아야 하는 사항 을 참조하세요.
English: Place in a dish pan with soapy water or put in a separate container marked for "soiled toys."
Korean: 비눗물과 함께 개수통에 넣거나 "더러운 장난감"이라고 표시된 별도의 용기에 넣습니다.
English: Download posters with diaper changing procedures .
Korean: 기저귀 교환 절차 관련 포스터를 다운로드해 확인하세요.
English: Plan ahead to ensure adequate supplies to support hand hygiene behaviors and routine cleaning of objects and surfaces.
Korean: 손 위생 습관 유지와 물건 및 표면의 일상적 세정에 적합한 필수용품을 충분히 확보할 수 있도록 미리 계획을 수립해야 합니다.
English: Consider placing children head to toe in order to further reduce the potential for viral spread.
Korean: 바이러스 전파 가능성을 더욱 줄이기 위해 어린이가 서로 머리를 같은 방향으로 향하지 않도록 합니다.