FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: CDC and the Environmental Protection Agency (EPA) have jointly developed guidance for cleaning and disinfecting public spaces , including restrooms.
Korean: CDC와 환경보호국(EPA)은 화장실을 포함하여 공공 장소 청소 및 소독 지침을 공동으로 개발했습니다.
English: Facility waste does not need disinfection.
Korean: 시설 쓰레기통은 살균할 필요가 없습니다.
English: Follow the policies and procedures of the employer related to illness, cleaning and disinfecting, and work meetings and travel.
Korean: 질병, 청소 및 소독, 업무 회의 및 출장과 관련하여 고용주의 정책과 절차를 따릅니다.
English: It is important to note that control recommendations or interventions assigned to reduce the risk of spreading COVID-19 must be compatible with any safety programs and personal protective equipment (PPE) normally required for the job task.
Korean: COVID-19 확산 위험을 줄이기 위해 주어진 제어 권장사항 또는 개입 방침은 업무 작업에 일반적으로 필요한 모든 안전 프로그램 및 개인보호장비(PPE)와 함께 적용하기 적절해야 합니다.
English: Cloth face coverings can prevent the wearer from spreading COVID-19 to others, but they may not always be appropriate.
Korean: 천 얼굴 가리개는 착용자가 다른 사람에게 covid-19를 전염시키는 것을 막을 수 있지만 항상 적절한 것은 아닙니다.
English: PPE is the last step in the hierarchy of controls because it is harder to use effectively than other measures.
Korean: PPE는 다른 측정 방법보다 효과적으로 사용하기 어렵기 때문에 제어 계층 구조의 마지막 단계입니다.
English: How do I keep employees who interact with customers safe?
Korean: 고객을 상대하는 직원의 안전은 어떻게 지킬 수 있습니까?
English: What can be done to protect employees who cannot maintain social distancing of at least 6 feet from other employees or customers?
Korean: 다른 직원이나 고객으로부터 적어도 6피트 사회적 거리를 유지할 수 없는 직원을 보호하려면 어떻게 해야 합니까?
English: What does "acute" respiratory illness mean?
Korean: "급성"호흡기 질환이란 무엇입니까?
English: Hands should be washed before laundering the cloth face coverings.
Korean: 천 얼굴 가리개를 세탁하기 전에 손을 씻어야 합니다.
English: Evaluate your workplace to identify situations where employees cannot maintain a distance of at least 6 feet from each other and/or customers.
Korean: 직원이 서로 및/또는 고객으로부터 최소 6피트 거리를 유지할 수 없는 상황을 파악하기 위해 작업장을 점검합니다.
English: Maintain the indoor air temperature and humidity at comfortable levels for building occupants.
Korean: 건물 사용자를 위해 실내 온도와 습도를 쾌적한 수준으로 유지합니다.
English: After touching objects that have been handled by customers or other employees
Korean: 고객이나 다른 직원이 만진 물건을 만진 후
English: If social distance or barrier controls cannot be implemented during screening, PPE can be used when the screener is within 6 feet of an employee during screening.
Korean: 검사중 사회적 거리두기 또는 차단막 사용이 불가능한 경우 검사자는 직원과 6피트 거리 안에 있을 때 PPE를 사용할 수 있습니다.
English: No, cloth face coverings are not PPE.
Korean: 천 얼굴 가리개는 PPE가 아닙니다.
English: Employers must ensure employees are trained on the hazards of the cleaning chemicals used in the workplace in accordance with OSHA's Hazard Communication standard ( 29 CFR 1910.1200 ).
Korean: 고용주는 OSHA의 위험물질표시기준( 29 CFR 1910.1200 )에 따라 작업장에서 사용하는 세정 화학 물질의 위험성에 대해 직원에게 교육합니다.
English: If it has been less than 7 days since the sick employee used the facility, clean and disinfect all areas used by the sick employee following the CDC cleaning and disinfection recommendations .
Korean: 아픈 직원이 시설을 사용한 후 7일 미만인 경우 CDC 청소 및 소독 권장 사항 에 따라 아픈 직원이 사용한 모든 구역을 청소하고 소독합니다.
English: In the current pandemic, use of PPE such as surgical masks or N-95 respirators is being prioritized for healthcare employees and other medical first responders, as recommended by current CDC guidance unless they were required for the job before the pandemic.
Korean: 현재 팬데믹 상황에서 외과 마스크 또는 N-95 호흡보호구와 같은 PPE 사용은 팬데믹 전에도 작업에 필수적인 경우가 아니었다면 CDC가 지침 으로 따로 권장하지 않는 한 의료진과 기타 긴급구조대원에게 우선순위를 주고 있습니다.
English: Are allergy symptoms considered an acute respiratory illness?
Korean: 알레르기 증상은 급성 호흡계 질환으로 간주됩니까?
English: The risk of spreading the virus that causes COVID-19 through ventilation systems has not been studied but is likely low.
Korean: 환기 시스템을 통해 COVID-19 감염증 바이러스가 퍼질 위험은 연구된 바 없으나 가능성이 낮을 것 같습니다.
English: But do close off any areas used for prolonged periods of time by the sick person:
Korean: 그러나 아픈 사람이 오랫동안 사용한 구역은 폐쇄해야 합니다.
English: CDC does not yet know if people who recover from COVID-19 can get infected again.
Korean: CDC는 COVID-19에서 회복한 사람들의 재감염 가능 여부를 아직 알지 못합니다.
English: No one with COVID-19 symptoms should be present at the workplace.
Korean: 직장에 COVID-19 증상 이 있는 사람이 있어서는 안됩니다.
English: Screening staff do not need to wear personal protective equipment (PPE) if they can maintain a distance of 6 feet.
Korean: 검사 담당자가 6피트 거리를 유지할 수 있으면 개인보호장비(PPE) 착용은 필요하지 않습니다.
English: If I shut down my facility as a result of a COVID-19 case or outbreak, what is the recommended way to clean and disinfect, and what is the appropriate timeframe to resume operations?
Korean: COVID-19 우려 또는 발병으로 시설을 폐쇄한 경우 권장하는 청소와 소독 방법은 무엇이며, 작업 재개를 위한 적절한 타임프레임은 어떻게 됩니까?
English: Protection of screeners
Korean: 선별 검사자 보호
English: CDC has published strategies for consideration of incorporating viral testing for SARS-CoV-2 into a workplace COVID-19 preparedness, response, and control plan.
Korean: CDC는 SARS-CoV-2 바이러스 검사를 직장 COVID-19 준비, 대응, 통제 계획에 통합할 것을 고려하는 전략 을 발표했습니다.
English: The employee should put on a clean cloth face covering or disposable face mask.
Korean: 직원은 깨끗한 천 얼굴 가리개나 일회용 얼굴 마스크를 착용해야 합니다.
English: Evidence suggests that people who have mild symptoms or no symptoms can spread it to others without realizing they are infected.
Korean: 증상이 가볍거나 무증상인 사람들은 감염 자각 없이 다른 사람에게 전염시킬 수 있다는 증거가 있습니다.
English: This includes door handles, desks, phones, light switches, and faucets.
Korean: 문손잡이, 책상, 전화, 전등스위치, 수도꼭지가 여기에 포함됩니다.
English: If an employee is confirmed to have COVID-19, employers should inform fellow employees of their possible exposure to COVID-19 in the workplace but maintain confidentiality as required by the Americans with Disabilities Act (ADA).
Korean: 직원 중에 COVID-19 확진자가 발생하면 고용주는 동료 직원에게 직장내 COVID-19 노출 가능성이 있음을 알리되 미국장애인법(ADA)에 따라 기밀을 유지해야 합니다.
English: The Occupational Safety and Health Administration (OSHA) suggests that an employee wear a face shield if a cloth face covering is recommended but the employee cannot tolerate wearing a cloth face covering.
Korean: 산업보건안전관리국 (OSHA) 은 천 얼굴 가리개 착용을 권장하지만 직원이 이를 참지 못할 때 페이스실드를 착용하도록 제안합니다.
English: No. Allergy symptoms are not considered an acute respiratory illness.
Korean: 알레르기 증상은 급성 호흡기 질환으로 간주하지 않습니다.
English: CDC recommends employees protect themselves from respiratory illness with everyday preventive actions, including good hand hygiene .
Korean: CDC는 직원들이 손 위생 을 포함한 일상적인 예방 조치를 통해 호흡기 질환을 예방할 것을 권장합니다.
English: If it interferes with vision, glasses, or eye protection.
Korean: 시야, 안경, 눈보호구를 방해할 때
English: Are cloth face coverings the same as personal protective equipment (PPE)?
Korean: 천 얼굴 가리개는 개인보호장비(PPE)와 같습니까?
English: CDC does NOT recommend that employers use antibody tests to determine which employees can work.
Korean: CDC는 고용주에게 항체 검사 로 근무 가능 여부를 판단하도록 권장하지 않습니다.
English: Employees should take the following steps to protect themselves at work:
Korean: 직원은 직장에서 함께 지켜야할 행동수칙 을 따라야 합니다.
English: Although it is never the first line of prevention, consider general ventilation adjustments in your workplace, such as increasing ventilation and increasing the amount of outdoor air used by the system.
Korean: 예방의 첫 번째 방법은 아니지만, 작업장의 일반적 환기를 조정하여 자주 환기하고 시스템에서 외부 공기 유입 모드를 사용하는 것을 고려합니다.
English: To protect your staff and ensure that the products are used effectively, staff should be instructed on how to apply the disinfectants according to label instructions and precautions.
Korean: 직원을 보호하고 제품을 효과적으로 사용하려면 담당 직원은 상표 주의사항을 보고 소독제 사용 방법을 확인해야 합니다.
English: If the cloth face covering becomes wet, visibly soiled, or contaminated at work, it should be removed and stored to be laundered later.
Korean: 천 얼굴 가리개가 젖거나 눈에 띄게 더럽거나 직장에서 오염된 경우 나중에 세탁하기 위해 제거하고 보관해야 합니다.
English: Screening and health checks are not a replacement for other protective measures such as social distancing.
Korean: 선별 검사와 건강 점검으로 사회적 거리두기와 같은 보호 조치를 대체할 수 없습니다.
English: It is important to take into account whether an individual's symptoms are compatible with the usual symptoms and timing for allergy in that person.
Korean: 개인 증상이 일반적인 증상과 알레르기 절기와 겹치는지 여부를 고려하는 것이 중요합니다.
English: Employees should consider using an alternative under certain conditions at work, including:
Korean: 다음을 포함하여 직장에서 특정 조건하에서는 대안을 사용하도록 고려해야 합니다.
English: If used, a face shield should cover the entire front and sides of the face and extend below the chin.
Korean: 페이스실드를 사용할 때는 얼굴 전체와 측면, 턱 아래까지 모두 보호해야 합니다.
English: If straps, strings, or other parts of the covering could get caught in equipment.
Korean: 끈, 줄 등 가리개 부분이 장비에 걸릴 수 있을 때
English: Routine HVAC maintenance is recommended.
Korean: 일상적인 HVAC 관리를 권장합니다.
English: If employees have been exposed but are not showing symptoms, should I allow them to work?
Korean: 직원이 바이러스에 노출되었지만 증상이 나타나지 않으면 계속 근무하게 해야합니까?
English: Stay home if sick, except to get medical care.
Korean: 아프면 병원에 가는 것 외에는 집에 머무릅니다.
English: A gown could be considered if extensive contact with an employee is anticipated.
Korean: 직원과 광범위한 접촉이 예상되는 경우 가운도 고려하는 것이 좋습니다.
English: These face coverings are not respirators and are not appropriate substitutes for them in workplaces where respirators are recommended or required for respiratory protection.
Korean: 천 얼굴 가리개는 호흡구가 아니며 호흡기 보호를 위해 호흡구 착용을 권장 또는 요구하는 작업장에서 사용할 수 있는 적절한 대체물이 아닙니다.
English: COVID-19 is spread through droplets produced when an infected person coughs, sneezes, or talks.
Korean: COVID-19는 감염자가 기침, 재채기, 말할 때 나오는 비말을 통해 퍼집니다.
English: If cloth face coverings are provided by the employer, a clean face covering should be issued to replace the soiled one.
Korean: 고용주가 천 얼굴 가리개를 제공하는 경우라면 더러워진 가리개를 교체하도록 깨끗한 것을 지급해야 합니다.
English: The most protective methods incorporate social distancing (maintaining a distance of 6 feet from others), or physical barriers to eliminate or minimize the screener's exposures due to close contact with a person who has symptoms during screening.
Korean: 가장 효과적인 보호 방법은 사회적 거리두기(다른 사람과 6피트 거리 유지하기) 또는 검사 중 증상이 있는 사람과 밀접 접촉하여 검사자가 노출되는 것을 방지하거나 최소화하기 위해 물리적 가림막을 설치하는 것 등이 있습니다.
English: Consider scheduling handwashing breaks so employees can wash their hands with soap and water for at least 20 seconds.
Korean: 손씻기 휴식 시간을 설정해 직원들이 적어도 20초 동안 비누와 물로 손을 씻게 합니다.
English: When wearing a cloth face covering , it should fit over the nose and mouth, fit snugly but comfortably against the side of the face, and be secured with ties or ear loops.
Korean: 천 얼굴 가리개 를 착용할 때는 코와 입 전체를 가리고 얼굴 측면에 편안하게 맞아야 하며, 끈이나 걸이로 고정해야 합니다.
English: Reliance on Personal Protective Equipment (PPE): Upon arrival, the screener should wash their hands with soap and water for at least 20 seconds or use hand sanitizer with at least 60% alcohol, put on a face mask, eye protection (goggles or disposable face shield that fully covers the front and sides of the face), and a single pair of disposable gloves.
Korean: 개인보호장비(PPE) 이용: 검사 담당자는 도착하면 20초 이상 비누와 물로 손을 씻거나 알코올 60% 이상 함유 소독제로 소독하고 마스크, 눈보호구(얼굴 전면과 측면을 완전히 덮는 일회용 페이스실드 또는 고글), 일회용 장갑을 착용합니다.
English: When is a cloth face covering not appropriate while at work, and what can employees wear instead?
Korean: 근무중 천 얼굴 가리개 착용이 적절하지 않은 경우는 언제이고 대신 무엇을 사용할 수 있습니까?
English: What can I tell my employees about reducing the spread of COVID-19 at work?
Korean: 직장내 COVID-19 확산을 줄이기 위해 직원에게 무엇을 알려야 합니까?
English: Different states and jurisdictions may have their own guidance and priorities for viral testing in workplaces.
Korean: 다른 주와 관할지역에 직장 바이러스 검사에 대한 자체 지침과 우선 순위가 있을 수 있습니다.
English: Always wear gloves appropriate for the chemicals being used when you are cleaning and disinfecting.
Korean: 청소 및 소독 시, 사용하는 화학 물질에 적합한 장갑을 항상 착용합니다.
English: Providing supplies and appropriate personal protective equipment (PPE) for cleaning and disinfecting workspaces
Korean: 작업장 청소 및 소독용 소모품 및 적절한 개인보호장비(PPE) 제공
English: All other employees should self-monitor for symptoms and wear cloth face coverings when in public.
Korean: 다른 모든 직원은 증상 을 자가관찰하고 공공 장소에서는 천 얼굴 가리개를 착용해야 합니다.
English: What should I do if an employee comes to work with COVID-19 symptoms?
Korean: COVID-19 증상이 있는 직원이 출근했을 때 어떻게 해야 합니까?
English: Be sure to follow the instructions on the product labels to ensure safe and effective use of the product.
Korean: 제품 상표 주의사항에 따라 제품을 안전하고 효과적으로 사용해야 합니다.
English: "Acute" respiratory illness is an infection of the upper or lower respiratory tract that may interfere with normal breathing, such as COVID-19.
Korean: "급성" 호흡기 질환은 COVID-19 등 정상 호흡을 방해할 수 있는 상부 또는 하부 호흡기 감염입니다.
English: To the extent possible, avoid touching high-touch surfaces in public places - elevator buttons, door handles, handrails, etc.
Korean: 공공 장소에서 사람들이 많이 만지는 표면 - 엘리베이터 버튼, 문손잡이, 난간 등은 최대한 만지지 말아야 합니다.
English: "Acute" means of recent onset (for example, for a few days), and is used to distinguish from chronic respiratory illnesses like asthma and chronic obstructive pulmonary disease (COPD).
Korean: 급성, 즉 최근(예: 며칠 안에) 발병한 호흡기 질환은 천식이나 만성 폐쇄성 폐질환(COPD)과 같은 만성 호흡계 질환과 구별됩니다.
English: To ensure continuity of operations of essential functions, CDC advises that critical infrastructure employees may be permitted to continue work following potential exposure to COVID-19, provided they remain symptom-free and additional precautions are taken to protect them and the community.
Korean: 필수 기능 운영 지속을 위해 CDC는 COVID-19에 잠재 노출된 중요 인프라 시설 종사자 가 증상이 없고 본인과 지역사회를 보호하기 위한 추가 예방책을 실시한다면 계속 근무할 것을 허용할 수 있다고 권고합니다.
English: Remove and discard PPE (gloves), and wash hands with soap and water for at least 20 seconds.
Korean: PPE(장갑)를 벗어서 버리고 20초 이상 비누와 물로 손을 씻습니다.
English: When putting on and removing it, they should only touch the ties or ear loops.
Korean: 착용하고 벗을 때는 끈이나 걸이만 만져야 합니다.
English: Testing in the workplace could be arranged through a company's occupational health provider or in consultation with the local or state health department.
Korean: 직장에서의 검사는 해당 산업보건기관 또는 지역/주 보건 부와 협의해 조정합니다.
English: A committee of both employees and management may be the most effective way to recognize all of these scenarios.
Korean: 이러한 시나리오를 모두 인지하는 가장 효과적인 방법은 노사위원회를 통해 실시하는 것입니다.
English: This is why administrative and engineering controls are emphasized in guidance to slow the spread of COVID-19.
Korean: COVID-19 확산 늦추기 위해서 공학적 및 행정적 제어를 강조하는 것은 이러한 이유 때문입니다.
English: How can I help protect employees who may be at higher risk for severe illness?
Korean: 중증질환 고위험군에 해당하는 직원은 어떻게 보호할 수 있습니까?
English: To be protective and not introduce an additional hazard, the use of PPE requires characterization of the environment, knowledge of the hazard, training, and consistent correct use.
Korean: PPE를 사용하려면 보호 기능이 있고 추가 위험 요소를 만들지 않기 위해서 환경의 특성, 위험에 대한 지식, 훈련 및 일관적인 올바른 사용을 알아야 합니다.
English: In general, cloth face coverings should be washed regularly (e.g., daily after each shift) using water and a mild detergent and dried completely in a hot dryer.
Korean: 일반적으로 천 얼굴 가리개는 물과 중성 세제를 사용하여 정기적으로(예: 각 교대 후 매일) 세척하고 뜨거운 건조기에서 완전히 건조해야 합니다.
English: If disposable or non-contact thermometers are used and you did not have physical contact with an individual, you do not need to change gloves before the next check.
Korean: 일회용 또는 비접촉식 체온계를 사용하고 상대와 신체 접촉하지 않은 경우, 장갑을 교체할 필요는 없습니다.
English: When should an employee suspected or confirmed to have COVID-19 return to work?
Korean: COVID-19 의심자 또는 확진자인 직원은 언제 직장에 복귀해야 합니까?
English: How should cloth face coverings worn at work be handled, stored, and washed?
Korean: 작업장에서 착용한 천 얼굴 가리개는 어떻게 취급, 보관, 세척해야 합니까?
English: Reliance on Barrier/Partition Controls: During screening, the screener stands behind a physical barrier, such as a glass or plastic window or partition, that can protect the screener's face and mucous membranes from respiratory droplets that may be produced when the employee sneezes, coughs, or talks.
Korean: 차단막/가림막 사용: 검사하는 동안 검사자가 유리나 플라스틱 창, 가림막 등 물리적 차단막 뒤에 있으면 직원이 재채기나 기침, 말할 때 나오는 호흡기 비말이 검사자 얼굴에 묻는 것을 방지할 수 있습니다.
English: Viral tests check a respiratory sample (such as swabs of the inside of the nose) for current infection with SARS-CoV-2.
Korean: 바이러스 검사 는 호흡기 검체(예: 코 안쪽을 면봉으로 채취)를 사용해 SARS-CoV-2에 대한 현재 감염 여부를 확인합니다.
English: If performing a temperature check on multiple individuals, make sure that you use a clean pair of gloves for each employee and that the thermometer has been thoroughly cleaned in between each check.
Korean: 여러 명의 체온을 측정하는 경우 각 직원의 체온을 측정할 때마다 깨끗한 장갑으로 교체하고 체온계는 매번 검사할 때마다 철저히 소독해야 합니다.
English: Follow the manufacturer's instructions for all cleaning and disinfection products for concentration, application method, and contact time.
Korean: 모든 청소 소독 제품에 대해 제조업체 지침에 따라 농도, 사용 방법, 사용 시간을 확인합니다.
English: After each screening or after several screenings, where you did not have physical contact with an individual, remove and discard PPE and wash hands with soap and water for at least 20 seconds or use hand sanitizer with at least 60% alcohol.
Korean: 각 선별검사 완료 때마다 또는 개별 신체 접촉이 없었다면 여러 번의 선별검사 완료 후 PPE를 벗어 폐기하고 비누와 물로 손을 20초 이상 씻거나 알코올 60% 이상 함유 손 소독제로 소독합니다.
English: Providing sick leave
Korean: 병가 보장
English: Antibody tests check a blood sample for past infection with SARS-CoV-2, the virus that causes COVID-19.
Korean: 항체 검사는 혈액 검체를 사용해 COVID-19 원인 바이러스인 SARS-CoV-2의 과거 감염 여부를 판단합니다.
English: Cloth face coverings and face shields are types of source control that provide a barrier between droplets produced from a potentially infected person and other people, reducing the likelihood of transmitting the virus.
Korean: 천 얼굴 가리개 및 페이스실드는 감염 가능성이 있는 사람과 다른 사람에게서 나온 비말 사이에 장벽을 역할을 하여 바이러스 전파 가능성을 줄이는 감염원 제어 유형입니다.
English: In most workplaces, those potentially exposed but with no symptoms should remain at home or in a comparable setting and practice social distancing for 14 days.
Korean: 대부분 작업장의 경우, 증상이 없는 잠재 노출 직원은 집에 머물거나 이와 비슷한 조건에서 자가격리하고 14일 동안 사회적 거리두기를 실천해야 합니다.
English: Recommend that visitors to the workplace (service personnel, customers) also wear cloth face coverings.
Korean: 작업장 방문객(서비스 직원, 고객)도 천 얼굴 가리개를 착용하도록 권합니다.
English: Conduct temperature and symptom screening using this protocol:
Korean: 다음의 절차에 따라 체온과 증상을 검사합니다.
English: Other employees may have been exposed to the virus if they were in "close contact" (within approximately 6 feet) of the sick employee for a prolonged period of time.
Korean: 다른 직원이 감염된 직원과 "밀접 접촉"(약 6피트 이내) 상태에서 장시간 있었다면 바이러스에 노출되었을 수 있습니다.
English: Place posters that encourage staying home when sick, the importance of hand hygiene , and coughing and sneezing etiquette at the entrance to your workplace and in other workplace areas where employees are likely to see them.
Korean: 아플 때는 집에 있기, 손 위생 의 중요성, 기침과 재채기 예절을 장려하는 포스터 를 직장 입구를 비롯해 직원이 볼 수 있는 여러 곳에 게시합니다.
English: However, there is some overlap between common seasonal allergy symptoms and some of the symptoms that have been reported by people with COVID-19 (e.g., headache, sneezing, cough).
Korean: 그러나 일반적인 계절성 알레르기 증상과 COVID-19 감염자가 보고한 증상(예 : 두통, 재채기, 기침)에는 약간의 유사성이 있습니다.
English: The cloth face covering should allow the wearer to breathe without restriction.
Korean: 천 얼굴 가리개는 착용자의 호흡에 지장을 주어서는 안됩니다.
English: Potentially exposed employees who do not have symptoms should remain at home or in a comparable setting and practice social distancing for 14 days.
Korean: 증상이 없는 잠재 노출 직원은 집에 있거나 이와 비슷한 조건에서 14일 동안 사회적 거리두기를 실천해야 합니다.
English: Employers should not require a sick employee to provide a negative COVID-19 test result or healthcare provider's note to return to work.
Korean: 고용주는 아픈 직원에게 직장 복귀를 위해 COVID-19 검사 음성 결과 또는 의료 기관 증명서를 제출하도록 요구하지 말아야 합니다.
English: If storing the cloth face covering while at work, employees should place the used cloth face covering into a container or paper bag labeled with the employee's name.
Korean: 작업중 천 얼굴 가리개를 보관할 경우 직원은 사용한 천 얼굴 가리개를 직원 이름이 표시된 용기나 종이 봉지에 넣어야 합니다.
English: In addition to cleaning and disinfecting, employers should determine which employees may have been exposed to the virus and need to take additional precautions:
Korean: 고용주는 청소 및 소독 외에도 바이러스에 노출된 직원이 있는지 파악하고 추가 예방 조치가 필요한지 결정해야 합니다.
English: Remaining at home for 14 days may still be the most preferred and viable option for exposed employees.
Korean: 노출된 직원은 14일 동안 자택격리하는 것이 가장 바람직한 선택 사항입니다.
English: Consider posting a cleaning schedule in the restrooms and marking off when each round of cleaning is completed.
Korean: 화장실에 청소 일정을 게시하고 청소 완료할 때마다 표시하는 것이 좋습니다.
English: See Public Health Recommendations for Community-Related Exposure for more information.
Korean: 자세한 내용은 지역사회 관련 노출에 대한 공중보건 권장 사항 에서 확인할 수 있습니다.
English: Those who have symptoms should self-isolate and follow CDC recommended steps .
Korean: 증상이 있는 사람은 자가격리하고 CDC 권고 에 따라야 합니다.
English: Employers should provide education to employees on what to do if they are sick .
Korean: 고용주는 감염 시 주의사항 에 대해 직원들에게 교육해야 합니다.
English: Custodial staff should wear personal protective equipment (PPE) based on the setting and cleaning product they are using.
Korean: 담당 직원은 주어진 환경과 청소 용품에 따라 개인보호장비(PPE)를 착용해야 합니다.
English: An analysis of core job tasks and workforce availability at worksites can allow the employer to match core activities to other equally skilled and available in-person employees who have not been exposed.
Korean: 고용주는 사업장의 핵심 작업 업무와 인력 가용성을 분석하여 감염되지 않은 다른 숙련된 대체 인력에게 핵심 업무를 배정할 수 있습니다.
English: Consider scheduling a relief person to give cashiers and service desk employees an opportunity to wash their hands.
Korean: 계산대와 고객 창구 직원이 손을 씻을 수 있도록 보조 근무자 배치를 계획합니다.
English: Suspected or Confirmed Cases of COVID-19 in the Workplace
Korean: 직장 내 COVID-19 의심 또는 확진 사례
English: Critical infrastructure businesses have an obligation to limit, to the extent possible, the reintegration into the worksite of in-person employees who have been exposed to COVID-19 but remain symptom-free in ways that best protect the health of the employee, their co-employees, and the general public.
Korean: 중요 인프라 사업체 는 COVID-19에 노출되었지만 증상이 나타나지 않는 직원의 경우 다른 근로자와 동료, 일반 대중의 건강을 보호하기 위한 최선의 차원에서 가능한 한 출근을 제한할 의무가 있습니다.
English: Upon their arrival, stand at least 6 feet away from the employee and:
Korean: 직원이 직장에 도착하면 6피트 이상 거리를 유지하면서 다음을 수행합니다.
English: Cloth face coverings should be washed and dried after each use.
Korean: 천 얼굴 가리개는 사용 후 매번 세척하고 건조시켜야 합니다.
English: Additional personal protective equipment (PPE) may be needed based on the setting and product you are using.
Korean: 사용 제품과 조건에 따라 추가 개인보호장비(PPE)가 필요할 수도 있습니다.
English: Employees with COVID-19 who have stayed home can stop home isolation and return to work when they have met one of the sets of criteria found here .
Korean: COVID-19 감염으로 자가격리 했던 직원은 여기 에서 확인할 수 있는 기준을 만족할 때 자가격리를 해제하고 직장에 복귀할 수 있습니다.
English: By using strategies that help prevent the spread of COVID-19 in the workplace, you will help protect all employees, including those at higher risk.
Korean: 직장내 COVID-19 확산 방지 전략을 사용하면 고위험군을 비롯해 모든 직원을 보호할 수 있습니다.
English: What should I do if an employee is suspected or confirmed to have COVID-19?
Korean: 직원이 COVID-19 의심 또는 확진자인 경우 어떻게 해야 합니까?
English: Potentially exposed employees who have symptoms of COVID-19 should self-isolate and follow CDC recommended steps .
Korean: COVID-19증상이 있는 잠재 노출 직원은 자가격리하고 CDC 권장 사항 을 따라야 합니다.
English: Employees should avoid touching their eyes, nose, or mouth as well as the inside or outside of the face covering while putting on, wearing, and removing it.
Korean: 직원은 눈, 코, 입을 만지지 말고 천 얼굴 가리개 착용 전후로 안팎을 만지지 말아야 합니다.
English: CDC has a symptom self-checker chatbot that employers and employees may find helpful.
Korean: CDC는 증상 자가확인기 챗봇을 통해 고용주와 직원이 증상을 자가검진할 수 있도록 돕고 있습니다.
English: Should we be screening employees for COVID-19 symptoms (such as temperature checks)?
Korean: 직원을 대상으로 COVID-19증상 점검(예: 체온 측정)을 해야 합니까?
English: If a washing machine and dryer are not available, an alternative is to soak the cloth face covering in a diluted bleach (0.1%) solution, rinse, and air dry completely.
Korean: 세탁기와 건조기를 사용할 수 없는 경우 희석한 표백제(0.1%) 용액에 천 얼굴 가리개를 담갔다가 헹구고 공기 건조하는 것이 대안입니다.
English: At least once a day, clean and disinfect surfaces that are frequently touched by multiple people.
Korean: 여러 사람이 자주 접촉하는 표면은 하루에 1회 이상 청소 및 소독 합니다.
English: Sick employees should follow CDC-recommended steps .
Korean: 아픈 직원은 CDC 권장 조치 를 지켜야 합니다.
English: If they develop symptoms, they should notify their supervisor and stay home.
Korean: 증상이 나타나면 관리자에게 알리고 자택격리해야 합니다.