FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Employers are required to determine, select, provide, and train on correct PPE use and application for their workers' specific job duties.
Korean: 고용주는 근로자의 특정 직무에 맞는 올바른 개인보호장비(PPE) 사용 및 적용 방법을 결정, 선택 및 제공하고 이에 대한 교육을 실시해야 합니다.
English: Clean and disinfect frequently touched surfaces on a routine basis:
Korean: 다음과 같이 정기적으로 자주 만지는 표면을 세척 및 소독 합니다.
English: Institute measures to physically separate and increase distance between employees and others, such as:
Korean: 다음과 같이 직원과 다른 사람 간 거리를 물리적으로 분리하여 거리를 두는 조치를 시행합니다.
English: Consider carrying hand sanitizer containing at least 60% alcohol for all pilotage assignments and use it to clean hands when soap and water are not available for handwashing.
Korean: 모든 도선 임무 수행 시 60% 이상의 알코올을 함유한 손 소독제를 지참하는 것을 고려하고 비누와 물로 손을 씻을 수 없는 경우 손 소독제를 사용해 손을 씻습니다.
English: On pilot boats, such as door handles, control panels chart table, armrests, headsets, radio controls, and mics.
Korean: 도선선의 문 손잡이, 제어판, 해도대, 팔걸이, 헤드셋, 무선 제어 장치, 마이크 등
English: With the cooperation of local authorities and COTP, consider advising vessels planning to engage a pilot that they must take the following precautions prior to the pilot boarding:
Korean: 현지 당국 및 항만책임자와 협력하여 도선사와 함께 일할 계획이 있는 선박에 도선사의 탑승 전 다음 예방 조치를 취할 것을 권고하는 것을 고려합니다.
English: You should not return to work until the criteria to discontinue home isolation are met, in consultation with healthcare providers.
Korean: 의사와 상의하여 자가격리 중단 기준 을 충족할 때까지 직장으로 복귀하지 않아야 합니다.
English: Provide disposable disinfectant wipes, cleaner, or spray so employees can clean and disinfect surfaces as needed.
Korean: 직원이 필요에 따라 표면을 세척하고 소독할 수 있도록 일회용 소독 물티슈, 세제 또는 스프레이를 제공합니다.
English: Provide and train pilots and employees with accurate information (in their native language) about COVID-19, how it spreads, risk of exposure, the designated competent person, and how to contact them.
Korean: COVID-19의 전파 방식, 노출 위험, 지정된 담당자, 해당 담당자에게 연락하는 방법에 대한 정확한 정보를 도선사와 직원에게 (그들의 모국어로) 제공하고 이들을 교육시킵니다.
English: Utilize these sources for more information on worker exposures to COVID-19:
Korean: 근로자의 COVID-19 노출에 관한 자세한 내용을 보려면 다음 출처를 활용할 수 있습니다.
English: Place posters that encourage staying home when sick, cough and sneeze etiquette, and good hand hygiene at the entrance to the office and in other workplace areas where they are likely to be seen.
Korean: 사무실 입구와 눈에 잘 띄는 기타 작업장 구역에 포스터를 붙여 아플 때 집에 머물기, 기침 및 재채기 예절, 철저한 손 위생 을 장려합니다.
English: Limit your use to one radar, workstation, etc.
Korean: 레이더, 워크스테이션 등을 하나만 사용하도록 합니다.
English: Following each pilot job, clean and disinfect radios, portable pilot units, life jackets, etc. with an EPA-approved disinfectant against the virus that causes COVID-19.
Korean: 각 도선사 작업 후 COVID-19 유발 바이러스에 효과적인 환경 보호국(EPA) 승인 소독제외부 아이콘 로 라디오, 휴대용 도선 장비, 구명조끼 등을 세척 및 소독 합니다.
English: PDF Download
Korean: PDF 다운로드
English: If waiting 24 hours is not feasible, wait as long as possible.
Korean: 24시간 동안 기다릴 수 없다면 최대한 오래 기다립니다.
English: The outbreak first started in China, but the virus continues to spread internationally and in the United States .
Korean: 이 바이러스는 중국에서 첫 발병이 시작되었으나 계속해서 전 세계와 미국 에서 전파되고 있습니다.
English: Ask employees to clean their hands as soon as possible after their trip.
Korean: 이동 후 최대한 빨리 손을 씻도록 요청합니다.
English: Talk with business partners about your response efforts.
Korean: 회사의 대응 노력에 관해 사업 파트너들과 대화를 나눕니다.
English: Frequently check the CDC COVID-19 website .
Korean: CDC COVID-19 웹사이트 를 자주 확인합니다.
English: Provide soap and water in the workplace.
Korean: 근무지에 비누와 물을 제공합니다.
English: PPE is the least effective control method and the most difficult to implement.
Korean: PPE는 효과성이 가장 떨어지면서 이행하기 가장 어려운 방역 방법입니다.
English: COVID-19 is a respiratory illness that can spread from person to person.
Korean: COVID-19는 사람 대 사람 전파가 가능한 호흡기 질병입니다.
English: If implementing in-person health checks, conduct them safely and respectfully.
Korean: 직접 대면 방식의 건강 점검을 시행하는 경우, 안전하고 정중하게 수행합니다.
English: In most cases, you do not need to shut down your facility.
Korean: 대부분의 경우, 사업장 운영을 정지할 필요는 없습니다.
English: Ensure that adequate supplies are maintained.
Korean: 공급량이 적절히 유지되도록 하세요.
English: Ensure that any other businesses and employers sharing the same workspace also follow this guidance.
Korean: 같은 업무 공간을 함께 사용하는 다른 기업과 직원들 역시 이 지침을 따라야 합니다.
English: Talk with your employees about planned changes and seek their input.
Korean: 계획된 변화에 관해 직원들과 대화하고 의견을 구합니다.
English: Updates are available on CDC's web page at https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/ .
Korean: 새로운 업데이트는 CDC 웹페이지 https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/ 에서 확인하실 수 있습니다.
English: Consider improving the engineering controls using the building ventilation system.
Korean: 건물의 환기 시스템을 사용한 엔지니어링 제어 개선을 고려하세요.
English: Increase ventilation rates.
Korean: 환기 속도를 높이세요.
English: This interim guidance is based on what is currently known about the coronavirus disease 2019 (COVID-19).
Korean: 이 임시 지침은 코로나바이러스 감염증2019(COVID-19)에 관해 현재까지 알려진 것을 토대로 작성되었습니다.
English: When engineering and administrative controls cannot be implemented or are not fully protective, employers are required by OSHA standards to:
Korean: 공학적/행정적 방역 조치를 시행할 수 없거나 보호 효과가 완전하지 않은 경우, OSHA 기준에서는 고용주에게 다음과 같은 조치를 요구합니다.
English: Employers that do not currently offer sick leave to some or all of their employees should consider drafting non-punitive "emergency sick leave" policies.
Korean: 현재 일부 또는 모든 직원들에게 병가를 제공하지 않는 고용주들은 비징벌적인 "응급 병가" 방침의 도입을 고려하세요.
English: Communicate supportive workplace polices clearly, frequently, and via multiple methods.
Korean: 협력적인 직장 관리 방침을 명확하게, 자주, 다양한 방법으로 알립니다.
English: Employers are responsible for providing a safe and healthy workplace .
Korean: 고용주는 안전하고 건강한 직장 을 조성할 책임이 있습니다.
English: Additionally, collaborate with employees and unions to effectively communicate important COVID-19 information.
Korean: 또한, 직원 및 노조와 협력하여 중요 COVID-19 정보를 효과적으로 전달합니다.
English: Perform routine cleaning:
Korean: 일상적 청소:
English: If it has been 7 days or more since the sick employee used the facility, additional cleaning and disinfection is not necessary.
Korean: 아픈 직원이 시설을 사용한 후 7일 이상 지났다면 추가 청소와 소독은 필요하지 않습니다.
English: Further open minimum outdoor air dampers (as high as 100%) to reduce or eliminate recirculation.
Korean: 최소 외기 댐퍼를 더 열어서(최대 100%까지) 재순환 되는 공기량을 줄이거나 없앱니다.
English: Throw used tissues into no-touch trash cans and immediately wash hands with soap and water for at least 20 seconds.
Korean: 사용한 휴지는 비접촉식 쓰레기통에 버리고 즉시 비누와 물로 최소 20초간 손을 씻어야 합니다.
English: Employers may need to communicate with non-English speakers in their preferred languages.
Korean: 고용인들은 비영어권 직원들에게 그들이 선호하는 언어로 소통해야 할 수 있습니다.
English: During this waiting period, open outside doors and windows to increase air circulation in these areas.
Korean: 이 대기 시간 동안 외부 문과 창문을 열어 해당 구역에 환기가 더 잘 되도록 합니다.
English: Assess your essential functions and the reliance that others and the community have on your services or products.
Korean: 우리 사업체의 필수적 기능을 평가하고, 서비스 또는 제품을 다른 사람들과 지역사회가 얼마나 의존하고 있는지 평가합니다.
English: Move the electronic payment terminal/credit card reader farther away from the cashier, if possible, to increase the distance between the customer and the cashier.
Korean: 가능하면 전자결제 단말기/신용카드 판독기를 계산대 점원으로부터 멀리 떨어뜨려 고객과 점원 사이의 거리를 늘립니다.
English: Some goods and services may be in higher demand or unavailable.
Korean: 일부 재화와 용역은 수요가 높거나 공급이 안 될 수 있습니다.
English: Unless otherwise specified, this interim guidance for businesses and employers applies to critical infrastructure workplaces as well.
Korean: 달리 명시하지 않은 경우, 사업체 및 고용인을 위한 이 임시 지침은 중요 기반시설 직장에도 적용됩니다.
English: Employers with fewer than 500 employees are eligible for 100% tax credits for Families First Coronavirus ​Response Act COVID-19 paid leave provided through December 31, 2020, up to certain limits.
Korean: 500명 미만의 직원을 둔 고용주는 가족우선 코로나바이러스 대응법에 따른 COVID-19 유급 휴가에 대해 100% 세금 공제 를 신청할 수 있습니다(2020년 12월 31일까지 제공된 휴가, 일부 제한 적용됨).
English: Allow employees to shift their hours so they can commute during less busy times.
Korean: 덜 붐비는 시간에 통근할 수 있도록 근무 시간대 이동을 허용합니다.
English: Alter your workspace to help workers and customers maintain social distancing and physically separate employees from each other and from customers, when possible.
Korean: 근로자와 고객의 사회적 거리두기를 돕고, 가능하면 직원들이 서로 그리고 고객과 물리적으로 분리될 수 있도록 영업 공간을 변경합니다.
English: However, reliance on PPE alone is a less effective control and is more difficult to implement, given PPE shortages and training requirements.
Korean: 그러나 방역을 PPE에만 의지하는 것은 효과가 떨어지고, PPE 공급 부족 상황과 별도 교육의 필요성을 감안할 때, 이행하기가 더 어렵습니다.
English: Actively encourage sick employees to stay home:
Korean: 아픈 직원은 가정에 머물도록 적극 권유:
English: However, this may be difficult to do in cold or hot weather.
Korean: 온난한 날씨에서는 쾌적 온도 또는 습도에 영향이 없을 것이나, 춥거나 더운 날씨에는 적용이 어려울 것입니다.
English: If they are outside the United States, sick employees should follow company policy for obtaining medical care or contact a healthcare provider or overseas medical assistance company to help them find an appropriate healthcare provider in that country.
Korean: 미국을 벗어나 있는 경우, 아픈 직원은 회사의 의료 서비스 이용 방침에 따르거나 의료기관 또는 해외 의료 지원 회사에 문의하여 해당 국가의 적절한 의료기관을 찾을 수 있도록 도움을 받아야 합니다.
English: Determine what PPE is needed for their workers' specific job duties,
Korean: 근로자들의 구체적 직무에 어떤 PPE가 필요한지 판단합니다.
English: The employee may need to be transported home or to a healthcare provider.
Korean: 이러한 직원들은 자택 또는 의료기관으로 수송되어야 할 수 있습니다.
English: Employees may need additional social, behavioral, and other services, for example, to help them manage stress and cope .
Korean: 예를 들면, 직원들이 스트레스 관리 및 대처 에 도움을 받을 수 있는 추가적인 사회, 행동 및 기타 서비스를 필요로 할 수 있습니다.
English: Clean and disinfect them before and after use.
Korean: 사용 전후로 청소 및 소독합니다.
English: Here are some strategies that businesses can use:
Korean: 기업에서 활용할 수 있는 몇 가지 방책은 다음과 같습니다.
English: Direct employees to visit CDC's coughing and sneezing etiquette and clean hands webpage for more information.
Korean: 직원들에게 CDC의 기침 및 재채기 예절 및 손 씻기 웹페이지 를 방문하여 자세한 정보를 얻도록 안내합니다.
English: Connect employees to employee assistance program (EAP) resources, if available, and community resources as needed.
Korean: 직원들을 근로자지원프로그램(EAP) 및 지역사회 자원에 연결합니다(가능한 경우 및 필요한 경우).
English: Sick employees should follow CDC-recommended steps .
Korean: 아픈 직원들은 CDC 권고 절차 를 따라야 합니다.
English: Avoid touching their eyes, nose, and mouth with unwashed hands.
Korean: 씻지 않은 손으로 눈과 코, 입을 만지지 않도록 합니다.
English: Check filters to ensure they are within service life and appropriately installed.
Korean: 필터를 점검하여 사용 수명이 남아 있는지 적절히 설치되었는지 확인합니다.
English: This should include signs for non-English speakers, as needed.
Korean: 여기에는 필요에 따라 외국어 사용자를 위한 표지판도 포함되어야 합니다.
English: Conduct a thorough hazard assessment to determine if workplace hazards are present, or are likely to be present, and determine what type of controls or PPE are needed for specific job duties.
Korean: 철저한 위험요인 평가를 통해 현재 직장 내 위험요인이 있는지 또는 앞으로 발생할 가능성이 있는지를 판단하고, 특정 직무에는 어떤 유형의 방역 수단 또는 PPE가 필요한지 판단해야 합니다.
English: Improve central air filtration to the MERV-13 or the highest compatible with the filter rack, and seal edges of the filter to limit bypass.
Korean: 중앙 공기 여과 장치를 MERV-13 또는 필터 랙에 맞는 최고 품질의 기기로 개선하고, 필터 가장자리를 밀봉하여 우회량을 줄입니다.
English: Monitor federal, state, and local public health communications about COVID-19 regulations, guidance, and recommendations and ensure that workers have access to that information.
Korean: COVID-19 규정, 지침, 권고사항 등에 관한 연방, 주 및 지역 차원의 공공보건 커뮤니케이션을 관찰하여 직원들이 그러한 정보에 접근할 수 있게 해야 합니다.
English: Specific travel information for travelers going to and returning from countries with travel advisories, and information for aircrew, can be found on the CDC website .
Korean: 여행주의보가 발동된 국가를 오가는 여행객들을 위한 구체적 여행 정보와 승무원을 위한 정보는 CDC 웹사이트 에서 확인하실 수 있습니다.
English: For each product you use, consult and follow the manufacturer's instructions for use.
Korean: 사용하는 각 제품별로 제조사의 사용 설명을 확인하고 따릅니다.
English: The Families First Coronavirus Response Act (FFCRA or Act) requires certain employers to provide their employees with paid sick leave or expanded family and medical leave for specified reasons related to COVID-19.
Korean: 가족우선 코로나바이러스 대응법(Families First Coronavirus Response Act, FFCRA)은 특정 고용주들 이 직원들에게 COVID-19와 관련된 특정 사유가 있는 경우 유급 휴가나 확대 가족 및 의료 관련 휴가를 제공하도록 요구합니다.
English: Business operation decisions should be based on both the level of disease transmission in the community and your readiness to protect the safety and health of your employees and customers.
Korean: 사업 운영에 관한 결정은 해당 지역사회의 감염증 전염 정도와, 직원 및 고객의 안전과 건강을 보호할 수 있는 귀사의 준비 정도에 근거하여 이루어져야 합니다.
English: This can cause fumes that could be very dangerous to breathe in.
Korean: 들이마시면 매우 위험한 가스가 발생할 수 있습니다.
English: Encourage employees to follow any new policies or procedures related to illness, cleaning and disinfecting, and work meetings and travel.
Korean: 질환, 청소 및 소독, 업무 회의 및 출장에 관련된 새 방침 또는 절차를 따르도록 직원들을 독려합니다.
English: Keep systems running longer hours, 24/7 if possible, to enhance air exchanges in the building space.
Korean: 환기 설비를 가능하면 주 7일 하루 24시간 작동시켜서 건물 내부의 환기를 개선합니다.
English: Discourage handshaking.
Korean: 악수를 금지합니다.
English: Establish policies and practices for social distancing .
Korean: 사회적 거리두기 를 위한 규정과 규범을 수립합니다.
English: Ensure ventilation systems operate properly and provide acceptable indoor air quality for the current occupancy level for each space.
Korean: 환기 설비가 올바로 기능하여 각 공간의 현재 이용 인원 수에 맞게 적정한 실내 공기 청정도가 확보되게 해야 합니다.
English: As an employer, if your business operations were interrupted, resuming normal or phased activities presents an opportunity to update your COVID-19 preparedness, response, and control plans.
Korean: 고용주로서, 사업 운영 중단 후 영업을 일시에 또는 단계적으로 재개하는 것은 COVID-19 준비, 대응 및 방역 계획을 갱신할 기회를 의미합니다.
English: Most workplaces should follow the Public Health Recommendations for Community-Related Exposure and instruct potentially exposed employees to stay home for 14 days, telework if possible, and self-monitor for symptoms .
Korean: 대부분의 직장에서는 지역사회 관련 노출에 대한 공중보건 권고안 을 따르고 노출 가능성이 있는 직원들에게 14일간 격리하면서 가능한 한 재택근무를 수행하고 증상 을 자율 관찰하도록 합니다.
English: Cloth face coverings are not considered PPE.
Korean: 천 마스크/가리개는 PPE로 간주되지 않습니다.
English: CDC will update this interim guidance as additional information becomes available.
Korean: 정보가 더 확보되는 대로 CDC는 이 임시 지침을 갱신할 것입니다.
English: Employers: Use the table below to implement the most appropriate controls for your workplace
Korean: 고용주: 아래 표에서 사업장에 가장 적합한 방역 방법을 선택하여 시행합니다.
English: This interim guidance may help prevent workplace exposures to COVID-19 in non-healthcare settings (separate guidance is available for healthcare settings ).
Korean: 이 임시 지침은 비의료 부문 직장에서의 COVID-19 노출 방지에 도움이 될 수 있습니다( 의료 시설 에 대한 지침은 별도로 마련되어 있습니다).
English: This may include some or all of the following activities:
Korean: 여기에는 다음 활동이 포함될 수 있습니다.
English: Do not make determinations of risk based on race or country of origin and be sure to maintain confidentiality of each individual's medical status and history.
Korean: 인종이나 출신 국가를 근거로 위험을 판단하지 말고 각 개인의 건강 상태와 병력을 비공개로 유지해야 합니다.
English: Deliver services remotely (e.g., phone, video, or web).
Korean: 서비스를 원격으로 제공합니다(예: 전화기, 동영상 또는 웹).
English: Employees who appear to have symptoms upon arrival at work or who become sick during the day should immediately be separated from other employees, customers, and visitors, and sent home.
Korean: 출근 시 증상 이 있는 것으로 보이거나 근무 중 증상이 발현된 직원이 있으면 즉시 다른 직원과 고객, 방문객으로부터 격리하고 귀가시켜야 합니다.
English: Follow the CDC Guidance for Building Water Systems , which describes 8 steps to take before you reopen your business or building.
Korean: 사업장 또는 건물을 다시 열기 전에 수행해야 할 8가지 단계적 조치가 설명되어 있는 CDC 건물 수도 설비 지침 을 따릅니다.
English: All employers should implement and update as necessary a plan that:
Korean: 모든 고용인들은 다음과 같은 계획을 수립/이행하고 필요에 따라 갱신해야 합니다.
English: Ensure that they have the information and capability to comply with those policies.
Korean: 이들이 이러한 규정에 관한 정보를 숙지하여 준수할 수 있도록 해야 합니다.
English: For employees who commute to work using public transportation or ride sharing, consider offering the following support:
Korean: 대중교통이나 차량 공유 서비스를 이용하여 통근하는 직원들에게는 다음과 같은 지원을 고려합니다.
English: Select and provide appropriate PPE to the workers at no cost, and
Korean: 근로자들에게 적합한 PPE를 선택하여 무료로 지급합니다.
English: If it has been less than 7 days since the sick employee has been in the facility, close off any areas used for prolonged periods of time by the sick person:
Korean: 증상 발현 직원이 시설에 머문 지 아직 7일이 지나지 않은 경우, 해당 직원이 장시간 이용한 구역은 모두 폐쇄해야 합니다.
English: Communicate to any contractors or on-site visitors about changes that have been made to help control the spread of COVID-19.
Korean: COVID-19 방역을 돕기 위해 도입된 변화에 관해 모든 계약업체 인력 또는 현장 방문자들에게 알립니다.
English: Increase physical space between employees at the worksite by modifying the workspace.
Korean: 업무 공간을 변경하여 근무하는 직원들 사이의 물리적 거리를 늘립니다.
English: Encourage employees to use other noncontact methods of greeting.
Korean: 직원들에게 접촉이 없는 다른 인사법을 사용하도록 장려합니다.
English: Employers in critical infrastructure also have an obligation to manage potentially exposed workers' return to work in ways that best protect the health of those workers, their co-workers, and the general public.
Korean: 중요 기반시설 분야의 고용주 역시 잠재적으로 노출된 근로자의 업무 복귀를 해당 근로자와 그 동료 및 일반 대중의 건강을 가장 효과적으로 보호하는 방식으로 처리할 의무가 있습니다.
English: Employees who have symptoms should notify their supervisor and stay home.
Korean: 증상 이 있는 직원들은 상사나 감독자에게 알리고 집에 머물러야 합니다.
English: Wait 24 hours before cleaning and disinfecting to minimize potential for other employees being exposed to respiratory droplets.
Korean: 다른 직원이 호흡기 비말에 노출될 가능성을 최소화하기 위해 24시간 경과한 후 청소 및 소독합니다.
English: Advise employees to always wear gloves appropriate for the chemicals being used when they are cleaning and disinfecting and that they may need additional PPE based on the setting and product.
Korean: 직원들에게 청소 및 소독 시에는 사용하는 화학제에 적합한 장갑을 항시 착용하도록 권고하고, 상황과 제품에 따라 추가로 PPE를 착용해야 할 수 있음을 알립니다.
English: Ensure employees who become sick while traveling or on temporary assignment understand that they should notify their supervisor and promptly call a healthcare provider for advice if needed.
Korean: 여행 또는 임시 업무 수행 중 직원이 아프게 되면 상사에게 알리고, 필요한 경우 즉시 의료진의 조언을 구해야 한다는 것을 이해하도록 하세요.
English: Minimize non-essential travel and consider resuming non-essential travel in accordance with state and local regulations and guidance.
Korean: 비필수적 출장을 최소화하고 주 및 지역 당국 규정과 지침에 따라 비필수 출장을 재개하는 것을 고려합니다.
English: However, U.S. embassies, consulates, and military facilities do not have the legal authority, capability, or resources to evacuate or give medicines, vaccines, or medical care to private U.S. citizens overseas.
Korean: 미국 영사관 직원은 의료기관을 찾는 것을 도울 수 있으나, 미국 대사관, 영사관, 군 시설 등은 민간인 신분으로 해외에 거주하는 미국 시민을 대피시키거나 의약품이나 백신 또는 의료 서비스를 제공할 법적 권한, 역량 또는 자원을 갖고 있지 않습니다.
English: If you have more than one business location, consider giving local managers the authority to take appropriate actions outlined in their COVID-19 response plans based on their local conditions.
Korean: 사업장이 둘 이상인 경우, 지점 관리자들에게 관할 지역의 조건에 따라 COVID-19 대응 계획서에 규정되어 있는 적절한 조치를 취할 권한을 부여하는 것을 고려합니다.
English: All employers need to consider how best to decrease the spread of COVID-19 and lower the impact in your workplace.
Korean: 모든 고용주는 직장에서 COVID-19 전파와 그 영향을 줄이는 최선의 방법을 고려해야 합니다.
English: The most effective controls are those that rely on engineering solutions, followed by administrative controls, then PPE.
Korean: 가장 효과적인 방역은 공학적 수단이며 이어서 행정적 수단, 그리고 PPE가 마지막입니다.
English: Learn more about coughing and sneezing etiquette on the CDC website.
Korean: 기침 및 재채기 예절에 관한 자세한 설명이 CDC 웹사이트에 게시되어 있습니다.
English: To prevent stigma and discrimination in the workplace, make employee health screenings as private as possible.
Korean: 직장 내 낙인 및 차별 방지를 위해, 직원 건강 점검은 최대한 비공개적으로 실시해야 합니다.
English: Cover their mouth and nose with a tissue when you cough or sneeze, or use the inside of their elbow.
Korean: 기침이나 재채기를 할 때는 휴지 또는 팔꿈치 안쪽으로 입과 코를 가리도록 합니다.
English: Local conditions will influence the decisions that public health officials make regarding community-level strategies.
Korean: 공공보건 당국이 지역사회 차원의 전략에 관해 내리는 결정은 해당 지역 상황과 조건의 영향을 받을 것입니다.
English: Employers should follow the White House Guidelines for Opening Up America Again , a phased approach based on current levels of transmission and healthcare capacity at the state or local level, as part of resuming business operations.
Korean: 고용주들은 사업 운영 재개 활동의 일환으로, 주 또는 지역 차원의 현재 전염 및 보건 역량 수준에 따른 단계적 접근방식인 미국 재개방을 위한 백악관 지침 을 따라야 합니다.
English: Store and use disinfectants in a responsible and appropriate manner according to the label.
Korean: 소독제는 라벨에 표기된 내용에 따라 책임성 있고 적절한 방법으로 보관 및 사용합니다.
English: Employers may use social distancing, barrier or partition controls, or personal protective equipment (PPE) to protect the screener.
Korean: 고용주는 사회적 거리두기, 방역용 차단막 또는 격벽, 또는 개인보호장비(PPE) 등을 활용해서 검사 담당자를 보호할 수 있습니다.
English: Plans should consider that employees may be able to spread COVID-19 even if they do not show symptoms.
Korean: 계획에는 직원들이 무증상 상태인 경우에도 COVID-19 전파 가 가능할 수 있다는 것이 고려되어야 합니다.
English: Maintain Healthy Business Operations
Korean: 건강한 사업장 운영 유지
English: However, as a practical matter, be aware that healthcare provider offices and medical facilities may be extremely busy and not able to provide such documentation in a timely manner.
Korean: 그러나, 현실적으로는 의료기관 원무과와 병원 등이 극히 분주한 관계로 그와 같은 증빙 서류를 제때 발부하지 못할 수 있음을 인지하셔야 합니다.
English: See the "Should we be screening employees for COVID-19 symptoms?"
Korean: 일반 사업체 관련 자주묻는질문 의 "직원을 대상으로 COVID-19 증상을 점검해야 합니까?"
English: Follow guidance from the Equal Employment Opportunity Commission regarding confidentiality of medical records from health checks.
Korean: 건강 점검을 통해 작성된 의료 기록의 비공개 원칙에 관한 고용평등추진위원회(Equal Employment Opportunity Commission) 의 지침을 따릅니다.
English: Cross-train employees to perform essential functions so the workplace can operate even if key employees are absent.
Korean: 핵심 직원이 없는 경우에도 사업장을 운영할 수 있도록 직원들에게 필수 기능을 훈련시키세요.
English: There is much more to learn about the transmissibility, severity, and other characteristics of COVID-19 and investigations are ongoing.
Korean: COVID-19의 전염성, 중증도 및 기타 특성에 관해서는 아직 알아야 할 것이 매우 많으며 계속해서 연구 조사가 진행 중입니다.
English: Is specific to your workplace,
Korean: 귀사의 직장에 맞는 특정된 계획
English: See the OSHA COVID-19 guidance for more information on how to protect workers from potential exposures, according to their exposure risk.
Korean: OSHA COVID-19 지침 에는 근로자들을 잠재적 노출 위험에 따라 보호하는 방법에 관한 더 자세한 정보가 수록되어 있습니다.
English: With a lower occupancy level in the building, this increases the effective dilution ventilation per person.
Korean: 건물 내 이용 인원 밀도가 낮으면 이를 통해 일인당 유효 희석 환기량이 늘어납니다.
English: When videoconferencing or teleconferencing is not possible, hold meetings in open, well-ventilated spaces continuing to maintain a distance of 6 feet apart and wear cloth face coverings.
Korean: 화상회의 또는 원격회의가 불가능한 경우, 개방되고 환기가 잘되는 공간에서 6피트 거리를 유지하면서 천 마스크/가리개를 착용하고 회의를 진행합니다.
English: Create and test communication systems that employees can use to self-report if they are sick and that you can use to notify employees of exposures and closures.
Korean: 직원들이 아플 경우 이를 보고하는 데 활용할 수 있고, 노출 및 직장 폐쇄를 직원들에게 알릴 때 활용할 수 있는 소통 체제를 구축해서 테스트합니다.
English: If a sick employee is suspected or confirmed to have COVID-19, follow the CDC cleaning and disinfection recommendations .
Korean: COVID-19 감염이 의심되거나 확인된 직원이 있을 경우, CDC 청소 및 소독 권장 사항 을 따르세요.
English: Under the American's with Disabilities Act, employers are permitted to require a doctor's note from your employees to verify that they are healthy and able to return to work.
Korean: 미국장애인법에 따라 고용주는 직원이 건강하고 업무 복귀가 가능함을 확인하기 위해 직원에게 의사의 진단서를 요구 할 수 있습니다.
English: Review human resources policies to make sure that your policies and practices are consistent with public health recommendations and with existing state and federal workplace laws (for more information on employer responsibilities, visit the Department of Labor's and the Equal Employment Opportunity Commission's websites).
Korean: 인사 관리 규정을 검토하여 관련 규정 및 규범이 공공보건 권고안과 현행 주 및 연방 노동법에 부합하는지 확인합니다(고용인의 책임 사항에 관한 자세한 정보는 노동부 및 고용평등추진위원회 웹사이트 참조).
English: Train their workers on its correct use.
Korean: 올바른 사용법을 근로자들에게 교육합니다.
English: Older adults and people of any age who have serious underlying medical conditions are at higher risk for severe illness from COVID-19.
Korean: 고령자 및 심각한 기저질환자이 있는 모든 연령대의 직원은 COVID-19로 인한 중증 질환 고위험군에 속합니다.