FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Health departments that are notified of COVID-19 cases in pregnant women may collect more information on these women using an optional module in addition to the case report form .
Korean: 임신부의 COVID-19 확진 사례를 통지받은 보건당국에서는 확진 사례 신고서 에 추가로 선택 모듈 을 사용하여 이러한 여성들에 관해 더 많은 정보를 수집할 수 있습니다.
English: An MMWR study suggests that pregnant women with COVID-19 are more likely to be hospitalized and are at increased risk for intensive care unit (ICU) admission and receipt of mechanical ventilation than nonpregnant women.
Korean: MMWR 연구 에 따르면 COVID-19에 걸린 임산부는 임신하지 않은 여성에 비해 입원할 가능성이 더 높고, 중환자실(ICU)에 입원해 인공호흡기를 받을 위험도 더 높습니다.
English: Case counts may fluctuate from week to week due to data quality and cleaning processes.
Korean: 사례수는 데이터 품질 및 정리 프로세스로 인해 매주 변동이 있을 수 있습니다.
English: Findings will be rapidly translated into updated clinical guidance for pregnant women and infants.
Korean: 조사 및 연구 결과는 임신부 및 유아를 위한 임상 지침서에 신속히 반영될 것입니다.
English: Case numbers reported on other websites may differ from what is posted on CDC's website because CDC's overall case numbers are validated through a confirmation process with each jurisdiction.
Korean: CDC 전체 사례수는 각 관할지별 확인 프로세스를 통해 확인하므로 다른 웹사이트에 보고된 사례수가 CDC 웹사이트에 게시된 사례수와 다를 수 있습니다.
English: Tracking data on COVID-19 during pregnancy can protect pregnant women and their babies.
Korean: 임신 기간의 COVID-19에 대한 데이터를 추적함으로써 임산부와 아기를 보호할 수 있습니다.
English: Because only about a quarter of case report forms include information on pregnancy status, these numbers likely do not include all pregnant women with COVID-19 in the United States and must be interpreted with caution.
Korean: 사례 보고 양식의 약 4분의 1만이 임신 상태 정보를 포함하기 때문에 이 수치는 미국내 모든 COVID-19 감염 임산부를 포함하지 않을 가능성이 있으므로 주의해서 해석해야 합니다.
English: Increases in the total number of cases of COVID-19 among pregnant women are largely due to the updating of pregnancy status among already reported cases.
Korean: 임산부의 COVID-19 총 사례수가 증가하고 있는 것은 이미 보고된 사례 중 임신 상태가 나중에 확인되었기 때문입니다.
English: Data were collected from 15,735 women, but ICU admission data were only available for 4,319 (27.4%) women, and mechanical ventilation data were only available for 3,533 (22.5%) women.
Korean: 데이터는 15,735명의 여성에게서 수집되었지만, ICU 입원 데이터는 4,319(27.4%)명에 대해서만 확보할 수 있었고 인공호흡기 데이터는 3,533(22.5%)명에 대해서만 확보할 수 있었습니다.
English: Data were collected from 15,735 women, but race/ethnicity was only available for 13,164 (83.7%) women.
Korean: 데이터는 15,735명의 여성에게서 수집되었지만, 인종/민족 데이터는 여성 13,164(83.7%)명에 대해서만 확보할 수 있었습니다.
English: Differences between reporting jurisdictions and CDC's website may occur because of the timing of reporting and website updates.
Korean: 보고 시기와 웹사이트 업데이트 시기에 따라 다른 관할지역과 CDC 웹사이트의 통계에 차이가 발생할 수 있습니다.
English: Tracking data on COVID-19 during pregnancy can protect moms and babies affected by COVID-19.
Korean: 임신 기간의 COVID-19에 대한 데이터를 추적함으로써 COVID-19에 걸린 어머니와 아기를 보호할 수 있습니다.
English: Data were collected from 15,735 women, and age was available for 14,996 (95.3%) women.
Korean: 데이터는 15,735명의 여성에게서 수집되었으며, 여성 14,996(95.3%)명의 연령 데이터를 사용할 수 있었습니다.
English: *Data were not available to distinguish hospitalization for COVID-19-related indications, such as worsening respiratory status, from hospital admission for pregnancy-related indications, such as delivery.
Korean: *호흡기 상태 악화 등 COVID-19 관련 적응증으로 인한 입원과 분만 등의 임신 관련 적응증으로 인한 입원을 구별할 수 있는 데이터는 없었습니다.
English: Data were collected from 15,735 women, but hospitalization data were only available for 13,259 (84.3%).
Korean: 데이터는 15,735명의 여성에게서 수집되었지만, 입원 데이터는 13,259(84.3%)명에 대해서만 확보할 수 있었습니다.
English: The process used for finding and confirming cases displayed by other sites may differ.
Korean: 사례를 찾아 확인하고 공개하는 방식은 사이트마다 다를 수 있습니다.
English: Here's what we currently know:
Korean: 현재 우리가 알고 있는 것은 다음과 같습니다.
English: COVID-19 can sometimes cause serious complications.
Korean: COVID-19는 때때로 심각한 합병증을 일으킵니다.
English: Administrative Controls (Change the way people work)
Korean: 행정적 통제(업무 방식의 변화)
English: Coronavirus disease 2019 (COVID-19) is a respiratory illness (see list of symptoms ) caused by a virus called SARS-CoV-2.
Korean: 코로나바이러스 감염증 2019(COVID-19)는 SARS-CoV-2라는 바이러스가 일으키는 호흡기 질환( 증상 목록 참조)입니다.
English: How you can protect your staff and others and slow the spread
Korean: 직원과 다른 사람들을 보호하고 전파를 늦추는 방법
English: Engineering Controls (Isolate people from the hazards)
Korean: 공학적 통제(사람들을 위험요소로부터 격리)
English: For example, redesign workstations so workers are not facing each other.
Korean: 예를 들어, 근로자들이 서로 마주보지 않도록 작업대/책상을 재설계합니다.
English: Use touch-free stations where possible.
Korean: 가능하면 비접촉식 스테이션을 사용합니다.
English: Training and other communications should be easy to understand, in preferred language(s) spoken or read by the employees and include accurate and timely information.
Korean: 교육 및 기타 소통 시에는 직원들이 말하거나 읽을 때 선호하는 언어로, 이해하기 쉽고 정확하게 시기적절한 정보를 제공해야 합니다.
English: Employees who test positive for COVID-19 should immediately notify their employer of their results.
Korean: COVID-19 양성 판정을 받은 직원들은 즉시 그 결과를 고용주에게 알려야 합니다.
English: The main way the virus spreads is from person to person through respiratory droplets.
Korean: 이 바이러스가 사람들 사이에서 전파 되는 주된 경로는 호흡기 비말입니다.
English: These employees should self-isolate and contact their health care provider immediately.
Korean: 이 직원들은 자가 격리를 실시하면서 즉시 의료기관에 연락해야 합니다.
English: COVID-19 may be spread by people who are not experiencing symptoms.
Korean: COVID-19는 증상이 없는 사람에 의해서도 전파될 수 있습니다.
English: Close off any areas used for prolonged periods of time by the sick person.
Korean: 증상자가 장시간 이용한 구역은 모두 폐쇄합니다.
English: Additional considerations for improving the building ventilation system can be found in the CDC Interim Guidance for Businesses and Employers .
Korean: 건물 환기 시스템 개선을 위한 추가 고려 사항은 사업체 및 고용주를 위한 CDC 임시 지침 ​​​​​​​에서 확인할 수 있습니다.
English: Evaluate your work practices to identify scenarios where workers cannot maintain social distancing of at least 6 feet from each other and/or the public.
Korean: 귀사의 업무 관행을 평가하여 근로자들이 서로 및/또는 일반대중과 최소 6피트의 사회적 거리두기 를 지킬 수 없는 상황들을 파악합니다.
English: Develop policies that encourage sick employees to stay at home without fear of reprisals, and ensure employees are aware of these policies.
Korean: 아픈 직원이 처벌이나 불이익에 대한 걱정없이 집에 머물도록 장려하는 방침을 수립하고, 직원들이 이러한 방침이 있음을 확실히 인지하도록 해야 합니다.
English: If other workers do not have access to these areas or items, wait 24 hours (or as long as possible) before cleaning and disinfecting.
Korean: 해당 구역이나 용품에 다른 직원들은 출입하지 않는다면 24시간 또는 최대한 오래 기다린 후 청소와 소독을 실시합니다.
English: Trainings should include the importance of social distancing (maintaining a distance of 6 feet or more when possible), wearing cloth face coverings appropriately, covering coughs and sneezes , washing hands , cleaning and disinfecting frequently touched surfaces , not sharing personal items or tools/equipment unless absolutely necessary, not touching their face, mouth, nose, or eyes, and the importance of not coming to work when sick.
Korean: 사회적 거리두기(가능하면 6피트 이상 거리 유지)의 중요성, 천 마스크의 올바른 착용 , 기침 및 재채기 예절 , 손 씻기 , 접촉이 잦은 표면의 청소와 소독 , 꼭 필요한 경우 외에는 개인 용품 또는 공구/장비 나눠쓰지 않기, 얼굴이나 눈/코/입 만지지 않기, 그리고 증상이 나타날 때 출근 금지의 중요성이 교육 내용에 포함되어야 합니다.
English: Review the CDC Interim Guidance for Businesses and Employers and the Resuming Business Toolkit for guidelines and recommendations that all employers can use to protect their employees.
Korean: 사업체 및 고용인을 위한 CDC 임시 지침 과 사업 재개 툴킷 에는 모든 고용주가 직원 보호를 위해 참고할 수 있는 지침과 권고사항들이 제시되어 있습니다.
English: You may be able to include a combination of controls noted below.
Korean: 아래에 제시된 통제 수단들을 조합해서 적용할 수 있습니다.
English: Approaches to consider may include the following:
Korean: 다음과 같은 방법으로 접근하는 것을 고려합니다.
English: Screening options could include having employees self-screen prior to arriving at work or having on-site screening by taking an employee's temperature and assessing potential symptoms prior to traveling or reporting to worksites for inspections (see CDC Interim Guidance for Businesses and Employers ).
Korean: 증상 선별에는 출근 전 직원 스스로 자가 선별을 하게 하거나, 조사를 위해 출장 또는 외근을 나가기 전에 회사 안에서 직원의 체온을 측정하고 증상을 진단하는 방안이 포함될 수 있습니다( 사업체 및 고용인을 위한 CDC 임시지침 참고).
English: Emphasize use of images (infographics) that account for language differences.
Korean: 언어 장벽을 보완하는 이미지(인포그래픽) 사용을 강조합니다.
English: Immediately separate employees who report with or develop symptoms at work from other employees and arrange for private transport home.
Korean: 증상을 보고하거나 근무 중 증상이 나타난 직원은 즉시 다른 직원들로부터 분리하고 사적인 운송 수단을 통해 귀가시킵니다.
English: Touching or handling high-contact surfaces and equipment, and then touching their face, mouth, nose, or eyes.
Korean: 사람들의 접촉 빈도가 높은 표면과 장비를 만지거나 다룬 후 얼굴이나 입, 코, 눈을 만짐
English: COVID-19 Employer Information for Public Health Inspectors
Korean: 공중보건 조사관 고용주를 위한 COVID-19 정보
English: For example, include professional, utility, relief, janitorial, maintenance, administrative, and supervisory staff in the planning.
Korean: 예를 들어 전문직, 시설관리직, 임시직, 청소잡역, 정비직, 행정직, 관리감독직 등을 계획 수립 과정에 참여시킵니다.
English: If it has been more than seven days since the person with suspected/confirmed COVID-19 has been in the workplace, additional cleaning and disinfection is not necessary.
Korean: COVID-19 의심/확진자가 근무지에 머문 후 7일 이상 경과했다면 별도의 청소와 소독은 필요 없습니다.
English: Notify all workers that any COVID-19 concerns should be directed to the identified coordinator.
Korean: COVID-19와 관련된 모든 우려사항은 이 지정된 코디네이터에게 전달되어야 한다는 점을 모든 근로자에게 알립니다.
English: If service personnel and/or the public enter the workplace, develop plans to communicate with them regarding modification to work procedures.
Korean: 근무지에 서비스 인력이나 일반인이 들어오는 경우, 이들에게 업무 절차 변경에 관해 알릴 계획을 수립합니다.
English: Include representatives of each type of employee in providing input on the COVID-19 workplace health and safety plan.
Korean: 각 유형의 직원 대표자들을 COVID-19 직장 보건안전 계획에 넣어 정보와 의견을 제공하게 합니다.
English: People of any age who have underlying medical conditions
Korean: 기저질환이 있는 사람
English: A committee of both workers and management may be most effective at recognizing all scenarios.
Korean: 이러한 상황을 모두 파악하는 데에는 노사 양측이 모두 참여하는 위원회가 가장 효과적일 것입니다.
English: If contractors are employed in the workplace, develop plans to communicate with the contracting company regarding modifications to work processes.
Korean: 파견계약직을 채용한 경우, 업무 절차 변경에 관해 파견용역 회사와 소통할 수 있는 계획을 수립합니다.
English: While protecting workers, it is important to note that control recommendations or interventions to reduce risk to COVID-19 must be compatible with any safety programs and personal protective equipment (PPE) normally required for the job task.
Korean: 근로자를 보호하는 과정에서, COVID-19 노출 위험을 줄이기 위한 통제 수단 권고 또는 중재는 해당 직무에 필요한 개인보호장비(PPE)와 안전 프로그램에 부합해야 한다는 점을 반드시 유념해야 합니다.
English: Implement specific policies that minimize travel or face-to-face interactions for inspectors.
Korean: 조사관의 출장 이동 또는 직접 면담을 최소화하는 구체적 방침을 시행합니다.
English: Alter the workspace using engineering controls to prevent exposure to the virus that causes COVID-19.
Korean: COVID-19 유발 바이러스에 노출되지 않도록 공학적 제어를 통해 작업 공간을 변경합니다.
English: Develop hazard controls using the hierarchy of controls to prevent infection among workers.
Korean: 통제 계층 구조 에 따른 위험요소 통제 수단을 개발하여 근로자들 사이의 감염을 예방해야 합니다.
English: People at increased risk for severe illness include:
Korean: 중증질환 고위험군 에 포함되는 사람은 다음과 같습니다.
English: Employees should not return to work until the criteria to discontinue home isolation are met, in consultation with healthcare providers.
Korean: 의료기관과 상담한 결과, 자택 격리 해제 기준이 충족되기 전까지는 직장에 복귀해서는 안 됩니다.
English: All workers should have a basic understanding of COVID-19, how the disease is thought to spread (including spread by asymptomatic individuals), what the symptoms of the disease are, and what measures can be taken to prevent or minimize the transmission of the virus that causes COVID-19.
Korean: 모든 근로자들이 COVID-19 ​​​​​​​감염증의 전파 방식 (무증상자에 의한 전파 포함), 증상 , 원인 바이러스 감염 차단 또는 최소화를 위한 조치 등 COVID-19에 대한 기본적인 내용을 이해하고 있어야 합니다.
English: Cleaning staff should clean and disinfect offices, bathrooms, common areas, and shared electronic equipment used by the ill persons, focusing especially on frequently touched surfaces.
Korean: 청소 인력은 증상자가 이용한 사무실, 화장실, 공용 구역, 공용 전자 장비 등을, 접촉 빈도가 높은 표면에 특히 집중하여 청소 및 소독을 합니다.
English: Sick employees should follow CDC recommended steps to self-isolate or seek care.
Korean: 증상이 있는 직원은 CDC 권고 절차 에 따라 자가 격리하거나 치료를 받아야 합니다.
English: Take action if an employee is suspected or confirmed to have COVID-19 infection
Korean: COVID-19 감염이 의심되거나 확인된 직원이 있을 경우 취할 조치
English: Consider maintaining small groups of workers in teams (cohorting) to reduce the number of coworkers each person is exposed to.
Korean: 각 사람이 노출시키는 동료 근로자 수를 줄일 수 있도록 소수의 근로자들을 팀으로 묶어 유지하는 방안(코호팅)을 고려합니다.
English: You may also be able to get it by touching a surface or object that has the virus on it, and then touching your face, mouth, nose, or eyes.
Korean: 바이러스가 묻어 있는 표면이나 물건을 만진 다음 얼굴이나 입, 코 또는 눈을 만져도 감염될 수 있습니다.
English: Create a COVID-19 Workplace Health and Safety Plan
Korean: COVID-19 대비 직장 보건안전 계획 수립
English: Include public health inspectors and their supervisors, travel preparers, and motor-pool workers in this planning.
Korean: 공중보건 조사관과 그 직속상사, 여행 준비 담당자, 수송부 근로자 등을 이 계획에 넣어야 합니다.
English: Use appropriate combinations of controls following the hierarchy of controls to address these situations to limit the spread of COVID-19.
Korean: 통제 계층 구조 를 따라 여러 통제 수단을 적절히 조합하여 이러한 상황에 대응해서 COVID-19 전파를 제한합니다.
English: If possible, collect information on COVID-19 precautions in use at the facilities to be inspected, even if it means pre-announcing these inspections.
Korean: 가능하면, 조사를 미리 알려주는 결과가 되더라도, 조사할 사업장/시설에 시행되고 있는 COVID-19 예방조치에 대한 정보를 미리 수집합니다.
English: Consider making foot-traffic single direction in narrow or confined areas, such as aisles and stairwells, to encourage single-file movement at a 6-foot distance.
Korean: 복도와 계단통 등 좁거나 협소한 공간에서는 일방통행만 허용하여 서로 6피트 거리를 지키면서 한 줄로 이동하도록 하는 방안을 고려합니다.
English: Perform cleaning and disinfection after anyone suspected or confirmed to have COVID-19 has been in the workplace.
Korean: COVID-19 의심 또는 확진자가 근무지에 머문 후에는 청소 및 소독 을 실시합니다.
English: Identify an on-site workplace coordinator who will be responsible for COVID-19 assessment and control.
Korean: COVID-19 상황 평가와 통제를 담당할 작업 현장 코디네이터를 지정합니다.
English: Determine what state and local regulations apply to the locations and facilities being inspected and identify the point of contact for COVID-19 precautions at those facilities.
Korean: 조사 대상 장소와 사업장에 적용되는 주 정부 및 지방 정부 규정과 그 사업장의 COVID-19 예방 조치 담당자를 파악합니다.
English: Place handwashing stations or hand sanitizers with at least 60% alcohol in multiple locations throughout the workplace for workers and customers.
Korean: 근무지 전역의 여러 장소에 근로자와 고객이 손을 씻을 수 있는 스테이션 또는 60% 알코올(또는 그 이상)이 함유된 손 소독제를 배치하여 손 위생을 장려합니다.
English: Assign inspectors to facilities that limit the distance traveled and need for overnight lodging.
Korean: 조사관의 출장 이동 거리와 숙박의 필요성을 줄이는 방향으로 조사 대상 시설을 배정합니다.
English: Consider conducting daily in-person or virtual health checks (e.g., symptom and/or temperature screening) of employees as they report to work.
Korean: 매일 직원 출근 시 대면 또는 가상 건강 점검(예: 증상 선별 및/또는 체온 측정)의 실시를 고려합니다.
English: Investigating facilities where COVID-19 transmission is occurring or has occurred, such as healthcare facilities.
Korean: 의료 시설 등과 같이 COVID-19 감염이 발생하고 있거나 이미 발생한 시설을 조사하는 도중
English: Make sure employees can maintain at least 6 feet of distance while waiting for screening.
Korean: 증상 선별을 위해 기다릴 때 직원들이 서로 6피트 이상 거리를 유지할 수 있게 해야 합니다.
English: As an employer of public health inspectors your workforce might come into contact with the virus by:
Korean: 공중보건 조사관들의 고용주는 직원들이 다음과 같은 경로로 이 바이러스에 노출될 수 있음을 인지해야 합니다.
English: Stay home when needed
Korean: 필요하면 집에 머물기
English: COVID-19 spreads easier between people who are within 6 feet of each other.
Korean: COVID-19는 6피트 이내에 있는 사람 사이에서 더 쉽게 퍼집니다.
English: Monitor your health
Korean: 자신의 건강 관찰하기
English: Are you the primary caregiver for your child or someone else?
Korean: 자녀나 다른 사람의 주요 보호자입니까?
English: Maintain at least 6 feet of distance between you and others.
Korean: 다른 사람과 적어도 6피트 거리를 유지하세요.
English: You may need to take extra precautions.
Korean: 특별 예방 조치가 필요할 수 있습니다.
English: Returning to Work
Korean: 직장 복귀
English: When interacting with other people, are policies in place for colleagues or customers to wear a mask and to keep 6 feet of space between others?
Korean: 다른 사람들과 접촉할 때, 동료나 고객이 마스크 를 착용하도록 하거나 사람들 사이에 6피트 거리를 유지하도록 하는 정책이 실행되고 있습니까?
English: Social distance in shared spaces
Korean: 공용 공간에서 사회적 거리두기
English: Protect Yourself and Others in the Workplace
Korean: 일터에서 자신과 다른 사람 보호하기
English: If someone else will be taking care of your child, ask them to review information about caring for children .
Korean: 자녀를 돌보는 사람이 따로 있다면, 그 사람에게 어린이 보호 관련 정보를 검토하도록 요청하세요.
English: Considerations for returning to work
Korean: 직장 복귀 고려사항
English: Consider biking, walking, driving either alone or with other members of your household.
Korean: 자전거, 걷기, 혼자 운전, 가족 차량 동승을 고려합니다.
English: Avoid sharing objects and equipment
Korean: 물건과 장비 공유 금지
English: In general, the more closely you interact with others and the longer that interaction, the higher the risk of COVID-19 spread.
Korean: 일반적으로 다른 사람과의 거리가 가까울수록 그리고 오래 접촉할수록 COVID-19 전파 위험이 커집니다.
English: Follow CDC guidance if symptoms develop.
Korean: 증상이 발생하면 CDC 지침 을 따르세요.
English: Are there ways you can minimize the number of people you interact with?
Korean: 접촉하는 사람 수를 최소화할 방법이 있습니까?
English: Interacting without wearing a mask increases your risk of getting infected.
Korean: 마스크를 착용하지 않고 접촉하면 감염 위험이 높아집니다.
English: Avoid using other employees' phones, desks, offices, or other work tools and equipment, when possible.
Korean: 가능하면 다른 직원의 전화, 책상, 사무실, 기타 업무 도구와 장비를 사용하지 마세요.
English: Be alert for symptoms.
Korean: 증상에 주의합니다.
English: If you return to work, continue to protect yourself by practicing everyday preventive actions .
Korean: 직장에 복귀해도 일상적 예방조치 실천 으로 계속해서 자신을 보호하세요.
English: Are you or someone in your household at increased risk of severe illness ?
Korean: 본인이나 가족이 중증 질환 고위험군 에 속합니까?
English: If you cannot avoid using someone else's workstation, clean and disinfect before and after use.
Korean: 다른 사람의 업무 공간을 반드시 사용해야 한다면 사용 전후에 청소하고 소독합니다.
English: If so, here are some things to think about:
Korean: 그렇다면 다음 사항을 고려해야 합니다.
English: Wearing a mask does not replace the need to practice social distancing.
Korean: 마스크를 착용한다고 해서 사회적 거리두기를 무시하면 안됩니다.
English: Avoid touching your eyes, nose, and mouth if you haven't washed your hands.
Korean: 씻지 않은 손으로 눈, 코, 입을 만지지 말아야 합니다.
English: If you are well, but you have a sick family member or recently had close contact with someone with COVID-19, notify your supervisor and follow CDC recommended precautions .
Korean: 본인은 건강하지만 가족이 아픈 경우 또는 최근 COVID-19 감염자와 밀접 접촉한 경우에는 감독자에게 이를 알리고 CDC 권장 예방조치 를 따릅니다.
English: This is especially important if you are running essential errands , going into the office or workplace, and in settings where it may be difficult to keep a physical distance of 6 feet .
Korean: 생활 필수 용무 를 볼 때, 사무실이나 직장에 가는 경우, 6피트의 물리적 거리두기 실천이 어려울 때 특히 중요합니다.
English: Dirty surfaces can be cleaned with soap and water before disinfection.
Korean: 더러운 표면은 소독 전에 비누와 물로 청소하는 것이 좋습니다.
English: Watch for fever, cough, shortness of breath, or other symptoms of COVID-19.
Korean: 열, 기침, 호흡곤란 및 COVID-19의 기타 증상 이 있는지 살핍니다.
English: Indoor spaces are more risky than outdoor spaces where it might be harder to keep people apart and there's less ventilation.
Korean: 실내 공간은 거리두기가 쉽지 않고 환기가 잘 되지 않기 때문에 실외 공간보다 더 위험합니다.
English: Throw used tissues into no-touch trash cans and immediately wash hands with soap and water for at least 20 seconds.
Korean: 사용한 휴지는 비접촉식 휴지통에 버리고 즉시 비누와 물로 20초 이상 손을 씻습니다.
English: Avoid close contact with others on your commute to work, if possible.
Korean: 가능하면 출퇴근길에 다른 사람들과 가까이 접촉하지 마세요.
English: If someone else will be providing care for a household member that is at increased risk of severe illness or needs extra precautions, ask them to review this information .
Korean: 중증 질환 고위험군이거나 특별 예방조치가 필요한 가족을 돌보는 사람이 따로 있다면 그 사람에게 이 정보 를 검토하도록 요청하세요.
English: Keep these items on hand when returning to work: a mask , tissues, and hand sanitizer with at least 60% alcohol, if possible.
Korean: 직장에 갈 때 다음 품목을 항상 지참하세요: 마스크 , 티슈, 60% 알코올(또는 그 이상)을 함유한 손 소독제(가능한 경우)
English: Can you have virtual meetings to limit the number of in-person interactions?
Korean: 대면 접촉자 수를 제한하기 위해 가상 회의를 이용할 수 있습니까?
English: Take your temperature if symptoms develop.
Korean: 증상이 생기면 체온을 측정하세요.
English: Remember to cover your mouth and nose with a tissue when you cough or sneeze, or use the inside of your elbow.
Korean: 기침이나 재채기할 때는 팔꿈치 안쪽이나 휴지로 입과 코를 가리세요.
English: If you are at increased risk for severe illness , check with your employer to see if there are policies and practices in place to reduce your risk at work, like telework or modified job responsibilities.
Korean: 본인이 중증 질환 고위험군 에 해당하는 경우, 직장에 자택 근무 또는 보직 변경 등 위험 감소를 위한 정책과 규범이 있는지 고용주와 의논합니다.
English: If you have or think you have symptoms or have tested positive for COVID-19, stay home and find out what to do if you are sick and find out when you can be around others .
Korean: 증상 이 있는 것 같거나 COVID-19 양성 판정을 받은 경우, 집에 머물면서 감염 시의 주의사항을 확인 하고 격리 해제 시기 에 대해 확인합니다.
English: Keeping distance from other people is especially important for people who are at increased risk for severe illness , such as older adults and those with certain medical conditions.
Korean: 고령자나 특정 기저질환이 있는 사람 등 중증 질환 고위험군 의 경우 다른 사람과 거리를 두는 것이 특히 더 중요합니다.
English: Wear a mask in public settings where staying 6 feet apart (about two arms length) is not possible.
Korean: 6피트(양팔 길이) 거리두기가 불가능한 공중 장소에 있을 때는 마스크를 착용 하세요.
English: If soap and water are not available, use hand sanitizer containing at least 60% alcohol.
Korean: 비누와 물을 사용할 수 없으면 60% 알코올(또는 그 이상)을 함유한 손 소독제를 사용하세요.
English: If your hands are visibly dirty, use soap and water over hand sanitizer.
Korean: 손이 눈에 띄게 더러우면 손 소독제 사용보다 물과 비누로 씻어야 합니다.
English: Clean and disinfect frequently touched surfaces and objects
Korean: 자주 접촉하는 표면과 물체를 닦고 소독합니다.
English: Clean and disinfect frequently touched objects and surfaces, like workstations, keyboards, telephones, handrails, and doorknobs.
Korean: 업무 공간, 키보드, 전화기, 난간, 문 손잡이 등 자주 접촉하는 물체와 표면을 청소하고 소독합니다.
English: Wash your hands often with soap and water for at least 20 seconds or use hand sanitizer with at least 60% alcohol if soap and water are not available.
Korean: 비누와 물로 최소 20초 이상 자주 손을 씻습니다 .
English: Related Pages
Korean: 동물과 사람 사이의 전파
English: This is an emerging, rapidly evolving situation, and CDC will provide updated information as it becomes available.
Korean: 현재 상황이 빠르게 달라지고 있으며, CDC는 최신 정보를 가능한 신속하게 제공할 것입니다.
English: Most people have mild illness and can recover at home.
Korean: 대부분의 사람들은 가벼운 증상만을 보이며 집에서 회복 가능합니다.
English: People with a low CD4 cell count, and
Korean: CD4 세포 수치가 낮은 사람
English: The best way to prevent getting sick is to avoid exposure to the virus.
Korean: 병에 걸리는 것을 예방할 수 있는 최선의 방법은 바이러스에 노출되지 않는 것입니다.
English: If you experience severe symptoms, get emergency medical care immediately.
Korean: 증상이 심해지면 즉시 응급 의료 처치를 받아야 합니다.
English: Nearly half of people in the United States with diagnosed HIV are aged 50 years and older.
Korean: 미국 내 HIV 감염자 중 거의 절반이 50세 이상입니다.
English: People with HIV can sometimes be more likely than others to need extra help from friends, family, neighbors, community health workers, and others.
Korean: HIV 환자는 다른 사람들에 비해 친구, 가족, 이웃, 지역사회 의료 종사자 및 타인으로부터 더 많은 도움이 필요할 것입니다.
English: Make sure you have at least a 30- to 90-day supply of your HIV medicine and any other medications or medical supplies you need for managing HIV.
Korean: 적어도 30-90일 동안 필요한 HIV 의약품과 HIV 관리에 필요한 다른 의약품을 준비하세요.
English: You can learn more at ClinicalTrials.gov .
Korean: ClinicalTrials.go 에서 자세한 내용을 확인할 수 있습니다.
English: Try to establish a telemedicine link through your HIV care provider's online portal.
Korean: HIV 치료 제공자의 온라인 포털을 통해 원격 의료 연계를 설정하세요.
English: It's important to continue taking your HIV medicine as prescribed.
Korean: 처방 받은 대로 HIV 약을 계속 복용하는 것이 중요합니다.
English: Drug shortages or anticipated problems with HIV medicine have not been identified.
Korean: 약물 부족이나 HIV 약과 관련해 예상되는 문제는 확인되지 않았습니다.
English: People with HIV should also continue to maintain a healthy lifestyle by
Korean: 또한 HIV 환자는 계속해서 건강한 생활습관을 유지해야 합니다.
English: Are shortages of HIV medicine (ART) or pre-exposure prophylaxis (PrEP) expected?
Korean: HIV 약(ART) 부족이나 노출 전 예방 요법(PrEP) 부족이 예상되나요?