FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: This may be difficult given most communities are close knit and people visit each other often, but it helps reduce the spread of the virus that causes COVID-19.
Korean: 대부분의 공동체가 밀접하게 연결되어 있고 사람들이 서로 자주 방문하기 때문에 어려움이 따르겠지만 이것이 COVID-19 유발 바이러스의 확산을 줄이는 데 도움이 됩니다.
English: Forecasts fall into one of three categories:
Korean: 예상치는 세 가지 범주 중 하나로 분류됩니다.
English: If secondary criteria data are not available or are inconsistent with the primary criteria data, then the destination will remain at its current THN level and be reevaluated after another 28 days.
Korean: 2차 기준 데이터가 없거나 1차 기준 데이터와 부합하지 않으면, 해당 지역은 현재의 THN 레벨에 머물고 28일 경과 후 재평가를 받게 됩니다.
English: The census blocks are small geographic areas defined by the U.S. Census Bureau and were chosen at random (meaning every household had an equal opportunity of being selected, such as by flipping a coin).
Korean: 인구 조사 블록은 미국 인구 조사국이 규정한 작은 지리적 영역이며 무작위로 선택되었습니다(즉, 모든 가정은 동전 뒤집기와 같이 선택될 가능성이 동일합니다).
English: Each community is unique.
Korean: 각 지역사회마다 특성이 다릅니다.
English: If an animal becomes ill, the animal should be examined by a veterinarian.
Korean: 동물이 아프면 수의사에게 반드시 검사를 받아야 합니다.
English: For example, limiting hall movement options can be particularly challenging in secondary schools.
Korean: 예를 들어, 장소 이동 옵션을 제한하는 것은 중등 학교에서 특히 어려울 수 있습니다.
English: The CDC and its partners have many resources available for you and your community.
Korean: CDC와 그 파트너는 귀하와 지역사회에서 이용할 수 있는 많은 자료를 보유하고 있습니다.
English: For example, markings on the ground, colored tape, or signs (in appropriate languages) to indicate safe distances.
Korean: 예를 들어, 바닥에 표시를 하거나 색깔이 있는 테이프를 붙이거나 표지판(적절한 언어로)을 설치해 안전한 거리를 표시합니다.
English: Health Alert: For All Travelers
Korean: 건강 위험 알림: 모든 여행자
English: Keep taking your current medications, including those with steroids in them ("steroids" is another word for corticosteroids).
Korean: 스테로이드가 든 흡입기를 포함하여 현재 사용 중인 의약품을 계속 사용하세요("스테로이드"는 코르티코스테로이드의 다른 이름입니다).
English: Players should clean their hands before and after practices, games, and sharing equipment.
Korean: 선수들은 연습 및 경기 전후, 그리고 장비를 나눠쓰기 전후로 손을 씻어야 합니다.
English: In these instances, parents, guardians, caregivers, teachers, and school administrators should consider adaptations and alternatives whenever possible.
Korean: 그러한 경우 부모, 보호자, 간병인, 교사, 학교 관리자는 가능하면 조정과 대안 을 고려해야 합니다.
English: • Gotten together with others (eaten out at a restaurant, gone out for drinks, exercised with others or gone to a gym, had friends or family over to your house, volunteered, gone to a party, pool, or park)?
Korean: • 다른 사람들과 함께 했습니까(레스토랑에서 식사를 하거나, 음료를 마시러 나가거나, 다른 사람들과 운동을 하거나, 체육관에 갔거나, 친구나 가족을 집으로 데려오거나, 자원 봉사를 하거나, 파티, 수영장 또는 공원에 갔었나요)?
English: Scrub your hands, palms, back, between fingers and around fingernails for at least 20 seconds.
Korean: 손 비비기 손바닥, 손등, 손가락 사이, 손톱 주위를 적어도 20초 동안 문지릅니다.
English: Mail-order medications could also be considered.
Korean: 의약품 우편 주문도 고려할 수 있습니다.
English: Continuing to collect data to assess and track disparities related to COVID-19, working to expand completeness of the data, and developing new ways of communicating data to the public and other stakeholders.
Korean: 계속적으로 데이터 를 수집하여 COVID-19 관련 불균형을 평가, 추적하며 데이터 완성도를 높이기 위해 노력하면서 대중과 다른 이해 관계자에게 데이터를 전달하는 새로운 방법들을 개발합니다.
English: Welcome to the United States.
Korean: [주 이름]주가 트럭 기사님들께 인사드립니다.
English: Infection during the course of cancer treatment can be very serious.
Korean: 암 치료 기간 중에 감염되는 경우 매우 심각한 상태에 이를 수 있습니다.
English: However, SARS-CoV-2 spreads easily, even for people with healthy immune systems.
Korean: 그러나 SARS-CoV-2는 건강한 면역 체계를 가진 사람들에게도 쉽게 퍼집니다.
English: Have supplies, food, and medicine delivered to your home.
Korean: 필요 물품이나 식품, 의약품 등은 집으로 배달시킵니다.
English: Given the global outbreak of novel coronavirus (COVID-19) institutes of higher education (IHE) should consider postponing or canceling upcoming student international travel programs.
Korean: 전 세계적인 신종 코로나바이러스(COVID-19) 발병을 고려할 때, 고등고육기관(IHE)은 다가오는 학생 외국여행 프로그램의 연기나 취소를 고려해야 합니다.
English: How can communities plan for an increase in the number of deaths?
Korean: 지역사회는 사망자 증가에 대비해 어떤 계획을 세울 수 있나요?​​​​​​​
English: Will there be a national app for contact tracing?
Korean: 접촉자 추적을 위한 전국적 앱이 있습니까?
English: Where possible, do not share tools.
Korean: 가능한 경우, 도구와 장비를 공유하지 않도록 하세요.
English: People who are not part of a faith tradition or religious community can seek support from other trusted community leaders and friends.
Korean: 신앙이 없거나 종교 공동체에 속하지 않은 사람이라면 신뢰할 수 있는 다른 공동체 지도자와 친구에게 도움을 요청할 수 있습니다.
English: Taking care of personal and family needs while working
Korean: 근무 중 개인 및 가족의 필요를 돌보아야 함
English: During the COVID-19 pandemic, office building employers, owners and managers, and operations specialists can take the following steps to create a safe and healthy workplace for workers and clients.
Korean: COVID-19 팬데믹 중 사무실 건물 고용주, ​​소유자, 관리자, 운영 전문가는 다음 단계를 수행하여 근로자와 고객을 위한 안전하고 건강한 직장을 만들어야 합니다.
English: As a result, probable case counts can fluctuate substantially.
Korean: 결과적으로 의심 환자 수는 크게 변동할 수 있습니다.
English: Limit participation at a game booth to one guest or family.
Korean: 게임 부스 참가자를 이용객 한 명이나 한 가족으로 제한합니다.
English: Take care of yourself and model coping strategies for your child.
Korean: 스스로를 잘 돌보고 자녀에게 대처 전략의 본보기가 됩니다.
English: Visit CDC's Healthy Swimming website for information to help you prevent illness and drowning , so you can safely enjoy the fun and health benefits of swimming.
Korean: CDC의 건강 수영 웹사이트 에서 질병 및 익사 예방에 도움이 되는 정보를 확인하시고 수영의 재미와 건강 유익 효과를 안전하게 즐기시기 바랍니다.
English: These decisions will be based on circumstances in your community and your child's individual care plan.
Korean: 이러한 결정은 지역사회의 상황과 자녀의 개별 치료 계획을 토대로 내려집니다.
English: People who are currently or were recently incarcerated
Korean: 수감중이거나 최근 수감되었던 사람(예: 감옥)
English: Drinking fountains should be cleaned and disinfected frequently or closed if this is not possible.
Korean: 식수대는 자주 청소 및 소독해야 하며 가능하지 않을 경우 폐쇄해야 합니다.
English: If you travel on a cruise ship or river cruise and disembark in a foreign port, you might not be able to receive appropriate medical care or be medically evacuated if you get sick.
Korean: 크루즈 또는 리버크루즈에 탑승해 해외 항구에서 하차하면 적절한 의료 서비스를 받지 못하거나, 병에 걸릴 경우 의료적인 피난상태에 처할 수 있습니다.
English: Visits to veterinary hospitals, without calling the veterinarian first
Korean: 수의사에게 먼저 전화하지 않고 동물 병원에 가는 것
English: If more than one person has tested positive, these clients can stay in the same area.
Korean: 검사 결과가 양성인 사람이 한 명 이상인 경우, 이들 이용자는 같은 공간에 머물 수 있습니다.
English: Continue providing necessary services for children with special healthcare needs, or work with the state Title V Children and Youth with Special Health Care Needs (CYSHCN) Program.
Korean: 특수 의료 서비스가 필요한 아동에게 계속해서 서비스를 제공하거나 주정부의 Title V 특수 의료 서비스가 필요한 아동 및 청소년(CYSHCN) 프로그램과 협력합니다.
English: Organizations that support individuals with disabilities have developed communication tools and COVID-19 resources.
Korean: 장애인을 지원하는 많은 단체가 커뮤니케이션 도구와 COVID-19 자료를 개발했습니다.
English: While more is learned every day, there is still a lot that is unknown about COVID-19 and the virus that causes it.
Korean: 매일 더 많은 것을 알아가고 있지만, COVID-19와 그 원인 바이러스에 대해서는 아직 모르는 것이 많습니다.
English: ** Different area could be another town, city, or county.
Korean: ** 다른 지역이란 다른 마을, 시 또는 카운티일 수 있습니다.
English: Give children permission to grieve by allowing time for children to talk or to express thoughts or feelings in creative ways.
Korean: 아이들이 생각이나 감정을 창의적으로 말하거나 표현할 수 있도록 시간을 주어 애도할 수 있게 합니다.
English: Everyone in the household should take steps to stay healthy and protect each other from getting sick.
Korean: 가정 내 모든 사람이 서로를 보호하기 위해 자신의 건강을 유지하고 이를 지키는 조치를 실행해야 합니다.
English: • Stay home.
Korean: • 집에 머무르세요.
English: What will happen with my personal information during contact tracing?
Korean: 접촉자 추적 중에 내 개인정보는 어떻게 됩니까?
English: CDC has issued a Level 3 Travel Health Notice for cruise ship travel.
Korean: CDC는 유람선 여행에 대해 레벨 3의 여행 건강 고지 를 발표했습니다.
English: • There is no specific treatment for COVID-19, but you can seek medical care to help relieve your symptoms.
Korean: • COVID-19를 위한 특정 치료제는 없으나, 귀하의 증상을 완화할 수 있는 치료를 받을 수 있습니다.
English: Archived page: this page is no longer being updated and is only for historical purposes.
Korean: 보관 페이지: 이 페이지는 더 이상 업데이트되지 않으며, 과거 자료의 조회 목적으로만 유지됩니다.
English: Seek support from other trusted community leaders and friends.
Korean: 신뢰할 수 있는 다른 공동체 지도자와 친구에게 도움을 요청합니다.
English: Therapy animal visits require some level of contact between clients and the therapy animal team.
Korean: 치료 동물이 방문하게 되면 의뢰인과 치료 동물 팀 사이에 어느 정도의 접촉이 이루어지기 마련입니다.
English: Consider ways to significantly reduce the number of attendees.
Korean: 참석자 수를 크게 줄일 수 있는 방법을 모색합니다.
English: HOW SHOULD PARENTS TALK TO CHILDREN ABOUT COVID-19?
Korean: 부모는 COVID-19에 대해 아이와 어떻게 대화해야 합니까?
English: Examples include if the client declines to wear a mask or if you are unable to maintain a distance of 6 feet.
Korean: 예를 들어, 의뢰인이 마스크를 착용하기를 거부하거나 6피트의 거리를 유지할 수 없는 경우에 해당합니다.
English: People with hepatitis B or hepatitis C should also continue to maintain a healthy lifestyle.
Korean: 또한 B형 간염 또는 C형 간염 을 가진 사람은 건강한 생활 습관을 계속 유지해야 합니다.
English: Use the warmest water setting you can.
Korean: 가능한 한 가장 따뜻한 물을 사용합니다.
English: Ships of cruise lines that have not met the above two criteria will be listed as Provisionally Green* or Provisionally Red^.
Korean: 위의 두 기준을 충족하지 않는 크루즈선은 조건부 녹색* 또는 조건부 적색^으로 표시합니다.
English: Use this temperature log to monitor your temperature.
Korean: 이 체온 기록표 를 사용하여 자신의 체온을 관찰합니다.
English: As more data become available, tables and data charts will be added to this page to show the early antibody test results for patient specimens tested in these areas.
Korean: 더 많은 데이터가 들어오면 본 페이지에 표와 데이터 차트가 추가되어, 해당 지역에서 테스트한 환자 검체의 초기 항체 검사 결과가 게시될 것입니다.
English: If you think you may be experiencing depression, seek treatment from your health care provider as soon as possible.
Korean: 우울증을 앓고 있다고 생각되면 가능한 빨리 의사의 치료를 받으세요.
English: Although the virus can survive for a short period on some surfaces, it is unlikely to be spread from domestic or international mail, products or packaging.
Korean: 이 바이러스는 일부 표면에서 단기간 생존할 수 있으나 국내 또는 국제 우편물이나 상품 또는 포장을 통해 전파될 가능성은 낮습니다.
English: What additional steps should families that have a child with an underlying medical condition take?
Korean: 기저질환이 있는 자녀를 둔 가정에서는 어떤 추가 조치를 취해야 합니까?
English: Healthcare providers should follow infection control guidelines .
Korean: 의료 제공자는 감염 관리 지침 을 따라야 합니다.
English: In such situations, to protect employees' privacy, health departments will take responsibility for case investigation and contact tracing outside of the workplace.
Korean: 이러한 경우, 직원의 개인정보를 보호하기 위해, 보건부가 직장 외부에서의 사례 조사 및 접촉자 추적에 대한 책임을 집니다.
English: State-level and county-level forecast figures show observed and forecasted new COVID-19 cases in each location.
Korean: 국가 수준 및 카운티 수준 예상 수치는 각 지역에서 관찰 및 예측된 신규 COVID-19 사례 수를 보여줍니다.
English: They may also remain infectious for a longer period of time than others with COVID-19, but we cannot confirm this until we learn more about this new virus.
Korean: 또한 다른 사람들보다 더 오래 COVID-19 전염성이 남아 있을 수 있으나, 이 신종 바이러스에 관한 정보가 부족하여 이에 대해서는 아직 확실히 말할 수 없습니다.
English: Once the area has been appropriately disinfected , it can be opened for use.
Korean: 해당 구역이 적절하게 소독됐으면 다시 열고 사용해도 됩니다.
English: In the event of facility closures, park administrators may place physical barriers in these areas and post signs communicating that the area is closed.
Korean: 시설을 폐쇄할 경우, 공원 관리자는 이 구역에 물리적 장벽을 설치하고 해당 구역이 폐쇄되었음을 알리는 표지판 을 설치하는 것이 좋습니다.
English: The first seroprevalence surveys began in areas that first reported community transmission of SARS-CoV-2 in the United States; they are now being expanded to more regions.
Korean: 최초의 혈청 유병률 조사는 미국에서 SARS-CoV-2의 지역사회 전파가 처음 보고된 지역에서 시작되었으며, 지금은 더 많은 지역으로 점차 확대되고 있습니다.
English: 10 Things You Can Do to Manage COVID-19 at Home
Korean: 가정에서의 COVID-19 관리를 위해 할 수 있는 10가지 일
English: Some people are born with or develop immune deficiencies due to genetics.
Korean: 어떤 사람들은 유전적 이유로 인해 면역 결핍 상태로 태어나거나 추후 발현됩니다.
English: What is the No Sail Order?
Korean: 항해 금지령(No Sail Order)이란?
English: Schools serve students, staff, and visitors from throughout the community.
Korean: 학교는 지역 사회 전체에서 학생, 직원 및 방문객을 위해 봉사합니다.
English: CDC does not have a limit or recommend a specific number of attendees for these types of events and instead encourages event organizers to focus on ways to limit people's contact with each other.
Korean: CDC는 그러한 유형의 행사에 대해 참석 인원을 특정해서 제한하거나 권장하지 않으며, 대신 행사 기획자들에게 사람들 사이의 접촉을 제한할 방법에 집중한 것을 권장합니다.
English: If your child's healthcare provider tells you to go to the hospital for any health problem, including COVID-19
Korean: 아이의 의료 담당자가 COVID-19를 포함한 건강 문제로 병원에 갈 것을 지시한 경우
English: International voyages without U.S. ports of call are not under CDC jurisdiction and not included.
Korean: 미국 기항지가 없는 국제 항해는 CDC 관할권에 속하지 않으므로 포함되지 않았습니다.
English: Helping others cope with their stress , such as by providing social support, can also make your community stronger.
Korean: 사회적 지원 제공 등 다른 이들의 스트레스 대처 돕기 는 또한 소속 지역사회를 더 강하게 만들 수 있습니다.
English: CDC reports death data on three sections of the website: U.S. Cases & Deaths, COVID Data Tracker , and NCHS Provisional Death Counts .
Korean: CDC는 사망 데이터를 웹사이트의 3개 섹션 즉, U.S. 환자 및 사망자 수, COVID 데이터 추적기 , NCHS 잠정 사망자 수 에 올립니다.
English: Establish cohort units or facilities for large numbers of patients
Korean: 다수의 환자를 위한 코호트 병실 또는 시설을 구축합니다.
English: A therapy animal is used in a type of animal-assisted intervention.
Korean: 치료동물 은 일종의 동물매개 중재요법에 사용됩니다.
English: Social distancing is reducing physical interaction between people and it lowers the chances of spreading illness between people.
Korean: 사회적 거리두기는 사람 사이에 물리적 교류를 줄여 질병이 퍼질 가능성을 줄이는 것입니다.
English: Communal facilities, community activities, meals, transportation, and socialization opportunities may be provided.
Korean: 공동 시설, 커뮤니티 활동, 식사, 교통수단, 사교 기회가 제공될 수 있습니다.
English: If you have children, read age-appropriate books with them and talk with them about how they are feeling.
Korean: 자녀가 있다면 연령에 맞는 책을 함께 읽고 자녀의 감정에 대해 이야기를 나눕니다.
English: If restrooms will be closed, notify visitors ahead of time so they can prepare appropriately.
Korean: 화장실을 폐쇄한 경우, 미리 알려 방문객들이 적절하게 준비할 수 있도록 합니다.
English: Also watch for cough or trouble breathing.
Korean: 또한 기침이나 호흡 곤란이 있는지 확인하세요.
English: As the COVID-19 situation evolves across the world, CDC is transitioning away from a global travel notice back to individual destination risk assessments.
Korean: COVID-19 상황이 전 세계적으로 변화함에 따라, CDC는 글로벌 여행 금지를 다시 개별 목적지 위험도 평가로 전환하고 있습니다.
English: While this is one contributing factor, CDC's surveillance data show that drastically decreasing population onboard does not end transmission.
Korean: 이것은 여러 영향 요인 중 하나지만, CDC의 감시 데이터에 따르면 선상 인구 밀도를 급격히 낮춘다고 해서 전염이 종료하지는 않습니다.
English: COVID-19 is one of about 120 diseases or conditions health departments voluntarily report to CDC.
Korean: COVID-19는 보건부가 CDC에 자발적으로 보고하는 약 120가지 질환 또는 병태 중 하나입니다.
English: Cleaning products should not be used near children.
Korean: 세척 용품을 어린이 근처에서 사용해서는 안 됩니다.
English: IF CHILDREN WITH ASTHMA USE "BREATHING TREATMENTS" OR PEAK FLOW METERS, DO SCHOOLS NEED TO BE CONCERNED ABOUT AEROSOLIZING THE VIRUS THAT CAUSES COVID-19?
Korean: 천식이 있는 어린이가 "호흡 치료법" 또는 최대 호기류 속도 측정기를 사용하는 경우, 학교가 COVID-19 유발 바이러스의 에어로졸화에 대해 걱정해야 합니까?
English: In general, when a COVID-19 case is identified that impacts a workplace, the health department may ask the employer for help in a number of ways, including:
Korean: 일반적으로 직장에 영향을 미치는 COVID-19 사례가 확인되면 보건부는 다음과 같은 여러 방법으로 고용주에게 도움을 요청할 수 있습니다.
English: Identify those things which you do not have control over and do the best you can with the resources available to you.
Korean: 통제할 수 없는 일을 파악하고 이용할 수 있는 자원을 사용해 최선을 다합니다.
English: Case management tools are under the same laws and regulations for all sensitive health information use (e.g. HIPPA).
Korean: 확진 환자 관리 도구들에는 모든 민감한 건강 정보 사용(예: HIPPA)에 적용되는 동일한 법률 및 규정이 적용됩니다.
English: Encourage guests to bring their own food and drinks.
Korean: 손님에게 자기가 먹을 음식과 음료를 가져오라고 권장합니다.
English: Identify things that cause stress and work together to identify solutions.
Korean: 스트레스를 야기하는 원인을 규명하고 협력을 통해 해결책을 찾습니다.
English: • Conduct routine laundering of work clothes/uniform.
Korean: 작업복/유니폼의 일상적인 세탁을 실행하세요.
English: It also will track how the percentage of previous infections is changing over time.
Korean: 또한, 이전 감염률이 시간이 지남에 따라 어떻게 변하는지도 추적합니다.
English: Greet clients from a distance of 6 feet and explain that you are taking additional precautions to protect yourself and the client from COVID-19.
Korean: 6피트 거리에서 의뢰인과 인사를 나누고 자신과 의뢰인을 COVID-19로부터 보호하기 위해 추가 예방 조치를 취하고 있다고 설명합니다.
English: • Get deliveries and takeout, and limit in-person contact as much as possible.
Korean: • 배달이나 포장음식을 시키고, 최대한 대면 접촉을 제한하십시오.
English: IHEs should consider asking students participating in study abroad programs to return to the United States.
Korean: 고등교육기관은 유학 프로그램에 참여 중인 학생에게 미국으로 돌아오도록 요청하는 것을 고려해야 합니다.
English: This means limiting contact between your pets and people outside your household as much as possible and avoiding places where large numbers of people gather.
Korean: 즉, 반려동물과 가족 이외의 사람과의 접촉을 최대한 제한하고 많은 사람이 모이는 장소를 피해야 합니다.
English: These guidelines are not meant for cleaning staff in healthcare facilities or repatriation sites, households , or for others for whom specific guidance already exists.
Korean: 이 지침은 의료 시설 이나 송환 시설, 가정 에서 청소를 담당하는 사람 또는 이미 특정 지침이 존재하는 사람들을 위한 것이 아닙니다.
English: These community-level seroprevalence surveys are taking place in locations across the United States.
Korean: 이러한 지역사회 수준의 혈청 유병률 조사는 미국 전역에서 진행되고 있습니다.
English: Avoid unnecessary transfers that can cause residents to lose their jobs, support services, and appropriate housing.
Korean: 거주자가 직업, 지원 서비스, 적절한 주거지를 잃을 수도 있는 불필요한 이송을 삼가합니다.
English: Signs should be accessible for people with disabilities, easy to understand, and may include signs for non-English speakers, as needed.
Korean: 표지판은 장애인도 볼 수 있고 이해하기 쉬워야 하며, 필요에 따라 영어가 아닌 표지판도 활용할 수 있습니다.
English: Conduct workplace contact tracing without directly engaging the employer.
Korean: 고용주의 직접 관여 없이 직장 내 접촉자 추적을 수행합니다.
English: decrease the number of competitions during a season.
Korean: 한 시즌 동안 경기 횟수 줄이기
English: People conducting these activities should wear disposable gloves (nitrile, latex, or rubber).
Korean: 이러한 활동을 수행하는 사람은 일회용 장갑(니트릴, 라텍스, 고무)을 착용해야 합니다.
English: Personal Protective Equipment (PPE) and Hand Hygiene
Korean: 개인보호장비(PPE) 및 손 위생
English: The blood is also screened for certain infectious diseases to make sure it's safe for medical use.
Korean: 또한, 혈액이 의학적으로 사용하기에 안전한지 확인하기 위해 특정 전염병에 걸렸는지를 선별 합니다.
English: Make a game plan to reduce risk while playing sports.
Korean: 스포츠 활동 중 위험을 줄이기 위한 경기 계획을 수립하십시오.
English: Interacting without wearing masks also increases your risk.
Korean: 마스크를 착용하지 않고 어울리는 것 역시 위험을 증가시킵니다.
English: Antibody tests can sometimes give a positive result in people who were not previously infected with SARS-CoV-2 (which is more common in communities that have not had high infection rates).
Korean: 때때로 항체 검사를 통해 이전에 SARS-CoV-2에 감염되지 않은 사람들이 긍정적인 결과를 얻을 수도 있습니다(이는 감염률이 높지 않은 지역 사회에서 더 흔한 경우임).
English: Wait as long as possible before entering the room to clean and disinfect or to use the bathroom.
Korean: 최대한 오래 기다렸다가 들어가서 청소 및 소독을 하거나 화장실을 사용합니다.
English: Different types of independent housing with support services for older adults include:
Korean: 노인을 위한 지원 서비스를 제공하는 다양한 유형의 독립 주거 환경에는 다음이 포함됩니다.
English: These recommendations may be updated, if necessary, based on any changes in the current local situation.
Korean: 이러한 권장 사항은 지역 상황의 변화에 따라 필요한 경우에 업데이트될 수 있습니다.
English: As the global outbreak evolves, schools should prepare for the possibility of community-level outbreaks.
Korean: 세계적인 발병이 진화함에 따라 학교는 지역 사회 수준의 발병 가능성에 대비해야 합니다.
English: Legal penalties would only be applied if the cruise line knowingly submitted a false statement, which could pose further risk to the public's health.
Korean: 크루즈 선박이 대중 건강에 더 큰 위험을 초래할 수 있는 고의성 허위 진술을 제출한 경우에만 법적 처벌을 적용합니다.
English: Avoid crowded parks.
Korean: 사람이 많은 공원은 피하세요.
English: Explain that hand washing can keep them healthy and stop the virus from spreading to others.
Korean: 손을 씻으면 건강을 유지할 수 있고 바이러스가 다른 사람에게 퍼지는 것을 막을 수 있다고 설명해 주세요.
English: COVID-19 does not need to affect whether the funeral takes place through burial or cremation.
Korean: COVID-19는 장례를 매장으로 할 지 또는 화장으로 할 지 결정하는 데 영향을 미치지 않습니다.
English: Groups of students stay together and with the same teacher throughout/across school days and groups do not mix.
Korean: 하나의 학생 그룹이 같은 교사와 내내 같이 지내고 그룹을 섞지 않음.
English: Tell a coach or staff member if you don't feel well.
Korean: 몸이 좋지 않으면 코치나 직원에게 알립니다.
English: Implement strategies to continue education and related supports for students.
Korean: 학생들을 위한 교육 및 관련 지원을 계속하기 위한 전략을 구현합니다.
English: Know where to go if you need help or more information.
Korean: 도움이나 더 자세한 정보가 필요한 경우 어디에 도움을 청해야 하는지 알아두세요
English: No cases reported (previously presented as "N/A") - defined as no cases
Korean: 보고된 사례 없음(기존에는 "N/A"로 표현) - 사례가 없는 경우로 정의
English: What precautions should be taken for animals that have recently been imported from outside the United States (for example, by shelters, rescues, or as personal pets)?
Korean: 최근 미국 이외의 지역에서 들여온 동물(예 : 보호소, 구조대, 개인 애완동물)에 대해서는 어떤 예방 조치를 취해야 합니까?
English: For example, support from family and community, or feeling connected.
Korean: 가족과 커뮤니티의 지원이나 유대감 등을 예로 들 수 있습니다.
English: These three scenarios show how the risk of spreading the virus at the beach can go from low to high.
Korean: 아래의 세 가지 시나리오는 해변에서의 바이러스 전파 위험도가 낮음에서 높음으로 어떻게 변화하는지 보여줍니다.
English: CDC, in partnership with state and local health departments, plans to expand this seroprevalence survey to an additional four states, including California, Louisiana, Minnesota, Pennsylvania and Utah.
Korean: CDC는 주 및 지역 보건부와 협력하여 이러한 혈청 유병률 조사를 캘리포니아, 루이지애나, 미네소타, 펜실베이니아 및 유타를 포함한 추가 4개 주로 확대할 계획입니다.
English: Plan at least two ways of communicating from home and work that can be used rapidly in an emergency (e.g., landline phone, cell phone, text-messaging, email).
Korean: 응급 상황 시 가정과 직장에서 즉시 사용할 수 있는 의사소통 방법(유선 전화, 휴대폰, 문자 메시지, 이메일 등)에 대해 적어도 두 가지를 계획하세요.
English: CLEANING UP: There is no evidence to suggest that waste from infected pets needs any additional disinfection.
Korean: 청소: 감염된 반려동물 관련 쓰레기에 추가 소독이 필요하다는 증거는 없습니다.
English: The following are general guidelines for cleaning and disinfecting these vehicles.
Korean: 다음은 이러한 차량의 청소 및 소독을 위한 일반 지침입니다.
English: CDC Information on COVID-19 and children
Korean: COVID-19 및 아동 과 관련한 CDC 정보
English: Supporting children with special healthcare needs can put additional demands and stress on families, especially during emergency situations.
Korean: 특별한 건강 관리가 필요한 아이들을 부양하는 가족에게는 특히 비상 상황일 때 스트레스와 부담이 더 클 수 있습니다.
English: SMS Messages For State Traffic & Public Alert Warning Systems
Korean: 주 교통/공공경보 시스템용 SMS 메시지
English: If social distancing is not possible, wear a mask whenever possible to reduce risk of virus transmission.
Korean: 사회적 거리두기가 불가능한 경우, 바이러스 전염 위험을 줄이기 위해 가급적 마스크 를 착용합니다.
English: • Racial and ethnic minority populations
Korean: • 인종 및 민족적 소수 집단
English: See "Can I take my dog to a dog park?"
Korean: 개 공원에 대한 내용은 "개를 개 공원에 데리고 가도 되나요?를 참조하세요.
English: Every Community and Faith-Based Organization
Korean: 모든 지역사회 및 종교 단체
English: More Risk: Campers mix between groups but remain at least 6 feet apart and do not share objects.
Korean: 위험성 다소 있음: 캠프 참가자 그룹들이 섞이지만 최소한 6피트의 거리를 유지하고 물건을 공유하지 않습니다.
English: Exercising in or around your home or yard and sitting or working outside, close to home, can also help.
Korean: 집이나 마당 안팎에서 운동하고 집 근처 실외에서 일하거나 휴식하는 것도 도움이 됩니다.
English: These include social stories, video modeling, picture schedules, and visual cues.
Korean: 여기에는 사회 상황 이야기, 비디오 모델링, 그림 일정표, 시각 기호 등이 포함됩니다.
English: If you choose to download an exposure notification app for COVID-19, your information is secure.
Korean: COVID-19 관련 노출 알림 앱을 다운로드하더라도 귀하의 정보는 안전합니다.
English: Remind yourself that everyone is in an unusual situation with limited resources.
Korean: 모든 사람들이 한정된 자원으로 이례적 상황에 처해 있음을 스스로에게 상기시킵니다.
English: Unhealthy eating or sleeping habits
Korean: 건강하지 않은 식사 또는 수면 습관
English: Consider postponing or canceling student international travel programs
Korean: 학생의 외국 여행 프로그램의 연기나 취소를 고려하세요
English: Help your child stay socially connected.
Korean: 아이들이 사회적 관계를 유지하도록 돕기