FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: The guidance advises that employers may permit workers who have had an exposure to COVID-19, but who do not have symptoms, to continue to work, provided they adhere to additional safety precautions, such as measuring the employee's temperature and assessing for symptoms of COVID-19 before each work shift ("pre-screening"), asking the employee to self-monitor for symptoms during their work shift, and wearing a cloth face covering .
Korean: 이 지침에 따라 고용주는 COVID-19에 노출되었지만 증상이 나타나지 않는 근로자의 경우 각 근무 교대 전에 체온 측정과 COVID-19 증상 평가(사전 검사), 근무 중 증상 자가 관찰, 천 얼굴 덮개 착용 등 추가 안전 예방 조치를 준수하면 계속 근무하게 할 수 있습니다.
English: Identifying and prioritizing job functions essential for continuous operation,
Korean: 지속적인 운영에 필수적인 직무를 파악하여 우선순위 정하기
English: Implement the CDC recommendations in the Guidance for Businesses and Employers to Plan and Respond to Coronavirus Disease 2019 to help prevent or slow the spread of COVID-19 in the workplace.
Korean: 사업체 및 고용주를 위한 코로나바이러스 감염증 2019 대응 및 계획 지침 에서 CDC 권고사항을 실시하여 직장내 COVID-19 확산을 방지하거나 속도를 늦춥니다.
English: Create or update your COVID-19 response plan to prevent or slow the spread of COVID-19 in your workplace.
Korean: 자체 COVID-19 대응 계획을 작성하거나 업데이트하여 직장내 COVID-19 확산을 방지하거나 속도를 늦추도록 합니다.
English: CDC's critical infrastructure guidance provides exceptions to current home quarantine practices after an exposure to COVID-19.
Korean: CDC의 중요한 인프라 지침 은 COVID-19에 노출된 후 자택격리하는 현재 규범에 대한 예외를 제시합니다.
English: When following the CDC interim guidance, consider adapting your COVID-19 business response plan with the following elements:
Korean: CDC 임시 지침을 따를 때는 다음 요소를 갖춘 COVID-19 사업체 대응 계획을 조정할 것을 권장합니다.
English: Immediately send any employee who becomes sick during the day home or to seek further care from a healthcare provider.
Korean: 근무 중에 증상이 나타나는 직원은 즉시 귀가시키거나 의료기관에 심화 치료를 요청합니다.
English: Pre-screen employees (e.g., measuring the employee's temperature and assessing symptoms of COVID-19 prior to starting work) and perform regular medical monitoring (e.g., the employee should self-monitor for symptoms or follow up with the employer's occupational health program) of exposed workers.
Korean: 노출된 직원을 근무 전에 사전 검사(예: 근무 시작 전에 체온 측정과 COVID-19 증상 검사)하고 정기적으로 의료 관찰(예: 증상에 대한 직원 자가 관찰 또는 고용주의 산업보건 프로그램 수행)합니다.
English: COVID-19 Critical Infrastructure Sector Response Planning
Korean: COVID-19 중요 사회기반시설 부문 대응 계획
English: While this guidance is designed to ensure that work in critical infrastructure sectors can continue, critical infrastructure employers have an obligation to manage the continuation of work in a way that best protects the health of their workers and the general public.
Korean: 이 지침은 중요 인프라 분야 작업의 지속적인 수행을 위해 고안된 것이며 중요 인프라 분야 고용주에게는 근로자와 일반 대중 건강 보호에 가장 바람직한 방식으로 작업 지속성을 관리해야 할 의무가 있습니다.
English: Consider special accommodations (e.g., telework, reassignment of duties to minimize contact with others) for employees who are members of a vulnerable population .
Korean: 취약 계층 에 속하는 직원을 위해 특별 편의 조건(예: 원격 근무, 업무 재배치로 다른 사람과의 접촉 최소화)을 고려합니다.
English: Comply with applicable Occupational Safety and Health Administration (OSHA) requirements for protecting critical infrastructure workers who remain on the job during the COVID-19 pandemic.
Korean: COVID-19 팬데믹 기간 동안 근무하는 중요 인프라 근로자를 보호하기 위해 적용 가능한 산업안전보건국(OSHA) 요건을 준수합니다.
English: When creating or updating your COVID-19 response plan, be sure to:
Korean: COVID-19 대응 계획을 작성하거나 업데이트할 때 다음을 확인합니다.
English: Employees should not return to work until the criteria to discontinue home isolation are met, in consultation with healthcare providers and state and local health departments.
Korean: 해당 직원은 의료기관 및 주/지방 보건부와 상담해 자택격리 해제 기준을 충족할 때까지 업무에 복귀해서는 안됩니다.
English: Anticipate and monitor staff absences due to illness or exposure by:
Korean: 다음과 같은 방법으로 감염 또는 노출로 인한 직원 결근을 예측하고 관찰합니다.
English: Educate employees about how they can reduce the spread of COVID-19.
Korean: COVID-19 확산 저지 방법에 대해 직원에게 교육합니다.
English: CDC Interim Guidance for Critical Infrastructure Workers Exposed to COVID-19
Korean: COVID-19에 노출된 중요 인프라 종사자를 위한 CDC 임시 지침
English: has recovered and
Korean: 회복되었으며 또한
English: Updated Aug. 4, 2020
Korean: 2020년 8월 4일 업데이트
English: For Healthcare Professionals
Korean: 의료 전문가 대상
English: house leave light icon
Korean: 집에서 나오는 모습 윤곽선 아이콘
English: More information
Korean: 상세 정보
English: 24 hours with no fever without the use of fever-reducing medications and
Korean: 해열제를 사용하지 않고도 24시간 동안 발열 없음 및
English: When you can return to work depends on different factors and situations.
Korean: 직장 복귀 시기는 다양한 요인과 상황에 따라 달라집니다.
English: developed COVID-19 illness within the previous 3 months and
Korean: 지난 3개월 내에 COVID-19 증상을 겪고 또한
English: If you have an emergency warning sign (including trouble breathing), get emergency medical care immediately.
Korean: 응급 경고성 징후 (호흡 곤란 포함)가 나타나면, 즉시 의료기관의 도움을 받아야 합니다.
English: does not need to stay home.
Korean: - 이러한 경우에는 자택격리를 할 필요가 없습니다.
English: For information on when you can return to work, see the following:
Korean: 직장 복귀 시기에 대한 정보는 다음을 참조하세요.
English: Staying away from others helps stop the spread of COVID-19.
Korean: 격리 생활은 COVID-19 확산 차단에 도움이 됩니다.
English: People who are severely ill with COVID-19 might need to stay home longer than 10 days and up to 20 days after symptoms first appeared.
Korean: COVID-19 중증 환자는 처음 증상이 나타난 날부터 10일 이상, 최대 20일까지 자택격리해야 합니다.
English: Your doctor may work with an infectious disease expert or your local health department to determine whether testing will be necessary before you can be around others.
Korean: 담당 의사가 감염병 전문가 또는 지역 보건부 와 협력하여 격리 해제 판단을 위해 검사가 필요한지 결정할 수 있습니다.
English: If testing is available in your community, it may be recommended by your healthcare provider.
Korean: 지역사회에서 검사를 받을 수 있는 경우, 의료진이 검사를 권장할 수 있습니다.
English: Persons who are severely immunocompromised may require testing to determine when they can be around others.
Korean: 면역 체계가 심각하게 약화된 사람 은 격리 해제 결정을 위해 검사를 받아야 할 수도 있습니다.
English: If you develop symptoms after testing positive, follow the guidance above for "I think or know I had COVID-19, and I had symptoms."
Korean: 양성 판정을 받은 후 증상이 나타난 경우, 위에 있는 "COVID-19 확진 또는 추정 상태이며 증상이 있는 경우" 지침을 따릅니다.
English: If you are a healthcare professional who thinks or knows you had COVID-19, you should follow the same recommendations listed above for when you can resume being around others outside the workplace.
Korean: COVID-19에 감염되었거나 감염이 의심되는 의료 전문가는 직장 외 장소에서 다른 사람과 다시 접촉할 수 있는 시기를 판단하기 위해, 위에 설명된 동일한 권장사항을 따라야 합니다.
English: Anyone who has had close contact with someone with COVID-19 should stay home for 14 days after their last exposure to that person.
Korean: COVID-19 감염자와 밀접 접촉한 사람은 감염자에게 마지막 노출된 날로부터 14일 동안 자택대기해야 합니다.
English: Note that these recommendations do not apply to persons with severe COVID-19 or with severely weakened immune systems (immunocompromised).
Korean: 이러한 권장 사항은 COVID-19 증상이 심각하거나 면역 체계가 매우 약한 사람(면역 손상)에게는 해당되지 않습니다.
English: If you have or think you might have COVID-19 , it is important to stay home and away from other people.
Korean: COVID-19에 감염되거나 감염된 것 같다고 생각되면 집에 머물면서 다른 사람들과 따로 떨어져 지내는 것이 중요합니다.
English: 10 days since symptoms first appeared and
Korean: 증상 첫 발현 후 최소 10일 경과 및
English: When Can I Be with Others?
Korean: 자가격리를 언제 해제할 수 있을까요?
English: Talk to your healthcare provider for more information.
Korean: 자세한 내용은 담당 의사에게 문의하세요.
English: Your healthcare provider will let you know if you can resume being around other people based on the results of your testing.
Korean: 담당 의료진이 검사 결과에 따라 격리를 해제할 수 있는 시기를 알려줄 것입니다.
English: I Had COVID-19, But No Symptoms.
Korean: COVID-19에 감염된 적이 있으나 증상은 없었습니다.
English: If you continue to have no symptoms, you can be with others after 10 days have passed since you had a positive viral test for COVID-19.
Korean: 무증상 상태가 계속되고 COVID-19 바이러스 양성 검사일로부터 10일이 지난 후에는 격리를 해제해도 좋습니다.
English: Wash hands often.
Korean: 손을 자주 씻습니다.
English: Here are several important issues to consider:
Korean: 다음은 고려해야 할 몇 가지 중요한 사안입니다.
English: Wear masks 8 and make sure that others wear them.
Korean: 마스크 를 착용 8 하고 다른 사람도 착용했는지 확인합니다.
English: Connect with others.
Korean: 다른 사람과 연락합니다.
English: Find a local support group.
Korean: 지역 지원 단체를 찾아봅니다.
English: Reach out to family and friends.
Korean: 가족이나 친구에게 연락하세요.
English: Try to do activities you enjoy.
Korean: 재미있는 활동을 시도해 보세요.
English: Talking to someone you trust about your concerns and feelings can help.
Korean: 신뢰하는 사람과 걱정과 감정에 대해 이야기하면 도움이 됩니다.
English: More Information
Korean: 자세한 정보
English: If possible, schedule exercise into your daily routine.
Korean: 가능하면 매일 운동합니다.
English: Include a positive or fun activity in your schedule that you can look forward to each day or week.
Korean: 매일 또는 매주 기대감이 생기도록 일정에 긍정적이고 재미있는 활동을 포함합니다.
English: Avoid touching eyes, nose, and mouth with unwashed hands.
Korean: 씻지 않은 손으로 눈, 코, 입을 만지지 말아야 합니다.
English: Alzheimer's Disease.
Korean: 알츠하이머 질환.
English: Support groups provide a safe place for you to find comfort in knowing you are not alone.
Korean: 지원 단체와 연락하면 혼자가 아니라는 안도감을 느낄 수 있는 안전한 장소를 알려줍니다.
English: Activities as simple as taking a walk, stretching, and deep breathing can help relieve stress.
Korean: 걷기, 스트레칭, 심호흡처럼 간단한 활동도 스트레스 해소에 도움이 됩니다.
English: Take breaks from watching, reading, or listening to news stories, including social media.
Korean: 소셜 미디어를 포함해 뉴스 기사를 보거나 듣는 것을 피합니다.
English: You can focus on caring for yourself.
Korean: 그래야 자신의 회복에 집중할 수 있습니다.
English: An estimated six million adults have some form of dementia, including Alzheimer's disease, the most common type of dementia.
Korean: 성인 약 6백만 명이 가장 흔한 치매 유형인 알츠하이머병을 포함하여 어떤 형태로든 치매를 앓고 있는 것으로 추정하고 있습니다.
English: Hearing about the pandemic repeatedly can be upsetting.
Korean: 팬데믹에 대해 반복해서 듣고 있으면 화가 날 수 있습니다.
English: Caregivers Can Be First Responders Under Stress: Know How to Take Care of Yourself
Korean: 긴급구조대원으로 스트레스에 처하는 간병인: 자신을 돌보는 방법
English: If you want to stay up-to-date on the pandemic, visit CDC's website for the latest recommendations on what you can do to protect yourself and those you care for.
Korean: 팬데믹에 관한 최신 정보가 알고 싶으면 CDC 웹사이트를 방문 해 자신과 돌보는 사람들의 보호를 위해 할 수 있는 최신 권장 사항을 확인하세요.
English: Not all people living with dementia require caregivers.
Korean: 치매 환자 모두에게 간병인이 필요한 것은 아닙니다.
English: As a caregiver , 9 you provide care to people who need some degree of ongoing assistance with everyday tasks on a regular basis.
Korean: 간병인 9 은 일상 생활에서 어느 정도 지속적인 도움이 필요한 사람을 정기적으로 돌보는 사람입니다.
English: 10 To take care of others, you must be feeling well and thinking clearly.
Korean: 10 다른 사람들을 돌보려면 자신이 먼저 아프지 않고 명료하게 사고할 수 있어야 합니다.
English: Do NOT place a mask on anyone who has trouble breathing, is unconscious, is incapacitated, or is unable to remove the mask without assistance.
Korean: 호흡곤란, 의식불명, 무기력, 도움 없이 마스크를 벗을 수 없는 사람에게는 마스크를 씌우지 말아야 합니다.
English: Make time to unwind.
Korean: 긴장 푸는 시간을 가집니다.
English: Clean and disinfect frequently touched surfaces.
Korean: 자주 만지는 표면을 세정 및 소독합니다.
English: Older adults also have the highest rates of dementia .
Korean: 고령자는 치매율도 가장 높습니다 .
English: In this case, do as much as you can, or as much as you are allowed to, to help the person living with advanced dementia to follow CDC guidance .
Korean: 이러한 경우, 중증 치매 환자가 CDC 지침 을 따르게 하기 위해 할 수 있는 대로 또는 허락되는 대로 최선을 다합니다.
English: There are important steps you should take during and after an emergency event to help manage and cope with stress .
Korean: 스트레스 관리 및 대처 를 위해 비상 사태 발생 도중과 이후 수행해야 하는 중요한 조치가 있습니다.
English: Coronavirus Disease 2019: How to Protect Yourself & Others.
Korean: 코로나바이러스 감염증 2019: 자신과 다른 사람을 보호하는 방법.
English: Try to eat meals at regular times, and put yourself on a sleep schedule to ensure you get enough rest.
Korean: 일정한 시간에 식사하고 충분히 휴식할 수 있도록 수면 계획을 세웁니다.
English: Centers for Disease Control and Prevention.
Korean: 미국 질병통제센터.
English: Not everyone with COVID-19 has symptoms, but when people with dementia do have COVID-19 symptoms , 4 they can include the following:
Korean: COVID-19 감염자 모두에게 증상이 나타나는 것은 아니지만 치매 환자의 경우 다음과 같은 COVID-19 증상 이 있을 수 있습니다 4
English: Therefore, the degree of assistance a person needs will depend on the extent that their dementia has progressed.
Korean: 환자에게 필요한 도움 여부는 치매 진행 정도에 달려 있습니다.
English: What to Do If You Are Sick.
Korean: 감염되었을 경우 주의사항.
English: Use of Masks to Help Slow the Spread of COVID-19.
Korean: COVID-19 확산 속도 저지를 위한 마스크 착용.
English: Here are some tips on how to take care of yourself:
Korean: 다음은 스스로를 관리하는 방법에 관한 조언입니다.
English: Given the risks that older adults face from both COVID-19 and dementia, CDC is providing this additional guidance to caregivers of adults with Alzheimer's disease and other types of dementia to reduce the spread of COVID-19 and to help them manage their patients' physical and mental wellbeing as well as their own wellbeing.
Korean: 고령자는 COVID-19와 치매 모두에 직면할 위험이 높음을 고려하여 CDC는 COVID-19 확산을 줄이고 환자의 정신적 신체적 건강과 함께 간병인 스스로의 건강을 관리하는 데 도움을 주기 위해 알츠하이머를 비롯한 각종 치매 환자를 돌보는 간병인에게 추가 지침을 제공합니다.
English: If your loved one has advanced dementia and needs to be hospitalized for COVID-19, make sure hospital staff know that your in-person assistance might be required to communicate important health information and emergency support.
Korean: 돌보는 사람이 중증 치매 환자이고 COVID-19로 입원해야 하는 경우, 중요한 건강 정보와 응급 지원에 대해 소통하기 위해 간병인의 직접 도움이 필요하다고 병원 직원에게 알립니다.
English: Severe Outcomes Among Patients with Coronavirus Disease 2019 (COVID-19) - United States, February 12-March 16, 2020.
Korean: Razzaghi, et al. 심각한 증상이 나타난 코로나바이러스 감염증 2019(COVID-19) 환자 - 미국, 2020년 2월 12일-3월 16일 MMWR Early Release.
English: If you get sick, follow CDC guidance 7 and have a backup caregiver for your loved one.
Korean: 본인이 아프게 되면 CDC 지침 7 을 따르고 치매 환자를 위해 간병인을 보충합니다.
English: The first step in caring for people living with dementia in any setting is to understand that changes in behavior or worsening symptoms of dementia should be evaluated because they can be an indication of COVID-19 infection or worsening stress and anxiety.
Korean: 어떤 환경에서든 치매 환자를 돌보는 첫 번째 단계는 행동의 변화와 치매 증상 악화가 COVID-19 감염 징후 또는 스트레스와 불안감 악화를 나타내는 것일 수 있기 때문에 행동의 변화와 치매 증산 악화를 평가하는 것입니다.
English: Eat a healthy diet, avoid using drugs and alcohol, and get plenty of sleep and regular exercise to help reduce stress and anxiety.
Korean: 스트레스와 불안을 줄이려면 건강한 식단을 유지하고 약물과 알코올 사용을 피하며 충분한 수면과 규칙적인 운동을 해야 합니다.
English: Call your healthcare provider if stress gets in the way of your daily activities for several days in a row.
Korean: 일상 활동에서 며칠 동안 계속 스트레스를 받는 경우 의사와 상담합니다.
English: Be prepared to use personal protective measures as recommended by the hospital staff if you are in the room with your loved one.
Korean: 치매 환자와 같은 방에서 지낼 경우 병원 직원의 권고에 따라 개인보호장비를 준비합니다.
English: May not cooperate with care and may not follow personal protective measures such as wearing a mask or practicing social distancing
Korean: 마스크 또는 사회적 거리두기 등의 개인 보호 조치를 따르지 않거나 관리에 협조하지 않음
English: Use CDC's Self-Checker 1 guide to help make decisions about your loved one and know when to seek appropriate medical care.
Korean: CDC 자가 진단 도구 1 안내를 사용하면 치매 환자에게 적절한 의학적 치료가 필요한 때를 판단하는 데 도움이 됩니다.
English: Coronavirus Disease 2019: Symptoms of Coronavirus.
Korean: 코로나바이러스 감염증 2019: 코로나바이러스 증상.
English: Caregiving: Who are caregivers?
Korean: 간병인: 간병인이란?
English: First responders often experience stress due to heavy workloads, fatigue, and other situations that come with an emergency.
Korean: 응급처치자는 종종 과로, 피로, 기타 비상 사태 발생으로 인해 스트레스를 받습니다.
English: Coronavirus Disease 2019: Stress and Coping.
Korean: 코로나바이러스 감염증 2019: 스트레스와 대처.
English: Be aware that you and healthcare providers may face difficulties caring for your loved one because he or she:
Korean: 귀하와 의료 제공자는 다음과 같은 이유로 치매 환자 간호에 어려움을 겪을 수도 있습니다.
English: Coronavirus Disease 2019: Preparing for COVID-19: Long-Term Care Facilities, Nursing Homes.
Korean: 코로나바이러스 감염증 2019: COVID-19 대처: 장기요양시설, 요양원.
English: For people living with dementia, changes in behavior or worsening symptoms of dementia should be evaluated because they can be an indication of worsening stress and anxiety as well as COVID-19 or other infections.
Korean: 치매 환자는 COVID-19 또는 다른 감염뿐만 아니라 스트레스와 불안증 악화로 이어질 수 있으므로 행동 변화나 치매 증상 악화에 대해 평가해야 합니다.
English: In case you become sick with COVID-19, a backup caregiver will ensure that your loved one continues to receive care.
Korean: 본인이 COVID-19에 걸린 경우 치매 환자가 계속해서 치료 받을 수 있으려면 보충 간병인이 있어야 합니다.
English: New loss of taste or smell
Korean: 미각 또는 후각 상실
English: Know when you need to seek medical attention for your loved one.
Korean: 치매 환자에게 의학적 치료가 필요한 때를 알아야 합니다.
English: Caring for Someone Sick at Home
Korean: 가정 내 환자 간호하기
English: Top of Page
Korean: 관련 페이지
English: Below are changes to the guidance as of June 9, 2020
Korean: 업데이트 일자 2020년 5월 5일
English: The coronavirus disease 2019 (COVID-19) pandemic has changed how health care is delivered in the United States and has affected the operations of healthcare facilities.
Korean: 코로나바이러스 감염증 2019(COVID-19)는 SARS-CoV-2 바이러스로 인한 질병입니다.
English: Updated Apr. 13, 2020
Korean: 업데이트 일자 2020년 5월 7일
English: Follow manufacturer's directions for use.
Korean: 제조사의 사용 지침에 따릅니다.
English: This will help prevent the spread of many diseases, including COVID-19.
Korean: 이는 COVID-19를 포함한 여러 감염병의 확산을 막는 데 도움이 될 것입니다.
English: Follow all applicable local, state, and federal regulations and public health agency guidelines.
Korean: 모든 적용 가능한 근로자 안전 및 건강 관련 연방 규정과 공중 보건 기관 지침을 따르세요.
English: If the surfaces are visibly dirty, clean them prior to disinfecting.
Korean: 표면이 눈에 띄게 더러운 경우에는 먼저 세척한 다음 소독합니다.
English: Implement specific policies to minimize face-to-face contact between these employees or assign work tasks that allow them to maintain a distance of six feet from other workers, customers and visitors, or to telework if possible.
Korean: 이 직원들 간 직접 접촉을 최소화하기 위한 구체적 방침을 실시하거나, 다른 직원, 고객 및 방문객들과 6피트 거리를 유지할 수 있는 업무를 배정합니다.
English: CDC recommends wearing cloth face coverings in public settings where other social distancing measures are difficult to maintain, especially in areas of significant community-based transmission.
Korean: CDC는 다른 사회적 거리두기 대책을 이행하기 어려운 공공장소, 특히 지역사회 전염이 심각한 지역에서는 천 마스크/가리개 착용을 권장합니다.
English: Cloth face coverings may prevent people who don't know they have the virus from transmitting it to others.
Korean: 천 마스크/가리개는 자신이 바이러스에 감염된 것을 모르는 사람이 다른 사람에게 바이러스를 전염하는 것을 방지할 수 있습니다.
English: To disinfect, use products that meet EPA's criteria for use against SARS-CoV-2 , diluted household bleach solutions prepared according to the manufacturer's label for disinfection, or alcohol solutions with at least 70% alcohol, and are appropriate for the surface.
Korean: 소독의 경우, SARS-CoV-2 퇴치 용도로 EPA 인증을 받은 제품 이나 제조사 라벨에 표시된 소독 용도 지침에 따라 준비한 가정용 표백제 희석액, 또는 알코올 함량이 70% 이상인 알코올 용액을 사용하되, 해당 표면에 사용해도 무방한지 확인해야 합니다.
English: These face coverings are not surgical masks or respirators and are not appropriate substitutes for them in workplaces where masks or respirators are recommended or required.
Korean: 천 마스크/가리개는 수술용 마스크 또는 고기능 방역 호흡구가 아니며, 수술용 마스크 또는 호흡구 사용을 권장하거나 요구하는 작업장에서 이를 대신해 사용하는 것은 올바르지 않습니다.
English: Limit close contact with others and maintain a distance of at least 6 feet, when possible.
Korean: 가능한 경우, 적어도 6피트의 거리를 유지함으로써 다른 사람과의 긴밀한 접촉을 제한합니다.
English: Talk to your employer or supervisor, who is responsible for responding to COVID-19 concerns.
Korean: 고용인이나 직속 상사, 또는 노동조합의 COVID-19 문제 대응 책임자 등과 대화하세요.
English: Stay informed.
Korean: 정보 습득을 등한시해서는 안 됩니다.
English: Provide tissues and no-touch disposal receptacles for use by employees.
Korean: 직원이 사용할 수 있는 휴지 및 손대지 않는 폐기 용기를 제공하세요.
English: What Grocery and Food Retail Workers Need to Know about COVID-19
Korean: 폐기물 수거인과 재활용품 처리인이 COVID-19에 관해 알아야 할 사항
English: Before eating food
Korean: 화장실을 사용한 후
English: Place posters that encourage staying home when sick , cough and sneeze etiquette , and good hand hygiene at the entrance to the workplace and in other workplace areas where they are likely to be seen.
Korean: 아플 때는 집에 머무르기 , 기침 및 재채기 예절 , 적절한 손 위생 실행을 권장하는 내용의 포스터를 작업실 입구 및 눈에 잘 띄는 기타 작업 공간에 배치하세요.
English: As a grocery or food retail worker, potential sources of exposures include close contact for prolonged periods of time with a customer with COVID-19 and touching your nose, mouth, or eyes after handling items, cash, or merchandise that customers with COVID-19 have touched.
Korean: 폐기물 수거인과 재활용품 처리인의 잠재적 노출원으로는 COVID-19에 감염된 동료 근로자 또는 일반인과 가까이 접촉하거나, COVID-19 감염자가 만지거나 잡은 물체의 표면에 접촉하는 경우가 포함됩니다.
English: As a grocery or food retail worker, how can I protect myself and slow the spread?
Korean: 자신을 보호하고 확산 속도를 늦추기 위해 폐기물 또는 재활용품 처리인이 지켜야 할 사항은 무엇입니까?
English: Practice proper hand hygiene .
Korean: 올바른 손 위생법 과 기침 및 재채기 예절 을 실천합니다.
English: Provide employees with access to soap, clean running water, and materials for drying their hands, and provide alcohol-based hand sanitizers containing at least 60% alcohol at stations around the establishment for use by both workers and customers.
Korean: 직원들에게 비누와 깨끗한 수돗물을 이용할 수 있게 하거나, 차량 내부를 포함한 근무지에서 알코올 함량이 60% 이상인 알코올계 손 세정제를 이용할 수 있게 해야 합니다.
English: Before, during, and after preparing food
Korean: 근무 시간 및 휴식 시간 전후
English: Be aware that some employees may be at higher risk for severe illness .
Korean: 고령자와 만성질환자 등 일부 직원들은 중증 질환 고위험군 ​​​​​​​에 속할 수 있습니다.
English: Visiting a library
Korean: 도서관 방문
English: Consider taking the stairs.
Korean: 계단 이용을 고려합니다.
English: Personal and Social Activities
Korean: 개인 활동과 사회 활동
English: Wear a mask
Korean: 마스크 착용
English: Take steps to protect yourself at the restaurant
Korean: 식당에서 자신을 보호하기 위한 조치 취하기
English: Stay home if sick.
Korean: 아플 경우 가정에 머무르세요.
English: Encourage guests to bring their own food and drinks.
Korean: 손님에게 자기가 먹을 음식과 음료를 가져오도록 권장합니다.
English: Attending an event or gathering
Korean: 행사 또는 모임 참석
English: If allowed and available inside the library, use computer stations one person at a time.
Korean: 도서관에서 허용하면, 한 번에 한사람씩 컴퓨터 스테이션을 사용합니다.
English: If you need to be indoors, open windows to increase airflow throughout the space.
Korean: 실내에 있어야 한다면 창문을 열어 전체 공간에 공기가 잘 흐르게 합니다.
English: If you are considering cleaning your travel lodgings, see CDC's guidance on how to clean and disinfect .
Korean: 여행 중 숙박 장소를 청소할 생각이라면, 청소 및 소독 방법에 대한 CDC 지침을 참조하세요.
English: Clean hands often
Korean: 손을 자주 씻으세요.
English: Invited guests who live with those at higher risk should also consider the potential risk to their loved ones.
Korean: 또한 고위험군과 함께 사는 초대 ​​손님은 가족에게 미칠 잠재적 위험성을 고려해야 합니다.
English: Remind guests to wash their hands before serving or eating food.
Korean: 음식을 서빙하거나 먹기 전에 손을 씻으라고 손님들에게 안내합니다.
English: Wearing masks is most important when social distancing is difficult.
Korean: 사회적 거리두기가 어려울 때 마스크 착용이 매우 중요합니다.
English: Use social distancing (stay at least 6 feet away from others).
Korean: 사회적 거리두기를 실천합니다(다른 사람들과 최소 6피트 이상 떨어져 있기).
English: Limit activity indoors, especially group activities
Korean: 실내 활동 특히 그룹 활동 줄이기
English: When guests arrive, minimize gestures that promote close contact.
Korean: 손님이 도착하면 밀접 접촉하게 되는 행동을 최소화합니다.
English: Consider also providing cleaning supplies that allow guests to wipe down surfaces before they leave.
Korean: 손님들이 떠나기 전에 표면을 닦을 수 있도록 청결 용품을 제공하는 것도 좋습니다.
English: Protect yourself and others when you travel away your community
Korean: 거주 지역사회를 벗어나 여행할 때 자신과 타인 보호
English: If you must wait, maintain social distance.
Korean: 대기가 필요한 경우, 사회적 거리두기를 실천합니다.
English: Ensure equipment is clean and disinfected .
Korean: 기구를 청소 및 소독 했는지 확인합니다.
English: Using gyms or fitness centers
Korean: 체육관 및 피트니스 센터 이용
English: Wear masks in public settings and when around people who don't live in your household, especially when other social distancing measures are difficult to maintain.
Korean: 공공장소와 시설에 있을 때, 그리고 한 집에서 함께 생활하지 않는 사람들 주변에 있을 때, 특히 다른 사회적 거리 유지 조치를 지키기 어려운 경우에는 반드시 마스크를 착용해야 합니다.
English: If this is not feasible, make sure the room or space is well-ventilated (for example, open a window).
Korean: 그것이 불가능하면 방이나 공간의 환기가 잘 되게 합니다(예: 창문 열기).
English: Check if all staff are wearing masks
Korean: 모든 직원이 마스크를 착용하고 있는지 확인
English: People from the same household can be in groups together and don't need to be 6 feet apart - just 6 feet away from other families.
Korean: 같은 집에 사는 사람들은 한 그룹에 배치할 수 있으며 6피트 거리두기가 필요하지 않습니다.
English: If serving any food, consider identifying one person to serve all food so that multiple people are not handling the serving utensils.
Korean: 음식을 서빙하는 경우, 여러 사람이 서빙도구를 사용하는 일이 없도록 한 사람을 지정하여 서빙을 담당하게 합니다.