FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: 1PPE Standard Precautions should be applied in any setting where veterinary care is delivered and if exposure to fluids, exudates, feces, saliva, or other animal fluids is possible.
Korean: 1PPE 표준 예방 조치는 수의과 진료를 수행하는 과정에서 체액, 삼출액, 변, 타액, 또는 기타 동물 체액에 노출될 가능성이 있는 모든 상황과 장소에 적용되어야 합니다.
English: Do not let pets interact with people outside your household.
Korean: 같이 사는 사람 이외의 사람과 반려동물이 접촉하지 않게 합니다.
English: Veterinarians and their staff should review the concepts in the NASPHV Compendium of Veterinary Standard Precautions for Zoonotic Disease Prevention in Veterinary Personnel .
Korean: 수의사와 그 직원들은 수의과 종사자를 위한 동물원성 감염병 예방 NASPHV 개요서 의 개념들을 검토해야 합니다.
English: A room where SARS-CoV-2-positive companion animals can be isolated from the rest of the patient population.
Korean: SARS-CoV-2 양성 반려동물을 다른 아픈 동물들 모두로부터 격리할 수 있는 방
English: Avoid contact with your pet, including petting, snuggling, being kissed or licked, sharing food, or sleeping in the same bed.
Korean: 동물과 사람의 밀접 접촉은 함께 살거나 어루만지거나 껴안거나 입을 맞추거나 핥거나, 음식을 함께 먹거나 한 침대에서 자거나 하는 경우에 발생할 수 있습니다.
English: Veterinarians and veterinary staff should follow appropriate PPE guidance when providing care to sick, test positive companion animals.
Korean: 수의사 및 동물병원 직원은 아프거나 검사 결과가 양성인 반려동물을 진료할 때 적절한 PPE 지침을 준수해야 합니다.
English: This may also include prioritizing urgent patient visits and postponing non-urgent veterinary visits and elective procedures until regular business operations resume in your community.
Korean: 여기에는 또한, 해당 지역사회에서 정상적인 경제 활동이 재개될 때까지 긴급한 방문을 우선 처리하고 긴급하지 않은 수의과 관련 방문과 선택적 시술/수술은 연기하는 조치가 포함될 것입니다.
English: The greatest risk of COVID-19 exposure to staff at veterinary clinics comes from person-to-person transmission through respiratory droplets from coughing, sneezing, or talking, which is the main way SARS-CoV-2 spreads.
Korean: 동물 진료소 직원들에게 가장 큰 COVID-19 노출 위험은 SARS-CoV-2 전파의 주된 경로인 기침과 재채기, 대화 시 나오는 호흡기 비말을 통한 개인 대 개인의 감염입니다.
English: Employees who appear to have COVID-19 symptoms (e.g., fever, cough, or shortness of breath) upon arrival at work or who become sick during the day should immediately be separated from other clinic employees, customers, and clients and sent home:
Korean: 출근 시 COVID-19 증상 (예: 발열, 기침, 또는 호흡곤란)이 있는 것으로 보이거나, 근무 중에 증상이 나타난 직원은 즉시 진료소의 다른 직원과 고객, 거래처 관계자 등과 분리하고 귀가시켜야 합니다.
English: Veterinarians should apply careful professional judgement to case management so that needed care for animals continues to be provided while limiting staff and client person-to-person exposure and conserving PPE.
Korean: 수의사들은 직원과 고객 사이 개인 대 개인의 노출을 줄이고 PPE를 절약하는 동시에 동물에게 필요한 진료가 계속 제공될 수 있도록 직업적으로 신중한 판단을 통해 케이스를 관리해야 합니다.
English: Retrieve the animal from the owner's vehicle (also called curbside) to prevent the owner from having to enter the clinic or hospital.
Korean: 동물 주인이 진료소 또는 병원에 들어올 필요가 없도록 그 주인의 차량에서 직접 동물을 받아 옵니다(일명 도로변 인계).
English: Examples of actions to take to minimize contact with pet owners or other people include:
Korean: 애완동물 주인 또는 다른 사람들과의 접촉을 최소화하기 위한 조치의 예는 다음과 같습니다.
English: Based on the limited data available, the risk of animals spreading COVID-19 to people is considered to be low.
Korean: 현재 이용 가능한 제한적인 데이터를 토대로 볼 때, 동물이 사람에게 COVID-19를 전파할 위험은 낮은 것으로 여겨집니다.
English: CDC is aware of a small number animals, including dogs and cats, reported to be infected with SARS-CoV-2 after close contact with people with COVID-19.
Korean: CDC는 개와 고양이를 포함한 소수의 동물들이 COVID-19 감염자와 가까이에서 접촉한 후 SARS-CoV-2에 감염된 것으로 보고된 사례를 인지하고 있습니다.
English: Evaluating and testing companion animals for SARS-CoV-2 infection
Korean: 반려동물의 SARS-CoV-2 감염 진단 및 검사
English: Availability of an adequate amount of appropriate PPE for the projected duration of hospitalization.
Korean: 예상 입원 기간 동안 적정량의 적합한 PPE 확보.
English: Minimize contact with other household members, even if they appear healthy, as person-to-person transmission can occur before symptom onset.
Korean: 증상 발현 전에도 사람간 전파가 가능하므로, 다른 가족들이 건강해 보이더라도 다른 가족들과의 접촉도 최소화하세요.
English: Advise veterinary clinic staff who are sick to stay home
Korean: 동물병원 직원이 아플 경우 집에 머물도록 권고하기
English: The cats had close contact with people confirmed or suspected to have COVID-19, suggesting human-to-cat spread.
Korean: 이 고양이들은 코로나19 확진 또는 의심 상태의 사람과 가까이에서 접촉했기 때문에, 인간에게서 고양이로 전파가 되었다고 생각하게 됩니다.
English: For people at increased risk for severe illness and pregnant veterinary staff, facilities may want to consider limiting exposure of these individuals to both pet owners with confirmed or suspected COVID-19 and to sick animals with a history of exposure to a human COVID-19 case.
Korean: 중증 질환 고위험군에 속한 사람과 임신한 동물병원 직원을 위해 시설은 COVID-19 확진 또는 의심 환자인 반려동물 주인 그리고 COVID-19 확진 환자에게 노출된 적이 있는 아픈 동물에 대한 이 개인들의 노출을 제한하는 것을 고려해야 합니다.
English: In some jurisdictions, executive orders will directly influence what types of procedures may be performed.
Korean: 일부 관할구에서는 시행 가능한 시술/수술 유형을 행정명령을 통해 직접적으로 결정할 것입니다.
English: If a companion animal is under home isolation for suspected or confirmed SARS-CoV-2:
Korean: 반려동물이 SARS-CoV-2 의심 또는 확진으로 인해 가내 격리 상태에 있는 경우:
English: If you are a mobile or house call veterinarian and are called upon to evaluate a sick or injured companion animal in the home of a COVID-19 patient:
Korean: 이동 진료 또는 왕진 전문 수의사인데, 아프거나 다친 동물의 진찰을 위해 COVID-19 환자의 집에 방문해 달라는 요청을 받은 경우:
English: The pet owner or other person who will be the primary caretaker of the pet at home does not have conditions that would put them at increased risk of complications from COVID-19 infection.
Korean: 애완동물 주인 또는 그 동물의 주된 간병인이 될 사람이 COVID-19 감염으로 인한 합병증 고위험군 이 아니어야 합니다.
English: Soft items like towels, blankets, and other bedding, can be safely laundered and reused.
Korean: 수술복, 가운, 담요나 수건 등 부드러운 물품은 안전하게 세탁 해서 재사용할 수 있습니다.
English: Follow CDC's guidance on what to do if you are sick .
Korean: CDC의 증상 발현 시 할 일 지침을 따르시기 바랍니다.
English: Who this guidance is for: Veterinarians and veterinary staff providing care to companion animals
Korean: 이 지침의 대상: 반려동물을 보호 및 진료하는 수의사와 동물병원 직원
English: Maintain social distancing and PPE recommendations when interacting with clients.
Korean: 고객과 대화할 때는 사회적 거리두기와 PPE 권고안을 지킵니다.
English: Always wash your hands with soap and water for at least 20 seconds immediately after cleaning up after your pet.
Korean: 애완동물의 배설물을 청소한 후에는 즉시 비누와 물로 20초 이상 손을 씻어야 합니다.
English: Clean and disinfect the area with an EPA-registered, hospital grade disinfectant according to the disinfectant label instructions.
Korean: 해당 구역을 EPA 인증 의료기관용 소독제 로, 소독제 라벨의 설명에 따라 청소 및 소독 합니다.
English: Veterinarians are strongly encouraged to rule out other, more common causes of illness before considering SARS-CoV-2 testing, especially among companion animals without a COVID-19 exposure.
Korean: 특히 COVID-19 노출 이력이 없는 동물에 대해서는 보다 흔한 다른 질환 원인의 가능성을 먼저 배제한 후에 SARS-CoV-2 검사를 고려할 것을 수의사들에게 적극 권고합니다.
English: PPE without visible staining or saturation may be disposed of as normal trash in separate sealed bags.
Korean: 육안상 얼룩이나 침윤이 없는 PPE는 별도의 봉투에 넣고 밀봉하여 일반 쓰레기로 배출할 수 있습니다.
English: Further studies are needed to understand if and how different animals could be affected by the virus, and the role animals may play in the spread of COVID-19.
Korean: 각각의 동물들이 이 바이러스에 감염될 수 있는지, 어떤 식으로 감염되는지, 그리고 동물이 COVID-19의 전파에 어떤 역할을 하는지 이해하려면 더 많은 연구가 필요합니다.
English: Use gloves when picking up feces (poop).
Korean: 애완동물의 배설물(변)을 치울 때는 장갑을 사용해야 합니다.
English: Visit CDC's Healthy Pets, Healthy People website for more information on keeping animals and people safe and healthy.
Korean: 동물과 사람의 안전과 건강을 지키는 방법에 대한 더 많은 정보를 원하시면 CDC의 건강한 애완동물, 건강한 사람들 웹사이트를 참조해 주시기 바랍니다.
English: When possible, have another member of your household care for your pets while you are sick.
Korean: 가능하면, 아플 때는 식구 중 다른 사람에게 애완동물을 돌보게 합니다.
English: Soft items such as scrubs, gowns, blankets or towels, can be safely laundered and reused.
Korean: 수건, 담요, 기타 침구류 같은 부드러운 재질의 물품은 안전하게 세탁해서 재사용할 수 있습니다.
English: If a pet owner is suspected or confirmed to have COVID-19 and must bring their pet to the clinic, the following actions should be taken:
Korean: 애완동물 주인이 COVID-19 의심 환자이거나 확진자인데 본인이 직접 애완동물을 진료소에 데려와야 하는 상황이라면, 다음과 같은 조치를 취해야 합니다.
English: Clinic staff should be screened daily, at the beginning of shifts prior to interacting with staff and clients, and should practice social distancing.
Korean: 진료소 직원들은 다른 직원 및 고객과 접촉하기 전, 매일 근무를 시작할 때 증상 검사를 받아야 합니다.
English: When walks are unavoidable, they should be limited to bathroom breaks, and restricted to the immediate vicinity of the dog's home. Interaction with other people or animals should be avoided.
Korean: 산책을 피할 수 없는 경우, 이를 배변 시간으로 한정하고 개 집 근처로 제한해야 합니다.
English: This interim guidance is for veterinarians and their staff who may be treating or advising on companion animal medical care during the COVID-19 pandemic.
Korean: 이 임시 지침은 COVID-19 팬데믹 기간 중 반려동물 치료 및 상담 업무를 수행하는 수의사와 그 직원을 대상으로 합니다.
English: Inform the staff's team members if they have been exposed to someone who might have COVID-19 , while maintaining confidentiality as required by the Americans with Disabilities Act.
Korean: 해당 직원의 팀원들에게 COVID-19 감염 가능성이 있는 사람에게 노출 되었을 가능성이 있음을 알리되, 미국 장애인법(Americans with Disabilities Act)에서 요구하는 비공개 원칙을 준수해야 합니다.
English: Staff who have been exposed to someone with COVID-19 should quarantine at home .
Korean: COVID-19 감염자에게 노출된 직원들은 자택 격리 를 실시해야 합니다.
English: Further studies are needed to understand if and how different animals could be affected by SARS-CoV-2.
Korean: SARS-CoV-2가 각기 다른 여러 동물들에게 영향을 미칠 수 있는지, 그리고 어떤 영향을 미치는지 이해하려면 연구가 더 필요합니다.
English: All sample types collected at follow-up are negative by a validated SARS-CoV-2 RT-PCR diagnostic assay.
Korean: 후속 검사 시 채취된 모든 유형의 검체가 검증된 SARS-CoV-2 RT-PCR 진단 분석을 통해 음성 판정을 받아야 합니다.
English: Using online payment and billing to reduce handling credit cards or other potential fomites.
Korean: 신용카드나 기타 접촉 매개물의 취급을 줄이기 위한 온라인 결제 및 청구 기능 활용
English: Additional resources
Korean: 추가 자료
English: The pet is stable enough to receive care at home.
Korean: 해당 애완동물의 상태가 집에서 간병을 받아도 괜찮을 정도로 충분히 안정되어 있어야 합니다.
English: Veterinarians should be aware of the current shortage of PPE due to the high demand for PPE in human healthcare settings.
Korean: 수의사들은 사람을 치료하는 의료 기관에서 PPE 수요가 높아 현재 PPE가 부족한 상황임을 인지해야 합니다.
English: Veterinarians who have evaluated a companion animal and determined that it is consistent with SARS-CoV-2 testing guidance should contact their state public health veterinarian (SPHV) or state animal health official to discuss testing options.
Korean: 반려동물 진단 후 SARS-CoV-2 검사 지침에 부합하는 것으로 판단하는 수의사는 주 공공보건 수의과 (SPHV) 또는 주 동물보건 기관 에 연락하여 검사 방안을 논의해야 합니다.
English: If a pet owner currently has respiratory symptoms or is a suspected of or confirmed to have COVID-19, they should not visit the veterinary facility.
Korean: 애완동물 주인이 현재 호흡계 증상을 보이거나 코로나19 의심 환자 또는 확진자인 경우에는 수의과 진료소를 방문해서는 안 됩니다.
English: Veterinarians should use their professional judgement regarding potential for exposure to COVID-19 and PPE resource constraints when determining the appropriate PPE precautions to apply.
Korean: 수의사는 COVID-19에 대한 노출 가능성과 PPE 공급 부족 상황을 고려한 직업적 판단을 통해 예방 차원에서 어떤 PPE를 사용하는 것이 적절한지 결정해야 합니다.
English: Have a plan in place to handle animals with confirmed or suspected COVID-19 exposure, or potentially compatible clinical signs.
Korean: COVID-19 확진자 또는 의심 환자에 노출되었거나 의심이 가능한 임상 징후가 있는 동물을 다룰 계획을 마련합니다.
English: Do not wipe or bathe your pet with chemical disinfectants, alcohol, hydrogen peroxide, or any other products not approved for animal use.
Korean: 화학 소독제, 알코올, 과산화수소 또는 동물용으로 승인 받지 않은 기타 제품으로 반려동물을 닦거나 목욕시키지 말아야 합니다.
English: PPE should be donned before entering the home and removed only after leaving the home, following appropriate donning and doffing procedures .
Korean: PPE는 그 집에 들어가기 전에 착용하고 반드시 그 집에서 나온 후에 탈의해야 합니다.
English: Before scheduled appointments or upon arrival, a staff person should ask if the pet has had any exposure to a person with suspected or confirmed COVID-19.
Korean: 예정된 진료 예약 시간 전 또는 내원 시, 직원은 해당 애완동물이 COVID-19 의심자 또는 확진자에 노출된 적이 있는지 물어야 합니다.
English: We are still learning about this novel zoonotic virus, and it appears that in some rare situations, human to animal transmission can occur.
Korean: 이 신종 동물원성 바이러스에 대해서는 아직 알아가는 중이지만, 일부 드문 상황에서는 인간으로부터 동물에게 전염될 수 있는 것으로 보입니다.
English: Wash hands immediately after removing PPE, handling the animal, or interacting with a sick person or household contact.
Korean: PPE를 벗거나 동물을 만진 후 또는 아픈 사람이나 가구 구성원과 대화한 후에는 즉시 손을 씻습니다 .
English: Using professional judgement when determining whether a case is urgent or non-urgent and when procedures should be postponed.
Korean: 전문가적 판단을 통해 케이스의 시급성 및 비시급성 여부 와 수술/시술의 연기 여부를 결정
English: We are still learning about this virus, and it appears that in some rare situations, people can spread the virus to animals.
Korean: 우리는 아직 이 바이러스에 관해 알아가고 있는 상황이지만, 일부 드문 상황에서는 사람이 동물에게 이 바이러스를 옮길 수 있는 것으로 보입니다.
English: Staff who are sick or who test positive for COVID-19 should isolate at home .
Korean: COVID-19 증상이 있거나 검사 결과 양성 반응이 나온 직원은 자택 격리 를 실시해야 합니다.
English: There are also reports that people may be able to spread the virus while pre-symptomatic or asymptomatic.
Korean: 또한 증상 전 또는 무증상 상태의 감염자도 바이러스 전파가 가능할 수 있다는 보고도 있습니다.
English: Scheduling drop-off appointments or receiving companion animals from their owners' vehicles (also called curbside).
Korean: 비접촉 인계 또는 주인의 차량에서 동물 받기(일명 도로변 서비스) 예약
English: Take a thorough history to assess for likely exposure or risk factors in the 2 weeks prior to symptom onset, such as whether the animal has been in contact with a person diagnosed with COVID-19, a person with COVID-19 compatible symptoms, or had recent exposure to a known high-risk environment, such as a nursing home.
Korean: 해당 동물이 COVID-19 확진자나 COVID-19 관련 증상 보유자 또는 요양원 등과 같은 알려진 고위험 환경에 최근 밀접 접촉한 적이 있는지 등 감염 노출 이력 조사를 철저히 해서 증상 발현 2주 전부터 노출 가능성이나 위험 요인이 있었는지 파악합니다.
English: What are you looking for?
Korean: 무엇을 찾으시나요?
English: Difficulty breathing?"
Korean: 호흡이 곤란합니까?"
English: Wash hands thoroughly.
Korean: 손을 깨끗이 씻습니다.
English: To prevent further spread:
Korean: 더 이상의 확산을 막기 위해:
English: Spanish and Simplified Chinese materials are available for those who need them.
Korean: 필요한 사람들을 위해 스페인어와 중국어 자료 가 준비되어 있습니다.
English: Read How to Protect Yourself to learn more.
Korean: 자신을 보호하는 법 에 대해 읽어보세요.
English: Creating and testing communications plans to share critical information.
Korean: 중요한 정보의 공유를 위해 연락 계획을 만들고 테스트합니다.
English: Your temperature will also be checked daily.
Korean: 체온도 매일 측정하게 됩니다.
English: Check the person's temperature.
Korean: 해당되는 사람의 체온을 확인합니다.
English: Should I allow visitors into the facility?
Korean: 시설에 방문객을 허용해도 됩니까?
English: Any visitor who answers yes to one of these questions or who declines screening should not be allowed into the facility.
Korean: 질문에 하나라도 '예'라고 대답하거나 심사를 거부하는 방문객은 시설에 접근할 수 없습니다.
English: Is it ok for people to visit me?
Korean: 사람들이 저를 면회하러 올 수 있습니까?
English: Medical supplies: Supplies for daily clinic needs, personal protective equipment (PPE) , and testing
Korean: 의료 용품 : 클리닉에서 매일 사용하는 물건, 개인보호장비(PPE) , 진단검사를 위한 공급 물품
English: If contact visits continue, all potential visitors should be asked:
Korean: 접촉 방문이 계속되면 모든 잠재적인 방문객에게 다음과 같이 요청해야 합니다.
English: Suspend group gatherings.
Korean: 그룹 모임을 중단합니다.
English: "Today or in the past 24 hours, have you had any of the following symptoms?
Korean: "오늘이나 지난 24시간 안에 다음과 같은 증상이 있었습니까?
English: The best way to protect your staff is to prevent exposure.
Korean: 직원을 보호하는 가장 좋은 방법은 노출을 방지하는 것입니다.
English: If performing a temperature check on multiple individuals, ensure that a clean pair of gloves is used for each individual and that the thermometer has been thoroughly cleaned in between each check.
Korean: 여러 사람의 체온을 측정하는 경우, 각 사람마다 깨끗한 장갑 한 켤레를 사용하고, 각 검사 사이에 온도계가 철저히 청소되었는지 확인합니다.
English: What is a safe way to perform temperature checks?
Korean: 안전하게 체온 검사를 실시하는 방법은 무엇입니까?
English: If disposable or non-contact thermometers are used and the screener did not have physical contact with an individual, gloves do not need to be changed before the next check.
Korean: 일회용 또는 비접촉식 온도계를 사용하고 검사자가 개인과 물리적으로 접촉하지 않은 경우에는 다음 점검 전에 장갑을 새로 변경할 필요가 없습니다.
English: Continually restock hygiene supplies throughout the facility.
Korean: 시설 전체에 위생용품을 지속적으로 구비합니다.
English: Use all cleaning products according to the directions on the label.
Korean: 모든 세척 제품은 라벨의 지시사항에 따라 사용하세요.
English: What does it mean if someone I know is in quarantine?
Korean: 내가 아는 사람이 '격리되어 있다'는 것은 무슨 뜻입니까?
English: If multiple people become ill with COVID-19:
Korean: 여러 사람이 COVID-19에 감염될 경우 :
English: Communicate regularly:
Korean: 정기적으로 의사 소통하세요.
English: When possible, facilities should let potential visitors know about these rules before they travel to the facility.
Korean: 가능한 경우, 잠재적인 방문객이 시설 방문을 위해 출발하기 전에 이러한 규칙에 대해 알려야 합니다.
English: "In the past 14 days, have you had contact with a person known to be infected with the novel coronavirus (COVID-19)?"
Korean: "지난 14일 동안, 신종 코로나바이러스 (COVID-19)에 감염자와 접촉한 적이 있습니까?"
English: How should the facility be cleaned to limit spread of the virus?
Korean: 바이러스 확산을 제한하기 위해 시설을 어떻게 청소해야 합니까?
English: Limit interactions in large group settings and group programs.
Korean: 대규모 그룹 활동 및 그룹 프로그램에서 상호 접촉을 제한합니다.
English: Facilities can place posters in visiting areas and ask people who are incarcerated to inform their family members and visitors about these rules.
Korean: 방문자 구역에 포스터를 부착하고 수감자들에게 가족과 방문객에게 이러한 규칙에 대해 알리라고 요청할 수 있습니다.
English: As with the full CDC guidance document, this information may need to be adapted based on individual facilities' physical space, staffing, population, operations, and other resources and conditions.
Korean: 전체 CDC 지침 문서와 마찬가지로이 정보는 개별 시설의 물리적 공간, 직원 배치, 인구, 운영, 기타 자원 및 조건에 따라 적용될 수 있습니다.
English: How can I find out if the virus has spread to the local community close to my facility?
Korean: 나의 시설과 가까운 지역 사회로 바이러스가 퍼졌는지 어떻게 알 수 있습니까?
English: Medical isolation and quarantine locations should be separate.
Korean: 의료 격리(medical isolation)와 검역(quarantine) 장소는 분리돼야 합니다.
English: When possible, place beds at least 6 feet apart and have people sleep head-to-foot.
Korean: 가능하다면 침대를 최소 6피트 간격으로 놓고, 옆 사람과 머리-발 방향을 엇갈리게 두고 자게 하세요.
English: Staff should also perform temperature checks for all visitors and volunteers.
Korean: 직원들은 또한 모든 방문객과 자원 봉사자의 체온을 측정해야 합니다.
English: Consider suspending visitation or offering non-contact visits only.
Korean: 방문을 중단하거나 비접촉 방문만 제공하는 것을 고려하세요.
English: The best way to prevent illness is to take steps to avoid being exposed to this virus.
Korean: 질병을 예방하는 가장 좋은 방법은 이 바이러스에 노출되지 않도록 하는 것입니다.
English: This is why washing your hands regularly and avoid close contact with other people when possible prevents illness.
Korean: 그래서 자주 손을 씻고, 가능하면 다른 사람과 가까이 접촉하지 않도록 하는 것입니다.
English: During this time, they will be checked for COVID-19 symptoms.
Korean: 이 기간 동안 COVID-19 증상에 대해 검사를 받을 것입니다.
English: What should be included in my screening procedures for new entrants to the facility?
Korean: 시설에 새로 입소하는 사람들을 위한 진단 절차에는 무엇이 포함되어야 합니까?
English: This means that they will be placed in a room separate from others, until staff are sure that they don't have symptoms.
Korean: 이는 직원이 증상이 없다고 확인할 때까지 다른 사람들과는 별개의 방에 배치될 것이라는 것을 의미합니다.
English: Do not allow non-essential vendors, volunteers, or tours into the facility.
Korean: 필수적이지 않은 공급 업체, 자원 봉사자 또는 시설 투어를 허용하지 마세요.
English: The information provided in these FAQs do not cover all questions or issues faced by custodial settings (prisons, jails, and detention facilities).
Korean: 이러한 FAQ에 제공된 정보는 구금 시설(감옥, 교도소 및 구금 시설)이 직면한 질문이나 문제를 모두 다루는 것이 아닙니다.
English: If testing is available, a person in quarantine may be tested several times until medical staff are sure they do not have the virus.
Korean: 검사가 가능한 경우, 의료진은 바이러스가 없는지 확인하기 전까지 격리 대상자를 여러 차례 검사할 수 있습니다.
English: Consider increasing the number of staff and/or other people who are trained to clean common areas to ensure they are cleaned on a continual basis.
Korean: 공동 영역을 청소하도록 훈련받은 직원 및/또는 사람의 수를 늘려서, 지속적으로 청소를 할 수 있게 하세요.
English: Instead, use virtual visitation when possible.
Korean: 가능한 경우 가상 방문을 사용합니다.
English: Is it ok for me to visit?
Korean: 방문하러 가도 됩니까?
English: Remind staff to keep 6 feet apart from an individual with respiratory symptoms when possible.
Korean: 가능한 경우 호흡기 증상이 있는 사람과 6피트의 거리를 두도록 직원들에게 상기시키세요.
English: Laundry of a person with COVID-19 may be washed with the laundry of other individuals.
Korean: COVID-19에 감염된 사람의 세탁은 다른 개인의 세탁물과 함께 세탁할 수 있습니다.
English: Do I have a greater chance of getting COVID-19?
Korean: 제가 COVID-19에 걸릴 가능성이 더 높습니까?
English: COVID-19 may also be spread by people who are not showing symptoms.
Korean: COVID-19는 증상이 없는 사람에 의해서도 퍼질 수 있습니다.
English: When evaluating and treating persons with symptoms of COVID-19 who do not speak English, provide a translator when possible.
Korean: 영어를 잘 못하는 COVID-19 확진자를 진단하고 치료해야 할 경우, 가능하다면 통역 서비스를 제공합니다.
English: If COVID-19 is known to be spreading in the local community close to your facility, but there are no confirmed cases among people who are incarcerated, staff, or visitors who have been inside the facility within the past 14 days:
Korean: COVID-19가 시설과 가까운 지역사회에 확산된 것으로 알려졌으나 수감자, 직원 또는 지난 14일 이내에 시설 방문자 중 확인된 사례가 없을 경우:
English: Make contingency plans for the likely event of PPE shortages.
Korean: PPE 부족에 대비하여 비상 계획을 수립하세요.
English: Use options to increase social distancing (increasing the physical space between people in the facility, ideally at least 6 feet between people, regardless of whether or not they have symptoms):
Korean: 사회적 거리두기를 더 늘리기 위해 옵션을 사용하세요(시설 내 사람들 사이의 물리적 공간 늘리기, 증상 유무에 상관없이 최소 6피트 간격 두기).
English: Stocking and providing supplies that help prevent the spread of germs.
Korean: 바이러스 확산을 막는 데 도움이 되는 물품을 구비하고 제공합니다.
English: If non-contact thermometers are used, they should be cleaned routinely as recommended by CDC for infection control.
Korean: 비접촉 온도계를 사용하는 경우 감염 통제를 위해 CDC가 권장하는대로 일상적으로 청소 해야 합니다.
English: Ensuring adequate stocks of hygiene, cleaning, and medical supplies.
Korean: 위생과 청소, 의료용품의 적정 재고량을 확보합니다.
English: Facilities without enough space or without onsite healthcare capacity should coordinate with local public health officials.
Korean: 충분한 공간이 없거나 현장 의료 능력이 없는 시설은 지역 보건 공무원과 협력해야 합니다.
English: Staff performing temperature checks should follow these steps:
Korean: 체온을 측정하는 직원은 다음 단계를 수행해야 합니다.
English: Put on a face mask, eye protection (goggles or disposable face shield that fully covers the front and sides of the face), gown/coveralls, and a single pair of disposable gloves.
Korean: 마스크, 눈 보호(얼굴의 앞면과 측면을 완전히 덮는 고글 또는 일회용 얼굴 보호), 가운/방호복 및 일회용 장갑을 착용합니다.
English: What steps should I take to prepare my facility?
Korean: 대비를 하려면 시설에 어떤 조치를 취해야 합니까?
English: During quarantine, facility staff should follow guidance on quarantine, and monitor the person for symptoms two times per day for 14 days.
Korean: 격리 기간 동안 시설 직원들은 격리 지침을 따르고 14일 동안 하루 두 번 증상을 관찰해야 합니다.
English: A list of products that are EPA-approved for use against the virus that causes COVID-19 is available here .
Korean: COVID-19를 유발하는 바이러스에 대해 EPA가 사용할 수 있는 승인된 제품 목록은 여기 를 참고하세요.
English: Individuals handling laundry should wear recommended PPE , should not shake the laundry, and should clean their hands often.
Korean: 세탁물을 취급하는 사람은 권장 PPE 를 착용해야 하며 세탁물을 털지 말고 손을 자주 씻어야 합니다.
English: If a person in the facility has COVID-19, visitors may not be allowed to enter the facility.
Korean: 시설에 COVID-19 확진자가 있다면, 방문객은 시설에 들어갈 수 없습니다.
English: Clean with the cleaners typically used.
Korean: 일반적으로 사용되는 청소제품으로 청소합니다.
English: The best way to prevent illness among people who are incarcerated is to prevent exposure to the virus that causes COVID-19.
Korean: 구금된 사람들의 질병을 예방하는 가장 좋은 방법은 COVID-19 바이러스에 노출되는 것을 방지하는 것입니다.
English: Suspend visitation or offer non-contact visitation only.
Korean: 방문을 중단하거나 비접촉 방문만 허락하세요.
English: Fever, felt feverish, or had chills?
Korean: 열이 나거나 열기운이 있거나 오한이 나거나 기침이 납니까?
English: How to manage a confirmed COVID-19 case in the facility
Korean: 시설에서의 COVID-19 확진자 관리 방법
English: Adding key COVID-19 prevention strategies and posting information in the facility on how to limit the spread of germs.
Korean: 주요 COVID-19 예방 전략 을 추가하고, 세균 확산을 제한하는 방법에 대한 정보를 시설에 게시합니다.
English: Spread is more likely when people are in close contact with one another (within about 6 feet).
Korean: 사람들이 다른 사람과 밀접하게 접촉해 있을 때(약 6피트 이내) 전파가 일어날 가능성이 높습니다.
English: Reminding staff to stay home when sick.
Korean: 직원들이 아플 때는 집에 있어야 한다는 것을 다시 알립니다.