FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Follow established recommendations for use of personal protective equipment (PPE) based on animal history.
Korean: 동물의 이력에 근거하여 기존 개인보호장비(PPE) 사용 권장사항 을 준수합니다.
English: Animal bites and scratches can have other complications, such as bacterial infections, that may require medical attention.
Korean: 동물에게 물리거나 긁히면 박테리아 감염 등 의료 처치가 필요한 다른 합병증이 생길 수 있습니다.
English: Enhanced precautions were added for introducing new animals or groups of animals to a facility.
Korean: 새로운 동물 또는 동물 그룹을 시설에 들이는 데 따른 예방 조치를 추가하고 강화했습니다.
English: Recommendations were added for establishing an animal health and disease management plan specific to the facility, monitoring animals in store daily for signs of illness, and separating sick animals.
Korean: 시설에 맞게 특정하여 동물 보건 및 질병 관리 계획을 수립하고 매장에 있는 동물에 대해 매일 질병 징후를 관찰하며 아픈 동물은 분리시키는 내용을 권장사항에 추가하였습니다.
English: Regular cleaning and disinfection of frequently touched surfaces.
Korean: 자주 접촉하는 표면을 주기적으로 청소하기
English: Employers should place simple posters in appropriate languages for their workers that encourage staying home when sick, cough and sneeze etiquette, and proper hand hygiene practices.
Korean: 고용주는 직원들이 이해하는 적절한 언어로 제작된 단순한 포스터 를 게시하여, 아플 때는 집에 머물고 기침과 재채기 예절을 지키며 손 위생을 실천할 것을 알려야 합니다.
English: Precautions workers and/or visitors to the facility should take around animals
Korean: 직원 및/또는 시설 방문객이 동물 주변에서 취해야 할 예방 조치
English: Further studies are needed to understand if and how different animals could be affected by the virus that causes COVID-19 and the role animals may play in the spread of the virus among people.
Korean: COVID-19 유발 바이러스가 각각의 동물에게 어떻게 다른 영향을 미치는지 그리고 사람들 사이의 바이러스 확산에 동물이 어떤 역할을 하는지 이해하기 위해서는 추가 연구가 필요합니다.
English: If the veterinarian suspects that the animal may be infected with SARS-CoV-2, they should contact their State Public Health Veterinarian (SPHV) or State Animal Health Official (SAHO) immediately.
Korean: 동물이 SARS-CoV-2에 감염된 것으로 의심되면 해당 수의사가 주 공중보건 수의사(SPHV) 또는 주 동물보건 관리자(SAHO) 에게 즉시 연락할 것입니다.
English: Currently, there is no evidence that animals play a significant role in spreading SARS-CoV-2, the virus that causes COVID-19, to people.
Korean: 현재로서는 동물이 COVID-19 유발 바이러스인 SARS-CoV-2를 사람들에게 옮기는 데 중요한 역할을 한다는 증거가 없습니다.
English: For more information on animals that can be affected by SARS-CoV-2, see COVID-19 and Animals .
Korean: SARS-CoV-2의 영향을 받을 수 있는 동물에 관한 자세한 정보는 COVID-19와 동물 에서 확인할 수 있습니다.
English: These infections usually occur after close contact with people with known COVID-19.
Korean: 이러한 감염은 보통 COVID-19 감염자와 동물이 밀접 접촉한 후에 발생합니다.
English: If an animal is suspected to have SARS-CoV-2 infection, consult with a veterinarian to ensure that the animal is handled safely and received medical care if needed.
Korean: 동물에게 SARS-CoV-2 감염이 의심될 경우, 수의사와 상의하여 동물을 안전하게 취급하고 필요한 경우 치료를 받게 합니다.
English: Other animals sold in pet stores including, birds, reptiles, fish, and insects do not appear to be susceptible to SARS-CoV-2 infection.
Korean: 새, 파충류, 물고기, 곤충을 포함하여 반려동물 판매점에서 취급하는 다른 동물은 SARS-CoV-2 감염에 취약한 것으로 보이지 않습니다.
English: OSHA provides information about training on its COVID-19 webpage and CDC guidance provides additional details for recommendations in the subsection "Educate workers about steps they can take to protect themselves at work and at home."
Korean: OSHA의 COVID-19 웹페이지에는 교육에 관한 정보 가 있으며, CDC 지침 의 "직장과 가정에서의 예방 조치에 관한 직원 교육" 항목에는 권장사항에 대한 추가 정보가 자세히 나와 있습니다.
English: Additional recommendations are described in the U.S. Department of Labor and U.S. Department of Health and Human Service's booklet Guidance on Preparing Workplaces for COVID-19 , as well as CDC's Interim Guidance for Businesses and Employers to Plan and Respond to Coronavirus Disease 2019 (COVID-19) .
Korean: 추가 권장사항은 미국 노동부 및 미국 보건복지부 책자 COVID-19에 대한 작업장 준비 지침 및 CDC의 기업체 및 고용주를 위한 코로나바이러스 감염증 2019(COVID-19) 계획 및 대처 임시 지침 에서 확인할 수 있습니다.
English: Increasing the distance between workers, customers, or visitors, and animals within the facility
Korean: 시설에 있는 직원, 고객, 방문객, 동물 사이의 거리 넓히기
English: Workers should wear gloves, mask, and goggles or face shield when working near sick animals.
Korean: 아픈 동물 근처에서 작업할 때는 작업자가 장갑, 마스크, 보안경을 착용하거나 페이스실드를 착용해야 합니다.
English: They should place these posters at the entrance to the workplace and in break areas, locker rooms, and other workplace areas where they are likely to be seen.
Korean: 이 포스터는 작업장 입구와 휴게실, 탈의실 및 작업장에서 눈에 잘 띄는 곳에 배치해야 합니다.
English: Once the decision to test has been made, the SPHV and/or SAHO will initiate investigation, specimen collection, and testing , in coordination with CDC and USDA's Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS).
Korean: 검사를 하기로 결정되면 SPHV 및/또는 SAHO는 CDC 및 USDA의 동식물보건검사국(APHIS)과 협력하여 조사, 표본 수집, 검사 를 시작합니다.
English: People and animals in pet stores, pet distribution facilities and pet breeding facilities should ensure they review and adhere to their established state and industry biosafety and biosecurity practices.
Korean: 반려동물 판매점, 보급소, 사육시설에 있는 사람과 동물은 기존의 주 및 산업생물안전 및 생물보안 규범을 검토하고 이를 준수해야 합니다.
English: Worldwide, a small number of animals, including pets, have tested positive for SARS-CoV-2, the virus that causes COVID-19, usually after having close contact with people with COVID-19.
Korean: 세계적으로 반려동물을 포함해 적은 수의 동물이 COVID-19 유발 바이러스인 SARS-CoV-2 검사 결과 양성 판정을 받았으며 일반적으로 COVID-19 감염자와 밀접 접촉한 후 그러한 결과가 나왔습니다.
English: Cleaning up after animals, including any body fluids or waste.
Korean: 동물을 씻긴 후(체액 또는 폐기물 청소 포함)
English: CDC is aware of a small number of animals worldwide, including cats, dogs, mink, and lions, reported to be infected with SARS-CoV-2, the virus that causes COVID-19.
Korean: CDC는 고양이, 개, 밍크, 사자 등 전세계에서 적은 수의 동물이 COVID-19의 원인 바이러스인 SARS-CoV-2에 감염되었다는 보고가 있음을 인지하고 있습니다.
English: After other common causes of respiratory and gastrointestinal disease are ruled out, the SPHV and/or SAHO will engage national animal health and public health officials to decide whether SARS-CoV-2 testing is warranted, based on current guidance for Evaluating and Testing Companion Animals for SARS-CoV-2 .
Korean: 호흡기 및 위장 질환 등 다른 일반적인 원인이 배제되고 나면 SPHV 및/또는 SAHO는 현재 있는 반려동물 SARS-CoV-2 평가 및 검사 지침에 따라 SARS-CoV-2 검사 필요 여부를 결정하기 위해 국가 동물보건 및 공중보건 담당자와 협조할 것입니다.
English: CDC recommends that pet stores, pet distribution facilities, and pet breeding facilities act in accordance with state and local jurisdictional guidance when considering reopening or continuing operations.
Korean: CDC는 반려동물 판매점, 보급소, 사육장이 영업을 재개 또는 계속 운영하려 할 때 주 및 지역 관할의 지침에 따라 행동할 것을 권장합니다.
English: Educate and train workers and supervisors about ways to reduce the spread of COVID-19
Korean: COVID-19 확산 방지에 대한 직원과 관리자의 교육 및 훈련
English: Any facility that suspects a sick animal may be infected with SARS-CoV-2 should consult with their facility veterinarian.
Korean: 아픈 동물의 SARS-CoV-2 감염이 의심되는 시설은 해당 기관의 수의사와 상의해야 합니다.
English: Routine testing of companion animals for SARS-CoV-2 is currently not recommended.
Korean: 현재 동물을 대상으로 한 정기적 SARS-CoV-2 검사는 권장되지 않습니다.
English: CDC does not recommend euthanasia of animals that test positive for SARS-CoV-2.
Korean: CDC는 SARS-CoV-2에 양성 판정을 받은 동물의 안락사를 권장하지 않습니다.
English: When interacting with healthy animals, people within the facility should use the same precautions as would be used when interacting with other people: maintain social distance (6 feet, or 2 meters) when possible, minimize how long they are in close contact, and wear masks when feasible.
Korean: 가능하면 사회적 거리두기(6피트 또는 2미터)를 유지하고 밀접 접촉 시간을 최소화하며 가능하면 마스크를 착용 합니다.
English: There are some simple steps that pet stores, pet distribution facilities, and breeding facilities can take to reduce the risk of SARS-CoV-2 spreading in facilities that house pets:
Korean: 다음은 반려동물 판매점, 보급소, 사육장 시설에서 SARS-CoV-2 확산 위험을 줄이기 위해 취할 수 있는 간단한 조치들입니다.
English: Encouraging people within the facility to wear masks and practice hand hygiene
Korean: 마스크를 착용하고 손 위생을 실천하도록 시설 내 사람들에게 권장하기
English: COVID-19 Recommendations for Pet Stores, Pet Distributors, and Pet Breeding Facilities
Korean: 반려동물 판매점, 보급소, 사육장을 위한 COVID-19 관련 권장사항
English: COVID-19 can sometimes cause serious complications.
Korean: COVID-19는 때때로 심각한 합병증을 일으킬 수 있습니다.
English: Symptoms may include:
Korean: 증상 사례:
English: Between people who are in close contact with one another (within about 6 feet);
Korean: 서로 가까운 거리(약 6피트 이내)에서 접촉하는 사람들 사이에서
English: Being in close contact with clients or coworkers for more than 15 minutes at a time;
Korean: 고객 또는 동료와 한 번에 15분 이상 밀접 접촉하는 경우
English: Do not return to work until 10 days have passed since the symptoms started.
Korean: 증상이 시작된 후 10일이 지나기 전 에는 일터에 복귀해서는 안 됩니다.
English: Stay at least 6 feet away from clients and coworkers, when possible.
Korean: 가능하면 고객과 동료들로부터 최소 6피트 이상 떨어져 지냅니다.
English: COVID-19 is a new disease, and we are still learning about how it spreads.
Korean: COVID-19는 새로운 질병이며 그 전파 방법에 대해서는 아직 더 알아야 할 것들이 있습니다.
English: If you tested positive wait 10 days.
Korean: 양성 판정을 받았다면 증상이 없더라도 10일 동안 기다려야 합니다.
English: It mainly spreads from person-to-person.
Korean: 주로 사람 사이에서 전파됩니다.
English: If you can, limit the time that you are close to others.
Korean: 가능하면, 다른 사람들과의 밀접 접촉 시간을 줄입니다.
English: This may not be all of the symptoms if you are sick.
Korean: 이것들이 아플 때 나타나는 모든 증상은 아닙니다.
English: If the nail station has a transparent shield between you and the client, stay on the opposite side as much as possible.
Korean: 네일스테이션에 투명한 차단막이 있어 고객과 여러분을 분리해주는 경우, 최대한 그 막을 사이에 두고 고객의 반대편에 있어야 합니다.
English: Talk with your healthcare provider (doctor, nurse, or clinic) about when it's safe to return to work.
Korean: 직장에 언제 복귀하면 안전할지 의료종사자(의사, 간호사, 클리닉)와 상의합니다.
English: A cloth face covering does not protect the person wearing it, but it may prevent the spread of virus from the you to others.
Korean: 천 마스크는 착용자를 보호하지 않지만, 착용자로부터 다른 사람에게로 바이러스가 전파되는 것을 방지할 수 있습니다.
English: Space apart nail stations, or only use nail stations that are at least 6 feet away from another that is being used.
Korean: 네일스테이션을 서로 6피트 이상 떨어뜨려 놓거나, 현재 사용 중인 네일스테이션과 6피트 이상 떨어진 네일스테이션만 사용합니다.
English: Coronavirus disease 2019 (COVID-19) is a respiratory illness (see current list of symptoms ).
Korean: 코로나바이러스 감염증 2019(COVID-19)는 바이러스(SARS-COV-2)가 유발하는 호흡기 질환입니다(현재 증상 목록 참고).
English: Move the ventilation units so that air does not blow from person to person.
Korean: 공기가 사람에게서 사람에게로 불지 않도록 환기장치의 위치를 조정합니다.
English: What Nail Salon Employees Need to Know about COVID-19
Korean: 네일샵 직원들이 COVID-19에 관해 알아야 할 사항
English: Follow CDC recommended precautions , and tell your supervisor if you are well, but someone you live with or have close contact with has symptoms of COVID-19, or has tested positive for COVID-19.
Korean: CDC 권고 예방조치 에 따르고, 몸 상태가 양호하면 상급자에게 알리고, 함께 사는 사람 또는 밀접 접촉한 사람이 COVID-19 증상이 있거나 COVID-19 검사에서 양성 판정을 받은 경우에도 알려야 합니다.
English: Some people are at higher risk of severe illness from COVID-19.
Korean: 어떤 사람들은 COVID-19로 인한 중증 질환 고위험군에 속합니다.
English: Use markings or signs on the floor to help you practice physical distancing.
Korean: 물리적 거리두기를 실천하는 데 도움이 되도록 바닥에 마크 또는 기호를 표시합니다.
English: Touching or handling items, cash, or merchandise, and then touching your mouth, nose, or eyes.
Korean: 비품, 현금, 판매품 등을 만지거나 다룬 다음 눈, 코, 입을 만지는 경우
English: Follow CDC-recommended steps to stay home and separate yourself from other people if you are sick.
Korean: 아플 경우 CDC에서 권장하는 조치 에 따라 집에 머물면서 다른 사람들과 떨어져 지냅니다.
English: You can get the virus from people who don't seem sick or don't show symptoms.
Korean: 아파 보이지 않거나 증상이 겉으로 나타나지 않은 무증상자가 바이러스를 전파할 수 있습니다.
English: Jobs like manicures, pedicures, and acrylic nails will place you in close contact with clients.
Korean: 매니큐어, 페디큐어, 아크릴 손톱 등과 같은 일은 고객과의 밀접 접촉을 유발합니다.
English: Here's what we know now:
Korean: 현재까지 확인된 것은 다음과 같습니다.
English: Use ventilated tables or portable ventilation units, if available.
Korean: 가능하면, 환기 테이블이나 이동식 환기장치를 사용합니다.
English: Wash your hands with soap and water before putting on, touching, or removing your cloth face covering.
Korean: 천 마스크를 착용하거나 만지거나 벗기 전에는 반드시 비누와 물로 손을 씻어야 합니다.
English: Be aware of your fellow employees; take turns using the break room and entering and exiting the building.
Korean: 휴게실 이용 및 건물 출입 시 순서를 정해서 교대로 해야 합니다.
English: Wear a cloth face covering in the workplace and in public where social distancing measures are difficult to maintain.
Korean: 사회적 거리두기를 유지하기 어려운 공공장소와 근무지에서는 천 마스크 를 착용해야 합니다.
English: See People Who Are at Increased Risk for Severe Illness to find out who is at increased risk.
Korean: 중증 질환 고위험군 페이지에서 어떤 사람이 고위험군에 속하는지 확인해보시기 바랍니다.
English: If surgical masks or respirators are usually required for your job, do not substitute for cloth face coverings.
Korean: 맡은 직무에 통상적으로 수술용 마스크 또는 고기능 방역 마스크가 필요한 경우에는 천 마스크로 대신할 수 없습니다.
English: As a nail salon employee, you might come into contact with the virus that causes COVID-19 at your job by:
Korean: 네일샵 직원들이 근무 중에 COVID-19 원인 바이러스에 접촉할 수 있는 경우는 다음과 같습니다.
English: You might be able to get COVID-19 by touching a surface or object that has the virus on it, and then touching your mouth, nose, or your eyes.
Korean: 바이러스가 묻어 있는 표면이나 물건을 만진 다음 입이나 코 또는 눈을 만지면 COVID-19에 감염될 수 있습니다.
English: This should take around 20 seconds.
Korean: 이것은 약 20초가 소요됩니다.
English: Call 911 if you have a medical emergency.
Korean: 응급 상황에는 911에 전화하세요.
English: Not all messages presented below will apply.
Korean: 아래 제시된 메시지가 모두 해당되는 것은 아닙니다.
English: A single message may not include all actions that need to be taken to be fully protective.
Korean: 단일 메시지에는 철저한 보호를 위해 취해야 할 모든 조치가 다 포함되지 않을 수도 있습니다.
English: Those who are sick will not be allowed to enter.
Korean: 아픈 사람은 들어갈 수 없습니다.
English: Encourage employees to ask questions and share information.
Korean: 직원들이 질문하고 정보를 공유하도록 장려합니다.
English: If you do, wash your hands.
Korean: 만일 앞면을 만졌다면 손을 씻으세요.
English: Community leaders/union representatives
Korean: 커뮤니티 운영자/노조 대표
English: This is called social distancing or physical distancing.
Korean: 이것을 사회적 거리두기 또는 물리적 거리두기라고 합니다.
English: Section 2: Key messages
Korean: 섹션 2: 핵심 메시지
English: This communication plan:
Korean: 이 홍보 계획은:
English: Urgent messages can be sent rapidly using the same mechanism, as needed.
Korean: 동일한 체계를 사용하여 필요에 따라 긴급 메시지를 신속하게 전송할 수 있습니다.
English: We are working with state and local officials and CDC to protect our employees' health.
Korean: 당사는 직원들의 건강 보호를 위해 주/지역 당국과 CDC에 협력하고 있습니다.
English: Company text messaging programs
Korean: 회사 문자 메시지 프로그램
English: What you should know about COVID-19 to protect yourself and others
Korean: 자신과 타인의 보호를 위해 COVID-19에 대해 알아야 할 사항
English: Videos featured in the social media toolkit are typically shorter and can be downloaded.
Korean: 소셜 미디어 툴킷에 포함된 동영상은 일반적으로 짧고 다운로드가 가능합니다.
English: At least 10 days have passed since your symptoms first appeared
Korean: 증상이 처음 나타난 후 10일 이상 지났음
English: Worksite television monitors
Korean: 근무지 텔레비전 모니터
English: Additional opportunities for sharing health messages with employees should be explored with these leaders.
Korean: 건강 메시지를 직원들과 공유할 수 있는 추가 기회를 이러한 리더들과 함께 모색해야 합니다.
English: Messages related to case investigation and contact tracing
Korean: 사례 조사 및 접촉자 추적 관련 메시지
English: This means that your personal and medical information will be kept private and only shared with those who may need to know, like your health care provider.
Korean: 즉, 귀하의 개인 및 의료 정보는 비공개로 유지되며 의료 담당자 등 반드시 알아야 하는 사람에게만 공유됩니다.
English: Routine postings that reinforce health information and infection prevention behaviors can be shared on social media.
Korean: 건강 정보 및 감염 예방 행동을 강화하는 일상적인 게시물을 소셜 미디어에서 공유할 수 있습니다.
English: Stay home as much as possible and avoid travel.
Korean: 최대한 집에 머무르며 이동을 삼갑니다.
English: Talk with a healthcare provider to decide how long you need to wait.
Korean: 얼마나 오래 기다려야 하는지 의료 담당자와 상담하세요.
English: Encourage or remind employees about what they can do while working to protect themselves and others,
Korean: 직원들에게 업무 중 자신과 타인을 보호하기 위해 할 수 있는 일에 대해 상기시키고 장려하기
English: Your state and/or local health department may be able to help facilitate these community relationships.
Korean: 주 및/또는 지역 보건부는이러한 공동체 관계를 활성화하는 데 협력할 수 있을 것입니다.
English: Primary messages
Korean: 기본 메시지
English: Wash your hands with soap and water often, for at least 20 seconds.
Korean: 비누와 물을 사용하여 20초 이상 손을 자주 씻으세요.
English: Other areas where staff frequently stop or pass by.
Korean: 그 외, 직원이 자주 이용하거나 지나다니는 공간
English: Facts about COVID-19
Korean: COVID-19에 관한 사실
English: Guidance for large or extended families living in the same household
Korean: 한 집에서 생활하는 대가족 또는 확대 가족을 위한 지침
English: Try to use a separate bathroom, if available.
Korean: 가능하면 별도의 욕실을 사용하세요.
English: The best way to prevent illness is to avoid being exposed to SARS-CoV-2, the virus that causes COVID-19.
Korean: 질병을 예방하는 가장 좋은 방법은 COVID-19 유발 바이러스인 SARS-CoV-2에 노출되지 않는 것입니다.
English: Discussions with health department staff are confidential.
Korean: 보건부 직원과의 상담은 기밀이 유지됩니다.
English: The virus can live on different surfaces.
Korean: 코로나바이러스는 다양한 표면에 존재할 수 있습니다.
English: As much as possible, stay in a specific room or at least 6 feet away from other people in your home.
Korean: 가능하면 정해진 방에 머무르고 집에 있는 다른 사람들과 6피트 이상 떨어져 지내야 합니다.
English: Several communication methods that employers should consider using are presented here.
Korean: 여기에 고용주가 고려해야 할 몇 가지 홍보 방식을 소개합니다.
English: Visitors who have signs and symptoms should not be allowed to enter.
Korean: 징후와 증상이 있는 방문객은 들어갈 수 없습니다.
English: Posted materials should be large enough so images and words can be easily seen from a distance.
Korean: 게시하는 자료는 이미지와 단어를 쉽게 알아 볼 수 있도록 충분히 크게 작성합니다.
English: Videos are available on CDC's YouTube Channel as well as CDC's Social Media Toolkit .
Korean: 동영상은 CDC의 유튜브 채널 과 CDC의 소셜 미디어 툴킷 에서 찾을 수 있습니다.
English: Cloth face coverings are not personal protective equipment (PPE) and are not meant to replace PPE, such as respirators.
Korean: 천 마스크는 개인보호장비(PPE)가 아니며 호흡보호구와 같은 PPE를 대체할 수 없습니다.
English: COVID-19 has affected communities across the nation, including ours.
Korean: COVID-19는 전국의 지역사회에 영향을 미치고 있습니다.
English: Increase cleaning and disinfection frequency.
Korean: 세척 및 소독 빈도를 늘립니다.
English: Employers can use existing videos on a variety of COVID-19 health topics, some of which are available in multiple languages (Section 3).
Korean: 고용주는 COVID-19 건강 주제에 관련된 다양한 기존 동영상을 사용할 수 있으며, 그 중 일부는 여러 언어로 제공됩니다(섹션 3).
English: AND at least 24 hours have passed since you last had a fever without using fever-reducing medication.
Korean: 그리고 해열제 사용없이 24시간 이상 발열 증상이 없었음
English: When using hand sanitizer, rub it all over your hands and fingers until your hands are dry.
Korean: 손 소독제를 사용할 때는 손이 마를 때까지 손과 손가락으로 문지릅니다.
English: This workgroup should evaluate and provide feedback on the effectiveness of communications and develop strategies to address any gaps.
Korean: 이 작업 그룹은 홍보 효과에 대한 평가 및 의견을 제공하고 격차 해소 전략을 개발해야 합니다.
English: If you have been sick, you should not return until you have met the criteria for returning to work established by your employer.
Korean: 몸이 아팠다면 고용주가 정한 직장 복귀 기준을 충족할 때까지 복귀해서는 안됩니다.
English: Employers may wish to develop their own messages, or they can use existing relevant prevention messages tailored to social media that have already been developed by CDC ( Section 3 ).
Korean: 고용주는 자체적으로 메시지를 개발하거나, CDC에서 이미 개발해 놓은 소셜 미디어 맞춤형 예방 메시지를 사용할 수 있습니다( 섹션 3 ).
English: Letters can be mailed, emailed, or included with paychecks.
Korean: 편지는 우편이나 이메일로 보내거나 급여 지급 시에 포함시킬 수 있습니다.
English: English versions of all CDC COVID-19 print materials can be accessed here .
Korean: CDC의 COVID-19 인쇄 자료 영어 버전은 모두 여기 에서 보실 수 있습니다.
English: Due to the number of coronavirus disease 2019 (COVID-19) cases among select non-healthcare critical infrastructure employees across the country, the U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) is working with employers to ensure employees have available accurate, actionable, and timely disease prevention and control information.
Korean: 미국 전역의 일부 비의료, 필수 중요 인프라 종사자 중에서 코로나바이러스 감염증 2019(COVID-19) 사례가 발생함에 따라 미국 질병통제센터(CDC)는 직원들이 정확하고 실행 가능하며 적시적절한 질병 예방 및 통제 정보를 이용할 수 있도록 해당 고용주와 협력하고 있습니다.
English: Printable posters and other print materials can be repurposed from existing CDC materials or can be used as a starting point for development of employer-specific materials.
Korean: 인쇄 가능한 포스터 및 기타 인쇄 자료는 기존 CDC 자료에서 용도를 바꾸거나 고용주 특정 자료 개발에 대한 출발점으로 사용할 수 있습니다.
English: Potential exposure means having close contact within 6 feet of an individual with confirmed or suspected COVID-19 for 15 minutes or more starting 48 hours before that individual became symptomatic.
Korean: 잠재적 노출이란 COVID-19 확진자 또는 의심자와 6피트 내에서 15분 이상 밀접 접촉한 것을 의미하며, 증상 발생 48시간 전부터 시작됩니다.
English: Section 3: Communication Resources provides links to materials on a variety of topics (basic COVID-19 information, disposable facemasks and cloth face coverings, keeping well at home, etc.), many of which are available in multiple languages.
Korean: 섹션3: 홍보 자료 : 홍보 자료는 다양한 주제(COVID-19 기본 정보, 일회용 마스크 및 천 마스크 착용, 가정 보건 등)에 관한 자료 링크를 제공하며, 그 중 다수는 여러 언어로 제공됩니다.
English: If you need to be around other people inside or outside of the home, wear a cloth face covering or a disposable facemask that covers your nose and mouth.
Korean: 집 안팎에서 다른 사람과 함께 있어야 하는 경우, 코와 입을 덮는 천 마스크나 일회용 마스크를 착용합니다.
English: Do not wash or reuse your disposable facemask.
Korean: 일회용 마스크는 빨거나 재사용하지 마세요.
English: Create a COVID-19 assessment and control plan and identify a qualified workplace coordinator who is responsible for this plan.
Korean: COVID-19 평가 및 관리 계획 을 작성하고 이 계획을 담당하는, 자격이 갖추어진 작업장 담당자를 지정합니다.
English: Symptoms may appear 2-14 days after a person is exposed to the virus that causes COVID-19.
Korean: COVID-19 유발 바이러스에 노출된 후 2-14일 후에 증상이 나타날 수 있습니다.
English: There is currently no vaccine to prevent COVID-19.
Korean: 현재로서는 COVID-19 예방 백신이 없습니다.
English: Examples include:
Korean: 예를 들면 다음과 같습니다.
English: In addition to Facebook, using other social media options or platforms used by specific groups may be effective ways to reach your audience, and
Korean: 페이스북 외에도 특정 그룹에서 사용하는 다양한 소셜 미디어 옵션 또는 플랫폼을 사용하면 청중에게 효과적으로 접근할 수 있습니다.
English: The actions recommended via key messages work together to help control and prevent the spread of COVID-19.
Korean: 주요 메시지를 통해 권장하는 조치는 COVID-19 확산을 제어하고 방지하는 데 도움이 됩니다.
English: Consider the use of trained sanitation teams and reserving a shift specifically for cleaning and disinfection.
Korean: 훈련된 위생팀이 이를 담당하게 하고, 한 번의 교대를 청소 및 소독을 하는 시간으로 특정합니다.
English: Some people with COVID-19 have no signs and symptoms but can still spread the virus to others.
Korean: COVID-19 감염자 중 일부는 징후와 증상이 없을 수 있으나, 다른 사람에게 바이러스를 전염시킬 수 있습니다.
English: Communication materials can be displayed in common work areas where workers have access, visit frequently, and have enough time to review the information.
Korean: 홍보 자료는 작업자가 자주 출입하고 방문하며 정보 검토를 위해 충분한 시간을 보낼 수 있는 일반 작업 구역에 게시합니다.
English: If you tested positive for COVID-19, do not return to work until you meet your workplace's return-to-work policy.
Korean: COVID-19 양성 판정을 받은 경우, 직장 복귀 정책에 부합될 때까지 일터에 복귀하지 말아야 합니다.
English: Do not leave your cloth face covering or disposable facemask hanging off one ear or hanging around your neck.
Korean: 천 마스크 또는 일회용 마스크를 한 쪽 귀에만 걸거나 목에 두르지 마세요.
English: Employers with a text messaging program can send workers brief text messages, which are automatically translated to preferred languages, to reinforce prevention measures and remind employees about company policies and benefits.
Korean: 문자 메시지 프로그램을 사용하는 고용주는​​​​ 간단한 문자 메시지(자동으로 선호 언어로 번역되는​)​​​​​​를 보내어 예방 조치를 강화하고, 직원들에게 회사 정책과 복지를 상기시킬 수 있습니다.
English: Group employees who speak the same language together to facilitate communication.
Korean: 홍보를 돕기 위해 같은 언어를 사용하는 직원들을 그룹으로 묶습니다.
English: Section 1: Methods to communicate your messages
Korean: 섹션 1: 메시지 전달 방법
English: Avoid large gatherings, as defined by your local or state health department.
Korean: 지역 또는 주 보건부에서 규정한 대로 대규모 모임을 자제합니다.
English: Clean your hands often, either by washing your hands with soap and water for at least 20 seconds or by using a hand sanitizer made with at least 60% alcohol.
Korean: 비누와 물로 20초 이상 손을 씻거나 60% 알코올(또는 그 이상)을 함유한 소독제를 사용하여 손을 자주 소독합니다.
English: Wash your hands before you remove your cloth face covering or disposable facemask and before you put it back on.
Korean: 천 마스크나 일회용 마스크를 벗기 전에, 그리고 다시 착용하기 전에 손을 씻으세요.
English: Dry in a hot dryer if possible or in the sun before wearing it again.
Korean: 가능하면 뜨거운 건조기나 햇볕으로 말린 후에 다시 착용합니다.