FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: If you have HIV and are taking your HIV medicine, it is important to continue your treatment and follow the advice of your health care provider.
Korean: HIV가 있고 HIV 약물을 복용하고 있는 경우, 계속해서 치료를 받고 의사의 조언을 따르는 것이 중요합니다.
English: Currently, treatment for COVID-19 is very limited.
Korean: 현재 COVID-19에 대한 치료는 매우 제한적입니다.
English: As of July 7, 2020, there were no reports of manufacturing concerns or supply shortages of ART or PrEP.
Korean: 2020년 7월7일 현재, ART 또는 PrEP 관련 우려 사항이나 공급 부족에 대한 보고는 없습니다.
English: If your health care provider changed your HIV treatment, ask if it's safe to delay the change until follow-up testing and monitoring are possible.
Korean: 의료 담당자가 HIV 치료에 변화를 준 경우, 후속 검사와 모니터링이 가능할 때까지 변화를 연기해도 안전한지 문의하세요.
English: What should I do if I think I might have COVID-19?
Korean: COVID-19에 걸렸다고 생각되는 경우 어떻게 해야 합니까?
English: This is the best way to keep your immune system healthy.
Korean: 이것이 면역 체계를 건강하게 유지하는 최선의 방법입니다.
English: This can help you stay socially connected and mentally healthy, which is especially important for people with HIV.
Korean: 다른 사람들과 소통하고 정신 건강을 유지하는 데 도움이 될 수 있으며, 이는 HIV 환자에게 특히 중요합니다.
English: People not on effective HIV treatment (antiretroviral therapy or ART).
Korean: 효과적인 HIV 치료(항레트로바이러스 치료 즉 ART)를 받지 않는 사람
English: Are people with HIV at higher risk for COVID-19 than other people?
Korean: HIV 환자는 다른 사람들보다 COVID-19로 인한 위험이 높은가요?
English: Eating right,
Korean: 건강한 식생활
English: Can HIV medicine (ART) be used to treat COVID-19?
Korean: HIV 약(ART)을 COVID-19 치료에 사용할 수 있나요?
English: There is currently no vaccine to prevent COVID-19.
Korean: 현재는 COVID-19를 예방하는 백신이 없습니다.
English: People with HIV also have higher rates of certain underlying health conditions.
Korean: 또한 HIV 감염자는 특정 기저질환이 있을 비율이 더 높습니다.
English: Staying healthy helps your immune system fight off infection should it occur.
Korean: 건강을 유지하면 면역 체계가 감염에 맞서 싸우는 데 도움이 됩니다.
English: This includes people who have weakened immune systems.
Korean: 여기에는 면역 체계가 약한 사람도 포함됩니다.
English: If you become sick, make sure you stay in touch by phone or email with people who can help you.
Korean: 아프게 될 경우 도움을 줄 수 있는 사람과 전화나 이메일로 연락을 유지하세요.
English: Talk to your health care provider and make sure all your vaccinations are up-to-date, including vaccinations against seasonal influenza (flu) and bacterial pneumonia.
Korean: 계절성 인플루엔자(독감) 예방 접종 및 세균성 폐렴을 포함한 모든 예방 접종을 마쳤는지 확인합니다.
English: What can people with HIV do to protect themselves from COVID-19?
Korean: HIV 환자가 COVID-19로부터 자신을 보호하기 위해 무엇을 할 수 있습니까?
English: What to Know About HIV and COVID-19
Korean: HIV와 COVID-19에 대해 알아야 할 내용
English: If you think you have COVID-19 and have symptoms of illness, you should get tested .
Korean: COVID-19에 감염되었다고 생각되고 증상이 있으면 검사를 받아야 합니다.
English: These vaccine-preventable diseases disproportionally affect people with HIV.
Korean: 이러한 백신 예방 질환이 HIV 감염자에게 미치는 영향은 불균형적으로 큽니다.
English: Steps that people with HIV can take to prepare in addition to what is recommended for everybody:
Korean: 모든 사람들을 위한 권장 사항 외에 HIV 환자가 대비 하기 위해 취해야 하는 조치:
English: Make sure you can maintain a social network remotely, such as online, by phone, or by video chat.
Korean: 온라인, 전화 또는 화상 채팅과 같은 소셜 네트워크를 유지하도록 합니다.
English: Call ahead and tell the operator that you may have COVID-19.
Korean: 사전에 전화해서 교환원에게 COVID-19 감염 가능성을 미리 알립니다.
English: If telemedicine is not available to you, make sure you can communicate with your provider by phone or text.
Korean: 원격 진료를 이용할 수 없는 경우 전화나 문자로 의료 담당자와 소통할 수 있는지 확인합니다.
English: The US Food and Drug Administration (FDA) is closely monitoring the drug supply chain as the COVID-19 pandemic has the potential to disrupt the supply of medical and pharmaceutical products in the United States.
Korean: COVID-19 팬데믹이 미국 내 의료 및 의약품 공급에 지장을 초래할 가능성이 있기 때문에 미국식품의약국(FDA)은 의약품 공급망을 면밀히 모니터링하고 있습니다.
English: This will help keep your immune system healthy.
Korean: 그래야 면역 시스템을 건강하게 유지하는 데 도움이 됩니다.
English: The National Alliance of State and Territorial AIDS Directors (NASTAD) has also remained in contact with the major manufacturers of HIV medicine as many of these products rely on ingredients produced in other countries.
Korean: 많은 HIV 약물이 외국에서 생산하는 성분에 의존하고 있기 때문에 NASTAD(National Alliance of State and Territorial AIDS Directors)도 주요 약물 제조업체와 지속적으로 연락을 취하고 있습니다.
English: We are still learning about COVID-19 and how it affects people with HIV.
Korean: 지금은 COVID-19에 대해 그리고 이 질환이 HIV 감염자에게 미치는 영향에 대해 아직 알아가는 중 입니다.
English: Ask your health care provider about receiving your medicine by mail.
Korean: 우편으로 약을 받을 수 있는지 담당 의료기관에 문의합니다.
English: Establish and maintain a plan for remote clinical care.
Korean: 원격 임상 치료 계획을 수립하고 유지합니다.
English: There is no evidence that any medicines used to treat HIV are effective against COVID-19.
Korean: HIV 치료용 의약품이 COVID-19에 효과적이라는 증거는 없습니다.
English: People with HIV should not switch their HIV medicine in an attempt to prevent or treat COVID-19.
Korean: HIV 감염자는 COVID-19 예방이나 치료를 위해 HIV 약을 바꾸어서는 안됩니다.
English: You can update your remote clinical care plan every year, or any time you have a change in your health or HIV treatment.
Korean: 매년, 또는 건강 상태나 HIV 치료에 변화가 있을 때마다 원격 임상 치료 계획을 업데이트하는 것이 좋습니다.
English: People with HIV may have concerns and questions related to their risk of serious illness from COVID-19.
Korean: HIV 감염자에게 COVID-19 중증 질환 위험성에 관련된 우려와 질문이 있을 수 있습니다.
English: Other trials are looking at the effectiveness of different drugs to treat COVID-19 in people with HIV and better understand how people with HIV manage COVID-19.
Korean: HIV 감염자의 COVID-19 치료 시 다른 약물의 효과를 검토하는 실험도 진행되는 중이며, HIV 감염자가 어떻게 COVID-19에 대처할 수 있는지 더 많이 알아가고 있습니다.
English: Some clinical trials are looking at whether HIV medicines can treat COVID-19.
Korean: 일부 임상 시험에서 HIV 약으로 COVID-19를 치료할 수 있는지 조사하고 있습니다.
English: Based on limited data, we believe people with HIV who are on effective HIV treatment have the same risk for COVID-19 as people who do not have HIV.
Korean: 지금까지 알려진 데이터에 근거하면, 현재 치료를 받고 있는 HIV 감염자의 COVID-19 관련 위험성은 HIV 비감염자와 동일하다고 여겨집니다.
English: People with HIV should take everyday preventive actions to help prevent the spread of COVID-19.
Korean: HIV 환자는 COVID-19 전파를 막기 위해 매일 예방 조치 를 취해야 합니다.
English: Older adults and people of any age who have serious underlying medical conditions might be at increased risk for severe illness.
Korean: 고령자와 심각한 기저질환을 가진 모든 연령대의 사람은 중증 질환 고위험군 에 들어갈 수 있습니다.
English: What else can people with HIV who are at higher risk of getting very sick from COVID-19 do to protect themselves?
Korean: COVID-19로 인해 위중한 상태에 이를 위험이 높은 HIV 환자가 자신을 보호하기 위해 할 수 있는 다른 조치에는 무엇이 있습니까?
English: Learn more about COVID-19 and what to do if you get sick .
Korean: COVID-19 및 감염 시 취해야 하는 조치 에 대해 더 자세히 알아보세요.
English: The COVID-19 situation is dynamic.
Korean: COVID-19 발병에 대해 자녀와 이야기하세요.
English: IHEs that continue to maintain programs abroad should monitor COVID-19 for additional information.
Korean: 자녀가 이해할 수 있는 방식으로 질문에 대답하고 COVID-19에 대한 사실을 공유합니다.
English: Find more information here and below.
Korean: 아래와 이곳에서 더 많은 정보를 찾으실 수 있습니다 .
English: Stay home except to get medical care.
Korean: 진료 받을 때를 제외하고는 집에 머무세요.
English: Feasibility and Adaptations
Korean: 가능성 및 조정
English: As much as possible stay in a specific room and away from other people and pets in your home.
Korean: 가능하면 정해진 방에 머물면서 집안의 다른 사람들 그리고 애완동물 과 떨어져 있어야 합니다.
English: CDC's recommendations for masks will be updated as new scientific evidence becomes available.
Korean: CDC는 새로운 과학적 증거가 들어오는 대로 마스크 권장사항을 업데이트합니다.
English: Evidence for Effectiveness of Masks
Korean: 마스크의 효과에 대한 증거
English: If you need to be around other people or animals, wear a mask (including in your home).
Korean: 다른 사람이나 동물 주위에 있어야 하는 경우에는 마스크를 착용하세요(집에서도).
English: In this situation, consider using a clear mask.
Korean: 그러한 경우에는 투명 마스크 착용을 고려하시기 바랍니다.
English: This is called source control.
Korean: 이것을 감염원 통제라고 합니다.
English: If you are sick with COVID-19 or think you might have COVID-19, do not visit public areas.
Korean: 본인에게 COVID-19 감염 증상이 나타나거나 , COVID-19에 걸렸다고 생각되면 공공 장소를 방문해서는 안 됩니다.
English: For activities like swimming, it is particularly important to maintain physical distance from others when in the water.
Korean: 수영과 같은 활동의 경우 특히 물 안에 있을 때 다른 사람들과 물리적 거리를 유지하는 것이 중요합니다.
English: COVID-19 can be spread by people who do not have symptoms and do not know that they are infected.
Korean: COVID-19는 증상이 없어 감염 사실을 모르는 사람들에 의해 전파될 수 있습니다.
English: Disposable face shields should only be worn for a single use and disposed of according to manufacturer instructions.
Korean: 일회용 페이스실드는 일회용으로만 사용하고 제조업체 지침에 따라 폐기해야 합니다.
English: They should consult with their healthcare provider for advice about wearing masks.
Korean: 이러한 사람들은 마스크 착용에 대해 담당 의사와 상의해야 합니다.
English: In these instances, adaptations and alternatives should be considered whenever possible (see below for examples).
Korean: 그러한 경우에는 가능하면 언제든 개조 및 대체 수단 을 고려해야 합니다(사례는 아래 참조).
English: Masks are a critical preventive measure and are most essential in times when social distancing is difficult.
Korean: 마스크는 중요한 방역 수단이며 사회적 거리 유지가 어려울 때 가장 필수적입니다.
English: In some situations, wearing a mask may exacerbate a physical or mental health condition, lead to a medical emergency, or introduce significant safety concerns.
Korean: 어떤 상황에서는 마스크 착용이 의료적 응급 상황을 초래하거나, 심각한 안전 문제를 불러올 수 있습니다.
English: That's why it's important for everyone to wear masks in public settings and practice social distancing (staying at least 6 feet away from other people).
Korean: 그 때문에 반드시 모든 사람들이 공공장소에서 마스크를 착용하고 사회적 거리두기 (다른 사람들과 6피트 이상 거리 유지)를 실천해야 합니다.
English: Ensuring proper mask size and fit and providing children with frequent reminders and education on the importance and proper wear of masks may help address these issues.
Korean: 마스크 크기가 적당하고 잘 맞는지 확인하고 올바른 마스크 착용의 중요성을 자주 환기시키고 교육한다면 이러한 문제에 대응하는 데 도움이 될 수 있습니다.
English: A wet mask may make it difficult to breathe.
Korean: 마스크가 젖으면 숨 쉬기 어려울 수 있습니다.
English: CMAJ.
Korean: 페이스실드
English: This recommendation is based on what we know about the role respiratory droplets play in the spread of the virus that causes COVID-19, paired with emerging evidence from clinical and laboratory studies that shows masks reduce the spray of droplets when worn over the nose and mouth.
Korean: 이 권장사항은 COVID-19 유발 바이러스 확산에서 호흡기 비말의 역할에 대해 우리가 이미 알게된 사실에 기초한 것으로, 임상 및 실험실 연구를 통해 코와 입을 가리는 마스크를 착용하면 착용자의 비말 확산이 줄어든다는 새로운 증거 결과가 이를 뒷받침합니다.
English: Reusable face shields should be cleaned and disinfected after each use according to manufacturer instructions or by following CDC face shield cleaning instructions .
Korean: 재사용 가능한 페이스실드는 제조업체 지침 또는 CDC 페이스실드 소독 지침 에 따라 사용할 때마다 닦고 소독해야 합니다.
English: CDC recognizes that wearing masks may not be possible in every situation or for some people.
Korean: CDC는 모든 사람들이 모든 상황에서 마스크를 착용할 수는 없음을 인지하고 있습니다.
English: Wearing of masks may be prioritized at times when it is difficult to maintain a distance of 6 feet from others (e.g., during carpool drop off or pick up, or when standing in line at school).
Korean: 마스크 착용은 타인과 6피트 거리 유지가 어려울 때 최우선시되어야 합니다(예컨대, 카풀로 아이들을 데려다 주거나 데려 오는 경우 또는 학교에서 줄을 서 있는 경우).
English: Although evidence on face shields is limited, the available data suggest that the following face shields may provide better source control than others:
Korean: 페이스실드의 효과에 대한 증거는 제한적이지만 현재 들어온 데이터에 따르면 다음 유형의 페이스실드는 다른 것보다 감염원 통제 효과에 나은 것 같습니다.
English: COVID-19 spreads mainly among people who are in close contact with one another (within about 6 feet), so the use of masks is particularly important in settings where people are close to each other or where social distancing is difficult to maintain.
Korean: COVID-19는 밀접한 거리(6피트 이내)에 가까이 있는 사람들 사이에서 주로 퍼지므로, 사람들이 서로 가까이 있는 환경이나 사회적 거리두기 실천이 어려운 곳에서는 마스크 착용이 특히 중요합니다.
English: Younger children (e.g., preschool or early elementary aged) may be unable to wear a mask properly, particularly for an extended period of time.
Korean: 어린 아이들(예컨대, 취학 전 또는 초등학교 저학년)은 마스크를 제대로 착용하지 못할 수 있는데, 특히 장시간 착용이 어려울 수 있습니다.
English: Therefore, CDC does not recommend using masks for source control if they have an exhalation valve or vent.
Korean: 따라서 CDC는 호기 밸브 또는 통풍구가 있는 마스크 사용은 권장하지 않습니다.
English: To prevent getting sick, caregivers should also continue to practice everyday preventive actions : avoid close contact as much as possible, clean hands often; avoid touching your eyes, nose, and mouth with unwashed hands; and frequently clean and disinfect surfaces.
Korean: 간병인들은 감염을 막기 위해 밀접 접촉 최대한 자제, 자주 손 씻기, 씻지 않은 손으로 눈/코/입 만지지 않기, 물건 표면을 자주 청소 및 소독하기 등의 일상적 예방 수칙 을 계속 실천해야 합니다.
English: Therefore, CDC does not currently recommend use of face shields as a substitute for masks.
Korean: 따라서 CDC는 현재 마스크 대신 페이스실드를 사용할 것을 권장하지 않습니다.
English: Face shield wearers should wash their hands before and after removing the face shield and avoid touching their eyes, nose and mouth when removing it.
Korean: 페이스실드 착용자는 착용 전후에 손을 씻어야 하며 벗을 때 눈, 코, 입을 만지지 않도록 조심해야 합니다.
English: However, the protective effects-how well the mask protects healthy people from breathing in the virus-are unknown.
Korean: 그러나 그 보호 효과(건강한 사람이 바이러스를 흡입하는 것을 마스크가 얼마나 잘 막아주는지)에 대해서는 아직 확인된 바가 없습니다.
English: Who Should Wear A Mask?
Korean: 마스크를 써야 하는 사람
English: Those caring for someone who is sick with COVID-19 at home or in a non-healthcare setting may also wear a mask.
Korean: 집 또는 비의료 시설에서 COVID-19 환자들을 돌보는 분들 역시 마스크 착용이 필요할 수 있습니다.
English: Masks should NOT be worn by children under the age of 2 or anyone who has trouble breathing, is unconscious, incapacitated, or otherwise unable to remove the mask without assistance.
Korean: 2세 이하 어린이와, 호흡이 곤란하거나 의식이 없거나 몸을 움직이지 못하는 사람 또는 타인의 도움없이 마스크를 벗을 수 없는 사람에게는 마스크를 씌우지 않아야 합니다.
English: People who are engaged in high intensity activities, like running, may not be able to wear a mask if it causes difficulty breathing.
Korean: 달리기처럼 강도 높은 활동을 하는 사람들은 호흡에 어려움을 초래할 수 있어 마스크 착용이 어려울 것입니다.
English: People who work in a setting where masks may increase the risk of heat-related illness or cause safety concerns due to introduction of a hazard (for instance, straps getting caught in machinery) may consult with an occupational safety and health professional to determine the appropriate mask for their setting.
Korean: 마스크가 고열 관련 질환 의 위험을 높이거나 위험요인으로 작용(예컨대, 마스크 끈이 기계에 낄 수 있는 경우)하여 안전 문제를 초래할 수 있는 시설환경에서 일하는 사람들은 직업 보건안전 전문가와 상의하여 작업 환경에 적합한 마스크를 결정하시기 바랍니다.
English: The mask helps prevent a person who is sick from spreading the virus to others.
Korean: 마스크는 아픈 사람이 다른 사람에게 바이러스를 옮기는 것을 막는 데 도움이 됩니다.
English: Masks are not surgical masks or respirators.
Korean: 일반 마스크는 수술용 또는 호흡 보호구와는 다릅니다.
English: While masks are strongly encouraged to reduce the spread of COVID-19, CDC recognizes there are specific instances when wearing a mask may not be feasible.
Korean: CDC는 COVID-19 전파를 줄이기 위해 마스크를 적극 권장하지만 마스크 착용이 현실적으로 여의치 않은 특정한 경우가 있음을 인지하고 있습니다.
English: Plastic face shields for newborns and infants are NOT recommended.
Korean: 신생아 및 유아용 플라스틱 페이스실드는 권장하지 않습니다.
English: Hooded face shields.
Korean: 후드가 달린 페이스실드
English: Face shields that wrap around the sides of the wearer's face and extend below the chin.
Korean: 착용자의 얼굴 주위를 감싸고 턱 아래까지 덮는 페이스실드
English: Masks may help prevent people who have COVID-19 from spreading the virus to others.
Korean: 마스크는 COVID-19 감염자가 다른 사람에게 바이러스를 퍼뜨리는 것을 막는 데 도움이 될 수 있습니다.
English: Who Should Not Wear a Mask
Korean: 마스크를 쓰면 안 되는 사람
English: However, masks with one-way valves or vents allow air to be exhaled through a hole in the material, which can result in expelled respiratory droplets that can reach others.
Korean: 하지만 일방 밸브 또는 통풍구가 있는 마스크를 사용하면 내쉬는 공기가 소재 구멍을 통해 밖으로 배출되며 숨을 쉴 때 나오는 호흡기 비말이 다른 사람에게 닿는 결과로 이어집니다.
English: Outdoor workers may prioritize use of masks when in close contact with other people, like during group travel or shift meetings, and remove masks when social distancing is possible.
Korean: 옥외 근로자들은 그룹 여행 또는 작업조 회의 등 다른 사람들과 가까이 접촉할 때는 마스크 착용을 우선시하고, 사회적 거리두기가 가능해지면 마스크를 벗을 수 있습니다.
English: People who are deaf or hard of hearing-or those who care for or interact with a person who is hearing impaired-may be unable to wear masks if they rely on lipreading to communicate.
Korean: 청각 장애 또는 난청이 있는 사람들, 또는 그런 사람들을 돌보거나 접촉하는 사람들의 경우 입 모양을 봐야 의사소통이 가능하다면 마스크를 착용할 수 없을 것입니다.
English: Masks are most likely to reduce the spread of COVID-19 when they are widely used by people in public settings.
Korean: 마스크는 사람들이 공공 환경에서 이를 널리 사용할 때 COVID-19 확산 방지에 가장 효과적인 것으로 보입니다.
English: If unable to wear a mask, consider conducting the activity in a location with greater ventilation and air exchange (for instance, outdoors versus indoors) and where it is possible to maintain physical distance from others.
Korean: 마스크를 착용할 수 없는 경우에는, 예를 들어 실내보다는 야외 등 환기와 통풍이 아주 잘 되고 다른 사람들과 물리적 거리를 유지할 수 있는 곳에서 그러한 활동을 수행하시기 바랍니다.
English: Masks with exhalation valves or vents should NOT be worn to help prevent the person wearing the mask from spreading COVID-19 to others (source control).
Korean: 호기 밸브 또는 통풍구가 있는 마스크는 착용자가 다른 사람에게 COVID-19를 전염시키는 것을 방지(감염원 통제)하는데 도움이 되지 않습니다.
English: CDC recommends that people wear masks in public settings and when around people who don't live in your household, especially when other social distancing measures are difficult to maintain.
Korean: CDC는 공공장소와 시설에 있을 때, 그리고 한 집에서 함께 생활하지 않는 사람들 주변에 있을 때, 특히 다른 사회적 거리두기 조치를 지키기 어려운 경우에 마스크 착용을 권장합니다.
English: Caregivers of people with COVID-19
Korean: COVID-19 감염자를 돌보는 간병인
English: Currently, those are critical supplies that should continue to be reserved for healthcare workers and other medical first responders, as recommended by current CDC guidance.
Korean: 현재, 수술용 및 호흡 보호구는 중요 의료용품으로서, 현행 CDC 지침에서 권고하는 대로 보건의료 종사자와 기타 긴급구조대원에게 양보해야 합니다.
English: Some people, such as people with intellectual and developmental disabilities, mental health conditions or other sensory sensitivities, may have challenges wearing a mask.
Korean: 지적장애, 발달장애, 정신 건강 문제, 기타 감각 민감증 등이 있는 사람들은 마스크 착용에 어려움이 있을 수 있습니다.
English: There is currently not enough evidence to support the effectiveness of face shields for source control.
Korean: 현재 페이스실드의 감염원 통제 효과를 뒷받침할 충분한 증거가 없습니다.
English: If masks cannot be used, make sure to take other measures to reduce the risk of COVID-19 spread, including social distancing, frequent hand washing, and cleaning and disinfecting frequently touched surfaces.
Korean: 마스크를 사용할 수 없는 경우에는 사회적 거리유지와 자주 손 씻기, 접촉 빈도가 높은 표면의 청소 및 소독 등 COVID-19 전파 위험을 낮추는 여타 조치를 취해야 합니다.
English: If a clear mask isn't available, consider whether you can use written communication, use closed captioning, or decrease background noise to make communication possible while wearing a mask that blocks your lips.
Korean: 투명 마스크를 준비할 수 없다면, 마스크를 착용해서 입을 가린 상태로 글이나 자막으로 의사 소통을 하거나 주변 잡음을 줄여 의사소통이 가능하게 하는 방안을 고려하시기 바랍니다.
English: Jama.
Korean: 일반 대중
English: CDC recommends all people 2 years of age and older wear a mask in public settings and when around people who don't live in your household, especially when other social distancing measures are difficult to maintain.
Korean: CDC는 공공장소에서 그리고 한 집에 같이 살지 않는 다른 사람이 주위에 있을 때, 특히 사회적 거리두기 가 어려운 경우에 2세 이상의 모든 사람들에게 마스크 착용을 권장합니다.
English: A face shield is primarily used for eye protection for the person wearing it. At this time, it is not known what level of protection a face shield provides to people nearby from the spray of respiratory droplets from the wearer.
Korean: 현재로서는 페이스실드 착용자의 호흡기 비말 확산으로부터 주위 사람을 어느 정도 보호하는지는 알려져 있지 않습니다.
English: People should not wear masks while engaged in activities that may cause the mask to become wet, like when swimming at the beach or pool .
Korean: 해변이나 풀에서 수영 을 할 때처럼, 마스크가 젖을 수 있는 활동을 할 때는 마스크를 착용해서는 안 됩니다.
English: Adaptations and alternatives should be considered whenever possible to increase the feasibility of wearing a mask or to reduce the risk of COVID-19 spreading if it is not possible to wear one.
Korean: 마스크 착용을 용이하게 하거나, 착용이 불가능한 경우에는 COVID-19 전파 위험을 줄일 수 있도록, 가능한 경우에는 언제든 개조 및 대체 수단을 고려해야 합니다.​​​​​​​
English: After playing outdoors or in sand
Korean: 실외 또는 모래에서 놀이를 한 후
English: Take the child's temperature.
Korean: 아이의 체온을 측정합니다.
English: Summary of recent changes:
Korean: 최근 변경 내용 요약:
English: If your staff does not have experience in using PPE:
Korean: 교직원이 PPE를 사용해본 적이 없는 경우:
English: Pre-K (Pre-kindergarten) programs at private and public schools
Korean: 공립/사립 학교의 Pre-K(유치원 전 단계) 프로그램
English: These toys should be laundered before being used by another child.
Korean: 이런 장난감은 다른 어린이가 사용하기 전에 세탁 해야합니다.
English: After handling animals or cleaning up animal waste
Korean: 동물을 만지거나 동물의 배설물을 치운 후
English: Prepare (includes putting on gloves)
Korean: 준비하기(장갑 착용 포함)
English: Contaminated clothes should be placed in a plastic bag or washed in a washing machine.
Korean: 오염된 옷은 비닐 봉투에 넣거나 세탁기로 세탁해야 합니다.
English: Keep each group of children in a separate room.
Korean: 아이들을 그룹별로 각기 다른 방에서 돌봅니다.
English: Developmentally appropriate posters in multiple languages are available from CDC.
Korean: CDC에서 적절한 포스터를 여러 언어로 제공하고 있습니다.
English: Follow safe diaper changing procedures.
Korean: 안전한 기지귀 교체 절차를 따르세요.
English: To protect those at higher risk , it's important that everyone practices healthy hygiene behaviors .
Korean: 고위험군 에 속한 분들을 보호하려면 모든 사람들이 건강한 위생 수칙 을 지켜야 합니다.
English: Information about COVID-19 in children is somewhat limited, but the information that is available suggests that many children have mild symptoms.
Korean: COVID-19 가 어린이에게 미치는 영향에 관한 정보는 충분치 않지만 현재 확보된 정보에 따르면 대부분의 어린이들이 경증의 증상을 보입니다.
English: Follow current guidance about gatherings and events.
Korean: 모임과 행사에 대한 현재 지침 을 따릅니다.
English: If you have children with disabilities, talk to their parents about how their children can continue to receive the support they need.
Korean: 장애가 있는 어린이가 있는 경우, 어린이가 필요한 지원을 계속 받을 수 있는 방법에 대해 부모와 상의합니다.
English: An example can be found here .
Korean: 여기 에서 예를 찾아볼 수 있습니다.
English: Cancel or postpone special events such as festivals, holiday events, and special performances.
Korean: 축제, 휴일 행사 및 특별 공연과 같은 특별 행사를 취소하거나 연기합니다.
English: Open outside doors and windows to increase air circulation in the areas.
Korean: 외부 출입문과 창문을 열어 공기의 순환을 증가시킵니다.
English: If more than 7 days have passed since the person who is sick visited or used the facility, additional cleaning and disinfection is not necessary.
Korean: 아픈 사람이 시설을 이용하거나 방문한 지 7일이 넘은 경우에는 따로 청소와 소독을 실시할 필요는 없습니다.
English: Continue using preparedness strategies and consider the following social distancing strategies:
Korean: 대비 전략을 계속 실행하면서 다음과 같은 사회적 거리두기 전략을 고려합니다.
English: The additional options may be useful when personal protective equipment (PPE) is in short supply.
Korean: 추가된 이 방안은 개인보호장비(PPE)가 부족한 경우에 유용할 수 있습니다.
English: Procedures should be posted in all diaper changing areas.
Korean: 이 절차는 모든 기저귀 교체 구역에 게시되어야 합니다.
English: If COVID-19 is confirmed in a child or staff member:
Korean: 아이 또는 직원이 COVID-19 확진 판정을 받은 경우:
English: Persons who have a fever of 100.40 (38.00C) or above or other signs of illness should not be admitted to the facility.
Korean: 100.40(38.00C) 이상의 발열이 있거나 기타 병증이 있는 사람은 시설에 들여보내서는 안 됩니다.
English: Food Preparation and Meal Service
Korean: 음식물 준비 및 식사 제공
English: General Preparedness and Planning
Korean: 일반적인 대비 및 계획
English: Sick staff members should not return to work until they have met the criteria to discontinue home isolation .
Korean: 몸이 아픈 직원은 자가 격리 해제 기준 을 충족할 때까지는 업무에 복귀해서는 안 됩니다.
English: Use all cleaning products according to the directions on the label.
Korean: 모든 청소용품은 제품 라벨에 표시된 설명에 따라 사용합니다.
English: If you have children with underlying health conditions, talk to their parents about their risk.
Korean: 기저질환이 있는 어린이가 있다면 위험성에 관해 부모와 상담합니다.
English: Washing with soapy water is the ideal method for cleaning.
Korean: 비눗물로 씻는 것이 이상적인 세척 방법입니다.
English: Prevent the Spread of COVID-19
Korean: COVID-19 전파 예방
English: If social distancing or barrier/partition controls cannot be implemented during screening, personal protective equipment (PPE) can be used when within 6 feet of a child.
Korean: 검사 중 사회적 거리두기나 차단막/가림막을 사용할 수 없다면 어린이와의 거리가 6피트 이내일 때 개인보호장비(PPE)를 사용합니다.
English: A list of products that are EPA-approved for use against the virus that causes COVID-19 is available here .
Korean: COVID-19 원인 바이러스 퇴치 용도로 EPA 승인을 받은 제품 목록이 여기 에 제시되어 있습니다.
English: Healthy Hand Hygiene Behavior
Korean: 건강한 손 위생 실천
English: Together, these resources provide additional information on:
Korean: 이러한 자료는 다음과 같은 추가 정보를 제공합니다.