FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: For disinfection, most common EPA-registered household disinfectants should be effective.
Korean: 소독을 위해서는 EPA에 등록된 가정용 소독제가 가장 효과적입니다.
English: If releasing someone to a community facility (e.g., a homeless shelter), contact the facility's staff to ensure adequate time for them to prepare to continue medical isolation, and coordinate with local public health officials.
Korean: 지역사회 시설(예: 노숙자 쉼터)에 누군가를 석방할 경우, 시설 직원에게 연락하여 의료 격리를 계속할 수 있는 적절한 시간을 보장하고 지역 보건 공무원과 협력합니다.
English: Developing ways to continue providing critical services, such as mental health support.
Korean: 정신건강 지원 등 중요한 서비스를 계속 제공할 수 있는 방법을 개발합니다.
English: Individuals handling laundry should wear recommended PPE , should not shake the laundry, and should clean their hands often to prevent spread of COVID .
Korean: 세탁물을 취급하는 사람은 권장 개인보호장비를 착용해야 하고, 세탁물을 흔들지 않아야 하며, COVID의 확산을 방지하기 위해 손을 자주 씻어야 합니다.
English: Require staff to stay home if they are sick.
Korean: 직원들은 아플 경우 집에 머물러 있어야 합니다.
English: If you think you have been exposed to COVID-19 and develop a fever or symptoms of respiratory illness, such as cough or difficulty breathing, stay home.
Korean: COVID-19 에 노출되어 열이 나거나, 기침이나 호흡곤란과 같은 호흡계 질환 증상이 있다고 생각되면 집에 머물러 계세요.
English: Routinely cleaning and disinfecting the facility.
Korean: 시설을 청소하고 소독합니다.
English: If you are a close contact of a person with COVID-19, you should self-quarantine at home by staying in a separate room away from others.
Korean: COVID-19 확진자와 밀접 접촉을 가진 경우, 다른 사람과는 분리된 방에 머물면서 집에서 스스로 격리해야 합니다.
English: What is the best way to clean and disinfect my facility after a confirmed case of COVID-19?
Korean: COVID-19 확진자 발생 후 시설을 청소하고 소독하는 가장 좋은 방법은 무엇입니까?
English: How to prevent the spread of COVID-19 within my facility or from the local community into my facility
Korean: COVID-19의 시설 내 확산 또는 지역 사회에서 시설로 확산되는 것을 방지하는 방법
English: If there is spread of COVID-19 in the community close to the facility, you will be asked daily about symptoms over the last 24 hours and any contact you had with someone infected with COVID-19 in the last 14 days.
Korean: 시설과 가까운 지역사회에 COVID-19가 퍼지면 매일 최근 24시간 내의 증세에 대해 질문을 받게 되며, 최근 14일 사이에 COVID-19에 감염된 사람과 접촉했는지 여부에 대해 질문을 받게 됩니다.
English: If symptoms do not develop and they do not test positive for COVID-19, quarantine restrictions can be lifted, or removed, after the 14-day period ends.
Korean: 증상이 나타나지 않았거나 COVID-19 양성이 아닌 경우에는 14일 기간 후에 검역 제한이 해제되거나 제거될 수 있습니다.
English: Provide clear information to staff and people who are incarcerated about the presence of COVID-19 cases within the facility.
Korean: 수감자들과 직원들에게 시설 내의 COVID-19 사례에 대한 명확한 정보를 제공합니다.
English: What does it mean to be in quarantine?
Korean: 격리된다는 것(검역)은 무슨 뜻입니까?
English: Review the Occupational Safety and Health Administration website and guidance for businesses and employers to identify any additional strategies the facility can use within its role as an employer.
Korean: 직업 안전 및 건강 관리 웹 사이트 및 시설의 고용주로서 사용할 수 있는 추가 전략을 식별하는 기업 및 고용주​​​​​​​ 지침 을 검토하세요.
English: If yes, give them a clean, disposable facemask , separate them from others, and notify medical staff.
Korean: 만약 그런 증상이 있었다면 깨끗한 일회용 마스크 를 제공하고, 다른 사람과 격리하고 의료진에게 알립니다.
English: Provide up-to-date information and remind and encourage people who are incarcerated and staff to report COVID-19 symptoms to staff right away.
Korean: 최신 정보를 제공하고 수감자들과 직원들이 COVID-19 증상을 즉시 보고하도록 권고합니다.
English: Identifying points of contact for local public health agencies.
Korean: 지역 보건당국의 연락 담당자를 파악합니다.
English: Making sure staff are aware of COVID-19 symptoms and requiring staff with any flu-like symptoms to stay home (or be sent home if they develop symptoms while at the facility).
Korean: 직원들에게 COVID-19 증상을 잘 알려주고, 독감과 비슷한 증상을 가진 직원은 집에 있게 합니다(만약 시설에 있는 동안 증세가 나타나면 집으로 보냅니다).
English: Start by:
Korean: 다음을 실천하세요:
English: Staff will also perform temperature checks on all visitors.
Korean: 직원들은 또한 방문자 전원을 대상으로 체온 검사를 실시합니다.
English: Identifying physical locations (dedicated housing areas and bathrooms) where you can medically isolate incarcerated persons, as well as where to quarantine known close contacts of people with COVID-19.
Korean: 수감자를 의학적으로 격리할 수 있는 물리적 위치(전용 주택 구역 및 화장실)를 파악하고, COVID-19에 감염된 사람과 가까이 접촉한 사람을 격리할 수 있는 장소도 파악합니다.
English: Read Caring for Yourself at Home and What To Do if You Are Sick to learn more.
Korean: 상세 정보는 집에서 자신을 돌보는 법 과 아프게 되면 해야할 일 을 참조하세요.
English: Managing and monitoring staff absenteeism.
Korean: 직원 장기 결근 관리 및 모니터링
English: This means that they will be placed in a room separate from others, or just with other people who have also been exposed to the same sick person.
Korean: 이는 사람들로부터 분리된 방에 또는 같은 바이러스에 노출/감염된 환자와 함께 배치될 것이라는 것을 의미합니다.
English: Consider suspending co-pays for incarcerated persons seeking medical evaluation for COVID-19 symptoms.
Korean: COVID-19 증상에 대한 의료적 진단을 원하는 수감자에게 환자부담금을 면제하는 것을 고려하세요.
English: What do medical staff need to know about caring for a person with COVID-19 in my facility?
Korean: 의료진이 시설에서 COVID-19 확진자를 돌보는 것에 대해 알아야 할 것은 무엇입니까?
English: If there is spread of COVID-19 in the community close to your facility, consider suspending contact visits.
Korean: COVID-19가 시설과 가까운 지역 사회에 퍼지면 접촉 방문을 중단하는 것을 고려하세요.
English: New entrants should undergo temperature screening in addition to the following verbal screening questions:
Korean: 새로운 참가자는 다음과 같은 구두 진단 외에도 체온 검사를 받아야 합니다.
English: Quarantine procedures may differ by facility.
Korean: 검역 절차는 시설에 따라 다를 수 있습니다.
English: Learn more about how COVID-19 spreads.
Korean: COVID-19 전파 방식 에 대해 자세히 알아보세요.
English: Follow CDC guidance on recommended PPE for staff who will have direct contact with an individual with possible COVID-19 infection, or infectious materials.
Korean: COVID-19 감염 가능성이 있는 개인 또는 감염 물질과 직접 접촉할 직원에게 권장되는 PPE에 대한 CDC 지침 을 따르세요.
English: Conducting temperature checks and screening all new entrants, staff, and visitors for flu-like symptoms during the last 24 hours, and any contact they may have had with someone infected with COVID-19 in the last 14 days.
Korean: 최소 지난 24시간 동안 새로 들어온 사람, 직원 및 방문객 모두에게 독감과 같은 증상이 있는지 검사하고, 지난 14일 동안 COVID-19에 감염 가능성이 있는 사람과의 접촉 여부를 검사합니다.
English: Coordinate with local public health officials if releasing a symptomatic person to the community.
Korean: 증상이 있는 사람을 석방할 경우 지역 보건 공무원과 협력하세요.
English: Make every effort to house each ill person individually, with their own bathroom.
Korean: 감염된 사람들에게 화장실이 있는 개인별 수용 공간을 제공하기 위해 모든 노력을 기울이세요.
English: Incarcerated and detained people spend almost all of their time within congregate environments where groups of people share the same space, which increases the chance for COVID-19 to spread once introduced.
Korean: 수감자 및 구금자는 여러 사람이 같은 공간을 사용하는 집단 환경에서 모든 시간을 보내기 때문에 COVID-19가 일단 전파되면 확산될 가능성이 높습니다.
English: People who are incarcerated and have COVID-19 should be placed under medical isolation in a separate room, ideally with solid walls and a solid door that closes fully.
Korean: COVID-19에 확진된 구금자는 단단한 벽과 완전히 닫히는 단단한 문이 있는 별도의 방에서 의학적 격리 하에 있는 것이 좋습니다.
English: Use alternative strategies to limit in-person court appearances where possible.
Korean: 대안 전략을 사용하여 가능한 경우 직접적인 법정 출두를 제한합니다.
English: If you think you have been exposed to COVID-19 and develop a fever or symptoms of respiratory illness, such as cough or difficulty breathing, alert facility staff right away to make sure you receive medical care and protect the people around you from being exposed to the virus.
Korean: COVID-19 에 노출되었다고 생각되고 열이 나거나, 기침, 호흡곤란과 같은 증상이 나타나면 즉시 시설 직원에게 알려 진료를 받도록 하고 주변 사람들이 바이러스에 노출되지 않도록 주의합니다.
English: Alert local public health officials about large increases in staff absenteeism, particularly if absences appear due to respiratory illnesses (like the common cold or the flu, which have symptoms similar to COVID-19).
Korean: 특히 호흡기 질환(일반 감기나 독감처럼 COVID-19과 비슷한 증상을 보이는)으로 인한 경우는 더욱 신경을 씁니다.
English: If separate spaces in a facility are not available, refer to CDC's full guidance document for correctional and detention centers for other options .
Korean: 시설에서 별도의 공간을 사용할 수 없는 경우, 교정 및 구금 시설에 대한 CDC의 전체 지침에 나와있는 다른 옵션 을 참조하세요.
English: Staying informed about updates to CDC guidance via the CDC COVID-19 website .
Korean: CDC의 COVID-19 웹사이트 를 통해 CDC지침에 대한 업데이트를 지속적으로 숙지합니다.
English: Staff and people incarcerated in correctional and detention facilities are at greater risk for some illnesses, such as COVID-19, because of the close living arrangements inside the facility.
Korean: 교정 및 구금 시설에 수감된 직원과 사람들은 시설 내부의 좁은 생활 환경으로 인해 COVID-19와 같은 일부 질병에 걸릴 위험이 더 높습니다.
English: Visitors should contact the facility about their rules on visits before they travel.
Korean: 방문자들은 목적지로 출발하기 전에 시설에 연락하여 방문 규칙을 알아보아야 합니다.
English: If symptoms develop during the 14-day period, and/or the person in quarantine tests positive for COVID-19, they should be placed under medical isolation and evaluated.
Korean: 14일 기간 중에 증상이 나타나거나 검역 대상자가 COVID-19 검사 양성인 경우, 의료 격리 및 평가를 받아야 합니다.
English: Remind staff, visitors, and people who are incarcerated to use everyday preventive actions (such as washing hands, avoiding touching their eyes, nose, and mouth, covering their cough).
Korean: 직원, 방문객, 수감자에게 일상적인 예방 조치 를 실행하도록 상기시킵니다(손 씻기, 눈/코/입 만지지 않기, 기침을 할 떄는 가리기 등).
English: All visitors will be screened for symptoms and contact with someone with COVID-19.
Korean: 모든 방문객은 증상과 COVID-19 확진자 접촉 여부를 확인받게 됩니다.
English: Individuals under quarantine should stay within the quarantine space, including when eating their meals, using the bathroom, and receiving medical evaluation.
Korean: 격리자는 식사, 화장실 사용, 의료 진단을 받을 때를 포함하여, 언제나 격리 공간 안에 머물러야 합니다.
English: Give them a clean, disposable facemask and send them home right away.
Korean: 감염자에게 깨끗한 일회용 마스크 를 제공하고 즉시 귀가 조치합니다.
English: Close contacts of the sick person (who have been within 6 feet of the sick person or have had direct contact with infectious droplets, such as from a cough or sneeze) should self-quarantine at for 14 days home and follow CDC recommended steps for people who are sick with COVID-19 symptoms .
Korean: 감염자와 밀접 접촉한 사람(감염자와 6피트 이내에 있거나 기침이나 재채기 등 감염성 비말과 직접 접촉한 사람)은 14일 동안 집에서 자가격리에 들어가고 COVID-19 증상이 있는 사람에 대한 CDC 권장사항 을 따라야 합니다.
English: Facilities without on-site health care capacity should make a plan for how they will ensure that suspected COVID-19 cases will be medically isolated, evaluated, tested (if indicated), and provided medical care.
Korean: 현장 의료 능력이 없는 시설은 COVID-19 의심 사례가 의학적으로 격리되고 평가되고 검사되도록 하며(나타날 경우) 의료 서비스를 제공하도록 보장하는 방법을 계획해야 합니다.
English: The virus that causes COVID-19 is thought to spread mainly from person-to-person through respiratory droplets produced when an infected person coughs, sneezes, or talks.
Korean: COVID-19를 유발하는 바이러스는 주로 감염된 사람이 기침이나 재채기, 또는 이야기를 할 때 생성되는 호흡기 비말을 통해 사람 간 전파되는 것으로 생각됩니다.
English: If yes (but no COVID-19 symptoms): Quarantine the individual and monitor for symptoms two times per day for 14 days.
Korean: 예(그러나 COVID-19 증상이 없음): 해당되는 사람을 격리하고 14일간 하루에 두 번씩 증상을 모니터링 합니다.
English: Be sure to monitor symptoms twice a day and move anyone developing symptoms to medical isolation right away, after ensuring that they are wearing a face mask.
Korean: 하루에 두 번 증상을 모니터링하고 증상이 나타나는 사람은 마스크 착용 여부를 확인한 후 즉시 의료 격리에 들어가야 합니다.
English: Ensure that the sick person is wearing a clean, disposable facemask , and separate the sick person from others, ideally within an individual housing space and bathroom.
Korean: 환자에게 깨끗한 일회용 마스크 를 착용하게 하고, 개별 주거 공간과 화장실을 제공하여 다른 사람과 격리시킵니다.
English: Anyone who has had flu-like symptoms in the last 24 hours or has been in contact with someone who has or is suspected to have COVID-19 in last 14 days should not visit a correctional or detention facility.
Korean: 지난 24시간 동안 독감과 같은 증상을 보였거나 지난 14일 동안 COVID-19 증세를 보였거나 의심환자과 접촉한 사람은 교정시설이나 구치소를 방문해서는 안 됩니다.
English: Routinely cleaning and disinfecting surfaces and objects that are frequently touched.
Korean: 자주 만지는 표면과 물체는 일상적으로 청소하고 소독 합니다.
English: If not available, refer to the full guidance document for other options for medical isolation.
Korean: 불가능한 경우, 전체 지침 문서 를 참조하여 의료 격리를 위한 다른 옵션을 알아보세요.
English: Provide free access to soap (preferably liquid soap) and access to running water, hand dryers, tissues, and no-touch trash cans, when possible.
Korean: 비누(가능하면 물비누)를 무료로 사용할 수 있도록 하고 흐르는 물, 손 건조기, 휴지, 접촉없이 사용할 수 있는 쓰레기통을 제공합니다(가능한 경우).
English: Read CDC guidance on cleaning and disinfecting to learn more.
Korean: 자세한 내용은 청소 및 소독에 대한 CDC 지침 을 참조하세요.
English: Conduct screenings for symptoms and fever on all new entrants, staff, and visitors prior to entering the facility and follow guidance .
Korean: 모든 신규 입소자, 직원 및 방문객의 시설 입장 시 증상 및 체온 검사 를 실시하고 지침을 따릅니다.
English: If you are at work, alert your supervisor right away and go home. Read What To Do if You Are Sick to learn more.
Korean: 직장에 있으면 상사에게 바로 알리고 집으로 돌아가세요.
English: If you think someone who is incarcerated in the facility is sick with COVID-19 (see COVID-19 symptoms ), activate your emergency plan and notify local public health officials.
Korean: 시설에 구금된 사람이 COVID-19에 감염되었다고 판단되면 ( COVID-19 증상 참조) 응급 계획을 실행하고 지역 보건 공무원에게 통보합니다.
English: Laundry of people in quarantine can be washed with the laundry of others.
Korean: 격리자의 세탁물은 다른 세탁물과 함께 세탁해도 괜찮습니다.
English: Start by ensuring you and others around you use everyday preventive actions (such as washing hands often, avoiding touching your eyes, nose, and mouth, and covering your cough).
Korean: 먼저, 여러분과 주변 사람들이 일상적 예방 조치 를 실천하는 것부터 시작하세요(손을 자주 씻고, 눈, 코, 입을 만지지 않고, 기침을 가리면서 하세요).
English: These droplets can land in the mouths or noses of people who are nearby or be launched into the air and inhaled into someone's lungs.
Korean: 이 비말은 근처에 있는 사람의 입이나 코에 튀거나 공중으로 퍼져 누군가의 폐로 흡입될 수 있습니다.
English: Facilities should contact CDC or their state, local, territorial, and/or tribal public health department if they need assistance in applying actions or concerns not specifically covered in the CDC guidance .
Korean: CDC 지침에 에서 설명이 나오지 않은 조치 또는 우려를 적용하기 위해 도움이 필요한 경우, CDC 또는 그 주, 지역, 영토 및/또는 부족의 공중보건 부서 에 연락해야 합니다.
English: Contact and collaborate with your state, local, tribal and territorial health departments for more specific guidance.
Korean: 보다 구체적인 지침을 위해 주, 지역, 부족 및 자치구역 보건 부서에 연락하여 협력하세요.
English: You can get up-to-date information about local COVID-19 activity by keeping in touch with your local and state public health officials , and keeping up-to-date with the CDC website.
Korean: 지역 및 주 공중 보건 담당자 와 연락을 유지하고 CDC 웹사이트의 최신 정보를 숙지함으로써 지역의 COVID-19상황에 대한 최신 정보를 얻을 수 있습니다.
English: What steps do I need to take to implement quarantine in my facility?
Korean: 시설에서 격리 조치를 진행하려면 어떤 단계를 거쳐야 합니까?
English: Setting up systems to safely transfer people between facilities and identifying alternative strategies to in-person court appearances, when possible.
Korean: 시설 간에 사람들을 안전하게 이동시킬 수 있는 방법과, 법원에 직접 출두하는 것에 대한 대안 시스템을 수립합니다(가능한 경우).
English: What should I do if a person who is incarcerated in my facility may have COVID-19?
Korean: 시설에 수감된 사람이 COVID-19에 감염될 경우 어떻게 해야 합니까?
English: Restrict non-essential transfers of people between facilities and systems.
Korean: 시설과 시스템에서 수감자의 불필요한 이동을 제한합니다.
English: Offering telework for staff when feasible, and exploring ways to revise duties that require face-to-face interaction for staff at high-risk for severe illness .
Korean: 가능한 경우, 직원에게 재택근무를 하도록 하고 고위험군 에 속한 직원의 경우는 다른 사람을 대면하는 업무를 하지 않도록 수정하는 방법을 찾습니다.
English: Stocking up and providing free access to soap (preferably liquid soap to promote use), tissues, and hand drying supplies, as well as hand sanitizer (where permitted based on security restrictions).
Korean: 비누(되도록이면 사용 촉진을 위해 물비누), 휴지 및 손 건조 물품을 공급하고, 손 소독제(보안 제한에 따라 허용되는 경우)의 확보 및 무료 사용을 제공합니다.
English: Anyone who has close contact with a person with COVID-19 will need to stay away from other people for at least 14 days to make sure they aren't sick as well.
Korean: COVID-19 확진자와 밀접 접촉을 한 사람은 적어도 14일 동안 다른 사람들과 멀리 떨어져 있어 타인에게 전염되지 않도록 합니다.
English: People at high risk for complications of COVID-19 (older adults, people with severe underlying chronic medical conditions) should not be housed with other quarantined people if at all possible.
Korean: COVID-19 합병증의 위험이 높은 사람들 (노인, 심각한 만성질환자)은 가능한 한 다른 격리된 사람들과 함께 수용해서는 안됩니다.
English: Monitor symptoms twice per day and move anyone developing symptoms to medical isolation right away (after ensuring they are wearing a face mask).
Korean: 하루 두 번 증상을 모니터링하고 증상이 발생하는 사람은 즉시 의료 격리로 이동합니다(유증상자는 반드시 마스크를 착용).
English: Because of close contact and the number of people in correctional and detention facilities (including prisons and jails), staff and people who are incarcerated are at greater risk for the spread of germs.
Korean: 교정 및 구금 시설(감옥 및 교도소 포함)에서는 밀접한 접촉과 많은 인원으로 인해, 직원들과 수감자들의 감염 확산 위험이 높습니다.
English: Facilities should have a plan in place to safely transfer persons with complications from COVID-19 to a local hospital if they require care beyond what the facility is able to provide.
Korean: COVID-19 합병증에 대해 시설이 제공할 수 있는 것 이상의 지원이 필요한 경우, 지역 병원으로 안전하게 이송할 계획을 수립해야 합니다.
English: FAQs for Correctional and Detention Facilities
Korean: 교정시설 및 구류시설을 위한 FAQ
English: People in correctional and detention facilities are at greater risk for some illnesses, such as COVID-19, because of close living arrangements with other people.
Korean: 교정 시설과 구금 시설에 있는 사람들은 다른 사람들과 근접한 생활 환경으로 인해 COVID-19과 같은 일부 질병에 걸릴 위험이 더 큽니다.
English: If separate spaces for individual quarantined people are not available, refer to the full guidance document for other options .
Korean: 개별 공간을 사용할 수 없는 경우 추가 옵션은 전체 가이드 문서 를 참조하세요.
English: Staff at Correctional and Detention Facilities
Korean: 교도소 및 구치소 직원
English: Ensure only trained personnel wearing recommended personal protective equipment (PPE) have contact with or transport individuals who have or may have COVID-19.
Korean: 권장 개인보호장비(PPE)를 착용한 훈련된 직원만 COVID-19 환자 또는 의심자를 접촉하거나 이송할 수 있습니다.
English: Consider suspending work release programs.
Korean: 워크 릴리스 프로그램의 중지를 고려하세요.
English: Provide them with tissues for when they cough or sneeze, and a lined trash receptacle when possible.
Korean: 가능한 경우 기침이나 재채기를 할 때 사용할 휴지와, 쓰레기 봉지를 씌운 쓰레기통을 제공합니다.
English: Ensure only trained personnel wearing recommended PPE have contact with individuals who have or may have COVID-19.
Korean: 권장 PPE를 착용한 훈련된 직원만 COVID-19 의심자 또는 확진자와 접촉할 수 있습니다.
English: Prevent confirmed and suspected COVID-19 cases and their close contacts from being transferred between jurisdictions and facilities unless necessary for medical evaluation, medical isolation/quarantine, clinical care, extenuating security concerns, or to prevent overcrowding.
Korean: 의료 진단, 의료 격리/검역, 치료, 보안상의 우려를 해소하거나 과밀을 방지하기 위한 이유를 제외하고, COVID-19 감염 의심자, 확진자, 밀접 접촉자 의 관할 구역 변경 또는 시설 간 이동을 제한합니다.
English: Close contacts of the sick person (who have been within 6 feet of the sick person or had direct contact with infectious droplets, such as from a cough or sneeze) should be placed under quarantine for at least 14 days.
Korean: 감염자와 밀접 접촉한 사람(감염자와 6피트 이내에 있거나 기침이나 재채기와 같은 전염성 비말과 직접 접촉한 사람)은 최소 14일 동안 검역격리를 해야 합니다.
English: Anyone who has close contact with a person with COVID-19 will need to stay away from other people for at least 14 days to see whether symptoms develop.
Korean: COVID-19 감염자를 가까이서 접촉한 사람은 증상이 나타나는지 확인하기 위해 적어도 14일 동안 다른 사람들로부터 멀리 떨어져 있어야 합니다.
English: Quarantined people at high risk for complications of COVID-19 (older adults, people with severe underlying chronic medical conditions) should not be housed with other quarantined people if at all possible.
Korean: COVID-19 합병증의 위험이 높은 검역 대상자(노인, 심각한 만성질환을 가진 사람)는 가능한 한 다른 격리 대상자와 함께 수용해서는 안됩니다.
English: Stagger mealtimes and time in recreation spaces.
Korean: 식사 시간과 휴식 시간에 시간차를 두어 엇갈리게 합니다.
English: Individuals in quarantine can be released from quarantine back to their previous housing arrangement in the facility if they have not developed symptoms during the 14-day time period.
Korean: 격리 대상자는 14일 동안 증상이 나타나지 않으면 시설 내의 이전 숙소 배치로 돌아가 격리에서 해제될 수 있습니다.
English: Cleaning: EPA-registered disinfectants effective against the virus that causes COVID-19
Korean: 청소: COVID-19를 유발하는 바이러스에 효과적인 EPA 등록 소독제
English: Ensure that release planning includes screening for COVID-19 symptoms and contact with a case.
Korean: 석방 계획에 COVID-19 증상 확인과 감염자 접촉 여부 확인을 포함시키세요.
English: These droplets can land in the mouths or noses of people who are nearby or possibly be inhaled into the lungs.
Korean: 이 비말은 근처에 있는 사람들의 입이나 코에 닿거나 폐로 흡입될 수 있습니다.
English: What steps should I take to protect my staff and people who are incarcerated if there is spread of COVID-19 in the local community close to my facility?
Korean: 내 시설과 가까운 지역 사회에 COVID-19가 퍼지면 직원과 구금된 사람들을 보호하기 위해 어떤 조치를 취해야 합니까?
English: Hygiene: Soap (preferably liquid to promote use), tissues, and hand drying supplies, as well as hand sanitizers, when possible.
Korean: 위생: 비누(사용 촉진을 위해 액체 타입이 좋음), 휴지, 손 건조 제품 및 손 소독제를 구비합니다(가능한 경우).
English: CDC has developed guidance on quarantining close contacts of people with COVID-19.
Korean: CDC는 COVID-19 감염자와 밀접 접촉한 사람의 격리에 대한 지침 을 마련했습니다.
English: What is the best way to do that?
Korean: 그렇다면 가장 좋은 방법은 무엇입니까?
English: After using the toilet
Korean: 화장실을 사용한 후
English: Then:
Korean: 아니요.
English: How often should my employees wash their hands while at work?
Korean: 직장에서 직원들이 얼마나 자주 손을 씻어야 합니까?
English: It is not intended to provide diagnosis or treatment.
Korean: 이는 진단이나 치료를 제공하기 위한 것이 아닙니다.
English: If they are unable to remove it without help.
Korean: 도움없이 벗을 수 없을 때
English: In most cases, you do not need to shut down your facility.
Korean: 대부분의 경우, 사업장 자체를 폐쇄할 필요는 없습니다.
English: Take the employee's temperature.
Korean: 직원의 체온을 측정합니다.
English: Provide soap and water in the workplace.
Korean: 작업장에 비누와 물을 제공합니다.
English: These strategies include:
Korean: 이러한 전략에는 다음이 포함됩니다.
English: Minimize handling cash, credit cards, and mobile or electronic devices when possible.
Korean: 가능하면 현금, 신용카드, 모바일 또는 전자기기를 만지는 것을 최소화합니다.
English: General Business Frequently Asked Questions
Korean: 일반 비즈니스 자주묻는질문
English: Ask the employee to confirm that their temperature is less than 100.4o F (38.0o C) and confirm that they are not experiencing coughing or shortness of breath.
Korean: 직원 체온이 100.4o F(38.0oC) 미만인지 물어보고 기침이나 호흡곤란이 없는지 확인합니다.
English: What testing does CDC recommend for employees in a workplace?
Korean: CDC는 직장인에게 어떤 검사를 권장합니까?
English: Approaches to consider may include the following:
Korean: 고려할 접근법은 다음과 같습니다.
English: Have conversations with employees if they express concerns.
Korean: 직원들이 우려를 제기하면 대화를 나눕니다.
English: How do I handle personal protective equipment (PPE) waste?
Korean: 개인보호장비(PPE) 폐기물을 어떻게 처리해야 합니까?
English: Additional information on how to keep employees safe can be found in the CDC Guidance for Businesses and Employers .
Korean: 직원 안전 보호 방법에 대한 추가 정보는 사업체 및 고용주를 위한 CDC 지침 에서 확인할 수 있습니다.
English: In addition to cleaning and disinfecting, what can I do to decrease the spread of disease in my workplace?
Korean: 청소 및 소독 외에 직장 내 질병 확산을 줄이기 위해 할 수 있는 것은?
English: However, reliance on PPE alone is a less effective control and more difficult to implement given PPE shortages and training requirements.
Korean: 그러나 PPE에만 의존하는 것은 효과가 크지 않고, PPE 공급 부족과 교육 필요성을 고려하면 실시에 어려움이 따릅니다.
English: What should I do if an employee has a respiratory illness?
Korean: 직원에게 호흡기 질환이 있으면 어떻게 해야 합니까?
English: This includes older adults (65 years and older) and people of any age with serious underlying medical conditions.
Korean: 여기에는 고령자 (65세 이상)와 심각한 기저질환이 있는 모든 연령대 사람들이 포함됩니다.
English: There are several methods that employers can use to protect the employee conducting the screening.
Korean: 선별 검사를 수행하는 직원을 보호하기 위해 고용주가 활용할 수 있는 몇 가지 방법이 있습니다.
English: Discard PPE into a trash can.
Korean: PPE를 쓰레기통에 버립니다.
English: Never mix household bleach with ammonia or any other cleaner.
Korean: 가정용 표백제에는 암모니아 또는 다른 세제를 절대 섞지 말아야 합니다.
English: Employees not considered exposed should self-monitor for symptoms .
Korean: 노출된 것으로 여겨지지 않는 직원은 증상 을 자가관찰해야 합니다.
English: If they have trouble breathing.
Korean: 호흡곤란이 있을 때
English: Wear cloth face coverings, especially when social distancing is not possible.
Korean: 천 얼굴 가리개를 착용하되 사회적 거리두기가 어려울 때 특히 유의합니다.
English: How should restrooms be cleaned and disinfected?
Korean: 화장실은 어떻게 청소하고 소독해야 합니까?
English: Some people may be at higher risk of severe illness .
Korean: 일부 직원은 중증 질환 고위험군 일 수도 있습니다.