FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Staff, clergy, volunteers, and congregants should know who this person is and how to contact them if they become sick or are around others diagnosed with COVID-19.
Korean: 직원, 성직자, 자원 봉사자 및 신도는 책임자가 누구인지 알고, 아픈 증세가 있거나 COVID-19 확진자 주위에 있을 경우 책임자에게 연락하는 방법을 알아야 합니다.
English: CDC offers the following general considerations to help communities of faith discern how best to practice their beliefs while keeping their staff and congregations safe.
Korean: CDC는 신앙 공동체가 직원과 신도들을 안전하게 지키고 신념을 가장 잘 실천하는 방법을 식별할 수 있도록 다음과 같은 일반적인 고려 사항을 제공합니다.
English: Consistent with the community's faith tradition, consider temporarily limiting the sharing of frequently touched objects, such as worship aids, prayer rugs, prayer books, hymnals, religious texts and other bulletins, books, or other items passed or shared among congregants, and encouraging congregants to bring their own such items, if possible, or photocopying or projecting prayers, songs, and texts using electronic means.
Korean: 지역 사회 신앙 전통의 맥락 하에 예배 보조물, 기도 양탄자, 기도 책, 찬송가, 종교 교재 및 기타 회보, 책 또는 기타 항목이 회중들 사이에서 오가거나 공유되지 않도록 하고, 가능한 경우 회중이 자신의 물품을 가져 오거나, 기도, 노래, 텍스트를 전자 수단을 사용하여 복사하거나 투영하도록 권장하는 등 자주 만지는 물체의 공유를 일시적으로 제한하는 것을 고려합니다.
English: Cleaning products should not be used near children, and staff should ensure that there is adequate ventilation when using these products to prevent children or themselves from inhaling toxic fumes.
Korean: 스태프는 이런 제품을 사용할 때 어린이가 유독 가스를 흡입하지 않도록 환기가 충분한지 확인해야 합니다.
English: Provide protections for staff and congregants at higher risk for severe illness from COVID-19.
Korean: COVID-19로부터 심각한 질병에 처할 위험이 높은 직원과 신도를 보호하세요.
English: Ensure safe and correct application of disinfectants and keep disinfectant products away from children.
Korean: 소독약의 안전하고 정확한 적용 을 점검하고 소독약 제품을 어린이로부터 멀리 떨어져 사용하도록 합니다.
English: Identify an area to separate anyone who exhibits symptoms of COVID-19 during hours of operation, and ensure that children are not left without adult supervision.
Korean: 운영시간 동안 COVID-19 증상 을 보이는 사람을 격리할 공간을 마련하고, 어린이가 성인 감독 없이 방치되지 않도록 합니다.
English: Take steps to ensure that all water systems and features (for example, drinking fountains, decorative fountains) are safe to use after a prolonged facility shutdown to minimize the risk of Legionnaires' disease and other diseases associated with water.
Korean: 모든 수도 시스템과 기능(예: 식수대, 장식 분수)이 장기간의 시설 폐쇄 후 안전하게 사용될 수 있도록 단계적 조치 를 취하여 레지오넬라 질환 및 물과 관련된 다른 질병의 위험을 최소화합니다.
English: Intensify cleaning, disinfection, and ventilation
Korean: 청소, 소독, 환기 강화
English: Have adequate supplies to support healthy hygiene behaviors, including soap, hand sanitizer with at least 60 percent alcohol (for those who can safely use hand sanitizer), tissues, and no-touch trash cans.
Korean: 비누, 적어도 60%의 알코올(손 소독제를 안전하게 사용할 수있는 사람들)이 포함된 손 소독제, 휴지 및 만지지 않고 버릴 수 있는 쓰레기통을 포함한 건강한 위생 행동을 지원하기 위한 적절한 물품을 공급합니다.
English: Masks are meant to protect other people in case the wearer is unknowingly infected but does not have symptoms.
Korean: 마스크 는 착용자가 감염되었으나 증상이 없어 그 사실을 모를 경우에 대비하여 다른 사람들을 보호하기 위한 수단입니다.
English: Advise those with exposure to a person diagnosed with COVID-19 to stay home and self-monitor for symptoms, and follow CDC guidance if symptoms develop.
Korean: COVID-19 진단을 받은 사람과 접촉 한 사람은 집에 머물면서 증상을 스스로 관찰 하고, 증상이 발생하면 CDC 지침 을 따르도록 조언합니다.
English: Provide physical guides, such as tape on floors or walkways and signs on walls, to ensure that staff and children remain at least 6 feet apart in lines and at other times (e.g. guides for creating "one-way routes" in hallways).
Korean: 바닥이나 산책로에 테이프 및 벽에 표시하기 등과 같은 물리적 가이드를 제공하여 직원과 어린이가 적어도 6 피트의 거리를 두고 줄을 서거나 지나다니도록 합니다.
English: Consider appropriate mitigation measures, including taking steps to limit the size of gatherings maintaining social distancing , at other gatherings such as funerals, weddings, religious education classes, youth events, support groups and any other programming, where consistent with the faith tradition.
Korean: 신앙 전통과 일치하며 장례식, 결혼식, 종교 교육 수업, 청소년 행사, 지원 단체 및 기타 프로그램 등과 같은 다른 모임에서 사회적 거리두기 를 유지하도록 모임의 크기를 제한하는 적절한 완화 조치를 고려합니다.
English: Consistent with applicable federal and State laws and regulations, put in place policies that protect the privacy and confidentiality of people at higher risk for severe illness regarding underlying medical conditions.
Korean: 적용 가능한 연방 및 주법 및 규정과 일치하며 만성 의학적 상태에 관한 중증 질환의 위험이 높은 사람들의 개인정보와 기밀성을 보호하는 정책을 수립합니다.
English: Ensure that ventilation systems operate properly and increase circulation of outdoor air as much as possible by opening windows and doors, using fans, etc. Do not open windows and doors if they pose a safety risk to children using the facility.
Korean: 환기 시스템이 제대로 작동하도록 하고 창문과 문을 열고 환기 팬을 이용해 실외 공기의 순환을 최대한 늘려야 합니다.
English: Designate a staff person to be responsible for responding to COVID-19 concerns.
Korean: COVID-19 우려에 대응할 책임자를 지정합니다.
English: Plan for when a staff member or congregant becomes sick
Korean: 직원이나 신도가 감염되었을 경우에 대해 계획을 세웁니다.
English: Consider posting signs on how to stop the spread of COVID-19 and how to promote everyday protective measures , such as washing hands , covering coughs and sneezes, and properly wearing a maskimage icon .
Korean: COVID-19의 전파를 멈출 수 있는 방법 그리고 손씻기 , 재채기와 기침은 가리고 하기, 올바른 마스크 착용법image icon 등 일상적 예방 수칙을 장려하는 방법에 대한 안내판 설치를 고려합니다.
English: Take steps to limit the size of gatherings in accordance with the guidance and directives of state and local authorities and subject to the protections of the First Amendment and any other applicable federal law.
Korean: 주 및 지방 당국의 지침 및 권고에 따라 집회의 규모를 제한하고 수정 헌법 제 1조 및 기타 적용 가능한 연방법의 보호를 받는 조치를 취합니다.
English: Ensure safe and correct application of disinfectants and keep them away from children.
Korean: 소독약을 안전하고 정확하게 살포하도록 하고, 아이들이 가까이하지 못하도록 합니다.
English: If a nursery or childcare will be provided during services and events, refer to CDC's information on preventing the spread of COVID-19 in childcare settings and adapt as needed for your setting.
Korean: 모임 및 이벤트 중에 보육 또는 아이돌봄이 제공되면 보육 환경에서 COVID-19의 확산을 방지 하고 환경에 필요한 대로 적용할 수 있는 CDC의 정보를 참조합니다.
English: Train all clergy and staff in the above safety actions.
Korean: 위의 안전 조치 사항을 모든 성직자와 직원에게 훈련시킵니다.
English: Advise staff and congregants with symptoms of COVID-19 or who have tested positive for COVID-19 not to return to the facility until they have met CDC's criteria to discontinue home isolation .
Korean: COVID-19 증상 이 있거나 COVID-19 양성 반응을 보인 직원과 신도들에게 CDC의 가정 격리 기준 에 부합할 때까지 시설로 돌아가지 말라고 조언합니다.
English: Consider holding services and gatherings in a large, well-ventilated area or outdoors, as circumstances and faith traditions allow.
Korean: 상황과 신앙 전통이 허용하는 한 통풍이 잘 되는 넓은 공간이나 야외에서 장례식과 모임을 열 것을 고려합니다.
English: Notify local health officials if a person diagnosed with COVID-19 has been in the facility and communicate with staff and congregants about potential exposure while maintaining confidentiality as required by the Americans with Disabilities Act (ADA) or other applicable laws and in accordance with religious practices.
Korean: COVID-19 진단을 받은 사람이 시설에 있었음을 미국 장애인법(ADA) 이나 다른 적용법에서 요구하는 기밀을 유지하면서 잠재적 노출에 대해 직원 및 신도들과 의사소통을 하고, 해당 지역 보건 담당 공무원에게 통보하도록 합니다.
English: As volunteers often perform important duties (e.g., greeters, ushers, childcare), consider similar monitoring, planning, and training for them.
Korean: 자원 봉사자가 종종 중요한 임무(예: 인사말, 가이드, 보육)를 수행하기 때문에 유사한 관찰, 계획 및 훈련을 고려합니다.
English: Monitor absenteeism and create a roster of trained back-up staff.
Korean: 부재자 관찰 및 훈련된 백업 직원 목록을 작성합니다.
English: Take steps to minimize community sharing of worship materials and other items
Korean: 예배 자료 및 기타 항목의 커뮤니티 공유를 최소화하기 위한 조치를 취합니다.
English: Promote social distancing at services and other gatherings, ensuring that clergy, staff, choir, volunteers and attendees at the services follow social distancing, as circumstances and faith traditions allow, to lessen their risk.
Korean: 예배 및 기타 모임에서 사회적 거리두기 를 촉진하여 상황과 신앙 전통이 허용하는 한 확산 위험을 줄이기 위해 예배에 참석하는 성직자, 직원, 합창단, 자원 봉사자 및 참석자가 사회적 거리두기를 지킬 수 있도록 합니다.
English: CDC offers these suggestions for faith communities to consider and accept, reject, or modify, consistent with their own faith traditions, in the course of preparing to reconvene for in-person gatherings while still working to prevent the spread of COVID-19.
Korean: CDC는 COVID-19의 확산을 막기 위해 여전히 노력하면서 직접 모임을 위해 재결합 할 준비를 하는 과정에서 신앙 공동체가 자신의 신앙 전통과 일치하면서 고려, 수용, 거절 또는 수정할 수 있는 이러한 제안을 제공합니다.
English: Implement flexible sick leave and related flexible policies and practices for staff (e.g., allow work from home, if feasible), and provide requested reasonable accommodation absent undue hardship to individuals with disabilities under the Americans with Disabilities Act (ADA) or other applicable laws and in accordance with religious practices.
Korean: 직원을 위한 유연한 병가 및 관련 유연한 정책 및 관행(예: 실현 가능한 경우 재택 근무 허용)을 실행하고 "미국 장애인법"(ADA) 또는 기타 관련 법률 및 종교 관행에 따라 장애인에게 부당한 고충없이 요청되는 합리적인 편의를 제공합니다.
English: Consider whether physical contact (e.g., shaking hands, hugging, or kissing) can be limited among members of the faith community.
Korean: 신앙 공동체 구성원들 사이에서 신체 접촉(예: 악수, 포옹, 키스)이 제한될 수 있는지 고려합니다.
English: Consider a stationary collection box, the main, or electronic methods of collection regular financial contributions instead of shared collection trays or baskets.
Korean: 헌금 수집 트레이 또는 바구니 대신 정기적인 재정 헌금 모금 방법인 고정된 헌금함을 사용하거나 주로 전자 방법을 활용하도록 합니다.
English: Updated Aug. 9, 2020
Korean: 2020년 8월 9일 업데이트
English: Higher Risk Activities
Korean: 위험성 높은 활동
English: The safest option is to bring your own food.
Korean: 가장 안전한 방법은 음식을 직접 준비해 가는 것입니다.
English: Bus or train travel
Korean: 버스 또는 기차 여행
English: You may even be prevented from returning to the United States, as scheduled.
Korean: 때로는 일정대로 미국에 돌아오지 못하게 될 수도 있습니다.
English: Hotels and accommodations:
Korean: 호텔 및 숙박시설:
English: In public:
Korean: 공공 장소:
English: These are also places where it can be hard to social distance .
Korean: 또한 사회적 거리 유지 가 어려운 장소들도 있습니다.
English: Traveling Abroad?
Korean: 해외로 여행하시나요?
English: Staying home is the best way to protect yourself and others from COVID-19.
Korean: 집에 머무는 것은 COVID-19로부터 자신과 타인을 보호하는 가장 좋은 방법입니다.
English: Don't travel with someone who is sick.
Korean: 증상이 있는 사람과 함께 여행하지 않습니다.
English: Bring enough of your medicine to last you for the entire trip.
Korean: 여행 기간 전체에 필요한 약품을 충분히 지참합니다.
English: These stops may put you and those with you in the RV in close contact with others.
Korean: 이러한 정차 시에는 여러분 자신과 RV 동승자들이 다른 사람들과 밀접 접촉하게 될 수 있습니다.
English: In general, the longer you are around a person with COVID-19, the more likely you are to get infected.
Korean: 일반적으로 COVID-19 감염자 주변에 오래 있을수록 감염 확률도 높아집니다.
English: Check CDC's COVID-19 Travel Recommendations by Destination before planning your trip.
Korean: 여행 계획을 세우기 전에 CDC의 COVID-19 관련 국가별 여행 권고사항 을 확인하시기 바랍니다.
English: Food stops:
Korean: 식사를 위한 정차:
English: Airports, bus stations, train stations, and rest stops are all places travelers can be exposed to the virus in the air and on surfaces.
Korean: 공항과 버스역, 기차역, 휴게소 등은 모두 여행객들이 공기와 표면의 바이러스에 노출될 수 있는 장소입니다.
English: The more cases at your destination, the more likely you are to get infected during travel and spread the virus to others when you return.
Korean: 목적지에 확진자가 많을수록 여행 중 감염되어 돌아와 다른 사람들에게 바이러스를 전파할 가능성이 커집니다.
English: When you get to your destination, wash your hands with soap and water for at least 20 seconds.
Korean: 목적지에 도착하면 비누와 물로 20초 이상 손을 씻어야 합니다.
English: If you participated in higher risk activities or think that you may have been exposed before or during your trip, take extra precautions (in addition the ones listed above) to protect others for 14 days after you arrive:
Korean: 위험성이 더 큰 활동에 참여했거나 여행 전 또는 여행 중에 노출되었을 가능성이 있으면 다른 사람을 보호하기 위해 도착 후 14일 동안 추가 예방 조치(위에 나열된 것에 추가로)를 취하세요.
English: Prepare to be flexible during your trip as restrictions and policies may change during your travel.
Korean: 여행 도중에 제한 규정이나 정책이 변경될 수 있으므로 융통성 있게 대처할 수 있도록 준비해야 합니다.
English: Some state, local, and territorial governments have requirements, such as requiring people to wear masks and requiring those who recently traveled to stay home for up to 14 days.
Korean: 일부 주, 지역, 해외자치령 정부에서는 마스크 착용을 요구하거나 최근 여행한 사람들에게 최장 14일까지 자택 격리를 요구하는 등 몇 가지 요건을 부과합니다.
English: Wash your hands often or use hand sanitizer (with at least 60% alcohol).
Korean: 자주 손 씻기 를 하거나 손 소독제(알코올 함량 60% 이상)를 바릅니다.
English: Some types of travel and activities can put you at higher risk for exposure to COVID-19 (see list below).
Korean: 유형에 따라 일부 여행이나 활동은 COVID-19 노출 위험이 더 높을 수 있습니다(아래 목록 참조).
English: Is COVID-19 spreading at your destination?
Korean: 목적지에서 COVID-19 전파 가 진행 중인가?
English: Cover all surfaces of your hands and rub them together until they feel dry.
Korean: 손 전체에 바른 후 완전히 마른 느낌이 들 때까지 양손을 부빕니다.
English: Travel during the COVID-19 Pandemic
Korean: COVID-19 팬데믹 기간 중 여행
English: It is important to do this everywhere, both indoors and outdoors.
Korean: 실내외 어디에서든 이를 실천하는 것이 중요합니다.
English: You may feel well and not have any symptoms, but you can still spread COVID-19 to others.
Korean: 건강해 보이고 증상이 없더라도 다른 사람들에게 COVID-19를 전파할 수 있습니다.
English: Wear a mask in public settings.
Korean: 공공 장소에서는 마스크 를 착용합니다.
English: Don't travel if you are sick or if you have been around someone with COVID-19 in the past 14 days.
Korean: 지난 14일 사이에 COVID-19 감염자와 접촉한 적이 있는 경우에도 여행을 해서는 안 됩니다.
English: You may have to stop less often for food or bathroom breaks, but RV travel usually means staying at RV parks overnight and getting gas and supplies at other public places.
Korean: 음식이나 화장실 이용 등을 위한 정차 횟수는 적을 수 있으나, 일반적으로 RV 여행 시에는 RV 주차장/야영장에서 숙박을 하고 주유소에 들러 기름을 넣거나 기타 공공 장소에서 용품을 구매하는 일이 따릅니다.
English: You may feel well and not have any symptoms, but you can be contagious without symptoms and spread the virus to others.
Korean: 건강에 이상이 없고 증상이 없는 무증상이어도 전염성이 있으며 다른 사람에게 바이러스를 전염시킬 수 있습니다.
English: If you test positive on arrival, you may be required to isolate for a period of time.
Korean: 도착 시 검사 결과 양성 판정을 받으면 일정 기간 동안 격리를 요구받을 수 있습니다.
English: During your trip, take steps to protect yourself and others from COVID-19:
Korean: 여행 중, COVID-19로부터 자신과 타인을 보호 하는 조치를 취합니다.
English: You may have been exposed to COVID-19 on your travels.
Korean: 여행 중 COVID-19에 노출되었을 수 있습니다.
English: Local policies at your destination may require you to be tested for COVID-19 before you are allowed to enter the country.
Korean: 목적지 현지 정책에 따라 입국 허가를 받으려면 COVID-19 검사를 받아야 할 수도 있습니다.
English: Considerations for Types of Travel
Korean: 여행 방법에 대한 고려 사항
English: Bring a mask to wear in public places.
Korean: 공공 장소에서 착용할 마스크를 지참합니다.
English: Most viruses and other germs do not spread easily on flights because of how air circulates and is filtered on airplanes.
Korean: 기내 공기가 순환되고 여과되는 방식 때문에 대부분의 바이러스와 여타 세균은 비행 중 쉽게 전파되지 않습니다.
English: Your chances of getting COVID-19 while traveling also depend on whether you and those around you take steps to protect yourself and others, such as wearing masks and staying 6 feet away from people outside your household ( social distancing ).
Korean: 여행 중 COVID-19 감염 가능성은 또한 여러분 자신과 주변 사람들이 마스크 착용, 동거인이 아닌 사람과 6피트 거리 두기( 사회적 거리 두기 ) 등 공중 예방 수칙 이행 여부에도 영향을 받습니다.
English: Bathrooms and rest stops:
Korean: 화장실과 휴게소:
English: If you don't bring your own food, use drive-through, delivery, take-out, and curb-side pick-up options.
Korean: 음식을 미리 준비해 오지 않았다면 드라이브스루 식당이나 배달, 테이크아웃, 길가 픽업 서비스 등을 이용합니다.
English: Check Travel Restrictions
Korean: 여행 제한 규정 확인
English: Wear a mask to keep your nose and mouth covered when you are outside of your home.
Korean: 집 밖에 나갈 때 마스크 를 착용해 코와 입을 가립니다.
English: However, social distancing is difficult on crowded flights, and sitting within 6 feet of others, sometimes for hours, may increase your risk of getting COVID-19.
Korean: 그러나 승객이 많은 비행기에서는 사회적 거리두기가 어렵고, 때로는 다른 사람과 6피트가 안 되는 거리를 두고 장시간 앉아 있어야 하므로 COVID-19를 일으키는 바이러스에 노출될 위험이 높아질 수 있습니다.
English: Traveling on buses and trains for any length of time can involve sitting or standing within 6 feet of others, which may increase your risk of getting COVID-19.
Korean: 시간에 관계 없이 버스 및 기차 여행에서는 다른 사람과 6피트 내의 거리에 앉아 있거나 서 있어야 할 수 있는데 이는 COVID-19 감염 위험을 높일 수 있습니다.
English: You and your travel companions (including children ) may spread COVID-19 to other people including your family, friends, and community for 14 days after you were exposed to the virus.
Korean: 여러분과 여행 동반자( 어린이 포함 )는 바이러스에 노출된 후 14일까지 가족과 친구, 지역사회 등 다른 사람들에게 COVID-19를 전파할 수 있습니다.
English: Watch your health: Look for symptoms of COVID-19 , and take your temperature if you feel sick.
Korean: COVID-19 증상 이 있는지 살피고, 아프면 체온을 확인합니다.
English: Anyone can get very ill from the virus that causes COVID-19, but older adults and people of any age with certain underlying medical conditions are at higher risk for severe illness from COVID-19.
Korean: COVID-19를 일으키는 바이러스에 감염되면 누구나 심하게 앓을 수 있으나, 고령자와 기저질환자는 특히 COVID-19 감염 시 중증 질환 고위험군 입니다.
English: You and your travel companions (including children ) pose a risk to your family, friends, and community for 14 days after you were exposed to the virus.
Korean: 본인과 여행 동반자( 어린이 포함)가 바이러스에 노출된 후 14일 동안 가족, 친구, 공동체에 위험을 줄 수 있습니다.
English: If soap and water are not available, use a hand sanitizer that contains at least 60% alcohol.
Korean: 비누와 물이 없는 경우에는 알코올 함량 60% 이상 손 소독제를 바릅니다.
English: See advice for traveling overnight .
Korean: 숙박 여행에 관한 조언 을 참고하시기 바랍니다.
English: Wash your hands with soap and water for at least 20 seconds after using the bathroom and after you have been in a public place.
Korean: 화장실을 사용한 후, 그리고 공공 장소에 다녀온 후에는 비누와 물로 20초 이상 손을 씻습니다.
English: Also consider how you get to and from the airport, as public transportation and ridesharing can increase your chances of being exposed to the virus.
Korean: 또한, 대중 교통 및 차량 공유 는 바이러스 노출 가능성을 높일 수 있으므로 공항을 오가는 방법에 대해서도 생각하셔야 합니다.
English: Use disinfecting wipes on handles and buttons at the gas pumps before you touch them (if available).
Korean: 주유기를 만지기 전에 주유 펌프의 핸들 및 버튼 등을 소독용 티슈로 닦습니다.
English: If traveling internationally or across international borders, check with the destination's Office of Foreign Affairs or Ministry of Health or the US Department of State, Bureau of Consular Affairs, Country Information page for details about entry requirements and restrictions for arriving travelers, such as mandatory testing or quarantine.
Korean: 다른 나라로 여행하거나 국경을 건너는 경우, 해당 국가의 외무부나 보건부, 미국 국무부, 영사과(Bureau of Consular Affairs), 국가 정보(Country Information) 페이지 에서 필수 검사 또는 예방 격리 등 도착 여행자 입국 요건 및 제한 규정을 자세히 확인하시기 바랍니다.
English: Pack food and water in case restaurants and stores are closed, or if drive-through, take-out, and outdoor-dining options aren't available.
Korean: 식당이나 매점이 문을 닫거나 드라이브스루, 테이크아웃, 야외 테이블 등의 서비스를 이용할 수 없는 경우에 대비해서 음식과 물을 챙깁니다.
English: Stay at least 6 feet (about 2 arms' length) from anyone who is not from your household.
Korean: 동거인이 아닌 사람과는 최소 6피트 거리 (대략 팔 2개 길이)를 유지합니다.
English: Making stops along the way for gas, food, or bathroom breaks can put you and your traveling companions in close contact with other people and frequently-touched surfaces.
Korean: 여행 중 주유나 음식 구입, 화장실 사용을 위해 들르는 곳에서 본인 및 함께 여행하는 사람이 다른 사람이나 자주 접촉하는 표면에 밀접 접촉할 수 있습니다.
English: If you are traveling internationally, check the destination's Office of Foreign Affairs or Ministry of Health or the US Department of State, Bureau of Consular Affairs, Country Information page for details about entry requirements and restrictions for arriving travelers, such as mandatory testing or quarantine.
Korean: 다른 나라로 여행하는 경우, 해당 국가의 외무부나 보건부, 미국 국무부, 영사과(Bureau of Consular Affairs), 국가 정보(Country Information) 페이지 에서 필수 검사 또는 예방 격리 등 도착 여행자 입국 요건 및 제한 규정을 자세히 확인하시기 바랍니다.
English: State, local, and territorial governments may have travel restrictions in place, including testing requirements, stay-at-home orders, and quarantine requirements upon arrival.
Korean: 각 주와 지역, 자치령 정부별로 도착 시 검사, 자택 격리 명령, 예방 격리 요구 등 여행과 관련된 제한 규정이 있을 수 있습니다.
English: For up-to-date information and travel guidance, check the state, territorial, tribal and local health department where you are, along your route, and where you are going.
Korean: 최신 정보와 여행 지침에 대해서는 현재 있는 곳, 중간 경유지, 그리고 목적지를 관할하는 주, 자치령, 부족 자치구 및 지역 보건당국에 문의하시기 바랍니다.
English: Check state, territorial, tribal and local public health websites for information before you travel.
Korean: 여행하기 전에 주, 해외자치령, 부족 자치구 및 지역 공중보건 웹사이트를 통해 정보를 확인하시기 바랍니다.
English: Follow state, local, and territorial travel restrictions.
Korean: 주, 지역, 자치령의 여행 관련 제한 규정을 이행하세요.
English: Regardless of where you traveled or what you did during your trip, take these actions to protect others from getting sick after you return:
Korean: 여행한 장소나 여행 중에 했던 일에 관계없이 귀국 후 다른 사람들이 아프지 않도록 다음 조치를 취하세요.
English: Air travel requires spending time in security lines and airport terminals, which can bring you in close contact with other people and frequently touched surfaces.
Korean: 비행기로 여행하게 되면 보안검색대와 공항 터미널에서 시간을 보내면서 다른 사람 또는 자주 만지는 표면과 밀접 접촉할 수 있습니다.
English: Follow state, territorial, tribal and local recommendations or requirements after travel.
Korean: 여행 후에는 주, 자치령, 부족 자치구 및 지역의 권고사항 또는 요건을 준수해야 합니다.
English: After fueling, use a hand sanitizer with at least 60% alcohol.
Korean: 주유 후에는 알코올 함량 60% 이상 손 소독제를 바릅니다.
English: All staff should know who this person is and how to contact them.
Korean: 모든 교직원과 가족은 담당자가 누구인지, 어떻게 연락해야 하는지 알아야 합니다.
English: The more an individual interacts with others, and the longer that interaction, the higher the risk of COVID-19 spread.
Korean: 학생이나 교직원이 더 많은 사람들과 더 오래 접촉할수록 COVID-19 확산 위험이 커집니다.
English: Used tissues should be thrown in the trash and hands washed immediately with soap and water for at least 20 seconds.
Korean: 사용한 티슈는 쓰레기통에 버리고 즉시 비누와 물로 최소 20초 이상 손을 씻어야 합니다.
English: Anyone who is incapacitated or otherwise unable to remove the mask without assistance
Korean: 무력하거나 다른 사람의 도움없이 마스크를 벗을 수 없는 사람
English: Babies and children younger than 2 years old
Korean: 2세 미만의 유아
English: Individuals should be frequently reminded not to touch the mask and to wash their hands frequently.
Korean: 얼굴 덮개를 만지지 말고 자주 손씻기 하도록 자주 상기시켜 줍니다.
English: Find free CDC print and digital resources in a variety of languages on CDC's communications resources main page .
Korean: CDC 홍보 자료 메인 페이지에서 무료로 제공하는 CDC 인쇄용 및 디지털 자료를 확인하세요.
English: Establish procedures for safely transporting anyone who is sick to their home or to a healthcare facility.
Korean: 아픈 사람을 집이나 의료시설로 안전하게 이송하기 위한 절차를 마련합니다.
English: Close off areas used by a sick person and do not use these areas until after cleaning and disinfecting
Korean: 아픈 사람이 사용한 곳을 폐쇄하고 청소 및 소독 할 때까지 사용하지 말아야 합니다.
English: Broadcast regular announcements about reducing the spread of COVID-19 on PA systems.
Korean: PA 시스템으로 COVID-19 확산 방지에 관한 안내 를 정기적으로 방송합니다.
English: Implementation should be guided by what is feasible, practical, acceptable, and tailored to the needs of each community.
Korean: 실시에 있어 실현가능성, 실용성, 수용가능성을 고려해 각 지역사회 요구에 맞게 조정해야 합니다.
English: If 24 hours is not feasible, wait as long as possible.
Korean: 청소 및 소독하기 전에 적어도 24시간을 기다리고 24시간을 기다리기가 불가능한 경우 가능한 한 오래 기다립니다.
English: It is thought that the virus may spread to hands from a contaminated surface and then to the nose or mouth, causing infection.
Korean: 또한 코로나바이러스에 오염된 표면에서 손으로 옮겨간 후 코나 입으로 들어가 감염을 일으킬 수 있다고 여겨집니다.
English: Fortunately, there are a number of actions operators of casinos and gaming operations can take to help lower the risk of COVID-19 exposure and spread.
Korean: 다행히 학교 관리자가 학교 수업과 활동 중에 COVID-19 노출 및 감염 위험을 낮추기 위해 취할 수 있는 조치가 여러 가지 있습니다.
English: Casinos and gaming operations may consider implementing several strategies to maintain healthy environments.
Korean: 학교는 건강한 환경 유지를 위해 몇 가지 전략을 실행하는 것을 고려해 볼 수 있습니다.
English: These considerations are meant to supplement-not replace-any local, state, territorial, federal, or tribal safety laws, rules, or regulations with which businesses must comply.
Korean: 이러한 고려사항은 학교가 준수해야 하는 모든 주, 지방, 자치구역, 부족 보건안전법, 규칙, 규정을 대체하는 것이 아니라 보완하기 위한 것입니다.
English: Therefore, personal prevention practices (such as handwashing , staying home when sick ) and environmental cleaning and disinfection are important principles that are covered in this document.
Korean: 따라서 이 문서에서는 개인 예방 실천(예: 손씻기 , 아플 때 집에 머무르기 , 환경 청소 및 소독 을 중요한 원칙으로 설명합니다.
English: The virus that causes COVID-19 is mostly spread by respiratory droplets released when an infected person talks, coughs, or sneezes.
Korean: COVID-19는 사람들이 말하거나 기침, 재채기할 때 나오는 호흡기 비말에 의해 주로 감염됩니다.