FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: CDC provides information on adaptations and alternatives that should be considered when cloth face coverings or masks may not be feasible.
Korean: CDC는 천 얼굴 가리개 또는 마스크를 사용할 수 없을 때 고려해야 할 조정 및 대안 정보도 제공합니다.
English: Look for innovative ways to provide health services during COVID-19.
Korean: COVID-19 상황에서 의료서비스를 제공하기 위한 혁신적인 방법 을 모색합니다.
English: If some traditions, such as certain religious rituals, sharing rides to the gravesite, or having food and beverages, are considered essential to you and your family and friends, consider modifying them.
Korean: 특정 종교 의식이나 묘지까지 자동차 함께 타기, 음식 나누기 등 일부 의식이 고인의 가족과 친지들에게 필수적인 것이라면 이에 대한 수정안을 고려합니다.
English: SARS: epidemiology.
Korean: 역학: 전염병학.
English: Someone who has completed quarantine or has been released from isolation does not pose a risk of infection to other people.
Korean: 검역 또는 격리에서 해제된 사람은 다른 사람을 감염시킬 위험이 없습니다.
English: By understanding the factors that put you at an increased risk, you can make decisions about what kind of precautions to take in your daily life.
Korean: 위험 증가 요인을 이해하면 일상 생활에서 어떤 종류의 예방 조치를 취할 것인지 결정할 수 있습니다.
English: This may mean there will be alternatives to activities, cancelled activities, or closed areas.
Korean: 따라서 활동을 대체하거나 취소 또는 공간 폐쇄가 발생할 수도 있습니다.
English: Ensure adequate supplies to support healthy hygiene behaviors.
Korean: 적절한 용품을 제공하여 건강한 위생 행동을 지원하세요.
English: If female, currently pregnant?
Korean: 임신했거나 임신 했을 가능성이 있는 사람
English: CDC wants to learn more about the percentage of people in the United States who have been infected with SARS-CoV-2, the virus that causes COVID-19 and to better understand how the virus is spreading through the U.S. population over time.
Korean: CDC는 미국 내에서 COVID-19를 유발하는 바이러스인 SARS-CoV-2에 감염된 미국 사람들의 비율에 대해 더 자세히 알아보고, 이 바이러스가 시간이 지남에 따라 미국 인구에 어떻게 퍼지는지에 대한 이해를 높이고자 합니다.
English: If this is a client with suspected COVID-19, notify the transfer team and medical facility before transfer.
Korean: 해당 노숙 민원인이 COVID-19 의심자로 분류되어 있는 경우에는 이송 전에 이송팀과 의료진에게 미리 알려야 합니다.
English: The current requirements for rabies vaccination apply to dogs imported from high-risk countries for rabies.
Korean: 현재 광견병 예방접종 요건 은 광견병 위험이 높은 국가인 중국에서 수입한 개에게 적용됩니다.
English: Fever during chemotherapy treatment is a medical emergency and you should be seen quickly.
Korean: 화학요법 치료 도중 발열은 응급 상황이므로 신속히 진찰을 받아야 합니다.
English: How does a destination move from one THN Level to another?
Korean: 목적지의 THN 레벨은 어떻게 변경되는가
English: Health departments may update case data over time when they receive more complete and accurate information.
Korean: 보건부는 시간이 지남에 따라 보다 완전하고 정확한 정보를 수령하고 환자 데이터를 업데이트할 수 있습니다.
English: Promoting healthy behaviors that reduce spread, maintain healthy environments and operations, and what to do in the event someone gets sick .
Korean: 전파를 줄이고 건강한 환경과 운영을 유지하는 건강한 행동 그리고 아픈 사람이 발생하는 경우 해야 할 일을 장려합니다.
English: Adolescents may also experience grief in ways that are both similar to and different than children and adults.
Korean: 또한 청소년은 어린이 및 성인과 유사하거나 다른 방식으로 애도를 경험할 수 있습니다.
English: How to get tested for current COVID-19 infection
Korean: 현재의 COVID-19 감염 여부에 대한 검사 방법
English: Crew members on ships in or intending to be in US waters who have questions about the process for disembarkation or who have concerns about what their ship is doing to prevent COVID-19 onboard can share them with CDC by sending an email to eocevent431@cdc.gov .
Korean: 미국 영해에 들어와 있거나 진입 예정인 선박에 승선해 있는 승무원들 가운데 하선 절차에 관해 궁금한 점이 있거나 선내 COVID-19 방역을 위해 해당 선박에서 하고 있는 일에 관해 우려하는 점이 있는 승무원들은 이메일( eocevent431@ cdc.gov )을 통해 CDC에 문의할 수 있습니다.
English: Avoid close contact with people who are sick, even inside your home.
Korean: 집 안에서도 아픈 사람과의 밀접 접촉을 피합니다.
English: The way sports are played, and the way equipment is shared can influence the spread of COVID-19 among players.
Korean: 스포츠 경기 방식과 장비 공유 방식은 선수들 간 COVID-19 확산에 영향을 미치기도 합니다.
English: Headphones for voters with disabilities should be single-use or disinfected between users.
Korean: 청각 장애 유권자들을 위한 헤드폰은 일회용을 사용하거나 사용자가 바뀔 때마다 소독 해야 합니다.
English: Staff who do not interact closely (e.g., within 6 feet) with sick clients and do not clean client environments do not need to wear personal protective equipment (PPE).
Korean: 직원 중에서 아픈 시설 이용자와 밀접하게(예: 6 피트 이내) 상호 작용하지 않고, 시설 이용자가 사용하는 환경을 청소하지 않는 사람은 개인 보호 장비(PPE)를 착용할 필요가 없습니다.
English: COVID -19 Considerations for Traveling Amusement Parks and Carnivals
Korean: 이동식 놀이공원 및 카니발을 위한 COVID -19 관련​​​​​​​ 고려사항
English: Encourage staff and beach visitors to cover coughs and sneezes with a tissue or use the inside of their elbow, throw used tissues in the trash, and wash their hands immediately with soap and water for at least 20 seconds.
Korean: 직원 및 방문객들에게 휴지나 팔꿈치 안쪽을 이용하여 기침 및 재채기 가리기 를 실천하고, 사용한 휴지는 쓰레기통에 버리고, 즉시 비누와 물로 20초 이상 손을 씻도록 장려합니다.
English: This may be especially true for those living in rural settings.
Korean: 특히 집단 생활 환경에서 있는 사람들의 경우가 그렇습니다.
English: If attendance is open to staff and guests from other communities, cities, town or counties, provide information to attendees so they can make an informed decision about participation.
Korean: 다른 지역사회, 도시, 동네, 카운티 사람에게 행사를 개방하는 경우 참석자에게 이러한 정보를 제공하여 참여 여부를 합리적으로 결정하게 합니다.
English: Allow employees who are sick or who must care for others to stay home without fear of being fired or other punitive actions.
Korean: 아프거나 다른 사람을 돌봐야 하는 직원은 해고나 징계에 대한 걱정 없이 집에 머물 수 있게 합니다.
English: Additional information on caring for children and on child development specific conditions are available.
Korean: 자녀 돌보기 와 아동 발달 관련 특정 상태 에 대해 더 자세히 알아보실 수 있습니다.
English: Because the disease then spread across several countries and affected a large number of people, it was classified as a pandemic.
Korean: 그 후 이 감염증은 여러 국가에 전파되어 수많은 사람들에게 영향을 미쳤기 때문에 ​​​​​​​팬데믹​​​​​​​으로 분류되었습니다.
English: Antibodies are specific proteins made in response to infections.
Korean: 항체는 감염에 대응하여 만들어지는 특별한 단백질입니다.
English: Clearing encampments can cause people to disperse throughout the community and break connections with service providers.
Korean: 야영지를 없애면 지역사회 전체에 흩어져 퍼지며 구호 활동 제공자와 연락이 끊길 수 있습니다.
English: Some reports suggest that infants under 1 year old and those with underlying medical conditions might be at higher risk of serious illness from COVID-19 than other children.
Korean: 일부 보고에 따르면, 1세 미만의 유아와 기저질환 을 앓고 있는 어린이가 다른 어린이보다 COVID-19로 중증 질환에 걸릴 위험이 더 높을 수 있습니다.
English: Coaches can also modify practices so players work on individual skills, rather than on competition.
Korean: 코치는 연습 방식을 수정하여 선수가 경기가 아니라 개인 기술 연마에 전념하게 할 수 있습니다.
English: While most pets appear to show only mild symptoms or no symptoms, we are still learning about how they are affected by the virus.
Korean: 대부분의 반려동물은 경미한 증상만 보이거나 증상이 없는 것으로 보이지만, 바이러스가 반려동물에 미치는 영향에 대해서는 아직 연구가 필요합니다.
English: This includes the 50 states; the District of Columbia; New York City, the U.S. territories of American Samoa, Guam, the Commonwealth of the Northern Mariana Islands, Puerto Rico, and the U.S Virgin Islands; and three independent countries in compacts of free association with the United States (Federated States of Micronesia, Republic of the Marshall Islands, and Republic of Palau).
Korean: 여기에는 50개 주와 워싱턴 DC, 뉴욕시, 미국에 속하는 미국령 사모아, 괌, 북마리아나 제도 연방, 푸에르토리코, 미국령 버진 제도 그리고 미국과 자유연합협정을 맺은 3개 독립국(미크로네시아 연방국, 마셜 제도 공화국, 팔라우 공화국)이 포함됩니다.
English: Note: During the COVID-19 pandemic, medical grade masks are reserved for healthcare workers and some first responders.
Korean: 참고: COVID-19 팬데믹 기간 중, 의료용 마스크는 의료 종사자와 긴급구조대원에게 양보해야 합니다.
English: Rural areas can face different health challenges depending on where they are located.
Korean: 시골 지역은 지역에 따라 다양한 보건 문제에 직면합니다.
English: What should administrators do if there is a case of COVID-19 in our facility?
Korean: 시설에 COVID-19 사례가 발생하는 경우 관리자는 무엇을 해야 하나요?
English: • If possible, stay away from others, especially people who are at higher risk for getting very sick from COVID-19, such as older adults and people with other medical conditions.
Korean: • 가능하면, 다른 사람들, 특히 노인이나 다른 의학적 병태를 가진 사람 등 COVID-19에 걸릴 위험이 더 높은 사람들을 멀리하십시오.
English: Which ships can use commercial travel to transport crew members home?
Korean: 상업적 이동수단을 이용해서 승조원을 귀가시킬 수 있는 선박의 요건은 무엇입니까?
English: Watch for behavior changes in your child
Korean: 자녀의 행동 변화를 예측합니다.
English: Information and resources about mental health, recognizing signs of stress, taking steps to build resilience and manage stress, and knowing where to go if you, your staff, or others need help are available on CDC's How to Cope with Job Stress and Build Resiliance During the COVID-19 Pandemic page.
Korean: 정신 건강, 스트레스 징후 인지, 회복력 강화 및 스트레스 관리, 도움이 필요할 때 찾아갈 수 있는 곳에 관한 정보와 자료는 CDC의 COVID-19 팬데믹 상황에서의 업무 스트레스 대처 및 회복력 기르기 페이지에서 확인할 수 있습니다.
English: This prevention poster is available to download and use in your community.
Korean: 이 예방 포스터를 다운로드하여 지역사회에서 사용할 수 있습니다.
English: If possible, allow time for cleaning and/or disinfecting .
Korean: 가능하면 청소 및/또는 소독 시간도 염두에 둡니다.
English: Develop a plan as a family to protect household members who are at increased risk for severe illness.
Korean: 중증 질환 고위험군 에 해당하는 가족을 보호하기 위한 가족 계획을 마련합니다.
English: As public health officials continue to plan for COVID-19 and other disease outbreaks, you and your organization have an important role to play in ongoing planning efforts.
Korean: 공중 보건 담당자는 계속해서 COVID-19 및 기타 감염증 발병 대비 계획을 세울 것이므로, 귀하와 소속 단체는 상시적인 계획 수립 활동에서 중요한 역할을 수행하게 될 것입니다.
English: Additionally, diluted household bleach solutions can be used if appropriate for the surface.
Korean: 추가적으로, 희석된 가정용 표백제는 표면에 사용하기에 적절할 경우에 한해 사용할 수 있습니다.
English: The use of larger vehicles such as vans is recommended when feasible to allow greater social (physical) distance between vehicle occupants.
Korean: 차량 탑승자들 사이에 더 큰 사회적(실질적) 거리를 확보하기 위해 가능하면 승합자처럼 큰 차량을 사용하는 것이 바람직합니다.
English: Hang signs in bathrooms.
Korean: 안내문 signs 을 화장실에 걸어둡니다.
English: • Cloth face coverings used by clients and staff should be laundered regularly.
Korean: 이용자와 직원이 착용한 세탁 가능한 마스크 는 정기적으로 세탁 해야 합니다.
English: Don't touch the mask, and, if you do, wash your hands or use hand sanitizer to disinfect​
Korean: 마스크를 만지지 않으며, 만일 만진 경우 손을 씻거나 손 소독제로 소독합니다​
English: Provide protective gloves for operators who disinfect commonly touched areas at watering points.
Korean: 급수 지점 주변에서 자주 접촉하는 부분을 소독하는 담당 작업자에게 보호 장갑을 제공하세요.
English: USDA regulate animals and animal products that pose a threat to agriculture; and
Korean: USDA 는 농업에 위험을 초래할 수 있는 동물과 동물성 식품을 규제합니다.
English: What does "close contact" mean?
Korean: 격리된다는 것(검역)은 무슨 뜻입니까?
English: CDC is conducting seroprevalence surveys called "large-scale geographic seroprevalence surveys" in locations across the United States.
Korean: CDC는 미국 전역의 여러 곳에서 "대규모 지리적 혈청 유병률 조사"라고 하는 혈정 유병률 조사를 실시하고 있습니다.
English: Consider ways to accommodate the needs of children and families at risk for serious illness from COVID-19.
Korean: COVID-19로 인한 심각한 질병의 위험 에 처한 어린이와 가족의 요구를 수용할 수 있는 방법을 고려하세요.
English: CDC has finished the review of the cruise line's plan, and
Korean: CDC가 크루즈선이 제출한 계획의 검토를 완료함
English: For example, suicide risk is higher for those who have experienced violence, including child abuse, bullying, or sexual violence.
Korean: 예를 들어, 아동 학대나 집단 괴롭힘, 성폭력 등의 폭력을 경험한 사람들의 자살 위험이 높습니다.
English: We do not know whether having SARS-CoV-2 antibodies provides protection against getting infected again.
Korean: SARS-CoV-2 항체가 재감염에 대한 보호를 제공하는지에 대해서는 알지 못합니다.
English: If you need to seek medical care for other reasons, such as dialysis, call ahead to your doctor and tell them about your recent travel on a cruise ship or river cruise.
Korean: 투석 등의 다른 이유로 치료를 받아야 하는 경우, 의사에게 미리 전화하여 최근에 크루즈선 또는 리버 크루즈로 여행한 사실을 알려주세요.
English: We don't have enough information at this time to say when it will be safe to resume sailing with passengers.
Korean: 현재는 승객을 태운 항해를 재개할 수 있는 시기를 정하기에는 정보가 충분하지 않습니다.
English: This change was made to reflect an interim COVID-19 position statement issued by the Council for State and Territorial Epidemiologists on April 5, 2020.
Korean: 이러한 변경은 2020년 4월 5일 주 및 자치구역 역학자 협의회에서 발행한 임시 COVID-19 입장 성명서 를 반영하기 위한 것입니다.
English: Start by encouraging everyone to use everyday preventive actions (such as washing hands often, avoiding close contact with people, and covering coughs and sneezes with a tissue or the inside of the elbow).
Korean: 모든 사람들이 일상적 예방 수칙 (자주 손 씻기, 사람들과의 밀접 접촉 피하기, 기침/재채기는 화장지로 가리거나 팔꿈치 안쪽에 대고 하기 등)을 지키도록 독려하는 것부터 시작합니다.
English: Ensure that student and staff groupings are as static as possible by having the same group of children stay with the same staff (all day for young children, and as much as possible for older children).
Korean: 가능하면 같은 그룹의 어린이들이 같은 직원들과 함께 지내도록 하고 학생과 직원 그룹 사이에 이동이 없도록 유지합니다(어린 학생들은 하루 종일, 큰 어린이들은 가능한 한 최대로).
English: This includes group child care arrangements, as well as gathering at places like a friend's house, a favorite restaurant, or the local shopping mall.
Korean: 여기에는 단체 보육 시설뿐만 아니라 친구의 집, 좋아하는 레스토랑 또는 지역 쇼핑몰과 같은 장소에 모이는 것이 포함됩니다.
English: Should contact lens wearers take special precautions to prevent COVID-19?
Korean: 콘택트렌즈 착용자는 COVID-19 예방을 위해 특별한 조치를 취해야 하나요?
English: If individual housing options are not available, allow people who are living unsheltered or in encampments to remain where they are.
Korean: 개별 주택 옵션을 이용할 수 없는 경우 현재 있는 쉼터가 아닌 곳이나 야영지에서 지내게 합니다.
English: Employers should encourage employees to work with the health department to discuss their illness, exposures, and contacts so the health department can limit further spread of COVID-19.
Korean: 고용주는 직원이 보건부와 협력하여 질병, 노출, 접촉에 대해 논의하도록 장려하여, 보건부가 COVID-19 확산을 방지할 수 있도록 협조합니다.
English: Avoid gathering with people you don't live with.
Korean: 함께 살지 않는 사람들과의 모임은 자제합니다.
English: Portable handwashing stations can offer more opportunities for staff and beach visitors to wash their hands.
Korean: 이동식 세수대를 설치하면 직원 및 방문객들이 손을 씻을 기회가 늘어납니다.
English: During the COVID-19 pandemic, you may feel grief due to loss of a job; inability to connect in-person with friends, family or religious organizations; missing special events and milestones (such as graduations, weddings, vacations); and experiencing drastic changes to daily routines and ways of life that bring comfort.
Korean: COVID-19 팬데믹 기간 동안, 실직이나, 친구, 가족, 또는 종교 단체와의 개인 만남을 가질 수 없게 되거나, 또는 특별 행사나 이정표(예: 졸업, 결혼식, 휴가)를 갖지 못하거나, 편안함을 주는 일상 활동이나 생활 방식에 급격한 변화를 경험함으로 인해 애도를 느낄 수 있습니다.
English: There is no evidence that SARS-CoV-2, the virus that causes COVID-19, can spread to people through water in these places.
Korean: COVID-2 유발 바이러스인 SARS-CoV-19가 이러한 곳에서 물을 통해 사람에게 전염될 수 있다는 증거는 없습니다.
English: Antibodies are detected in the blood of people who are tested after infection; they show an immune response to the infection.
Korean: 항체는 감염 후 검사를 받는 사람들의 혈액에서 검출되며 감염에 대한 면역 반응을 보여줍니다.
English: Gowns made of these fabrics can be safely laundered according to routine procedures and reused.
Korean: 이러한 직물로 만들어진 방호복은 일반적인 절차에 따라 안전하게 세탁하여 재사용할 수 있습니다.
English: Will I be required to download a contact tracing app for COVID-19 on my phone?
Korean: 휴대전화에 COVID-19 접촉자 추적 앱을 다운로드해야 합니까?
English: Know how to stay in touch with others by phone or email.
Korean: 전화 또는 이메일로 다른 사람들과 소통할 수 있는 방법을 알아두세요.
English: If possible, have one person in the household take care of the person who is sick .
Korean: 가능하면, 가정 내에서 한 사람이 아픈 식구를 간병 해야 합니다.
English: Case Investigation and Contact Tracing in Non-healthcare Workplaces: Information for Employers
Korean: 비의료 직장 사례 조사 및 접촉자 추적: 고용주를 위한 정보
English: The Americans with Disabilities Act requires public transit agencies that provide fixed-route service to provide paratransit services to qualified people with disabilities.
Korean: 미국장애인법외부 아이콘 에 따르면 고정 노선 서비스를 제공하는 대중교통 기관은 장애가 있는 해당자에게 준대중교통 서비스를 제공해야 합니다.
English: WHAT ARE SCHOOLS DOING TO PREPARE FOR COVID-19?
Korean: 학교들은 COVID-19에 대한 대비를 어떻게 하고 있습니까?
English: Be thoughtful about the re-opening and care of playgrounds.
Korean: 놀이터 운영 재개 및 관리는 신중하게 고려합니다.
English: Attendees should nod, bow, or wave instead of holding or shaking hands, hugging, or kissing anyone who does not live in their household.
Korean: 참석자는 같은 집에 살지 않는 사람과 손을 잡거나 악수, 포옹, 키스하는 대신 목례, 몸을 굽혀 절하기, 손 흔들기로 인사해야 합니다.
English: Lack of housing contributes to poor physical and mental health outcomes, and linkages to permanent housing for people experiencing homelessness should continue to be a priority.
Korean: 거주지가 불안정하면 신체적 정신적 건강에 나쁜 영향이 미치므로 노숙자를 영구주택에 연계하는 작업은 지속적으로 우선시해야 합니다.
English: Also, eat separately from the family.
Korean: 또한 다른 식구들과 따로 식사해야 합니다.
English: Support timely messaging to travelers and employees.
Korean: 여행자 및 직원들에게 메시지를 적시에 전달할 수 있도록 지원
English: While these recommendations apply to general food safety practices, if you are concerned about COVID-19, you may use a product on the EPA list of disinfectants for use against the COVID-19 virus.
Korean: 이 권장사항은 일반적인 식품 안전 실무에 적용되지만, COVID-19가 걱정된다면, COVID-19 바이러스에 대해 사용할 수 있는 EPA 소독제 목록외부 아이콘 에 있는 제품을 사용할 수 있습니다.
English: Based on what is currently known about the virus and about similar coronaviruses that cause SARS and MERS, spread from person-to-person happens most frequently among close contacts (within about 6 feet).
Korean: 이 바이러스 및 SARS와 MERS를 유발하는 유사한 코로나바이러스에 대해 현재 알려진 사실에 근거하면, 사람 사이의 전파는 밀착 접촉(약 6피트 이내) 시 가장 빈번하게 발생합니다.
English: Teach and reinforce handwashing with soap and water for at least 20 seconds and increase monitoring to ensure adherence among teachers, students, and staff.
Korean: 비누와 물로 20초 이상 손씻기 를 교육 및 강화하고 학생과 직원이 이를 준수하는지 확인하기 위해 모니터링을 강화합니다.
English: Plan what you will do if you or your direct support provider gets sick.
Korean: 귀하 또는 귀하의 직접 지원 제공자가 아프면 어떻게 할지 계획하세요.
English: Professional and college sporting events as well as concerts or any large crowd entertainment events should be cancelled or broadcast without audience participation.
Korean: 콘서트, 대규모 군중이 모이는 엔터테인먼트 행사, 프로 및 대학 스포츠 행사는 취소되거나 무관중 상태로 방송되어야 합니다.
English: Decide whether you will travel.
Korean: 여행하려면 다음에 주의하세요.
English: Share CDC resources with airline partners.
Korean: CDC 자료를 항공사 협력업체와 공유
English: Form partnerships with and invest in partners who can promote fair access to health by
Korean: 다음 방법으로 보건 접근 형평성을 촉진할 수 있는 파트너를 찾아 협력하고 투자합니다.
English: Virtual training is clearly better for infection control when feasible.
Korean: 가능하면 가상 교육하는 것이 감염 관리에 더 좋습니다.
English: If local health officials have determined there is substantial transmission of COVID-19 within the community, they will provide guidance to administrators on the best course of action for childcare programs or schools.
Korean: 지역 보건 공무원이 지역 사회 내에서 COVID-19의 상당한 전파가 있다고 판단하면 관리자에게 교육 프로그램이나 학교를 위한 최선의 행동 과정에 대한 지침을 제공할 것입니다.
English: Outdoor activities are prioritized.
Korean: 야외 활동이 우선시됩니다.
English: More Information on Clean up:
Korean: 더 이상의 확산을 막기 위해:
English: ( Table 1 ).
Korean: ( 표 1 참조)
English: This will be important information to give health workers if your test is positive.
Korean: 이는 귀하의 검사가 양성인 경우 보건 요원에게 제공하는 중요한 정보가 될 것입니다.
English: Blood samples were sent to the CDC laboratory and are being tested for SARS-CoV-2 antibodies.
Korean: 혈액 샘플을 CDC 실험실로 보냈으며 SARS-CoV-2 항체 검사가 진행 중입니다.
English: Data from one study suggested dogs are not as likely to become infected with the virus as cats and ferrets.
Korean: 한 연구 데이터에 따르면 개는 고양이나 페렛보다 이 바이러스에 감염될 가능성이 낮은 것으로 보입니다.
English: If possible, a household member should be designated to care for pets in the home and should follow standard handwashing practices before and after interacting with the household animal.
Korean: 가능하면, 식구 중 한 명을 지정하여 집안의 애완동물을 돌보고 가정동물과의 접촉 전후로 표준적인 손씻기 규범을 실천하게 해야 합니다.
English: As we continue to learn more about the impact of COVID-19 on the health of different populations, immediate action is critical to reduce growing COVID-19 disparities among the populations known to be at disproportionate risk.
Korean: COVID-19가 다양한 인구 집단의 건강에 미치는 영향에 대해 보다 자세히 파악하면서, 불균형 위험에 노출된 인구 집단 간에 증가하는 COVID-19 불균형을 해소하기 위한 즉각적인 조치를 취하는 것이 대단히 중요하다는 것을 알게 되었습니다.
English: It is important to try to stay calm and to give children information that is truthful and appropriate for their ages and developmental levels.
Korean: 침착한 태도를 유지하면서 자녀의 연령 및 발달 수준에 맞게 진실되고 적절한 정보를 제공하는 것이 중요합니다.
English: The Health Equity Strategy is focused on immediate actions that can be taken to respond to the COVID-19 pandemic and tracks intended outcomes.
Korean: 의료 형평성 전략은 COVID-19의 세계적인 유행에 대응하기 위해 취할 수 있는 즉각적인 조치에 중점을 두고 의도한 결과를 추적합니다.
English: Provide 1) a handwashing station or alcohol-based hand sanitizer containing at least 60% alcohol, 2) disinfectant wipes and/or disinfectant spray from the U.S. Environmental Protection Agency's (EPA) list of approved products for use against COVID-19 ( EPA List N ) and paper towels, and 3) a lined trash bin at each watering point.
Korean: 각 급수 지점에 비치할 물건: 1) 손씻기 장소 제공 또는 60% 알코올(또는 그 이상)을 함유한 알코올 성분 손 소독제 , 2) 소독용 물티슈 및/또는 COVID-19용으로 미국 환경보호국(EPA) 승인을 받은 제품 목록 ( EPA List N )에 있는 소독제 스프레이와 종이 타월, 3) 안에 수거용 비닐을 씌운 쓰레기통
English: Testing to diagnose COVID-19 is one component of a comprehensive strategy and should be used in conjunction with a number of other prevention and mitigation activities described in the interim guidance.
Korean: COVID-19 진단을 위한 검사는 포괄적인 전략의 한 구성 요소이며 임시 지침에 설명한 여러 다른 예방 완화 활동과 병행해 활용해야 합니다.
English: A tiger at a zoo in New York has also tested positive for the virus.
Korean: 뉴욕에 있는 동물원의 호랑이 한 마리도 바이러스 검사 결과 양성 판정을 받았습니다.
English: ^Provisionally Red: Ship meets the surveillance criteria for "Red" status, but the following have not been completed:
Korean: ^조건부 적색: 선박이 "적색" 상태에 대한 감시 기준을 충족하지만 다음 사항을 완료하지 않음
English: Viruses are killed more quickly by warmer temperatures and sunlight.
Korean: 따뜻한 온도와 햇빛이 있으면 바이러스가 더 빨리 죽습니다.
English: Planning for identification and control of COVID-19's spread within a GH will need to be individually tailored for the GH and its residents.
Korean: 그룹홈 내 COVID-19 확산을 파악하고 통제하기 위한 계획은 각 그룹홈과 그 거주자에 맞게 개별적으로 조정해야 합니다.
English: Decreasing social contacts in the workplace (limit in-person meetings)
Korean: 직장 내 사회적 접촉을 줄입니다(대면 회의 제한).
English: Are people with hepatitis B virus or hepatitis C at higher risk for COVID-19 than other people?
Korean: B형 간염 또는 C형 간염 바이러스를 가진 사람들이 다른 사람들에 비해 COVID-19 위험이 높은가요?
English: Improving ventilation helps remove respiratory droplets from the air.
Korean: 환기가 잘되면 공기 중 호흡기 비말 제거에 도움이 됩니다.
English: Early and sustained action to slow the spread of COVID-19 will keep staff and volunteers healthy, and help your organization maintain normal operations.
Korean: COVID-19 확산 속도를 늦추기 위해 조기에 지속적으로 대응하면 직원과 자원 봉사자의 건강을 지키고 시설의 정상적 운영을 유지할 수 있습니다.
English: Handwashing is one of the best ways to protect yourself and your family from getting sick.
Korean: 손씻기는 귀하 및 가족을 질병으로부터 보호하는 최선의 방법입니다.
English: • Staff should wear masks and wash hands thoroughly before entering and after exit of room of inhabitants.
Korean: 직원들은 마스크를 착용해야 하며 거주자가 있는 방에 들어가기 전과 나온 후 손을 철저히 씻어야 합니다.
English: Should organizers test all attendees and staff for COVID-19 before they can enter an event?
Korean: 행사 기획자들은 모든 참석자들과 행사 인력들에게 COVID-19 검사를 실시한 후 입장하도록 해야 합니까?
English: Ensure continuity of meal programs.
Korean: 식사 프로그램이 지속될 수 있도록 확인합니다.
English: Limiting close face-to-face contact and staying at least 6 feet away from other people is the best way to reduce the risk of COVID-19 infection, along with wearing masks and practicing everyday preventive actions .
Korean: 다른 사람들과 근거리 대면 접촉을 삼가하고 6피트 거리를 유지하는 것이, 마스크 착용 및 일상적 예방 수칙 실천과 함께 COVID-19 감염 위험을 줄이는 최선의 방법입니다.
English: If a staff member or attendee becomes sick at your event, separate them from others as soon as possible and until they can go home.
Korean: 행사장에서 행사 인력이나 참석자 중 아픈 사람이 나오면 최대한 조속히 격리하고, 귀가가 가능할 때까지 다른 사람들로부터 분리시키세요.
English: Linens, Clothing, and Other Items That Go in the Laundry
Korean: 침구, 옷, 그 외의 세탁하는 다른 물품들
English: Residents will need to actively monitor their health for COVID-19 symptoms.
Korean: 주민은 COVID-19 증상에 대해 적극적으로 자신의 건강을 관찰해야 합니다.
English: The most recent recommendations from Florida can be found at: https://floridahealthcovid19.gov/
Korean: 플로리다의 최신 권장 사항은 https://floridahealthcovid19.gov/외부 아이콘 에서 확인할 수 있습니다.
English: Instruct disembarking crew members to stay home for 14 days and continue to practice social distancing after reaching their final destination.
Korean: 하선하는 승무원에게 최종 목적지에 도착한 후 14일 동안 집에서 자가격리하고 사회적 거리두기를 지속적으로 실천하라고 지시합니다.
English: Here is some additional information that may help you make decisions about getting a viral test:
Korean: 아래는 바이러스 검사를 받을지 결정할 때 도움이 될 만한 몇 가지 추가 정보입니다.