FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: People in these situations often cannot afford to miss work, even if they're sick, because they do not have enough money saved up for essential items like food and other important living needs.
Korean: 이런 상황에 처한 사람은 음식이나 기타 생활 필수 용품에 사용할 돈이 충분히 저축되어 있지 않기 때문에 아프더라도 일을 쉴 여유가 없습니다.
English: [10] Healthcare access can also be limited for these groups by many other factors, such as lack of transportation, child care, or ability to take time off of work; communication and language barriers; cultural differences between patients and providers; and historical and current discrimination in healthcare systems.
Korean: [10] 또한 이들은 교통수단 부족, 육아, 휴가 사용 여건, 환자와 의료진 간의 언어 소통 장벽, 문화적 차이, 의료 체계 속의 역사적 차별 또는 현재의 차별 등 많은 다른 요인으로 인해 의료에 대한 접근이 제한될 수 있습니다.
English: Data on COVID-19 and Race and Ethnicity
Korean: 인종 및 민족과 COVID-19 관련 데이터
English: Housing: Some people from racial and ethnic minority groups live in crowded conditions that make it more challenging to follow prevention strategies.
Korean: 주거: 소수 인종 및 소수 민족 그룹 일부는 많은 사람이 한 집에 거주하므로 예방 전략 실천에 어려움이 많습니다.
English: Discrimination, which includes racism, can lead to chronic and toxic stress and shapes social and economic factors that put some people from racial and ethnic minority groups at increased risk for COVID-19.
Korean: 인종 차별을 비롯한 각종 차별은 만성적이고 유해한 스트레스를 유발할 수 있으며, 소수 인종 및 소수 민족 그룹 일부에 COVID-19 위험을 높이는 사회경제적 요인을 형성하기도 합니다.
English: COVID-19 Hospitalization and Death by Age
Korean: 연령별 COVID-19 입원 및 사망
English: [17] Some people who work in these settings have more chances to be exposed to the virus that causes COVID-19 due to several factors, such as close contact with the public or other workers, not being able to work from home, and not having paid sick days.
Korean: [17] 이러한 환경에서 일하는 일부 사람들은 대중 또는 다른 근로자와의 밀접 접촉, 재택근무 불가능, 유급 병가 사용 불가 등 여러 가지 요인으로 COVID-19 유발 바이러스에 노출될 가능성이 더 높습니다.
English: COVID-19 Hospitalization and Death by Race/Ethnicity
Korean: 인종/민족별 COVID-19 입원 및 사망
English: In addition, community strategies to slow the spread of COVID-19 may cause unintentional harm, such as lost wages, reduced access to services, and increased stress, for some racial and ethnic minority groups.
Korean: 더불어 COVID-19 확산 저지를 위한 지역사회 전략은 일부 소수 인종/민족 그룹에게 임금 손실, 서비스 이용 감소, 스트레스 증가와 같은 의도하지 않은 피해를 야기하기도 합니다.
English: In addition, growing and disproportionate unemployment rates for some racial and ethnic minority groups during the COVID-19 pandemic [19] may lead to greater risk of eviction and homelessness or sharing of housing.
Korean: 또한, COVID-19 팬데믹 상황에서 일부 인종 및 소수 민족 그룹에 나타나는 실업률 증가와 취업 불균형 [19] 으로 퇴거, 노숙, 공동 주거의 위험이 커질 수 있습니다.
English: Currently, there is no evidence that COVID-19 can spread to people through recreational water .
Korean: 가족이 COVID-19에 대비하게 하세요.
English: Americans swim hundreds of millions of times in pools, oceans, lakes, rivers, and hot tubs/spas each year, and most people have a safe and healthy time enjoying the water.
Korean: 가족, 친구, 이웃, 카풀 운전자, 의료 기관, 교사, 고용주, 지역 보건부서 및 기타 지역사회 단체를 포함시키세요.
English: Healthy Swimming
Korean: 진료소 윤곽선 아이콘
Korean: 외부 아이콘외부 아이콘외부 아이콘
English: Avoid public places where a large number of people gather.
Korean: 많은 사람들이 모이는 공공장소를 피합니다.
English: Do not put a mask on pets.
Korean: 반려동물에게 마스크를 씌우지 마세요.
English: Infected pets might get sick or they might not have any symptoms.
Korean: 감염된 반려동물은 아플 수도 있고 증상이 없을 수도 있습니다.
English: Stay healthy around animals
Korean: 동물과 함께 건강 유지하기
English: This is a rapidly evolving situation and information will be updated as it becomes available.
Korean: 정보가 들어오는 대로 업데이트될 예정입니다.
English: Of the pets that have gotten sick, most only had mild illness and fully recovered.
Korean: 증상이 있었던 반려동물은 대부분 약하게 앓았으며 완전히 회복되었습니다.
English: info circle light icon
Korean: 정보 서클 윤곽선 아이콘
English: For more information, visit CDC's COVID-19 and Animals webpage and Healthy Pets, Healthy People website .
Korean: 더 많은 정보를 원하시면 CDC의 COVID-19와 동물 웹페이지 및 건강한 애완동물, 건강한 사람들 웹사이트 를 참조해 주시기 바랍니다.
English: Call your veterinarian and let them know you have been sick with COVID-19.
Korean: 수의사에게 전화해서 여러분이 COVID-19를 앓고 있음을 알려야 합니다.
English: If You Have Pets
Korean: 애완동물이 있는 경우
English: Walk dogs on a leash at least 6 feet (2 meters) away from others.
Korean: 개를 산책시킬 때는 목줄을 채우고 다른 사람들과 최소 6피트(2미터) 떨어지게 합니다.
English: There is no evidence that the virus can spread to people from the skin, fur, or hair of pets.
Korean: 바이러스가 반려동물의 피부, 털 등에서 사람에게 퍼질 수 있다는 증거는 없습니다.
English: If you must care for your pet or be around animals while you are sick, wear a mask and wash your hands before and after you interact with them.
Korean: 아픈 상태에서 반려동물을 돌보거나 동물 가까이에 있어야 하는 경우에는 마스크를 쓰고, 접촉하기 전후에 손을 씻습니다.
English: If you are sick with COVID-19 and your pet becomes sick, do not take your pet to the veterinary clinic yourself.
Korean: 귀하가 COVID-19를 앓고 있는 상태에서 애완동물이 아프게 되면 애완동물을 동물병원에 직접 데려가지 마세요.
English: However, because all animals can carry germs that can make people sick, it's always a good idea to practice healthy habits around pets and other animals.
Korean: 그러나 모든 동물들이 사람에게 질환을 일으키는 세균을 갖고 있을 수 있으므로, 반려동물이나 다른 동물이 주변에 있을 때는 건강한 위생 습관 을 실천하는 것이 좋습니다.
English: Be aware that children 5 years of age and younger , people with weakened immune systems, and older adults are more likely to get sick from germs some animals can carry.
Korean: 5세 이하 어린이 , 면역력이 약한 사람 및 고령자는 동물이 옮기는 세균으로부터 질병을 얻기 쉽습니다.
English: Until we learn more about how this virus affects animals, treat pets as you would other human family members to protect them from a possible infection.
Korean: 이 바이러스가 동물에게 영향을 미치는 방식에 관해 더 자세히 알 때까지는, 다른 가족 구성원을 잠재적 감염원으로부터 보호하는 것과 똑같은 방법으로 애완동물들을 대해야 합니다.
English: Your veterinarian can evaluate your pet and determine the next steps for your pet's treatment and care.
Korean: 수의사는 애완동물을 진찰해서 치료를 위한 다음 절차를 결정할 수 있습니다.
English: Because there is a small risk that people with COVID-19 could spread the virus to animals, CDC recommends that pet owners limit their pet's interaction with people outside their household.
Korean: COVID-19 환자가 동물에게 바이러스를 전파할 위험이 작게라도 존재하기 때문에, CDC는 반려동물의 주인들에게 반려동물이 가족 외의 사람과 상호작용하는 것을 제한하도록 권장합니다.
English: Masks could harm your pet.
Korean: 마스크는 동물에게 해가 될 수 있습니다.
English: Some veterinarians may offer telemedicine consultations or other plans for seeing sick pets.
Korean: 일부 수의사들은 원격 의료 상담 또는 아픈 애완동물의 진찰을 위한 다른 대안을 제시하기도 합니다.
English: Avoid contact with your pet including petting, snuggling, being kissed or licked, sharing food, and sleeping in the same bed.
Korean: 쓰다듬거나 안아 주지 마시고, 뽀뽀하거나 핥지 못하게 하시고, 음식을 나눠 먹지 않고 같은 침대에서 같이 자지 않는 등 반려동물과의 접촉을 피해야 합니다.
English: Until we know more about this virus, people sick with COVID-19 should avoid contact with pets and other animals.
Korean: 이 바이러스에 대해 더 많은 정보가 확인될 때까지는 COVID-19 감염자들은 애완동물 및 다른 동물들과의 접촉을 삼가야 합니다.
English: In the United States, there is no evidence that animals are playing a significant role in the spread of COVID-19.
Korean: 미국에서는 동물이 COVID-19 유발 바이러스 전파에 중요 역할을 한다는 증거는 없습니다.
English: A small number of pets worldwide, including cats and dogs, have been reported to be infected with the virus that causes COVID-19, mostly after close contact with people with COVID-19.
Korean: 전세계적으로 적은 수이긴 하나, 고양이와 개를 비롯한 반려동물이 COVID-19 유발 바이러스에 감염되었다고 보고외부 아이콘 되었습니다.
English: Talk to your veterinarian if you have questions about your pet's health.
Korean: 애완동물의 건강에 의문이 있는 경우 수의사와 상담하세요.
English: See COVID-19 and Animals and COVID-19 and Animals Frequently Asked Questions .
Korean: COVID-19와 동물 그리고 COVID-19와 동물에 대한 자주묻는질문 에서 확인할 수 있습니다.
English: What to do if you own pets
Korean: 애완동물이 있는 경우에 할 일
English: See Frequently Asked Questions about Animals and COVID-19 .
Korean: 동물과 COVID-19에 대해 자주묻는질문 을 확인하세요.
English: It appears that the virus that causes COVID-19 can spread from people to animals in some situations.
Korean: COVID-19 유발 바이러스는 어떤 상황에서는 사람으로부터 동물로 전파될 수 있는 것으로 보입니다.
English: We are still learning about the virus that causes COVID-19, but it appears that it can spread from people to animals in some situations.
Korean: COVID-19 유발 바이러스에 대해서는 여전히 연구중에 있지만, 어떤 상황에서는 사람이 동물에게 전파할 수 있는 것으로 보입니다.
English: If a person inside the household becomes sick, isolate that person from everyone else, including pets.
Korean: 집안 식구 중 아픈 사람이 생기면, 다른 모든 식구 및 애완동물로부터 격리시켜야 합니다.
English: Protect pets if you are sick
Korean: 아픈 사람이 있을 때 반려동물 보호하기
English: Talk to your veterinarian if your pet gets sick or if you have any concerns about your pet's health.
Korean: 반려동물이 아프거나 반려동물의 건강이 염려되는 경우 수의사와 상담하세요.
English: Risk of people spreading the virus that causes COVID-19 to pets
Korean: COVID-19 유발 바이러스를 사람이 반려동물에게 전파할 위험
English: Treat pets as you would other human family members - do not let pets interact with people outside the household.
Korean: 집 밖의 다른 사람들이나 동물들과 접촉하지 않게 하세요.
English: If you are sick with COVID-19 (either suspected or confirmed by a test), you should restrict contact with your pets and other animals, just like you would with people.
Korean: COVID-19에 감염된 사람은(의심 상태이든 검사를 통해 확진되었든) 주변의 다른 사람들을 대할 때와 마찬가지로 애완동물 및 여타 동물들과의 접촉을 삼가해야 합니다.
English: Updated July 22, 2020
Korean: 2020년 8월 4일 업데이트
English: Key Actions
Korean: 고용주 참여
English: Any information collected by public health workers is confidential.
Korean: 직장 관련 정보를 수집합니다.
English: Interim COVID-19 Contact Tracing Communications Toolkit for Health Departments
Korean: COVID-19 사례 조사 및 접촉자 추적 관련 고용주 주지사항
English: COVID-19 Everyday Prevention Actions
Korean: COVID-19 대응 고용주 협조 사항
English: Help us slow the spread of COVID-19.
Korean: 이러한 조치는 직장 내 COVID-19 확산 제한에 도움이 됩니다.
English: Frequently Asked Questions
Korean: 자주묻는질문
English: Request that donors not donate if they are sick.
Korean: 기증자가 아픈 경우에는 기증을 하지 않도록 요청하세요.
English: They also should wash their hands with soap and water for at least 20 seconds as often as possible, and cover their coughs and sneezes.
Korean: 또한 가능한 자주 비누와 물로 최소 20초 이상 손을 씻고, 기침과 재채기를 할 때는 가리고 해야 합니다.
English: As is true for everyone, they should maintain a distance of about 6 feet (two arms' length) from other people.
Korean: 다른 모든 사람들과 마찬가지로, 타인으로부터 6피트(두 팔 길이) 거리를 유지해야 합니다.
English: Provide anyone who presents with symptoms with a mask.
Korean: 증상이 있는 모든 사람들에게 마스크를 지급합니다.
English: For further information on cleaning and disinfection, see here .
Korean: 청소 및 소독에 대한 자세한 내용은 여기 를 참조하세요.
English: For more information about COVID-19 and food, see the Food and Drug Administration's website on Food Safety and COVID-19 .
Korean: COVID-19 및 식품에 대한 자세한 내용은 식품의약국(FDA) 웹사이트의 식품 안전 및 COVID-19 를 참조하세요.
English: Those with suspected or confirmed COVID-19 should stay in a place where they can best be isolated from other people to prevent spreading the infection.
Korean: COVID-19 의심자 또는 확진자는 감염의 전파를 방지하기 위해 다른 사람들로부터 가장 잘 격리될 수 있는 곳에 머물러야 합니다.
English: If possible, identifying non-congregate settings where those at increased risk can stay may help protect them from COVID-19.
Korean: 가능한 경우, 사람들이 많지 않은 시설을 찾아 고위험군 노숙인들을 머물게 할 수 있다면 이들을 COVID-19로부터 보호하는 데 도움이 될 것입니다.
English: According to usual procedures, launder donated clothing, sheets, towels, or other fabrics on high heat settings, and disinfect items that are nonporous, such as items made of plastic.
Korean: 일반적인 절차에 따라, 기부를 받은 의류, 시트, 타월 또는 기타 직물은 고열 환경에서 세탁하고 플라스틱 등의 비통기성 재료로 만든 제품은 소독하세요.
English: Can homeless service providers accept donations?
Korean: 노숙자 지원 서비스 제공자는 기부를 받을 수 있나요?
English: Local health departments, housing authorities, homeless service systems and healthcare facilities should plan to identify locations to isolate those with known or suspected COVID-19 until they meet the criteria to end isolation .
Korean: 지역 보건부, 주택 당국, 노숙자 지원 서비스 시스템 및 의료 시설은 COVID-19 확진자나 의심자가 격리 종료 기준을 충족 할 때까지 격리가 가능한 장소를 찾기 위해 계획을 세워야 합니다.
English: Although it may not be possible to avoid certain crowded locations (such as shelters), people who are homeless should try to avoid other crowded public settings and public transportation.
Korean: 노숙자들은 일부 사람들이 많이 모이는 장소(예: 보호소)를 피할 수는 없겠지만, 다른 복잡한 공공 환경 및 대중 교통은 피하려고 노력해야 합니다.
English: Emergency signs include:
Korean: 응급 징후에는 다음과 같은 증상이 포함됩니다.
English: Food donations should be shelf-stable, and shelter staff should take usual food-related infection prevention precautions.
Korean: 음식물 기증은 상온에서 오래 보관이 가능한 물품이어야 하며, 쉼터 직원은 일상적인 음식 관련 감염 예방 조치를 취해야합니다.
English: Homeless service providers can accept donations during community spread of COVID-19, but general infection control precautions should be taken.
Korean: 노숙자 지원 서비스 제공자는 COVID-19의 지역사회 전파 중에 기부를 받을 수 있지만, 일반적인 감염 통제 예방 조치를 취해야합니다.
English: Homeless shelters can screen clients for symptoms of respiratory infections.
Korean: 노숙인 보호소는 호흡계 감염 증상 여부를 알기 위해 이용자에게 선별검사를 진행할 수 있습니다.
English: Local public health and healthcare facilities need to determine the best location for this testing in coordination with homeless healthcare clinics and street medicine clinics.
Korean: 지역 공중보건 시설 및 의료 시설은 노숙자 의료 클리닉 및 노숙자 서비스 의료진과 공조하여 검사를 받기 위한 최선의 장소를 결정해야 합니다.
English: Homelessness and COVID-19 FAQs
Korean: 노숙인과 COVID-19 자주묻는질문
English: Health departments and healthcare facilities should be aware that people who are homeless are a particularly vulnerable group.
Korean: 보건부와 시설에서는 노숙인들이 특히 취약한 집단임을 반드시 의식해야 합니다.
English: If possible, they should use take-away options for food.
Korean: 가능하다면 음식을 받아서 다른 곳에 가서 먹어야 합니다.
English: Use standard facility procedures to determine whether a client needs immediate medical attention.
Korean: 보호소의 표준 절차를 적용하여 입소자에게 즉시 의사의 진찰이 필요한지를 결정합니다.
English: How can people experiencing homelessness protect themselves when COVID-19 is spreading in their community?
Korean: COVID-19가 지역사회에 확산되고 있을 때 노숙자는 어떻게 스스로를 보호할 수 있나요?
English: An on-site nurse or other clinical staff can help with clinical assessments.
Korean: 시설 내에 간호사나 기타 의료 인력이 있으면 임상 진단에 도움이 될 것입니다.
English: Clients who have symptoms may or may not have COVID-19.
Korean: 증상이 있는 보호소 이용자/입소자는 COVID-19 감염자일 수도 있고 아닐 수도 있습니다.
English: If they meet criteria for testing , people experiencing homelessness will access COVID-19 testing through a healthcare provider.
Korean: 검사 기준 을 충족하는 노숙자는 의료기관을 통해 COVID-19 검사를 받을 수 있습니다.
English: Are people experiencing homelessness at risk of COVID-19?
Korean: 노숙자에게 COVID-19의 위험이 높은가요?
English: Because many people who are homeless are older adults or have underlying medical conditions they may also be at increased risk for severe illness than the general population.
Korean: 노숙인들 중 다수가 고령자이거나 기저질환자 이기 때문에 중증 질환 고위험군에 속할 가능성이 일반인구층에 비해 높습니다.
English: Where can people experiencing homelessness be tested for COVID-19?
Korean: 노숙자는 어디에서 COVID-19 검사를 받을 수 있나요?
English: Any person experiencing homelessness with symptoms consistent with COVID-19 (fever, cough, or shortness of breath) should alert their service providers (such as case managers, shelter staff, and other care providers).
Korean: COVID-19와 일치하는 증상 (발열, 기침, 호흡곤란)이 있는 노숙자는 지원 서비스 제공자(예: 사례 관리자, 쉼터 직원 및 기타 의료 제공자 등)에게 알려야 합니다.
English: Please see the Interim Guidance for Homeless Service Providers and Interim Guidance for People Experiencing Unsheltered Homelessness for more information.
Korean: 더 자세한 내용은 노숙자 지원 서비스 제공자를 위한 임시 지침 및 쉼터가 없는 노숙자들을 위한 임시 지침 을 참조하세요.
English: Should homeless shelters screen clients?
Korean: 노숙인 보호소는 이용자에게 선별검사를 해야 하나요?
English: What should a person who is experiencing homelessness do if they have symptoms consistent with COVID-19?
Korean: 노숙자에게 COVID-19와 일치하는 증상이 발생하면 어떻게 해야 하나요?
English: Make sure they have a separate place they can safely stay within the shelter or at an alternate site in coordination with local health authorities.
Korean: 지역 보건당국과 협조하여 이들을 보호소 내의 별도로 분리된 장소나 다른 시설에 안전하게 머물 수 있게 해야 합니다.
English: Where should a person who is experiencing homelessness stay if they are suspected to have COVID-19 or if they have tested positive for COVID-19?
Korean: 노숙자가 COVID-19에 걸린 것으로 의심되거나 COVID-19 검사 결과가 양성인 경우, 어디에 머물러야 하나요?
English: Many of the recommendations to prevent COVID-19 may be difficult for a person experiencing homelessness to do.
Korean: 노숙자들에게는 COVID-19를 방지하기 위한 많은 권장 사항 이 지키기 힘들 수 있습니다.
English: Take care of your mental health
Korean: 정신 건강 돌보기
English: Spanish speakers from Puerto Rico can text Hablanos to 1-787-339-2663.
Korean: 푸에르토리코 출신 스페인어 사용자는 1-787-339-2663번으로 Hablanos 문자를 보낼 수 있습니다.
English: Disaster Distress Helpline : 1-800-985-5990 (press 2 for Spanish), or text TalkWithUs for English or Hablanos for Spanish to 66746.
Korean: 재난고통 상담전화 : 1-800-985-5990번(스페인어는 2번), 또는 문자 이용 66746번으로 영어는 TalkWithUs, 스페인어는 Hablanos를 이용해주세요.
English: Get immediate help in a crisis
Korean: 위기 긴급 구조 도움
English: You may experience increased stress during this pandemic.
Korean: 팬데믹 상황에서 스트레스 가중 은 발생하기 쉽습니다.
English: Fear or concern about the impact of COVID-19 on physical health and daily life may contribute to the onset of or worsen existing mental health problems.
Korean: COVID-19의 신체적 건강 및 일상생활에 미치는 영향에 대한 두려움이나 우려가 정신 건강 문제의 발생이나 기존 정신 건강 문제의 악화에 기여할 수 있습니다.
English: Fear and anxiety can be overwhelming and cause strong emotions.
Korean: 감당하기 어려운 두려움과 불안으로 감정이 격해지기도 합니다.
English: Veterans may experience worry or anxiety about their risk for contracting COVID-19 or about their ability to get recommended care.
Korean: 전역 군인은 COVID-19 감염 위험이나 권장되는 치료를 받을 수 있는 능력에 대한 걱정이나 불안을 경험할 수 있습니다.
English: Learn more about the VA's response to COVID-19 and actions veterans can take to help manage stress and anxiety during the COVID-19 pandemic.
Korean: VA의 COVID-19 대응외부 아이콘 및 COVID-19 팬데믹 기간 중 전역 군인이 스트레스 및 불안증을 관리외부 아이콘 할 수 있는 방법에 대해 자세히 알아보세요.
English: hand holding heart light icon
Korean: 심장 표식을 들고 있는 손 윤곽선 아이콘
English: In addition, the COVID-19 pandemic may increase stress for many service members and Veterans making an already-challenging transition from military to civilian life because access to resources may be limited.
Korean: 또한, 자원에 대한 접근이 제한적일 수 있기 때문에 COVID-19 팬데믹은 군 복무에서 민간 생활로의 전환에서 이미 어려움을 겪고 있는 많은 군인과 참전 군인에게 스트레스를 증가시킬 수 있습니다.
English: Excessive alcohol use leads to more than 93,000 deaths each year in the United States.
Korean: 알코올 남용으로 인한 사망자는 미국에서 매년 93,000명이 넘습니다.
English: What states and communities can do
Korean: 주와 지역사회에서 할 수 있는 일
English: Drinking alcohol does not protect you from COVID-19.
Korean: 음주는 COVID-19로부터 여러분을 보호하지 않습니다.
English: Different drugs can have different adverse effects.
Korean: 약물마다 다양한 부작용이 있을 수 있습니다.
English: Call the National Drug and Alcohol Treatment Referral Routing Service (1-800-662-HELP) to speak with someone about an alcohol or substance use problem.
Korean: 전국 마약/알코올 치료 추천 안내 서비스(National Drug and Alcohol Treatment Referral Routing Service)(1-800-662-HELP)에 전화해서 알코올 또는 약물 사용 문제에 관해 상담합니다.
English: Withdrawal for people with physical dependence.
Korean: 신체적 의존성이 있는 사람들에 대한 철회
English: Substance use and COVID-19
Korean: 약물 사용과 COVID-19
English: What healthcare providers can do
Korean: 의료기관에서 할 수 있는 일
English: Contact your healthcare provider.
Korean: 의료기관에 문의합니다.
English: Many states and communities are providing additional options for delivery and takeaway of alcoholic beverages.
Korean: 여러 주와 커뮤니티에서는 알코올 음료의 배달 및 테이크아웃에 대한 추가적인 옵션을 제공합니다.
English: Drinking alcohol and COVID-19
Korean: 음주와 COVID-19
English: Anyone who uses opioids or illegal drugs can become addicted to them.
Korean: 오피오이드 또는 불법 약물을 사용하는 사람은 누구나 중독에 빠질 수 있습니다.
English: Other forms of excessive alcohol use include heavy drinking (15 or more drinks a week for men, eight or more drinks a week for women), and any drinking by pregnant people or people younger than 21 years .
Korean: 이외에도 알코올 남용에는 과음(남자의 경우 일주일에 15잔 이상, 여자는 8잔 이상), 임신 중인 사람 또는 21세 미만인 사람 의 음주가 포함됩니다.
English: Most people who drink excessively are not alcoholics or alcohol dependent.
Korean: 음주량이 지나친 사람들의 대부분은 알코올 중독이나 의존증이 아닙니다.
English: It also recommends enforcing laws that prohibit sales to minors, which may be difficult with home delivery of alcohol.
Korean: 또한, 미성년자 대상 판매를 금지하는 법의 집행도 권고하는데, 주류를 집으로 배달하는 경우에는 그것이 어려울 수 있습니다.
English: Drinking too much can be harmful to your health.
Korean: 지나친 음주는 건강에 해가 될 수 있습니다.
English: Testing for HIV and Hepatitis C.
Korean: HIV 및 C형 간염 테스트.
English: Excessive alcohol use includes binge drinking , which is defined as five or more drinks on an occasion (within two or three hours) for men, and four or more drinks on an occasion (within two or three hours) for women.
Korean: 알코올 남용 에는 폭음 이 포함되는데 이는 한 자리(2-3시간 이내)에서 남자의 경우 5잔 이상, 여자의 경우 4잔 이상 마시는 것의로 정의됩니다.
English: Drinking alcohol weakens your body's ability to fight infections, increasing the risk of complications and making it harder to get better if you are sick.
Korean: 음주는 감염과 싸우는 신체의 능력을 약화시켜, 아플 경우 합병증의 위험을 높이고 회복을 어렵게 만듭니다.
English: Alcohol use can increase the risk of acute respiratory distress syndrome and pneumonia, which are sometimes associated with COVID-19.
Korean: 음주는 COVID-19와 때때로 연결되는 급성 호흡곤란 증후군과 폐렴의 위험을 높일 수 있습니다.
English: For example, taking too many opioids can stop a person's breathing-leading to death.
Korean: 예를 들어, 오피오이드를 과용하면 호흡이 정지되어 사망에 이를 수 있습니다.
English: Access to care and treatment for SUD and infectious diseases.
Korean: 약물 사용 장애(SUD) 및 감염병 치료 및 간호에 대한 접근성
English: The Community Preventive Services Task Force recommends limiting the availability of alcohol to lower excessive alcohol use and its impacts.
Korean: 커뮤니티 예방 서비스 대책 위원회(The Community Preventive Services Task Force) 에서는 주류 남용과 그 피해를 줄이기 위해 주류의 입수 가능성을 제한할 것을 권고합니다.
English: Alcohol and Substance Use
Korean: 알코올 및 물질 사용
English: Driving, planning to drive, or participating in other activities requiring skill, coordination, and alertness.
Korean: 운전 중이거나 운전할 계획이거나, 기량과 조정력, 각성을 요하는 활동을 수행 중인 사람
English: Support evidence-based prevention of excessive drinking.
Korean: 과도한 음주에 대한 증거 중심 예방 을 지원합니다.
English: Stress during a pandemic can contribute to increased use of prescription medications, non-prescription medications, illegal drugs, or a return to use after remission.
Korean: 팬데믹 기간 중의 스트레스는 처방약, 비처방약, 불법 약물 등 사용량의 증가를 유발하거나 끊었던 약물을 다시 사용하는 경우를 초래할 수 있습니다.
English: Medication-assisted treatment for alcohol or opioid use disorders may be an option.
Korean: 알코올 또는 오피오이드 사용 장애에 대한 의약품 보조 치료 가 도움이 될 수 있습니다.
English: It can also increase the risk of long-term health issues such as liver disease, cancer, heart disease, stroke, high blood pressure, and birth defects.
Korean: 알코올 남용은 폭력 , 상해, 교통사고 위험 증가로 이어지며, 간 질환이나 암, 심장 질환, 뇌졸중, 고혈압, 선천적 장애 등 장기적 건강 문제의 위험도 높입니다.
English: People may be afraid to seek medical attention in the Emergency Department (ED) or from other healthcare professionals for fear of infection.
Korean: 감염에 대한 두려움 때문에 응급실(ED)이나 기타 의료기관에서 치료 받기를 주저할 수 있습니다.
English: Recovering from alcoholism or are unable to control the amount they drink.
Korean: 알코올 중독(의존증)에서 회복 중이거나 음주량을 스스로 통제할 수 없는 사람
English: The illicit drug supply might be disrupted, or people might not be able to obtain drugs because of social distancing, potentially leading to risk of:
Korean: 불법 약물 공급이 중단되거나, 사회적 거리두기로 인해 약물을 구할 수 없게 되어 다음과 같은 위험으로 이어질 가능성이 있습니다.
English: Increased stress can lead to increases in alcohol and substance use .
Korean: 스트레스의 증가는 알코올 및 약물 사용 증가로 이어질 수 있습니다.
English: Take medicine as prescribed and continue your therapy, treatment, or support appointments (in person or through telehealth services) when possible.
Korean: 가능하면, 처방대로 약을 복용하고 요법이나 치료, 격려 모임(직접 대면식 또는 원격보건 서비스 이용)을 계속합니다.
English: If you or someone you care about is starting to use alcohol or other substances, or is increasing their use during the COVID-19 pandemic, here are a few suggestions that may help:
Korean: 여러분 자신이나 주변의 아끼는 사람이 COVID-19 팬데믹 기간 중 알코올이나 여타 약물을 사용하기 시작하거나 사용량이 늘어나는 경우, 다음과 같은 지침이 도움이 될 수 있습니다.
English: Social distancing guidance and stay-at-home orders may lead to higher numbers of people using substances alone, without others around to administer naloxone, perform life-saving measures, or call for help in case of overdose.
Korean: 사회적 거리두기 지침과 자택 격리령으로 인해 혼자 약물을 사용하게 되어 과용 시 옆에서 날록손을 투여하거나 구명 조치를 취하거나 도움을 청할 사람이 없는 경우가 늘어날 수 있습니다.
English: Bystanders to an overdose might be reluctant to administer naloxone or perform CPR or other life-saving measures because of fear of COVID-19 exposure.
Korean: 옆에 있던 사람들이 COVID-19 노출에 대한 두려움 때문에 날록손 투여나 CPR 또는 기타 구명 조치를 주저할 수 있습니다.
English: Experiencing certain medical conditions.
Korean: 특정 질환이 있는 사람
English: Contaminated drug products or people using drugs they are not used to, which might increase risk of overdose or other adverse reactions
Korean: 약물이 오염되거나, 익숙하지 않은 약물을 사용하게 되어 과용 또는 기타 역반응의 위험이 커질 수 있음