FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Worksites that are no longer active due to emergency work stoppages and restrictions are encouraged to consider redistributing their excess PPE and fit test kits to their state medical countermeasure contacts, the Federal Emergency Management Agency (FEMA) , or through other appropriate channels.
Korean: 비상 작업 중단이나 제한으로 인해 더 이상 활동하지 않은 작업 현장은 남은 PPE 및 적합성 테스트 키트를 연방비상관리국(FEMA)외부 아이콘 또는 다른 적절한 방법을 통해 재분배하는 것이 좋습니다.
English: Industry- and process-specific control strategies are detailed by the British Health and Safety Executive as a part of the Control of Substances Hazardous to Health (COSHH) Essentials and are available online at: https://www.hse.gov.uk/pubns/guidance/index.htm
Korean: 산업별, 프로세스별 제어 전략은 영국보건안전경영진이 COSHH(보건 위해 물질 관리)에서 상세하게 설명한 것을 온라인 https://www.hse.gov.uk/pubns/guidance/index.htm외부 아이콘 에서 확인할 수 있습니다.
English: NIOSH engineering control strategies are outlined for a variety of industries and hazards online at: https://www.cdc.gov/niosh/engcontrols/default.html
Korean: https://www.cdc.gov/niosh/engcontrols/default.html 에서 다양한 산업 및 위험 요소에 대한 NIOSH 엔지니어링 제어를 온라인에서 확인할 수 있습니다.
English: These measures are recommended to conserve and extend their FFR supply and to respond to shortages of manufacturer-supplied FFRs during the COVID-19 pandemic.
Korean: 이러한 조치는 COVID-19 팬데믹 동안 FFR 공급을 보존 및 확대하고, FFR 제조업체 공급 부족에 대응하기 위한 것입니다.
English: For companies with policies allowing the regular disposal and replacement of N95s and other FFRs, extended use of these FFRs beyond normal change-out schedules, when acceptable, can also be considered.
Korean: N95 및 기타 FFR을 정기적으로 폐기하고 교체하는 것을 허용하는 규정이 있는 기업의 경우, 허용가능한 한 FFR의 사용 기간을 연장하여 통상적인 교체 주기를 바꾸는 방법을 고려하는 것이 좋습니다.
English: Implement immediately feasible engineering and administrative controls to eliminate or minimize exposures for which employers are currently requiring the use of FFRs.
Korean: 현재 FFR 사용이 필수적인 사업장의 고용주는 노출을 제거하거나 최소화하기 위해 즉시 가능한 엔지니어링 제어 및 관리 통제를 실행해야 합니다.
English: The following measures emphasize engineering and administrative controls to implement for exposure prevention and control plans and to reduce reliance on FFRs
Korean: 다음 조치는 노출 예방 및 제어 계획을 실행하고 FFR 의존도를 줄이기 위해 엔지니어링 제어와 관리 통제를 강화할 것을 강조합니다
English: Establishing policies and implementing procedures limiting the amount of time that an individual worker can work on a specific job task or in areas with high exposures
Korean: 노출이 많은 특정 작업 또는 구역에서 개별 작업자의 작업 시간을 제한하는 정책 수립 및 절차 실시
English: Examples for consideration includes:
Korean: 고려할 예는 다음과 같습니다.
English: Installing warning labels and signs to remind workers to stay away from hazardous job tasks or areas
Korean: 작업자가 위험 작업 또는 위험 지역에 가까이 가지 말도록 상기시키는 경고 라벨 및 표지판 설치
English: Elastomeric half facepiece air-purifying respirators: tight-fitting respirators that are made of synthetic or rubber material permitting them to be repeatedly disinfected, cleaned, and reused.
Korean: 탄성중합체 반면식 공기 정화 호흡보호구(Elastomeric half facepiece air-purifying respirator): 합성 또는 고무 소재로된 밀착되는 호흡보호구 제품으로 반복해서 소독, 세척, 재사용할 수 있습니다.
English: Arranging work/production schedules to reduce the number of respirators needed.
Korean: 작업/생산 일정을 조정하여 호흡보호구 수요 줄이기
English: Wet methods (when water is sprayed on a dusty surface or when a material is mixed with water to prevent aerosolization)
Korean: 습식 방법(먼지가 많은 표면에 물을 뿌리거나 에어로졸을 방지하기 위해 재료를 물과 혼합 사용)
English: However, expired respirators might not perform to the requirements for which they were certified.
Korean: 그러나 기한이 지난 호흡기는 인증 요건을 충족하지 못할 수도 있습니다.
English: When non-PPE controls cannot feasibly be implemented and when no alternative respirators to FFRs can be obtained, conserve current FFR supplies on-hand by extending the employer's schedule for when they are disposed and replaced.
Korean: PPE를 사용하지 않고 제어책을 실시하는 것이 불가능하고 FFR 대체 호흡보호구를 확보할 수 없는 경우, 고용주는 FFR 폐기 및 교체 일정을 연장하여 현재 보유하고 있는 FFR을 아껴 사용합니다.
English: Employers who successfully implement strategies for conserving and extending their FFR supplies during the COVID-19 pandemic may find that they possess excess inventories.
Korean: 고용주가 COVID-19 팬데믹 동안 FFR 공급 보존 및 확대 전략을 성공적으로 실시하고 나면 남은 재고품을 찾아낼 수도 있습니다.
English: Powered air-purifying respirators (PAPRs): reusable respirators that typically have loose-fitting hoods or helmets.
Korean: 전동식 공기 정화 호흡보호구(Powered air-purifying respirator, PAPR): 일반적으로 느슨한 후드나 헬멧이 달린 재사용 가능 호흡보호구입니다.
English: Respirators beyond the manufacturer-designated shelf life may not perform to the requirements for which they were certified.
Korean: 제조업체 지정 사용기한을 초과하는 호흡보호구는 인증 요건을 충족하지 못할 수도 있습니다.
English: As such, qualitative fit testing methods would conserve FFRs to be used for controlling workplace exposures.
Korean: 따라서 정성적 적합성 테스트 방법을 사용하면 작업장 노출 통제에 필요한 FFR 사용을 줄일 수 있습니다.
English: Alternatives to FFRs, in order of preference to implement at non-healthcare worksites in order to preserve as many N95s as possible for healthcare settings, include:
Korean: 의료 현장에 가능한 한 많은 N95 제품을 공급하기 위해 비의료 사업장에서 사용할 수 있는 권장되는 FFR 대체품은 다음과 같습니다.
English: In times of shortage, you may be able to use FFRs beyond the manufacturer-designated shelf life for training and fit testing purposes.
Korean: 공급이 부족할 때에는 제조업체에서 지정한 사용기한이 넘어도 교육 및 적합 테스트용으로 FFR을 사용할 수 있습니다.
English: Over time, components such as the strap and filter material may degrade, which can affect the quality of the fit and seal.
Korean: 시간 경과에 따라 스트랩이나 필터 재질에 열화가 발생하여 피팅과 씰링 품질에 영향이 생길 수 있습니다.
English: Additionally, proper use of respiratory protection requires a comprehensive program (including medical clearance, training, and fit testing) that complies with OSHA's Respiratory Protection Standard .
Korean: 또한 호흡보호구를 올바르게 사용하려면 OSHA 호흡기 보호 표준외부 아이콘 준수를 위한 종합 프로그램(의료 허가, 교육 및 적합도 검사 포함)이 필요합니다.
English: Use qualitative methods to fit test workers for FFRs .
Korean: 작업자의 FFR 정성적 적합성 테스트 방법외부 아이콘 을 사용합니다.
English: These respirators are battery-powered with a blower that pulls air through attached filters or cartridges.
Korean: 이 호흡보호구에는 필터나 카트리지를 통해 공기를 끌어오는 배터리 구동 송풍기가 달려있고 필터는 일반적으로 고효율(HE) 필터를 사용합니다.
English: Administrative controls are used with existing processes to limit or prevent a hazard by changing the way people work.
Korean: 기존 프로세스와 함께 관리 통제를 사용하여 근로자 작업 방식에 변화를 주면 위험을 제한하거나 예방할 수 있습니다.
English: Modifying the processes to reduce exposures, such as putting dry materials into a wet slurry to reduce the potential for exposure.
Korean: 노출 가능성을 줄이기 위해 건조한 물질을 습식 슬러리에 넣는 등 노출 감소를 위해 공정 조정
English: It is recommended that employers consider redistributing (e.g., selling, donating) available excess inventories to healthcare settings during the COVID-19 pandemic to help reduce known shortages of respirators.
Korean: COVID-19 팬데믹 기간 동안 의료 현장의 호흡보호구 부족을 해소하기 위해 의료 현장에 남은 재고품을 재분배(예: 판매, 기부)하는 것이 좋습니다.
English: Respirators Approved Under Standards Used in Other Countries That Are Similar to NIOSH-Approved N95 Filtering Facepiece Respirators
Korean: 다른 국가 표준에 따라 승인 받은 호흡보호구로 NIOSH 승인 N95 필터링 안면부 여과식 호흡보호구와 유사한 제품
English: Employers should evaluate work tasks and processes to identify those activities or processes where the elimination or substitution of hazards may be implemented.
Korean: 고용주는 위험을 제거하거나 대체할 수 있는 활동이나 프로세스를 파악하기 위해 작업과 프로세스를 평가해야 합니다.
English: Quantitative fit test methods require consuming FFRs during the fit test, while qualitative do not.
Korean: 정량적 적합성 테스트 방법은 FFR을 착용해야 하는 반면 정성적 적합성 테스트는 그렇지 않습니다.
English: Transition respiratory protection programs to use NIOSH-approved alternatives to FFRs, where feasible.
Korean: 가능한 경우 FFR에 대신 NIOSH 승인 대안을 사용하는 호흡기 보호 프로그램으로 이전합니다.
English: Job rotation in which workers change job tasks or areas to reduce their exposures and the need to be in respiratory protection
Korean: 작업이나 작업 구역을 바꾸는 순환 근무를 통해 근로자 위험 요소 노출과 호흡기 보호 필요성 감소
English: Examples include:
Korean: 그 예는 다음과 같습니다.
English: Non-healthcare employers who bought large quantities of respirators in the months preceding the crisis should consider if they are willing to redistribute (e.g., sell, donate) those respirators for healthcare use.
Korean: 이 위기 상황 발생 이전에 호흡보호구를 대량 구입한 비의료 분야 고용주는 해당 호흡보호구를 의료용으로 재분배(예: 판매, 기부)할 의향이 있는지 고려해 봐야 합니다.
English: Moving work to inside ventilated enclosures such as fume hoods and biological safety cabinets.
Korean: 후드와 생물학적 안전캐비닛과 같은 통풍이 잘되는 인클로저 내부로 작업 이동
English: The following measures may need to be considered during periods of known respirator shortages
Korean: 호흡보호구 부족 기간 동안 다음과 같은 조치를 고려해야 할 수도 있습니다
English: Glove boxes, cabinets, or other enclosures for isolation of the hazard
Korean: 위험 요소를 격리하기 위한 글러브박스, 캐비닛 등 기타 인클로저
English: Users should perform a user seal check immediately after they don each respirator and should not use a respirator on which they cannot perform a successful user seal check.
Korean: 사용자는 호흡보호구 착용 직후에 각자 밀착 상태를 점검해야 하며 밀착성에 문제가 있으면 사용하지 말아야 합니다.
English: Use respirators approved under standards used in other countries that are similar to NIOSH-approved FFRs.
Korean: NIOSH 승인 FFR과 유사한 다른 국가 표준에 따라 승인 받은 호흡기보호구를 사용할 수 있습니다.
English: STAY HOME if you are sick.
Korean: 아픈 경우 집에 머무르십시오.
English: • Continue to wear the personal protective equipment (PPE) required for your normal
Korean: • 본인의 일반 업무에 필요한 개인보호장비(PPE)를 계속 착용하십시오
English: • Do not share drinks or food with coworkers
Korean: • 음식료를 직장 동료와 나눠 드시지 마십시오
English: Things you can do in and outside of work to protect yourself and your coworkers from COVID-19
Korean: 자신과 직장 동료를 COVID-19로부터 보호하기 위한 직장 안팎에서의 실천 수칙
English: Manufacturing Employees
Korean: 제조업 종사자
English: wash your hands immediately
Korean: 손을 씻으십시오
English: Avoid contact with others while you are sick
Korean: 몸이 아픈 동안 다른 사람들과의 접촉을 피합니다
English: • With unwashed hands
Korean: • 손을 씻지 않은 경우
English: • Stay in a specific room at home and away from other people, as much as possible • Talk with a doctor and your supervisor about when you can return to work
Korean: • 가능한 한, 가정 내 특정 공간에 다른 사람으로부터 격리하여 머무르십시오 • 업무 복귀 시기는 의사 및 직속 상사와 상의하십시오
English: • While wearing gloves
Korean: • 장갑을 끼고 있는 경우
English: Symptoms to watch for:
Korean: 주의해야 할 증상
English: Wash your hands with soap and water for at least 20 seconds or use an alcohol-based hand sanitizer that contains at least 60% alcohol:
Korean: 다음 경우에는 비누와 물로 20초 이상 손을 씻거나 알코올 함량이 최소 60%인 알코올 성분 손 세정제를 사용하십시오.
English: • Stay at least 6 feet apart during conversations, in locker rooms, hallways or corridors,
Korean: • 대화를 할 때나 탈의실, 복도나 통로에서, 또는 작업장을 출입할 때 최소 2미터의
English: • Throw used tissues in the garbage
Korean: • 사용한 티슈는 쓰레기통에 버리십시오
English: Do not touch your eyes, nose, or mouth
Korean: 다음 경우에는 눈, 코 또는 입을 만지지 마십시오
English: • Shortness of breath or difficulty breathing
Korean: • 숨참 또는 호흡 곤란
English: • Before and after work shifts and breaks
Korean: • 교대 근무 전후 및 휴식 시간
English: • Immediately wash your hands or use hand-sanitizer containing at least 60% alcohol
Korean: • 재채기나 기침을 한 후 즉시 손을 씻거나 알코올 함량이 최소 60%인 알코올 성분 손
English: Stay at least 6 feet (about 2 adult arms' length) from other people at work and in your community as much as possible
Korean: 가능한 한, 직장 및 지역사회 내 다른 사람과 최소 2미터(대략 성인 팔 2개 길이)의 거리를 유지하십시오
English: • Cover your mouth and nose with a tissue or use the inside of your elbow if you have
Korean: • 티슈로 입과 코를 가리거나 티슈가 없는 경우에는 팔꿈치 안쪽으로 막으십시오
English: workstations or move to a new set of tools
Korean: • 특히 작업 공간을 변경하거나 새 공구 세트로 이동하는 경우, 도구를 정기적으로
English: • Cough
Korean: • 인후염
English: • When removing your face covering, try not to touch your eyes, nose, or mouth, and
Korean: • 얼굴 가리개를 벗을 때는 눈, 코 또는 입을 만지지 않도록 하며, 벗은 후에는 즉시
English: • After using the restroom
Korean: • 화장실 사용 후
English: • After blowing your nose, coughing, or sneezing
Korean: • 코를 풀거나 기침 또는 재채기를 한 후
English: • Replace the face covering when it is wet or dirty
Korean: • 얼굴 가리개가 축축해지거나 더러워지면 교체하십시오
English: • Fit your covering snugly, but comfortably, against the sides of your face
Korean: • 얼굴 가리개는 얼굴 옆면에 딱 붙되 불편하지 않게 착용하십시오
English: • Sore throat
Korean: • 근육통
English: • After putting on, touching, or removing cloth face coverings.
Korean: • 얼굴 가리개 또는 보안경을 조정하거나 벗을 때
English: Try to avoid other crowded public settings.
Korean: 사람이 붐비는 다른 공공장소를 피합니다.
English: Maintain a distance of 6 feet (about two arms' length) from other people.
Korean: 다른 사람들과 6피트 거리(대략 팔 두 개 길이)를 유지합니다.
English: Request that donors not donate if they are sick.
Korean: 기부자들에게 아플 경우에는 기부를 하지 말도록 청하세요.
English: How to get tested for COVID-19
Korean: COVID-19 검사를 받는 방법
English: If using public transportation, follow the CDC guidance on how to protect yourself when using transportation , try to travel during less busy times, and clean your hands as soon as possible after their trip.
Korean: 대중교통을 이용하는 경우, CDC의 교통수단 이용 시 주의사항 지침을 따르고, 가급적 덜 붐비는 시간에 이용하며, 교통수단 이용 후 가능한 빨리 손을 씻습니다 .
English: People who are homeless are at risk of COVID-19.
Korean: 노숙자들은 COVID-19의 위험이 높습니다.
English: How people experiencing homelessness can protect themselves
Korean: 노숙인들이 스스로 보호하는 방법
English: Wash their hands with soap and water for at least 20 seconds as often as possible, and cover their coughs and sneezes.
Korean: 최대한 자주 비누와 물로 20초 이상 손을 씻고, 기침과 재채기를 할 때는 코와 입을 가리고 합니다.
English: If possible, identifying non-congregate settings where those at increased risk can stay may help protect them from COVID-19 .
Korean: 가능한 경우, 사람들이 많지 않은 시설을 찾아 고위험군 노숙인들을 머물게 할 수 있다면 이들을 COVID-19로부터 보호 ​​​​​​​하는 데 도움이 될 것입니다.
English: Food donations should be shelf-stable, and shelter staff should take usual food-related infection prevention precautions .
Korean: 음식물 기증은 상온에서 오래 보관이 가능한 물품이어야 하며, 쉼터 직원은 일상적인 음식 관련 감염 예방 조치 를 취해야합니다.
English: If no other options are available, homeless service providers should plan for how they can help people isolate themselves while efforts are underway to provide additional support.
Korean: 이용할 수 있는 다른 옵션이 없는 경우, 노숙자 지원 서비스 제공자는 추가 지원을 제공하기 위한 노력이 진행되는 동안 노숙자의 격리를 도울 수 있는 방법을 계획해야 합니다.
English: Those with suspected or confirmed COVID-19 should stay in a place where they can best be isolated from other people to prevent spreading the infection.
Korean: COVID-19 의심자 또는 확진자는 감염 확산 방지를 위해 다른 사람들로부터 가장 잘 격리될 수 있는 곳에 머물러야 합니다.
English: Launder donated clothing, sheets, towels, or other fabrics on high heat settings, and disinfect items that are nonporous, such as items made of plastic.
Korean: 기부를 받은 의류, 시트, 타월 또는 기타 직물은 고열로 세탁하고 플라스틱 등의 비통기성 재료로 만든 제품은 소독합니다.
English: Local health departments, housing authorities, homeless service systems, and healthcare facilities should plan to identify locations to isolate those with known or suspected COVID-19 until they meet the criteria to end isolation .
Korean: 지역 보건부, 주택 당국, 노숙자 지원 서비스 시스템 및 의료 시설은 COVID-19 확진자나 의심자가 격리 종료 기준 을 충족할 때까지 격리가 가능한 장소를 찾기 위해 계획을 세워야 합니다.
English: These staff will help the individual understand how to isolate themselves and identify options for medical care as needed.
Korean: 이들은 노숙자 개인에게 자가 격리하는 방법을 알려주고, 필요에 따라 의료 서비스 옵션을 파악하도록 도와줄 것입니다.
English: Symptom screening of clients at homeless shelters
Korean: 노숙인 쉼터 이용자들의 증상 검사
English: Health departments and healthcare facilities should be aware that people who are homeless are a particularly vulnerable group.
Korean: 보건부와 의료 시설에서는 노숙인들이 특히 취약한 집단임을 반드시 인식해야 합니다.
English: Isolation housing could be units designated by local authorities or shelters determined to have capacity to sufficiently isolate these people.
Korean: 격리 시설은 지역 당국이 지정한 유닛이거나 이러한 개인들을 충분히 격리할 수 있는 것으로 판단되는 쉼터일 수 있습니다.
English: Local public health and healthcare facilities need to determine the best location for this testing in coordination with homeless healthcare clinics and street medicine clinics.
Korean: 지역 공중보건 시설 및 의료 시설은 노숙자 의료 클리닉 및 노숙자 서비스 의료진과 협력하여 검사를 받을 수 있는 최선의 장소를 결정해야 합니다.
English: Homeless service providers can accept donations of food and clothing during community spread of COVID-19, but general infection control precautions should be taken.
Korean: 노숙자 지원 단체는 COVID-19 지역사회 전파 기간 중에도 식품과 의류의 기부를 받을 수 있으나, 감염 방지를 위한 일반적 예방 조치 를 취해야 합니다.
English: Set up donation drop-off points to encourage social distancing between shelter workers and those donating.
Korean: 보호소 근로자와 기부자들 사이에 사회적 거리두기를 독려할 수 있도록 기부품 전달 장소를 설치합니다.
English: Anyone sick with COVID-19 should stay isolated
Korean: 모든 COVID-19 환자는 격리가 필수
English: If they meet criteria for testing, people experiencing homelessness will access COVID-19 testing through a healthcare provider.
Korean: 검사 기준을 충족하는 노숙자는 의료기관을 통해 COVID-19 검사 를 받을 수 있습니다
English: Donations of food and clothing to homeless service providers
Korean: 노숙자 지원 단체에 식품과 의류 기부하기
English: If possible, use take-away options for food.
Korean: 가능하면 음식을 받아 다른 곳으로 이동해서 드셔야 합니다.
English: Homeless services are often provided in congregate settings, which could facilitate the spread of infection.
Korean: 노숙인 서비스는 사람들이 밀집한 장소에서 이루어지는 경우가 많아, 감염 확산을 촉진할 가능성이 있습니다.
English: If people experiencing homelessness have symptoms
Korean: 노숙인에게 증상이 나타나는 경우
English: Any person experiencing homelessness with symptoms consistent with COVID-19 (fever, cough, or shortness of breath) should alert their service providers (such as case managers, shelter staff, and other care providers).
Korean: COVID-19와 일치하는 증상 (발열, 기침, 호흡곤란)이 있는 노숙자는 지원 서비스 제공자(예: 사례 관리자, 쉼터 직원 및 기타 서비스 제공자 등)에게 알려야 합니다.
English: Many of the recommendations to prevent COVID-19 may be difficult for a person experiencing homelessness to do.
Korean: COVID-19 예방을 위한 권고사항 가운데 상당수는 노숙인들이 지키기 어려울 수 있습니다.
English: Updated May 23, 2020
Korean: 업데이트 일자 2020년 5월 23일
English: Millions of Americans embrace worship as an essential part of life.
Korean: 수백만 명의 미국인이 예배를 삶의 필수적인 부분으로 받아들입니다.
English: Staffing and Training
Korean: 배치 및 교육훈련
English: Nursery/Childcare
Korean: 보육/아이 돌봄
English: Masks are most essential when social distancing is difficult.
Korean: 마스크는 사회적 거리 유지 가 어려울 때 가장 필수적인 방역 수단입니다.
English: Modify the methods used to receive financial contributions.
Korean: 재정 기부를 받는 데 사용되는 방법을 변경합니다.
English: Check for signs and symptoms
Korean: 징후와 증상 을 확인하세요.
English: Maintain healthy operations
Korean: 건강한 사업장 운영
English: If food is offered at any event, consider pre-packaged options, and avoid buffet or family-style meals if possible.
Korean: 어떤 행사에서든 음식을 제공하면 미리 포장된 옵션을 고려하고, 가능한 경우 뷔페 또는 가족식 식사를 피합니다.
English: Used tissues should be thrown in the trash and hands washed.
Korean: 사용한 휴지는 쓰레기통에 버리도록 하고, 손을 씻어야 합니다.
English: This person should also be aware of state or local regulatory agency policies related to group gatherings.
Korean: 이 책임자는 또한 그룹 모임과 관련된 주 또는 지방 규제 기관 정책을 알아야 합니다.
English: Consider posting signs at entrances with this information.
Korean: 이 정보 표지판을 출입구에 게시합니다.
English: State and local authorities are reminded to take this vital right into account when establishing their own re-opening plans.
Korean: 주와 지방 당국은 지역의 재개 계획을 세울 때 이 중요한 권리를 고려하도록 합니다.
English: Encourage staff and congregants to maintain good hand hygiene, washing hands with soap and water for at least 20 seconds.
Korean: 직원과 신도들에게 깨끗한 손 위생을 유지하도록 권장하고 비누와 물로 손을 적어도 20초 동안 씻도록 합니다 .
English: Encourage any organizations that share or use the facilities to also follow these considerations as applicable.
Korean: 시설을 공유하거나 사용하는 모든 조직에 대해 해당되는 경우 이러한 고려 사항을 따르도록 권장합니다.
English: But as Americans are now aware, gatherings present a risk for increasing spread of COVID-19 during this Public Health Emergency.
Korean: 그러나 미국인들은 이제 알고 있듯이, 함께 모이는 것이 이 공중 보건 비상 사태 동안 COVID-19의 확산을 증가시킬 위험을 제공합니다.
English: This guidance is not intended to infringe on rights protected by the First Amendment to the U.S. Constitution or any other federal law, including the Religious Freedom Restoration Act of 1993 (RFRA).
Korean: 이 지침은 미국 헌법 제 1조 또는 종교 자유 복원법(RFRA)을 포함한 다른 연방법에 의해 보호되는 권리를 침해하려는 의도가 아닙니다.
English: Establish and maintain communication with local and State authorities to determine current mitigation levels in your community.
Korean: 지역 및 주 당국과의 통신을 수립하고 유지하여 지역 사회의 현재 완화 수준을 결정합니다.
English: Note: Masks should not be placed on children younger than 2 years old, anyone who has trouble breathing or is unconscious, and anyone who is incapacitated or otherwise unable to remove the mask without assistance.
Korean: 참고: 마스크 는 2세 미만 영유아, 호흡이 어렵거나 의식이 없는 사람, 몸을 움직일 수 없거나 기타 이유로 다른 사람의 도움 없이는 마스크를 벗을 수 없는 사람에게는 착용을 금지해야 합니다.
English: Safety Actions
Korean: 안전 조치
English: Encourage staff and congregants to cover coughs and sneezes with a tissue or use the inside of their elbow.
Korean: 직원과 신도들은 기침과 재채기를 휴지로 덮거나 팔꿈치 안쪽을 사용하도록 권장합니다.
English: Establish procedures for safely transporting anyone who becomes sick at the facility to their home or a healthcare facility.
Korean: 시설에서 아픈 사람을 집이나 의료 시설로 안전하게 이송하기 위한 절차를 마련해야 합니다.
English: For many faith traditions, gathering together for worship is at the heart of what it means to be a community of faith.
Korean: 많은 신앙 전통에서 예배를 위해 함께 모이는 것은 신앙 공동체의 핵심입니다.
English: Avoid use of items that are not easily cleaned, sanitized, or disinfected.
Korean: 쉽게 청소하기 힘들거나 소독 또는 살균할 수 없는 물건은 사용하지 않습니다.
English: Scaling Up Operations
Korean: 운영 규모의 확대
English: Close off areas used by the sick person and do not use the area until after cleaning and disinfection.
Korean: 감염된 사람 이 사용한 영역을 폐쇄하고 청소 및 방역 완료 시까지 해당 영역을 사용하지 않습니다.
English: In addition, we note that while many types of gatherings are important for civic and economic well-being, religious worship has particularly profound significance to communities and individuals, including as a right protected by the First Amendment.
Korean: 또한, 시민과 경제복지를 위해서 많은 종류의 모임이 중요하지만, 종교 예배는 수정 헌법 제 1조에 의해 보호받는 권리를 포함해 지역사회와 개인에게 특히 심오한 의미를 갖고 있다는 점에 주목하고 있습니다.
English: Consider conducting the training virtually, or, if in-person, ensure that social distancing is maintained.
Korean: 훈련을 온라인으로 실시하거나 직접 실시할 경우 사회적 거리두기 를 유지하도록 합니다.
English: Whenever soap and water are not readily available, hand sanitizer with at least 60% alcohol can be used.
Korean: 비누와 물을 쉽게 구하지 못할 경우, 적어도 60%의 알코올이 포함된 손 소독제를 사용할 수 있습니다.
English: If holding summer day camps, refer to CDC's information on youth and summer camps and adapt as needed.
Korean: 여름 캠프를 개최하는 경우 청소년 및 여름 캠프 에 대한 CDC의 정보를 참조하고 필요에 따라 적용합니다.
English: If your community provides social services in the facility as part of its mission, consult CDC's information for schools and businesses and workplaces , as relevant, for helpful information.
Korean: 지역 사회가 임무의 일환으로 시설에서 사회 서비스를 제공한다면, 학교 와 기업 및 직장 에 대한 CDC의 관련 정보를 참조하세요.
English: Considerations for Communities of Faith
Korean: 종교단체 고려사항
English: Encourage use of masks among staff and congregants.
Korean: 직원과 신도들에게 마스크 착용을 권장합니다.
English: Communicate clearly with staff and congregants about actions being taken to protect their health.
Korean: 건강을 보호하기 위해 취하는 행동에 대해 직원 및 신도들과 분명한 의사 소통을 합니다.
English: The federal government may not prescribe standards for interactions of faith communities in houses of worship, and in accordance with the First Amendment, no faith community should be asked to adopt any mitigation strategies that are more stringent than the mitigation strategies asked of similarly situated entities or activities.
Korean: 연방 정부는 예배당에서 신앙 공동체의 상호 작용에 대한 기준을 규정할 수 없으며, 수정 헌법 제 1조에 따라 유사한 위치에 있는 조직이나 활동에 대해 요구하는 완화 전략보다 엄격한 완화 전략이 신앙 공동체에 채택될 수 없도록 해야 합니다.
English: Offer options for staff at higher risk for severe illness (including older adults and people of all ages with certain underlying medical conditions) that limit their exposure risk.
Korean: 노출 위험을 제한하는 심각한 질병(노인 및 특정 기저질환을 가진 모든 연령대의 사람들을 포함)의 위험이 높은 직원에게 선택권을 제공합니다.
English: Clean and disinfect frequently touched surfaces at least daily and shared objects in between uses.
Korean: 자주 만지는 표면은 적어도 하루에 한 번 이상, 공용으로 사용하는 물체는 사용할 때마다 닦고 소독 합니다.
English: Develop a schedule of increased, routine cleaning and disinfection.
Korean: 증가된 일상적인 청소 및 소독 일정을 개발합니다.
English: Consider that volunteer and staffing may need to increase to implement cleaning and safety protocols and to accommodate additional services with reduced attendance.
Korean: 청소 및 안전 프로토콜을 구현하고 참석자가 감소된 추가 서비스를 수용하려면 자원 봉사자와 인력을 늘려야 할 수도 있습니다.
English: If your faith community offers multiple services, consider scheduling services far enough apart to allow time for cleaning and disinfecting high-touch surfaces between services.
Korean: 신앙 공동체가 여러 차례 집회를 실시할 경우, 집회 사이에 자주 접촉하는 표면을 청소하고 소독할 수 있는 충분한 시간을 따로 마련하는 것을 고려합니다.
English: Monitoring and Preparing
Korean: 모니터링 및 준비