FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Cohorting may also reduce the number of workers quarantined because of exposure to the virus.
Korean: 코호트는 바이러스에 노출되어 격리되는 근로자의 수도 줄일 수 있습니다.
English: How you can protect yourself and others
Korean: 자신과 다른 사람들을 보호하는 방법
English: Use folders or envelopes to segregate paper records from other materials.
Korean: 폴더나 봉투를 사용하여 문서 기록을 다른 물품들로부터 분리합니다.
English: Do not return to work until the criteria to discontinue home isolation are met.
Korean: 자택 격리 해제 기준에 부합할 때까지는 직장에 복귀하지 않습니다.
English: What Public Health Inspectors Need to Know about COVID-19
Korean: 공중보건 조사관이 COVID-19에 관해 알아야 할 사항
English: Wash the covering after each use.
Korean: 매번 사용 후 마스크를 세탁합니다 .
English: Cloth face coverings are not considered personal protective equipment (PPE) because they are designed to protect others, not the wearer.
Korean: 천 마스크는 착용자가 아닌 다른 사람들을 보호하는 수단이므로 개인보호장비(PPE)로 간주되지 않습니다.
English: Before and after work and work breaks.
Korean: 업무 시작 전, 종료 후 및 중간 휴식 시간 전후
English: Identify the point of contact for the COVID-19 precautions at the facility to be inspected, to ensure you have the proper training and equipment to safely conduct the assessment.
Korean: 조사할 시설의 COVID-19 예방조치 문의 담당자를 찾아서, 조사 평가를 안전하게 수행할 수 있는 적절한 훈련과 장비를 확보합니다.
English: Face coverings may prevent people who don't know they have the virus from spreading it to others.
Korean: 마스크는 자신의 감염 사실을 모르는 사람들이 다른 이들에게 바이러스를 전파하는 것을 방지할 수 있습니다.
English: After touching surfaces such as desks, door handles, clipboards, pens, cameras, cell phones, laptops, keyboards, or electronic tablets.
Korean: 책상, 문 손잡이, 클립보드, 필기구, 카메라, 휴대전화, 노트북, 키보드, 전자 태블릿 등을 만진 후
English: Talk with your healthcare provider about when it's safe for you to return to work.
Korean: 직장에 복귀해도 안전한 때가 언제인지 의료기관에 문의합니다.
English: Stay at least 6 feet away from workers, customers and coworkers, when possible.
Korean: 가능하면 작업자, 고객, 동료 등과 최소 6피트 이상 거리를 유지합니다.
English: Coronavirus disease 2019 (COVID-19) is a respiratory illness (see list of symptoms ).
Korean: 코로나바이러스 감염증 2019(COVID-19)는 호흡기 질환( 증상 목록 참조)으로서 바이러스(SARS-COV-2)에 의해 발생합니다.
English: Only bring necessary equipment to an inspection to minimize the number of items that need to be cleaned and disinfected afterwards.
Korean: 조사 현장에는 꼭 필요한 장비만 지참하여, 조사 후 세척 및 소독해야 할 물품 수를 최소화합니다.
English: After blowing your nose, coughing, or sneezing.
Korean: 코를 풀거나 기침 또는 재채기를 한 뒤
English: Wear a cloth face covering in public and at work or the facility being inspected when other social distancing measures are difficult to maintain.
Korean: 공공 장소와 직장 또는 조사 중인 시설에서 다른 사회적 거리두기 수단을 유지하기 어려울 때는 천 마스크를 착용 합니다.
English: Cloth face coverings should also not be worn by anyone who has trouble breathing or is unable to remove the covering without assistance.
Korean: 호흡에 어려움이 있거나, 도움 없이는 마스크를 벗을 수 없는 사람에게도 마스크를 씌우지 않습니다.
English: Be aware of contact with frequently touched surfaces.
Korean: 접촉이 잦은 표면을 만질 때 주의합니다.
English: See Infection Control Guidance for Healthcare Professionals about Coronavirus for more information.
Korean: 더 자세한 내용은 의료 종사자를 위한 코로나바이러스 방역 지침 을 참고하시기 바랍니다.
English: Touching or handling frequently touched surfaces and equipment, and then touching your face, mouth, nose, or eyes.
Korean: 사람들이 자주 만지는 표면 및 장비를 만지거나 다룬 다음, 얼굴과 입, 코 또는 눈을 만지는 경우
English: PPE may be required for inspections where there are known or suspected COVID-19 patients (such as a healthcare facility).
Korean: COVID-19 확진 또는 의심 환자가 있는 곳(병원 시설 등)에서 조사를 실시하는 경우에는 PPE가 필요할 수 있습니다.
English: Wash your hands before putting on and after taking off the covering.
Korean: 마스크를 쓰기 전과 벗은 후에는 손을 씻습니다.
English: As a public health inspector, you might come into contact with the virus at your job by
Korean: 공중보건 조사관은 직무 수행 중 다음과 같은 경로로 이 바이러스에 감염될 수 있습니다.
English: Use an alcohol-based hand sanitizer containing at least 60% alcohol, if soap and water aren't available.
Korean: 비누와 물이 여의치 않은 경우에는 60% 알코올(또는 그 이상)을 함유한 알코올 성분 위생 소독제를 사용합니다.
English: Being in close contact with other people, including coworkers, the employees of the inspection facility, the public, at the office, during travel, or during inspections.
Korean: 사무실에서, 여행 중에 또는 조사 중에 동료 직원, 조사 시설 직원, 일반 대중 등의 다른 사람들과 밀접 접촉 이 이루어지는 경우
English: Follow CDC recommended steps if you are sick.
Korean: 증상이 나타나면 CDC 권고 조치 를 따릅니다.
English: Investigating facilities where COVID-19 transmission is occurring or has occurred, including healthcare facilities.
Korean: 의료 시설을 포함하여, COVID-19 감염이 발생하고 있거나 이미 발생한 시설을 조사하는 경우
English: Don't touch the face covering while wearing it.
Korean: 착용 중에는 마스크를 만지지 않습니다.
English: Follow CDC recommendations for travel if you must travel to conduct the inspections.
Korean: 조사를 위해 출장이 불가피하다면 출장/여행 관련 CDC 권고사항 을 따릅니다.
English: Be careful when putting on and taking off cloth face coverings.
Korean: 천 마스크를 착용하고 벗을 때 주의합니다.
English: Follow CDC recommended precautions and tell your supervisor if you are well but someone you live with or have had recent close contact with has COVID-19.
Korean: 본인은 건강하지만 함께 사는 사람이나 최근 밀접 접촉 한 사람이 COVID-19에 감염되었다면 CDC 권고 예방조치 를 따르고 직속 상사에게 알립니다.
English: Cloth face coverings should not be worn if their use creates other risk (for example, interferes with driving or vision, or contributions to heat-related illness) that exceeds their COVID-19 related benefits of slowing the spread of the virus.
Korean: 마스크가 COVID-19 바이러스의 전파 속도를 늦추는 이점을 넘어서는 다른 더 큰 위험(예: 운전 또는 시야 방해, 발열 관련 질환의 악화)을 초래하는 경우에는 착용하지 않습니다.
English: Notify your employer if you test positive for COVID-19.
Korean: COVID-19 검사 결과 양성이 나오면 고용주에게 알립니다.
English: You might be able to get COVID-19 by touching a surface or object that has the virus on it and then touching your face, mouth, nose, or eyes.
Korean: 바이러스가 묻은 표면이나 물건을 만진 다음 입, 코, 눈을 만지면 COVID-19에 감염될 수 있습니다.
English: COVID-19 Resources for Tribes
Korean: CDC - COVID-19 대응을 위해 각 자치부족과 협력
English: Symptoms have improved.
Korean: 증상이 개선됨
English: Limitations of a re-testing strategy include:
Korean: 재검사 전략에 따르는 제한:
English: At least 24 hours have passed since last fever, without the use of fever-reducing medications, and
Korean: 해열제 사용 없이, 24시간 동안 열이 나지 않음 그리고
English: Broader testing strategy beyond close contacts
Korean: 밀접 접촉자 범위를 넘는 대규모 검사 전략
English: Long wait times for receiving large numbers of test results may make frequent re-testing impractical to implement.
Korean: 대규모 검사 결과가 나올 때까지 오래 기다려야 하므로 자주 재검사하는 것이 실용적이지 못합니다.
English: For example, consider how the facility's housing operations could be modified for multiple test result scenarios (e.g., if testing reveals that 10%, 30%, 50% or more of incarcerated or detained persons test positive for SARS-CoV-2).
Korean: 예를 들어, 여러가지 검사 결과 시나리오에 따라 시설의 주거 운영을 변경하도록 고려합니다(예: 검사 결과 10%, 30%, 50% 이상의 감금/구금자가 SARS-CoV-2 양성 판정을 받은 경우).
English: As long as these individuals have not yet been in contact with the rest of the facility's population, this circumstance would not trigger broader testing,
Korean: 양성인 사람이 시설 나머지 집단과 아직 접촉하지 않았다면 이 상황으로 인해 반드시 광범위한 검사를 실시할 필요는 없습니다.
English: Screenings should be conducted safely and respectfully and in accordance with any applicable privacy laws and regulations.
Korean: 선별검사는 해당하는 개인정보 보호법규에 따라 안전하고 정중하게 수행해야 합니다.
English: Congregate living or working conditions, such as in correctional and detention facilities, have potential for rapid and widespread transmission of SARS-CoV-2.
Korean: 교도소 및 구금시설과 같은 단체 생활 또는 근무 환경에서는 SARS-CoV-2가 빨리 광범위하게 퍼질 가능성이 있습니다.
English: have been within 6 feet of an infected person for at least 15 minutes starting from 48 hours before illness onset (or starting from 48 hours before the first positive test result if asymptomatic) until the time the infected person meets criteria to end medical isolation, or
Korean: 감염자의 증상 발현 48시간(또는 무증상인 경우 처음 양성 판정을 받기 48시간) 전부터 격리 해제 기준을 만족한 시기까지 6피트 거리 안에 15분 이상 접촉한 사람
English: Consistent with CDC's recommendations , individuals (including staff and IDP) with COVID-19 signs or symptoms should be referred to a healthcare provider for evaluation for testing.
Korean: CDC 권장사항 에 따라, COVID-19 징후 또는 증상 이 있는 사람(직원, IDP 포함)에 대해서는 의료 제공자에게 검사 평가를 의뢰해야 합니다.
English: Baseline testing for all current IDP.
Korean: 현재 수용 중인 IDP 전원에 대해 기준일 검사
English: Some IDP in a quarantined cohort may be infected without showing symptoms or may not test positive due to early stage infection.
Korean: 격리 코호트에 속한 일부 IDP는 무증상 감염자이거나 감염 초기이므로 양성 판정이 나오지 않을 수도 있습니다.
English: If the exposed staff members test positive, they should follow local health department and health care provider instructions regarding home isolation.
Korean: 노출된 직원이 양성 판정을 받으면 자택격리 지침에 관한 지역 보건부와 의료 제공자의 조언에 따라야 합니다.
English: Practical considerations for implementing a broader testing strategy should include the availability of resources and the ability to act on results of testing .
Korean: 대규모 검사 전략 실행에 필요한 실질적인 고려사항에는 자원 가용성과 검사 결과에 대한 조치 역량 도 포함해야 합니다.
English: To prevent continued transmission of the virus within a quarantined cohort, re-testing those who originally tested negative every 3 to 7 days could be considered, until no new cases are identified for 14 days after the most recent positive result.
Korean: 격리 코호트 집단 내에서 바이러스가 계속 전염되는 것을 막기 위해, 가장 최근 양성 판정 받은 날로부터 14일 동안 더 이상 새로운 사례가 나오지 않을 때까지 음성 판정을 받은 IDP를 처음 음성 판정 받은 날로부터 3-7일마다 재검사하는 것도 고려할 수 있습니다.
English: Practical considerations for implementing this strategy include the availability of resources, timeliness of results, and the ability for a coordinated response between the health department or other testing agency/provider and the correctional or detention facility.
Korean: 이 전략의 실행을 위한 실질적인 고려사항에는 자원의 가용성, 결과의 즉시성, 보건부와 기타 검사 기관/제공업체, 교도소 및 구금시설 간의 조정 대응 역량이 포함됩니다.
English: have had direct contact with infectious secretions from someone with COVID-19 (e.g., have been coughed on) and were not wearing recommended PPE at the time of contact.
Korean: COVID-19 감염자의 감염성 분비물(예: 기침)에 직접 접촉했으며 접촉 시 권장 PPE를 착용하지 않았던 사람.
English: Because of the potential for asymptomatic and pre-symptomatic transmission , it is important that contacts of IDP and staff with COVID-19 be quickly identified and tested.
Korean: 무증상 및 증상 발현전 전염 가능성이 있으므로 COVID-19 감염 IDP와 직원이 접촉한 사람을 신속하게 파악하고 검사하는 것이 매우 중요합니다.
English: Some facilities may choose to implement a " routine intake quarantine " in which new IDP are housed individually for 14 days before being integrated into general housing.
Korean: 일부 시설에서는 신입 IDP를 일반 수감 동에 통합 배치하기 전에 14일 동안 개인 배치하는 " 정규 입소 격리 "를 실시하기도 합니다.
English: Testing for SARS-CoV-2 and reviewing results before transferring IDP to another facility or releasing them to the community, particularly if an IDP will transition to a congregate setting with persons at increased risk for severe illness from COVID-19 .
Korean: IDP를 다른 시설로 이송하거나 지역사회로 석방하기 전에 SARS-CoV-2 검사를 실시해 결과를 검토하며 IDP를 COVID-19 중증 질환 고위험군 이 있는 집단 환경으로 이송하는 경우 특히 주의합니다.
English: Testing is recommended for all close contacts 1 of persons with SARS-CoV-2 infection:
Korean: SARS-CoV-2 감염자의 모든 밀접 접촉자 1 에 대해서는 검사를 권장합니다.
English: Close contact can occur while caring for, living with, visiting, or sharing a common space with someone with COVID-19.
Korean: COVID-19 감염자를 돌보거나 같이 살거나 방문하거나 같은 공간을 공유하는 동안 밀접 접촉이 발생할 수 있습니다.
English: Note that symptom screenings cannot identify individuals with COVID-19 who may be asymptomatic or pre-symptomatic , and therefore will not prevent all individuals with COVID-19 from entering the facility.
Korean: 증상 선별검사로는 무증상 또는 증상 발현전 인 COVID-19 감염자를 찾아낼 수 없으므로 모든 COVID-19 감염자가 시설 출입하는 것을 원천차단할 수는 없습니다.
English: Consider what isolation/quarantine spaces are necessary to meet other security or medical needs as well (e.g., Special Housing Unit, medical beds, mental health beds, Protective Custody, etc.)
Korean: 다른 보안 또는 의료 요구를 충족하기 위해 필요한 격리 공간도 고려합니다(예: 특수 수감 동, 의료 침상, 정신 건강 침상, 보호 구금 등).
English: To identify individuals with symptoms, facilities should integrate temperature screening and symptom checks into their standard practices (i.e., among IDP at intake, prior to discharge/release or transfer; daily staff screening; screening of volunteers and vendors upon entry).
Korean: 시설은 증상이 있는 사람을 찾아내기 위해 체온 선별검사와 증상 점검을 표준 규범에 통합해야 합니다(즉, IDP 입소 시, 출소/퇴소/이송 전, 직원 매일 선별검사, 자원봉사자 및 업자 출근 시 선별검사).
English: Frequent re-testing within a quarantine cohort may result in a prolonged quarantine period for the entire cohort if one individual tests positive part-way through quarantine and the 14-day clock must be restarted.
Korean: 검역격리 코호트 내에서 자주 재검사하다보면 격리 중간에 양성 판정 받는 사람이 나올 때마다 14일 격리 기간을 다시 시작해야 해 전체 코호트 격리 기간이 길어질 수 있습니다.
English: Incoming IDPs testing positive at intake should be placed immediately into medical isolation and provided medical care.
Korean: 입소하는 IDP가 양성인 경우 즉시 의료격리 배치하고 의료 서비스를 제공해야 합니다.
English: If contact tracing is not practicable, or if there is concern for widespread transmission following identification of new-onset SARS-CoV-2 infection among IDP or staff, facility management should consider a broader testing strategy, beyond testing only close contacts within the facility, to reduce the chances of a large outbreak.
Korean: 수감자/구금자 또는 직원들 사이에서 새로이 발생하는 SARS-CoV-2 감염을 파악한 후 접촉자 추적이 불가능하거나 광범위한 전염 우려가 있는 경우, 시설 관리자는 시설내에서 밀접 접촉자만 검사하는 것보다 광범위한 검사 전략의 실행을 고려하여 대규모 발병 가능성을 줄여야 합니다.
English: Given the potential for high numbers of asymptomatic infections, ensure that plans include isolation options to house large numbers of infected individuals and quarantine options to house large numbers of close contacts.
Korean: 무증상 감염자가 많을 가능성을 고려하여 많은 수의 감염자 수용을 위한 격리 옵션과 많은 수의 밀접 접촉자 수용을 위한 격리 옵션을 계획에 포함합니다.
English: All IDP with suspected or confirmed COVID-19 should be provided with cloth face coverings (if not already wearing one, and unless contraindicated ), connected to appropriate medical care as soon as possible, and placed in medical isolation until medical care and instructions can be provided.
Korean: COVID-19 의심 또는 확진된 모든 IDP에게는 천 얼굴 가리개 (미착용인 경우, 금지 에 해당하지 않는 경우)를 제공하고 가능한 한 빨리 의료 서비스를 제공하며 의료 서비스 및 지침이 제공될 때까지 의료 격리 에 배치해야 합니다.
English: Testing all new IDP at intake before they join the rest of the population in the facility, and housing them individually while test results are pending to prevent potential transmission.
Korean: 모든 신입 IDP가 시설의 나머지 인구에 합류하기 전에 입소 시 IDP 전원을 검사하고 전염 가능성을 방지하기 위해 검사 결과 대기 중 개인별로 수용합니다.
English: Decisions about testing strategies in correctional and detention facilities should be made in collaboration with state/local health departments .
Korean: 교도소 및 구금시설의 검사 전략은 주/지방 보건부 와 협력하여 결정해야 합니다.
English: At least 10 days have passed since symptoms first appeared (or since first positive viral test, if asymptomatic),
Korean: 증상이 처음 나타난 날(또는 무증상인 경우 첫 번째 양성 바이러스 검사일)로부터 10일 이상 경과
English: Facilities in communities with moderate to substantial levels of community transmission can consider the following:
Korean: 보통에서 상당한 정도의 지역사회 감염이 발생한 곳 에 있는 시설은 다음을 고려하는 것이 좋습니다.
English: Performing contact tracing in correctional and detention settings may be resource-intensive and challenging (e.g., the number of close contacts of infected IDP in a housing unit with a dormitory-style sleeping area and shared restrooms and shower facilities may be large; outside public health staff conducting contact tracing may have limited access to correctional and detention facilities, and it may be necessary to conduct interviews with cases and close contacts over the phone).
Korean: 교도소 및 구금 환경에서 접촉자 추적은 자원이 많이 들고 까다롭습니다(예: 기숙사식 수면 공간, 공용 화장실과 샤워실 사용으로 감염 수감자/구금자와 밀접 접촉한 사람 수가 많음, 접촉자 추적을 수행하는 외부 공중보건 담당자의 교도소 및 구금시설 접근이 제한적임, 감염자 또는 접촉자와 전화로 조사해야 할 수도 있음).
English: The testing strategies below aim to reduce the risk of introducing SARS-CoV-2 into the correctional or detention facility (i.e., testing newly incarcerated or detained persons) and to reduce the risk of widespread transmission through early identification of infection among existing IDP and staff.
Korean: 이 검사 전략은 교도소 및 구금시설 내의 SARS-CoV-2 유입 위험을 줄이고(즉, 신입 수감자/구금자 검사) 기존 수감자/구금자 및 직원의 감염을 조기에 파악하여 확산 위험 줄이는 것을 목표로 합니다.
English: One strategy to identify individuals with COVID-19 signs or symptoms and to help lower the risk of transmission is to conduct temperature screening and/or symptom checks.
Korean: COVID-19 징후 또는 증상이 있는 사람을 찾아내고 전염 위험을 낮추는 전략 중 하나로 체온 검사 및/또는 증상 확인 실시가 있습니다.
English: Frequent re-testing may become burdensome for IDP and increase the proportion of individuals who decline testing.
Korean: 빈번한 재검사는 수감자/구금자에게 부담이 되고, 이로 인해 검사를 거부하는 비율이 높아질 수 있습니다.
English: Identify additional isolation spaces that can be used to house infected individuals identified during broad-based testing and additional quarantine spaces to house their close contacts.
Korean: 대규모 검사 중에 찾아낸 감염자를 수용할 수 있는 추가 격리 공간과 밀접 접촉자를 수용할 추가 격리 공간을 파악합니다.
English: Workers in critical infrastructure sectors (including correctional and detention facilities) may be permitted to work if they remain asymptomatic after a potential exposure to SARS-CoV-2, provided that worker infection prevention recommendations and controls are implemented, including requiring the staff member to wear a cloth face covering (unless contraindicated) at all times while in the workplace for 14 days after the last exposure (if not already wearing one due to universal use of cloth face coverings).
Korean: 중요 인프라 부문 (교도소 및 구금시설 포함) 종사자는 SARS-CoV-2에 잠재 노출된 후에도 무증상인 경우라면 마지막 노출 후 14일 동안​​​​​​​ 작업장에서 항상 천 얼굴 가리개(금지에 해당하지 않으면)를 착용하는 등 감염 예방 권장사항 및 통제 를 실시한다는 조건하에 근무를 허용할 수 있습니다(천 얼굴 가리개의 보편적 사용으로 인해 이미 착용하지 않은 경우).
English: Facilities may not have staff and testing capacity to organize testing of large numbers of IDP on a serial basis.
Korean: 시설에 대규모 IDP 검사를 연속으로 진행할 수 있는 인력 및 검사 역량이 부재할 수 있습니다.
English: Because correctional and detention facilities may not have enough space to provide an individual cell for each quarantined IDP, they may need to form cohorts of quarantined IDP who were exposed to SARS-CoV-2 at the same time.
Korean: 교도소 및 구금시설에서 격리에 들어가는 IDP 모두에게 개인실을 제공하기에 충분한 공간이 없다면 SARS-CoV-2에 동시 노출된 IDP를 코호트 로 분류해 검역격리할 수 있습니다.
English: All staff with suspected or confirmed COVID-19 should wear cloth face coverings (if not already wearing one, and unless contraindicated ), self-isolate at home, connect with appropriate medical care as soon as possible, and follow medical care and instructions.
Korean: COVID-19 의심 또는 확진된 모든 직원은 천 얼굴 가리개 (미착용인 경우, 금지 에 해당하지 않는 경우)를 착용하고 자택 격리에 들어가며 가능한 한 빨리 적절한 의료 서비스에 문의해 의료 지침에 따라야 합니다.
English: Management should consider requiring asymptomatic staff who have been identified as close contacts of a confirmed COVID-19 case to home quarantine to the maximum extent possible, while understanding the need to maintain adequate staffing levels of critical workers .
Korean: 관리진은 COVID-19 확진자와 밀접 접촉한 것으로 밝혀진 무증상 직원을 가능한 최대한 동안 자택 격리하도록 요청하는 동시에 필수 중요 직원 인력 보충 필요성을 파악해야 합니다.
English: For persons with mild to moderate COVID-19 illness who are not severely immunocompromised, medical isolation can be discontinued when:
Korean: 경증에서 중등도의 COVID-19 증상이 있지만 심각한 면역 저하가 없는 사람은 다음과 같은 경우 의료 격리를 중단할 수 있습니다.
English: Infected persons may transmit SARS-CoV-2 to others several days before the onset of symptoms, or even if they never develop symptoms.
Korean: 감염자는 증상이 나타나기 전 또는 무증상인 경우에도 SARS-CoV-2를 전염시킬 수 있습니다.
English: All persons who are close contacts of someone with COVID-19 (e.g., IDP and staff assigned to the housing unit where someone tested positive for SARS-CoV-2) should be provided with cloth face coverings (if not already wearing them, and unless contraindicated ), and the IDP should be placed under quarantine restrictions for 14 days after their last exposure.
Korean: COVID-19 감염자와 밀접 접촉한 모든 사람(예: SARS-CoV-2 양성 반응자와 같은 수감 동에 배정 받은 IDP 및 직원)에게 천 얼굴 가리개 (아직 착용하지 않은 경우 및 착용 금지 에 해당하지 않는 경우)를 제공하고 해당 IDP는 마지막 노출부터 14일 동안 검역격리에 들어가야 합니다.
English: Depending on fac­ility characteristics and available resources, targeted (e.g., a specific housing unit) or facility-wide testing should be considered if a single IDP or staff member in the facility tests positive for SARS-CoV-2.
Korean: 시설의 특성과 자원 가용성에 따라 시설 내 IDP 또는 직원 중 한 명이 SARS-CoV-2 양성 반응을 보이는 경우 특정 대상(예: 특정 수감 동)으로 검사할지 또는 시설 전체를 검사할지 고려해야 합니다.
English: Criteria for discontinuing medical isolation of IDP with COVID-19
Korean: COVID-19 감염 IDP 격리 해제 기준
English: It may become challenging to find space to quarantine individuals in correctional or detention facilities for extended periods of time.
Korean: 따라서 교도소 및 구금시설에서 장기간 격리할 공간을 확보하기 어려워질 수 있습니다.
English: Updated Aug. 6, 2020
Korean: 2020년 8월 7일 업데이트
English: Do not return to work until you meet the criteria to discontinue home isolation .
Korean: 자택 격리 해제 기준 을 충족할 때까지 직장에 복귀하지 않습니다.
English: Request that passengers avoid standing or sitting within 6 feet of each other and the driver's seat.
Korean: 승객들에게 서로 그리고 역무원으로부터 6피트 이상 떨어져 서 있거나 앉을 것을 부탁합니다.
English: What Rail Transit Operators Need to Know about COVID-19
Korean: 역무원이 COVID-19에 대해 알아야 할 사항
English: If you are concerned about the use cloth face coverings or masks at your workplace, discuss them with your employer.
Korean: 직장에서 천 얼굴 가리개 또는 마스크를 사용하는 것이 걱정된다면 고용주와 상의하세요.
English: Tell your supervisor if you are well but someone you live with or someone you have had recent close contact with has COVID-19.
Korean: 자신은 건강하더라도 함께 사는 사람 또는 최근 밀접 접촉 한 사람이 COVID-19에 감염되면 관리자에게 알립니다.
English: It mainly spreads from person-to-person
Korean: 주로 사람들 사이에서 전파 가 이루어집니다.
English: Between people who are in close contact with one another (within about 6 feet)
Korean: 밀접 접촉자들 간 전파 (약 6 피트 이내)
English: As a rail transit operator, you might come into contact with the virus at your job when
Korean: 역무원이 다음과 같은 경우 직장에서 바이러스에 노출될 수 있습니다.
English: Touching frequently touched surfaces or handling items and then touching your face, mouth, nose, or eyes
Korean: 자주 만지는 표면이나 현금, 상품 등의 물건을 만진 다음 얼굴, 입, 코, 눈을 만지는 경우
English: Wash the cloth face covering or mask after each use.
Korean: 가리개 또는 마스크 를 사용 후 매번 세탁합니다.
English: Don't touch your cloth face covering or mask while wearing it.
Korean: 착용 중에 얼굴 가리개 또는 마스크를 만지지 말아야 합니다.
English: Pa touche zye, nen, oswa bouch ou
Korean: 다음 경우에는 눈, 코 또는 입을 만지지 마십시오
English: • Aprè ou fin mete, touche, oswa retire pwoteksyon figi an twal yo.
Korean: • 티슈로 입과 코를 가리거나 티슈가 없는 경우에는 팔꿈치 안쪽으로 막으십시오
English: Updated July 15, 2020
Korean: 2020년 7월 15일 업데이트
English: City or county governments
Korean: 시 또는 카운티 정부
English: All staff should know who this person is and how to contact him or her.
Korean: 모든 직원들은 책임자가 누구인지, 어떻게 연락해야 하는지 알아야 합니다.
English: Protections for vulnerable staff
Korean: 취약한 직원의 보호
English: Staff training
Korean: 직원 교육
English: Assign this monitoring responsibility to another staff member.
Korean: 이러한 모니터링 업무는 다른 직원에게 맡겨야 합니다.
English: Waiting more than 24 hours before cleaning and disinfecting these areas.
Korean: 24시간 이상 기다린 후 해당 구역을 청소 및 소독합니다.
English: Training staff on all safety protocols.
Korean: 직원들에게 모든 안전 규약을 교육합니다.
English: Ensuring adequate supplies to support healthy hygiene.
Korean: 건강한 위생을 돕는 적절한 용품을 비치해야 합니다.
English: Maintaining healthy operations
Korean: 건강한 운영 유지
English: Masks are most essential in times when physical distancing is difficult.
Korean: 마스크 착용은 물리적 거리두기가 어려울 때 가장 필수적인 안전 수단입니다.
English: Masks can be difficult to breathe through when they're wet.
Korean: 마스크가 물에 젖으면 숨을 쉬기 어렵습니다.
English: Physical barriers and guides
Korean: 물리적 차단막과 가이드
English: All decisions about implementing these considerations should be made locally, in collaboration with local health officials .
Korean: 이러한 고려사항의 시행에 관한 모든 결정은 지역 보건당국 과 공조하여 지역 차원에서 이루어져야 합니다.
English: Limiting any nonessential visitors, volunteers, and activities involving external groups or organizations.
Korean: 비필수적인 방문객, 자원봉사자와, 외부 그룹 또는 단체와 연관된 활동을 제한합니다.
English: Public aquatic venues can consider different strategies to encourage healthy hygiene, including:
Korean: 대중 물놀이 시설에서는 다음과 같이 건강한 위생을 장려하기 위해 다양한 전략을 고려할 수 있습니다.
English: Consider using examples of screening methods in CDC's General Business FAQs as a guide.
Korean: CDC의 일반 기업 FAQ 의 선별 점검 방법의 사례를 지침으로 삼을 수 있습니다.
English: Ensure safe and respectful implementation that is aligned with any applicable privacy laws and regulations.
Korean: 적용되는 모든 사생활 보호 법규에 맞게 안전하고 정중하게 실시합니다.
English: Encouraging all staff, patrons, and swimmers to wash their hands often and cover their coughs and sneezes.
Korean: 모든 직원과 고객, 수영장 이용자들에게 자주 손을 씻고 기침과 재채기는 가리고 할 것을 독려합니다.
English: Cleaning and disinfection
Korean: 청소와 소독