FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Results from viral tests help identify and isolate people who are infected in order to minimize SARS-CoV-2 transmission.
Korean: 바이러스 검사 결과는 감염된 사람을 파악하고 격리해 SARS-CoV-2 전염을 최소화하는 데 도움이 됩니다.
English: Seroprevalence surveys use serology tests to identify people in a population or community that have antibodies against an infectious disease.
Korean: 혈청 유병률 조사는 혈청 검사 를 사용하여 모집단 또는 지역사회에서 감염성 질환에 대한 항체가 있는 사람들을 식별합니다.
English: Some of these factors include residents employed outside the home, residents who require close contact with staff or Direct Service Providers, residents who have trouble understanding information or practicing preventive measures, and residents in shared living spaces.
Korean: 이러한 요인 중 일부로는 홈 외부에서 고용된 거주자, 직원 또는 직접 서비스 제공자와 밀접 접촉해야 하는 거주자, 정보 이해나 예방 조치 실천이 어려운 거주자 및 공동 생활 공간 거주자가 있습니다.
English: Masks should NOT be put on babies or children younger than 2 because of the danger of suffocation.
Korean: 2세 미만 아기나 어린이는 질식 위험이 있으므로 천 마스크를 씌우지 말아야 합니다.
English: Personal protective equipment and procedures
Korean: 시설 배치 및 절차의 변경
English: Learning new communication tools and dealing with technical difficulties
Korean: 새로운 통신 도구 학습 및 기술적 어려움 대처
English: Staff should use virtual communications and check ins (phone or video chat), as appropriate.
Korean: 직원은 적절한 경우 가상 통신수단 및 체크인(전화 또는 화상 채팅)을 활용해야 합니다.
English: An individualized approach for COVID-19 may be needed for individuals with physical and intellectual disabilities who have limited mobility and difficulty accessing information, require close contact with direct service providers, have trouble understanding information, have difficulties with changes in routines, or have other concerns related to their disability.
Korean: 신체적 및 지적 장애가 있는 사람은 이동성 및 정보 접근이 제한적인 경우, 직접적인 서비스 제공자와 밀접 접촉이 필요한 경우, 정보 이해에 어려움이 있는 경우, 일상 생활의 변화에 적응하기 힘든 경우, 장애와 관련된 다른 우려가 있는 경우로 인하여 개인별 COVID-19 대처 방식이 필요할 수 있습니다.
English: What does the No Sail Order mean for my upcoming trip?
Korean: 이번 항해 금지령으로 인해, 앞으로 예정되어 있는 여행은 어떤 영향을 받게 될까요?
English: • There is currently no vaccine to protect against COVID-19.
Korean: • 현재 COVID-19로부터 보호하는 백신은 없습니다.
English: Maintain flexible leave policies.
Korean: 유연한 휴가 정책을 유지합니다.
English: Social interaction is important; however, in-person social interactions are associated with increased risk of infection.
Korean: 친목 교류도 중요하지만 직접 대면하는 친목 교류는 감염 위험을 높일 가능성이 있습니다.
English: These areas might include sports fields, playgrounds, skateparks, basketball courts, tennis courts, and picnic areas.
Korean: 이러한 장소의 예로는 운동장, 놀이터, 스케이트장, 농구장, 테니스장, 피크닉 구역 등이 있습니다.
English: These approaches are used to minimize morbidity and mortality of COVID-19 as well as to minimize the social and economic impacts of COVID-19.
Korean: 이러한 접근법은 COVID-19로 인한 사망률과 발병률을 최소화하고 COVID-19의 사회 경제적 충격을 최소화하기 위해 사용됩니다.
English: Add physical barriers, such as plastic flexible screens, between bathroom sinks and between beds, especially when they cannot be at least 6 feet apart.
Korean: 욕실 세면대와 침대 사이에 플라스틱 가림막 등 물리적 장벽을 설치하며 특히 6피트 이상 거리를 둘 수 없을 때 설치합니다.
English: CDC recommends that all people defer travel on cruise ships, including river cruises, worldwide.
Korean: CDC는 모든 사람들에게 전 세계적으로 리버크루즈를 포함한 각종 크루즈 여행을 연기할 것을 권고합니다.
English: This list does not include all possible symptoms.
Korean: 목록은 모든 증후를 포함하지 않습니다.
English: Ensure only trained personnel wearing appropriate personal protective equipment (PPE) have contact with individuals who have or may have COVID-19.
Korean: 적절한 개인 보호 장비(PPE)를 착용한 훈련 받은 직원만이 COVID-19에 감염되었거나 감염 가능성이 있는 사람과 접촉해야 합니다.
English: In healthcare settings across the United States, donated blood is a lifesaving, essential part of caring for patients.
Korean: 미국 전역의 의료 환경에서 기증된 혈액은 환자의 생명을 구하는데 필수적인 것입니다.
English: • Expanded education for state and local policymakers on evidence-based strategies for reducing frontline and essential workers' exposure to the virus that causes COVID-19.
Korean: • COVID-19의 원인이 되는 바이러스에 대한 최일선 및 필수 근로자의 노출을 줄이기 위한 증거 기반 전략에 대한 주 및 지방 정책 입안자를 위한 교육 확대.
English: Administrators should work with local health authorities to establish procedures for those who become sick.
Korean: 관리자는 지역 보건 당국과 협력하여 증상이 있는 사람을 위한 절차를 확인해야 합니다.
English: This should be done in collaboration with local health departments and other relevant partners.
Korean: 이것은 지역 보건부 및 기타 관련 파트너와 협력하여 수행되어야 합니다.
English: Lowest Risk: Performing skill-building drills or conditioning at home, alone or with family members.
Korean: 위험성 가장 낮음: 집에서 혼자 또는 가족과 함께 기술 훈련을 하거나 컨디션 조절하기
English: If I participate in contact tracing for COVID-19 using a digital tool, is my personal health information secure?
Korean: 디지털 도구를 사용하여 COVID-19 접촉자 추적에 참여하면 개인건강정보 보안에 문제가 없나요?
English: If you need emergency help, call 911.
Korean: 응급한 도움이 필요하시면 911에 전화하세요.
English: Any time a positive test result is identified, ensure that the individual is rapidly notified, connected to appropriate medical care, and medical isolation is initiated.
Korean: 양성 검사 결과가 확인될 때마다 해당자에게 신속하게 통보하고 적절한 의료 서비스에 연결하며 의료 격리를 시작했는지 확인합니다.
English: Cruise Ship Crew Member Disembarkations
Korean: 승무원을 위한 상업용 운송 수단 기준
English: Provide disposable gloves, soap for washing hands, and household cleaners and EPA-registered disinfectants for residents and staff to clean and disinfect buttons, knobs, and handles of laundry machines, laundry baskets, and shared laundry items.
Korean: 일회용 장갑, 손 세정용 비누, 가정용 세제, EPA 등록 소독제 를 제공하여 거주자와 근로자가 세탁기 버튼, 손잡이, 세탁 바구니, 공용 세탁 물품을 닦고 소독할 수 있도록 합니다.
English: To identify appropriate activities, all parts of a community that might be affected need to be considered, including populations most vulnerable to severe illness , and those who might be more affected socially or economically.
Korean: 적절한 조치를 찾으려면 중증 질환 취약군 및 사회적 경제적으로 더 많은 영향을 받을 수 있는 사람들을 포함하여, 공동체에서 영향을 크게 받을 모든 부분을 고려해야 합니다.
English: Ships that meet certain requirements will be able to use commercial transportation to disembark crew members if they submit an attestation.
Korean: 특정 요건을 충족하는 선박은 선서문을 제출할 경우 상업적 운송수단을 이용하여 승조원을 하선시킬 수 있습니다.
English: Watch for signs of stress or behavior changes
Korean: 스트레스 징후나 행동 변화 살피기
English: Do not share: Do not share dishes, cups/glasses, silverware, towels, bedding, or electronics (like a cell phone) with the person who is sick.
Korean: 같이 사용하지 말기: 아픈 사람과 접시, 컵, 식기, 수건, 침구, 전자 제품(예: 휴대폰)을 같이 사용하지 않습니다.
English: Destinations can only de-escalate if their new case count is decreasing or stable.
Korean: 신규 사례 수가 감소하거나 정체된 경우에만 해당 지역의 경고 레벨이 완화됩니다.
English: Most people with developmental or behavioral disorders are not naturally at higher risk for becoming infected with or having severe illness from novel coronavirus (COVID-19).
Korean: 발달 장애 또는 행동 장애가 있는 대부분의 사람들이 천성적으로 새로운 코로나바이러스(COVID-19)에 감염되거나 심각한 질병에 걸릴 위험이 높지는 않습니다.
English: If you test negative for COVID-19, you probably were not infected at the time your sample was collected.
Korean: COVID-19 검사 결과 음성인 경우, 샘플 채취 당시 감염되지 않았던 것입니다.
English: Similarly, if organizations are unable to put in place safety measures during team-based activities, they may choose individual or at-home activities, especially if any members of the team are at an increased risk for severe illness .
Korean: 마찬가지로, 조직이 팀 활동 중에 안전 조치를 취할 수 없는 경우, 특히 팀 구성원 중 중증 질환 고위험군 이 있는 경우에는 개인 또는 재택 연습으로 대체하도록 합니다.
English: Avoid touching the deceased person's body before preparation
Korean: 염하기 전에 고인 시신에 손대지 말 것
English: Generate clean-to-less-clean air movements by re-evaluating the positioning of supply and exhaust air diffusers and/or dampers and adjusting zone supply and exhaust flow rates to establish measurable pressure differentials.
Korean: 급·배기 공기 디퓨저 및/또는 댐퍼의 위치를 검토하고, 구역의 급·배기 유량을 조정하여 측정 가능한 압력 차이를 설정함으로써 청정 공기 순환 경로 를 만듭니다.
English: Went out to eat or out for drinks?
Korean: 식사나 음료를 마시는 경우에도 마찬가지입니다.
English: This may include work gloves, eye protection (such as safety glasses), and a work uniform or coveralls.
Korean: 이에는 작업용 장갑, 눈 보호구(예: 안전고글), 업무용 제복 또는 작업복 등이 포함됩니다.
English: The goals for using mitigation strategies for New Rochelle at this time are to protect:
Korean: 현재 뉴로셸에서 완화 전략을 사용하는 목적은 다음과 같은 사람들을 보호하는 것입니다.
English: Since May 18, 2020, CDC has been conducting seroprevalence surveys of antibodies against SARS-CoV-2 among healthcare workers, first responders and public safety personnel in New York City, the Detroit metropolitan area and Rhode Island in response to the COVID-19 pandemic.
Korean: CDC는 COVID-19 팬데믹 대응 차원에서 2020년 5월 18일부터 뉴욕시, 디트로이트 대도시, 로드아일랜드 지역에 있는 의료 종사자, 긴급구조대원, 공중안전요원 사이의 SARS-CoV-2 항체에 대한 혈청 유병률 조사를 실시하고 있습니다.
English: PPE requires characterization of the environment, knowledge of the hazard, training, and consistent correct use.
Korean: PPE를 사용하기 위해서는 해당 환경의 특성과 위험요인을 파악하고 훈련을 받아야 하며, 올바른 사용법을 알아야 합니다.
English: Use an EPA-registered disinfectant to clean items and rinse thoroughly with clean water afterwards.
Korean: EPA 등록 소독제외부 아이콘 를 사용해 물품을 세척하고 이후 깨끗한 물로 꼼꼼히 헹구세요.
English: Learn more about managing stress and anxiety during COVID-19.
Korean: COVID-19 기간의 스트레스 및 불안증 관리 에 대해 자세히 알아봅니다.
English: Laundering towels and clothing according to the manufacturer's instructions.
Korean: 수건과 의류는 제조사의 지침에 따라 세탁합니다.
English: This condition is called neutropenia.
Korean: 이것을 THN 완화라고 합니다.
English: For other disinfection methods, such as multipurpose solution and ultrasonic cleaners, there is currently not enough scientific evidence to determine efficacy against the virus.
Korean: 다목적 용액(MPS) 및 초음파 세척기 등의 여타 살균/소독 방법의 경우, 바이러스 차단 효능을 판단할 수 있는 과학적 증거가 아직 충분하지 않습니다.
English: Learn more about what you can do to protect children .
Korean: 어린이를 보호 하기 위한 조치에 대해 알아보세요.
English: Proper hand hygiene is an important infection control measure.
Korean: 적절한 손 위생 은 감염 방지의 중요한 수단입니다.
English: download icon Download Image [JPG, NAN ]
Korean: 다운로드 아이콘 이미지 다운로드이미지 아이콘 [JPG, NAN]
English: Create a list of local organizations that you and your household can contact in the event you need access to information, healthcare services, support, and resources.
Korean: 정보, 의료 서비스, 지원 및 자료가 필요할 때 자신과 가족이 연락할 수 있는 지역 단체의 목록을 작성하세요.
English: At this time, there is no evidence that companion animals, including pets and service animals, can spread the virus that causes COVID-19.
Korean: 현재까지는 애완 동물과 서비스 동물을 포함한 반려 동물이 COVID-19를 퍼뜨릴 수 있다는 증거가 나타난 바 없습니다.
English: How do I prepare my children in case of COVID-19 outbreak in our community?
Korean: 우리 지역에서 COVID-19가 발병할 때 어떻게 아이들을 준비시켜야 합니까?
English: All decisions about implementing school-based strategies (e.g., dismissals, event cancellations, other social distancing measures) should be made locally, in collaboration with local health officials who can help determine the level of transmission in the community.
Korean: 학교 기반 전략(예 : 휴교, 행사 취소 및 기타 사회적 거리두기)을 시행하는 모든 결정은 지역 사회에서의 전파 수준을 결정하는 데 도움을 줄 수 있는 지역 보건 공무원과 협력하여 지역적으로 수행되어야 합니다.
English: Revisions were made on May 20, 2020, to reflect the following:
Korean: 2020년 7월 6일 개정하여 다음을 반영함:
English: Include the expiration date.
Korean: 노출 예는 다음과 같습니다.
English: The best way to protect yourself is to avoid being exposed to the virus that causes COVID-19.
Korean: 귀하를 보호하는 가장 최선의 방법은 COVID-19를 유발하는 바이러스에 노출되는 것을 피하는 것입니다.
English: However, some people with disabilities might be at a higher risk of infection or severe illness because of their underlying medical conditions.
Korean: 그러나 일부 장애인들은 그들의 기저 질환 때문에 감염 또는 이로 인한 중증 질환에 걸릴 위험이 높을 수 있습니다.
English: Build on existing partnerships with peer navigators who can help communicate with others.
Korean: 다른 사람과 소통을 도울 수 있는 노숙자 동료 조력자와의 기존 협력 관계를 강화합니다.
English: When to Seek Emergency Medical Care
Korean: 응급 치료를 받아야 하는 경우
English: Provide background information for healthcare professionals and health systems to understand key demographic, cultural, and health characteristics of specific refugee groups resettling in the United States and health care considerations for these populations, such as CDC's Refugee Health Profiles and the CDC's Refugee Health Guidelines .
Korean: CDC의 난민 건강 프로필 과 CDC 난민 보건 지침 등과 같이 의료인과 의료 체제 가 미국에 재정착하는 특정 난민 집단들의 보건 관련 고려사항과 주요 인구적, 문화적 및 의료적 특성을 이해하는 데 필요한 배경 정보를 제공할 수 있습니다.
English: Reviewing and updating your emergency plan.
Korean: 비상 계획의 검토 및 업데이트
English: • Reduced COVID-19-related health disparities.
Korean: • COVID-19 관련 의료 불균형 감소.
English: This does not mean you will not get sick:
Korean: 이 결과가 아프지 않을 것이라는 의미는 아닙니다.
English: Some health plans allow for a 90-day supply of prescription medications.
Korean: 일부 건강보험에서는 90일치를 처방받을 수 있게 하고 있습니다.
English: In the process of conducting outreach, staff should
Korean: 구호 활동을 수행하는 과정에서 직원은 다음을 준수해야 합니다.
English: Safely Use Community Watering Points
Korean: 지역사회 급수 지점의 안전한 사용
English: • Discussions with health department staffare confidential.
Korean: • 보건국 직원과의 논의는 기밀입니다.
English: Read EPA's infographic on how to use these disinfectant products safely and effectively.
Korean: 이 소독용품들의 안전하고 효과적인 사용 방법을 보여주는 EPA의 인포그래픽 을 참고하시기 바랍니다.
English: A second test and additional medical consultation may be needed if symptoms do not improve.
Korean: 증상이 호전되지 않으면 두 번째 검사와 추가 의료 상담이 필요할 수 있습니다.
English: Note: Masks should not be placed on:
Korean: 주의: 다음과 같은 경우 마스크 착용 금지:
English: The closer you are to other people who may be infected, the greater your risk of getting sick.
Korean: 감염 가능성이 있는 사람과 가까이 있을수록 감염 위험성은 커집니다.
English: Wash them with soap and hot water or in a dishwasher.
Korean: 세제와 뜨거운 물 또는 식기세척기로 설거지합니다.
English: This document is based on the limited available data as of the release date and general recommendations for zoonotic disease infection prevention and control.
Korean: 이 문서는 동물원성 감염증 예방 및 통제에 대한 발표일 현재의 제한적인 데이터와 일반적 권고사항을 토대로 작성되었습니다.
English: Masks help lower the risk of spreading COVID-19, particularly if social distancing cannot be maintained.
Korean: 마스크 착용은 사회적 거리두기를 실천할 수 없는 경우에 COVID-19 확산의 위험을 낮추는 데 특히 도움이 됩니다.
English: Please note that jurisdictions may reclassify probable cases at any time to confirmed cases (if confirmatory laboratory evidence is obtained) or withdraw probable case reports entirely if further public health investigation determines that the individual most likely did not have COVID-19.
Korean: 관할지역은 언제든 의심 환자를 확진 환자로 재분류(확증적인 실험실 증거를 확보한 경우)할 수 있고, 추가 보건 조사를 통해 개인이 COVID-19에 걸리지 않았을 가능성이 높은 것으로 판단되는 경우 의심 환자 보고를 완전히 철회할 수도 있습니다.
English: Seroprevalence surveys are investigations that involve the use of serology test (also known as antibody tests) to better understand how many SARS-CoV-2 infections have occurred at different points in time, in different locations, and in different populations in the United States.
Korean: 혈청 유병률 조사는 미국 내 다양한 장소와 인구군에 대해 여러 시점에서 SARS-CoV-2 감염이 얼마나 많이 발생했는지 더욱 잘 이해하기 위해 혈청 검사( 항체 검사 라고도 함)를 사용하는 조사입니다.
English: Immediately separate staff and beach visitors with COVID-19 symptoms from others.
Korean: COVID-19 증상 이 있는 직원 및 방문객은 다른 사람들로부터 즉시 격리합니다.
English: There are currently 60 U.S.-affiliated jurisdictions reporting cases of COVID-19.
Korean: 현재 COVID-19 환자를 보고하는 미국 관련 관할지역은 60곳이 있습니다.
English: Call your veterinarian and let them know the pet was around a person with COVID-19.
Korean: 수의사에게 전화해서 그 애완동물이 COVID-19 감염자 주변에 있었음을 알리세요.
English: Depending on the context, specific testing considerations may be applied to IDP, staff, or both.
Korean: 상황에 따라 수감자/구감자나 교정 직원 또는 양쪽 모두에게 특정 검사 고려사항을 적용할 수도 있습니다.
English: For a full list of exceptions, please refer to the relevant proclamations in the links below.
Korean: 전체 예외 목록은 아래 링크의 관련 포고령을 참조하세요.
English: • Ensured equity in nationwide distribution and administration of future COVID-19 vaccines.
Korean: • 향후 COVID-19 백신의 전국적인 배포 및 관리에 대한
English: hepatitis) Patient has been told to avoid or reduce the dose of medications because liver disease or is under treatment for liver disease.
Korean: (예: 간경변, 만성 간염) 환자가 간 질환으로 인해 약물 투약을 피하거나 줄이도록 지시를 받았거나, 간 질환 치료를 받고 있는 경우
English: IHEs should work with state and local public health officials to determine the best approach for when and how (for example, chartered transportation for countries or areas assessed as high-risk for exposure) their study abroad students might return.
Korean: 또한 주 및 지역 공중 보건 담당자와 협력하여 유학생이 귀국할 수 있는 시기와 방법(예: 노출 위험이 높은 것으로 평가되는 국가나 지역의 경우는 전세 교통편을 이용하는)에 대한 최선의 결정을 내려야 합니다.
English: More Risk: Within-team competition
Korean: 위험성 다소 많음: 팀 내 대항 경기
English: If you develop symptoms later, you may need another test to determine if you are infected with the virus that causes COVID-19.
Korean: 나중에 증상이 나타나면 COVID-19를 유발하는 바이러스에 감염되었는지 확인하기 위해 다른 테스트가 필요할 수 있습니다.
English: Even More Risk: Campers mix between groups and do not remain spaced apart.
Korean: 위험성 상당히 많음: 캠프 참가자 그룹이 섞이고 참가자 사이의 거리를 두지 않습니다.
English: Be sure you are involved with plans for where to house and get care for clients who are sick or who are confirmed to have COVID-19.
Korean: 아프거나 COVID-19 확진을 받은 민원인을 수용하고 돌볼 수 있는 장소에 대한 계획에 반드시 관여하도록 하세요.
English: The following describes CDC recommendations for community interventions in Santa Clara County.
Korean: 다음은 산타클라라 카운티의 지역사회 개입에 대한 CDC의 권장 사항입니다.
English: Grieving the loss of a loved one while coping with the fear and anxiety related to the COVID-19 pandemic can be especially overwhelming.
Korean: COVID-19 팬데믹과 관련된 두려움과 불안 에 대처하면서 사랑하는 사람의 상실을 애도하는 것은 특히 격한 감정을 유발할 수 있습니다.
English: Include clear face coverings on school supply lists for teachers and staff who regularly interact with students who are deaf or hard of hearing, students learning to read, students with disabilities, and those who rely on lip reading as a part of learning, such as students who are English Language Learners.
Korean: 청각장애자 학생, 읽기를 배우는 학생, 장애가 있는 학생, 학습의 일환으로 입술 읽기에 의존하는 사람(영어 학습자)들과 정기적으로 상호작용하는 교사 및 교직원을 위해 학교 준비물 목록에 명확한 천 얼굴 가리개를 포함합니다.
English: These include promoting behaviors that reduce spread, maintaining healthy environments and healthy operations, and making plans for if someone in the program (campers, athletes, or staff) becomes sick.
Korean: 여기에는 확산을 낮추는 행동 장려, 건강한 환경 및 건강한 운영 유지, 프로그램 관련자(캠프 참가자, 운동선수, 또는 직원)가 아픈 경우를 대비한 계획 수립이 포함되어 있습니다.
English: Consider if and how to honor requests of parents who may have concerns about their children attending school due to underlying medical conditions of their children or others in their home.
Korean: 자녀나 가정 내 다른 사람의 기저질환으로 인해 자녀들이 학교에 다니는 것을 우려하는 부모의 요청을 존중하는지, 어떻게 존중해야 하는지 생각해보세요.
English: The test result only means that you did not have COVID-19 at the time of testing.
Korean: 검사 결과는 검사할 당시에 COVID-19 바이러스가 없다는 의미입니다.
English: Use physical barriers to protect staff who will have interactions with clients with unknown infection status (e.g., check-in staff).
Korean: 물리적 가림막을 사용하여 감염 여부를 알 수 없는 상태의 시설 이용자와 접촉하게 될 직원(예: 체크인 직원)을 보호합니다.
English: Considerations for shared spaces (maintaining social distance and cleaning and disinfecting surfaces) should be addressed for the pool and hot tub area and in locker rooms if they remain open.
Korean: 공용 공간에 관한 고려사항(사회적 거리두기, 표면 청소 및 소독 하기)은 수영장과 온수 욕조, 탈의실을 개방하는 경우에도 적용되어야 합니다.
English: You could also be exposed to COVID-19 after the test and then get infected and spread the virus to others.
Korean: 검사 후 COVID-19에 노출되어 감염되어 다른 사람에게 바이러스를 전파할 수도 있습니다.
English: Owners/operators should provide basic guidance about COVID-19 and steps being taken to prevent transmission in housing areas in language(s) the farmworkers understand.
Korean: 소유자/운영자는 COVID-19에 대한 기본 지침 을 제공해야 하며 근로자가 이해하는 언어로 숙소 전염 방지 조치를 알려주어야 합니다.
English: Wear reusable or disposable gloves for routine cleaning and disinfection.
Korean: 일상적인 청소 및 소독을 위해 재사용할 수 있는 장갑이나 일회용 장갑을 착용합니다.
English: Talk to your doctor online, by phone, or email
Korean: 온라인, 전화 또는 이메일로 의사와 상담하세요
English: Continually assess current conditions regarding the spread of COVID-19 and engage with federal, state, and/or local public health officials when deciding whether to postpone, cancel, or reduce the number of attendees (if possible) for gatherings.
Korean: COVID-19 확산의 현재 상황을 지속적으로 평가하고 모임의 연기, 취소 또는 참석자수의 축소(가능한 경우) 여부를 결정할 때 연방, 주, 지방의 공중보건 담당자 와 협력합니다.
English: • Avoid public transportation, ride-sharing, or taxis.
Korean: • 대중교통, 자동차 동승 또는 택시 이용을 피하십시오.
English: Staying physically apart is important, even in places like the workplace, school, when shopping, or in other places in your community.
Korean: 쇼핑할 때와 그 외 여러 장소에 있을 때는 물론 직장과 학교에 있을 때도 물리적 거리를 유지하는 것은 매우 중요합니다.
English: For disinfection, most common household disinfectants should be effective.
Korean: 소독의 경우, 일반적인 가정용 소독제의 대부분이 효과가 있습니다.
English: Cloth face coverings are not personal protective equipment (PPE) and should NOT be worn instead of a respirator or facemask if more than source control is required.
Korean: 마스크는 개인보호장비(PPE)가 아니며, 감염원 통제 이상이 필요한 경우에 작업자가 호흡보호구 또는 수술용 마스크 대신 착용해서는 안됩니다.
English: The Department of Health and Human Services, Office of Refugee Resettlement (ORR) provides a list of key state contacts who can connect to these partners.
Korean: 보건복지부 난민정착지원실(ORR)에서는 이러한 협력 단체들과의 연결에 도움이 될 수 있는 주요 주 정부 담당자 명단을 제공하고 있습니다.
English: Other individuals without such risk factors should adapt to disruptions in routine activities (e.g., school and/or work closures) by using remote participation such as telework where feasible or online classes or home study (E-learning).
Korean: 그러한 위험 요소가 없는 개인은 가능한 경우 재택 근무, 온라인 수업, 가정 학습(e-러닝)과 같은 원격 참여를 통해 일상적인 활동의 중단(예: 학교 및/또는 직장 폐쇄)에 적응해야 합니다.
English: Youth sports organizations may consider implementing several strategies to maintain healthy environments.
Korean: 청소년 스포츠 조직은 건강한 환경을 유지하기 위해 몇 가지 전략을 실천할 수 있습니다.
English: Evacuate the water or entire beach due to an emergency.
Korean: 응급상황으로 인해 물 또는 수변 전체에서 사람들을 대피시켜야 하는 경우
English: What Airline Catering Truck Drivers and Helpers Need to Know about COVID-19
Korean: 항공사 기내식 트럭 기사와 보조원이 COVID-19에 대해 알아야 할 사항
English: Work with others to connect people with goods (e.g., healthy foods and temporary housing) and services to meet their physical, spiritual, and mental health needs.
Korean: 다른 사람들과 협력하여 신체적, 영적, 정신적 건강 요건을 채워주는 물품(예: 건강 식품 및 임시 주택) 및 서비스를 사람들에게 연결시킵니다.
English: Do not cover your baby's head or allow your baby to get too hot. Signs your baby may be getting too hot include if he or she is sweating or if his or her chest feels hot.
Korean: 땀이 나거나 가슴이 뜨거우면 아기가 너무 덥다는 신호일 수 있습니다.
English: Irritability and "acting out" behaviors in teens
Korean: 청소년의 과민성 및 "반항적" 행동
English: Take steps to care for yourself and help protect others in your home and community.
Korean: 가정과 지역사회에서 자신을 돌보고 다른 사람을 보호하기 위한 조치를 취하세요.
English: As some communities in the United States consider opening or begin to open public beaches, CDC offers the following considerations for steps beach managers can take to help protect their staff and beach visitors, both in the water and on land, and slow the spread of the virus that causes COVID-19.
Korean: 미국의 일부 커뮤니티에서 공공수변 개방을 개시하거나 고려하고 있으므로, CDC는 수변 시설 관리자들이 직원과 수변 방문객 모두를 육지와 물 모두에서 보호하고 COVID-19 원인 바이러스의 전파를 늦출 수 있도록 다음과 같은 고려사항을 제시합니다.
English: This update incorporates recent evidence to inform the duration of isolation and precautions recommended to prevent transmission of SARS-CoV-2 to others, while limiting unnecessary prolonged isolation and unnecessary use of laboratory testing resources.
Korean: 이 업데이트는 SARS-CoV-2 전염 방지를 위해 권장하는 격리 기간과 예방 조치 정보에 최근 증거를 통합하는 동시에 불필요한 장기 격리나 불필요한 실험실 검사 자원 낭비를 줄입니다.
English: Antibody tests look for antibodies-proteins made in response to infections-in a person's blood, which indicates they may have been infected with SARS-CoV-2 since the beginning of the pandemic.
Korean: 항체 검사는 전염병이 발병한 이후 SARS-CoV-2에 감염되었을 수 있는 사람의 혈액에서 감염에 반응하여 만들어진 항체-단백질을 찾습니다.
English: Learn more about proper handwashing .
Korean: 적절한 손 씻기에 관해 자세히 알아보세요 .
English: If you are sick, do not help prepare food.
Korean: 본인이 아픈 경우에는 음식 준비를 돕지 않습니다.
English: Health facilities managed by the IHE may refer to CDC's Guidance for U.S. Healthcare Facilities and may find it helpful to reference the Ten Ways Healthcare Systems Can Operate Effectively During the COVID-19 Pandemic .
Korean: 고등교육기관이 관리하는 의료시설은 CDC 미국 의료시설 지침 을 참조하고 또한 COVID-19 팬데믹 상황에서 의료 관리 체계 효과적인 운영을 위한 10가지 방법 을 참조하면 도움이 될 것입니다.
English: Practice personal protective measures (e.g. hand washing).
Korean: 개인 보호 조치(예: 손 씻기)를 실행하세요.
English: See more information on pets and COVID-19 and recommendations for how to help keep your pet safe.
Korean: 반려동물 및 COVID-19에 대한 자세한 정보 와 반려동물의 안전을 유지하는 방법에 대한 권장 사항을 확인하세요.