FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: If workers dwell in employer-provided housing or shared living quarters, it may not be possible to safely send them home to isolate and recuperate.
Korean: 근로자가 고용주가 제공한 주택 또는 공동 숙소에 거주하고 있다면, 이는 안전하게 집으로 보내 격리 및 회복을 할 수 있는 환경이 아닙니다.
English: Employers should stress hand hygiene before and after handling all PPE.
Korean: 고용주는 모든 PPE를 취급하기 전후에 손 위생을 강조해야 합니다.
English: OSHA also offers an On-Site Consultation Program and has compliance assistance specialists available to help employers comply with OSHA standards.
Korean: OSHA는 또한 현장 상담 프로그램 을 제공하고 준수 협조 전문가 를 두어 고용주가 OSHA 표준을 준수하도록 돕습니다.
English: Additionally, OSHA's Whistleblower Protection Program enforces the provisions of more than 20 industry-specific federal laws protecting employees from retaliation for raising or reporting concerns about hazards or violations of various airline, commercial motor carrier, consumer product, environmental, financial reform, food safety, health insurance reform, motor vehicle safety, nuclear, pipeline, public transportation agency, railroad, maritime, securities, and tax laws.
Korean: 또한 OSHA의 내부고발자 보호 프로그램 은 다양한 항공사, 상용 자동차 운송 업체, 소비자 제품, 환경, 재정 개혁, 식품 안전, 건강 보험 개혁, 자동차 안전, 핵, 파이프 라인, 대중 교통 기관, 철도, 해상, 증권 및 세법에 대한 위험 또는 위반에 대한 우려를 제기하거나 보고한 직원을 보복으로부터 보호하는 20개 이상 산업별 연방법의 조항을 시행합니다.
English: On-site healthcare personnel, such as worksite nurses or emergency medical technicians, should follow appropriate CDC and OSHA guidance for healthcare and emergency response personnel.
Korean: 간호사나 응급 의료진과 같은 현장 의료진은 의료진과 구조대원을 위한 적절한 CDC 및 OSHA 지침을 따라야 합니다.
English: See the section below on special considerations for shared living spaces.
Korean: 공동 생활 공간에 대한 특별 고려사항은 아래 항목을 참조하세요.
English: Ensure workers have access to and frequently use appropriate hand hygiene facilities.
Korean: 작업자들이 적절한 손 위생 시설을 이용하고 자주 사용할 수 있게 합니다.
English: Testing after a COVID-19 case is identified
Korean: COVID-19 사례 확인 후의 검사
English: Washing hands with soap and running water for at least 20 seconds can help prevent the spread of SARS-CoV-2.
Korean: 비누와 흐르는 물로 20초 이상 손을 씻으면 SARS-CoV-2 확산을 막을 수 있습니다.
English: Offshore workers are in close proximity to one another continuously while working and off duty but otherwise may be isolated from outside exposures to SARS-CoV-2.
Korean: 해상 근로자는 근무시간과 근무 외 시간 동안 지속적으로 서로 가까이 있지만 SARS-CoV-2에 대한 외부 노출로부터 격리가 가능합니다.
English: Maintain confidentiality of workers with confirmed COVID-19 infection.
Korean: COVID-19 감염이 확진된 노동자에 대해서는 기밀을 유지합니다.
English: Are replaced with clean replacements, provided by employer, as needed;
Korean: 필요하면 고용주가 제공하는 깨끗한 대체품으로 교체할 것
English: Changes in production practices may be necessary to maintain appropriate distances among workers.
Korean: 근로자 간의 적절한 거리를 유지하기 위해 생산 관행을 바꿀 필요가 생길 수 있습니다.
English: An arrangement with laboratories to process tests.
Korean: 실험실에서 검사를 처리하기 위한 준비.
English: If workers need to carpool, employers should consider training the workers on infection prevention practices when in shared vehicles, to help reduce the risk of workers spreading COVID-19 to one another.
Korean: 근로자가 카풀을 해야 하는 경우, 고용주는 근로자에게 공용 차량에서의 감염 예방 실천에 관한 교육을 실시하여 근로자들이 서로 COVID-19를 전염시킬 위험을 줄여야 합니다.
English: Adaptations to other guidance after quarantine and testing:
Korean: 자가격리와 검사 후 다른 지침의 채택:
English: Onshore and offshore worksites, particularly in areas where community transmission of SARS-CoV-2 is occurring, should consider developing and implementing a comprehensive strategy aimed at preventing the introduction of COVID-19 into the worksite.
Korean: 육지 및 해상 작업장(특히 SARS-CoV-2 지역사회 전파가 발생하는 지역에 있는)은 COVID-19가 작업장에 유입되는 것을 방지하기 위한 종합적인 전략을 개발하고 실행해야 합니다.
English: Employers should take the following steps to promote social distancing among workers:
Korean: 고용주는 근로자들 사이의 사회적 거리를 넓히기 위해 다음 단계를 실행해야 합니다.
English: If shared sleeping rooms in onshore housing are necessary, consider modifications to bed configurations to maximize social distancing in sleeping quarters, to the extent feasible.
Korean: 육상 주택의 공동 수면실이 필요한 경우, 가능하면 수면 구역에서 사회적 거리두기를 극대화하도록 침대 배치를 변경하는 것이 좋습니다.
English: In some seafood processing operations, one shift may need to be reserved for cleaning and sanitizing.
Korean: 일부 해산물 가공 작업에서는 청소 및 소독을 위해 1회의 교대 시간을 비워두어야 할 수도 있습니다.
English: Seafood processing worksites (i.e., factories that are located in plants onshore and in vessels offshore) are a component of the critical infrastructure within the Food and Agriculture Sector .
Korean: 육지에 있거나 해상 선박에 있는 공장에 위치한 해산물 가공 작업장은 식품농업 분야의 필수 인프라 분야에 속합니다.
English: Provide disposable gloves , soap for hand washing, and household cleaners to help residents and staff implement cleaning and disinfection measures.
Korean: 일회용 장갑 , 손 씻기에 필요한 비누, 가정용 세제를 제공하여 주거자와 직원이 청소 및 소독 조치를 수행하게 합니다.
English: Review sick leave policies and consider modifying them to make sure that ill workers are not in the workplace.
Korean: 병가 정책을 분석하여 아픈 근로자가 작업장에 있지 않도록 수정합니다.
English: Current information about the spread of SARS-CoV-2 by people who are infected but have no symptoms supports the need for social distancing and other protective measures within a seafood processing work environment.
Korean: 감염이 되었으나 증상이 없는 사람들에 의한 SARS-CoV-2 확산에 대한 최신 정보는 해산물 가공 작업 환경 내에서 사회적 거리두기와 다른 보호 수단의 필요성을 강조합니다.
English: Before testing large numbers of asymptomatic individuals without known or suspected exposure, the facility should have a plan in place for how it will modify operations based on test results.
Korean: 시설은 노출 확인 또는 의심이 없는 수 많은 무증상 개인을 검사하기 전에, 검사 결과에 따라 어떻게 업무를 수정할 지 계획을 세워야 합니다.
English: Employers in seafood processing industries should continue to stay up to date on the most current guidance concerning PPE.
Korean: 해산물 가공 산업의 고용주는 PPE에 관한 최신 지침을 지속적으로 확인해야 합니다.
English: Extended contact with potentially infectious individuals increases the risk of SARS-CoV-2 transmission.
Korean: 감염 가능성이 있는 개인과의 장기적인 접촉은 SARS-CoV-2 전염 위험을 높입니다.
English: Screen them before they enter the worksite or board the processing vessel.
Korean: 근로자가 작업장 또는 가공 선박에 승선하기 전에 검사
English: Duration of contact - seafood processing workers often have prolonged closeness to coworkers (e.g., 8-16+ hours per shift).
Korean: 접촉 시간- 해산물 가공 작업자는 종종 동료와 장시간 동안 밀접 접촉을 하게 됩니다(예: 교대당 8-16시간 이상 작업).
English: Workers who have been exposed to COVID-19 but remain without symptoms, may continue to work, provided they adhere to additional safety precautions.
Korean: COVID-19에 노출되었지만 증상이 없는 근로자는 추가적인 안전 예방 조치를 준수하는 경우 계속 작업할 수 있습니다.
English: Continue to minimize the number of workers present at worksites, balancing the need to protect workers with support for continuing critical operations.
Korean: 작업장에 있는 근로자 수를 최소로 유지하여, 근로자 보호의 필요와 중요한 업무 운영 지속의 균형을 유지해야 합니다.
English: Cohorting may reduce the spread of infection in the workplace by minimizing the number of different individuals who come into close contact with each other over the course of a week.
Korean: 코호트는 일 주일 동안 서로 밀접하게 접촉하는 사람 수를 최소로 줄여주기 떄문에 직장 내 감염 확산을 줄일 수 있습니다.
English: If a worker becomes or reports being sick, disinfect the workstation used and any tools or equipment handled by that worker.
Korean: 직원이 감염되었거나 아픈 것을 보고하면, 해당 직원이 사용한 작업대와 도구, 장비를 소독합니다.
English: Configure communal work environments so that workers are spaced at least six feet apart, if possible.
Korean: 가능하면 작업자가 최소 6피트 이상 떨어져 있도록 공동 작업 환경을 구성합니다.
English: Note that employers with fewer than 500 employees are eligible for 100% tax credits for Families First Coronavirus Response Act COVID-19 paid leave provided through December 31, 2020, up to certain limits.
Korean: 직원이 500명 미만인 고용주는 2020년 12월 31일까지 제공되는 가족 우선 코로나바이러스 대응법 COVID-19에 근거해 유급 휴가에 대해 100% 세금 공제 를 받을 자격이 주어집니다.
English: Wash hands.
Korean: 개인보호장비
English: Worksite assessments to identify COVID-19 risks and prevention strategies should be done periodically as part of sound occupational health and public health practice.
Korean: COVID-19 위험 및 예방 전략을 파악하기 위한 작업장 평가는 건강한 산업보건 및 공중보건 실무의 일부로 주기적으로 수행해야 합니다.
English: OSHA provides recommendations intended to assist employers in creating workplaces that are free of retaliation and guidance to employers on how to properly respond to workers who may complain about workplace hazards or potential violations of federal laws.
Korean: OSHA는 보복이 없는 직장을 만들도록 고용주를 지원하는 권장안과 근로자가 직장 내 위험이나 연방법 위반 가능성에 대한 이의제기에 적절하게 대응하는 방법에 대해 고용주 지침을 제공합니다.
English: OSHA has instructed its Compliance Safety and Health Officers (CSHOs) to evaluate whether an employer has made a good faith effort to comply with applicable OSHA standards and, in situations where compliance was not possible given the ongoing pandemic, to ensure that employees were not exposed to hazards from tasks, processes, or equipment for which they were not prepared or trained.
Korean: OSHA는 안전보건 준수 책임자(CSHO)에게 해당 OSHA 표준을 준수하기 위해 고용주가 선의의 노력을 기울였는지 여부와 팬데믹으로 인해 준수가 불가능한 상황에서 직원이 준비되지 않았거나 교육 받지 않은 작업, 공정, 장비 위험에 노출되지 않게 보장하는지 평가하도록 지시했습니다.
English: Provide medical access and telemedicine for emergent illnesses.
Korean: 응급 질병의 경우 의료 접근성과 원격진료를 제공합니다.
English: Management should stay abreast of relevant and up-to-date information concerning COVID-19 outbreak conditions in their local area and ports.
Korean: 경영진은 해당 지역 및 항구에서 COVID-19 발병 상황과 관련된 최신 정보를 확보해야 합니다.
English: Employers must conduct a hazard assessment to determine if hazards are present, or are likely to be present, for which workers need PPE.
Korean: 고용주는 작업자가 PPE를 사용해야 할 만한 위험이 존재하는지 또는 존재할 가능성이 있는지를 판단하기 위하여 위험 평가를 수행해야 합니다.
English: In most cases, the preferred approach is for management to:
Korean: 대부분의 경우 선호되는 접근방식은 다음과 같습니다.
English: Note: Employers must ensure their written hazard communication program is up to date and training is up to date for all employees.
Korean: 참고: 고용주는 반드시 서면 위험 홍보 프로그램이 최신본인지 확인하고 최신 정보를 근로자에게 교육해야 합니다.
English: Ensure that screeners:
Korean: 작업자 검사:
English: Employers are encouraged to work with SLTT health department s to help inform decision-making about broad-based testing.
Korean: 고용주는 SLTT 보건부 와 협력하여 광범위 기반 검사를 결정하기 위한 도움을 받는 것이 좋습니다.
English: Seafood processing workers may have limited control over their environment in some employer-furnished housing and living quarters.
Korean: 해산물 가공 작업자는 고용주가 제공하는 숙소나 주택 환경에 대해 제한적인 통제권을 가질 수도 있습니다.
English: Provide verbal screening in appropriate languages to determine whether workers have had a fever, respiratory symptoms, or other symptoms in the past 24 hours.
Korean: 지난 24 시간 이내에 근로자에게 열, 호흡기 증상, 또는 기타 증상 이 있었는지 확인하기 위해 적절한 언어로 구두 검사를 제공합니다.
English: COVID-19 assessment and control plans-also referred to as COVID-19 response plans-may differ depending on the size of the operation, whether the factory is onshore or offshore 1 , and outbreak conditions in the local area or ports.
Korean: COVID-19 평가 및 통제 계획(COVID-19 대응 계획이라고도 함)은 공장이 육지에 있는지 해상에 있는지 여부 1 그리고 해당 지역이나 항구의 발병 조건, 운영 규모에 따라 다를 수 있습니다.
English: See OSHA's Access to Employee Exposure and Medical Records standard (29 CFR 1910.1020).
Korean: OSHA의 직원 노출 및 의료 기록 취급 표준(29 CFR 1910.
English: If alcohol-based hand sanitizer is made available for use in areas where it is allowed under GMPs and to supplement hand washing, it should contain at least 60% alcohol to be effective against SARS-CoV-2.
Korean: 바람직한 제조규정(GMP)에 따라 알코올 성분 손 소독제 사용이 허용되는 지역에서 손 씻기를 보충하려는 경우, SARS-CoV-2에 효과가 있으려면 60% 알코올(또는 그 이상)이 함유되어야 합니다.
English: Advise residents that cloth face coverings should not be placed on anyone who is unconscious, incapacitated, or otherwise unable to remove the mask without assistance.
Korean: 의식이 없거나, 무기력자, 도움없이 마스크를 벗을 수 없는 사람에게는 천 마스크를 씌우면 안 된다고 거주자에게 조언합니다.
English: Policies and procedures addressing issues related to workers at higher risk of serious illness should be made in consultation with occupational medicine and human resource professionals.
Korean: 중증 질환 고위험군 작업자에 관련된 문제를 다루는 정책 및 절차는 산업보건 및 인적자원 전문가와 상의해야 합니다.
English: The risk of occupational transmission of SARS-CoV-2 depends on several factors.
Korean: SARS-CoV-2의 직업 상 전염 위험은 몇 가지 요인에 따라 달라집니다.
English: The capacity for workers to receive a single baseline COVID-19 test and receive the results before entering the worksite.
Korean: 근로자가 단일 기준 COVID-19 검사를 받고 작업장에 들어가기 전에 결과를 받을 수 있는 역량.
English: Onshore worksites may experience similar situations when seasonal workers live in congregate housing, especially in remote and rural areas where they do not have contact with individuals outside of their own cohort.
Korean: 육상 작업장은 계절 단위 근로자가 특히 공동 숙소 외부에 사는 사람과 접촉하지 않는 외딴 시골 지역에서 공동 주택에 거주할 때 비슷한 상황을 경험할 것입니다.
English: See additional discussion of hand sanitizers in the Engineering Controls section, above.
Korean: 위의 공학적 통제 항목에 나와있는 손 소독제에 대한 추가 설명을 참조하세요.
English: Cloth face coverings are intended to protect other people-not the wearer.
Korean: 천 마스크는 착용자 자신이 아닌 다른 사람을 보호하기 위한 것입니다.
English: Workers involved in seafood processing are not exposed to SARS-CoV-2 through the fish and other seafood products they handle.
Korean: 해산물 가공 작업자는 처리하는 생선과 기타 해산물을 통해 SARS-CoV-2에 노출되지 않습니다.
English: Strategies for preventing the introduction of COVID-19 into the worksite include screening for fever, symptoms of and exposure to COVID-19; staying at home and self-monitoring for symptoms for 14 days prior to initial entry to the worksite; testing for SARS-CoV-2, as described in more detail below; and cooperating with federal and SLTT health authorities to facilitate contact tracing if exposures or infections warrant such.
Korean: COVID-19 작업장 유입 예방 전략에는 열, 증상을 점검하고 COVID-19 노출 여부 검사하기, 작업장에 처음 들어오기 전에 14일 동안 자가격리하고 증상을 스스로 관찰하기, SARS-CoV-2 검사 받기(아래의 상세한 설명 참조), 노출 또는 감염 경고가 있을 경우 접촉자 추적이 용이하도록 연방 및 SLTT 보건 당국과 협력하기 등이 있습니다.
English: Infection control and occupational safety and health plans should apply to anyone entering or working in the worksite (e.g., all workers, delivering fishermen and tenders, truck drivers, contractors, and others).
Korean: 감염 통제 및 산업안전보건 계획은 작업장에 들어 오거나 일하는 사람(예: 모든 작업자, 어부와 입찰자, 트럭 운전사, 계약자 등)에게 적용되어야 합니다.
English: Employers may need to implement a multi-step hand sanitizing procedure to ensure effectiveness against SARS-CoV-2 and conformity with GMPs.
Korean: 고용주는 SARS-CoV-2에 대한 효과 및 GMP(바람직한 제조규정) 준수를 위해 다단계의 손 소독 절차를 실시해야 할 수도 있습니다.
English: OSHA understands that some employers may face difficulties complying with certain OSHA standards due to the ongoing health emergency, including those standards that require certain types of worker training.
Korean: OSHA는 지속적인 보건 비상 상황 속에서 일부 고용주가 특정 유형의 근로자 교육 필요 표준을 포함하여 특정 OSHA 표준 준수에 어려움을 겪을 수 있음을 이해합니다.
English: This guidance is for seafood processing workers and employers.
Korean: 이 지침은 해산물 가공 작업자 및 고용주를 위한 것입니다.
English: Also see OSHA's enforcement discretion memorandum on this topic.
Korean: 이 주제에 관한 OSHA 시행 재량 항목을 참조하세요.
English: Include multiple layers of fabric;
Korean: 천이 여러 겹일 것
English: Evaluate current cleaning and sanitizing procedures and if necessary, develop a written sanitation program that defines cleaning and sanitizing procedures and a schedule for utensils, processing equipment, and workstations.
Korean: 현재의 청소 및 소독 절차를 평가하고 필요한 경우 청소 및 소독 절차와 기구, 처리 장비, 작업대 일정을 규정하는 서면 위생 프로그램을 개발합니다.
English: COVID-19 signs and symptoms often include a fever, cough, shortness of breath or difficulty breathing, chills, muscle pain, sore throat, or new loss of taste and smell, and can range from very mild to severe.
Korean: COVID-19의 증상 으로는 발열, 기침, 호흡곤란, 오한, 근육통, 인후통, 미각과 후각 상실 등이 많이 나타납니다.
English: Cloth face coverings may prevent people who do not know they have the virus that causes COVID-19 from spreading it to others.
Korean: 천 마스크는 바이러스에 감염된 것을 자각하지 못하는 사람이 COVID-19를 다른 사람에게 전염시키는 것을 막을 수 있습니다.
English: All workers should know how to contact the identified coordinator with any COVID-19 concerns.
Korean: 모든 작업자는 COVID-19 문제를 지정된 코디네이터에게 어떻게 연락할 수 있는지 알고있어야 합니다.
English: However, during the COVID-19 pandemic, seafood processing employers should consider allowing voluntary use of filtering facepiece respirators (such as an N95, if available) for their workers, even if respirators are not normally required.
Korean: 그러나 COVID-19 팬데믹 기간 동안, 해산물 가공 고용주는 일반적으로 호흡 보호구가 필요하지 않더라도 근로자에게 필터식 방역 마스크(가능한 경우, N95)의 자발적 사용을 허용하는 것을 고려해야 합니다.
English: Workers and managers should also take steps to manage workplace fatigue .
Korean: 또한 근로자와 관리자는 과로 관리 를 위한 조치도 취해야 합니다.
English: The workplace coordinators and management should also be aware of and follow all applicable federal regulations and public health agency guidelines.
Korean: 작업장 코디네이터와 경영진은 모든 해당 연방 규정 및 공중보건기관 지침을 알고 준수해야 합니다.
English: Hand sanitizers are not intended to replace handwashing in food production and retail settings.
Korean: 손 소독제는 식품 생산 및 소매 관련 손 씻기 조건을 대체하는 것이 아닙니다.
English: Can be laundered using the warmest appropriate water setting and machine dried daily after the shift, without damage or change to shape (a clean cloth face covering should be used each day);
Korean: 작업 교대 후, 적절한 물 온도 중 가장 따뜻한 수온으로 설정하여 손상이나 뒤틀림 없이 매일 세탁하고 기계로 건조할 수 있을 것(매일 깨끗한 천 마스크를 사용할 것)
English: 2 CDC guidance does not recommend attempting to distinguish between close contact for those wearing cloth face coverings versus close contact for those not wearing cloth face coverings.
Korean: 2 CDC 지침은 천 마스크를 착용한 밀접 접촉자와 천 마스크를 착용하지 않은 밀접 접촉자를 구분하는 것을 권장하지 않습니다.
English: Supplement workers' normal and required job training (e.g., training required under OSHA standards) with additional training and information about COVID-19, recognizing signs and symptoms of infection, and ways to prevent exposure to the virus.
Korean: 작업자의 정상 및 필수 직무 교육(예: OSHA 표준에 따른 필수 교육)에 COVID-19와 감염 징후, 증상 인식, 바이러스 노출을 방지하는 방법에 대한 추가 교육 및 정보를 넣어 보완합니다.
English: Provide workers access to soap, clean running water, and single-use paper towels for handwashing.
Korean: 작업자가 비누, 깨끗한 흐르는 물, 일회용 종이 타월을 사용하여 손을 씻을 수 있게 합니다.
English: When offshore workers report or have symptoms, immediately separate them from others on the vessel.
Korean: 해상 근무자가 증상(발열, 기침, 호흡곤란 등)이 있다고 보고하거나 증상이 나타나면 즉시 선박의 다른 작업자들로부터 격리합니다.
English: Educating workers to avoid touching their faces, including their eyes, noses, and mouths, particularly until after they have thoroughly washed their hands; and
Korean: 특히 손을 철저히 씻을 때까지 눈, 코, 입을 포함하여 얼굴을 만지지 않도록 근로자를 교육합니다.
English: Encourage sick workers to self-isolate and contact a healthcare provider.
Korean: 아픈 작업자에게는 자가격리하고 의료기관에 연락할 것을 권합니다.
English: Ideally, modify the alignment of workstations so that workers do not face one another.
Korean: 작업자가 서로 얼굴을 마주하지 않도록 작업대를 정렬하는 것이 이상적입니다.
English: Employers may need to adapt guidance from this section, the Environmental Services Workers and Employers section, and the Interim Guidance for Workers and Employers of Workers at Increased Risk of Occupational Exposure , to fully protect workers performing cleaning and disinfection activities in manufacturing workplaces.
Korean: 고용주는 제조 작업장에서 청소 및 소독 작업을 수행하는 사람을 전면 보호하기 위해 이 항목, 환경 서비스 작업자 및 고용주 항목, 직업 노출 위험이 증가된 근로자와 고용주를 위한 임시 지침 항목을 적용해야 할 수도 있습니다.
English: In worksites in which both quarantine and testing strategies have been implemented, and workers have no contact with individuals outside of their own cohort (e.g., a vessel crew, an isolated population of workers in congregate housing in remote/rural areas with no contact with the community), employers may be able to relax some engineering and administrative control measures, if those measures are otherwise infeasible in the work environment.
Korean: 격리 및 검사 전략을 모두 실시한 작업 현장에서 근로자가 자신의 코호트(예: 선박 승무원, 외딴 농촌 지역에서 지역사회에 접촉 없이 거주하는 집단 근로자로 구성된 고립 집단) 외부의 개인과 일절 접촉하지 않는 경우, 고용주는 일부 기계적 및 행정적 통제 조치를 완화할 수 있습니다(작업 환경에서 해당 조치가 불가능한 경우).
English: Specifically, when engineering and administrative controls are difficult to maintain and there may be exposure to other workplace hazards, such as splashes or sprays of liquids at processing stations or on processing lines or disinfectants used for worksite cleaning, PPE should be considered.
Korean: 특히, 공학적 및 관리적 통제를 유지하기 어렵고 다른 작업장 위험에 노출될 수 있는 경우(가공대에서 액체가 튀거나 흐름, 시설 청소에 사용되는 소독제)에는 PPE 사용을 반드시 고려해야 합니다.
English: Employers should place simple posters in all of the workers' common languages that encourage staying home when sick, cough and sneeze etiquette, and proper hand hygiene practices.
Korean: 고용주는 근로자들이 일반적으로 사용하는 언어로 아플 때 집에 머물기, 기침 및 재채기 예절, 올바른 손 위생 규범 권장 내용을 담은 간단한 포스터를 배치해야 합니다.
English: CDC's " Testing Strategy for Coronavirus (COVID-19) in High-Density Critical Infrastructure Workplaces after a COVID-19 Case is Identified " presents options for testing exposed coworkers for use when public health organizations and employers determine testing is needed to help support existing disease control measures.
Korean: CDC의 " 코로나바이러스(COVID-19) 사례가 확인된 후 고밀도 중요 인프라 작업장에서의 COVID-19 검사 전략 "에서는 공중보건기관과 고용주가 기존의 질병 관리 조치를 지원하기 위해 검사가 필요하다고 판단할 때, 노출된 동료들을 검사하는 옵션을 사용하도록 제안합니다.
English: Screening seafood processing workers for COVID-19 signs and symptoms (such as temperature checks) is an optional strategy that employers may use.
Korean: COVID-19 증상에 대해 해산물 가공 작업자에게 선별검사(예: 체온 확인)를 실시하는 것은 고용주가 사용할 수 있는 선택적 전략입니다.
English: Do not let employees enter the worksite if they have a fever of 100.4°F or greater (or reported feelings of feverishness), or if screening results indicate that they are suspected of having COVID-19.
Korean: 체온이 100.4°F 이상이거나 열감을 보고하는 경우 또는 검사 결과 COVID-19가 의심되는 경우는 직원이 작업장에 들어가지 못하게 합니다.
English: Consult with the dip solution manufacturer and EPA guidance to determine whether the dip stations used in a particular facility are also effective against SARS-CoV-2.
Korean: 딥 솔루션 제조업체에 문의하거나 EPA 지침 을 참조하여 특정 시설용 딥 스테이션이 SARS-CoV-2에 효과적인지 확인하세요.
English: If new members are introduced to a cohort of workers, such as the exchange of a crewmember onboard a vessel, then it may not be appropriate to continue with relaxed infection prevention strategies, unless that new member has also been quarantined and tested as described above.
Korean: 그러나 선박 승무원 교대 등으로 근로자 코호트에 신입 구성원이 들어오는 경우, 신입 구성원이 위에 설명한 것과 같은 격리 및 검사를 거치지 않은 상황에서 완화된 감염 예방 전략을 이어가는 것은 적절하지 않습니다.
English: Use separate buildings or rooms instead of physical barriers.
Korean: 가능하면 물리적 장벽 대신 별도 건물이나 방을 사용하는 것이 좋습니다.
English: Owners/operators should provide basic guidance about COVID-19 and steps being taken to prevent transmission in living areas in language(s) the workers understand.
Korean: 소유자/운영자는 COVID-19에 대한 기본 지침 을 제공해야 하며 근로자가 이해하는 언어로 숙소 전염 방지 조치를 알려주어야 합니다.
English: Restrict the number of people allowed in the kitchen and cafeteria, or galley, at one time so that everyone can stay at least 6 feet apart from one another.
Korean: 모든 사람이 서로 최소 6피트 이상 떨어져 있을 수 있도록 주방, 식당, 갤리의 동시 사용자 수를 제한합니다.
English: When personnel need to be within six feet of a sick colleague, appropriate PPE may include gloves, a gown, a face shield and, at a minimum, a face mask.
Korean: 직원이 아픈 동료와 95피트 거리 내에 있어야 한다면 적절한 PPE로 장갑, 가운, 안면 가리개나 안면 마스크가 필요할 수 있습니다.
English: Testing asymptomatic workers without SARS-CoV-2 exposure
Korean: SARS-CoV-2 노출되지 않은 무증상 근로자 검사
English: As part of their hazard assessments, employers must always consider whether PPE is necessary to protect workers.
Korean: 위험 평가의 일환으로, 고용주는 근로자 보호를 위해 PPE의 필요 여부를 항상 고려해야 합니다.
English: If fans, such as pedestal fans or hard-mounted fans, are used in the worksite, take steps to minimize air from fans blowing from one worker directly at another worker.
Korean: 작업 현장에서 팬을 사용하는 경우(받침대 팬, 고정형 팬 등), 한 작업자에서 다른 작업자에게로 직접 부는 바람을 최소화하기 위해 조치를 취합니다.
English: Workers with COVID-19 who have symptoms and have stayed home (home isolated) should not return to work until they have met the criteria to discontinue home isolation and have consulted with their healthcare providers and SLTT health departments.
Korean: COVID-19 증상이 있었거나 집에 머물렀던(자가격리했던) 근로자는 자가격리 해제 기준 을 총족하고 의료 전문가와 주 및 지역 보건부와 협의할 때까지 직장에 복귀해서는 안 됩니다.
English: Refer to List N on the EPA website for EPA-registered disinfectants that have qualified under EPA's emerging viral pathogens program for use against SARS-CoV-2.
Korean: EPA 웹사이트에 게시한 목록 N 을 참조하여 SARS- CoV-2 대처 신종 바이러스 병원균 프로그램에서 인정한 EPA 등록 소독제를 확인하세요.
English: Most importantly, in employer-furnished living spaces, the owner/operator should provide a dedicated and segregated space for sleeping quarters, kitchens, and restrooms for workers with confirmed or suspected COVID-19 to recuperate without infecting others.
Korean: 가장 중요한 것은, 소유자/운영자는 고용주가 제공한 생활 공간에 COVID-19 확진자 또는 의심자가 다른 사람을 감염시키지 않고 수면실, 부엌, 화장실을 사용할 수 있도록 분리된 전용 공간을 제공해야 합니다.