FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Wash your hands often with soap and water for at least 20 seconds especially after you have been in a public place, or after blowing your nose, coughing, or sneezing.
Korean: 물과 비누로 20초 이상 손씻기 를 자주 하고 특히 공공 장소를 방문했거나 코를 풀고, 기침과 재채기를 한 후에는 꼭 씻어야 합니다.
English: Throw used tissues in the trash.
Korean: 사용한 휴지는 쓰레기통에 버리세요.
English: Don't take your temperature within 30 minutes of exercising or after taking medications that could lower your temperature, like acetaminophen.
Korean: 체온은 운동한 후 30분 내, 또는 아세트아미노펜과 같이 체온을 낮출 수 있는 약을 복용한 후에 측정하시면 안 됩니다.
English: Everyone should wear a mask in public settings and when around people who don't live in your household, especially when other social distancing measures are difficult to maintain.
Korean: 공공장소에 나와 있을 때나, 같은 집에서 함께 생활하지 않는 사람들이 주위에 있을 때, 특히 다른 사회적 거리두기 조치의 유지가 어려울 때는 모든 사람이 마스크 를 착용해야 합니다.
English: Some recent studies have suggested that COVID-19 may be spread by people who are not showing symptoms.
Korean: 최근 일부 연구에 따르면 COVID-19는 무증상자를 통해서도 전염될 수 있다고 합니다.
English: Clean AND disinfect frequently touched surfaces daily.
Korean: 자주 만지는 표면은 매일 청소하고 소독하세요.
English: If possible, maintain 6 feet between the person who is sick and other household members.
Korean: 가능하면 환자와 다른 식구 사이에 6피트 거리를 유지합니다.
English: Currently, surgical masks and N95 respirators are critical supplies that should be reserved for healthcare workers and other first responders.
Korean: 현재, 수술용 마스크와 N95 방역 마스크는 중요 비품으로서 보건의료 종사자 및 기타 긴급구조대원에게 양보해야 합니다.
English: After blowing your nose, coughing, or sneezing
Korean: 코를 풀거나 기침, 재채기를 한 후
English: It's especially important to wash:
Korean: 손 씻기가 특히 더 중요한 때
English: Take your temperature if symptoms develop.
Korean: 증상이 나타나면 체온을 측정하세요.
English: Cover all surfaces of your hands and rub them together until they feel dry.
Korean: 손 표면 전체에 바르고 건조한 느낌이 들 때까지 양손을 비비세요.
English: Know how it spreads
Korean: 전파 방식 알기
English: Keeping distance from others is especially important for people who are at higher risk of getting very sick .
Korean: 중증 질병에 걸릴 수 있는 고위험군 의 사람들과의 거리를 유지하는 것이 특히 중요합니다.
English: Use detergent or soap and water prior to disinfection.
Korean: 소독하기 전에 물과 세제 또는 비누를 사용하여 청소하세요.
English: These droplets can land in the mouths or noses of people who are nearby or possibly be inhaled into the lungs.
Korean: 비말은 근처에 있는 사람의 입이나 코에 닿거나, 호흡기를 통해 흡입될 수 있습니다.
English: Always cover your mouth and nose with a tissue when you cough or sneeze or use the inside of your elbow and do not spit.
Korean: 기침이나 재채기를 할 때는 휴지나 팔꿈치 안쪽으로 항상 입과 코를 가려야하며, 침을 뱉지 말아야 합니다.
English: If soap and water are not readily available, clean your hands with a hand sanitizer that contains at least 60% alcohol.
Korean: 물과 비누가 없으면 60% 이상의 알코올이 함유된 손소독제로 손을 닦으세요.
English: If soap and water are not readily available, use a hand sanitizer that contains at least 60% alcohol.
Korean: 물과 비누가 없는 경우 알코올이 60% 이상 함유된 손 소독제를 사용하세요.
English: Cover your mouth and nose with a mask when around others
Korean: 다른 사람들 주위에 있을 때는 마스크로 입과 코를 가리세요
English: spraybottle icon
Korean: 스프레이병 윤곽선 아이콘
English: More information on Are you at higher risk for serious illness .
Korean: 자세한 정보는 중증 질병에 걸릴 수 있는 고위험군 에서 보실 수 있습니다.
English: The virus is thought to spread mainly from person-to-person .
Korean: 이 바이러스는 주로 대면 접촉을 통해 전파 되는 것으로 생각됩니다.
English: Through respiratory droplets produced when an infected person coughs, sneezes or talks.
Korean: 감염자가 기침, 재채기, 말을 할 때 나오는 호흡기 비말을 통해 전파됩니다.
English: You could spread COVID-19 to others even if you do not feel sick.
Korean: 아픈 증상이 없더라도 COVID-19를 다른 사람에게 옮길 수 있습니다.
English: Yes.
Korean: 예.
English: Wash your hands often or use hand sanitizer.
Korean: 자주 손 씻기 또는 손 소독제 사용하기
English: Should I wear a mask?
Korean: 마스크를 착용해야 하는 경우
English: Avoid contact with anyone who is sick.
Korean: 누구든 아픈 사람과는 접촉을 피합니다.
English: Avoid touching your eyes, nose, and mouth.
Korean: 눈, 코, 입을 만지지 마세요.
English: Anyone who is unconscious, incapacitated, or otherwise unable to remove the mask without help
Korean: 의식이 없거나 움직일 수 없거나, 도움 없이 마스크를 벗을 수 없는 사람
English: Most travelers can go back to work but should take precautions.
Korean: 대부분의 여행자는 직장으로 복귀할 수 있지만 예방 조치를 취해야 합니다.
English: Travel: Frequently Asked Questions and Answers
Korean: 여행: 자주묻는질문과 답변
English: How often are international travel recommendations (destination risk levels) updated?
Korean: 국제 여행 권장사항(목적지 위험 수준)은 얼마나 자주 업데이트됩니까?
English: The safest food options: drive-thru, delivery, take-out, and curbside pick-up.
Korean: 안전한 식품: 드라이브스루, 배달, 테이크아웃, 길거리 픽업
English: Follow these actions when visiting a park.
Korean: 공원에 갈 때는 이 조치를 준수하세요.
English: Should I avoid traveling internationally?
Korean: 해외여행은 피해야 합니까?
English: Some travelers may have higher risk of exposure and should stay home for 14 days.
Korean: 일부 여행자는 노출 위험이 높을 수 있으므로 14일 동안 집에서 격리해야 합니다.
English: When can I return to work after international travel?
Korean: 해외 여행을 마치고 언제 다시 출근할 수 있습니까?
English: What happens if there is a sick passenger on an international or domestic flight?
Korean: 국제선이나 국내선 항공편에 아픈 승객이 있으면 어떻게 됩니까?
English: According to CDC disease protocols, if a sick traveler is considered a risk to the public's health, CDC works with local and state health departments and international public health agencies to contact exposed passengers and crew.
Korean: CDC 질병 관리 규약에 따라, 아픈 여행자가 공중보건상 위험요소로 간주될 경우, CDC는 지방/연방 보건부 및 국제 공중보건 기구와 협력하여 노출된 승객과 승무원에게 연락합니다.
English: Under current federal regulations, pilots must report all illnesses and deaths to CDC before arriving to a U.S. destination.
Korean: 현행 연방 규정에 따라, 항공기 조종사는 미국 영토에 도착하기 전에 모든 질병과 사망 케이스를 반드시 신고해야 합니다.
English: Some healthcare systems are overwhelmed and there may be limited access to adequate medical care in affected areas.
Korean: 일부 의료 시스템은 수용력이 달리고 영향을 받는 지역에 적절한 의료 서비스를 제공하기 어려울 수도 있습니다.
English: What if I recently traveled and get sick?
Korean: 최근 여행을 했는데 아픈 경우에는 어떻게 해야 합니까?
English: Many countries are implementing travel restrictions and mandatory quarantines, closing borders, and prohibiting non-citizens from entry with little advance notice.
Korean: 많은 국가에서 여행 제한 및 의무 검역을 실시하고 국경을 폐쇄하며 비시민들이 사전 통지 없이 입국하는 것을 금하고 있습니다.
English: You should not travel if you are sick or have been around someone with COVID-19 in the past 14 days.
Korean: 자신이 아프거나 지난 14일 동안 COVID-19 감염자와 접촉한 적이 있으면 여행하지 말아야 합니다.
English: The COVID-19 pandemic is a rapidly evolving situation and CDC guidance is updated frequently.
Korean: COVID-19 팬데믹이 급속히 퍼지는 상황이므로 CDC 지침은 자주 업데이트됩니다.
English: Also be aware that many local, state, and national public parks have been temporarily closed due to COVID-19.
Korean: 또한 COVID-19로 인하여 많은 지방, 주, 국립 공원이 일시적으로 폐쇄되었음을 주지하기 바랍니다.
English: However, social distancing is difficult on crowded flights, and you may have to sit near others (within 6 feet), sometimes for hours.
Korean: 그러나 승객이 많은 비행기에서는 사회적 거리두기가 어려우며 때로는 여러 시간 동안 다른 사람 가까이에(6피트 이내에) 앉아 있어야 합니다.
English: For details about another country's travel restrictions or entry requirements, such as mandatory testing or quarantine, check with the country's Office of Foreign Affairs or Ministry of Health or the US Department of State, Bureau of Consular Affairs, Country Information page .
Korean: 의무 검사 또는 검역과 같은 다른 국가의 여행 제한 또는 입국 요건에 대한 자세한 내용은 해당 국가 외무부, 보건부 또는 미국 국무부 영사국, 국가 정보 페이지 를 참조하세요.
English: If I travel, what steps should I take to help reduce my chance of getting sick or getting someone else sick?
Korean: 여행을 하는 경우, 감염의 위험을 줄이기 또는 다른 사람을 감염시키는 위험을 줄이기 위해 어떤 조치를 취해야 합니까?
English: What restrictions might be in place in other countries that affect US travelers?
Korean: 미국 여행자에게 영향을 미치는 다른 국가의 여행 제한에는 어떤 것이 있습니까?
English: Follow state and local recommendations or requirements after you return from travel.
Korean: 주 및 지방 권고사항 또는 여행에서 돌아온 후 요건 준수하기
English: This may increase your risk for exposure to the virus that causes COVID-19.
Korean: 이로 인해 COVID-19를 일으키는 바이러스에 노출될 위험이 높아질 수 있습니다.
English: Follow state, territorial , tribal , and local recommendations or requirements.
Korean: 주, 자치령, 부족 자치구 및 지역의 권고사항 또는 요건을 준수해야 합니다.
English: If you choose to travel internationally, your travel plans may be disrupted.
Korean: 해외 여행을 하려고 해도 여행 계획에 지장이 있을 수 있습니다.
English: COVID-19 risk in most countries is high, and travelers should avoid nonessential travel to high-risk destinations.
Korean: 현재 COVID-19 위험도가 높은 국가가 대부분이며, 여행객은 고위험 지역으로의 불필요한 여행을 삼가해야 합니다.
English: Do not travel with someone who is sick.
Korean: 환자와 함께 여행하지 말기
English: Does traveling to campgrounds or going camping pose any risks?
Korean: 아영장으로의 여행 또는 야영 활동이 위험할까요?
English: Most viruses and other germs do not spread easily on flights because of how air circulates and is filtered on airplanes.
Korean: 비행기 안에서는 기내 공기의 순환 및 여과 방식 때문에 대부분의 바이러스와 여타 세균은 쉽게 퍼지지 않습니다.
English: CDC recommends that everyone wear a mask over their nose and mouth when in public, including during travel.
Korean: CDC는 여행 기간을 포함하여 공공장소에서 코와 입을 가리는 마스크 착용을 권장합니다.
English: Wear a mask to keep your nose and mouth covered when in public settings.
Korean: 공공 장소에 있을 때는 마스크 를 착용해서 코와 입을 덮습니다.
English: Avoid close contact by staying at least 6 feet (about 2 arms' length) from anyone who is not from your household.
Korean: 함께 생활하는 가족이 아닌 사람들과는 6피트 이상 거리를 유지 (대략 팔 2개 길이)해서 밀접 접촉을 피합니다.
English: How does CDC determine the COVID-19 risk level of a destination?
Korean: CDC에서는 목적지의 COVID-19 위험 수준을 어떻게 결정합니까?
English: Daily, CDC monitors every destination's COVID-19 data to assess COVID-19 risk.
Korean: CDC는 매일 모든 목적지의 COVID-19 데이터를 관찰하여 COVID-19 위험을 평가합니다.
English: Be sure to give the airline your current contact information when booking your ticket so you can be notified if you are exposed to a sick traveler on a flight.
Korean: 항공권을 예매할 때 연락 가능한 연락처 정보를 항공사에 알려 비행 중 아픈 여행객에게 노출되었을 경우 안내를 받을 수 있도록 합니다.
English: CDC uses Travel Health Notices (THNs) to help travelers understand COVID-19 risk in each destination.
Korean: CDC는 여행자들이 각 목적지의 COVID-19 위험도를 이해하는 데 도움이 되기 위해 여행보건공지(THN)를 활용하고 있습니다.
English: On This Page
Korean: 본 페이지의 내용
English: Can traveling to visit family or friends increase my chances of getting and spreading COVID-19?
Korean: 가족이나 친지 방문을 위한 여행이 COVID-19 감염 및 전파 가능성을 높일 수 있습니까?
English: For more considerations see the webpage Coronavirus in the United States-Considerations for Travelers .
Korean: 그밖에 고려해야 할 사항은 미국 내 코로나바이러스 - 여행자 관련 고려사항 웹페이지에서 확인하시기 바랍니다.
English: Air travel requires spending time in security lines and airport terminals, which can bring you in close contact with other people and frequently touched surfaces.
Korean: 비행기로 여행하게 되면 보안검색대와 공항 터미널에서 시간을 보내면서 다른 사람 또는 자주 만지는 표면에 밀접 접촉할 수 있습니다.
English: See CDC's After Travel webpage to learn what precautions you should take.
Korean: 어떤 예방 조치를 취해야 하는지는 CDC 여행 후 웹페이지를 참조하세요.
English: Going camping at a time when much of the United States is experiencing community spread of COVID-19 can pose a risk to you if you come in close contact with others or share public facilities (like restrooms or picnic areas) at campsites or along the trails.
Korean: 예.미국 내 많은 지역에서 COVID-19 지역사회 전파가 진행 중인 시점에 야영 활동을 하게 되면 야영장이나 등산로에서 다른 사람과 밀접 접촉하거나 공용 시설(예: 화장실이나 피크닉 구역)을 함께 사용할 때 위험에 노출될 수 있습니다.
English: If you get sick or are exposed to a person with COVID-19 during your trip, you may be isolated or quarantined and your return to the United States may be delayed.
Korean: 여행 중 아프거나 COVID-19 감염자에게 노출되면 격리 또는 검역 대상이 되어 미국으로 돌아 오는 것이 지연될 수 있습니다.
English: People at higher risk for severe illness need to take extra precautions .
Korean: 중증질환 고위험군에 속하는 분들은 특별한 주의 조치를 취하셔야 합니다.
English: Travelers at increased risk for severe illness should consider postponing all travel, including essential travel, to high-risk destinations.
Korean: 중증 질환 고위험군 에 속하는 여행객의 경우에는 고위험 지역으로의 모든 여행(필수 여행 포함)을 연기해야 합니다.
English: Some people shouldn't wear masks:
Korean: 일부 마스크 착용 금지 대상자도 있습니다.
English: Before you travel, learn if COVID-19 is spreading in your local area or in any of the places you are going.
Korean: 여행을 하시기 전에 현재 거주하시는 지역 또는 가고자 하시는 지역들에 COVID-19가 확산 중인지 알아보셔야 합니다.
English: Medical masks and N-95 respirators are for healthcare workers and other first responders, as recommended by current CDC guidance.
Korean: 현재의 CDC 지침에 따라 의료용 마스크와 N-95 마스크는 의료진과 긴급구조대원에게 양보해야 합니다.
English: Make sure you are up to date with your routine vaccinations, including measles-mumps-rubella (MMR) vaccine and the seasonal flu vaccine.
Korean: 홍역-볼거리-풍진(MMR) 백신과 계절 독감 백신 등 정기적인 예방접종을 미루지 말고 제때 맞아야 합니다.
English: Can flying on an airplane increase my risk of getting COVID-19?
Korean: 항공 여행이 COVID-19 감염 위험을 높일 수 있습니까?
English: If you travel:
Korean: 해외 여행
English: Masks slow the spread of COVID-19 because they help keep people who are infected from spreading respiratory droplets to others when they cough, sneeze, or talk.
Korean: 마스크를 착용하면 감염자가 기침, 재채기, 말할 때 호흡기 비말이 퍼지는 것을 막으므로 COVID-19 확산 방지에 도움이 됩니다.
English: To check a destination's COVID-19 risk level see COVID-19 Travel Recommendations by Destination .
Korean: 목적지별 COVID-19 위험 수준을 확인하려면 COVID-19 관련 목적지별 여행 권고사항 을 참조하세요.
English: To learn more about how a destination's COVID-19 THN Level is determined, visit How CDC Determines the Level of a Destination's COVID-19 Travel Health Notice .
Korean: 목적지의 COVID-19 THN 수준 결정 방법에 관한 상세 사항은 CDC에서 목적지의 COVID-19 여행보건공지 레벨을 결정하는 방법 을 참고하시기 바랍니다.
English: See CDC's website Protect Yourself When Using Transportation .
Korean: CDC 웹사이트에서 ​​​​​​​교통수단 이용 시 주의사항 페이지를 참고해 주세요.
English: Traveling to visit family may be especially dangerous if you or your loved ones are more likely to get very ill from COVID-19 .
Korean: 본인이나 식구 중에 COVID-19 관련 중증질환 고위험군 이 있다면 가족 방문은 특히 더 위험합니다.
English: Avoid touching their face.
Korean: 얼굴을 만지지 않습니다.
English: Consider using teleconferencing or videoconferencing instead.
Korean: 대신 전화회의 또는 영상회의를 고려합니다.
English: Avoid in-person meetings when possible.
Korean: 가능하면 직접 대면 회의를 삼가합니다.
English: Employers are responsible for providing a safe and healthy workplace .
Korean: 사업주는 안전하고 건강한 직장 을 조성할 책임이 있습니다.
English: Protect Employees with Personal Protective Equipment (PPE)
Korean: 피용인을 보호하는 개인보호장비(PPE)
English: Coronavirus disease 2019 (COVID-19) is a respiratory illness caused by a virus called SARS-CoV-2.
Korean: 코로나바이러스 감염증 2019(COVID-19)는 SARS-COV-2라는 바이러스로 인한 호흡기 질환입니다.
English: Change the way people work (Administrative controls)
Korean: 업무 방식의 변경(행정적 통제)
English: COVID-19 is a new disease, and we are still learning about how it spreads .
Korean: COVID-19는 새로운 질병이며 그 전파 방법 에 대해서는 아직 연구 중에 있습니다.
English: If possible, increase filter efficiency of HVAC units to highest level.
Korean: 가능하면, HVAC 장비의 필터 효율을 최고 단계로 높입니다.
English: If the customer reports symptoms of a respiratory illness, recommend they reschedule their appointment.
Korean: 그 고객이 호흡계 질환 증상이 있다고 밝히면 방문 일정을 다시 잡을 것을 권고합니다.
English: The hazard assessment may determine that some employees have a higher risk level and need PPE.
Korean: 전술한 위험 평가에 따라 일부 피용인들은 위험도가 높은 것으로 분류될 수 있으며 PPE를 착용해야 합니다.
English: Employees should stay at least 6 feet apart while waiting for screening.
Korean: 피용인들은 선별 검사를 기다리는 동안 6피트 이상 서로 떨어져 있어야 합니다.
English: Bank managers should work with their facility manager to adjust the ventilation so the maximum amount of fresh air is delivered to occupied spaces and the humidity is 40%-60%.
Korean: 은행 관리자는 시설 관리인의 도움을 받아 환기량을 조정하여 사람들이 있는 공간에 신선한 공기가 최대한 공급되도록 하고 습도를 40%-60%로 유지해야 합니다.
English: COVID-19 Employer Information for Banks
Korean: 은행 부문 고용인을 위한 COVID-19 정보
English: For most bank employees, an OSHA exposure risk level of "low" is appropriate.
Korean: 대부분의 은행 피용인들은 OSHA 노출 위험 단계에서 "낮음"에 해당합니다.
English: Cloth face coverings should be washed after each use.
Korean: 천 마스크는 사용 후 매번 세탁해야 합니다.
English: Consider conducting daily health checks of employees before they enter the facility.
Korean: 피용인들이 건물 안에 들어오기 전에 매일 건강 점검을 실시하는 조치를 고려합니다.
English: Screening options could include taking employees' temperature and assessing potential symptoms before they start work.
Korean: 선별 방법 에는 근무 시작 전에 피용인의 체온을 측정하고 잠재적인 증상 을 판별하는 과정이 포함될 수 있습니다.
English: Shields should be able to withstand frequent cleaning.
Korean: 이러한 보호막은 잦은 청소를 견딜 수 있어야 합니다.
English: Communication and training should be based on the latest guidance and be easy to understand, in the preferred language(s) spoken or read by the employees.
Korean: 커뮤니케이션과 교육은 최신 지침 을 반영해야 하며 피용인들이 선호하는 구술 또는 문자 언어를 사용하여 쉽게 이해할 수 있어야 합니다.
English: Here's what we currently know:
Korean: 현재까지 확인된 것은 다음과 같습니다.
English: Portable high efficiency particulate air (HEPA) filtration units may be considered to remove contaminants in the air.
Korean: 공기 내 오염물질의 제거를 위해 이동식 고성능 미립자(HEPA) 여과 장치를 고려할 수 있습니다.
English: Isolate people from the hazards (Engineering controls)
Korean: 사람들을 위험요소로부터 격리(공학적 통제)
English: A door greeter can assist by managing the flow of customers.
Korean: 입구에 사람을 배치해서 고객 흐름을 관리하면 도움이 될 수 있습니다.
English: Identify where and how employees might be exposed to COVID-19
Korean: 피용인들이 어디서 어떻게 COVID-19에 노출될 수 있는지 파악하기
English: The Occupational Safety and Health Administration (OSHA) has created Guidance on Preparing Workplaces for COVID-19 to reduce worker exposure to COVID-19 based on the OSHA occupational risk pyramid .
Korean: 직업안전위생관리국(OSHA)에서는 OSHA 직업별 위험도 피라미드 에 기초하여 근로자들의 COVID-19 노출 위험을 줄이기 위해 직장 내 COVID-19 대비에 관한 지침 을 마련했습니다.
English: Include a combination of controls noted below
Korean: 아래와 같은 통제 수단의 조합을 포함합니다.
English: Conduct targeted and more frequent cleaning of high-touch surfaces.
Korean: 접촉 빈도가 높은 표면을 특정하여 보다 자주 청소합니다.
English: Take Actions to Create a Healthy Place of Business for Employees and Your Customers
Korean: 피용인과 고객을 위한 건강한 사업장 조성
English: During times of known community transmission, consider allowing only customers with an appointment to enter the building.
Korean: 지역사회 감염이 확인된 시기에는 예약 고객만 건물에 들어올 수 있도록 하는 방안을 고려합니다.
English: PPE is not recommended for employees in the lower exposure risk group.
Korean: 노출 위험도가 낮은 집단의 피용인에게는 PPE를 권장하지 않습니다.
English: How You Can Protect Your Staff and Others and Slow the Spread
Korean: 직원을 보호하며 확산을 늦추기 위한 방법
English: Adjust workstations, if needed, to help employees stay at least 6 feet away from each other and customers ( social distancing ).
Korean: 필요한 경우, 피용인들이 서로 그리고 고객으로부터 6피트 이상 거리를 유지할 수 있도록 자리를 조정합니다( 사회적 거리두기 ).
English: Throw away used tissues into no-touch trash cans and immediately wash hands with soap and water for at least 20 seconds.
Korean: 사용한 화장지는 비접촉식 휴지통에 버리고 즉시 물과 비누로 20초 이상 손을 씻어야 합니다.
English: For customers with appointments, consider screening them by telephone for symptoms of COVID-19 before their appointment.
Korean: 예약 고객의 경우, 예약 시간 전에 전화로 COVID-19 증상 여부를 선별하는 방안을 고려합니다.
English: As a bank employer, your workforce might come into contact with the virus by
Korean: 은행 직원들이 바이러스에 접촉할 수 있는 경로는 다음과 같습니다.
English: Read the CDC Interim Guidance for Businesses and Employers to learn about more recommendations for creating new sick leave, cleaning, and employee communication policies to help protect your employees and customers.
Korean: 사업체 및 고용인을 위한 CDC 임시 지침 을 참조하여 새로운 병가 정책, 청소, 직원 소통 정책을 마련하고 근로자와 고객을 보호하는 데 도움이 되는 추가 권고사항에 대해 알아보세요.
English: Follow CDC guidance and work with local and/or state public health authorities and occupational safety and health professionals to decide if and how you will test employees and do workplace contact tracing of those who test positive for COVID-19.
Korean: CDC 지침에 따르고 지역 및/또는 주 공중보건 당국 과 직업안전보건 전문인과 협력하여 피용인 검사 여부와 방법, 그리고 COVID-19 양성 판정자에 대한 직장 내 접촉 추적 실시 여부와 방법을 결정합니다.
English: Give employees enough time and access to soap, clean water, and single-use paper towels for handwashing.
Korean: 피용인들에게 비누, 깨끗한 물, 일회용 종이타월을 사용해서 손을 씻을 수 있는 충분한 시간과 접근성을 제공합니다.
English: Conduct a thorough COVID-19 hazard assessment of the workplace to identify scenarios where workers cannot stay at least 6 feet from each other or customers.
Korean: 면밀한 COVID-19 위험 예측 을 실시하여 직장에서 직원들이 서로 또는 고객과 6피트 이상 거리를 둘 수 없는 상황을 파악합니다.
English: For high-touch surfaces, use products that are EPA-registered , diluted household bleach solutions , or alcohol solutions with at least 70% alcohol, appropriate for surface disinfection.
Korean: 접촉이 잦은 표면의 경우, EPA 승인 제품, 가정용 표백제 희석 용액 , 또는 농도 70% 이상의 알코올 용액 가운데 해당 표면 소독에 적합한 것을 사용합니다.
English: How COVID-19 Spreads
Korean: COVID-19의 확산 양상
English: It mainly spreads from person to person.
Korean: 주로 사람과 사람 사이에 전염됩니다.
English: Consider all close contact (within 6 feet) with employees, customers, and others as a potential source of exposure.
Korean: 피용인, 고객 및 다른 사람들과의 모든 근접 접촉(6피트 이내)을 잠재적 노출원으로 간주해야 합니다.
English: Include topics such as signs and symptoms of infection, staying home when ill, social distancing, handwashing, and how to reduce risk of transmission at work, at home, and in community.
Korean: 감염 증상 및 징후, 아플 때는 집에 머물기, 사회적 거리두기, 손 씻기, 그리고 직장과 가정 및 지역사회에서 전염 위험을 줄이는 방법 등의 주제를 담아야 합니다.
English: When exchanging currency or coins, employees should:
Korean: 동전 또는 통화 환전 시 피용인들이 지켜야 할 수칙:
English: Develop hazard controls using the hierarchy of controls to prevent infection among employees.
Korean: 통제 효과 체계 를 활용하여 피용인들 사이의 감염을 예방할 수 있는 위험요소 통제 수단을 마련합니다.
English: OSHA has divided job tasks into four levels (low, medium, high, and very high) of exposure risks to COVID-19 on the job.
Korean: OSHA에서는 직종 및 직무별로 직장에서의 COVID-19 노출 위험도를 네 개 단계(낮음, 중간, 높음, 매우 높음)로 나눴습니다.
English: Remove or strategically space chairs in waiting areas to discourage social gathering and maintain social distancing.
Korean: 대기 구역의 의자들을 치우거나 의도적으로 간격을 넓혀 모임을 삼가하고 사회적 거리두기를 촉진합니다.
English: Provide sanitizing materials so high-touch surfaces (e.g., ATMs, drive-thru equipment, pens, cash drawers, time clocks, break room tables and chairs, vending machines, railings, door handles, customer deposit/withdrawal slip stations) can be properly wiped down before each use.
Korean: 소독용 위생 용품을 비치하여 접촉이 잦은 표면(예: ATM, 드라이브스루 장비, 필기구, 금전등록기, 시간기록계, 휴게실 테이블과 의자, 자판기, 난간, 문 손잡이, 고객 입출금 영수증 발급기 등)을 매번 사용 전에 올바로 닦아낼 수 있도록 합니다.
English: Only allow the number of customers in the bank for stations that are open.
Korean: 열려 있는 창구 수만큼만 은행 내 고객 입장을 허용합니다.
English: Encourage customers to use drive-thru banking services, automated teller machines (ATMs), online banking, or the mobile banking app for routine transactions that do not require personal assistance.
Korean: 직원의 직접 지원이 필요 없는 일상적 거래의 경우에는 드라이브스루 뱅킹 서비스, 자동입출금기(ATM), 온라인 뱅킹 또는 모바일 뱅킹 앱의 사용을 고객들에게 권장합니다.
English: If soap and water are not available, use hand sanitizer containing at least 60% alcohol.
Korean: 물과 비누가 여의치 않을 경우에는 알코올 함량이 60% 이상인 손 소독제를 사용합니다.
English: If surfaces are dirty, clean them using a detergent or soap and water before you disinfect them.
Korean: 표면이 지저분하면 세제나 비누 및 물을 사용하여 청소한 후 소독을 실시합니다.
English: Consider discontinuing the use of customer deposit/withdrawal slip stations.
Korean: 고객용 입출금 영수증 발급기의 운영 중단을 고려합니다.
English: Actions taken should be based on analysis of ongoing community transmission, local factors, and bank-specific conditions.
Korean: 현재 지역사회 감염 상황과 지역적 요소, 은행 고유의 조건에 대한 분석을 토대로 조치가 취해져야 합니다.
English: Being in close contact with patrons or coworkers.
Korean: 고객 또는 동료와의 근접 접촉
English: Among adults, the risk for severe illness from COVID-19 increases with age, with older adults at highest risk.
Korean: 어른의 경우, 고령자일수록 COVID-19로 인한 중증 질환 위험이 더 큽니다 .
English: When teleconferencing or videoconferencing is not possible, hold meetings in open, well-ventilated spaces, stay at least 6 feet apart, and wear cloth face coverings.
Korean: 전화회의나 영상회의가 불가능한 경우에는 개방되고 환기가 원활한 장소에서 회의를 개최하면서 6피트 이상 거리를 유지하고 천 마스크를 착용합니다.
English: Touching or handling high-contact surfaces and equipment, and then touching their mouth, nose, or eyes.
Korean: 접촉이 잦은 표면 및 장비를 만지거나 다룬 후 눈이나 코, 입을 만진 경우
English: People of any age with certain underlying medical conditions are at increased risk for severe illness from COVID-19.
Korean: 또한 모든 연령대에서 특정 기저질환을 가진 사람은 COVID-19 중증 질환 위험이 높습니다.
English: Cloth face coverings are intended to protect other people-not the wearer.
Korean: 천 마스크는 착용자가 아니라 다른 사람들을 보호하기 위한 수단이며, 착용자를 보호하는 PPE로 간주되지 않습니다.
English: Clean their hands often after touching money or paperwork handled by customers.
Korean: 고객이 작성하거나 만진 서류나 돈을 취급한 후에는 손 세정을 실시합니다.
English: You, as the employer, are responsible for responding to COVID-19 concerns and informing employees of potential hazards in your bank.
Korean: 고용인은 COVID-19 관련 우려사항에 대응하고 피용인들에게 은행 내 잠재 위험요소를 알릴 책임이 있습니다.