FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Supplies include soap, hand sanitizer with at least 60 percent alcohol (for staff and older children who can safely use hand sanitizer), paper towels, tissues, and no-touch trash cans.
Korean: 이러한 용품에는 비누, 알코올 함량 60% 이상의 손 소독제(손 소독제를 안전하게 사용할 수 있는 연령의 어린이와 직원용), 종이타월, 티슈, 비접촉식 쓰레기통 등이 있습니다.
English: Monitoring absenteeism of staff and creating a roster of trained back-up staff.
Korean: 직원 결근률을 모니터링하고 훈련된 예비 인력 명부를 작성합니다.
English: Operators of public aquatic venues can consult with local officials to determine if and how to implement these considerations while adjusting them to meet the unique needs and circumstances of the local jurisdiction.
Korean: 대중 물놀이 시설 사업자는 지역당국과 협의하여, 해당 관할구의 고유한 필요와 상황에 맞춰 적응하는 동시에 이러한 고려사항들을 이행할 수 있는지 여부와 그 방법을 결정할 수 있습니다.
English: Shared objects
Korean: 공용 물품
English: Offering options such as telework or modified job responsibilities that reduce their risk of getting infected.
Korean: 재택근무로 전환하거나 직무 내용을 조정해 감염 위험을 줄이는 방안을 제공합니다.
English: Notifying local health authorities of COVID-19 cases.
Korean: 지역 보건당국 에 COVID-19 케이스 통지하기
English: As public aquatic venues open in some areas, CDC offers the following considerations for the safety of those who operate, manage, and use public pools, hot tubs, and water playgrounds.
Korean: 일부 지역에서 대중 물놀이 관련 시설들이 개장함에 따라 CDC는 공용 수영장, 온수욕조장, 물놀이장 등을 운영, 관리, 이용하는 사람들의 안전을 위해 고려해야할 사항을 다음과 같이 제시합니다.
English: Informing those who have had close contact with a person diagnosed with COVID-19 to stay home and self-monitor for symptoms , and follow CDC guidance if symptoms develop.
Korean: COVID-19 진단을 받은 사람과 밀접 접촉 한 사람들에게 집에 머물면서 증상 여부를 자체 관찰 하고, 증상 발현 시 CDC 지침 에 따를 것을 알립니다.
English: Back-up staffing plan
Korean: 예비 인력 충원 계획
English: Recognize signs and symptoms
Korean: 증상 및 징후의 식별
English: There is no evidence that COVID-19 can be spread to humans through the use of recreational waters .
Korean: 물놀이장 의 이용을 통해 사람에게 COVID-19가 전파될 수 있다는 증거는 없습니다.
English: If planned events must be conducted, staggering drop-off and pick-up times, as much as possible, to maintain distance of at least 6 feet between people who don't live together.
Korean: 계획된 행사를 반드시 수행해야 하는 경우, 입장/퇴장 시간을 최대한 분산시켜, 가족이나 동거인이 아닌 사람들끼리 적어도 6피트 거리가 유지되도록 해야 합니다.
English: Exceptions to the social distancing guidance include:
Korean: 사회적 거리두기 지침의 예외는 다음과 같습니다.
English: Being aware of local or state regulatory agency policies on gathering requirements or recommendations to determine if events, such as aquatic fitness classes, swim lessons, swim team practice, swim meets, or pool parties can be held.
Korean: 회합/모임에 대한 지역 또는 주 규제 당국의 요구 또는 권고 방침을 충분히 인지하고 아쿠아틱 피트니스 수업, 수영 레슨, 수영팀 연습, 수영 모임, 풀 파티 개최 가능 여부를 판단해야 합니다.
English: Follow safe swimming practices along with social distancing and everyday preventative actions to protect yourself.
Korean: 안전 수영 수칙 과 아울러 사회적 거리두기와 일상적 예방 수칙 을 지켜 자신을 보호하세요.
English: Ensuring that lifeguards who are actively lifeguarding are not also expected to monitor handwashing, use of masks, or social distancing of others.
Korean: 현재 근무 수행 중인 인명구조원이 손 씻기, 마스크 착용, 사회적 거리두기를 모니터링하는 일까지 떠맡지 않도록 해야 합니다.
English: Closing off areas used by a sick person and not using the areas until after cleaning and disinfecting them.
Korean: 증상자가 이용한 구역을 폐쇄하고 청소 및 소독이 완료될 때까지 이용을 금지합니다.
English: Regulatory awareness
Korean: 규제 인지도
English: Advise those wearing masks to not wear them in the water.
Korean: 마스크 착용자에게 물에 들어갈 때는 ​​​​​​​착용하지 말 것을 당부합니다.
English: Individuals in the process of evacuating an aquatic venue or entire facility due to an emergency.
Korean: 긴급상황으로 인해 물놀이장 또는 시설 자체에서 대피하는 과정에 있는 사람
English: Designated COVID-19 point of contact
Korean: COVID-19 담당자 지정
English: Discouraging the sharing of items such as food, equipment, toys, and supplies with those they don't live with.
Korean: 음식, 장비, 장난감, 비품 등을 가족 및 동거인이 아닌 사람들과 나눠 쓰지 않도록 권고합니다.
English: Conducting training virtually or ensuring that social distancing is maintained during in-person training.
Korean: 가상환경에서 교육을 실시하거나 직접 대면 교육 시 사회적 거리두기 를 유지할 수 있도록 합니다.
English: Their implementation should also be informed by what is feasible, practical, and acceptable.
Korean: 그 이행은 현실성, 실용성, 적정성을 충분히 고려하여 이루어져야 합니다.
English: Ensuring adequate equipment for patrons and swimmers, such as kick boards and pool noodles, to minimize sharing to the extent possible, or limiting use of equipment by one group of users at a time and cleaning and disinfecting between use.
Korean: 킥보드와 풀 누들 등 고객과 수영장 이용자들이 사용할 장비를 충분히 확보하여 나눠 써야 하는 경우를 최소한으로 줄이거나, 한번에 한 그룹 안에서만 나눠 쓰게 하고 사용 전후로 매번 세척 및 소독합니다.
English: Conducting daily health checks (for example, temperature screening or symptom checking ) of staff.
Korean: 직원들의 건강 상태를 매일 점검(예: 체온 측정 또는 증상 확인 )합니다.
English: Homeowners' associations
Korean: 주택소유자협회
English: However, do not open windows and doors if doing so poses a safety risk to staff, patrons, or swimmers.
Korean: 그러나 직원과 고객 또는 수영장 이용자의 안전을 위협하는 경우에는 창과 문을 열지 마세요.
English: Discouraging people from sharing items that are difficult to clean, sanitize, or disinfect or that are meant to come in contact with the face (for example, goggles, nose clips, and snorkels).
Korean: 세척, 살균 또는 소독이 어렵거나 얼굴에 닿는 공용 물품(예: 물안경, 노즈 클립, 스노클)은 되도록 함께 사용하지 말 것을 사람들에게 권고합니다.
English: Increasing introduction and circulation of outdoor air as much as possible by opening windows and doors, using fans, or other methods.
Korean: 창과 문을 열거나 팬을 사용하거나 기타 방법을 이용해서 최대한 외기의 유입과 순환을 늘려야 합니다.
English: Developing return-to-work policies aligned with CDC's criteria to discontinue home isolation .
Korean: CDC의 자택 격리 해제 기준 에 부합하는 업무 복귀 방침을 수립합니다.
English: Ensuring safe and correct use and storage of EPA-approved List N disinfectants , including storing products securely away from children.
Korean: 어린이의 손이 닿지 않는 안전한 곳에 보관하는 등 EPA 승인 List N 소독제 를 안전하고 올바르게 사용 및 보관합니다.
English: Lifeguards and water safety
Korean: 인명구조원과 수상 안전
English: Preparing for when someone gets sick
Korean: 증상자 발생에 대비하기
English: Ensuring that ventilation systems of indoor spaces operate properly.
Korean: 실내 환기 설비가 올바로 작동되도록 합니다.
English: Staggering use of communal spaces (for example, in the water or breakroom), if possible, and cleaning and disinfecting frequently touched surfaces at least daily and shared objects each time they are used.
Korean: 가능하면, 공용 공간(예: 물 안이나 휴게실) 이용에 시차를 두고, 접촉이 잦은 표면을 최소 하루에 한 번, 공용 물품은 사용할 때마다 청소 및 소독 합니다.
English: Notifying health officials and close contacts
Korean: 보건당국 및 밀접 접촉자에게 알리기
English: Anyone rescuing a distressed swimmer, providing first aid, or performing cardiopulmonary resuscitation, with or without an automated external defibrillator.
Korean: 물에 빠진 사람을 구조하거나 응급조치를 수행하거나, 체외 제세동기 사용 여부에 관계없이, 심폐소생술을 시행하는 사람
English: Encouraging the use of masks as feasible.
Korean: 되도록 마스크 를 착용하도록 권장합니다.
English: Educating staff, patrons, and swimmers about when to stay home (for example, if they have symptoms of COVID-19, have tested positive for COVID-19, or were exposed to someone with COVID-19 within the last 14 days) and when they can safely end their home isolation .
Korean: 직원, 고객, 수영장 이용자들에게 언제 자택 격리를 해야 하는지(예: COVID-19 관련 증상 이 나타난 경우, COVID-19 양성 판정을 받거나, COVID-19 감염자에게 노출된 지 14일이 경과하지 않은 경우), 그리고 언제 안전하게 자택 격리를 종료 할 수 있는지 교육합니다.
English: Ensuring staff, patrons, and swimmers stay at least 6 feet apart from those they don't live with, both in and out of the water, by providing:
Korean: 다음을 제공하여 직원, 고객 및 수영장 이용자들이 가족이나 동거인이 아닌 다른 사람들과 물 안에서든 밖에서든 최소 6피트 거리를 유지하게 합니다.
English: Physical cues or guides, such as lane lines in the water or chairs and tables on the deck
Korean: 수영장의 레인 라인, 데크의 의자와 테이블과 같은 물리적 표시 또는 기준
English: Designating a staff member to be responsible for responding to COVID-19 concerns.
Korean: COVID-19 문제에 대응할 책임자를 지정합니다.
English: Having staff, patrons, and swimmers self-report if they have symptoms of COVID-19, a positive test for COVID-19, or were exposed to someone with COVID-19 within the last 14 days.
Korean: COVID-19 증상 이 있거나 COVID-19 양성 판정을 받았거나 지난 14일 사이 COVID-19 감염자에게 노출된 적이 있는 직원, 고객 및 수영장 이용객이 스스로 신고하기
English: Public aquatic venues can be operated and managed by:
Korean: 대중 물놀이 시설을 운영 및 관리할 수 있는 주체는 다음과 같습니다.
English: Establishing procedures for safely transporting anyone sick to their home or to a healthcare provider.
Korean: 증상자를 안전하게 귀가 조치하거나 의료기관으로 보내는 절차를 수립합니다.
English: Consulting the company or engineer that designed the aquatic venue before altering aquatic features (for example, slides and structures designed for climbing or playing).
Korean: 물놀이 시설(예: 오르기 또는 놀이 용도로 설계된 슬라이드 및 구조물)을 변경하고자 할 때는 해당 물놀이장을 설계한 회사 또는 엔지니어와 미리 상의해야 합니다.
English: Visual cues, such as tape on the decks, floors, or sidewalks
Korean: 데크, 바닥 또는 보도의 테이프와 같은 시각적 표시
English: Considerations for Public Pools, Hot Tubs, and Water Playgrounds During COVID-19
Korean: COVID-19 기간 중 공용 수영장, 온수욕조장, 물놀이장에 대한 고려 사항
English: Gatherings
Korean: 모임/회합
English: To prepare for when someone gets sick, operators of public aquatic venues may consider:
Korean: 증상자가 나타나는 경우에 대비하여, 대중 물놀이장 사업자는 다음과 같은 조치를 고려할 수 있습니다.
English: Avoiding group events, gatherings, or meetings both in and out of the water if social distancing of at least 6 feet between people who don't live together cannot be maintained.
Korean: 가족이나 동거인이 아닌 사람과 최소 6피트의 사회적 거리두기를 지킬 수 없는 경우에는 물 안에서든 밖에서든 그룹 행사, 회합이나 모임을 삼가하세요.
English: Limiting aquatic venue use to only staff, patrons, and swimmers who live in the local area, if feasible.
Korean: 되도록 인근 지역에 사는 직원, 고객, 수영장 이용객들만 물놀이 시설을 이용하도록 합니다.
English: Taking steps to ensure that all water systems (for example, drinking fountains, decorative fountains, hot tubs) are safe to use after a prolonged facility shutdown to minimize the risk of Legionnaires' disease and other diseases associated with water.
Korean: 장기간 시설 운영을 중단했던 경우에는 레지오넬라증 및 기타 수인성 감염병 위험을 최소화할 수 있도록 모든 용수 설비(예: 식수대, 장식용 분수, 온수 욕조)의 사용 안전을 확보하는 조치 를 취해야 합니다.
English: Changing deck layouts to ensure that in the standing and seating areas, individuals can remain at least 6 feet apart from those they don't live with.
Korean: 사람들이 서 있는 구역과 앉아 있는 구역의 경우, 가족이나 동거인이 아닌 사람들끼리는 최소 6피트 거리를 유지할 수 있도록 데크 배치를 조정합니다.
English: Staggering or rotating shifts to limit the number of staff present at the aquatic venue at the same time.
Korean: 물놀이 시설에 동시에 들어갈 수 있는 직원 수를 제한할 수 있도록 교대조 일정과 시간대를 조정해야 합니다.
English: Notifying staff, patrons, and swimmers of aquatic venue closures.
Korean: 직원, 고객, 수영장 이용객들에게 시설 폐쇄 사실 통지하기
English: Cases and Deaths in the U.S.
Korean: 미국 내 사례 및 사망자
English: Updated May 20, 2020
Korean: 업데이트 일자 2020년 5월 20일
English: Be aware that not all children will have all the same symptoms.
Korean: 모든 어린이에게 동일한 증상이 나타나는 것은 아닙니다.
English: How to protect your child from COVID-19
Korean: COVID-19로부터 자녀를 보호하는 방법
English: Heart ultrasound (echocardiogram)
Korean: 심장 초음파(심초음파)
English: How doctors will care for your child
Korean: 의사가 어린이를 치료하는 방법
English: All CDC recommendations are based on the best data and science available at the time, and we will update them as we learn more.
Korean: CDC 권장사항은 모두 당시 확보한 최고 데이터와 과학에 기반하며 새로운 사실이 밝혀질 때마다 업데이트합니다.
English: Doctors may do certain tests to look for inflammation or other signs of disease.
Korean: 의사는 염증이나 다른 질병 징후를 찾기 위해 특정 검사를 실시하기도 합니다.
English: Most children who become ill with MIS-C will need to be treated in the hospital.
Korean: MIS-C에 걸린 어린이 대부분은 병원에서 치료받아야 합니다.
English: Some will need to be treated in the pediatric intensive care unit (ICU).
Korean: 일부는 소아중환자실(ICU)에서 치료받아야 할 수도 있습니다.
English: MIS-C can be serious, even deadly, but most children who were diagnosed with this condition have gotten better with medical care.
Korean: MIS-C는 심하게 악화되어 사망까지 초래할 수 있으나, 이 증상을 진단받은 대부분의 아동들은 치료를 통해 호전되었습니다.
English: Based on what we know now about MIS-C, the best way you can protect your child is by taking everyday actions to prevent your child and the entire household from getting the virus that causes COVID-19 .
Korean: 현재 MIS-C에 대해 알고 있는 것에 기초해 자녀를 보호할 수 있는 가장 좋은 방법은 자녀와 가족 전체가 COVID-19 원인 바이러스에 걸리지 않도록 일상 예방 조치를 실천하는 것입니다.
English: Additional Resources
Korean: 추가 자료
English: However, we know that many children with MIS-C had the virus that causes COVID-19 , or had been around someone with COVID-19.
Korean: 그러나 MIS-C 증상이 있는 많은 어린이들이 COVID-19 유발 바이러스를 갖고 있거나, COVID-19 감염자와 가까이 접촉했다는 사실은 파악되었습니다.
English: These are among the many questions CDC is working to try to understand.
Korean: CDC는 이러한 많은 질문에 대한 답을 찾기 위해 노력하고 있습니다.
English: Multisystem inflammatory syndrome in children (MIS-C) is a condition where different body parts can become inflamed, including the heart, lungs, kidneys, brain, skin, eyes, or gastrointestinal organs.
Korean: 소아 다기관염증증후군(MIS-C) 은 심장, 폐, 신장, 뇌, 피부, 눈 또는 위장 기관 등 신체 여러 부위에 염증이 발생할 수 있는 증상입니다.
English: Doctors may provide supportive care for symptoms (medicine and/or fluids to make your child feel better) and may use various medicines to treat inflammation.
Korean: 의사는 증상 완화 보조 치료(이완감을 느낄 수 있는 약 및/또는 수액)을 제공하고 염증 치료를 위해 다양한 약을 사용하기도 합니다.
English: For Parents: Multisystem Inflammatory Syndrome in Children (MIS-C) associated with COVID-19
Korean: 부모용: COVID-19 관련 소아 다기관염증증후군(MIS-C)
English: We do not yet know what causes MIS-C.
Korean: MIS-C의 원인이 무엇인지는 아직 밝혀지지 않았습니다.
English: These tests might include:
Korean: 여기에는 다음과 같은 검사가 포함됩니다.
English: Parents or caregivers who have concerns about their child's health, including concerns about COVID-19 or MIS-C, should call a pediatrician or other healthcare provider immediately.
Korean: COVID-19 또는 MIS-C 우려를 비롯해 자녀 건강에 대해 우려가 있는 부모나 보호자는 즉시 소아과 의사 또는 기타 의료 기관에 전화해야 합니다.
English: Healthcare providers can follow CDC recommendations to keep children and their parents or caregivers safe if an in-person visit is needed.
Korean: 의료 서비스 제공자는 직접 방문해야 하는 경우 어린이와 부모, 보호자를 안전하게 보호하기 위해 CDC 권장사항 을 따르는 것이 좋습니다.
English: Pain or pressure in the chest that does not go away
Korean: 지속적인 가슴 통증 또는 압박감
English: What we know about MIS-C
Korean: MIS-C에 관해 알려진 사항
English: New confusion
Korean: 극심한 복통
English: We also do not know if children with certain health conditions are more likely to get MIS-C.
Korean: 또한 MIS-C에 취약한 어린이의 건강 조건에 대해서도 밝혀지지 않았습니다.
English: CDC is still learning about MIS-C and how it affects children, so we don't know why some children have gotten sick with MIS-C and others have not.
Korean: CDC는 MIS-C에 대해 꾸준하게 연구하면서 MIS-C가 어린이에게 미치는 영향을 밝혀가고 있습니다.
English: What we don't know about MIS-C
Korean: MIS-C에 대해 아직 밝혀지지 않은 사항
English: What to do if you think your child is sick with MIS-C
Korean: 자녀가 MIS-C로 아플 때 주의사항
English: Contact your child's doctor, nurse, or clinic right away if your child is showing symptoms of MIS-C:
Korean: 자녀에게 MIS-C 증상이 나타나면 자녀의 주치의, 간호사 또는 클리닉에 즉시 문의합니다.
English: It will not always be possible to provide testing to every individual who would qualify, but the intent is to broadly offer testing to anyone who might have been exposed.
Korean: 해당되는 모든 개인에게 항상 검사를 제공할 수는 없겠지만, 노출 가능성이 있는 모든 사람들에게 광범위하게 검사를 제공하는 것이 목적입니다.
English: Types of COVID-19 tests
Korean: COVID-19 검사 종류
English: All individuals with potential exposure should wear masks , if able.
Korean: 가능한 경우, 노출 가능성이 있는 모든 사람이 마스크 를 착용해야 합니다.
English: CDC does not currently recommend using antibody testing as the sole basis for diagnosing current infection.
Korean: CDC는 항체 검사 를 현재의 감염을 진단하는 유일한 근거로 사용하는 것을 권장하지 않습니다.
English: Please check the following CDC website periodically for updated interim guidance.
Korean: CDC 웹사이트 에 주기적으로 업데이트되는 임시 고려사항을 확인하세요.
English: Viral tests evaluate whether the virus is present in a respiratory sample.
Korean: 바이러스 검사는 호흡기 샘플에 바이러스가 존재하는지 여부를 평가합니다.
English: Typically, people who are close contacts are identified through person-based contact tracing .
Korean: 일반적으로, 밀접 접촉자는 개인 기반 접촉자 추적 을 통해 식별됩니다.
English: Additional considerations during quarantine and while awaiting test results include:
Korean: 격리 기간 그리고 테스트 결과를 기다리는 동안의 추가 고려 사항은 다음과 같습니다.
English: In congregate settings such as homeless shelters, the virus may spread easily among clients, staff, and volunteers.
Korean: 노숙자 보호소와 같은 집단 환경에서 바이러스는 노숙자, 직원 및 자원 봉사자간에 쉽게 퍼질 수 있습니다.
English: This document describes testing strategies for homeless shelters and encampments.
Korean: 이 문서는 노숙자 쉼터와 야영지에 대한 검사 전략을 설명합니다.
English: Community transmission categories: The transmission categories included in Table 1 are described in the CDC Community Mitigation Framework .
Korean: 지역사회 감염 범주: 표 1에 포함된 감염 범주는 CDC 커뮤니티 완화 프레임워크 에 설명되어 있습니다.
English: These considerations are meant to supplement-not replace-any federal, state, local, territorial, or Tribal health and safety laws, rules, and regulations.
Korean: 이러한 고려 사항은 연방, 주, 지방, 영토 또는 부족 보건 및 안전법, 규칙 및 규정을 대체하는 것이 아니며, 단지 보완하기 위한 것입니다.
English: Testing to diagnose COVID-19 is one component of a comprehensive strategy and should be used in conjunction with promoting behaviors that reduce spread , maintaining healthy environments , maintaining healthy operations , and preparing for when someone gets sick .
Korean: COVID-19 진단검사 는 포괄적인 전략의 한 구성 요소로서 바이러스 전파를 줄이고 , 건강한 환경을 유지 하며, 건강한 운영을 유지 하고, 누군가가 아프게 되는 경우 를 대비하는 등의 조치와 함께 사용되어야 합니다.
English: Note: This document is intended to provide considerations on the appropriate use of testing and does not dictate the determination of payment decisions or insurance coverage of such testing, except as may be otherwise referenced (or prescribed) by another entity or federal or state agency.
Korean: 참고: 이 문서는 적절한 검사 활용 고려사항을 제공하기 위한 것으로 다른 기관 또는 연방, 주 정부 기관이 달리 지도(결정)하거나 규정하는 경우를 제외하고 이러한 검사에 관련된 지불을 결정하거나, 보험 적용 범위를 결정하지 않습니다.
English: CDC recommendations for SARS-CoV-2 testing have been developed based on what is currently known about COVID-19 and are subject to change as additional information becomes available.
Korean: SARS-CoV-2 검사에 대한 CDC 권고안은 COVID-19에 대해 현재까지 알려진 내용을 기반으로 개발되었으며, 추가적인 정보가 나오면 변경될 수 있습니다.
English: If there is moderate or substantial transmission in the community, initial and regular facility-wide testing may be considered as approaches to limit the virus's spread in homeless shelters [3] .
Korean: 지역 사회에 보통의 또는 상당한 수준의 감염이 있는 경우, 시설 관련자 전체의 초기 검사 및 지속적인 검사 는 노숙자 보호소에서 바이러스의 확산을 제한하는 접근법이 될 수 있습니다 [3] .
English: Therefore, CDC does not recommend entry testing for homeless service sites and encampments.
Korean: 따라서 CDC는 노숙자 보호소 및 캠프에서의 입소 시 검사를 권장하지 않습니다.
English: In these situations, broader testing of clients, staff, and volunteers (e.g., facility-wide testing, as defined below) can be considered as a part of a strategy to control transmission of SARS-CoV-2.
Korean: 이러한 상황에서 고객, 직원 및 자원 봉사자에 대한 광범위한 테스트(예: 시설 관련자 전체 테스트, 아래에 정의되어 있음)는 SARS-CoV-2의 전파를 통제하는 전략의 일부로 간주될 수 있습니다.
English: Testing strategies should be carried out in a way that protects privacy and confidentiality to the extent possible and that is consistent with applicable laws and regulations.
Korean: 검사 전략은 가능한 한 프라이버시와 기밀성을 보호하고, 적용되는 법률과 규정에 일치하는 방식으로 수행되어야 합니다.
English: However, because screening cannot identify individuals with COVID-19 who may be asymptomatic or pre-symptomatic, this strategy alone cannot prevent all individuals with COVID-19 from entering homeless service provider sites.
Korean: 그러나 선별 검사로는 무증상 또는 증상 이전 단계일 수 있는 COVID-19 감염자를 식별할 수 없기 때문에, 이 전략만으로는 COVID-19 감염자가 노숙자 보호소에 들어가는 것을 모두 막을 수 없습니다.
English: Screenings should be conducted safely and respectfully and in accordance with any applicable privacy laws and regulations.
Korean: 선별 검사는 안전하고 정중하게, 그리고 적용되는 개인정보 보호법 및 규정에 따라 수행되어야 합니다.
English: Homeless service provider sites and encampments can present unique challenges for coronavirus disease 2019 (COVID-19) investigations and public health action.
Korean: 노숙자 서비스 제공처 및 야영지는 코로나바이러스 감염증 2019(COVID-19) 조사 및 공중보건 조치에 있어 특수한 대상이 될 수 있습니다.
English: Given challenges with tracing close contacts of people experiencing homelessness, location-based contact tracing can be used to identify potentially exposed sites rather than individual contact-based tracings.
Korean: 노숙자와 밀접 접촉한 사람들을 추적하는 것이 어려운 경우, 개인 기반 접촉자 추적보다는 위치 기반 접촉 추적 을 하여 잠재적으로 노출된 장소를 식별할 수 있습니다.
English: Consistent with CDC's recommendations , individuals with symptoms consistent with COVID-19 should be referred to a healthcare provider for evaluation and possible testing.
Korean: COVID-19의 증상 이 있는 개인은 CDC 권고사항 을 따라, 평가 및 가능한 테스트를 위해 의료 제공자에게 연락해야 합니다.
English: State, Tribal, territorial, and local health departments should review these considerations in the context of local recommendations, resources, acceptability, and feasibility.
Korean: 주, 부족, 영토 및 지역 보건부는 지역 권고, 자원, 수용 가능성 및 타당성의 맥락에서 이러한 고려 사항을 검토해야 합니다.
English: Any time a positive test result is identified, ensure that the individual is rapidly and appropriately notified, separated from others, provided appropriate medical care, and linked to appropriate alternative housing for isolation , as necessary.
Korean: 검사 결과가 양성으로 확인되면 개인에게 신속하고 적절하게 통보하고, 다른 사람으로부터 격리하며, 적절한 의료 서비스를 제공하고, 필요에 따라 격리를 위한 적절한 대체 숙소 와 연계되도록 합니다.
English: Additionally, review the guidance for responding to cases at homeless shelters.
Korean: 또한, 노숙자 보호소의 사례에 대한 대응 지침 을 검토합니다.
English: Anyone with known or suspected exposure who develops symptoms should be linked to follow-up testing, even if they had initially tested negative.
Korean: 확실한 노출 또는 노출 의심이 있으면서 증상이 나타난 사람은 첫 번째 검사에서 음성 판정을 받았더라도 계속 후속 테스트와 연계되어야 합니다.
English: Additionally, many people experiencing homelessness are older adults or have underlying medical conditions [1] , [2] , which increases their risk of severe illness from COVID-19.
Korean: 또한, 노숙자들 중 많은 이들이 노인이거나 COVID-19 중증 질환의 위험을 증가시키는 기저질환 [1] [2] 을 가지고 있습니다.
English: For details on appropriate procedures and safety measures and personal protective equipment to use during testing, see procedure for testing in congregate settings .
Korean: 검사 중에 사용할 적절한 절차 및 안전 조치, 그리고 개인보호장비에 대한 자세한 내용은 집단 상황에서의 검사 절차 를 참조하세요.
English: It is unknown if entry testing for homeless service sites and encampments provides any additional reduction in person-to-person transmission of the virus beyond what would be expected with implementation of other infection preventive measures (e.g., social distancing, masks, hand washing, enhanced cleaning and disinfection).
Korean: 노숙자 보호소 및 캠프 입소 시의 검사가 다른 감염 예방조치(예: 사회적 거리두기, 천 마스크 착용, 손 씻기, 청소 및 소독 개선)의 실행을 통해 기대되는 것 이상으로 사람들 사이의 바이러스 전파를 더 감소시키는지 여부는 알려지지 않았습니다.
English: However, in homeless service sites and encampments, crowding, mixing of clients and staff, and other constraints can limit the effectiveness of person-based contact tracing.
Korean: 그러나 노숙자 보호소와 캠프에서는 노숙자와 직원의 혼잡 그리고 기타 제약이 있어 개인 기반 접촉자 추적의 효과가 제한적일 수 있습니다.
English: Facility-wide (universal) testing involves offering viral testing for SARS-CoV-2 to all clients and staff who were affiliated with the site or encampment any time from 2 days before the individual began experiencing symptoms, or 2 days before a positive test in an asymptomatic individual, until they were isolated.
Korean: 시설 관련자 전체 바이러스 검사는 개인이 증상을 경험하기 2일 전부터 보호소 또는 캠프에 관련이 있었던 모든 고객 및 직원에게 바이러스 검사를 실시하거나, 무증상 개인이 양성 판정을 받기 2일 전부터 격리될 때까지 SARS-CoV-2에 대한 바이러스 검사를 제공하는 것이 포함됩니다.
English: These interim considerations are based on what is currently known about SARS-CoV-2 and COVID-19 as of the date of posting, July 1, 2020.
Korean: 이 임시 고려사항은 2020년 7월 1일 현재를 기준으로 SARS-CoV-2 및 COVID-19에 대해 현재 알려진 사실을 기반으로 합니다.
English: Antibody tests are used to determine a past infection with SARS-CoV-2.
Korean: 항체 검사 는 SARS-CoV-2에 대한 과거의 감염 여부를 판단하는 데 사용됩니다.
English: Those providing services for people experiencing homelessness should continue to follow guidance for basic COVID-19 prevention among people who are staying in homeless shelters or experiencing unsheltered homelessness .
Korean: 노숙자 서비스 기관은 노숙자 보호소 에 머물거나 쉼터에 들어가지 않는 노숙자들 사이에서 COVID-19 예방을 위한 기본 지침을 계속 따라야 합니다.
English: Clients, staff, or volunteers who have symptoms consistent with COVID-19 should wear a mask , if able.
Korean: COVID-19와 일치하는 증상이 있는 노숙자, 직원, 자원봉사자는 반드시 마스크 를 착용해야 합니다.
English: This section describes how the level of community transmission can be used to guide decisions about the types of testing strategies that may be considered.
Korean: 이 섹션에서는 지역사회 감염 수준을 참고하여 어떻게 검사 전략 종류를 결정할 수 있는지를 설명합니다.
English: See further details below on integrating exposure-based testing into a public health strategy.
Korean: 노출 기반 테스트를 공중보건 전략에 통합하는 것에 관한 자세한 내용은 아래를 참조해 주세요.