FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Therefore, CDC recommends that people sick with COVID-19 restrict contact with animals until more information is known about the virus.
Korean: 따라서, CDC는 이 바이러스에 관해 더 많은 정보가 확보될 때까지 COVID-19 환자들이 동물과의 접촉을 제한할 것을 권고합니다.
English: Do not use products not approved for use on animals to try to clean a police canine's fur or paws.
Korean: 경찰견의 털이나 발을 세정하기 위해 동물용으로 승인받지 않은 제품을 사용해서는 안 됩니다.
English: Law enforcement agencies should encourage all personnel to self-monitor for symptoms before they come to work.
Korean: 법집행 기관에서는 모든 대원들이 출근 전에 증상을 자가 관찰하도록 독려해야 합니다.
English: If the building has not been cleared, law enforcement personnel should wear the following PPE :
Korean: 그 건물에 방역 조치가 이루어지지 않았다면 법집행원은 다음과 같은 PPE를 착용 해야 합니다.
English: Any uniform items (or other surfaces) that were potentially exposed should be disinfected or cleaned as soon as feasible.
Korean: 노출되었을 가능성이 있는 제복 및 관련 용품(또는 기타 표면)은 모두 가능한 한 조속히 소독하거나 세척해야 합니다.
English: Wash hands with soap and water for at least 20 seconds or, if soap and water are not readily available, use a hand sanitizer that contains at least 60% alcohol.
Korean: 비누와 물로 최소 20초 동안 손을 씻거나, 비누와 물의 사용이 여의치 않는 경우에는, 알코올 함량이 60% 이상인 손 소독제를 사용해야 합니다.
English: They can also enter their symptoms into the CDC Self-Checker to determine whether they need to seek medical care.
Korean: 이들은 또한 자신의 증상을 CDC 자가 진단 페이지에 입력해서 의사의 진찰이 필요한지 판별해야 합니다.
English: Safely remove gloves and other PPE and properly dispose of them according to existing policies and procedures.
Korean: 장갑과 기타 PPE를 안전하게 벗어서 현행 규정 및 절차에 맞게 폐기합니다.
English: Law enforcement personnel should be careful not to touch potentially contaminated surfaces and then touch their eyes, nose, or mouth.
Korean: 법집행원은 오염 가능성이 있는 표면을 만진 후 눈이나 코, 입 등을 만지지 않도록 주의해야 합니다.
English: Fit-tested NIOSH approved N95 respirator or higher level of protection (or a facemask if respirators are unavailable)
Korean: 적합성 검사를 받은 NIOSH 승인 N95 방역 마스크 또는 그보다 높은 수준의 보호구(또는 전문 방역 마스크가 없는 경우 일반 마스크)
English: For more information, please see CDC's If You Have Animals guidance.
Korean: 더 자세한 사항은 CDC의 관련 지침 동물을 기르는 경우 를 참고하시기 바랍니다.
English: Porous items, like the uniform, should be replaced as soon as possible and then laundered according to manufacturers' recommendations.
Korean: 제복과 같은 다공성 물품은 즉시 갈아입고 제조사의 권고사항에 따라 세탁해야 합니다.
English: If law enforcement personnel have direct personal contact with an individual with suspected or confirmed COVID-19, they should immediately use alcohol-based hand sanitizers with at least 60% alcohol, or wash hands with soap and water for at least 20 seconds.
Korean: 법집행 대원이 COVID-19 확진자 또는 의심자와 직접 개인적으로 접촉했다면 알코올 함량이 60% 이상인 알코올계 손 세정제로 즉시 손을 소독하거나 비누와 물로 20초 이상 손 씻기 를 해야 합니다.
English: Should law enforcement agencies screen personnel for signs and symptoms of COVID-19?
Korean: 법집행 기관에서는 COVID-19 징후 및 증상이 있는 대원들을 선별해내야 합니까?
English: Law enforcement agencies should ensure that sick leave policies are flexible and consistent with public health guidance , and that employees are aware of and understand these policies.
Korean: 법집행 기관은 반드시 병가 규정이 유연하고 공공보건 지침 에 부합하도록 해야 하며, 직원들이 이 규정을 인지하고 이해하도록 해야 합니다.
English: Consult with the medical examiner/coroner's office to determine the appropriate next steps and protective measures for that jurisdiction.
Korean: 법의학 사무실/검시소에 문의해서 해당 관할구에 맞는 후속 절차 및 보호 조치를 판단해야 합니다.
English: This is especially important if any body fluids were expelled during the encounter (bloodborne pathogen protocols should also be followed if applicable).
Korean: 이는 접촉 과정에서 체액이 배출된 경우에 특히 중요합니다(해당되는 경우, 혈행성 병원균 검사 절차 역시 뒤따라야 합니다).
English: Continuing this practice may help minimize the potential of transmitting the virus that causes COVID-19 and other potential take-home exposures.
Korean: 이 관행을 계속 유지하는 것은 COVID-19 유발 바이러스와 기타 위험 요인을 집안에 옮길 가능성을 최소화하는 데 도움이 될 수 있습니다.
English: To continue working, the exposed worker should remain symptom-free, and the employer should put into place the following prevention strategies for the exposed worker:
Korean: 근무를 계속하려면 노출된 근무자에게 증상이 없어야 하며 고용책임자는 노출된 근무자를 대상으로 다음과 같은 예방책 을 실시해야 합니다.
English: For disinfection, most EPA-registered household disinfectants should be effective.
Korean: 소독의 경우 환경 보호국(EPA) 인증을 받은 가정용 소독제의 대부분이 효과가 있습니다.
English: Law enforcement personnel should limit the number of personnel needed to enter the building, if feasible.
Korean: 법집행 대원들은 해당 건물에 들어가는 인원 수를 되도록 가능한 제한해야 합니다.
English: For example, the duty belt or other non-porous items can be disinfected using products that are EPA-approved for use against the virus .
Korean: 예를 들어, 듀티 벨트 또는 기타 비다공성 물품들은 바이러스 퇴치 용도로 환경 보호국(EPA) 인증을 받은 제품 을 사용하여 소독할 수 있습니다.
English: CDC has developed strategies for optimizing the supply of PPE , including N95 respirators, gowns, eye protection, and facemasks.
Korean: CDC에서는 N95 방역 마스크, 방호복, 눈 보호구, 마스크 등 PPE 공급 최적화 전략 을 개발해 왔습니다.
English: If the building has been cleared, then it may not be necessary to wear respiratory and eye protection, unless there are other hazards present that dictate their use according to an onsite hazard/risk assessment.
Korean: 해당 건물에 방역 조치가 이루어졌다면, 현장 위험도 평가에 따라 보호구 사용이 요구되는 다른 위험요소가 있는 경우를 제외하고, 방역 마스크와 눈 보호구를 착용할 필요가 없을 수도 있습니다.
English: They also should have a plan for household members who are at higher risk for severe illness from COVID-19.
Korean: 또한, COVID-19 관련 중증 질환 고위험군 에 속하는 가족을 위한 계획도 갖고 있어야 합니다.
English: Law enforcement personnel who have an exposure should be evaluated by their occupational health program and may be able to finish their work shift before starting home isolation.
Korean: 노출된 법집행 대원은 소속 직장보건프로그램을 통해 진단을 받아야 하며, 당일 근무를 마친 후 자가 격리에 들어갈 수 있습니다.
English: CDC has additional guidance for correctional and detention facilities that may be useful.
Korean: CDC의 교도소 및 구치소를 위한 추가 지침 이 유용할 수 있습니다.
English: At this time, first responders with symptoms are listed as high priority for getting tested for COVID-19 as part of CDC's Criteria to Guide Evaluation and Laboratory Testing for COVID-19 .
Korean: 현재 증상 이 있는 긴급구조대원은 COVID-19 진단 및 실험실 테스트 가이드 CDC 기준 에 따라 COVID-19 테스트 최우선 대상자로 분류됩니다.
English: Upon entering a structure (home or place of business) where someone has died and COVID-19 is a suspected cause or contributing factor, law enforcement personnel should anticipate that others in that building could also be infected.
Korean: 누군가 사망했는데 COVID-19가 그 원인 또는 기여 요인으로 의심되는 상황에서 그 사망자가 있는 구조물(주택 또는 사업장)에 들어가는 경우, 법집행원은 그 건물 안에 있는 다른 사람들도 감염 가능성이 있는 것으로 예상을 해야 합니다.
English: covering coughs and sneezes
Korean: 기침 및 재채기는 가리고 하기
English: If the cause of death is unknown, it would be most protective to assume that COVID-19 contributed.
Korean: 사망 원인이 알려지지 않은 경우 COVID-19가 관련된 것으로 가정하는 것이 가장 안전합니다.
English: CDC recommends that law enforcement personnel practice everyday measures to protect their household members from becoming ill.
Korean: CDC는 법집행원들이 가족들의 감염 예방을 위한 일상적 조치 를 취할 것을 권고합니다.
English: Law enforcement personnel should perform hand hygiene after changing out of uniforms.
Korean: 법집행원은 제복을 벗은 후 손 위생 을 실행해야 합니다.
English: Further, law enforcement personnel should try to maintain social distancing (at least 6 feet distance) with others at all times, especially while in the structure.
Korean: 나아가 법집행원은 항상 그리고 구조물 안에 있는 경우에는 특히 더 다른 사람들과의 사회적 거리두기(최소 6피트)를 유지해야 합니다.
English: Law enforcement should avoid direct contact with someone who has died of suspected or confirmed COVID-19:
Korean: 법집행원은 COVID-19 의심 상태에서 또는 확진 후 사망한 사람과 직접 접촉을 피해야 합니다.
English: A list of products that are EPA-approved for use against the virus that causes COVID-19 is available here .
Korean: COVID-19 유발 바이러스 퇴치 용도로 EPA 인증을 받은 제품들의 목록은 여기 에서 확인하실 수 있습니다.
English: If personnel and resources are available, it is most protective for law enforcement personnel to stay at home until 14 days after exposure to an individual with suspected or confirmed COVID-19 if the exposure was prolonged (10 minutes or more) or if the exposure was of concern (e.g., the individual coughed into the face of the law enforcement officer).
Korean: 인력과 자원이 충분하다면, 그리고 노출이 장시간(10분 이상) 지속되었거나 우려스러운 형태로 이루어졌다면(예를 들어, 법집행원 얼굴 방향으로 기침한 경우), 해당 법집행원은 COVID-19 의심자 또는 확진자에 노출된 후 14일이 경과할 때까지 자가 격리 를 하는 것이 가장 안전합니다.
English: Many law enforcement personnel routinely change out of their uniforms at the station and wear street clothes and shoes home.
Korean: 많은 법집행원들이 퇴근 시 관례적으로 직장에서 제복을 평상복으로 갈아입고 귀가합니다.
English: Ensure the worker practices social distancing (remaining at least 6 feet away from others)
Korean: 이 근무자가 사회적 거리두기(타인과 최소 6피트 거리 유지)를 실천하는지 확인합니다.
English: If a police canine that has been exposed to a person or setting with COVID-19 develops a new illness, contact your veterinary clinic and let them know that a working dog with a COVID-19 exposure has developed a new illness.
Korean: COVID-19에 감염된 사람이나 환경에 노출된 경찰견에게서 새로운 병증이 나타났다면 동물 진료소에 연락해서 COVID-19에 노출된 사역견에게서 새로운 병증이 나타났음을 알려야 합니다.
English: However, if personnel and resources are not available, law enforcement personnel (considered critical infrastructure workers) may be permitted to work after exposure to ensure continuity of operations.
Korean: 그러나, 인력과 자원이 부족하다면 업무 중단 방지를 위해, 노출 후에도 법집행원(중요 기반시설 근무자로 간주)의 근무가 허용될 수 있습니다.
English: If, at any point, it is determined that the person taken into custody needs medical care, transportation should be coordinated with EMS providers and the receiving healthcare facility.
Korean: 어느 시점에서든, 구금된 사람에게 의사의 진찰이 필요하다 판단되는 경우, EMS 기관/사업자 및 환자를 받을 의료기관과 이송 과정을 조율해야 합니다.
English: If other reusable items (e.g., such as duty belt or gear) come into contact with individuals with suspected or confirmed COVID-19, disinfect those items according to the manufacturers' instructions.
Korean: 다른 용품(예: 듀티벨트 또는 장구)이 COVID-19 확진자 또는 의심자와 접촉한 경우에는 제조사의 지침에 따라 소독해야 합니다.
English: If a person taken into custody does not show any symptoms of COVID-19, he or she should still be isolated as much as feasible during intake processing.
Korean: 구금된 사람이 COVID-19 증상을 보이지 않더라도 입감 과정에서 가능한 최대한 격리되어야 합니다.
English: Regularly monitor the worker for symptoms, under the supervision of an occupational health program
Korean: 직장보험프로그램의 감독 하에 이 근무자의 증상을 정기적으로 관찰해야 합니다.
English: If a person taken into custody exhibits signs and symptoms of COVID-19 (cough, fever, or shortness of breath), the person should be assessed for transport to a healthcare facility for further evaluation and management.
Korean: 구금된 사람이 COVID-19 증상과 징후 (기침, 발열, 호흡곤란)를 보일 경우, 이 구금자를 추가적인 진단과 관리를 위해 의료기관에 보내야 할지를 평가해야 합니다.
English: Should law enforcement personnel and other first responders take additional precautions when coming home, even if they have no symptoms of COVID-19, to avoid potentially exposing household members?
Korean: 법집행원이나 기타 긴급구조대원은 귀가 시, COVID-19 증상이 없더라도, 가족들의 노출 가능성 방지를 위해 추가적인 예방 조치를 취해야 합니까?
English: Gloves should be worn when touching potentially contaminated items or applying disinfectants and it is important to perform hand hygiene upon removing gloves or other PPE.
Korean: 오염 가능성이 있는 물품을 만지거나 소독제를 사용할 때는 장갑을 착용해야 하며, 장갑이나 기타 PPE를 벗으면 그 즉시 손 위생을 실시해야 합니다.
English: A facemask or cloth face covering may help protect others nearby if these people are infected with the virus that causes COVID-19.
Korean: 마스크나 천 가리개는 COVID-19 유발 바이러스에 감염된 사람들이 근처의 다른 사람들을 보호하는 데 도움이 될 수 있습니다.
English: Are first responders being prioritized for those who will be tested for COVID-19?
Korean: 긴급구조대원들은 COVID-19 검사 시 우선 대상자입니까?
English: If law enforcement takes a person into custody who exhibits symptoms of COVID-19, where should they take the person for intake processing (such as jail, hospital, or some other facility)?
Korean: 법집행 기관에서 COVID-19 증상을 보이는 사람을 구금/수감하는 경우, 입감 과정을 어디서 진행해야 합니까(교도소, 병원 또는 다른 시설)?
English: What does CDC recommend for law enforcement personnel who have been in close contact (less than 6 feet) with a person with suspected or confirmed COVID-19?
Korean: COVID-19 확진자 또는 의심 환자와 근접 접촉(6피트 미만)한 법집행 대원에게 CDC에서 권고하는 사항은 무엇입니까?
English: For more information, see CDC's updated guidance for Implementing Safety Practices for Critical Infrastructure Workers Who May Have Had Exposure to a Person with Suspected or Confirmed COVID-19 .
Korean: 더 자세한 사항은 COVID-19 의심자 또는 확진자와 접촉했을 가능성이 있는 중요 기반시설 근무자를 위한 안전규범 시행 을 참고하세요.
English: Ensure the worker wears a facemask (or cloth face covering if facemasks are unavailable) to protect others
Korean: 다른 사람들을 보호하기 위해 이 근무자가 마스크(마스크가 없는 경우 천 얼굴 가리개)를 착용하는지 확인합니다.
English: Workers who have symptoms (fever, cough, or shortness of breath) should notify their supervisor and stay home.
Korean: 증상 (발열, 기침 또는 호흡곤란)이 있는 근무자는 상관에게 알리고 집에서 쉬어야 합니다.
English: If an exposed worker develops symptoms of COVID-19 (fever, cough, or shortness of breath) and is still working, the employer should:
Korean: 노출된 근무자에게서 COVID-19 증상(발열, 기침 또는 호흡곤란)이 발현되었는데 아직 근무 중인 경우, 고용주는 다음과 같이 조치해야 합니다.
English: Updated July 31, 2020
Korean: 2020년 4월 7일 업데이트
English: CDC has guidance on how to investigate potential cases of COVID-19 among people living in a homeless shelter or living in an unsheltered situation.
Korean: CDC는 또한 쉼터 없는 노숙을 경험하는 사람들 사이의 COVID-19 감염 예방에 관한 지침 도 준비했습니다.
English: We don't know yet.
Korean: 아직 모릅니다.
English: What should I do?
Korean: 어떻게 해야 할까요?
English: SAMHSA's National Helpline: 1-800-662-HELP (4357) and TTY 1-800-487-4889
Korean: 약물남용및정신건강청(SAMHSA) 전국 상담전화: 1-800-662-HELP (4357) 및 TTY 1-800-487-4889
English: Here are a few suggestions that may help:
Korean: 도움이 될 만한 몇 가지를 제안합니다.
English: SAMHSA's Treatment Services Locator Website
Korean: SAMHSA 치료 서비스 도우미 웹사이트
English: My patient lost access to their treatment program.
Korean: 환자가 치료 프로그램을 이용할 수 없었습니다.
English: More information and resources can be found at:
Korean: 자세한 정보와 자료는 다음에서 찾을 수 있습니다.
English: For these reasons, it is possible that drug use could make COVID-19 illness more severe, but more evidence is needed.
Korean: 이러한 이유로 약물을 사용하면 COVID-19 질병이 중증화될 수 있지만 아직 더 많은 증거가 필요합니다.
English: Screen all adult patients for excessive drinking.
Korean: 모든 성인 환자를 대상으로 과도한 음주 여부를 선별 합니다.
English: Yes, all forms of naloxone can still be given safely during the COVID-19 pandemic.
Korean: 모든 유형의 날록손은 COVID-19 팬데믹 동안에도 안전하게 투여할 수 있습니다.
English: Other conditions that affect the immune response, such as HIV or liver disease (viral hepatitis), are more common among people who use drugs, especially among those who inject drugs.
Korean: HIV 또는 간 질환(바이러스성 간염) 등 면역 반응에 영향을 미치는 다른 질환은 약물 사용자, 약물을 주사하는 사람들 사이에 특히 더 흔합니다.
English: Consider offering virtual face-to-face interaction via technologies to provide more personalized support.
Korean: 보다 개인화된 지원을 제공하기 위해 기술을 통한 가상 대면 상호 작용을 제공하세요.
English: Disruption in treatment for patients who use drugs or with substance use disorder can be very stressful.
Korean: 약물 사용 또는 물질 사용 장애가 있는 환자의 치료 중단은 큰 스트레스가 될 수 있습니다.
English: New exceptions for treatment of opioid use disorder allow office-based clinicians with a DATA 2000 waiver to start buprenorphine treatment via telehealth without requiring an in-person physical exam.
Korean: 오피오이드 중독 치료에 대한 새로운 예외 로 DATA 2000 웨이버 를 가진 실제 클리닉 임상의가 직접 검진 요청 없이도 부프레노르핀 원격 치료를 시작 할 수 있게 되었습니다.
English: Disruptions can also occur in patients who use syringe services programs , which may limit access to clean syringes, safe disposal of used syringes, testing for infectious diseases, access to naloxone, and referral to care for treatment of substance use disorder and infectious diseases.
Korean: 주사기 서비스 프로그램 을 이용하는 환자도 중단이 발생할 수 있으며, 이는 깨끗한 주사기 접근성, 사용한 주사기 안전 폐기, 전염병 검사, 날록손 접근성, 물질 사용 장애 및 감염병 치료에 대한 진료에 장애가 되기도 합니다.
English: Many health care facilities are using telehealth to expand access to essential health services during the COVID-19 pandemic .
Korean: 많은 의료 시설은 COVID-19 팬데믹 중 필수 건강 서비스 접근성을 확대하기 위해 치료에 원격의료를 사용하고 있습니다 .
English: For example, your patient may not be ready to stop their drug use but may benefit from information about syringe service programs and prescription for naloxone.
Korean: 예를 들어, 환자가 약물 사용 중단에 대한 준비가 되지 않았다면 주사기 서비스 프로그램 및 날록손 처방에 대한 정보가 도움이 될 수 있습니다.
English: The use of opioids can cause slow and ineffective breathing, which can lead to decreased oxygen in the blood, brain damage, or death.
Korean: 아편류 약물(오피오이드)을 사용하면 호흡에 장애가 생겨 혈액내 산소가 줄어들고 뇌 손상 또는 사망으로 이어질 수 있습니다.
English: We know that:
Korean: 밝혀진 사실
English: If they get contaminated drug products, they may be at increased risk of overdose or other adverse reactions.
Korean: 오염된 약물 제품을 사용하면 과다복용이나 기타 부작용 위험이 커질 수 있습니다.
English: If patients present with acute withdrawal, overdose, or other adverse reactions from drug use, take time to have a nonjudgmental conversation with them about their use, work with them to find alternative treatment strategies, and offer harm reduction strategies that align with their current needs.
Korean: 약물 사용으로 인한 급성 금단, 과다복용, 기타 부작용이 나타난 환자의 경우, 사용에 대해 판단하지 말고 대화를 나누면서 다른 치료 전략을 찾기 위해 노력하며 현재 필요한 해소 전략을 제공합니다.
English: Increased stress can lead to increases in alcohol and substance use.
Korean: 스트레스가 증가하면 알코올 및 물질 사용도 늘어날 수 있습니다.
English: In addition to expanding prescribing options, new exceptions allow more flexibility for how opioid treatment programs provide take-home doses of methadone and buprenorphine.
Korean: 처방 옵션 확대 외에도, 새로운 예외에 의해 오피오이드 치료 프로그램 차원에서 메타돈, 부프레노르핀을 가정 제공량에 더 많은 유연성이 허용됩니다.
English: If you have not done so already, healthcare providers with an active Drug Enforcement Agency (DEA) license are eligible to complete an approved training and submit an application to SAMHSA for outpatient prescribing of buprenorphine for the treatment of opioid use disorder.
Korean: 아직 그렇게 하지 않았다면 마약단속국(DEA) 자격증이 있는 의료 서비스 제공자는 인증 교육 수료 자격을 받고 오피오이드 중독 치료용 부프레노르핀 외래 처방을 위한 신청서를 SAMHSA에 제출합니다.
English: Are patients who use drugs or who have substance use disorder at higher risk for COVID-19 infection?
Korean: 약물을 사용하거나 물질 사용 장애가 있는 사람이 COVID-19 감염 고위험군입니까?
English: If the patient's drug use has affected their overall health, they may be at increased risk of severe illness from COVID-19.
Korean: 환자의 약물 사용이 전반적인 건강에 영향을 미치는 경우 COVID-19 중증 질환 위험성이 커질 수 있습니다.
English: The use of stimulants such as cocaine, amphetamine, and methamphetamine can cause acute health problems such as stroke, heart attacks, abnormal heart rhythm, and seizures, as well as more chronic conditions such as heart or lung damage.
Korean: 코카인, 암페타민, 메탐페타민과 같은 각성제를 사용하면 뇌졸중, 심장마비, 부정맥, 발작 등 급성 건강 문제뿐 아니라 심장이나 폐 손상과 같은 만성질환을 유발할 수 있습니다.
English: Some underlying medical conditions such as chronic lung disease and serious heart conditions seem to increase risk of severe illness from COVID-19.
Korean: 만성 폐질환, 심각한 심장질환 등 일부 기저질환 을 가진 사람은 COVID-19 중증 질환 고위험인 것으로 보입니다.
English: Always use the appropriate personal protective equipment when treating a patient with suspected or confirmed COVID-19.
Korean: COVID-19 의심자 또는 확진자를 치료할 때는 항상 적절한 개인보호장비 를 사용해야 합니다.
English: The use of drugs by smoking or vaping (e.g., heroin, crack cocaine, marijuana) can make chronic obstructive pulmonary disease (COPD), asthma, and other lung conditions worse.
Korean: 끽연 또는 베이핑으로 약물(예: 헤로인, 크랙코카인, 마리화나)을 흡입하면 만성 폐쇄성 폐질환(COPD), 천식, 기타 폐 상태가 악화되기 쉽습니다.
English: These disruptions can include loss of in-person treatment options for substance use disorder (e.g., clinic appointments for getting medication for opioid use disorder and access to other support services), which can lead to increased use or return to drug use for people not currently using.
Korean: 이러한 중단은 약물 사용 장애에 대한 직접 치료(예: 오피오이드 사용 장애에 따른 약품을 받기 위해 클리닉 예약 또는 기타 지원 서비스 이용)를 이용할 수 없는 것도 여기에 들어가며 이는 사람들이 약물을 다시 사용하게 만들거나 사용량 증가로 이어지기도 합니다.
English: Can I still give naloxone if a patient has an opioid overdose without increasing my risk of COVID-19 exposure?
Korean: COVID-19 노출 위험을 주지 않고도 오피오이드 과다복용한 환자에게 날록손을 제공할 방법이 있습니까?
English: Yes, as part of the national public health emergency, under certain circumstances and for specifically qualified clinicians, telehealth options are available to treat patients who use drugs or who have a substance use disorder.
Korean: 국가 공중 보건 응급 상황의 일환으로, 특정 상황 및 특별 자격을 갖춘 임상의는 약물 사용자 또는 약물 중독자를 치료하기 위해 원격의료 옵션을 이용할 수 있습니다.
English: Patients may also experience a disruption in access to their typical illicit drug supply which can lead to withdrawal and emotional distress.
Korean: 환자는 또한 일반적으로 불법 약물 공급원에 대한 접근에 장애가 생겨 금단 증상과 정서적 고통을 겪을 수도 있습니다.
English: Screen all adults for substance use and refer people who might have a substance use disorder to specialized treatment .
Korean: 모든 성인을 대상으로 약물 사용 여부를 선별하고 약물 사용 장애 가능성이 있는 사람들에게는 전문적 치료 를 추천합니다.
English: Contact information:
Korean: 연락처 정보:
English: Plan for transportation:
Korean: 교통편 계획:
English: Try to attend school activities and meetings.
Korean: 학교 활동과 모임에 참석하세요.
English: CDC has created a checklist to help with back to school planning for school year (SY) 2020-2021.
Korean: CDC는 2020-2021학년도(SY) 개학 계획에 도움이 되는 점검표를 만들었습니다.
English: Name of school point person:
Korean: 학교 연락 담당자 이름:
English: If your child rides a bus, plan for your child to wear a mask on the bus and talk to your child about the importance of following bus rules and any spaced seating rules.
Korean: 자녀가 버스를 이용하는 경우에는 버스에서 마스크를 착용하게 하고, 버스 규칙과 좌석 배치 규칙 준수의 중요성에 대해 자녀와 이야기하세요.
English: These meetings can be a way to express any concerns you may have about the school's plans.
Korean: 이러한 모임은 학교 계획에 관한 의견을 표현할 기회가 됩니다.
English: Going back to school this fall will require schools and families to work together even more than before.
Korean: 올 가을에 개학하기 위해서는 학교와 가족이 이전보다 훨씬 더 협력해야 합니다.
English: For many families, back to school planning will look different this year than it has in previous years.
Korean: 많은 가정에서 올해 개학 계획은 예년과 아주 다른 것 같습니다.
English: If carpooling, plan on every child in the carpool and the driver wearing masks for the entire trip.
Korean: 카풀을 이용하는 경우, 같이 카풀하는 모든 어린이와 운전자가 전체 이동 시간 동안 마스크를 착용하게 합니다.
English: Find out how your child is feeling and communicate that what they may be feeling is normal.
Korean: 자녀가 어떻게 느끼는지 알아보고 그렇게 느끼는 것이 당연하다고 알려줍니다.
English: Teachers and staff can teach and encourage preventive behaviors at school.
Korean: 교사와 교직원은 학교에서 예방 행동을 가르치고 장려할 것입니다.
English: If your school is requiring or encouraging the use of masks , think about the following actions.
Korean: 학교에서 마스크 착용을 요청하거나 권장하는 경우, 다음 조치를 고려하세요.
English: Wearing masks should be a priority when it is difficult for students to stay 6 feet apart from each other (e.g., during carpool drop off or pick up, when entering the building or standing in line at school, or while on the bus).
Korean: 마스크 착용은 학생들이 서로 6피트 거리두기 어려운 경우(예 : 카풀 승하차, 건물에 들어가거나 학교에서 줄 서있을 때, 학교 안에 있을 때, 버스에 탔을 때) 우선적으로 실천해야 합니다.
English: Your school will have new policies in place to prevent the spread of COVID-19.
Korean: 학교는 COVID-19 확산 방지를 위한 새로운 정책을 마련할 것입니다.
English: Masks should not be worn by:
Korean: 다음과 같은 경우는 마스크 착용 금지:
English: Virtual/at-home only: Students and teachers engage in virtual-only classes, activities, and events.
Korean: 가상/재택 전용: 학생과 교사가 인터넷으로만 가상 수업, 활동, 행사에 참여합니다.
English: If not, identify ways to add physical activity to your child's daily routine.
Korean: 없다면 자녀의 일상 생활에 신체 활동을 추가할 방법을 찾습니다.
English: Some of these action items and points to consider might warrant additional conversations with your school administrators or healthcare provider.
Korean: 이러한 조치 항목과 고려사항 중 일부는 학교 관리자 또는 의료 담당자와 추가로 의논해야 할 수도 있습니다.
English: Develop a plan as a family to protect household members who are at increased risk for severe illness .
Korean: 중증 질환 고위험군 에 해당하는 가족을 보호하기 위한 가족 계획을 마련합니다.
English: Virtual learning may be a choice or part of a child's Individualized Education Program (IEP) or Section 504 Plan for some children and families, and it may be necessary if your child has certain underlying health conditions or is immunocompromised.
Korean: 가상 학습은 일부 아동 및 가족을 위한 아동 개별 교육 프로그램(IEP) 또는 섹션 504 계획 차원에서 선택할 수 있으며, 자녀에게 특정 기저질환이 있거나 면역력이 약한 경우 필요합니다.
English: Create a schedule with your child and make a commitment to stick with it.
Korean: 자녀와 함께 일과 계획을 세워 지키겠다고 결심하세요.
English: This could be a quiet, well-lit place in your dining room or living room or a corner of your home that could fit a small table, if available.
Korean: 식당이나 거실에서 조용하고 조명이 밝은 곳, 가능하면 작은 책상을 들일 수 있는 곳이 좋습니다.
English: Likewise, it will be important for families to emphasize and model healthy behaviors at home and to talk to your children about changes to expect this school year.
Korean: 마찬가지로, 가정에서도 건강한 행동을 강조하고 모범을 보이며 올 학년도에 생기는 변화에 ​​대해 자녀들과 이야기하는 것이 중요합니다.
English: Reinforce the concept of physical distancing with your child.
Korean: 물리적 거리두기 개념에 대해 자녀에게 강조합니다.