FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Cohorting may also reduce the number of workers quarantined because of exposure to the virus.
Korean: 또한 코호팅을 통해 바이러스에 노출되어 검역되는 근로자의 수를 줄일 수도 있습니다.
English: When PPE is needed, employers should consider additional hazards created by poorly fitting PPE (e.g., mask ties that dangle or catch, PPE that is loose and requires frequent adjustment or tends to fall off) with respect to the work environment (e.g., machinery in which PPE could get caught).
Korean: PPE가 필요한 경우, 고용주는 작업 환경 (예: PPE가 걸릴 수 있는 기계류)과 관련하여 PPE가 제대로 맞지 않아(예: 매달려 있거나 걸리는 마스크 끈, 느슨하고 자주 조정해야 하거나 떨어지기 쉬운 PPE) 발생하는 추가 위험을 고려해야 합니다.
English: Review leave and incentivize policies:
Korean: 휴가 및 인센티브 정책을 검토합니다.
English: Implement plans to continue essential business functions in cases of higher than usual absenteeism.
Korean: 장기 결근이 평소보다 많을 경우 필수 비즈니스 기능을 계속할 수 있는 계획을 시행합니다.
English: Personal cooling fans should be removed from the workplace to reduce the potential spread of any airborne or aerosolized viruses.
Korean: 작업장에서는 개인용 선풍기 사용을 금지하여 바이러스가 공기 중에 뜨거나 에어로졸 형태로 전파될 가능성을 줄여야 합니다.
English: Distinctive factors that affect workers' risk for exposure to SARS-CoV-2 in meat and poultry processing workplaces include:
Korean: 육류 및 가금류 가공 작업장에서 노동자의 SARS-CoV-2 노출 위험에 영향을 주는 뚜렷한 요인은 다음과 같습니다.
English: Cleaning and disinfection in meat and poultry processing
Korean: 육류 및 가금류 가공의 청소 및 소독
English: Stagger break times or provide temporary break areas and restrooms to avoid groups of workers during breaks.
Korean: 시차를 두고 휴식 시간을 시작하거나 임시 휴식 공간 및 화장실을 제공하여 휴식 시간 동안 작업자들이 그룹으로 모이지 않게 합니다.
English: Reintegration of workers with COVID-19 (COVID-19 positive), including those workers who have remained asymptomatic, to onsite operations should follow the CDC interim guidance, "Discontinuation of Isolation for Persons with COVID-19 Not in Healthcare Settings."
Korean: 무증상 유지 근로자를 포함한 COVID-19 감염 근로자(COVID-19 양성)의 현장 복귀는 CDC 임시 지침, "비의료 환경에서 COVID-19 감염자의 격리 해제" 를 준수해야 합니다.
English: Supplement workers' normal and required job training (e.g., training required under OSHA standards) with additional training and information about COVID-19, recognizing signs and symptoms of infection, and ways to prevent exposure to the virus.
Korean: COVID-19와 감염 징후 및 증상 인식, 바이러스 노출을 방지하는 방법에 대한 추가 교육 및 정보로 작업자의 정상 및 필수 직무 교육(예: OSHA 표준에 따른 필수 교육)을 보완합니다.
English: are handled as little as possible to prevent transferring infectious materials to the cloth; and
Korean: 전염성 물질이 천에 옮겨지지 않도록 최소한으로 만져야 합니다.
English: are trained to use temperature monitors and monitors are accurate under conditions of use (such as cold temperatures); and
Korean: 체온 모니터기 사용에 대한 교육을 받았으 며, 모니터는 사용 조건 아래에서 정확해야 합니다(예: 저온).
English: A qualified workplace coordinator should be identified who will be responsible for COVID-19 assessment and control planning.
Korean: 직장에서 누가 COVID-19 평가 통제 제어 계획을 담당할 것인지 적절한 자격을 갖춘 사람을 정해야 합니다.
English: Consultation with an occupational health provider and state and local health officials will help employers develop the most appropriate plan consistent with CDC guidance.
Korean: 이 지침의 권고에 따르면, 고용주는 COVID-19에 노출되었으나 무증상을 유지하는 근로자를 추가적인 안전 예방 조치를 준수하는 조건 하에 계속 근무하도록 허용할 수 있습니다.​​​​​​​ 산업보건기관, 주 및 지역 보건당국과 협의하면 고용주가 CDC 지침에 부합하는 가장 적절한 계획을 수립하는 데 도움이 될 것입니다.
English: Monitor and respond to absenteeism at the workplace.
Korean: 직장 내 장기 결근을 모니터링하고 이에 대응합니다.
English: Employers should place simple posters in all of the languages that are common in the worker population that encourage staying home when sick, cough and sneeze etiquette, and proper hand hygiene practices.
Korean: 고용주는 아플 때 집에 머물기, 기침 및 재채기 에티켓, 적절한 손 위생 관행을 권장하는 내용을 담은 간단한 포스터를 배치해야 합니다(작업자 그룹이 일반적으로 사용하는 언어로 만들 것).
English: CDC has also developed three one-page flyers with recommendations and strategies for preventing the spread of COVID-19 in meat and poultry processing facilities and when carpooling to and from work.
Korean: CDC는 육류 및 가금류 가공 시설 내 그리고 출퇴근 카풀 이용시 COVID-19 확산 방지 관련 권장사항과 전략을 담은 3페이지 분량의 전단지를 제작했으며 다음과 같은 내용을 담았습니다.
English: Shared spaces such as break rooms, locker rooms, and entrances/exits to the facility may contribute to their risk.
Korean: 또한 휴게실, 탈의실 및 시설 출입구와 같은 공용 공간이 위험에 기여할 수도 있습니다.
English: 1 Employers should evaluate the burdens and benefits of recording workers' temperatures or asking them to complete written questionnaires.
Korean: 1 고용주는 근로자의 체온 기록이나 서면 설문지 작성 요청의 부담과 이점을 평가해야 합니다.
English: Add additional clock in/out stations, if possible, that are spaced apart, to reduce crowding in these areas.
Korean: 혼잡을 줄이기 위해 가능하면 출퇴근 시간 기록 구역을 추가로 마련하고 간격을 멀리 떼어놓습니다.
English: Disinfect frequently touched surfaces in workspaces and break rooms (e.g., microwave or refrigerator handles or vending machine touchpads) at least once per shift, if possible.
Korean: 가능하면 교대 당 최소한 한 번 이상 작업 공간과 휴게실의 자주 만지는 표면(예: 전자 레인지 또는 냉장고 손잡이 또는 자동 판매기 터치 패드)을 소독 합니다.
English: Note: Employers must ensure their written hazard communication program is up to date and training is up to date for all employees.
Korean: 참고: 고용주는 반드시외부 아이콘 위험 안내 서면 공지를 최근 정보로 유지하고, 모든 작업자에 대한 교육 내용이 최근 정보를 포함하도록 해야 합니다(이 내용에 대한 OSHA의 시행 재량 메모외부 아이콘 도 참조하시기 바랍니다).
English: Maintaining the safety of our borders
Korean: 국경을 안전하게 지키기
English: Foreign nationals who have been in these countries within the past 14 days cannot enter the United States.
Korean: 지난 14일 이내에 이러한 나라를 방문한 적이 있는 외국 국적자는 미국에 입국할 수 없습니다.
English: Sharing our knowledge
Korean: 지식 공유
English: All content on this page is in the public domain and free for anyone to use.
Korean: 이 페이지의 모든 콘텐츠는 공유 도메인에 있으며, 누구나 무료로 이용 가능.
English: About 100,000 people a week have answered questions about their physical and mental health, as well as job status, spending, and education.
Korean: 일주일에 약 100,000명이 신체적/정신적 건강은 물론, 고용 상황과 지출, 교육에 관한 질문에 답해왔습니다.
English: Advising businesses, communities and schools
Korean: 사업체, 커뮤니티, 학교를 위한 조언 제공
English: Audio public service announcements (PSAs) that can air on radio stations or in airports.
Korean: 라디오 방송국이나 공항에서 방송할 수 있는 오디오 공공 서비스 공지 (PSA)
English: On March 13, 2020, the Cruise Lines International Association voluntarily suspended cruise travel out of U.S. ports.
Korean: 2020년 3월 13일, 크루즈라인 국제협회는 미국의 항구에서 출발하는 크루즈 여행을 자발적으로 중단하였습니다.
English: U.S. citizens, residents, and their immediate family members who have been to any one of those countries within in the past 14 days can enter the United States, but they are subject to health monitoring and possible quarantine for up to 14 days.
Korean: 지난 14일 이내에 이 나라들 중 한 곳이라도 방문한 미국 시민, 영주권자 및 그 직계 가족은 미국에 입국할 수는 있지만, 최대 14일간 모니터링과 격리조치에 취해질 수 있습니다.
English: Between January and May 2020, CDC personnel screened more than 250,000 arriving international passengers for signs of illness.
Korean: 2020년 1월부터 5월까지, CDC 담당자는 해외에서 도착하는 250,000명 이상의 승객에 대해 증상 선별 검사를 실시했습니다.
English: It's designed to estimate how much of the U.S. population has been infected with the virus and learn how the body's immune system responds to the virus.
Korean: 이 검사는 미국 내 인구 중 얼마나 많은 사람이 바이러스에 감염되었는지 추정하고, 신체의 면역 시스템이 바이러스에 어떻게 반응하는지 알아보기 위한 것입니다.
English: This test examines blood samples for proteins your body makes in response to an infection.
Korean: 이 검사는 혈액 샘플을 통해 감염에 대한 반응으로 몸에서 생성되는 단백질을 찾습니다.
English: The last ship to arrive at a U.S. port docked April 20, 2020.
Korean: 2020년 4월 20일, 마지막으로 도착한 선박이 미국의 항구에 정박하였습니다.
English: CDC is helping cruise lines repatriate large numbers of crew members from those vessels to their home countries.
Korean: CDC는 크루즈 선사들이 선박의 많은 승무원 들을 자국으로 돌려보내는 것을 돕고 있습니다.
English: CDC's Cases, Data and Surveillance page uses several data streams to track and analyze COVID-19 at the local, state, and national levels.
Korean: CDC의 사례, 데이터 및 감시 페이지에서는 여러 데이터 스트림을 활용하여 지역, 주, 전국 차원에서 COVID-19를 추적 및 분석합니다.
English: On April 9, 2020, CDC extended a No Sail order until further notice.
Korean: 2020년 4월 9일, CDC는 추후 공지가 있을 때까지 항해 금지령 을 연장하였습니다.
English: Our work helps frontline healthcare workers, communities, and the public to protect themselves and save lives.
Korean: 우리의 업무는 일선 의료 종사자, 지역사회, 일반 대중이 스스로를 보호하고 생명을 지키도록 돕는 것입니다.
English: Has shared information with stakeholders to help them recognize when to shift the strategies they are using.
Korean: 이해 관계자와 정보를 공유 하여, 사용 중인 전략을 언제 전환해야 하는지 파악하도록 도와줌
English: Cruise ships have ended their passenger voyages.
Korean: 승객을 실은 크루즈 선박 여행은 종료되었습니다.
English: This new national genomics consortium will coordinate large-scale, rapid genomic sequencing of the virus that causes COVID-19, allowing public health experts to monitor any changes to the virus, learn more about how it spreads and help identify ways to diagnose and treat the disease.
Korean: 이 새로운 전국적 유전체학 컨소시엄은 COVID-19 원인 바이러스 염기서열의 신속한 규명을 위한 대규모 연구 활동을 조율하여, 공중보건 전문가들로 하여금 이 바이러스의 모든 변화를 관찰하고 그 확산 방법을 더욱 정확히 파악하여 이 감염병의 진단 및 치료 방법의 규명에 기여하도록 할 것입니다.
English: This includes a list of countries from which travel to the United States is restricted : Brazil, China, Iran, Ireland, the United Kingdom, and the 29 European nations of the Schengen Area.
Korean: CDC는 해외 여행을 위한 나라별 경계주의보 목록 을 유지하고 있으며, 여기에는 미국 입국이 금지된 나라 의 목록이 포함되어 있습니다(브라질, 중국, 이란, 아일랜드, 영국 및 솅겐 조약이 적용되는 유럽 29개국).
English: Preparing first responders, healthcare providers, and health systems
Korean: 긴급구조대원, 의료 서비스 제공자 및 의료 시스템 준비
English: The cell-grown virus was sent to the National Institutes of Health's BEI Resources Repository for use by the broad scientific community.
Korean: 세포 성장 바이러스는 과학계에서 광범위하게 사용하기 위해 국립 보건 연구원의 BEI 자원 저장소 로 전송되었습니다.
English: CDC has issued a Level 3 Travel Health Notice for cruise ship travel, recommending all people defer travel on cruise ships, including river cruises, worldwide.
Korean: CDC는 크루즈 선박 여행에 대해 레벨 3 여행 보건 공지 를 발행하였으며, 모든 사람에게 세계 전역에서의 크루즈 선박 및 리버크루즈 여행을 연기할 것을 권고했습니다.
English: It also provides access to a variety of contact tracing and case investigation training products and tools for a diverse and evolving public health workforce.
Korean: 또한 다양한 접촉자 추적 및 확진자 조사 훈련 제품과 도구를 제공하여, 다양하게 변화하고 있는 공중보건 전문가들의 필요를 채우고 있습니다.
English: Developed guidance for childcare programs, K-12 schools , and colleges and universities to help them plan and prepare for COVID-19 and respond if there is a local outbreak in their community.
Korean: 보육 프로그램, K-12 학교 및 대학 에 대한 지침 개발을 통해 COVID-19를 계획 및 준비하고, 지역 사회에 지역적으로 발생하는 경우 대응할 수 있도록 도와줍니다.
English: CDC is leading the SARS-CoV-2 Sequencing for Public Health Emergency Response, Epidemiology and Surveillance (SPHERES).
Korean: CDC는 공중보건 비상대응, 전염병학 및 관찰을 위한 SARS-CoV-2 염기서열 규명 (SPHERES) 사업을 이끌고 있습니다.
English: These data can help hospitals prepare for a possible increase or decrease in cases.
Korean: 이러한 데이터를 통해 병원은 확진 사례의 증가나 감소를 대비하게 됨
English: Provided planning guides for COVID-19 that households, community- and faith-based organizations, event planners of mass gatherings, and public health communicators can use.
Korean: COVID-19 대비 가이드를 제공하여 이를 가정, 커뮤니티 단체 및 종교단체, 대규모 이벤트 주최자, 공중보건 홍보 담당자들이 사용할 수 있게 했습니다.
English: They include:
Korean: 기타 정보:
English: We're also conducting extensive outreach to clinical and hospital professional organizations to ensure health systems are prepared to treat patients .
Korean: 또한, 클리닉과 병원에 대한 포괄적 지원 활동을 통해 각급 보건의료계가 환자를 치료할 준비가 되도록 돕고 있습니다.
English: CDC has produced a series of toolkits that businesses, schools, retirement communities, and other institutions can use to successfully communicate information people can use to protect themselves, family and friends, and their communities.
Korean: CDC는 기업, 학교, 은퇴자 커뮤니티, 기타 기관이 본인, 가족, 친지, 소속 공동체를 보호하기 위한 정보 전달에 사용할 수 있는 일련의 툴킷 을 제작했습니다.
English: We're also providing technical assistance to state and local jurisdictions on testing, surveillance data collection and reporting, contact tracing, infection prevention and control, and outbreak investigation.
Korean: 또한 CDC는 진단 검사, 감시 데이터 수집 및 보고, 접촉자 추적, 감염 예방 및 통제, 발병 조사와 관련하여 주 및 지방 관할 지역에 기술적인 도움을 제공하고 있습니다.
English: From the beginning of the pandemic, CDC has been at the forefront of sharing what we've learned about COVID-19.
Korean: 팬데믹 초기 단계부터 CDC는 COVID-19에 대해 알려진 모든 것을 공유하는 데 앞장서 왔습니다.
English: And for individuals, we offer advice on how to prevent infection or safely return to normal activities if you have had COVID-19.
Korean: 개인을 위해서는 질환의 예방 이나 COVID-19를 앓고 난 이후에 안전하게 일상 활동으로 돌아가기 에 대한 조언을 제공합니다.
English: CDC has developed a laboratory serology (antibody) test to help estimate how many people in the United States have been infected with SARS-CoV-2, the virus that causes COVID-19.
Korean: CDC는 COVID-19의 원인이 되는 바이러스인 SARS-CoV-2에 감염된 사람들이 미국 내에 얼마나 많은지 알아보기 위해 실험실용 혈청(항체) 검사를 개발 했습니다.
English: The result is a 50-state picture that can be broken down by geography, age, gender, race and ethnicity, and educational level.
Korean: 지역, 연령, 성별, 인종 및 민족, 교육 수준으로 나눠볼 수 있는 50개 주 현황 정보가 그 성과입니다.
English: CDC has grown the virus that causes COVID-19 in cell culture, a necessary step for further studies.
Korean: CDC는 세포 배양 단계에서 COVID-19 유발 바이러스를 배양했으며 , 이는 추가 연구에 필요한 단계입니다.
English: Video messages from CDC scientists and others, including Academy Award Recipient Wes Studi (The Last of the Mohicans, Avatar).
Korean: CDC 과학자들과 아카데미상 수상자인 웨스 스투디(Wes Studi)(모히칸 족의 최후, 아바타) 등이 전하는 동영상 메시지
English: CDC developed an rRT-PCR test to diagnose current COVID-19 infection and has helped equip state and local public health laboratories with the capacity to test people for the virus.
Korean: CDC는 COVID-19의 현재 감염 여부 진단 을 위해 실시간 중합 효소 연쇄반응(rRT-PCR) 검사를 개발하였으며, 각 주와 지역의 실험실이 바이러스에 대한 검사를 할 수 있는 역량을 갖추도록 도왔습니다.
English: CDC has worked with federal partners to support the safe return of Americans overseas who have been affected by COVID-19.
Korean: CDC는 COVID-19에 감염된 해외 거주 중인 미국인의 안전한 귀국을 지원하기 위해 연방 기관들과 협력했습니다.
English: CDC's Morbidity and Mortality Weekly Report publishes the results of COVID-19 outbreak investigations.
Korean: CDC의 유병율 및 사망률 주간 보고서 는 COVID-19 발병 조사 결과를 알려줍니다.
English: Is developing a range of respirator conservation strategies , including strategies to make supplies last longer (such as using alternative products like reusable respirators) and extending the use of disposable respirators.
Korean: 다양한 종류의 의료용 마스크 보존 전략을 세우고 , 공급품을 좀 더 오래 사용할 수 있는 전략(재사용이 가능한 마스크나 대체 제품 사용)을 쓰거나 일회용 마스크의 사용 시간을 늘립니다.
English: Is working with supply chain partners to ensure that healthcare workers at highest risk have access to PPE by understanding supply usage, what products are available, and when more aggressive measures may need to be taken.
Korean: 공급망 파트너와 협력하여, 높은 위험에 처한 의료진들이 물품 사용을 이해하고 공급 가능한 제품이 무엇인지 알며 어떤 상황에서 더 많은 보호를 갖춰야 하는지 파악하여 공급개인보호장비(PPE)를 지급받을 수 있게 함
English: Published a list of actions for people planning events and gatherings to help lower the risk of COVID-19 exposure and spread during gatherings and events.
Korean: 집회와 행사 중 COVID-19 노출 및 전파 위험을 낮추는 데 도움이 되도록 행사 및 집회를 기획하는 사람들 을 위한 행동 수칙 목록을 게시했습니다.
English: This team is working to learn more about this syndrome and communicate information quickly to healthcare providers, parents, and caregivers, as well as state, territorial, local, and tribal health departments.
Korean: 이 전담팀은 이 증후군에 대해 더 많이 밝혀가면서 주, 자치지역, 지방, 부족 보건부 그리고 의료기관, 부모, 보호자에게 신속하게 정보를 전달하기 위해 노력하고 있습니다.
English: This response complements local efforts to increase capacity using existing CDC field staff, deploying CDC teams to address outbreaks in special settings, and partnering with other federal agencies like AmeriCorps to give states more staffing options.
Korean: 이러한 대응은 기존 CDC 현장 인력의 활용, 특수 상황에서의 대규모 발병에 대처하기 위한 CDC 팀 파견, 각 주에 더 많은 인력 충원 방안을 제공하기 위한 AmeriCorps와 같은 타 연방기관과의 협력 등을 통해 업무 역량을 강화하려는 지역 당국의 노력을 보완합니다.
English: CDC has provided advice that has evolved as more is known about COVID-19.
Korean: CDC는 COVID-19에 대한 새로운 정보가 나오는대로 이에 대한 조언을 제공해 왔습니다.
English: The Household Pulse Survey , a joint effort by CDC and the US Census Bureau, produces a real-time snapshot of people's mental health and access to care during the pandemic.
Korean: CDC와 미국 통계국의 합작 사업인 가계동향조사(Household Pulse Survey) 에서는 팬데믹 기간 중 사람들의 정신 건강과 치료 접근성을 실시간으로 포착한 자료를 생산합니다.
English: These three-step guidance allows leaders to look at a series of six indicators, including case counts, emergency room visits, and testing programs, to help decide when to move from one phase to the next.
Korean: 이 3단계 지침에서는 리더들이 언제 한 단계에서 다음 단계로 진행할 것인지 결정할 수 있게 도와주는 6개의 일련 지표가 나옵니다.
English: CDC is establishing visibility across healthcare systems to understand healthcare use, particularly surges in demand for medical care and associated resources.
Korean: CDC에서는 보건 서비스 이용 상황, 특히 의료 서비스 및 관련 자원에 대한 수요 폭증을 파악하기 위해 의료 시스템 현황 파악 체제를 수립 중입니다.
English: A collection of more than 3 dozen flyers and posters developed to support COVID-19 recommendations, which can be downloaded for free and printed on a standard office or commercial printers.
Korean: COVID-19 권장사항을 지원하기 위한 30여개 이상의 전단지와 포스터 (무료로 다운로드하여 사무용 또는 상업용 프린터에서 인쇄 가능)
English: CDC has a dedicated team investigating multisystem inflammatory syndrome in children (MIS-C) , a rare but serious complication seen in some children who had the virus that causes COVID-19 or had been around someone with COVID-19.
Korean: CDC는 COVID-19 유발 바이러스 보유하고 있는 어린이 또는 COVID-19 감염자 주위에 있었던 어린이 중 일부에게 발생한, 드물지만 매우 심각한 합병증인 소아 다기관염증증후군(MIS-C) 조사 전담팀을 운영하고 있습니다.
English: Has published more than 100 guidance documents to advise healthcare providers on subjects like infection control , hospital preparedness assessments, personal protective equipment (PPE) supply planning, and clinical evaluation and management.
Korean: 의료 기관을 돕기 위해 감염 통제 , 병원의 대비 상황 평가, 개인보호장비(PPE) 공급 계획, 임상 평가 및 관리 등을 주제로 한 100개 이상의 문서(지침) 를 출간
English: Spreading the word
Korean: 정보 전달
English: CDC has published a variety of communications resources that state and local governments and community organizations can use to support their own response to the pandemic.
Korean: CDC는 주/지방 정부, 커뮤니티 단체가 팬데믹에 대응할 수 있도록 지원하는 다양한 종류의 안내 자료 를 발간했습니다.
English: Created a Community Mitigation Framework to implement mitigation strategies for communities with local COVID-19 transmission.
Korean: 지역 내에 COVID-19 전파가 진행 중인 곳에 완화 전략을 실행할 수 있도록 지역 사회 완화 프레임워크 를 개발했습니다.
English: CDC is responding to the COVID-19 pandemic by learning more about how the disease spreads and affects people and communities.
Korean: CDC는 이 질병이 사람과 지역사회에 어떻게 확산하고 영향을 미치는지에 대해 더 많이 알아가면서 COVID-19 팬데믹 질병에 대응하고 있습니다.
English: CDC has launched a new, nationwide initiative to help enhance and complement the efforts of state, tribal, local, and territorial health departments through innovative hiring mechanisms designed to address their surge staffing needs.
Korean: CDC는 급증하는 인력 수요의 해결을 위한 혁신적인 채용 메커니즘을 통해 주, 부족, 지방, 자치령 보건당국의 노력을 향상시키고 보강하는 새로운 전국적 이니셔티브 를 출범시켰습니다.
English: CDC's COVIDView page provides weekly updates on testing, hospitalizations, and mortality for COVID-19-like illness (CLI) and influenza-like illness (ILI) nationwide.
Korean: CDC의 COVIDView 페이지는 COVID-19 유사 질환(CLI) 및 인플루엔자 유사 질환(ILI)의 검사, 입원, 사망률 업데이트를 매주 제공합니다.
English: CDC has published a list of steps that state and local authorities, businesses, and other institutions can use to plan to scale back community mitigation measures and gradually return to pre-pandemic operations while protecting vulnerable populations.
Korean: CDC는 각 주와 지방 정부, 사업체 및 기타 기관이 지역사회 완화 조치를 낮추고 서서히 팬데믹 이전 상황으로 돌아가면서, 동시에 취약군을 보호하는 데 도움이 되는 단계별 목록 을 발행했습니다.
English: Created business guidance to help the public and private sectors ensure they can protect essential workers and help others operate with adaptations like teleworking and flexible sick leave policies.
Korean: 공공 및 민간 부문의 사업체가 필수 근로자를 보호하고, 원격 근무 및 유연한 병가 정책을 도입하여 운영할 수 있도록 사업체를 위한 지침 을 개발했습니다.
English: CDC's scientific journal Emerging Infectious Diseases has published dozens of studies by researchers studying COVID-19 since the pandemic began.
Korean: 팬데믹이 시작된 이후로, CDC의 과학 저널인 신규 감염 질병(Emerging Infectious Diseases) 에는 COVID-19에 관한 연구자들의 논문이 수십 개 이상 발표되었습니다.
English: A social media toolkit of graphics and suggested messages to help communities spread their messages about COVID-19.
Korean: COVID-19에 대한 메시지를 커뮤니티에 전달할 수 있는 그래픽과 문구가 포함된 소셜 미디어 툴킷 .
English: Remember, each family is different so certain questions may be particularly important to you.
Korean: 가족마다 상황이 다르기 때문에 특정 질문들은 귀하에게 특히 중요할 수 있음을 꼭 기억하세요.
English: Critical Role of Schools
Korean: 학교의 중요한 역할
English: COVID-19 is a newly identified disease caused by the virus SARS-CoV-2.
Korean: COVID-19는 SARS-CoV-2 바이러스가 일으키는 것으로 밝혀진 신종 질병입니다.
English: When you are finished, review your answers.
Korean: 작성을 마친 후에는 답한 내용을 검토합니다.
English: What We Know About COVID-19 and Children
Korean: COVID-19와 어린이에 관해 우리가 알고 있는 것들
English: Decision-Making Considerations
Korean: 의사결정 시 고려할 사항
English: As of July 21, 2020, 6.6% of reported COVID-19 cases and <0.1% of COVID-19-related deaths are among children and adolescents less than 18 years of age in the United States [2].
Korean: 2020년 7월 21일 현재, 미국에서 신고된 COVID-19 확진 사례의 6.6%와 COVID-19 관련 사망자의 0.1% 미만이 18세 미만 청소년과 어린이들 사이에서 발생했습니다[2].
English: Information on COVID-19 and why safely reopening schools is so critical.
Korean: COVID-19에 관한 정보와 학교의 안전한 재개가 왜 그토록 중요한지에 관한 설명
English: Learn about parent meal pick-up options here: https://www.fns.usda.gov/meals4kids
Korean: 학부모 급식 픽업에 대해서는 https://www.fns.usda.gov/meals4kids 페이지에서 자세한 내용을 확인하시기 바랍니다.
English: The more individuals a person interacts with, and the longer the interaction, the higher the risk of COVID-19 spread.
Korean: 접촉자가 많을수록, 접촉 시간이 길수록, COVID-19 전파 위험이 높아집니다.
English: The table below will help you to assess your risk for COVID-19.
Korean: 아래 표는 귀하의 COVID-19 관련 위험을 평가하는 데 도움이 될 것입니다.
English: Schools can implement strategies across 4 key areas to reduce the spread of COVID-19:
Korean: 학교는 COVID-19 전파를 줄이기 위한 4가지 핵심 영역에서 여러 전략을 시행할 수 있습니다.
English: Evidence from other countries suggest that most pediatric cases resulted from children becoming infected by a family member [4].
Korean: 다른 나라에서 확인된 증거에 따르면 대부분의 소아 확진 사례는 어린이가 가족구성원에 의해 감염되는 양상으로 발생했습니다[4].
English: Severe illness means that they may require hospitalization, intensive care, or a ventilator to help them breathe, or may even die.
Korean: 중증 질환이란 입원치료 또는 집중치료가 필요하거나, 호흡을 돕기 위해 산호호흡기를 착용해야 하거나, 심지어 사망에 이를 수도 있다는 뜻입니다.
English: Consider the risks and benefits of these different instructional formats.
Korean: 이러한 여러 수업 형식들의 위험성과 이점을 모두 고려해야 합니다.
English: Schools in communities with higher levels of SARS-CoV-2 will likely take more steps to prevent the spread of disease.
Korean: SARS-CoV-2 감염률이 높은 지역사회 의 학교들은 질병 전파 예방을 위한 조치를 더 많이 취하게 될 것입니다.
English: For instance, social interaction among children in grades K-12 is important not only for emotional wellbeing, but also for children's language, communication, social, and interpersonal skills [6].
Korean: 예를 들어, K-12 학령기 아이들 사이의 사회적 상호작용은 정서적 안녕뿐만 아니라 아이의 언어, 소통력, 사회적 대인관계 능력에도 중요합니다[6].
English: Decision-Making Tool for Parents and Guardians
Korean: 부모와 보호자를 위한 의사결정 도구
English: 2) maintaining healthy environments (e.g., ensuring proper ventilation, cleaning and disinfecting frequently touched surfaces)
Korean: 2) 건강한 환경 유지(예: 적절한 환기, 자주 만지는 표면의 세척과 소독)
English: 3) maintaining healthy operations (e.g., staggering schedules, keeping students in small groups), and
Korean: 3) 건강한 운영 유지(예: 수업 일정 분산, 학생들을 소그룹으로 유지),
English: Working with local health officials and with parents and caregivers, schools also have an important role in slowing the spread of SARS-CoV-2 (the virus that causes COVID-19) while protecting students, teachers, and staff and helping ensure students have safe and healthy learning environments.
Korean: 학교는 또한 지역 보건당국자, 그리고 학부모 및 돌보미와 협력하여 SARS-CoV-2(COVID-19 원인 바이러스)의 전파를 늦추면서 학생과 교사, 교직원을 보호하고 학생이 안전하고 건강한 환경에서 공부할 수 있도록 하는 데에도 중요한 역할을 합니다.
English: Aside from a child's home, no other setting has more influence on a child's health and well-being than the school.
Korean: 아이의 집을 제외하면, 학교만큼 아이의 건강과 안녕에 영향력이 큰 시설 환경은 없습니다.
English: 1 School meals in some states may still be available to parents with kids for children learning from home, although this may be subject to change.
Korean: 1 아직 일부 주에서는 재택 학습을 하는 어린이를 위해 아이가 있는 부모님들께 학교 급식을 제공하고 있으나, 이는 바뀔 수 있습니다.
English: Schools play an important role in students' educational achievement, health, and wellbeing.
Korean: 학교는 학생의 교육적 성취, 건강과 안녕에 중요한 역할을 합니다.
English: BMJ Paediatr Open.
Korean: 페이지 맨 위로 이동