FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: The following document describes scenarios when SARS-CoV-2 viral testing may be appropriate in homeless shelters and encampments and outlines how to use community transmission levels to guide which testing strategies to use:
Korean: 다음 문서는 노숙자 보호소와 야영지에서 SARS-CoV-2 바이러스 검사가 적절한 경우의 시나리오를 설명하고, 지역사회 감염 수준을 기준으로 어떤 검사 전략을 사용할지 정하는 방법을 개략적으로 설명합니다.
English: Clients may need access to specific quarantine housing and staff should be advised to quarantine at home, as possible.
Korean: 노숙자는 특정 격리소 를 이용할 필요가 있으며, 직원은 가능한 한 집에서 격리를 하도록 권장해야 합니다.
English: One strategy to identify people with symptoms is to conduct symptom screening during standard shelter and outreach practices.
Korean: 증상이 있는 사람을 식별하는 한 가지 전략은 보호소 및 아웃리치 관행에 증상 선별 검사 를 포함시키는 것입니다.
English: Repeat testing of all previously negative or untested clients, staff, and volunteers (e.g., once a week) is recommended until the testing identifies no new cases of COVID-19 for at least 14 days since the most recent positive result.
Korean: 가장 최근의 양성 결과 이후 적어도 14일 동안 COVID-19의 새로운 사례가 나오지 않을 때까지 이전에 음성이었거나 검사를 받지 않은 모든 노숙자, 직원 및 자원 봉사자(예: 일 주일에 한 번)에게 반복 테스트가 권장됩니다.
English: Public health planning should incorporate arrangements for how symptomatic people who are experiencing homelessness will access testing, ideally with a rapid turnaround, whether by facilitating access to healthcare through Federally Qualified Health Centers or other community providers, shelter-based clinics, or mobile testing.
Korean: 공중보건 계획은 질병 증상이 있는 노숙인들이 연방 의료센터나 지역사회 의료기관, 보호소 내의 클리닉 또는 모바일 테스트를 통해 의료에 용이하게 접근하여, 검사를 받을 수 있도록 해야 합니다(검사 결과도 빨리 받을 수 있는 것이 이상적임).
English: Table 1: Identifying when facility-wide testing in homeless shelters or encampments is indicated
Korean: 표 1: 노숙자 보호소 또는 캠프에서 언제 시설 관련자 전체를 검사할지 알아보기
English: Viral tests are recommended to diagnose current infection with SARS-CoV-2, the virus that causes COVID-19.
Korean: 바이러스 검사는 COVID-19를 유발하는 바이러스인 SARS-CoV-2에 대한 현재의 감염 여부를 진단하기 위한 것입니다.
English: Results from these tests help public health officials identify and isolate people who are infected to minimize COVID-19 transmission.
Korean: 이러한 검사의 결과는 COVID-19 전파의 최소화를 위해 공중보건 공무원이 감염된 사람들을 식별하고 격리시키는 데 도움이 됩니다.
English: The purpose and process of all testing and other public health activities should be clearly communicated to clients and staff at the homeless service site to promote understanding and acceptability.
Korean: 모든 검사 및 기타 공중보건 활동의 목적과 과정은 그 이해와 수용성을 증진시키기 위해, 노숙자 보호소의 노숙자 및 직원에게 명확하게 전달되어야 합니다.
English: Interim Considerations for Health Departments for SARS-CoV-2 Testing in Homeless Shelters and Encampments
Korean: 노숙자 보호소 및 야영지에서의 SARS-CoV-2 검사를 위한 보건부 임시 지침
English: Flexible strategies are necessary to mitigate the effects of the COVID-19 Public Health Emergency (PHE) in homeless shelters and encampments.
Korean: 노숙자 보호소와 캠프에서 COVID-19 공중 보건 응급 상황(PHE)의 영향을 완화하기 위해서는 유연한 전략이 필요합니다.
English: Staff who test positive should be advised to seek medical care as needed and to stay home until they meet criteria to discontinue isolation .
Korean: 양성 판정을 받은 직원은 필요에 따라 의료진에게 도움을 구하고 격리 해제 기준 이 충족될 때까지 집에 있어야 합니다.
English: In addition to state and local laws, regulations and policies, site administrators should follow guidance from the Equal Employment Opportunity Commission when offering testing to staff.
Korean: 사이트 관리자는 직원에게 검사를 제공할 때 주 및 지방 법률, 규정 및 정책 외에도 평등고용기회 위원회 의 지침을 따라야 합니다.
English: Any client who tests positive should be connected to a place where they can safely isolate and access necessary services until they meet criteria to discontinue isolation .
Korean: 양성 결과가 나온 노숙자는 안전하게 격리를 진행할 수 있는 시설로 연결되어 격리 해제 기준 을 충족할 때까지 필요한 서비스를 받을 수 있어야 합니다.
English: Health departments and administrators of homeless service sites, in partnership with healthcare providers, should decide whether and how to implement these testing considerations to identify cases among people who are asymptomatic, including both those with and without known exposure to COVID-19.
Korean: 보건부와 노숙자 보호소 관리자는 의료기관과 협력하여 무증상자의 감염 사례를 식별하기 위한 고려사항을 실행할 수 있을지, 그리고 어떻게 실행할 것인지 결정해야 합니다.
English: Because it is currently not clear whether a positive antibody test indicates immunity against SARS-CoV-2, antibody tests cannot be used to determine if an individual is immune.
Korean: 현재 항체 검사의 양성 결과가 SARS-CoV-2에 대한 면역성을 나타내는지 명확하게 알지 못하므로, 개인의 면역 여부를 결정하는 데 항체 검사를 사용할 수 없습니다.
English: Testing is recommended for all close contacts of persons with COVID-19.
Korean: COVID-19 감염자와 밀접하게 접촉한 모든 사람들에게는 검사가 권장됩니다.
English: Health departments should consider setting precise incidence indicators that reflect these categories and are suitable to the local context.
Korean: 보건부는 이같은 범주를 반영하고 지역 실정에 맞는 정확한 발병지표를 설정하는 방안을 검토해야 합니다.
English: In special populations, testing of asymptomatic individuals without known exposure to SARS-CoV-2 may allow for early identification of COVID-19 cases and outbreaks, especially among persons in congregate living settings.
Korean: 특별한 그룹에서, SARS-CoV-2에 대한 알려진 노출이 없고 증상이 없는 개인들을 대상으로 검사를 진행하면 COVID-19 사례와 발병 사례를 조기에 발견할 수 있습니다.
English: CDC is a non-regulatory agency; therefore, the information in this document is meant to assist health departments and homeless service providers in making decisions rather than establishing regulatory requirements.
Korean: 따라서 이 문서 정보는 규제 사항을 정하는 것이 아니라 보건국과 노숙자 서비스가 의사 결정을 내리는 데 도움을 주기 위한 것입니다.
English: Special consideration should be given to ensuring that people who are experiencing homelessness and have symptoms of COVID-19 have access to medical care.
Korean: COVID-19 증상을 보이는 노숙인이 의료에 접근할 수 있도록 하기 위해서는 특별한 고려가 필요합니다.
English: Testing asymptomatic individuals without known exposure to SARS-CoV-2 for early identification in homeless shelters and encampments
Korean: SARS-CoV-2에 노출되지 않은 무증상자 검사(노숙자 보호소 및 캠프에서 조기 식별을 위해)
English: Why is this guidance being issued?
Korean: 이 지침이 왜 전달되고 있습니까?
English: Provide clean masks as needed.
Korean: 필요에 따라 깨끗한 마스크를 제공해야 합니다.
English: Exclude the individual from all group activities.
Korean: 모든 그룹 활동에서 해당 인물을 제외하세요.
English: If possible, open outside doors and windows to increase air circulation in the area.
Korean: 가능하면 외부 문과 창문을 열어 해당 구역 공기 순환을 늘립니다.
English: This content will not be outlined explicitly in this document due to rapid pace of change.
Korean: 빠른 상황 변화로 인해 이 문서에 이 내용이 명시적으로 설명되지 않고 있습니다.
English: Infection Control
Korean: 감염 통제
English: In most cases, incarcerated/detained persons are not permitted to leave the facility.
Korean: 대부분의 경우, 수감자/구금된 자는 시설을 떠날 수 없습니다.
English: Coordinate with local law enforcement and court officials.
Korean: 지방 법 집행 기관 및 법원 공무원과 협력하세요.
English: Cases of COVID-19 have been documented in all 50 US states.
Korean: COVID-19의 확진자 사례가 미국 50개 주 모두에서 공식 확인되었습니다.
English: Visitation is important to maintain mental health.
Korean: 정신 건강 유지에는 면회가 중요합니다.
English: Administrators and agencies should adapt these guiding principles to the specific needs of their facility.
Korean: 관리자와 기관은 이러한 지침 원칙을 시설의 특정 요구에 맞게 조정해야 합니다.
English: See Transport section.
Korean: 운송 항목을 참조하세요.
English: Avoid sharing eating utensils, dishes, and cups.
Korean: 식기, 접시, 컵을 공유하지 마세요.
English: Definitions of Commonly Used Terms
Korean: 자주 사용되는 용어의 정의
English: This list is not exhaustive.
Korean: 하지만 이 나열 내용이 전부는 아닙니다.
English: Wash hands immediately with soap and water for at least 20 seconds.
Korean: 즉시 비누와 물로 20초 이상 손씻기 를 합니다.
English: These criteria have changed since CDC corrections guidance was originally issued and may continue to change as new data become available.
Korean: 이 기준은 CDC 교도소 지침이 처음 나온 이후 변경이 있었으며 새로운 데이터가 제공됨에 따라 계속 변경될 가능성이 있습니다.
English: Infection control guidance below is applicable to all types of correctional and detention facilities.
Korean: 아래의 감염 관리 지침은 모든 유형의 교도소 및 구금시설에 적용됩니다.
English: Remind staff to stay at home if they are sick.
Korean: 직원: 병이 나면 집에 머무르세요.
English: If individuals wearing N95s have facial hair, it should not protrude under the respirator seal, or extend far enough to interfere with the device's valve function (see OSHA regulations ).
Korean: N95 착용자에게 수염이 있는 경우, 호흡기 씰링 아래로 나오거나 장치 밸브 기능을 방해할 정도로 멀리 확장해서는 안됩니다( OSHA 규정 참조).
English: Testing for SARS-CoV-2
Korean: SARS-CoV-2 검사
English: This will minimize the possibility of dispersing virus through the air.
Korean: 공기를 통해 바이러스가 퍼질 가능성이 있습니다.
English: Encourage all persons in the facility to take the following actions to protect themselves and others from COVID-19.
Korean: 시설에 있는 모든 사람들에게 COVID-19로부터 자신과 다른 사람들을 보호하기 위해 다음과 같은 조치를 취하도록 권장합니다.
English: What topics does this guidance include?
Korean: 이 지침에 포함된 내용은 무엇입니까?
English: Do not shake dirty laundry.
Korean: 더러운 세탁물은 털지 말아야 합니다.
English: Avoid touching your eyes, nose, or mouth without cleaning your hands first.
Korean: 씻지 않은 손으로 눈, 코, 입을 만지지 마세요.
English: Based on available information, pregnant people seem to have the same risk of COVID-19 as adults who are not pregnant.
Korean: 현재까지의 정보에 따르면, 임신부는 임신하지 않은 성인과 COVID-19 위험도가 같은 것으로 보입니다.
English: For example, have a staff member from the work detail deliver prepared food to a set location, leave, and have a staff member from the delivery location pick it up.
Korean: 예를 들어, 작업 세부 사항의 직원이 준비된 음식을 정해진 위치로 전달하고, 떠나고, 배달 위치의 직원이 픽업하도록 하세요.
English: Develop information-sharing systems with partners.
Korean: 파트너 기관과 정보 공유 시스템을 구축합니다.
English: In general, the document uses terminology referring to correctional environments but can also be applied to civil and pre-trial detention settings.
Korean: 일반적으로 이 문서는 교도소 환경을 지칭하는 용어를 사용하지만 민사 및 재판 전 구금 환경에도 적용할 수 있습니다.
English: Masks should be washed routinely and changed when visibly soiled or wet.
Korean: 마스크는 정기적으로 씻고 눈에 띄게 더러워지거나 젖었을 때는 교체합니다.
English: Strategies focus on operational and communications planning, training, and personnel practices.
Korean: 전략은 운영 및 홍보 계획, 교육, 직원 실무에 중점을 둡니다.
English: Cleaning and Disinfecting Practices
Korean: 청소 및 소독 관행
English: This guidance will not necessarily address every possible custodial setting and may not use legal terminology specific to individual agencies' authorities or processes.
Korean: 이 지침서가 모든 가능한 구금 환경을 다루는 것은 아니며 개별 기관의 권한이나 절차에 특정한 법률 용어를 사용하지 않을 수도 있습니다.
English: Post signs throughout the facility and communicate this information verbally on a regular basis.
Korean: 시설 곳곳에 표지판을 게시하고 정기적으로 구두로 이 정보를 전달합니다.
English: Ensure strict adherence to OSHA PPE requirements.
Korean: OSHA PPE 요건을 준수해야 합니다.
English: For example, provide access to virtual visitation options where available.
Korean: 예를 들어, 가능한 경우 가상 방문 옵션에 대한 액세스를 제공하세요.
English: However, because all states have reported cases, all facilities should be vigilant for the virus's introduction into their populations.
Korean: 그러나 모든 주에서 사례가 발생했다고 보고하고 있으므로 모든 시설에서는 소속 집단군에 바이러스가 유입되는 것을 경계해야 합니다.
English: Many product labels recommend keeping the surface wet for a specific amount of time.
Korean: 많은 제품의 라벨에는 특정 시간 동안 표면을 젖은 상태로 유지하라는 내용이 적혀 있습니다.
English: Except where noted, "staff" does not distinguish between healthcare, custody, and other types of staff, including private facility operators.
Korean: 따로 언급한 경우를 제외하고 "직원"은 건강 관리, 구금, 민간시설 운영자를 포함한 기타 유형의 직원을 구분하지 않습니다.
English: As much as possible, provide this information in person (if social distancing is feasible) and allow opportunities for staff to ask questions.
Korean: 가능한 한 이 정보를 대면 제공(사회적 거리두기가 가능한 경우)하고 직원이 질문할 수 있는 기회를 허용합니다.
English: Recommendations may need to be revised as more information becomes available.
Korean: 더 많은 정보가 입수되는대로 권장 사항이 수정될 수 있습니다.
English: Additional information about social distancing, including information on its use to reduce the spread of other viral illnesses, is available in this CDC publication .
Korean: 다른 바이러스성 질병 확산 방지 정보를 포함하여 사회적 거리두기에 관한 추가 정보는 이 CDC 간행물 에서 확인할 수 있습니다.
English: Staff - In this document, "staff" refers to all public or private-sector employees working within a correctional facility (e.g., including private healthcare or food service workers).
Korean: 직원-이 문서에서 "직원"은 교정시설 내에서 근무하는 모든 공공 또는 민간 부문 근로자를 말합니다(예: 개인 의료 관련 또는 식품 관련 근로자 포함).
English: Symptoms of COVID-19 and its health risks
Korean: COVID-19 증상 및 건강 위험
English: This interim guidance is based on what is currently known about the transmission and severity of coronavirus disease 2019 (COVID-19) as of the date of posting, July 14, 2020.
Korean: 이 임시 지침은 2020년 7월 14일 현재를 기준으로 코로나바이러스 감염증 2019(COVID-19)의 전파와 심각성에 대해 알려진 사실을 기반으로 합니다.
English: If a facility is not able to provide such evaluation and treatment, a plan should be in place to safely transfer the individual to another facility or local hospital (including notifying the facility/hospital in advance).
Korean: 시설이 그러한 평가 및 치료를 제공 할 수 없는 경우, 개인을 다른 시설 또는 지역 병원으로 안전하게 이송하기 위한 계획을 세워야 합니다(시설/병원 사전 통지 포함).
English: Stay in communication with partners about your facility's current situation.
Korean: 시설의 현재 상황에 대해 협력 단체/당국에 계속 연락하세요.
English: Laundry from quarantined individuals can be washed with other's laundry.
Korean: 격리 대상자들의 세탁물은 다른 사람들의 세탁물과 함께 세탁할 수 있습니다.
English: The guidance may need to be adapted based on individual facilities' physical space, staffing, population, operations, and other resources and conditions.
Korean: 이 지침은 개별 시설의 물리적 공간, 인력, 인구 밀도, 운영, 기타 자원과 조건에 따라 조정해야 할 수 있습니다.
English: A poster demonstrating correct PPE donning and doffing procedures
Korean: 올바른 PPE 착용과 탈의 절차를 알려주는 포스터
English: If PPE shortages make it impossible for staff to change PPE when they move between different spaces within the facility, ensure that they are trained to move from areas of low exposure risk ("clean") to areas of higher exposure risk ("dirty") while wearing the same PPE, to minimize the risk of contamination across different parts of the facility.
Korean: PPE가 부족하여 직원이 시설내 다른 공간 사이를 이동할 때 PPE를 교체할 수 없는 경우, 동일한 PPE 착용 상태에서는 노출 위험이 낮은 영역("청결")에서 노출 위험이 높은 영역("오염")으로 이동하도록 훈련해 시설의 여러 부분에 걸친 오염 위험을 최소화합니다.
English: Practice good hand hygiene : Regularly wash your hands with soap and water for at least 20 seconds, especially after coughing, sneezing, or blowing your nose; after using the bathroom; before eating; before and after preparing food; before taking medication; and after touching garbage.
Korean: 손 위생 실천: 정기적으로 비누와 물로 20초 이상 손을 씻되 특히 기침, 재채기하거나 코를 풀고난 후, 화장실 사용 후, 식사 후, 음식 준비 전후, 약 복용 전, 쓰레기를 만진 후에는 특히 주의합니다.
English: Review CDC and EPA guidance for cleaning and disinfecting of the facility.
Korean: 시설 청소 및 소독 에 대해 CDC 및 EPA 지침을 검토합니다.
English: CDC recommends wearing cloth face coverings in public settings where other social distancing measures are difficult to maintain.
Korean: CDC는 다른 사회적 거리두기를 실천하기 어려운 공공장소에서 천 얼굴 가리개를 착용할 것을 권장합니다 .
English: Clearly communicate any visitation program changes to incarcerated/detained persons, along with the reasons for them (including protecting their health and their family and community members' health).
Korean: 수감/구금된 사람에게 방문 프로그램 변경 사항과 그 이유(자신의 건강과 가족 및 지역 사회 구성원의 건강 보호 포함)를 명확하게 전달하세요.
English: Many facilities restrict access to soap and paper towels and prohibit alcohol-based hand sanitizer and many disinfectants.
Korean: 많은 시설에서는 비누와 종이 타월 사용을 제한하고 알코올 성분 손 소독제와 기타 많은 소독제 사용을 금지합니다.
English: Surgical masks and N95 respirators should be reserved for situations where the wearer needs PPE.
Korean: 수술용 마스크와 N95 인공호흡기는 PPE 착용 필수자를 위해 양보해야 합니다.
English: This practice will conserve PPE and reduce the chance of cross-contamination across different parts of the facility.
Korean: 이 관행은 PPE를 보존하고 시설 여러 부분에서 발생하는 교차 오염 가능성을 줄입니다.
English: Soap - Provide liquid or foam soap where possible.
Korean: 비누 - 가능하면 액체 또는 거품 비누를 제공합니다.
English: Running water, and hand drying machines or disposable paper towels for hand washing
Korean: 손을 씻을 때 흐르는 물 및 핸드 드라이어 또는 일회용 종이 타월 사용
English: If an individual who is part of a quarantined cohort becomes symptomatic:
Korean: 코호트 격리군에 속한 사람이 증상을 보이는 경우:
English: CDC's recommended strategy for release from isolation can be found here .
Korean: CDC의 권장 격리 해제 전략은 여기 에서 확인할 수 있습니다.
English: Use one large space for cohorted medical isolation rather than several smaller spaces.
Korean: 코호트 의료격리에는 여러 개의 작은 공간이 아닌 하나의 큰 공간을 사용합니다.
English: Inform potential visitors of changes to, or suspension of, visitation programs.
Korean: 잠재적 방문객에게 방문 프로그램 변경 또는 중단 사실을 알리세요.
English: Because many individuals infected with SARS-CoV-2 do not display symptoms, the virus could be present in facilities before infections are identified.
Korean: SARS-CoV-2에 감염된 많은 사람들이 증상을 보이지 않기 때문에, 사례가 확인되기 전에 시설에 바이러스가 있을 가능성이 있습니다.
English: Although this guidance does not specifically reference individuals in every type of custodial setting (e.g., juvenile facilities, community confinement facilities), facility administrators can adapt this guidance to apply to their specific circumstances as needed.
Korean: 이 지침이 모든 유형의 관리 환경(예: 소년원, 지방 구금 시설)에 있는 사람을 구체적으로 언급하지는 않지만, 시설 관리자는 필요에 따라 특정 상황에 맞게 이 지침을 조정할 수 있습니다.
English: Consider re-testing individuals in quarantine cohort every 3-7 days to identify and isolate infected individuals and to minimize the amount of time infected individuals spend with the rest of the cohort.
Korean: 자가격리 코호트에 있는 사람은 3-7일마다 재검사 해 감염자를 파악해 격리하여 코호트내 다른 사람과 보내는 시간을 최소화하도록 합니다.
English: Regular Monitoring: The staff member should self-monitor under the supervision of their employer's occupational health program.
Korean: 일상 모니터링: 직원들은 고용주의 산업보건 프로그램에 감독하에 증상 자가 관찰해야 합니다.
English: Implement lawful alternatives to in-person court appearances where permissible.
Korean: 허용되는 경우, 직접 법정에 출석하는 대신 법적 대안을 시행하세요.
English: Staff with confirmed or suspected COVID-19 should inform workplace and personal contacts immediately.
Korean: COVID-19 의심 또는 확진 직원은 직장과 개인 접촉자에게 즉시 알려야 합니다.
English: Communicate with other correctional facilities in the same geographic area to share information including disease surveillance and absenteeism patterns among staff.
Korean: 같은 지역의 다른 교정시설과 연계하여 직원 간의 질병 감시 및 장기 결근 패턴을 포함한 정보를 공유합니다.
English: If persons will require ongoing care by medical providers, discontinuation of transmission-based precautions (PPE) should be based on similar criteria found here .
Korean: 의료진의 지속적인 치료가 필요한 경우, 전염 차단 차원에서 예방 조치(PPE)는 여기 에 있는 유사한 기준을 기초로 해야 합니다.
English: Implement the above guidance as fully as possible within the correctional/detention context.
Korean: 교도소/구치소 상황 내에서 가능한 한 위의 지침을 완전히 이행해야 합니다.
English: Where feasible, consider establishing an on-site laundry option for staff so that they can change out of their uniforms, launder them at the facility, and wear street clothes and shoes home.
Korean: 가능하면 직원용 현장 세탁 옵션을 마련하여 직원이 시설에서 유니폼을 갈아 입고 세탁하게 하고 사복과 본인 신발 차림으로 귀가할 수 있게 합니다.
English: If the facility is housing individuals with confirmed COVID-19 as a cohort, use a well-ventilated room with solid walls and a solid door that closes fully.
Korean: 시설이 코호트로 COVID-19 확진자를 수용하는 경우, 통풍이 잘되고 단단한 벽과 견고한 문이 있는 밀폐성 있는 방을 사용합니다.
English: Screening should take place in an outdoor space prior to entry, in the sally port, or at the point of entry into the facility immediately upon entry, before beginning the intake process.
Korean: 선별검사는 시설에 들어오기 전에 야외 공간, 비상구 또는 시설 출입 지점에서 입소 절차를 시작하기 전에 실시해야 합니다.
English: The term includes those who have been sentenced (i.e., in prisons) as well as those held for pre-trial (i.e., jails) or civil purposes (i.e., detention centers).
Korean: 이 용어에는 기결수(즉, 감옥 수감), 미결수(즉, 교도소) 또는 민사 목적(즉, 구류소) 수감자가 포함됩니다.
English: Prevention Practices for Visitors
Korean: 방문객를 위한 예방 관행
English: If possible, communicate with potential visitors to discourage contact visits in the interest of their own health and the health of their family members and friends inside the facility.
Korean: 가능하면 잠재적 방문자와 의사 소통하여 자신의 건강과 시설 내 가족 및 친구의 건강을 위해 접촉 방문을 피하도록 하세요.
English: Who is the intended audience for this guidance?
Korean: 이 지침은 누구를 위한 것입니까?
English: Cloth face coverings are not PPE, but are worn to protect others in the surrounding area from respiratory droplets generated by the wearer.
Korean: 천 얼굴 가리개는 PPE가 아니지만 착용자에게서 나온 호흡기 비말로부터 주위 다른 사람들을 보호하기 위해 착용합니다.
English: Because some incarcerated/detained persons are hesitant to report symptoms, it is very important to monitor for symptoms closely even though doing so is resource intensive.
Korean: 수감/구금자 중 일부는 증상 보고를 주저하는 경우가 있기 때문에 증상을 면밀히 관찰하는 것이 매우 중요하며 이는 자원이 많이 들더라도 실시하는 것이 좋습니다.
English: Wait as long as practical, up to 24 hours under the poorest air exchange conditions ( consult CDC Guidelines for Environmental Infection Control in Health-Care Facilities for wait time based on different ventilation conditions ) before beginning to clean and disinfect, to minimize potential for exposure to respiratory droplets.
Korean: 가장 열악한 공기 교환 조건에서 최대 24 시간 동안( 건강 관리 시설 환경 감염 관리를 위한 CDC 지침에 따라 환기 조건이 다른 경우 대기 시간에 대해 문의 ) 기다려 호흡기 비말 노출 가능성을 최소화한 후 청소 및 소독을 시작합니다.
English: Quarantine for COVID-19 should last for a period of 14 days after the exposure has ended.
Korean: COVID-19 자가격리는 마지막 노출로부터 14일 동안 지속해야 합니다.
English: If the transport vehicle is not equipped with the features described in the EMS guidance, at minimum drive with the windows down and ensure that the fan is set to high, in non-recirculating mode.
Korean: 운송 차량에 EMS 지침에서 설명한 기능이 장착되어 있지 않은 경우 최소한 창문을 내리고 비순환 모드에서 환기구를 최대치로 설정했는지 확인합니다.
English: Consider suspending or modifying visitation programs, if legally permissible.
Korean: 법적으로 허용되는 경우 방문 프로그램을 일시 중단 또는 수정하는 것을 고려하세요.
English: When a dedicated bathroom is not feasible, do not reduce access to restrooms or showers as a result.
Korean: 전용 욕실을 사용할 수 없는 경우라도 화장실이나 샤워 시설에 접근을 제한해서는 안됩니다.
English: The US Centers for Disease Control and Prevention (CDC) will update this guidance as needed and as additional information becomes available.
Korean: 미국 질병통제센터(CDC)는 필요에 따라 추가 정보가 제공되면 이 지침을 업데이트할 예정입니다.
English: Like other respiratory infections, COVID-19 can vary in severity from mild to severe, and pneumonia, respiratory failure, and death are possible.
Korean: 다른 호흡기 감염과 마찬가지로 COVID-19 증상은 경증에서 중증까지 다양하며 폐렴, 호흡부전, 사망에 이르기도 합니다.
English: Link individuals who need medication-assisted treatment for opioid use disorder to substance use, harm reduction, and/or recovery support systems .
Korean: 오피오이드 중독으로 인해 약물 보조 치료가 필요한 사람은 물질 사용 장애, 위해 감소 및/또는 회복 지원 시스템 에 연계합니다.
English: (NOTE: Some facilities may also choose to implement a "routine intake quarantine," in which individuals newly incarcerated/detained ("new intakes") are housed separately or as a group for 14 days before being integrated into general housing.
Korean: (참고: 일부 시설에서는 "정례 입소자 격리" 실시를 선택해 신규 수감자/구금자("입소자")를 정규 시설에 통합 수용하기 전에 14일 동안 개별적으로 또는 집단으로 격리할 수 있습니다.
English: If permissible, consider using a bag liner that is either disposable or can be laundered.
Korean: 가능하다면, 일회용 또는 세탁 가능한 소재로된 자루의 사용을 고려해 봅니다.
English: Laundry from individuals with COVID-19 can be washed with other's laundry.
Korean: COVID-19 감염자 세탁물 은 다른 사람의 세탁물과 같이 세탁할 수 있습니다.
English: Surgical masks may also be used as source control but should be conserved for situations requiring PPE.
Korean: 외과용 마스크를 감염원 제어책으로 사용할 수 있지만 PPE 부족 상황에 대비해 아껴두어야 합니다.
English: The contact time is the amount of time the surface needs be treated for the product to work.
Korean: 접촉 시간은 제품이 효과를 발휘하기까지 표면에 머물러 있어야 하는 시간을 말합니다.
English: If on-site laundry for staff is not feasible, encourage them to change clothes before they leave the work site, and provide a location for them to do so.
Korean: 직원용 현장 세탁 시설이 없다면 직원이 작업장을 떠나기 전에 옷을 갈아입도록 장려하고 옷을 갈아입을 수 있는 장소를 제공합니다.
English: As much as possible, provide this information in person and allow opportunities for incarcerated/detained individuals to ask questions (e.g., town hall format if social distancing is feasible, or informal peer-to-peer education).
Korean: 가능한 한 이 정보를 대면 제공하고 수감/구금자에게 질문 기회를 허용합니다(예: 사회적 거리두기가 가능한 경우 공청회 형식 또는 비공식적인 편안한 교육 모임).
English: Reminders to use cloth face coverings as much as possible
Korean: 천 얼굴 가리개를 가능한 최대한 사용하도록 알립니다.
English: Individuals under quarantine should throw disposable food service items in the trash.
Korean: 격리 대상자들은 일회용 식기를 쓰레기통에 버려야 합니다.
English: If a staff member has a confirmed SARS-CoV-2 infection, the relevant employers should inform other staff about their possible exposure in the workplace but should maintain the infected employee's confidentiality as required by the Americans with Disabilities Act .
Korean: 직원이 SARS-CoV-2 감염으로 확인된 경우 관련 고용주는 다른 직원에게 작업장내 노출 가능성을 알리되 미국장애인법 에 따라 감염 직원의 기밀을 유지해야 합니다.