FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Employees who appear to have COVID-19 symptoms upon arrival to work or become sick during the day with COVID-19 symptoms should immediately be separated from other employees, customers, and visitors and sent home. Sick employees should follow steps to prevent the spread of COVID-19 .
Korean: 직장에 도착했을 때 COVID-19 증상 이 있거나 근무 중 COVID-19 증상이 나타난 직원은 즉시 다른 직원과 고객, 방문객으로부터 격리하고 귀가 조치합니다.
English: Reliance on Social Distancing: Ask employees to take their own temperature either before coming to the workplace or upon arrival at the workplace.
Korean: 사회적 거리두기 실천: 직장에 오기 전에 또는 직장에 도착했을 때 직원 각자가 자신의 체온을 측정하도록 합니다.
English: Make sure that employees know which cleaning chemicals must be diluted and how to correctly dilute the cleaners they are using.
Korean: 직원이 어떤 화학 세제를 어떻게 희석해 사용해야 하는지 정확히 알고 있게 합니다.
English: The following FAQs build on the Interim Guidance for Businesses and Employers and Guidance for Critical Infrastructure Workers .
Korean: 다음의 자주묻는질문은 사업체 및 고용주를 위한 임시 지침 및 중요 인프라 종사자를 위한 지침 에 근거한 것입니다.
English: Consider assigning a person to rotate throughout the workplace to clean and disinfect surfaces.
Korean: 작업장 전체를 돌면서 표면을 청소하고 소독할 사람을 배치합니다.
English: Employees who test positive for COVID-19 (using a viral test, not an antibody test) should be excluded from work and remain in home isolation if they do not need to be hospitalized.
Korean: COVID-19(항체 검사가 아니라 바이러스 검사 실시)에 양성 반응을 보이는 직원은 직장에서 격리하고 입원이 필요없으면 자택격리를 유지 해야 합니다.
English: If non-contact thermometers are used, clean and disinfect them according to manufacturer's instructions and facility policies.
Korean: 비접촉식 체온계를 사용하는 경우 제조업체의 지침 및 시설 정책에 따라 체온계를 닦고 소독합니다.
English: Make sure the screener's face stays behind the barrier at all times during the screening.
Korean: 검사자 얼굴이 항상 차단막을 넘어가지 않게 해야 합니다.
English: Cloth face coverings should not be shared with others unless they are washed and dried first.
Korean: 천 얼굴 가리개를 먼저 씻고 말린 것이 아니라면 다른 사람과 공유해서는 안됩니다.
English: A critical infrastructure employee who is symptom-free and returns to work should wear a cloth face covering at all times while in the workplace for 14 days after last exposure.
Korean: 무증상이어서 직장에 복귀하는 중요 인프라 종사자는 마지막 노출 후 14일 동안 작업장에서 항상 천 얼굴 가리개 를 착용해야 합니다.
English: Employees who have symptoms when they arrive at work or become sick during the day should immediately be separated from other employees, customers, and visitors and sent home. Employees who develop symptoms outside of work should notify their supervisor and stay home.
Korean: 직장에 도착하거나 근무 중 증상 이 나타난 직원이 있으면 즉시 다른 직원, 고객, 방문객과 격리하고 귀가 조치해야 합니다.
English: Screening employees is an optional strategy that employers may use.
Korean: 직원 증상 점검은 고용주의 재량으로 선택할 수 있는 방법입니다.
English: It has a series of questions and recommends what level of medical care, if any, the user should seek.
Korean: 챗봇이 일련의 질문을 한 후 사용자에게 필요한 치료를 추천합니다.
English: Sick employees should follow CDC-recommended steps to help prevent the spread of COVID-19.
Korean: 증상이 있는 직원은 COVID-19 확산 방지를 위해 CDC 권고조치 에 따라야 합니다.
English: Check the employee's temperature, reaching around the partition or through the window.
Korean: 가림막 옆이나 창구를 통해 직원 체온을 확인합니다.
English: Requiring all employees to wear cloth face coverings
Korean: 모든 직원에게 천 얼굴 가리개 착용 요청
English: Clean dirty surfaces with soap and water before disinfecting them.
Korean: 먼저 오염된 표면을 비누와 물로 청소합니다.
English: Performing screening or health checks will not be completely effective because asymptomatic individuals or individuals with mild non-specific symptoms may not realize they are infected and may pass through screening.
Korean: 무증상자 또는 경증상자는 자신의 감염을 자각하지 못하며 검사를 통과할 수 있어서 선별 검사 또는 건강 점검은 완전히 효과적이라 할 수 없습니다.
English: What should I do if I find out several days later, after an employee worked, that they were diagnosed with COVID-19?
Korean: 직원이 며칠 근무한 후에 COVID-19 감염 판정이 나오면 어떻게 해야 합니까?
English: If hands are visibly dirty, soap and water should be chosen over hand sanitizer.
Korean: 손이 눈에 띄게 더러우면 손 소독제가 아니라 비누와 물을 사용해야 합니다.
English: In workplaces where it is not possible to eliminate face-to-face contact (such as retail), consider assigning employees who are at higher risk of severe illness work tasks that allow them to maintain a 6-foot distance from others, if feasible.
Korean: 소매업처럼 직접 대면 접촉을 피할 수 없는 작업장에서는 가능하면 중증 질환 고위험군 직원에게 6피트 거리를 유지할 수 있는 작업을 할당합니다.
English: Consider encouraging individuals planning to enter the workplace to self-screen prior to coming onsite and not to attempt to enter the workplace if any of the following are present:
Korean: 직장에 들어가려는 직원은 사전에 자가 점검하여 다음과 같은 경우에는 출입하지 않도록 알립니다.
English: Laundry instructions depend on the cloth used to make the face covering.
Korean: 세탁 지침은 사용하는 천에 따라 다릅니다.
English: Source control is a term used to describe measures (e.g., cloth face coverings or face shields) intended to prevent people with COVID-19 from spreading the disease to others.
Korean: 감염원 제어는 COVID-19 감염자가 질병을 다른 사람에게 전염하지 않게 하는 조치(예: 천 얼굴 가리개 또는 페이스실드)를 설명하기 위해 사용하는 용어입니다.
English: Place hand sanitizer in multiple locations to encourage good hand hygiene practices.
Korean: 손 소독제를 여러 곳에 두어 손 위생 을 실천하게 장려합니다.
English: Employers should develop a plan for routine cleaning and disinfection, including the regular cleaning and disinfection of high-touch surfaces such as doorknobs, faucets, toilets, and other restroom furnishings.
Korean: 고용주는 문손잡이, 수도꼭지, 화장실, 화장실 기타 비품처럼 자주 만지는 표면 정기 청소 소독 등 일상 청소 및 소독 계획을 마련해야 합니다.
English: These FAQs are not intended for healthcare facilities; CDC has provided separate Guidance for Healthcare Settings .
Korean: CDC는 의료 기관에 대한 지침 을 별도로 마련했습니다.
English: Employees should wash hands often with soap and water for at least 20 seconds, or use a hand sanitizer that contains at least 60% alcohol if soap and water are not readily available, especially during key times when persons are likely to be infected by or spread germs:
Korean: 비누와 물로 20초 이상 손을 자주 씻거나 비누와 물이 없는 경우, 알코올을 60% 이상 함유한 알코올 성분 손 소독제를 사용해야 하며 감염 위험이나 세균 확산 위험이 현저한 기간에는 더욱 주의를 기울여야 합니다.
English: You may need to wear additional personal protective equipment (PPE) depending on the setting and disinfectant product you are using.
Korean: 사용하는 소독제 제품과 사용 장소에 따라 추가적으로 개인보호장비(PPE)를 착용해야 할 수도 있습니다.
English: The more an individual interacts with others, and the longer that interaction, the higher the risk of COVID-19 spread.
Korean: 한 개인이 접촉하는 사람의 수가 많을수록, 접촉 시간이 길어질수록 COVID-19의 전파 위험이 커집니다.
English: Individuals should be frequently reminded not to touch the mask and to wash their hands frequently.
Korean: 마스크를 만지지 않도록 자주 상기시켜주고 손을 자주 씻도록 알립니다.
English: All staff should know who this person is and how to contact them.
Korean: 모든 학생과 교직원은 담당자가 누구인지, 어떻게 연락해야 하는지 숙지해야 합니다.
English: Used tissues should be thrown in the trash and hands washed immediately with soap and water for at least 20 seconds.
Korean: 사용한 티슈는 쓰레기통에 버리고 즉시 비누와 물로 20초 이상 손을 씻어야 합니다.
English: Masks should be worn as feasible and are most essential in times when social distancing is difficult.
Korean: 마스크는 되도록 항상 착용해야 하며, 특히 물리적 거리두기가 어려울 때 가장 필수적입니다.
English: Implementation should be guided by what is feasible, practical, acceptable, and tailored to the needs of each community.
Korean: 이와 같은 고려사항을 실시할 때는 실현가능성, 실용성, 수용가능성을 감안하여 각 공동체 요구에 맞게 조정해야 합니다.
English: Masks are meant to protect other people in case the wearer is unknowingly infected and does not have symptoms.
Korean: 마스크 는 착용자가 자각 증상이 없는 감염자일 경우에 다른 사람들을 보호하는 수단입니다.
English: Find free CDC print and digital resources in a variety of languages on CDC's communications resources main page .
Korean: CDC 홍보 자료 메인 페이지에서 무료 제공하는 CDC 인쇄용 및 디지털 자료를 확인하세요.
English: If soap and water are not readily available, provide hand sanitizer that contains at least 60% alcohol.
Korean: 비누와 물을 사용할 수 없으면 알코올이 60% 이상 함유된 손 소독제를 사용합니다.
English: It is thought that the virus may spread to hands from a contaminated surface and then to the nose or mouth, causing infection.
Korean: 또한 코로나바이러스에 오염된 표면을 손으로 만진 후 코나 입으로 들어가 감염을 일으킬 수 있다고 여겨집니다.
English: Individuals who are sick should go home or to a healthcare facility and follow CDC guidance for caring for oneself.
Korean: 감염자는 증상 심각도에 따라 집 또는 의료 시설에 가서 자신과 다른 사람을 돌보는 경우에 대한 CDC 지침 에 따라야 합니다.
English: Ensure there is adequate ventilation when using cleaning products to prevent customers or staff from inhaling toxic fumes.
Korean: 청소 제품을 사용할 때 학생이나 교직원이 유독 가스를 흡입하는 일이 없도록 적절히 환기가 되도록 합니다.
English: Casinos and gaming operations may consider implementing several strategies to maintain healthy environments.
Korean: 고등교육기관은 건강한 환경 유지를 위해 몇 가지 전략을 실행하는 것을 고려해 볼 수 있습니다.
English: These considerations are meant to supplement-not replace-any local, state, territorial, federal, or tribal safety laws, rules, or regulations with which businesses must comply.
Korean: 이러한 고려사항은 고등교육기관이 준수해야 하는 모든 주, 지방, 자치구역, 부족 보건안전 관련 법률, 규칙, 규정을 대체하는 것이 아니라 보완하는 것입니다.
English: Encourage staff and customers to cover coughs and sneezes with a tissue or to use the inside of their elbow.
Korean: 기침, 재채기할 때는 티슈로 가리거나 팔꿈치 안쪽을 사용하도록 학생과 교직원에게 권장합니다.
English: Encourage handwashing with soap and water for at least 20 seconds.
Korean: 비누와 물로 20초 이상 손씻기 를 권장 및 강조하기
English: Fortunately, there are a number of actions operators of casinos and gaming operations can take to help lower the risk of COVID-19 exposure and spread.
Korean: 고등교육기관 관리자가 COVID-19 노출 및 확산 위험을 낮추기 위해 취할 수 있는 조치가 여러 가지 있습니다.
English: Offer options for staff at higher risk for severe illness (including older adults and people of all ages with certain underlying medical conditions) that limit their risk of exposure (e.g., telework and modified job responsibilities).
Korean: 고령자와 특정 기저질환이 있는 모든 연령대 사람을 포함해 중증 질환 고위험군 에 해당하는 교직원에게는 노출 위험성이 제한적인 업무을 제공합니다(예: 원격근무, 직무 책임 조정).
English: Additionally, encourage staff to commute during less busy times and clean their hands as soon as possible after their trip.
Korean: 또한 이용자가 적은 시간에 통학하고 교통수단 이용 후 가급적 빨리 손을 씻 도록 권장합니다.
English: Use disinfectants from EPA's List N: Disinfectants for Use Against SARS-CoV-2 .
Korean: EPA 소독 기준외부 아이콘 에 맞는 제품을 사용해야 합니다.
English: Develop policies that encourage sick staff to stay at home without fear of being punished or losing their jobs, and ensure staff are aware of these policies.
Korean: 아픈 경우 불이익에 대한 걱정 없이 자택대기하도록 장려하는 정책을 개발하고 학생, 교수진, 직원이 이러한 정책을 인식하도록 홍보합니다.
English: Advise Sick Staff of Home Isolation Criteria
Korean: 고등교육기관 교내 숙소 환경
English: The virus that causes COVID-19 is mostly spread by respiratory droplets released when an infected person talks, coughs, or sneezes.
Korean: COVID-19는 사람들이 말하거나 기침, 재채기할 때 나오는 호흡기 비말에 의해 주로 전파됩니다.
English: Encourage staff who use public transportation or ride sharing to follow CDC guidance on how to protect yourself when using transportation .
Korean: 대중교통 또는 공유차량을 이용하는 학생과 교직원은 CDC의 교통수단 이용 시 주의사항 지침을 따르도록 권장합니다.
English: Recommend and reinforce the use of masks among staff and customers.
Korean: 학생과 교직원들에게 마스크 착용을 권장하고 강조합니다.
English: Therefore, personal prevention practices (such as handwashing , staying home when sick ) and environmental cleaning and disinfection are important principles that are covered in this document.
Korean: 따라서 이 문서에서는 개인 예방 실천(예: 손씻기 , 아플 때 자택격리 )과 환경 예방 실천(예: 청소 및 소독 )을 중요한 원칙으로 설명합니다.
English: Provide information to staff and customers on proper use, removal, and washing of masks.
Korean: 모든 학생과 교사 및 직원에게 마스크의 올바른 착탈 및 세척 방법 에 관한 정보를 전달해야 합니다.
English: Individuals remain spaced at least 6 feet apart (2 arms' length) while seated or standing.
Korean: 각 개인은 최소한 6피트 거리를 유지하고 물건을 공유하지 않음(예: 소규모 수업을 유지하기 위해 하이브리드 가상 및 대면 수업 구성 또는 시간차/교대로 일정 계획)
English: As some casinos and gaming operations resume in some areas of the United States, CDC offers the following considerations for ways in which casino and gaming operators can help protect staff and customers and slow the spread of COVID-19.
Korean: 미국내 일부 고등교육기관(IHE)이 등교를 재개함에 따라, 미국 질병통제센터(CDC)는 고등교육기관에서 학생과 직원(교수진, 직원, 관리자)을 보호하고 코로나 바이러스 감염증 2019(COVID-19) 확산을 늦추는 데 도움이 되는 방법으로 다음과 같은 고려사항을 제시합니다.
English: Lowest Risk
Korean: 위험성 가장 낮음: 가능한 경우 생활관 폐쇄
English: Support healthy hygiene behaviors by providing adequate supplies, including soap and water, paper towels, tissues, no-touch (preferably covered) trash cans, masks (as feasible), and hand sanitizer containing at least 60% alcohol (placed adjacent to every card table or table game, if supplies allow).
Korean: 비누, 알코올 60% 이상 함유 손 소독제, 종이 타월, 티슈, 소독용 물티슈, 마스크(가능한 경우), 비접촉식/풋페달식 쓰레기통을 비롯한 필요 용품을 적정량 구비하여 보건 위생 을 실천할 수 있도록 지원합니다.
English: The risk of COVID-19 spread increases in a casino or gaming setting as follows:
Korean: COVID-19 전파 위험은 다음과 같이 고등교육기관의 비주거 및 주거(예: 교내 숙소) 환경에서 증가합니다.
English: COVID-19 Contact Tracing Training​
Korean: COVID-19 자료는 다음 언어로 제공됩니다.
English: These sample training plans include training topics that may be helpful for state and local public health jurisdictions to consider when designing their own training plans for COVID-19 contact tracers, case investigators, and team leads.
Korean: CDC는 공중보건 전문가, 보건부, 지역사회 단체, 보건의료 시스템 및 의료진이 COVID-19 예방 메시지가 필요할 수 있는 집단에게 그들의 모국어로 메시지를 전달할 수 있도록 이 커뮤니케이션 툴킷을 개발했습니다.
English: Related Pages
Korean: 자료 인쇄
English: If you are interested in becoming a contact tracer and/or case investigator or currently serve in these roles and are seeking additional training resources, review the contact tracing and case investigation training modules.
Korean: 인쇄용 자료 웹페이지를 탐색하여, 찾고 있는 언어별로 검색하거나 아래 언어를 클릭하세요.
English: The following print-only materials are developed to support COVID-19 recommendations.
Korean: COVID-19 관련 이메일 업데이트를 받아보시려면 이메일 주소를 입력해 주세요.
English: Tips to improve sleep:
Korean: 효과적인 수면을 위한 조언:
English: As an airline customer service representative or gate agent, how can I protect myself?
Korean: 공항 수하물 및 화물 취급자로서, 어떻게 스스로를 보호할 수 있나요?
English: Follow your employer's normal guidance for handling service/support animals.
Korean: 운송 중인 동물이나 생물체 화물 취급에 대한 고용주의 일반적인 지침을 따르세요.
English: As a customer service representative or gate agent, potential sources of exposure could include assisting a person with COVID-19 in close contact or by touching your mouth, nose, or eyes; or handling passenger items, such as baggage, boarding passes, identification documents, credit cards, and mobile devices.
Korean: 공항 수하물 또는 화물 취급자의 경우, 일반적인 위험은 낮지만 COVID-19 감염자가 만지거나 다룬 물건의 표면에 접촉하거나 자신의 입, 코, 눈 등에 손을 대면서 감염에 노출될 가능성이 있습니다.
English: Updated July 6, 2020
Korean: 2020년 7월 6일 업데이트
English: Do not put masks on animals.
Korean: 동물에게 마스크를 씌우지 마세요.
English: People should maintain at least 6 feet of distance between each other.
Korean: 사람들은 서로 6피트 이상 떨어져 있어야 합니다.
English: Washing hands with soap and water is the best way to get rid of germs in most situations.
Korean: 비누와 물로 손을 씻는 것이 대부분의 상황에서 세균을 제거하는 가장 좋은 방법입니다.
English: Do not allow visitors to share their food with animals.
Korean: 방문객이 음식을 동물과 공유하지 못하게 합니다.
English: Revisions were made on July 6, 2020 to reflect the following:
Korean: 2020년 7월 6일 개정하여 다음을 반영함:
English: Visitors to animal areas should wear a mask inside the animal area, if able.
Korean: 동물 구역 방문자는 가능하면 동물 구역 내부에서 마스크 를 착용해야 합니다.
English: Precautions for animals
Korean: 동물 주의사항
English: If possible, staff should be assigned at the exit to actively encourage hand washing.
Korean: 가능하면 출구에 직원을 배치하여 손 씻기를 적극적으로 권장해야 합니다.
English: Cleaning products should not be used near children.
Korean: 어린이 가까이에서는 청소용품을 사용하지 말아야 합니다.
English: Limit items allowed in the animal area.
Korean: 동물 구역에 허용하는 물건을 제한합니다.
English: If soap and water are not readily available, provide hand sanitizer with at least 60% alcohol.
Korean: 비누와 물을 쉽게 구할 수 없으면 알코올 60% 이상 함유된 손 소독제를 제공합니다.
English: Masks are not recommended for children under 2 years or anyone who has trouble breathing or is unconscious, incapacitated or otherwise unable to remove the covering without assistance.
Korean: 마스크는 2세 미만 어린이나 호흡곤란, 무의식, 무기력한 사람 또는 도움없이 마스크를 벗을 수 없는 사람에게는 권장하지 않습니다.
English: Animals should be examined daily for signs of illness.
Korean: 질병의 징후가 있는지 동물을 매일 검사해야 합니다.
English: To maintain social distancing, consider the following steps:
Korean: 사회적 거리를 유지하려면 다음 단계를 고려합니다
English: Always read and follow label instructions for each product, and store products securely away from children.
Korean: 항상 각 제품의 라벨 지침을 읽고 따르며 제품을 어린이의 손이 닿지 않는 곳에 보관합니다.
English: Develop a Water Management Plan (WMP) and monitor the disinfectant and temperature of the water to ensure that water is not sitting in the line for an extended period of time.
Korean: 물 관리 계획(WMP)을 개발하고 물 소독제와 온도를 모니터링하여 물이 오래 고여있지 않게 합니다.
English: Isolate and transport people who become sick.
Korean: 아픈 사람은 격리하고 이송합니다.
English: These include management practices on the farm, in transit, and at the destination.
Korean: 여기에는 농장내, 운송중, 목적지에서의 관리 규범도 포함됩니다.
English: Discourage visitors from kissing or snuggling with animals or sitting on the ground in animal areas.
Korean: 방문객이 동물과 키스하거나 껴안거나 동물 구역 바닥에 앉지 못하게 합니다.
English: Do not allow admission of any animals that are sick.
Korean: 아픈 동물의 출입을 금지합니다.
English: Event organizers should take precautions to minimize transmission of all zoonotic diseases between people and animals.
Korean: 행사 주최자는 사람과 동물 사이의 모든 동물성 질병 전염을 최소화 해야 합니다.
English: The risk of animal-to-person spread is considered to be low.
Korean: 동물 대 사람 전파 위험은 낮은 것으로 생각됩니다.
English: Exhibitors should report sick animals to the fair veterinarian or designee immediately.
Korean: 전시자는 아픈 동물을 박람회 수의사나 지정인에게 즉시 보고해야 합니다.
English: Animals infected with SARS-CoV-2 may have a range of clinical signs including fever, coughing, difficulty breathing or shortness of breath, lethargy, sneezing, runny nose, eye discharge, vomiting, or diarrhea.
Korean: SARS-CoV-2 감염 동물은 열, 기침, 호흡곤란, 혼수, 재채기, 콧물, 눈꼽, 구토, 설사를 포함해 다양한 임상 증상 을 보일 수 있습니다.
English: This includes cats and other felids, small mammals like mink, ferrets and rabbits, and dogs.
Korean: 여기에는 고양이 및 기타 고양잇과 밍크, 흰담비, 토끼와 같은 작은 포유류 및 개도 포함됩니다.
English: Covering an animal's face can harm it.
Korean: 동물 얼굴을 가리면 위험합니다.
English: Visitors should wash their hands before and after entering the area, even if they didn't touch animals.
Korean: 방문객들은 동물을 만지지 않더라도 그 구역에 들어가기 전후에 손을 씻어야 합니다.
English: Monitor animals for signs of illness.
Korean: 동물에게 질병 징후가 있는지 관찰합니다.
English: Planners should also act in accordance with state and local jurisdictional guidance with regards to continuing operations at fair grounds or agricultural shows.
Korean: 기획자는 또한 박람회장 내 또는 농업 전시회장 운영 지속과 관련하여 주 및 지방 관할구역의 지침에 따라 행동해야 합니다.
English: Events like these can contribute to the spread of SARS-CoV-2 from person to person but may also pose a risk of infection to certain types of animals.
Korean: 이러한 이벤트는 사람 사이 SARS-CoV-2 확산 위험을 키우기도 하지만 일부 종류 동물에게도 감염 위험을 미치기도 합니다.
English: Livestock and horse shows
Korean: 가축과 말 전시회
English: Events that bring together people and animals, such as fairs and agricultural shows, can increase the spread of COVID-19 among people and animals.
Korean: 박람회나 농업 전시회처럼 사람과 동물이 모이는 이벤트는 사람과 동물 사이에 COVID-19의 확산을 키울 수 있습니다.
English: More studies are needed to understand if and how different animals could be affected by COVID-19.
Korean: COVID-19가 동물 종류별로 어떤 영향을 미치는지에 대해 알려면 더 많은 연구가 필요합니다.
English: Staff should ensure that there is adequate ventilation when using these products to prevent attendees or themselves from inhaling toxic vapors.
Korean: 직원은 청소용품을 사용할 때 다른 사람이나 자신이 유해한 증기를 흡입하지 않도록 충분히 환기가 되는지 확인해야 합니다.
English: Agricultural fairs may require a health certificate from a licensed veterinarian for each animal brought to fair grounds.
Korean: 농산물 박람회는 행사장에 가져온 각 동물에 대해 허가 받은 수의사의 건강증명서를 요구할 수 있습니다.
English: Position fans above the seating area (e.g., restaurant seating), cordon off the area directly in front of a ground-level fan to prevent people from standing directly in front of the airflow discharge, and set fans into oscillation mode so that there is no consistent airflow from one person to another.
Korean: 앉는 구역(예: 식당) 위에 팬을 배치하고 사람들이 기류 배출구 바로 앞에 서는 것을 막고 팬을 진동 모드로 설정하여 공기가 한 사람에게서 다른 사람으로 계속 한 방향으로만 부는 것을 막습니다.
English: People who are sick should go home or to a healthcare facility, depending on how severe their symptoms are, and follow CDC guidance for caring for oneself and others who are sick.
Korean: 아픈 사람은 증상 중도 정도에 따라 귀가시키거나 의료 시설에 가게 하고 CDC 모두를 위한 안전 수칙 에 따르게 합니다.
English: If the event will have a petting zoo or other animal interaction area, take precautions in addition to normal infectious disease prevention methods to protect animals and people from infection with SARS-CoV-2.
Korean: 이벤트에 반려동물 동물원이나 다른 동물 교류 영역이 있는 경우, 동물과 사람들이 SARS-CoV-2에 감염되지 않도록 보호하기 위해 보편적인 감염성 질병 예방 방법과 함께 필요한 예방 조치를 취합니다.
English: Prevent contact between pens of animals from different farms or households to prevent unnecessary interactions.
Korean: 불필요한 접촉을 방지하기 위해 다른 농장이나 가정에서 온 동물 울타리가 서로 닿지 않게 합니다.
English: Additional information and a checklist on biosecurity measures to prevent zoonotic diseases from spreading at fairs and animal exhibitions may be found in the NASPHV's Resources on Zoonotic Influenza .
Korean: 박람회 및 농업 전시장에 동물 원인 질병 전염을 방지하기 위한 생물안전 조치 관련 추가 정보와 점검표는 NASPHV의 동물 인플루엔자 관련 자료 에서 확인할 수 있습니다.
English: Although there have been no reports of livestock being infected with SARS-CoV-2, other types of animals have been infected.
Korean: 가축이 SARS-CoV-2에 감염되었다는 보고는 없지만 다른 종류 동물은 감염된 바 있습니다.
English: Maintaining healthy environments in animal interaction areas
Korean: 동물이 서로 접촉하는 영역의 위생 환경 유지
English: Use EPA-approved disinfectants against COVID-19 to clean and disinfect frequently touched surfaces such as door handles/gates and shared objects in petting zoos and animal interaction areas.
Korean: COVID-19 용으로 EPA 승인을 받은 소독제 를 사용하여 반려동물 동물원 및 동물 교류 영역의 문손잡이/출입구, 공유 물건 등 자주 접촉하는 표면을 청소 및 소독합니다.
English: Biosecurity applies to both people and animals and includes these practices:
Korean: 생물보안은 사람과 동물 모두에게 적용되며 다음과 같은 규범이 있습니다.
English: Water misters that spray directly onto people should use only potable water.
Korean: 사람들에게 직접 뿌리는 물은 식수만 사용해야 합니다.
English: Ensure safe and correct use and storage of cleaners and disinfectants to avoid harm to employees and other individuals.
Korean: 직원과 다른 사람에게 해를 끼치지 않도록 세제 및 소독제를 안전하고 올바르게 사용 하고 보관합니다.
English: Avoid creating air movement that distributes dust, which may contain contaminants.
Korean: 공기가 오염될 수 있으므로 먼지가 분산되지 않게 합니다.
English: If people will be interacting with animals at an event, take precautions to prevent the spread of SARS-CoV-2, the virus that causes COVID-19.
Korean: 이벤트에서 사람들이 동물과 접촉할 경우 COVID-19 유발 바이러스인 SARS-CoV-2의 확산을 막기 위해 예방 조치를 취해야 합니다.
English: Increase distance and limit the duration of contact (no more than 15 minutes) between visitors and between visitors and workers:
Korean: 방문객 사이 그리고 방문객과 근로자 사이의 거리를 두고 접촉 시간(15분 이내)을 제한합니다.
English: When possible, discourage the sharing of items (halters, brushes, clippers, etc.) that are difficult to disinfect between competitors, barns on the premises, and farms.
Korean: 가능하면 경쟁업체, 구내 헛간, 농장 간에 소독하기 어려운 물건(고삐, 붓, 클리퍼)을 공유하지 말게 합니다.
English: Fairs and agricultural shows pose unique One Health risks because they bring together crowds of people and animals with opportunities for close contact among them and mixing of different animals from different places.
Korean: 박람회와 농업 전시회는 많은 사람들과 동물이 서로 밀접 접촉하고 다른 곳에서 온 다양한 동물이 섞이는 자리이므로 원헬스 관련 위험이 있습니다.
English: All animals should receive a screening examination from a veterinarian, veterinary technician, or experienced animal care and handling specialist before being allowed on the premises.
Korean: 모든 동물은 농장 구내에 들어오기 전에 수의사, 동물 의원 또는 경험이 풍부한 동물 관리취급 전문가에게 건강 점검을 받게 합니다.
English: When designing petting zoo and other animal interaction areas, allow for social distancing and avoid high densities of people.
Korean: 반려동물 동물원 및 기타 동물 교류 영역을 설계할 때 사회적 거리두기 를 따르고 사람들이 많이 모이는 것을 피합니다.
English: However, it appears that people can spread the virus to animals in some situations, usually during close contact.
Korean: 그러나 상황에 따라서는 일반적으로 밀접 접촉하는 동안 사람들이 바이러스를 동물에게 전염시킬 수 있습니다.
English: Follow good biosecurity practices to prevent the spread of pathogens between the fair and the farm.
Korean: 박람회와 농장 사이에 병원균이 퍼지는 것을 방지하기 위해 생물보안 규범을 따릅니다.
English: Implement strategies to maintain safe concession areas and promote behaviors that reduce the spread:
Korean: 안전 매점 지역 유지와 확산 줄이기 행동을 장려하기 위한 전략을 실시합니다.