FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: These considerations are meant to supplement-not replace-any local, state, territorial, federal, or tribal safety laws, rules, or regulations with which businesses must comply.
Korean: 이러한 고려사항은 사업체가 준수해야 하는 지역, 주, 자치지역, 연방, 부족 안전법규 또는 규정을 대체하지 않으며 이를 보완하는 것입니다.
English: Designate a staff member for each shift to be responsible for responding to COVID-19 concerns.
Korean: 매 교대마다 COVID-19 사안 대응을 담당할 직원 한 사람을 지정합니다.
English: Consider placing wipeable covers over electronics.
Korean: 전자기 위에 닦을 수 있는 커버를 비치합니다.
English: Sharing of gaming materials and equipment is permitted with no restrictions.
Korean: 게임 용품과 장비를 아무 제한 없이 공유함
English: Follow the equipment manufacturer's instructions for appropriate cleaning and disinfection procedures for machines and associated electronics.
Korean: 기계 및 관련 전자제품은 장비 제조업체 주의사항 에 맞는 적절한 청소 및 소독 지침을 따릅니다.
English: If soap and water are not readily available, provide hand sanitizer that contains at least 60% alcohol.
Korean: 비누와 물이 없으면 알코올 60% 이상 함유 손 소독제를 제공합니다.
English: Use gloves when removing garbage bags or handling and disposing of trash.
Korean: 쓰레기 봉지를 만지거나 쓰레기를 취급할 때는 장갑을 사용하고 장갑을 벗으면 손씻기 를 합니다.
English: Post signs in highly visible locations (e.g., at entrances, in restrooms, on televisions) that promote everyday protective measures and describe how to stop the spread of germs, such as by properly washing hands and properly wearing a mask.
Korean: 눈에 잘 띄는 장소(예: 출입구, 화장실, TV 등)에 일상적인 예방 수칙을 권장하고 세균 확산 저지 방법( 올바른 손씻기 , 올바른 마스크 착용 방법 등)을 설명하는 표지판 을 게시합니다.
English: Individuals remain spaced at least 6 feet apart while seated or standing.
Korean: 이용자가 서거나 앉을 때 적어도 6피트 거리 유지
English: Provide information to staff and customers on proper use, removal, and washing of masks.
Korean: 마스크의 올바른 사용, 제거, 세척 방법에 관한 정보를 직원과 고객에게 제공하세요.
English: Encourage staff who use mass transit to consider using other transportation options (e.g., walking or biking, driving or riding by car alone or with household members only), if feasible.
Korean: 대중교통을 이용하는 직원들은 가능하면 다른 교통 수단 (예: 도보, 자전거, 자가용 운전 또는 가족 동승 차량)을 이용하도록 장려합니다.
English: If no manufacturer guidance is available, consider the use of alcohol-based wipes or spray containing at least 70% alcohol to disinfect machine buttons and touch screens.
Korean: 제조업체 지침이 없는 경우 알코올 70% 이상 함유 소독 티슈나 스프레이를 사용하여 기계 버튼과 터치스크린을 소독합니다.
English: Individuals remain spaced at least 6 feet apart (2 arms' length) while seated or standing.
Korean: 이용자가 서거나 앉을 때 6피트(팔 2개 길이) 거리 유지
English: The risk of COVID-19 spread increases in a casino or gaming setting as follows:
Korean: 카지노 및 게임장에서 COVID-19 감염 위험이 증가하는 양상은 다음과 같습니다.
English: Encourage staff and customers to cover coughs and sneezes with a tissue or to use the inside of their elbow.
Korean: 기침, 재채기할 때는 휴지나 팔꿈치 안쪽으로 가리도록 직원과 고객에게 권장합니다.
English: Educate staff and customers about when they should stay home .
Korean: 직원과 고객에게 자택대기 해야 하는 경우에 대해 교육합니다.
English: Avoid scheduling group events (e.g., large concerts, shows), gatherings, or meetings where social distancing of at least 6 feet between people cannot be maintained.
Korean: 참석자 사이에 6피트 이상 거리두기를 실천할 수 없는 단체 행사(예: 대규모 콘서트, 쇼), 모임, 회의 일정을 피합니다.
English: Clean and disinfect frequently touched surfaces (e.g., ATMs, door handles, cash registers, workstations, sink handles, bathroom stalls, table rails, chairs, buttons or touch points on gaming machines) within facilities at least daily and between uses as much as possible.
Korean: 시설내 자주 접촉하는 표면(예: ATM, 문손잡이, 금전등록기, 작업장, 세면대 수도꼭지, 화장실 변기, 테이블 손잡이, 의자, 버튼, 게임기 손잡이)을 적어도 매일, 가능하면 사용 사이사이에 청소 및 소독 합니다.
English: Games that require a dealer and that allow multiple players at the same time are offered, but the number of players is limited.
Korean: 딜러가 필요하고 한번에 여러 명이 같이하는 게임을 제공하지만 인원을 제한함
English: Casinos are open but with limitations to allow social distancing and disinfection of machines between uses.
Korean: 카지노를 개장했지만 사회적 거리두기와 사용 사이사이 기계 소독을 위해 입장 제한
English: Limit customers' sharing of objects (e.g., items used in table games, dice, card shoes, shufflers, roulette wheels, Pai Gow tiles, pit podiums, blackjack discard holders, toke boxes) when possible, and clean and disinfect these objects between uses as much as possible.
Korean: 가능하면 고객이 물건(게임대에서 사용하는 물건, 주사위, 카드슈즈, 셔플러, 룰렛휠, 파이고우타일, 피트포디엄, 블랙잭 카드 홀더, 토근 상자 등)을 공유하지 않게 하고 그러한 물건은 사용 사이사이에 가능한 한 많이 청소 및 소독합니다.
English: Include messages (for example, videos ) about behaviors that prevent spread of COVID-19 when communicating with staff and customers (such as on business websites, in emails, and on social media ).
Korean: 직원, 고객과 소통(사업 웹사이트, 이메일, 소셜미디어 이용)할 때 COVID-19 확산 방지 행동 실천에 관한 메시지(예: 동영상 )를 포함합니다.
English: Encourage staff and customers who have been exposed to someone with COVID-19 within the last 14 days to stay home and monitor their health .
Korean: 지난 14일 이내에 COVID-19 감염자에게 노출 된 적이 있으면 자택대기 하고 건강을 관찰 하라고 직원과 고객에게 권장합니다.
English: Casinos and gaming operations may consider implementing strategies to encourage behaviors that reduce the spread of COVID-19 among staff and customers.
Korean: 카지노 및 게임장 운영자는 직원과 고객들에게 COVID-19 확산 방지 행동을 장려하는 전략을 모색해야 합니다.
English: Recommend and reinforce frequent staff and customer hand hygiene behaviors (e.g., before, during, and after touching gaming tokens, cards, and other frequently touched surfaces).
Korean: 손위생 행동을 자주(예: 게임 토큰, 카드, 기타 자주 접촉하는 표면을 만지기 전, 도중, 후에) 실천하도록 직원과 고객에게 권장하고 강화합니다.
English: Stagger or rotate shifts to limit the number of staff on the floor at the same time.
Korean: 시간차 또는 교대 순환 등으로 동시에 현장에 있는 직원수를 제한합니다.
English: Preparing for When Someone Gets Sick
Korean: 증상자 발생 시에 대한 준비
English: Regulatory Awareness
Korean: 용수 시설
English: Consult CDC criteria to inform policies on when staff can return to work and when customers can return to the casino if they had symptoms of COVID-19, tested positive for COVID-19, or were exposed to someone with COVID-19.
Korean: CDC 기준 을 참조하여, COVID-19 유증상자, COVID-19 양성 판정자, COVID-19 감염자에게 노출된 직원과 고객이 다시 카지노에 올 수 있는 때에 관한 정책을 알려줍니다.
English: Updated May 19, 2020
Korean: 업데이트 일자 2020년 5월 19일
English: Provide fresh clean water daily.
Korean: 매일 깨끗한 새 물을 공급합니다.
English: Before eating and before and after preparing food
Korean: 음식을 먹기 전 그리고 음식을 준비하기 이전과 이후
English: Small construction businesses should review the CDC small business guidelines .
Korean: 소규모 건설업체는 CDC 소규모 사업체 지침 을 검토해야 합니다.
English: This is an important infection control measure.
Korean: 이것은 중요한 감염 관리 조치입니다.
English: Coronavirus disease 2019 (COVID-19) is a respiratory illness caused by a virus called SARS-CoV-2.
Korean: 코로나바이러스 감염증 2019(COVID-19)는 SARS-CoV-2라 불리는 바이러스가 유발하는 호흡기 질환입니다.
English: As a construction worker, how can I protect myself and slow the spread?
Korean: 건설 근로자로서 어떻게 자신을 보호하고 확산을 늦출 수 있습니까?
English: Time spent in these areas should be minimized.
Korean: 이러한 구역에서 보내는 시간을 최소화해야 합니다.
English: This is not thought to be the main way the virus spreads, but we are still learning more about this virus.
Korean: 이것이 바이러스 확산의 주요 방법으로 여겨지지는 않지만, 이 바이러스에 대해서 밝혀야 할 것들이 아직 많습니다.
English: Limit casual (social) conversations that normally occur at work.
Korean: 직장에서 일반적으로 나누는 가벼운(사교적) 대화를 제한합니다.
English: Workers should know who this person is and how to contact them.
Korean: 근로자는 해당 담당자가 누구인지, 어떻게 해당 담당자에게 연락하는지를 알고 있어야 합니다.
English: Provide information on whom to contact if employees become sick.
Korean: 직원이 아플 때 누구에게 연락해야 하는지에 대한 정보를 제공합니다.
English: Provide workers with basic facts.
Korean: 근로자에게 기본적인 사실을 알립니다.
English: This will help prevent the spread of many diseases, including COVID-19.
Korean: 이것은 COVID-19를 포함한 많은 질병의 확산을 예방하는 데 도움이 됩니다.
English: Cancel or postpone in-person meetings/trainings whenever possible.
Korean: 가능한 경우 대면 회의/교육을 취소하거나 연기합니다.
English: Actions you can take include the following:
Korean: 취할 수 있는 조치는 다음과 같습니다.
English: Our understanding of how the virus spreads is evolving as we learn more about it, so check the CDC website for the latest information and current list of symptoms .
Korean: 이 바이러스에 대한 연구가 진행되면서 바이러스 확산 방법에 대해서도 더 많은 것이 밝혀지고 있으므로 CDC 웹사이트 에서 최신 정보와 최신 증상 목록을 확인하시기 바랍니다.
English: What Construction Workers Need to Know about COVID-19
Korean: 건설 근로자가 COVID-19에 대해 알아야 할 사항
English: Practice proper hand hygiene .
Korean: 적절한 손 위생 을 실천합니다.
English: Limit tool sharing if possible.
Korean: 가능한 경우 도구 공유를 제한합니다.
English: CDC and OSHA have recommended PPE for some types of work activities when engineering and administrative controls cannot be implemented or are not fully protective.
Korean: CDC와 OSHA는 공학적, 관리적 제어를 시행할 없는 경우 또는 이러한 제어가 완전한 보호 기능을 수행하지 못하는 경우 일부 작업 활동 유형에 개인보호장비를 권고했습니다.
English: With appropriate hand hygiene, you do not need gloves to protect you from COVID-19.
Korean: 적절한 손 위생을 유지하면 COVID-19를 예방하기 위해 장갑을 끼지 않아도 됩니다.
English: Employers are required to determine, select, provide, and train on correct PPE use and application for their workers' specific job duties (see 29 CFR 1926 Subpart E ).
Korean: 고용주는 근로자의 특정 직무에 맞는 올바른 개인보호장비 사용 및 적용 방법을 판단, 선택, 제공 및 교육해야 합니다( 29 CFR 1926 Subpart E외부 아이콘 참조).​​​​​​​
English: Some examples may include:
Korean: 몇 가지 예는 다음과 같습니다.
English: Employers should have a COVID-19 response plan to protect workers, following CDC Interim Guidance for Businesses and Employers , and share this plan with you and your coworkers in languages you all understand.
Korean: 고용주는 사업체 및 고용주를 위한 CDC 임시 지침 을 따라 근로자를 보호할 COVID-19 대응 계획을 수립하고, 이 계획을 모두가 이해할 수 있는 언어로 전 직원과 공유해야 합니다.
English: If an employee is confirmed to have COVID-19 infection, employers should inform fellow employees of their possible exposure to COVID-19 in the workplace but maintain confidentiality as required by the Americans with Disabilities Act (ADA).
Korean: 직원의 COVID-19 감염이 확인되면 고용주는 동료 직원들에게 직장에서 COVID-19 노출 가능성을 알리되, 미국 장애인 법률(ADA)이 요구하는 기밀 유지 조항을 지켜야 합니다.
English: Stay informed.
Korean: 지속적으로 최신 정보를 확인하세요.
English: Use tissues when you cough, sneeze, or touch your face.
Korean: 기침, 재치기를 하거나 얼굴을 만질 때는 티슈를 사용합니다.
English: Cloth face coverings are NOT surgical masks or respirators and are not appropriate substitutes for them in workplaces where masks or respirators are recommended or required.
Korean: 천 마스크는 수술용 마스크, 호흡보호구가 아니며 마스크 또는 호흡보호구 사용이 권장되거나 요구되는 일터에서 사용하기에 적합하지 않습니다.
English: To disinfect, use products that meet EPA's criteria for use against SARS-CoV-2 , diluted household bleach solutions that are prepared according to the manufacturer's label for disinfection, or alcohol solutions with at least 70% alcohol, and that are appropriate for the surface.
Korean: 소독에는 SARS-CoV-2에 대한 EPA의 사용 기준외부 아이콘 을 충족하는 제품, 제품 라벨에 있는 사용방법에 따라 준비한 희석된 가정용 표백제 용액 또는 70% 이상의 알코올이 함유된 알코올 용액을 사용하되 해당 표면에 적합한 제품을 사용합니다.
English: After using the restroom
Korean: 화장실을 사용한 후
English: Install temporary or mobile handwashing stations, making sure there is an adequate supply of water, soap, and single-use paper towels.
Korean: 임시 또는 이동식 손 씻는 시설을 설치하고 물, 비누, 일회용 종이 타월이 잘 구비되어 있도록 합니다.
English: Maintain social distancing when visiting lunch trucks or construction site vendors.
Korean: 푸드트럭 또는 건설현장의 노점상을 방문할 때 사회적 거리를 유지합니다.
English: The virus is thought to spread mainly from person to person:
Korean: 이 바이러스는 주로 사람 간에 전파되는 것으로 여겨집니다.
English: When possible, wash your hands regularly with soap and water for at least 20 seconds or use an alcohol-based hand sanitizer containing at least 60% alcohol.
Korean: 가능한 경우 비누와 물을 사용해 정기적으로 20초 이상 손을 닦거나 60% 이상 알코올을 함유한 일코올 성분의 손 소독제를 사용합니다.
English: Follow manufacturer's directions for use.
Korean: 이러한 제품 사용 시에는 제조업체에서 지시하는 사용방법을 따라야 합니다.
English: If you must meet, spread out to a distance of 6 feet or more between attendees.
Korean: 회의를 열어야 하는 경우, 참석자 사이의 거리가 6피트 이상이 되도록 합니다.
English: Your employer should take steps to:
Korean: 여러분의 고용주는 다음과 같은 조치를 취해야 합니다.
English: Before putting on and after taking off work gloves
Korean: 작업용 장갑을 착용하기 전과 벗은 후
English: CDC recommends wearing cloth face coverings in public settings where other social distancing measures are difficult to maintain, especially in areas where there is significant community-based transmission of COVID-19.
Korean: CDC는 기타 사회적 거리 두기 조치를 수행하기 어려운 공공장소, 특히 COVID-19 지역사회 감염이 심각한 지역에서 천 마스크의 착용 을 권장합니다.
English: Recent studies indicate that the virus can be spread by people who are not showing symptoms.
Korean: 최근 연구 결과는 무증상 감염자도 코로나바이러스를 전파할 수 있음을 보여주고 있습니다.
English: Potential sources of exposure include having close contact with a coworker or member of the public who is ill with COVID-19 and touching your nose, mouth, or eyes after touching surfaces contaminated with the virus or handling items that others infected with COVID-19 have touched.
Korean: 잠재적 노출 원인에는 COVID-19에 걸린 동료 또는 일반인과의 밀접 접촉 그리고 이 바이러스에 오염된 표면을 만진 후 또는 COVID-19에 감염된 다른 사람이 만진 물건을 취급한 후 코, 입 또는 눈을 만지는 것이 포함됩니다.
English: Restrict access to reduce the number of workers in enclosed and confined areas at one time.
Korean: 밀폐되고 좁은 구역 안에 한 번에 많은 근로자가 들어가지 않도록 이용을 제한합니다.
English: Limit the number of workers in small workspace areas such as job site elevators, trailers and vehicles, and spaces under construction if possible.
Korean: 작업장 엘리베이터, 트레일러, 차량과 같은 협소한 작업 공간 그리고 가능한 경우 건설 중인 공간에서 일하는 근로자의 수를 제한합니다.
English: If this method is used, the water tap should be regularly cleaned and disinfected, and the contaminated wastewater must be collected and treated in accordance with local laws and environmental regulations.
Korean: 오염된 폐수는 지역 법과 환경 규정에 따라 수집 및 처리해야 합니다.
English: Be aware that some employees may be at higher risk for severe illness .
Korean: 일부 직원은 중증 질환 고위험군 에 해당됨을 유의합니다.
English: Place posters that encourage staying home when sick , cough and sneeze etiquette , signs and symptoms of COVID-19, and proper hand hygiene practices at the entrance to the workplace and in other workplace areas where they are likely to be seen.
Korean: 아플 때 집에 있기 , 기침 및 재치기 예절 , COVID-19의 징후 및 증상, 적절한 손 위생 습관을 권장하는 포스터 를 작업장 입구와 작업장 내 눈에 잘 띄는 곳에 배치합니다.
English: Provide worker training on manufacturer's directions for disinfectant use and provide workers with any additional PPE required for disinfection.
Korean: 소독제 사용에 관련해 제조업체에서 지시하는 사용방법을 근로자들에게 교육하고, 소독에 필요한 추가 개인보호장비를 근로자들에게 제공합니다.
English: Older adults and people of any age who have serious underlying medical conditions may be at higher risk for severe illness from COVID-19.
Korean: 고령자와 심각한 기저질환이 있는 모든 연령대의 사람이 COVID-19 중증 질환 고위험군 에 속할 수 있습니다.
English: Conduct a hazard assessment to determine if hazards are present, or are likely to be present, for which workers may need personal protective equipment (PPE).
Korean: 위험 평가를 수행하여 근로자가 개인보호장비를 착용해야 할 수 있는 위험이 존재하는지 또는 존재할 가능성이 있는지를 판단합니다.
English: Provide tissues and no-touch disposal receptacles for employees to use.
Korean: 직원이 사용할 수 있는 휴지 및 손대지 않는 폐기 용기를 제공하세요.
English: Throw used tissues in the trash and wash your hands or use hand sanitizer containing 60% alcohol if a sink to wash your hands is not available.
Korean: 사용한 티슈는 쓰레기통에 버리고 손을 씻거나, 손을 씻을 세면대가 없는 경우 60% 이상 알코올을 함유한 손 소독제를 사용합니다.
English: Confined and enclosed areas (e.g., trailers, small rooms in buildings under construction) should be identified and access should be restricted to essential personnel only.
Korean: 밀폐되고 좁은 구역(예: 트레일러, 건설 중인 건물 내 작은 방)을 식별하고 필수 인력만 이용할 수 있도록 제한해야 합니다.
English: Before and after work shifts and breaks
Korean: 근무 교대 및 휴식 시간 전후
English: Talk to your employer, supervisor, or union representative who is responsible for responding to COVID-19 concerns.
Korean: COVID-19 우려사항에 대응할 책임이 있는 고용주, 감독자 또는 노동조합 담당자와 대화하세요.
English: Designate a safety and health officer to be responsible for responding to COVID-19 concerns at every jobsite.
Korean: 모든 작업 현장에서 COVID-19 문제에 대응하는 책임을 질 안전 보건 담당자를 지정합니다.
English: Implement specific policies to minimize face-to-face contact for these employees or assign work tasks that allow them to maintain a distance of at least 6 feet from other workers, customers, and visitors, or to telework if possible.
Korean: 또는 다른 직원, 고객, 방문자와 최소 6피트 거리를 유지하거나 가능하면 재택근무하도록 작업을 할당합니다.
English: Provide a large (5+ gallon) bucket with a lid and tap that can be used to provide water for handwashing.
Korean: 뚜껑과 수도꼭지가 달린 대형 물통(5갤런 이상)을 비치하여 손을 씻을 수 있는 물을 공급합니다.
English: After anyone uses your vehicle, tools, or workstation
Korean: 내 차량, 도구 또는 사무실 책상을 다른 사람이 사용한 후
English: Remove or rearrange chairs and tables or add visual cue marks in break areas to support social distancing practices between workers.
Korean: 근로자가 서로 사회적 거리를 유지할 수 있도록 휴게실의 의자와 테이블을 없애거나 재배치하거나, 시각적인 표시를 추가합니다.
English: Clean and disinfect frequently touched surfaces such as shared tools, machines, vehicles and other equipment, handrails, ladders, doorknobs, and portable toilets.
Korean: 공용 도구, 기계, 차량 및 기타 장비, 난간, 사다리, 문 손잡이, 이동식 화장실과 같이 자주 만지는 표면을 청소 및 소독 합니다.
English: Depending on the size or configuration of the job site, there may need to be multiple handwashing stations available to accommodate the workforce while maintaining social distancing, and stations may need to be restocked during the course of the day to maintain adequate handwashing supplies.
Korean: 근로자들이 사회적 거리를 유지하면서 손을 씻을 수 있도록 하기 위해서 작업장의 규모 또는 배치 구조에 따라 손 씻는 곳을 여러 군데 배치해야 할 수 있으며 손 씻는 데 필요한 용품이 제대로 구비되어 있도록 하기 위해 하루 종일 중간 중간 용품을 채워넣어야 할 수 있습니다.
English: Clean workspaces and breakrooms at least once per shift or as often as workers change workstations.
Korean: 각 교대 시간에 적어도 한 번 이상 또는 근로자들이 작업 공간을 교체할 때마다 작업 공간과 휴게실을 청소합니다.
English: Install shields or barriers, such as plexiglass barriers, where possible.
Korean: 가능한 경우 플렉시 유리 장벽과 같은 보호막 또는 차단막을 설치합니다.
English: Place handwashing stations and/or hand sanitizers in multiple locations (including in or adjacent to portable restrooms) to encourage hand hygiene.
Korean: 여러 곳(이동식 화장실 내부와 인접 지역 포함)에 손을 씻을 수 있는 구역을 만들고/만들거나 손 소독제를 비치하여 손 위생 실천을 장려합니다.
English: Rearrange administrative area workstations so that workers can stay at least 6 feet away from other workers.
Korean: 근로자가 서로 6피트 이상의 거리를 유지할 수 있도록 현장 사무실의 책상을 재배치합니다.
English: Provide training to employees on proper handwashing practices and other routine preventative measures.
Korean: 올바른 손 씻기 와 기타 일상적 예방 조치에 대해 직원을 교육합니다.
English: Explore alternative ways to promote hand hygiene if there is difficulty sourcing hand sanitizer and running water is not available on site.
Korean: 손 소독제를 조달하기 어렵고 현장에서 수돗물을 이용할 수 없는 경우 손 위생을 장려하기 위한 다른 방법을 고려합니다.
English: Notify your supervisor and stay home if you have symptoms .
Korean: 증상 이 있는 경우 감독자에게 알리고 집에 있습니다.
English: Before donning or doffing eye or face protection (safety glasses, goggles, etc.)
Korean: 눈 또는 얼굴 보호 장비(보안경, 고글 등)를 착용하거나 벗기 전
English: Limit close contact with others by maintaining a distance of at least 6 feet, when possible.
Korean: 가능한 경우, 적어도 6피트의 거리를 유지함으로써 다른 사람과의 긴밀한 접촉을 제한합니다.
English: Conduct toolbox talks on all job sites to explain the protective measures in place.
Korean: 모든 작업 현장에서 안전 회의를 개최하여 시행 중인 보호 조치를 설명합니다.
English: Enclosed spaces (e.g., toilets, break areas) are potential transmission areas and should be treated accordingly.
Korean: 밀폐된 공간(예: 화장실, 휴게실)은 잠재적 감염 지역이므로 적절히 관리해야 합니다.
English: Develop and implement social distancing guidance for the workplace to maintain a distance of at least 6 feet between workers when possible.
Korean: 가능한 경우 근로자 간 6피트 이상의 거리를 유지할 수 있도록, 직장용 사회적 거리 두기 지침을 개발하고 시행합니다.
English: Sick employees diagnosed with COVID-19 shouldn't return to work until the criteria to discontinue home isolation are met , in consultation with healthcare providers and state and local health departments.
Korean: COVID-19 확진을 받은 직원은 의사, 주 및 지역 보건부와 상의하며 자가 격리 해제 기준을 충족 할 때까지 업무에 복귀하지 말아야 합니다.
English: Between people who are in close contact with one another (within about 6 feet) .
Korean: 밀접 접촉자들(약 6 피트 이내) 사이의 전파.
English: Disinfect break or lunchroom areas between each group using the areas.
Korean: 매번 한 그룹이 사용한 후에는 휴게실 또는 식당을 소독합니다.
English: After touching objects which have been handled by coworkers, such as tools and equipment
Korean: 도구, 장비 등 동료가 취급한 물건을 만진 후
English: Identify alternative areas to accommodate overflow volume.
Korean: 초과 인원을 수용할 수 있는 대체 구역을 찾습니다.
English: It may be possible that a person can get COVID-19 by touching a surface or object that has the virus on it and then touching their own mouth, nose, or possibly their eyes.
Korean: 바이러스가 묻은 표면이나 물건을 만진 다음 입과 코를 만지면 COVID-19에 감염될 수 있고 눈을 만져도 감염될 가능성이 있는 것으로 보입니다.
English: Provide employees with accurate information (in a language they understand) about COVID-19, how it spreads, and risk of exposure.
Korean: COVID-19와 확산 방법, 노출 위험에 대한 정확한 정보를 직원에게 제공합니다(직원이 이해할 수 있는 언어 사용).
English: Provide disposable disinfectant wipes (when available) so that surfaces commonly touched can be wiped down.
Korean: 자주 만지는 표면을 닦을 수 있도록 일회용 소독 물티슈(가능한 경우)를 제공합니다.
English: Clean and disinfect frequently touched surfaces periodically throughout the shift but also:
Korean: 근무 시간 동안 정기적으로, 그리고 다음의 경우에 자주 만지는 표면을 청소 및 소독합니다.
English: Key Concepts:
Korean: 주요 개념:
English: However, there may be situations in which testing should be considered.
Korean: 그러나 검사를 고려해야 하는 상황이 있을 수 있습니다.
English: Biological sample collection and testing
Korean: 생물학적 시료 채취 및 검사
English: NVSL will report positive results to the World Organisation for Animal Health (OIE).
Korean: NVSL이 세계동물보건기구(OIE)에 양성 결과를 보고할 것입니다.
English: These confirmatory testing and reporting responsibilities apply to all unintentionally exposed wildlife.
Korean: 이러한 확인 검사 및 보고 책임은 의도하지 않은 노출이 있었던 모든 야생동물에 적용됩니다.
English: Results should not be released publicly until confirmatory testing has been completed and coordinated among relevant partners.
Korean: 확인 검사를 완료하고 관련 파트너간에 조정이 있을 때까지 결과를 대중에게 공개해서는 안됩니다.
English: Currently, there is little information on the sensitivity or specificity of various diagnostic assays among different animal species, and there is no standardized, validated test in animals.
Korean: 현재, 다른 동물 종들 사이에서 여러 진단 분석의 민감도 또는 특이성에 대한 정보가 거의 없으며 동물에 대해 검증된 표준 시험법이 없습니다.
English: We are still learning about this virus, but we know it is primarily spreading from person to person, and it appears that it can spread from people to animals in some situations.
Korean: 코로나바이러스에 대해서는 여전히 밝혀야 하는 점이 많이 있지만, 바이러스가 주로 사람과 사람 사이에서 퍼진다는 것이 확인되었으며 어떤 상황에서는 사람에서 동물로 전염될 수 있는 것으로 보입니다.
English: Federal partners at the U.S. Department of the Interior, CDC, and U.S. Department of Agriculture (USDA) are also available to consult on testing decisions, test interpretation, human health, and animal management.
Korean: 미국 내무부, CDC, 미국 농무부(USDA)에 속한 연방 기관들도 검사 결정, 검사 해석, 인간 보건, 동물 관리에 관한 상담을 제공할 수 있습니다.
English: For animals to be returned or released to the wild, a risk assessment per the International Union for the Conservation of Nature-World Organisation for Animal Health guidelines (IUCN-OIE) should be conducted to assess the risks and benefits of such a release.
Korean: 동물을 야생으로 돌려 보내거나 풀어 놓으려면, 세계동물보건기구의 국제자연보호연맹(IUCN-OIE) 지침 에 따른 위험 평가를 수행하여 그러한 방생으로 발생하는 위험과 이점을 평가해야 합니다.
English: This information may be useful for improving understanding of the epidemiology of the virus in wildlife populations and in applying necessary management actions.
Korean: 이 정보는 야생동물 집단 내 바이러스 역학에 관한 이해를 높이고 필요한 관리 조치를 적용하는 데 유용할 것입니다.
English: Results from intentional exposure as part of a controlled research study in a laboratory do not need to be immediately reported to the OIE and should be provided to the OIE in a summary report.
Korean: 실험실의 통제된 연구 과정에서 연구의 일환으로 계획 노출한 결과는 OIE에 즉시 보고할 필요가 없으며 요약 보고서 형태로 OIE에 제출합니다.
English: Laboratories testing for SARS-CoV-2 should use a validated test, have established protocols, and conduct testing under appropriate biosafety conditions.
Korean: SARS-CoV-2 실험실 검사에서는 검증된 검사법을 사용해야 하고, 확립된 프로토콜이 있어야 하며, 적절한 생체 안전 조건에서 검사를 수행해야 합니다.
English: If a SARS-CoV-2 test is positive, wildlife health specialists should communicate the results promptly with state and federal One Health partners and submit samples to the USDA APHIS National Veterinary Services Laboratories (NVSL) for confirmatory testing.
Korean: SARS-CoV-2 검사에서 양성이 나온 경우, 야생동물 보건전문가는 주 및 연방 One Health 파트너에게 결과를 즉시 전달하고 USDA APHIS 국립수의학연구소(NVSL) 에 시료를 제출하여 결과를 재확인해야 합니다.
English: Contact the laboratory in advance for instructions on proper sample collection, storage, and transport, and use appropriate personal protective equipment when collecting samples.
Korean: 적절한 시료 수집, 보관, 운송에 관한 지침은 실험실에 미리 문의하시고, 시료 수집시에는 적절한 개인보호장비 를 사용하세요.
English: This risk assessment should include considerations for testing these animals for SARS-CoV-2.
Korean: 이 위험 평가에는 동물을 대상으로 SARS-CoV-2 검사를 할 떄의 고려사항이 포함되어야 합니다.