FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: They provide CBOs with actions to help lower the risk of COVID-19 exposure and spread during sponsored activities.
Korean: 이러한 예방 원칙은 CBO가 활동 중에 COVID-19 노출 및 확산의 위험을 낮출 수 있는 조치를 제공합니다.
English: Flexible and Responsive Operations and Communication Plans
Korean: 유연하게 대응하는 운영 및 의사소통 계획
English: If distributing items like food or supplies, consider using drive-up distribution so that people can maintain distance from each other and to eliminate the need to touch doorknobs and other items and surfaces in a facility.
Korean: 음식이나 물품을 나누어 줄 경우, 사람들이 서로 거리를 유지하고 시설의 문 손잡이 및 기타 품목과 표면을 만질 필요가 없도록 드라이브 스루를 이용한 배포를 고려합니다.
English: Limit use of supplies and equipment to one group of people at a time and clean and disinfect between use.
Korean: 물품과 장비를 한 번에 한 그룹씩만 사용하도록 제한하고, 사용할 때마다 청소 및 소독합니다.
English: Educate staff and stakeholders about when they should stay home and when it is safe to gather in person with other people for work or group activities.
Korean: 직원과 관계자들에게 집에 머물러야 하는 시기 및 다른 사람들과 함께 일하거나 그룹 활동하는 것이 안전한 시기에 대해 교육합니다.
English: Put in place policies that protect the privacy of people at higher risk for severe illness regarding their underlying medical conditions.
Korean: 중증 질환 고위험군 에 속하는 사람의 기저질환과 관련하여 개인정보를 보호하는 정책을 마련합니다.
English: Pursue virtual group events, gatherings, or meetings, if possible, and promote social distancing of at least 6 feet between people if in-person events are held.
Korean: 가능하면 가상으로 단체 행사, 모임, 회의를 개최하고, 사람들이 직접 참석하는 행사를 개최하는 경우에는 사람들 사이에 최소 6피트 이상의 사회적 거리두기를 실천합니다.
English: Consider limiting the number of people that use the restroom at one time to allow for social distancing.
Korean: 사회적 거리두기를 위해 한 번에 화장실을 사용하는 사람들의 수를 제한합니다.
English: After putting on, touching, or removing masks
Korean: 마스크를 쓰거나 만지거나 벗은 후
English: Masks are not meant to be a substitute for personal protective equipment such as surgical masks, respirators, or other medical personal protective equipment.
Korean: 마스크는 수술용 마스크, 방역 마스크 또는 기타 의료용 개인보호장비 등을 대체할 수 없습니다.
English: Provide physical guides, such as tape on floors or sidewalks and signs on walls, to ensure that individuals not from the same household remain at least 6 feet apart when waiting in line to order or pick up.
Korean: 바닥이나 보도에 테이프와 같은 물리적 가이드를 붙이거나 벽에 표지판을 걸어, 한 집에 살고 있지 않는 사람들이 주문 또는 픽업을 위해 줄을 서서 기다릴 때 최소 6피트 이상 떨어져 있게 합니다.
English: Food Service
Korean: 음식 제공
English: If soap and water are not readily available, provide an alcohol-based hand sanitizer containing at least 60% alcohol.
Korean: 비누와 물을 쉽게 구할 수 없는 경우, 60% 알코올을 함유한 알코올 기반 손 소독제를 제공합니다.
English: Notify staff and stakeholders of cancellations and restrictions in place to limit exposure to COVID-19 (e.g., limited hours of operation).
Korean: COVID-19 노출을 제한하기 위한 취소 및 제한 사항을 직원 및 관계자들에게 알립니다(제한된 운영 시간 등).
English: If providing a nursery or childcare during meetings or events, refer to CDC's information on preventing the spread of COVID-19 in childcare settings .
Korean: 모임이나 행사 중에 보육 서비스를 제공하는 경우, 보육 환경에서의 COVID-19 확산 방지 에 관한 CDC 정보를 참조합니다.
English: Learn more about reaching people of diverse languages and cultures by visiting: Know Your Audience .
Korean: 청중에 대해 알아보기 를 참조하여 다양한 언어와 문화의 사람들에게 다가가는 방법에 대해 자세히 알아봅니다.
English: Higher risk: Indoor activities are held.
Korean: 매우 위험: 실내 활동이 개최됩니다.
English: Stagger arrival times or locations for meetings and events.
Korean: 회의 및 행사를 위한 도착 시간에 시차를 두거나 장소를 다르게 합니다.
English: They include social service agencies, nonprofit organizations, and formal and informal community groups, like neighborhood groups or recreational or special-interest clubs.
Korean: 여기에는 사회복지 기관, 비영리 단체, 동네 모임 및 레크리에이션 클럽이나 특수 동호회와 같은 공식 및 비공식 지역사회 그룹이 포함됩니다.
English: Discourage people from sharing items that are difficult to clean, sanitize, or disinfect in between use, such as food containers, tools, equipment, or supplies.
Korean: 사용 중에 세척 또는 소독하기 어려운 품목(식품 용기, 도구, 장비, 기타 물품)을 사람들이 공유하지 않도록 합니다.
English: Individuals from different households remain spaced at least 6 feet apart and do not share objects.
Korean: 한 집에 살지 않는 다른 사람들과 최소 6피트 이상 떨어져 있고 물건을 함께 사용하지 않습니다.
English: Individuals should wash their hands after removing their gloves or after directly handling used food service items.
Korean: 사용한 식기를 취급한 후 또는 장갑을 벗은 후에는 즉시 손을 씻어야 합니다.
English: Offer options that limit exposure risk (e.g., telework, modified job responsibilities) for staff at higher risk for severe illness (including older adults and people of all ages with certain underlying medical conditions).
Korean: 중증 질환에 걸릴 위험이 높은 직원(고령자 및 특정 기저질환이 있는 모든 연령대의 사람 포함)에게는 노출 위험이 제한된 옵션을 제공합니다(원격 근무, 변경된 직무 등).
English: If feasible, conduct daily health checks (e.g., temperature screening and/or symptom checking ) of staff, volunteers, and others who come to your facility or attend your events safely and respectfully, and in accordance with any applicable privacy laws and regulations.
Korean: 가능할 경우 직원, 자원 봉사자 및 시설 방문객에게 개인정보보호 법률 및 규정에 따라안전하고 정중한 방법으로 매일 건강 검진(체온 확인 및/또는 증상 확인 )을 실행합니다.
English: Lowest risk: Meetings and other activities are conducted virtually.
Korean: 최소 위험: 회의 및 기타 활동이 가상(온라인)으로 진행됩니다.
English: CBOs should consider implementing strategies to maintain healthy operations.
Korean: 커뮤니티 기반 단체는 건전한 운영을 유지하기 위한 전략의 실현을 고려해야 합니다.
English: Require the use of masks among staff and volunteers, as feasible.
Korean: 되도록 직원과 자원 봉사자들에게 마스크 착용을 요구합니다.
English: Replace in-person meetings with video- or tele-conference calls whenever possible.
Korean: 가능하면 화상 회의나 전화 회의로 대면 회의를 대체합니다.
English: Clean and disinfect frequently touched surfaces (e.g., door handles, sink handles, drinking fountains, grab bars, hand railings) at least daily or between use as much as possible.
Korean: 자주 닿는 표면(문 손잡이, 싱크대 손잡이, 식수대, 손잡이 막대, 난간 등)을 매일 또는 가능한 한 자주 청소 및 소독합니다 .
English: If using shared transportation vehicles like vans or buses, clean and disinfect them according to the guidance for bus transit operators or drivers for hire .
Korean: 밴 또는 버스와 같은 공용 운송 차량을 이용하는 경우 대중교통 버스 운전자 또는 고용된 운전자 지침에 따라 차량을 청소 및 소독합니다.
English: Key times to clean hands in general include:
Korean: 일반적으로 손을 씻는 주요 시간은 다음과 같습니다.
English: If lines form near the restroom, ensure people remain at least 6 feet from each other.
Korean: 화장실 근처에 줄을 서는 경우, 서로 6피트 이상 떨어져 있도록 합니다.
English: Arrange reception or other communal seating area chairs by turning, draping (covering chair with tape or fabric so seats cannot be used), spacing, or removing chairs to maintain social distancing.
Korean: 접수 구역 또는 공용 좌석 구역의 의자들을 돌려놓거나 앉을 수 없도록 테이프 또는 천으로 씌우거나 간격을 벌리거나 일부를 치워서 사회적 거리를 둘 수 있도록 배치합니다.
English: Require frequent employee handwashing with soap and water for at least 20 seconds and increase monitoring to ensure adherence.
Korean: 직원들에게 최소 20초 동안 비누와 물로 자주 손을 씻을 것 을 요구하고, 이를 준수하는 것에 대한 모니터링 빈도를 높이십시오.
English: To clean and disinfect buses, vans, or other vehicles see guidance for bus transit operators and for drivers for hire and adapt as needed.
Korean: 버스, 밴 또는 기타 차량을 청소 및 소독하려면 버스 기사 및 고용된 운전자 에 대한 지침을 참조하고 필요에 따라 조정합니다.
English: If the organization hosts an event that includes food service, refer to CDC's COVID-19 considerations for restaurants and bars .
Korean: 단체에서 음식 서비스가 포함된 행사를 주최하는 경우, 레스토랑 및 주점 을 위한 CDC의 COVID-19 고려 사항을 참조하시기 바랍니다.
English: Encourage staff and stakeholders who come to your facility or attend events sponsored by your organization to self-report to the designated COVID-19 point of contact if they have symptoms of COVID-19, a positive test for COVID-19, or were exposed to someone with COVID-19 within the last 14 days in accordance with health information sharing regulations for COVID-19 (e.g., see "Notify Health Officials and Close Contacts" in the Preparing for When Someone Gets Sick section below), and other applicable privacy and confidentiality laws and regulations.
Korean: 시설을 방문하거나 단체에서 후원하는 행사에 참여하는 직원 및 관계자 중에 지난 14일 이내에 COVID-19 증상 이 있거나, COVID-19 검사에서 양성 판단을 받았거나, COVID-19 보균자와 접촉한 사람은 지정된 COVID-19 담당자에게 직접 보고하도록 알립니다.
English: Staff and stakeholders who have recently had close contact with a person with symptoms of or diagnosed with COVID-19 should also stay home and monitor their health .
Korean: COVID-19 증상이 있거나 양성 판정받은 사람과 최근에 가깝게 접촉 한 직원 및 관계자는 집에 머물면서 건강 상태를 모니터링해야 합니다 .
English: Use disposable gloves when removing garbage bags or handling and disposing of trash:
Korean: 쓰레기 봉투를 빼거나 쓰레기를 취급할 때는 일회용 장갑 을 착용합니다.
English: Consider temporarily suspending singing, chanting, or shouting during events especially when participants are in close proximity to each other.
Korean: 행사 중에는, 특히 참가자가 서로 가까이 있을 때에는, 노래하거나 연호하거나 함성을 지르는 행동을 잠시 멈추게 하는 조치를 고려합니다.
English: Use methods to physically separate employees in all areas of the facilities including work areas and other areas such as meeting rooms, break rooms, parking lots, entrance and exit areas, and locker rooms; otherwise, stagger use and clean and disinfect between use.
Korean: 업무 구역과 회의실, 휴게실, 주차장, 출입구역, 탈의실을 비롯한 기타 구역 등 건물 내의 모든 구역에서 직원들을 물리적으로 분리시키는 방법을 활용합니다.
English: Remind clients to cover their mouth and nose with tissues when coughing or sneezing.
Korean: 기침이나 재채기를 할 때는 휴지로 입과 코를 가립니다 .
English: Identify and address potential language, cultural, and environmental barriers associated with communicating COVID-19 information to organization staff and stakeholders.
Korean: COVID-19 정보를 단체의 직원 및 관계자들에게 전달할 때 발생할 수 있는 언어, 문화 및 환경 장벽을 인식하고 해결합니다.
English: Limit activities involving external groups or organizations as much as possible - especially with individuals not from the local geographic area (e.g., community, town, city, or county).
Korean: 외부 활동 또는 단체 관련 활동은 가급적 제한하며 가까운 지역이 아닌 곳(지역사회, 마을, 도시, 카운티 등)에서 오는 사람을 특히 제한합니다.
English: Protections for Staff and Others who are at Higher Risk of Severe Illness from COVID-19
Korean: COVID-19으로 인한 중증 질환 고위험군에 속하는 직원 및 다른 사람들의 보호
English: Implement flexible sick leave policies and practices that are not punitive and that enable employees to stay home when they are sick, have been exposed to someone with COVID-19, are caring for someone who is sick, or who must stay home with children if schools or childcare centers are closed.
Korean: 직원이 아프거나 COVID-19 보균자에게 노출되었을 때, 아픈 사람을 돌보거나 자녀와 함께 집에 있어야 할 때 (학교나 보육 시설이 문을 닫아서) 가정에 머물 수 있게 하는 유연한 병가 정책 및 관행을 실행합니다.
English: Medium-sized in-person gatherings are adapted to allow individuals to remain spaced at least 6 feet apart.
Korean: 중간 규모의 대면 모임에서 개인들은 서로 최소 6피트 떨어져 있어야 합니다.
English: Use flexible worksites (e.g., telework) and flexible work hours (e.g., staggered shifts) to help establish policies and practices for social distancing of at least 6 feet between employees, volunteers, and others.
Korean: 업무 장소와 근무 시간에 유연성을 두어(원격근무, 시간차 근무) 직원, 자원봉사자, 다른 사람들 사이에 최소 6피트의 사회적 거리두기를 실천할 수 있는 정책 및 규범을 확립합니다.
English: Avoid supplying reusable towels.
Korean: 재사용이 가능한 타월은 쓰지 않습니다.
English: If such events are held, musicians should be spaced as far apart as feasible, ideally farther than 6 feet apart.
Korean: 해당 행사가 개최될 경우, 연주자는 가능한 한 서로 6피트 이상 떨어져 있어야 합니다.
English: Define roles, responsibilities, and decision-making protocols so that the organization can adjust operations, services, and programming in response to changing community conditions.
Korean: 변화하는 지역사회의 조건에 따라 단체의 운영, 서비스 및 프로그램을 조정할 수 있도록 역할, 책임 및 의사 결정 프로토콜을 정의합니다.
English: They can also serve as a crucial link between communities and local health and other officials, providing insight about the feasibility and acceptability of proposed mitigation strategies and informing authorities about resources and needs in their communities.
Korean: 또한, 제안된 완화 전략의 실현 가능성과 수용 가능성에 대한 통찰력을 제공하고 지역 사회의 자원 및 요구 사항에 대한 정보를 제공함으로써, 지역사회와 지역보건 및 기타 관계 기관 사이에서 중요한 연계 역할을 할 수 있습니다.
English: Develop policies for employees and volunteers to return to their duties and the facility after having COVID-19.
Korean: COVID-19을 앓고 난 직원과 자원 봉사자가 직장과 시설로 복귀하는 것에 대한 정책을 개발합니다.
English: Ensure that drivers and passengers wear masks , if they are able; remain about 6 feet apart, as feasible; and wash their hands as soon as possible after the trip.
Korean: 또한, 가능한 한 6피트 이상 떨어져 있어야 하며, 이동 후에는 최대한 빨리 손을 씻습니다.
English: Barriers can be useful at reception areas, distribution counters, and other areas where remaining at least 6 feet apart is difficult.
Korean: 이러한 차단벽은 리셉션 구역이나 카운터 및 최소 6피트의 거리를 두는 것이 어려운 다른 구역에 유용할 수 있습니다.
English: If they have recently had a close contact with a person with COVID-19
Korean: COVID-19 감염자와 최근 밀접 접촉한 경우
English: You can also, learn more about communicating to staff in a crisis at Crisis Communications .
Korean: 위기 시의 의사 소통 에서 위기 상황에 처한 직원과 의사 소통하는 방법에 대해 자세히 알아볼 수도 있습니다.
English: Protect yourself while shopping
Korean: 쇼핑 중 자신을 보호합니다
English: However, it is always important to follow good food safety practices .
Korean: 그러나, 건전한 식품 안전 수칙 을 따르는 것은 항상 중요합니다.
English: In general, the more closely you interact with others and the longer that interaction, the higher the risk of COVID-19 spread.
Korean: 일반적으로, 다른 사람들과의 밀접 접촉 횟수가 늘고 접촉 시간이 길어질수록 COVID-19 전파 위험이 커집니다.
English: Unpack safely at home
Korean: 집에서 안전하게 포장 풀기
English: If they do, try to shop during those hours.
Korean: 있다면 그러한 시간에 쇼핑하세요.
English: Only touch products that you plan to purchase, if possible.
Korean: 가능한 한, 구매할 계획이 있는 물건에만 손을 대도록 합니다.
English: Otherwise, stay at least 6 feet away from the delivery person.
Korean: 그렇지 않으면 배달원으로부터 최소 6피트 떨어져야 합니다.
English: Currently, the risk of infection from SARS-CoV-2, the virus that causes COVID-19, from food products, food packaging, or bags is thought to be low.
Korean: 현재, 식품, 식품 포장 또는 주머니 를 통해 SARS-CoV-2(COVID-19 원인 바이러스)에 감염될 위험은 낮은 것으로 여겨집니다.
English: Cover your mouth and nose with a mask , practice hand hygiene , maintain social distancing , and unpack safely at home.
Korean: 마스크를 착용해서 입과 코를 덮고, 손 위생 을 실천하고, 사회적 거리두기 를 유지하며, 집에서 안전하게 포장을 풉니다.
English: Pay online or on the phone when you order (if possible).
Korean: 주문 시 온라인 또는 전화로 결제하세요(가능한 경우).
English: When you do have to visit in person, go during hours when fewer people will be there (for example, early morning or late night).
Korean: 직접 방문해야 할 경우, 출입 인원이 적은 시간(예: 이른 아침이나 늦은 밤)에 가세요.
English: Wear a mask when doing any in-person exchanges and unable to stay at least 6 feet apart from other people - and make sure that bank employees and other people inside the bank are also wearing cloth face coverings.
Korean: 직접 대면 접촉을 할 때, 다른 사람과 6피트 이상 거리를 둘 수 없을 때는 마스크 를 착용하고, 은행 직원들을 비롯하여 은행 안의 다른 사람들 역시 천 마스크를 착용하고 있는지 확인합니다.
English: If you are shopping at farmer's markets or open-air markets, follow the general principles listed under Grocery Shopping , plus the following:
Korean: 농산물 직판장(Farmer's markets)이나 야외 장터에서 장을 보는 경우에는 식료품 장보기 에 수록된 일반 원칙과 아래 사항을 따릅니다.
English: If possible, use touchless payment (pay without touching money, a card, or a keypad).
Korean: 가능하면 비접촉식 지불 방식(돈, 카드, 키패드를 만지지 않는 방식)을 이용하세요.
English: If you are at higher risk for severe illness, find out if the store has special hours for people at higher risk.
Korean: 중증 질환 고위험군 에 해당되는 경우, 고위험군을 위해 지정한 특별 방문 시간이 있는지 확인합니다.
English: Use marked entry or exit points and follow any directional signs or floor markings designed to keep people at least 6 feet apart.
Korean: 표시가 된 입구나 출구를 이용하고 사람들 사이의 거리를 최소 6피트 이상 떨어뜨리기 위해 고안된 바닥 표지나 방향 기호에 따르시기 바랍니다.
English: If you normally bring your own reusable shopping bags, ensure they are cleaned before each use.
Korean: 재사용 가능한 장바구니를 들고 가는 경우에는 매번 사용하기 전에 청소가 되었는지 확인해야 합니다.
English: Order online or use curbside pickup
Korean: 온라인 주문이나 도로변 픽업을 이용합니다
English: When unpacking groceries, refrigerate or freeze meat, poultry, eggs, seafood, and other perishables within 2 hours of purchasing.
Korean: 포장을 풀 경우, 육류나 가금류, 계란, 해산물 및 기타 부패하기 쉬운 식품은 구매한 지 2시간 안에 냉장 또는 냉동 ​​​​​​​해야 합니다.
English: Do NOT use disinfectants designed for hard surfaces, such as bleach or ammonia, on food packaged in cardboard or plastic wrap.
Korean: 마분지 또는 비닐 포장지에 포장한 식품에 표백제나 암모니아와 같은 단단한 표면용 소독제를 사용하지 마세요.
English: Grocery Shopping, Take-Out, Banking, and Getting Gas
Korean: 식료품 구매, 테이크아웃, 은행 업무, 주유
English: Ask about options for telephone or virtual meetings to use banking services.
Korean: 전화 또는 디지털 통신을 이용한 뱅킹 서비스 옵션이 있는지 물어봅니다.
English: Some locations have temporarily banned the use of reusable shopping bags during the COVID-19 pandemic, so check your state, local, store or market policies before bringing reusable bags.
Korean: 일부 지역에서는 COVID-19 팬데믹 기간에는 재사용하는 장바구니를 일시적으로 금지하고 있으므로 주, 지역 또는 매장이나 시장의 운영 방침을 미리 확인하셔야 합니다.
English: If you must handle money, a card, or use a keypad, use hand sanitizer right after paying.
Korean: 돈이나 카드, 키패드를 사용해야 하는 경우 결재 직후 손 소독제를 사용하세요.
English: Use online services when available.
Korean: 가능한 경우 온라인 서비스를 이용합니다.
English: After collecting mail from a post office or home mailbox, wash your hands with soap and water for at least 20 seconds or use a hand sanitizer with at least 60% alcohol.
Korean: 우체국이나 집 우편함에서 우편물을 받은 후 비누와 물로 적어도 20초 동안 손을 씻거나 최소 60% 알코올 손 소독제를 사용하세요.
English: Avoid shopping if you are sick or have symptoms of COVID-19, which include a fever, cough, or shortness of breath .
Korean: 아프거나 발열, 기침 또는 호흡곤란 등의 COVID-19 증상 발현 시 쇼핑을 자제하세요.
English: Stay at least 6 feet away from others while shopping and in lines.
Korean: 쇼핑이나 줄서는 동안 다른 사람과 적어도 6피트 이상 거리를 유지하세요.
English: Wear a mask in public settings and when around people who don't live in your household, especially when social is distancing is difficult.
Korean: 공공장소에서 다른 사람들(같은 집에서 생활하지 않는 사람들)과 함께 있을 때, 특히 사회적 거리두기가 어려울 때는 마스크 를 착용합니다.
English: Bank online whenever possible
Korean: 가능하면 온라인 뱅킹을 이용합니다
English: Use hand sanitizer after leaving stores.
Korean: 상점에서 나온 후에는 손 소독제를 사용합니다.
English: Ask for deliveries to be left in a safe spot outside your house (such as your front porch or lobby), with no person-to-person interaction.
Korean: 사람과 사람 간의 상호작용 없이 집 외부 안전한 장소(예: 현관 또는 로비)에 배송품을 남겨 두도록 요청하세요.
English: Regularly clean and disinfect kitchen counters using a commercially available disinfectant product or a DIY disinfecting solution.
Korean: 시중에서 구매할 수 있는 소독제 또는 직접 만든 소독액을 사용해서 정기적으로 주방 카운터를 청소 및 소독 합니다.
English: Use drive-thru banking services, automated teller machines (ATM), or mobile banking apps for routine transactions that do not require face-to-face assistance as much as possible.
Korean: 대면 상담이 필요 없는 일상적 용무에는 가능한 한 드라이브스루 뱅킹 서비스, 자동 현금 인출기(ATM) 또는 모바일 뱅킹 앱을 사용합니다.
English: If soap and water are not available, use a hand sanitizer with at least 60% alcohol.
Korean: 비누와 물을 사용할 수 없는 경우라면 최소 60% 알코올 손 소독제를 사용하세요.
English: After receiving your delivery or bringing home your takeout food, wash your hands with soap and water for 20 seconds.
Korean: 배달품을 받거나 테이크아웃 음식을 집으로 가져왔으면 비누와 물로 20초 동안 손을 씻으세요.
English: Accept deliveries without in-person contact whenever possible.
Korean: 가능하면 직접 접촉하지 말고 배달 품목을 수령하세요.
English: Wash your hands or use hand sanitizer after accepting deliveries or collecting mail
Korean: 배송물 수령 또는 우편물 수취 후 손을 씻거나 손 소독제를 사용합니다
English: Consider not consuming any sample or purchase food or drink items from self-service stations.
Korean: 시식은 자제하고, 셀프서비스 매대의 식품 또는 음료를 구매합니다.
English: When you get home, and before preparing or eating food, wash your hands with soap and water for at least 20 seconds.
Korean: 집에 도착해서, 그리고 음식을 준비하거나 먹기 전에 비누와 물로 20초 이상 손을 씻습니다.
English: Before entering and after exiting the grocery store or market, use a hand sanitizer that contains at least 60% alcohol.
Korean: 식료품 매장이나 시장에 들어가기 전과 나온 후에는 60% 알코올(또는 그 이상)이 함유된 손 소독제를 바릅니다.
English: [1] To achieve health equity, barriers must be removed so that everyone has a fair opportunity to be as healthy as possible.
Korean: [1] 보건 형평성을 실현하려면 모든 사람이 최대한 건강에 대한 공정한 기회를 가질 수 있도록 장벽을 제거해야 합니다.
English: In some cultures, it is common for family members of many generations to live in one household.
Korean: 일부 문화권에서는 여러 세대의 가족이 한 가구에 사는 것이 일반적입니다.
English: The COVID-19 pandemic may change some of the ways we connect and support each other.
Korean: COVID-19 팬데믹은 사람들이 서로와 연결하고 서로를 지원하는 방식을 바꿀 수 있습니다.
English: But some experiences are common to many people within these groups, and social determinants of health have historically prevented them from having fair opportunities for economic, physical, and emotional health.
Korean: 어떤 경험은 이 그룹에 속하는 많은 사람들에게는 공통적이며, 건강을 결정하는 사회적 요인 으로 인해 이들은 역사적으로 경제적, 신체적, 정서적 건강에 대한 공평한 기회를 갖지 못했습니다.
English: Discrimination: Unfortunately, discrimination exists in systems meant to protect well-being or health.
Korean: 차별: 유감스럽게도 복지 또는 건강을 보호하는 시스템에 차별이 존재합니다.
English: Examples of such systems include health care, housing, education, criminal justice, and finance.
Korean: 그러한 시스템의 예로는 건강 관리, 주택, 교육, 형사사법, 재정 등이 있습니다.
English: The term "racial and ethnic minority groups" includes people of color with a wide variety of backgrounds and experiences.
Korean: "소수 인종 및 소수 민족"이라는 용어에는 다양한 배경과 경험을 가진 유색 인종이 포함됩니다.
English: Finding ways to maintain support and connection, even when physically apart, can empower and encourage individuals and communities to protect themselves , care for those who become sick , keep kids healthy , and better cope with stress .
Korean: 물리적으로 떨어져 있을 때에도 서로 지원하고 연대할 수 있는 방법을 찾으면 개인과 지역사회가 스스로를 지키고 , 환자를 돌보며 , 어린이의 건강을 유지하고 , 스트레스에 대처 할 때에 큰 힘과 격려가 될 것입니다.
English: Community- and faith-based organizations, employers, healthcare systems and providers, public health agencies, policy makers, and others all have a part in helping to promote fair access to health.
Korean: 지역사회 및 신앙 공동체, 고용주, ​​의료 체계 및 의료진, 공중보건 당국, 정책 입안자, 기타 모두가 보건에 대한 공정한 접근성을 촉진하기 위해 할 일이 있습니다.
English: [11] Some people from racial and ethnic minority groups may hesitate to seek care because they distrust the government and healthcare systems responsible for inequities in treatment [12] and historical events such as the Tuskegee Study of Untreated Syphilis in the African American Male and sterilization without people's permission.
Korean: [11] 소수 인종 및 소수 민족 그룹 중 일부 사람들은 치료 불균형의 책임이 있다고 생각되는 정부와 의료 체계를 신뢰하지 않거나 [12] , '아프리카계 미국인 남성 매독 미치료 및 미승인 소독 관련 투스카지 연구'와 같은 역사적 사건으로 인해 의료 진료 요청을 주저하기도 합니다.
English: To prevent the spread of COVID-19, we must work together to ensure that people have resources to maintain and manage their physical and mental health, including easy access to information, affordable testing, and medical and mental health care.
Korean: COVID-19 확산을 막으려면 사람들의 정보 접근성을 높이고, 검사 비용과 의료 비용을 저렴하게 유지하며, 의료 및 정신 건강 관리를 포함하여 신체적 및 정신적 건강을 유지하고 관리할 수 있는 자원을 갖추도록 함께 노력해야 합니다 .
English: What We Can Do
Korean: 가능한 행동
English: This may limit future job options and lead to lower paying or less stable jobs.
Korean: 이는 장래의 직업 선택에 영향을 미쳐 낮은 수입과 불안정한 직업으로 이어지기도 합니다.
English: Dev Psychol.
Korean: CDC 자료
English: Shared faith, family, and cultural bonds are common sources of social support.
Korean: 신앙 공동체, 가정, 문화적 유대는 사회를 지탱하는 힘의 원천입니다.
English: Occupation: People from some racial and ethnic minority groups are disproportionately represented in essential work settings such as healthcare facilities, farms, factories, grocery stores, and public transportation.
Korean: 직업: 소수 인종 및 소수 민족 그룹 일부는 의료 시설, 농장, 공장, 식료품점, 대중 교통과 같은 필수 업무 환경에서 종사할 확률이 불균형적으로 높습니다.
English: Healthcare access and utilization: People from some racial and ethnic minority groups are more likely to be uninsured than non-Hispanic whites.
Korean: 의료 서비스 접근성 및 이용: 일부 인종 및 소수 민족 그룹은 비히스패닉 백인보다 보험 가입률이 낮을 가능성이 높습니다.
English: Health Equity Considerations and Racial and Ethnic Minority Groups
Korean: 의료 형평성 고려사항 및 소수인종과 소수민족
English: Int J Epidemiol.
Korean: 위험 증가에 기여하는 요인
English: [19] People with limited job options likely have less flexibility to leave jobs that may put them at a higher risk of exposure to the virus that causes COVID-19.
Korean: [19] 직업 선택폭이 제한적인 사람은 COVID-19 유발 바이러스 노출 위험이 더 높은 직업을 피할 유연성이 떨어질 수 밖에 없습니다.
English: There is increasing evidence that some racial and ethnic minority groups are being disproportionately affected by COVID-19.
Korean: 일부 소수 인종/민족 그룹이 불균형적인 COVID-19 영향을 받고 있다는 증거가 증가하고 있습니다.
English: Educational, income, and wealth gaps: Inequities in access to high-quality education for some racial and ethnic minority groups can lead to lower high school completion rates and barriers to college entrance.
Korean: 교육, 소득, 빈부 격차: 소수 인종 및 소수 민족 그룹 일부는 양질의 교육을 받을 기회에 대한 불평등으로 고교 졸업 확률이 낮고 대학 입학에 장벽을 경험합니다.