FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Use physical barriers, such as sneeze guards, or extra tables or chairs, to protect front desk/check-in staff who will have interactions with residents, visitors, and the public.
Korean: 재채기 보호대, 여분의 테이블이나 의자 등의 물리적 장벽을 사용하여 거주자, 방문객, 일반인과 상호작용하는 프런트 데스크/체크인 직원을 보호하세요.
English: Consider closing pools and hot tubs or limiting access to pools for essential activities only, such as water therapy.
Korean: 수영장과 온수 욕조를 폐쇄하거나 수영장의 이용을 워터 테라피와 같은 필수 활동만으로 제한하는 방안을 고려하세요.
English: Encourage staff, other residents, caregivers such as outreach workers, and others who visit persons with COVID-19 symptoms to follow recommended precautions to prevent the spread.
Korean: 확산을 방지할 수 있도록 직원, 다른 거주자, 봉사 활동가와 같은 간병인, COVID-19 증상이 있는 사람을 방문한 그 외 다른 사람들을 권고하여 권장되는 예방 조치 를 따르도록 합니다.
English: Identify services and activities (such as meal programs, religious services, and exercise rooms and programs) that might need to be limited or temporarily discontinued.
Korean: 제한되거나 일시적으로 중단될 필요가 있는 서비스와 활동(식사 프로그램, 종교 서비스, 운동실 및 프로그램 등)을 파악하세요.
English: Identify a list of healthcare facilities and alternative care sites where residents with COVID-19 can receive appropriate care, if needed.
Korean: 필요한 경우 COVID-19에 걸린 거주자가 적절한 치료를 받을 수 있도록 의료시설 및 대체 치료 장소 목록을 확인하세요.
English: Follow the guidance and directives on community gatherings from your state and local health departments.
Korean: 주 및 지역l 보건부에서 지역사회 모임에 내리는 지침과 지시를 따릅니다.
English: Access to a phone or a device with internet access to seek out resources and virtual services and support
Korean: 자료, 가상 서비스 및 지원을 찾아낼 수 있도록 전화 또는 인터넷에 연결된 장치 사용
English: Consider any special needs or accommodations for those who need to take extra precautions , such as older adults, people with disabilities, and people of any age who have serious underlying medical conditions.
Korean: 노인, 장애가 있는 사람, 심각한 기저질환을 앓고 있는 모든 연령대의 사람 등 추가 예방 조치가 필요 한 사람들을 위한 특별한 요구사항 또는 거주시설을 고려하세요.
English: Maintain access and adequate supplies to laundry facilities to help prevent spread of COVID-19.
Korean: COVID-19의 확산을 방지하기 위해 세탁 시설 및 적절한 용품을 지속적으로 사용할 수 있게 하세요.
English: Recreational areas such as activity rooms and exercise rooms
Korean: 활동실, 운동실 등의 레크리에이션 구역
English: If you do receive information that someone in your facility has COVID-19, you should work with the local health department to notify anyone in the building who may have been exposed (had close contact with the sick person) while maintaining the confidentiality of the sick person as required by the Americans with Disabilities Act (ADA) and, if applicable, the Health Insurance Portability and Accountability Act (HIPAA).
Korean: 시설 내 누군가가 COVID-19에 감염되었다는 정보를 받은 경우, 현지 보건부외부 아이콘 와 협력하여 건물내 노출 가능성이 있는 사람(감염자와 밀접 접촉한 사람)에게 알립니다.
English: Arrange seating of chairs and tables to be least 6 feet (2 meters) apart during shared meals or other events.
Korean: 공동 식사 또는 기타 행사 시 의자와 테이블을 최소 6피트(2미터) 이상 떨어지게 배치하세요.
English: Consider limiting the number of individuals in an elevator at one time and designating one directional stairwells, if possible.
Korean: 가능하면 한 번에 엘리베이터를 이용할 수 있는 사람의 수를 제한하는 방안과 일방통행 계단을 지정하는 방안을 고려하세요.
English: Provide COVID-19 prevention supplies for staff and residents in common areas at your facility, such as soap, alcohol-based hand sanitizers that contain at least 60% alcohol, tissues, trash baskets, and, if possible, masks that are washed or discarded after each use.
Korean: 여기에는 비누, 60% 알코올(또는 그 이상)이 함유된 손 소독제, 티슈, 쓰레기통 그리고 가능하면 사용 후 세탁이 가능한 마스크나 일회용 마스크 등이 포함됩니다.
English: Considerations for common spaces in your facility, to prevent the spread of COVID-19
Korean: COVID-19 확산 방지를 위해 시설의 공동 공간에 대해 고려할 사항
English: Residents are not required to notify administrators if they think they may or have a confirmed case of COVID-19.
Korean: 거주민이 COVID-19 의심 또는 확진자인 경우 관리자에게 알리지 않아도 됩니다.
English: Updated July 17, 2020
Korean: 2020년 7월 17일 업데이트
English: If 24 hours is not feasible, wait as long as possible.
Korean: 24시간을 기다리는 것이 현실적으로 어려울 경우, 최대한 오래 기다립니다.
English: Consider posting signs for the national distress hotline: 1-800-985-5990, or text TalkWithUs to 66746
Korean: 전국 고충 상담 핫라인(1-800-985-5990번으로 전화하거나 66746번으로 문자 TalkWithUs 보내기) 안내문의 게시를 고려합니다.
English: Residues could cause allergic reactions or cause someone to ingest the chemicals.
Korean: 이로 인해 알레르기 반응이 나타나거나, 사람이 화학물질을 섭취하게 될 수 있습니다.
English: Encourage employees to talk with people they trust about their concerns and how they are feeling.
Korean: 직원들이 신뢰하는 사람과 자신의 걱정거리와 감정 상태에 대한 대화를 나누도록 권장합니다.
English: Wait at least 24 hours before cleaning and disinfecting.
Korean: 적어도 24시간 이상 기다린 후 청소 및 소독을 실시합니다.
English: Educate employees about when they should stay home and when they can return to work.
Korean: 직원들에게 집에 머물러야 하는 때와 직장에 복귀할 수 있는 때가 언제인지 알립니다.
English: Modified Layouts and Procedures
Korean: 시설 배치 및 절차의 변경
English: Considerations for Restaurants and Bars
Korean: 식당 및 주점에서 고려할 사항
English: Maintaining Healthy Environments
Korean: 위생적 환경의 유지
English: Develop policies that encourage sick employees to stay at home without fear of reprisal, and ensure employees are aware of these policies.
Korean: 아픈 직원들이 불이익에 대한 걱정없이 집에 머물도록 장려하는 정책을 수립하고, 직원들이 그러한 정책에 대해 확실히 인지하도록 합니다.
English: Ensure that cleaning or disinfecting product residues are not left on table surfaces.
Korean: 청소 또는 소독 용품의 잔류물이 테이블 표면에 남지 않도록 합니다.
English: Continue to follow all required safety laws, regulations, and rules.
Korean: 모든 안전 법규와 조례를 계속 준수합니다.
English: In accordance with state and local laws, restaurant and bar operators should notify local health officials and staff immediately of any case of COVID-19 among employees, while maintaining confidentiality in accordance with the Americans with Disabilities Act (ADA) .
Korean: 주 및 지역 법규에 따라, 식당 및 주점 운영자는 직원들 사이에 COVID-19 케이스가 발생할 경우 즉시 지역 보건당국 과 직원들에게 알리되, 미국 장애인법(ADA) 에 따른 비밀유지 규정을 준수해야 합니다.
English: Cloth face coverings are not surgical masks, respirators, or personal protective equipment.
Korean: 천 마스크 는 수술용 마스크, 고기능 방역 마스크 또는 기타 의료용 개인보호장비가 아닙니다.
English: This includes storing products securely away from children.
Korean: 여기에는 어린이의 손이 닿지 않도록 안전하게 제품을 보관하는 것이 포함됩니다.
English: As restaurants and bars resume operations in some areas of the United States, CDC offers the following considerations for ways in which operators can protect employees, customers, and communities and slow the spread of COVID-19.
Korean: 미국 일부 지역의 식당과 주점들이 영업을 재개함에 따라 CDC는 사업자들이 직원과 손님, 지역사회를 보호하고 COVID-19 감염 속도를 늦출 수 있는 방법에 관해 고려할 점을 다음과 같이 제시합니다.
English: Close off areas used by a sick person and do not use these areas until after cleaning and disinfecting them.
Korean: 아픈 사람이 사용한 구역을 폐쇄하고 청소 및 소독 을 할 때까지 사용하지 말아야 합니다.
English: Use products that meet EPA disinfection criteria and that are appropriate for the surface.
Korean: EPA 소독 기준 에 해당되고 소독하려는 표면에 적합한 제품을 사용합니다.
English: Implementation should be guided by what is feasible, practical, acceptable, and tailored to the needs of each community.
Korean: 이행은 현실성, 실천성, 적정성을 지침으로 삼아야 하며, 각 지역사회의 필요에 맞게 수정되어야 합니다.
English: Restaurants and bars can determine, in collaboration with state and local health officials , whether and how to implement these considerations, making adjustments to meet the needs and circumstances of the local community.
Korean: 식당과 주점에서는 주 및 지역 보건당국 과 협력하여 이러한 고려사항들의 이행 여부와 방법을 결정할 수 있으며, 지역사회의 필요와 상황에 맞게 조정할 수 있습니다.
English: These considerations are meant to supplement-not replace-any state, local, territorial, or tribal health and safety laws, rules, and regulations with which businesses must comply.
Korean: 이러한 고려사항은 각 업소에서 반드시 준수해야 하는 주, 지역, 자치령 또는 부족 자치구의 보건안전 법규 및 규정을 대신하는 것이 아니라 보완하기 위한 것입니다.
English: Face coverings are most essential in times when physical distancing is difficult.
Korean: 천 마스크는 물리적 거리두기가 어려운 경우에 가장 필수적인 방역 수단입니다.
English: Ask customers to wait in their cars or away from the establishment while waiting to pick up food or when waiting to be seated.
Korean: 좌석 지정 또는 음식 픽업을 기다릴 때는 업소로부터 먼 곳에 서 있거나 차 안에서 기다릴 것을 손님들에게 요청합니다.
English: Fortunately, there are a number of actions operators of restaurants and bars can take to help lower the risk of COVID-19 exposure and spread.
Korean: 다행히도 식당 및 주점 운영자가 COVID-19 노출 및 감염 위험을 낮추기 위해 취할 수 있는 조치가 여러 가지 있습니다.
English: Ensure adequate supplies to support healthy hygiene behaviors.
Korean: 건강한 위생 습관 을 실천할 수 있도록 적절한 용품을 비치합니다.
English: Ensure that ventilation systems operate properly and increase circulation of outdoor air as much as possible, for example by opening windows and doors and prioritizing outdoor seating.
Korean: 환기 설비가 올바로 작동하는지 확인하고, 창과 문을 여는 등 외기 순환을 최대한 늘리고, 실외 테이블부터 먼저 착석하게 합니다.
English: Anyone who is incapacitated or otherwise unable to remove the cloth face covering without assistance
Korean: 무력하거나 다른 사람의 도움없이 마스크를 벗을 수 없는 사람
English: Find free CDC print and digital resources at the bars and restaurant page , as well as on CDC's communications resources main page .
Korean: CDC의 식당 및 주점 페이지 와 CDC의 안내 자료 메인 페이지 에서 무료로 제공되는 인쇄 자료와 디지털 자료를 찾아보세요.
English: Ask customers and employees to exchange cash or card payments by placing on a receipt tray or on the counter rather than by hand to avoid direct hand to hand contact.
Korean: 손님과 직원이 결제할 때 현금이나 카드를 손에서 손으로 주고받는 대신 영수증 트레이나 카운터 위에 놓고 가져가도록 하여 직접 접촉을 최소화합니다.
English: Employees should wash their hands after removing their gloves or after handling used food service items.
Korean: 직원들은 장갑을 벗은 후 또는 사용한 음식 서비스 용품을 다룬 후에 반드시 손 씻기 를 실시해야 합니다.
English: Isolate and Transport Those Who are Sick
Korean: 아픈 사람 격리와 이송
English: Limit any sharing of food, tools, equipment, or supplies by staff members.
Korean: 직원들끼리 음식이나 도구, 장비 또는 비품을 나눠쓰지 않도록 합니다.
English: Offer options for employees at higher risk for severe illness (including older adults and people of all ages with certain underlying medical conditions) that limits their exposure risk (e.g., modified job responsibilities such as managing inventory rather than working as a cashier, or managing administrative needs through telework).
Korean: 중증 질환 고위험군 (고령자 및 기저질환자 포함)에 속하는 직원들이 감염 노출 위험을 차단할 수 있는 방안을 제시합니다(예: 계산대 근무보다는 재고 관리, 또는 재택근무를 통해 행정 업무를 처리하도록 업무를 변경하는 방안).
English: Communicate to sick employees that they should not return to work until they have met CDC's criteria to discontinue home isolation .
Korean: 아픈 직원에게 CDC의 자가격리 해제 기준 을 충족할 때까지는 근무에 복귀하지 말 것을 알립니다.
English: If a food-contact surface must be disinfected for a specific reason, such as a blood or bodily fluid cleanup or deep clean in the event of likely contamination with SARS-CoV-2, use the following procedure: wash, rinse, disinfectant according to the label instructions for the disinfectant, rinse, then sanitize with a food-contact surface sanitizer.
Korean: 음식이 닿는 표면을 구체적인 이유로 인해 소독해야 하는 경우(혈액이나 체액을 닦거나 SARS-CoV-2 오염 가능성이 높아 대청소를 하는 등), 살균제의 라벨에 나와있는 지침에 따라 씻고 헹구고 소독한 후, 음식물 접촉 표면 소독제를 사용해 위생 처리하세요.
English: Ensure safe and correct use and storage of cleaning and disinfection products , including storing them securely away from children.
Korean: 청소 및 소독 용품 의 안전하고 올바른 사용 및 보관법을 준수하고, 어린이의 손이 닿지 않도록 안전하게 보관해야 합니다.
English: COVID-19 is mostly spread by respiratory droplets released when people talk, cough, or sneeze.
Korean: COVID-19는 사람들이 말하거나 기침, 재채기할 때 나오는 호흡기 비말에 의해 주로 감염됩니다.
English: Make sure that employees know they should not come to work if they are sick, and they should notify their manager or other designated COVID-19 point of contact if they become sick with COVID-19 symptoms , test positive for COVID-19, or have been exposed to someone with COVID-19 or have been exposed to someone with COVID-19 symptoms or a confirmed or suspected case.
Korean: 직원들은 아플 경우 출근하지 말아야 하며, COVID-19 증상 이 나타났거나 COVID-19 양성 판정을 받았거나 COVID-19 감염자에게 노출 되었거나 COVID-19 증상자 또는 의심/확진자에게 노출된 경우, 상급자나 기타 COVID-19 관련 연락 담당자에게 알려야 한다는 사실을 반드시 인지하고 있어야 합니다.
English: Actively encourage employees who are sick or have recently had a close contact with a person with COVID-19 to stay home.
Korean: 아프거나, COVID-19 감염자와 최근에 밀접 접촉 한 직원들은 집에 머물도록 적극적으로 권고합니다.
English: If disposable items are not feasible or desirable, ensure that all non-disposable food service items are handled with gloves and washed with dish soap and hot water, or in a dishwasher.
Korean: 일회용품의 사용이 여의치 않거나 바람직하지 않다면 모든 비일회용 음식 서비스 용품은 장갑을 착용한 상태로 취급하고 주방용 세제와 온수, 또는 식기세척기로 세척합니다.
English: Supplies include soap, hand sanitizer containing at least 60% alcohol (placed on every table, if supplies allow), paper towels, tissues, disinfectant wipes, cloth face coverings (as feasible), and no-touch/foot pedal trash cans.
Korean: 위생 용품에는 비누, 60% 알코올(또는 그 이상)이 함유된 손 소독제(가능한 경우 각 테이블마다 비치), 종이타월, 휴지, 소독용 물티슈, 천 마스크(가능한 경우), 비접촉식/풋페달형 휴지통 등이 포함됩니다.
English: Ensure safe and correct use and storage of disinfectants to avoid food contamination and harm to employees and other individuals.
Korean: 소독제를 안전하고 올바르게 사용 하고 보관하여 음식이 오염되거나 직원이나 다른 사람들에게 해가 되는 일이 없도록 해야 합니다.
English: Promote employees eating healthy, exercising, getting sleep, and finding time to unwind.
Korean: 직원들에게 건강한 식습관, 운동, 수면, 여가 시간을 갖도록 장려합니다.
English: Avoid using "buzzers" or other shared objects.
Korean: "버저" 또는 기타 공유 물품의 사용은 삼가합니다.
English: Protections for Employees at Higher Risk for Severe Illness from COVID-19
Korean: COVID-19 관련 중증 질환 고위험군에 속하는 직원의 보호
English: Seating capacity not reduced and tables not spaced at least 6 feet apart.
Korean: 좌석 수를 줄이지 않으며, 테이블 간 거리를 6피트 이상으로 늘리지 않음
English: Preparing for Sick Employees
Korean: 유증상 직원 발생 대비
English: Consider providing these guides where lines form, in the kitchen, and at the bar.
Korean: 사람들이 줄 서는 곳, 주방, 바 등에 이러한 가이드를 배치하는 방안을 고려합니다.
English: Consider options for dine-in customers to order ahead of time to limit the amount of time spent in the establishment.
Korean: 업소 안에서 식사할 손님들에게는 밖에서 미리 주문하여 실내에 머무는 시간을 줄일 수 있는 방법을 고려합니다.
English: Provide physical guides, such as tape on floors or sidewalks and signage, to ensure that individuals remain at least 6 feet apart.
Korean: 바닥이나 보도에 테이프를 붙이거나 표지판을 거는 등 물리적 가이드를 배치하여 사람들이 최소 6피트 거리를 유지하게 합니다.
English: Instead, use disposable or digital menus, single serving condiments, and no-touch trash cans and doors.
Korean: 대신, 일회용 메뉴판 또는 디지털 메뉴판을 사용하고 일회용 양념을 제공하고 비접촉식 휴지통 및 도어를 설치합니다.
English: Individuals who are sick should go home or to a healthcare facility, depending on how sever their symptoms are, and follow CDC guidance for caring for oneself and others who are sick.
Korean: 증상이 있는 사람은 그 중증도에 따라 귀가하거나 의료기관을 방문해야 하며, 자신 및 타인 간병에 관한 CDC 지침 을 따라야 합니다.
English: Prioritize outdoor seating as much as possible.
Korean: 최대한 실외 테이블에 먼저 착석을 권합니다.
English: Use disposable food service items (e.g., utensils, dishes, napkins, tablecloths).
Korean: 일회용 음식 서비스 용품(예: 식기, 접시, 냅킨, 식탁보)을 사용합니다.
English: Change restaurant and bar layouts to ensure that all customer parties remain at least 6 feet apart (e.g., marking tables/stools that are not for use).
Korean: 모든 손님 일행들이 최소 6피트 거리를 유지할 수 있도록 식당 및 주점의 시설 배치를 변경합니다(예: 사용하지 않는 테이블/의자에 표시).
English: Limit seating capacity to allow for social distancing .
Korean: 사회적 거리두기 가 가능하도록 좌석 인원을 제한합니다.
English: The risk of COVID-19 spread increases in a restaurant or bar setting as follows:
Korean: 식당 또는 주점에서 COVID-19 감염 위험이 증가하는 양상은 다음과 같습니다.
English: Lowest Risk: Food service limited to drive-through, delivery, take-out, and curb-side pick up.
Korean: 위험성 가장 낮음: 식음료 서비스가 드라이브스루, 배달, 테이크아웃, 도로변 픽업에 국한됨
English: Notify Health Officials and Close Contacts
Korean: 보건당국 및 밀접 접촉자 통지
English: Establish a disinfection routine and train staff on proper cleaning timing and procedures to ensure safe and correct application of disinfectants.
Korean: 소독 일과를 정하고 직원들에게 올바른 청소 시점과 절차를 교육하여 소독제를 안전하고 정확하게 사용하도록 합니다.
English: Maintaining Healthy Operations
Korean: 위생적 운영의 유지
English: Immediately separate employees or customers with COVID-19 symptoms (i.e., fever, cough, shortness of breath).
Korean: COVID-19 증상 (즉, 발열, 기침, 호흡곤란)이 있는 직원이나 손님은 즉시 격리합니다.
English: Allow the disinfectant to remain on the surface for the contact time recommended by the manufacturer.
Korean: 소독제를 표면에 뿌린 후, 제조사에서 권장하는 시간 동안 소독제가 표면에 남아있게 합니다.
English: Do not open windows and doors if doing so poses a safety or health risk to customers or employees (e.g., risk of falling or triggering asthma symptoms).
Korean: 손님이나 직원의 안전 또는 건강에 위험을 초래할 수 있는 경우(예: 추락 위험이 있거나 천식 증상을 촉발할 수 있는 경우)에는 창이나 문을 열지 않습니다.
English: Restaurants and bars may consider implementing several strategies to maintain healthy operations.
Korean: 식당과 주점은 건강한 업소 운영을 유지하기 위해 몇몇 전략의 시행을 고려할 수 있습니다.
English: Change and launder linen items (e.g., napkins and tablecloths) after each customer or party's use.
Korean: 린넨 용품(예: 냅킨, 식탁보)은 각 고객이나 단체가 사용한 후 매번 교체하고 세탁합니다.
English: Advise Sick Employees of Home Isolation Criteria
Korean: 아픈 직원에게 자가격리를 권하는 기준
English: Barriers can be useful in restaurant kitchens and at cash registers, host stands, or food pickup areas where maintaining physical distance of at least 6 feet is difficult.
Korean: 최소 6피트의 물리적 거리를 유지하기 어려운 식당 주방과 계산대, 호스트 스탠드 또는 음식 픽업 구역 등에는 이러한 차단막이 유용할 수 있습니다.
English: Restaurants and bars may consider several implementing strategies to maintain healthy environments.
Korean: 식당 및 주점에서는 건강한 환경 유지를 위해 몇 가지의 전략을 실행할 수 있습니다.
English: Discourage crowded waiting areas by using phone app, text technology, or signs to alert patrons when their table is ready.
Korean: 스마트폰 앱, 문자 보내기, 또는 표지판 등을 활용하여 손님들에게 테이블이 준비되었음을 알림으로써 대기 구역이 붐비지 않도록 합니다.
English: Clean and disinfect frequently touched surfaces such as pens, counters, or hard surfaces between use and encourage patrons to use their own pens.
Korean: 펜, 카운터 또는 딱딱한 표면 등 접촉 빈도가 높은 표면을 사용할 때마다 청소 및 소독 하고 자주 오는 손님들에게는 자기 펜을 지참할 것을 권장합니다.
English: Therefore, personal prevention practices (such as handwashing , staying home when sick ) and environmental cleaning and disinfection are important principles that are covered in this document.
Korean: 따라서 이 문서에서는 개인 예방 실천(예: 손씻기 , 아플 때 집에 머무르기 )과 환경 >청소 및 소독 을 중요한 원칙으로 설명합니다.
English: On-site dining limited to outdoor seating.
Korean: 업소 내 식사는 실외 좌석에서만 허용.
English: Information should be provided to staff on proper use, removal, and washing of cloth face coverings.
Korean: 천 마스크의 올바른 사용, 탈착, 세척 에 관한 정보를 직원들에게 제공해야 합니다.
English: Restaurants and bars may consider implementing several strategies to encourage behaviors that reduce the spread of COVID-19 among employees and customers.
Korean: 식당 및 주점에서는 COVID-19의 확산을 줄이는 행동을 장려하기 위해 몇 가지 전략을 실행할 수 있습니다.
English: Clean shared objects (e.g., payment terminals, tables, countertops/bars, receipt trays, condiment holders) between each use.
Korean: 공용 물품(예: 결제 단말기, 테이블, 조리대/바, 영수증 트레이, 양념 받침)은 사용할 때마다 청소합니다.
English: More Risk: Drive-through, delivery, take-out, and curb-side pick up emphasized.
Korean: 위험성 다소 있음: 드라이브스루, 배달, 테이크아웃, 도로변 픽업에 주력.
English: Avoid use of food and beverage utensils and containers brought in by customers.
Korean: 손님이 가져온 식음료 용기나 식기는 사용을 삼가합니다.
English: Highest Risk: On-site dining with both indoor and outdoor seating.
Korean: 위험성 가장 높음: 업소 내 식사를 실내 및 실외 좌석에서 모두 허용.
English: Discourage sharing of items that are difficult to clean, sanitize, or disinfect.
Korean: 청소, 세정, 소독이 힘든 물품은 나눠쓰지 않도록 합니다.
English: Use touchless payment options as much as possible, if available.
Korean: 가능하면 비접촉식 결제 수단을 최대한 활용합니다.
English: Cloth face coverings are meant to protect other people in case the wearer is unknowingly infected but does not have symptoms.
Korean: 천 마스크 는 무증상 감염자인 마스크 착용자로부터 다른 사람을 보호할 수 있는 수단입니다.
English: Updated Aug. 7, 2020
Korean: 2020년 8월 7일 업데이트
English: Stay at least 6 feet away from passengers and coworkers, when possible.
Korean: 가능하면 승객 및 동료 근로자와 6피트 이상 거리를 유지합니다.
English: It mainly spreads from person-to-person.
Korean: 주로 사람들 사이에서 전파 가 이루어집니다.
English: Face coverings or masks may prevent people who don't know they have the virus from spreading it to others.
Korean: 얼굴 가리개 또는 마스크는 바이러스 감염을 자각하지 못하는 사람이 다른 사람에게 바이러스를 전파하는 것을 예방할 수 있습니다.
English: If you are concerned about the use of cloth face coverings or masks at your workplace, discuss them with your employer.
Korean: 직장에서 천 얼굴 가리개 또는 마스크를 사용하는 것이 걱정된다면 고용주와 상의하세요.
English: In close contact with passengers and coworkers.
Korean: 승객 및 동료 근로자와 밀접 접촉 할 때
English: If the cloth face covering or mask becomes wet, visibly soiled, or contaminated at work, it should be removed and stored to be laundered later.
Korean: 근무 중에 천 얼굴 가리개 또는 마스크가 젖거나 눈에 띄게 더러워졌거나 오염된 경우는 나중에 세탁할 수 있도록 벗어서 보관해야 합니다.
English: As a transit maintenance worker, you might come into contact with the virus at your job when
Korean: 운송 보수정비 종사자는 근무 중 바이러스와 접촉하게 되는 다음의 경우에 대해 알아야 합니다.
English: Through respiratory droplets produced when a person who has COVID-19 coughs, sneezes, or talks.
Korean: COVID-19 감염자가 기침, 재채기 또는 말을 할 때 나오는 호흡기 비말을 통해
English: What Transit Maintenance Workers Need to Know about COVID-19
Korean: 운송 보수정비 종사자를 위한 COVID-19 주의사항
English: Touching frequently touched surfaces such as door handles, handrails or tools and then touching your face, mouth, nose, or eyes.
Korean: 문 손잡이, 난간, 도구 등 자주 만지는 표면을 만진 다음 얼굴, 눈, 코, 입을 만질 때
English: Wear a cloth face covering or mask in public, and at work when other social distancing measures are difficult to maintain.
Korean: 공공 장소 및 일터에서 다른 사회적 거리두기 조치를 유지하기 어려울 때 얼굴 가리개 또는 마스크 를 착용합니다.
English: Wash your hands before putting on and after taking off the cloth face covering or mask.
Korean: 천 재질의 얼굴 가리개 또는 마스크를 쓰기 전과 벗은 후에는 손을 씻습니다.
English: Don't touch your face covering or mask while wearing it.
Korean: 착용 중에 얼굴 가리개 또는 마스크를 만지지 말아야 합니다.
English: Be careful when putting on and taking off cloth face coverings or masks :
Korean: 얼굴 가리개 또는 마스크 를 착용하고 벗을 때 주의해야 합니다.
English: Summary of Recent Changes
Korean: 최근의 변화 요약
English: These replace the previous recommendation to consider a 2-week quarantine period.
Korean: 이는 2주 격리 기간을 고려했던 이전의 권장 사항을 대체합니다.
English: Always immediately wash hands with soap and water for at least 20 seconds after:
Korean: 다음의 행동 후에는 언제나 바로 20초 이상 비누와 물로 손을 씻습니다 .
English: If an animal tests positive
Korean: 동물의 검사 결과가 양성인 경우
English: To be effective, biosecurity measures must be put in place specific to each disease and each site or area.
Korean: 효과적인 실시를 위해서는 각 질병과 각 현장 또는 지역에 맞는 생물보안조치를 취해야 합니다.
English: Encouraging workers to stay home if they are sick
Korean: 직원들이 아플 경우 집에 머물도록 권장하기
English: Leaving areas where animals are housed, even if you did not touch an animal.
Korean: 동물이 사는 곳에 출입한 후(동물을 만지지 않았더라도)
English: Having direct contact with animals or their food, supplies, or waste/feces.
Korean: 동물이나 사료, 공급품, 폐기물/배설물에 직접 닿은 경우
English: Revisions were made on June 30, 2020 to reflect the following:
Korean: 다음과 같은 사항을 반영하여 2020년 6월 30일 개정이 이루어졌습니다.
English: Workers at higher risk for serious illness from COVID-19 should avoid contact with the sick animal.
Korean: COVID-19 중증 질환 고위험군 에 속하는 직원은 병든 동물과 접촉하는 것을 피해야 합니다.
English: The animal should be isolated and not have contact with people or other animals in the facility.
Korean: 동물을 격리해야 하며 시설 내 사람이나 다른 동물과 접촉하게 해서는 안됩니다.
English: Animal testing for SARS-CoV-2
Korean: 동물의 SARS-CoV-2 검사
English: State animal health laboratories can conduct animal testing, but any positive samples need to be confirmed through additional testing by USDA's National Veterinary Services Laboratories (NVSL).
Korean: 주 동물보건연구소는 동물 검사를 수행할 수 있지만, USDA의 국립수의서비스실험실(NVSL)이 실시하는 추가 검사를 통해 모든 양성 검체를 확인해야 합니다.
English: General guidance to prevent zoonotic disease transmission from bites, scratches, or abrasions from animals: If a worker receives a bite, scratch or, abrasion from an animal, animal product, or an object contaminated by an animal, they should wash the exposed area of skin immediately with soap and warm water for at least 20 seconds, immediately alert their supervisor, and contact a healthcare provider.
Korean: 물린 상처, 긁힘, 찰과상 등으로 인해 동물원성 질병이 전염되는 것을 예방하기 위한 일반 지침: 동물, 동물이 사용하는 물품, 동물이 오염시킨 물건으로 인해 직원이 물리거나 긁힘 또는 찰과상이 생긴 경우, 노출된 피부 부위를 즉시 비누와 따뜻한 물로 20초 이상 씻고 관리자에게 바로 알리며 의사에게 문의합니다.
English: Based on the limited information available to date, the risk of animals spreading SARS-CoV-2 to people is considered to be low.
Korean: 현재까지 들어온 제한적인 정보에 근거하면 동물이 사람에게 SARS-CoV-2를 옮길 위험은 낮은 것으로 생각됩니다.
English: Biosecurity is a series of management practices designed to reduce the risk of disease agents being introduced and spread in a facility.
Korean: 생물보안은 시설에 병원균의 유입 및 확산될 위험을 줄이기 위해 설계된 일련의 관리 규범입니다.
English: For more information on COVID-19 and Animals
Korean: COVID-19와 동물에 관한 상세 정보