FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: As of April 14, 2020, CDC case counts and death counts include both confirmed and probable cases and deaths.
Korean: 2020년 4월 14일 현재, CDC 환자 수와 사망자 수에는 확진 및 의심 환자 그리고 확진 및 의심 사망자가 모두 포함되어 있습니다.
English: Many schools are keeping school facilities open to allow families to pick up meals or are providing grab-and-go meals at a central location.
Korean: 많은 학교들이 픽업용 식사를 제공하거나 싸갖고 갈 수 있는 식사를 제공하기 위해 학교 시설을 개방하고 있습니다.
English: Lack of access to the tools and equipment needed to perform your job
Korean: 직무를 수행하는 데 필요한 도구 및 장비에 대한 접근성 부족
English: IHEs that continue to maintain programs abroad should monitor COVID-19 for additional information.
Korean: 해외 프로그램을 계속 유지하는 기관들은 COVID-19 에서 추가 정보를 모니터링해야 합니다.
English: Close contact with other people increases risk
Korean: 다른 사람과의 밀접 접촉이 위험을 증가시킵니다
English: To better understand the percentage of infections in a community, CDC is collaborating with state and county health departments to conduct community-level seroprevalence surveys.
Korean: 지역사회의 감염 비율을 더욱 잘 이해하기 위해, CDC는 주 및 카운티 보건부와 협력하여 지역사회 수준의 혈청 유병률 조사를 실시하고 있습니다.
English: Up to 1 in 12 adults living in rural counties report having three or more disabilities, which is 24% higher than those living in more urban areas.
Korean: 시골 지역에 사는 성인 12명 중 1명이 3개 이상 장애를 가지고 있으며 이는 도시 지역 거주자보다 24% 더 높다는 보고가 있습니다.
English: Often, the parents are close by and will return for their young.
Korean: 어미가 근처에 있는 경우가 많으며, 새끼를 찾아 돌아올 것입니다.
English: Wash your hands often and don't share items with people you don't live with.
Korean: 손을 자주 씻고, 한 집에 같이 살지 않는 사람과 물건 공유하지 않기
English: Keep your family, including pets, a safe distance away from wildlife.
Korean: 애완동물을 포함하여, 가족들이 야생동물로부터 안전 거리를 유지하게 하세요.
English: Those overseeing student international travel programs should be aware that students may face unpredictable circumstances, travel restrictions, challenges in returning home or accessing health care while abroad.
Korean: 학생 국제여행 프로그램 감독자는 학생이 외국에 있는 동안 예측할 수 없는 상황, 여행 제약, 귀국이나 의료 서비스 접근에 어려움이 있을 수 있다는 사실을 인지해야 합니다.
English: You may need to assist your child with turning on devices, reading instructions, and typing answers.
Korean: 자녀가 기기를 켜거나 지침을 읽거나 답변을 입력하는 작업을 도와줘야 할 수도 있습니다.
English: If you have questions about the best place to deliver your baby, discuss them with your healthcare provider.
Korean: 아기를 출산하기 가장 좋은 장소에 대하여 궁금한 점이 있으면 담당 의료기관과 상의하세요.
English: Increase language access and help adapt public health guidance to local circumstances so that health information and recommendations reach the people who need it the most.
Korean: 언어 접근성을 높이고 공중보건 지침을 지역 환경에 맞게 조정하여 보건 정보와 권고사항이 이를 가장 필요로 하는 사람들에게 전달되도록 합니다.
English: Plan to order and pick up all your prescriptions at the same time.
Korean: 필요한 모든 처방약을 동시에 주문하고 수령할 수 있도록 계획하세요.
English: Lack of personal transportation such as a car can make it difficult to get to healthcare facilities, work, or stores.
Korean: 자동차와 같은 개인 이동수단이 없으면 의료기관이나 직장 또는 가게에 가는 것이 어려울 수 있습니다.
English: While there is no way to ensure zero risk of infection, it is important to understand potential risks and how to adopt different types of prevention measures to protect yourself and to help reduce the spread of COVID-19.
Korean: 감염 위험이 전혀 없는 방법은 존재하지 않지만, 잠재 위험을 이해하고 다양한 예방 조치를 실천하여 자신을 보호하며 COVID-19 확산을 줄이는 방법을 알아두는 것은 중요합니다.
English: Understanding the risk and sharing accurate information with people you care about can reduce stress and help you make a connection with others.
Korean: 위험을 이해하고 정확한 정보를 주위 사람들과 공유하면 스트레스를 줄이고 유대를 강화할 수 있습니다.
English: Parents and caretakers play an important role in teaching children to wash their hands.
Korean: 부모와 돌보미는 아이들에게 손 위생을 가르치는데 중요한 역할을 합니다.
English: Imported animals will need to meet CDC and USDA requirements for entering the United States.
Korean: 수입 동물은 미국 입국을 위한 CDC 및 USDA 의 요구 사항을 충족해야 합니다.
English: The Secretary of Health and Human Services declares that COVID-19 no longer constitutes a public health emergency, or
Korean: 보건복지부 장관이 COVID-19가 더는 공중보건 응급 상황이 아니라고 선언하는 경우, 또는
English: All of these people may have close contact in the school setting, often sharing spaces, equipment, and supplies.
Korean: 이 모든 사람들은 학교 환경에서 긴밀한 접촉을 할 수 있으며 종종 공간, 장비 및 물품을 공유합니다.
English: Try to commute during less busy times.
Korean: 가급적 덜 붐비는 시간에 통근합니다.
English: Support employees and conduct workplace hazard evaluation and prevention activities.
Korean: 직원을 지원하고 작업장 위험 평가 및 예방 활동을 수행합니다.
English: Encourage those staying in encampments to set up their tents/sleeping quarters with at least 12 feet x 12 feet of space per individual.
Korean: 야영지에 머무르는 사람들이 개인당 최소 12피트 x 12피트 이상 공간에 텐트/수면 구역을 설치하도록 권장합니다.
English: How can I keep my children healthy?
Korean: 자녀의 건강을 지킬 수 있는 방법은 무엇입니까?
English: What if I have been around someone who was identified as a close contact?
Korean: 밀접 접촉자로 확인된 사람과 접촉한 경우는 어떻게 합니까?
English: Before resuming business operations, check the building to see if it's ready for occupancy.
Korean: 사업 운영을 재개하기 전에 건물이 사람들이 들어가 일할 준비가 되어 있는지 확인합니다.
English: Flu and COVID-19 share many characteristics, but there are some key differences between the two.
Korean: 독감과 COVID-19에 공통적으로 나타나는 증상도 있지만 둘 사이에는 몇 가지 중요한 차이점이 있습니다.
English: COVID-19 and Miners with Serious Underlying Medical Conditions: English | Spanish
Korean: COVID-19와 기저 질환이 있는 광산 노동자: English | Spanish
English: Public health officials can provide guidance on appropriate timing of resumed activities in your community.
Korean: 공중보건 담당자가 해당 지역사회에서 활동 재개의 적절한 시점에 대한 지침을 제공할 수 있습니다.
English: Teach staff, students, and their families to maintain distance from each other in the school.
Korean: 학교 내에서 직원, 학생 및 그 가족에게 서로 거리를 유지하도록 교육하세요.
English: In some situations, for example due to severe untreated mental illness, an individual may not be able to comply with isolation recommendations.
Korean: 예를 들어 관리하지 않는 심각한 정신 질환으로 인해 개인이 격리 권고사항을 준수하지 못하는 상황이 있을 수 있습니다.
English: Do not touch your face afterward.
Korean: 돈을 만진 후 얼굴을 만지지 않습니다.
English: Plan for potential changes at your workplace.
Korean: 직장에서의 변화에 대비하여 계획을 세우세요.
English: As ships become eligible to transport crew members commercially, this page will provide a list of cruise ships meeting those criteria.
Korean: 선박이 승무원을 상업용 운송 수단으로 이송할 수 있게 되면, 이 페이지에서 해당 기준을 충족하는 크루즈 선박 목록을 공개할 것입니다.
English: If you are caring for a patient aged 65 or older, be aware that a single reading higher than 100°F (37.8°C), multiple readings above 99°F (37.2°C), or a rise in temperature greater than 2°F (1.1°C) above the patient's normal (baseline) temperature may be a sign of infection.
Korean: 65세 이상의 환자를 돌보고 계시다면, 100°F(37.8°C)보다 높은 수치가 1회 나온 경우, 99°F(37.2°C)보다 높은 수치가 여러 차례 나온 경우 또는 환자의 정상(기준선) 체온보다 2°F(1.1°C) 이상 체온이 상승하는 경우 감염 징후일 수 있음을 유의하세요.
English: Schools can also consult with state and local health officials.
Korean: 학교는 또한 주정부 및 지역 보건 공무원과 협의할 수 있습니다.
English: This interim guidance is intended for administrators of public and private child care programs and K-12 schools.
Korean: 이 임시 지침은 공립 및 사립 보육 프로그램 및 K-12 학교의 관리자를 위한 것입니다.
English: Additional forecast data and information on forecast submission are available at the COVID-19 Forecasting Hub .
Korean: 추가 예상 데이터와 예상치 제출에 관한 정보는 COVID-19 예상 허브(Forecasting Hub) 에서 확인하실 수 있습니다.
English: However, this tiger was in a captive zoo environment ,and public health officials believe the tiger became sick after being exposed to a zoo employee who was infected and spreading the virus.
Korean: 그러나 이 호랑이는 동물원에 갇혀 있는 상태였고, 감염 상태로 바이러스를 전파하고 있던 동물원 직원에게 노출된 이후 증상이 나타나게 된 것으로 공중보건 당국에서는 보고 있습니다.
English: In general, rural Americans tend to have higher rates of cigarette smoking, high blood pressure, and obesity as well as less access to healthcare which can negatively affect health outcomes.
Korean: 일반적으로, 시골에 사는 미국인들은 흡연률, 고혈압, 비만 확률이 높고 보건 시설 접근성이 떨어져 결과적으로 건강에 부정적인 영향을 받기 쉽습니다.
English: That's why it's important for you to consider your own personal situation and the risk for you, your family, and your community before venturing out.
Korean: 따라서 활동에 나서기 전에 자신, 가족, 지역사회에 미치는 위험성과 본인 상황을 스스로 고려하는 것이 매우 중요합니다.
English: Do not travel with someone who is sick.
Korean: 증상이 있는 사람과 함께 여행하지 않습니다.
English: Use telemedicine, if available, or communicate with your doctor or nurse by phone or e-mail.
Korean: 가능한 경우 원격 진료를 이용하거나 의사 또는 간호사와 전화 또는 이메일로 상담하세요.
English: Parks, trails, and open spaces can provide opportunities for physical activity while also providing opportunities for a break, health, and wellness.
Korean: 공원, 산책로, 열린 공간은 신체 활동 기회와 함께 휴식, 건강, 웰빙을 위한 기회도 제공합니다.
English: If you do not have care plans or an emergency notebook , try to make them.
Korean: 간병 계획서 또는 응급 수첩 이 없다면 만들어보세요.
English: The caregiver should ask the sick person to put on a mask before entering the room.
Korean: 간병인은 환자 방에 들어가기 전에 환자가 마스크 를 착용하도록 요청해야 합니다.
English: Parents may also need to obtain mental health services for the adolescent and family to deal with grief.
Korean: 또한 청소년과 가족이 애도를 다루기 위한 정신 건강 서비스를 받도록 해야 할 수도 있습니다.
English: CDC does not recommend testing all attendees and staff before allowing them to enter.
Korean: CDC는 입장 전에 모든 참석자들과 행사 인력들을 검사하는 것을 권장하지 않습니다.
English: The following table contains examples of some, but not all, situations schools might encounter.
Korean: 다음 표에는 모두는 아니지만, 학교에서 발생할 수 있는 상황 예를 제시합니다.
English: The transition to being at home will be different for preschoolers, K-5, middle school students, and high school students.
Korean: 학교에 가지 않고 집에 있는 생활로 바뀌는 것은 유아, K-5, 중학생 및 고등학생 자녀에게 각각 다른 느낌일 것입니다.
English: A probable case or death is defined by one of the following:
Korean: 의심 환자 또는 사망 은 다음 중 하나로 정의됩니다.
English: Data are dependent on jurisdictions' timely and accurate reporting.
Korean: 데이터는 관할지역의 신속하고 정확한 보고에 의존합니다.
English: If someone in your home is sick, have them stay away from the rest of the household to reduce the risk of spreading the virus in your home.
Korean: 집에 아픈 사람이 있으면 집안의 다른 사람들과 멀리하도록 하여 집안에 바이러스가 퍼질 위험을 줄입니다.
English: Finally, some seroprevalence surveys can show how long antibodies last in people's bodies following infection; this survey was not designed to provide that information.
Korean: 마지막으로, 일부 혈청 유병률 조사는 감염 후 항체가 신체 내에서 얼마나 오래 지속되는지를 보여줄 수 있지만, 이 조사는 그러한 정보를 제공하도록 설계되지 않았습니다.
English: A physician?
Korean: 간병인: 간병인이란?
English: CDC offers resources to help with Stress and Coping .
Korean: CDC는 스트레스와 대처 에 도움이 되는 자료를 제공합니다.
English: Specific areas within these counties were randomly selected using U.S. Census Bureau census blocks.
Korean: 이 카운티 내의 특정 지역사회는 미국 인구 조사국 인구 조사 블록을 사용하여 무작위로 선정되었습니다.
English: The CDDEP, Columbia-UNC, DDS-NBDS, ERDC, ESG, Geneva, ISU, Karlen, LANL, LNQ-ens1, MIT-CovAlliance, MIT-ORC, Oliver Wyman, QJHong, UM, UMass-MB, USC, forecasts assume that existing control measures will remain in place during the prediction period.
Korean: CDDEP, Columbia-UNC, DDS-NBDS, ERDC, ESG, Geneva, ISU, Karlen, LANL, LNQ-ens1, MIT-CovAlliance, MIT-ORC, Oliver Wyman, QJHong, UM, UMass-MB, USC 등에서는 예측 기간 중 기존 통제 수단이 유지될 것으로 가정하여 예상치를 도출했습니다.
English: People who need help or know someone that needs help with stress or anxiety can contact the Disaster Distress Helpline at 1-800-985-5990, or talk to a counselor or social worker that may be available in your area.
Korean: 자신이 스트레스나 불안으로 도움이 필요하거나 또는 그러한 사람을 알고 있는 경우, 재난 고통 상담 전화 1-800-985-5990번으로 전화하거나 가까운 지역 상담가 또는 사회복지사에게 연락하세요.
English: If employers are interested in this type of agreement, they should contact their health department in advance to discuss the possibility and details of this option.
Korean: 만일 고용주가 이런 유형의 계약에 관심이 있다면, 이용 가능성과 세부 사항에 대해 사전에 보건부에 문의해야 합니다.
English: Use flexibility, when possible, to allow staff to stay home to care for sick family members.
Korean: 가능한 경우 융통성을 발휘하여 직원들에게 집에 머물면서 아픈 가족을 돌볼 수 있도록 허가합니다.
English: Cloth face coverings should be washed after every day of use and/or before being used again, or if visibly soiled.
Korean: 천 얼굴 가리개는 매일 사용 후 및/또는 다시 사용하기 전에 또는 눈에 띄게 더러워진 경우 세탁 해야 합니다.
English: Englishimage icon Spanishimage icon Chineseimage icon Koreanimage icon Vietnameseimage icon
Korean: 영어image icon 스페인어image icon 중국어image icon 한국어image icon 베트남어image icon
English: For building heating, ventilation, and air conditioning (HVAC) systems that have been shut down or on setback, review new construction startup guidance provided in ASHRAE Standard 180-2018, Standard Practice for the Inspection and Maintenance of Commercial Building HVAC Systems .
Korean: 폐쇄했거나 출입을 중단했던 건물의 난방, 환기, 공조(HVAC) 시스템을 위해서는 ASHRAE 표준 180-2018, 상업 건물 HVAC 시스템의 검사 및 유지보수 표준 규범 에 나와있는 신규 건물 개장 지침을 검토해야 합니다.
English: Wash Your Hands!
Korean: 손을 씻으세요 .
English: This caregiver should be someone who is not at higher risk for severe illness and should minimize contact with other people in the household.
Korean: 이 간병 담당자는 중증 질환 고위험군이 아닌 사람이어야 하며 가정 내 다른 사람들과의 접촉을 최소화해야 합니다.
English: The following offers guidance for the use and administration of local, state, and national parks.
Korean: 다음은 지역, 주립, 국립 공원 사용 및 관리에 관한 지침입니다.
English: Include trusted community leaders who serve racial and ethnic minority populations and people with disabilities.
Korean: 인종적 민족적 소수 집단과 장애인을 지원하는 신뢰할 수 있는 지역사회 지도자도 참여하게 합니다.
English: Primary Criteria are calculated using World Health Organization COVID-19 surveillance data.
Korean: 1차 기준은 세계보건기구(WHO) COVID-19 감시 데이터를 이용하여 계산됩니다.
English: While you wait for your COVID-19 test result, think about everyone you have been around recently.
Korean: COVID-19 검사 결과를 기다리는 동안, 최근 접촉한 모든 사람들을 떠올려보시기 바랍니다.
English: PUBLIC SPACES, WORKPLACES, BUSINESSES, SCHOOLS, AND HOMES
Korean: 공공 장소, 직장, 사업체, 학교, 가정
English: Not yet being integrated into the community can limit potential support and links to friends, religious leaders, or community organizations.
Korean: 아직 지역사회에 통합되지 않았기 때문에 잠재적 지원과 친구, 종교 지도자 또는 지역사회 단체 등과의 연계가 제한적입니다.
English: If a wild animal were to become infected with the virus, we don't know whether the infection could then spread among wildlife or if it could spread to other animals, including pets.
Korean: 만약 야생동물 한 개체가 이 바이러스에 감염된다면 그 감염이 야생동물들 사이에서 전파될 수 있는지 또는 애완동물을 포함한 다른 동물들에게 전파될 수 있는지는 아직 알려지지 않았습니다.
English: Traveling outside of the local community may increase the chances of exposing players, coaches, and fans to COVID-19, or unknowingly spreading it to others.
Korean: 원정 여행 지역사회 밖으로 원정 여행 하면 선수, 코치, 팬이 COVID-19에 노출되거나, 모르는 사이에 다른 사람에게 전파할 수 있습니다.
English: If soap and water are not readily available,
Korean: 비누와 물이 여의치 않은 경우,
English: Grief is a normal response to loss during or after a disaster or other traumatic event.
Korean: 애도는 재난이나 기타 외상적 사건 중 또는 후에 손실에 대한 정상적인 반응입니다.
English: The masks recommended are not surgical masks or N-95 respirators.
Korean: 권장되는 마스크는 수술용 마스크 또는 N-95 마스크가 아닙니다.
English: • Know about emergency operations plans for schools/workplaces of household members.
Korean: 가족 구성원의 학교/직장에 대한 비상 대책 계획을 파악합니다.
English: COVID-19 guidance provides information for these various groups on how to slow the spread of the disease and protect their health.
Korean: COVID-19 지침 은 이처럼 다양한 집단들을 대상으로, 이 감염증의 전파 속도를 늦추고 건강을 보호하는 방법에 관한 정보를 제공합니다.
English: Fear and anxiety about this new disease and other strong emotions can be overwhelming, and workplace stress can lead to burnout .
Korean: 이 신종 질병에 대한 두려움과 불안 및 격한 감정 이 감당하기 힘들 수 있고 직장에서의 스트레스는 감정 소진 으로 이어질 수 있습니다.
English: If you must leave home, avoid other people as much as possible by practicing social distancing.
Korean: 반드시 외출을 해야할 경우, 사회적 거리두기를 통해 다른 사람들을 최대한 피합니다.
English: You have recently been on a cruise ship or river cruise.
Korean: 귀하는 최근에 크루즈선 또는 리버 크루즈에 탑승하셨습니다.
English: For example, in physical education or choir classes, consider having teachers come to classrooms to prevent classes mixing with others in the gymnasium or music room).
Korean: 예를 들어, 체육 또는 합장 수업에는 체육관이나 음악실에서 다른 사람들과 섞이는 수업을 막기 위해 교실에 교사가 오는 것으로 변경하는 것을 고려하세요.
English: This is the best way to keep your immune system healthy.
Korean: 이것이 면역 체계를 건강하게 유지하는 가장 좋은 방법입니다.
English: Contact tracing and case investigation can often be done in collaboration with local public health departments and disease investigation specialists.
Korean: 접촉자 추적 및 사례 조사는 주로 지역 공중보건부 및 질병 조사 전문가와 협력하여 수행합니다.
English: These approaches can limit the amount of close contact between students in high-traffic situations and times.
Korean: 이러한 접근 방식은 마주치는 시간이 많은 상황과 시간에 학생 간의 긴밀한 접촉을 제한할 수 있습니다.
English: • The virus that causes COVID-19 is a new coronavirus that has spread throughout the world.
Korean: • COVID-19를 유발하는 바이러스는 현재 전 세계로 확산된 신종 코로나바이러스입니다.
English: But regardless of your personal risk, it is natural to be concerned for your friends and family or about uncertainty and changes in your daily routine.
Korean: 그러나 개인에게 미치는 위험성과는 별도로 친구, 가족에게 미치는 영향이나 일상 생활에 생기는 불확실성,변화에 대해 걱정하는 것은 당연합니다.
English: Some schools and non-profits, such as the Collaborative for Academic, Social, and Emotional Learning and The Yale Center for Emotional Intelligence , have resources for social and emotional learning.
Korean: 학문적, 사회적 및 정서적 학습을 위한 협업 과 예일대 감성 지능센터 같은 일부 학교와 비영리 단체는 사회적, 정서적 학습을 위한 자원을 가지고 있습니다.
English: Because wildlife can carry other diseases, even without looking sick, it is always important to enjoy wildlife from a distance.
Korean: 야생동물은 아파 보이지 않는 경우에도 다른 질병을 갖고 있을 수 있으므로, 항상 멀리 떨어져서 구경하셔야 합니다.
English: Recent research shows that ferrets, cats, and golden Syrian hamsters can be experimentally infected with the virus and can spread the infection to other animals of the same species in laboratory settings.
Korean: 최근의 연구에 따르면 페렛, 고양이 및 골든 시리안 햄스터가 실험을 통해 이 바이러스에 감염될 수 있으며 실험실 조건에서 같은 종의 다른 동물들에게 전파할 수 있는 것으로 나타났습니다.
English: This means staying home whenever possible and avoiding public places where you may encounter many other people.
Korean: 즉, 가능하면 집에 있고 많은 사람과 접촉하게 되는 공공 장소를 피해야 합니다.
English: Vaccines are an important part of keeping your child healthy, especially if your child is under 2 years old.
Korean: 특히 자녀가 2세 미만인 경우 백신은 자녀의 건강 유지에 중요한 부분입니다.
English: COVID-19 information for travel is updated regularly on the CDC website .
Korean: 여행에 대한 COVID-19 정보는 CDC 웹사이트 에서 정기적으로 업데이트됩니다.
English: Up to one-third of adults living in rural areas report having a disability, which is 9% higher than those living in more urban areas.
Korean: 시골 지역에 거주하는 성인 중 최대 1/3 이 장애자로 도시 지역 거주자보다 9% 높다는 보고가 있습니다.
English: For organizations that serve high-risk communities, cancel gatherings of more than 10 people and stagger access to support services.
Korean: 고위험 커뮤니티에 서비스를 제공하는 조직의 경우, 10명 이상의 모임을 취소하고 지원 서비스 이용 시간을 엇갈리게 배치합니다.
English: Ensure 30 day supply of all medicines.
Korean: 모든 의약품을 30일 분량으로 확보합니다.
English: Ensure you know how to contact them with information and updates (such as through text messages and websites).
Korean: 이들에게 연락해서 정보 및 새 소식을 전할 방법을 파악하고 있어야 합니다(문자 메시지 및 웹사이트 이용).
English: The No Sail Order is published in the Federal Register .
Korean: 이 항해 금지령은 연방 공보 에 공시되었습니다.
English: Create health promotion multimedia materials in different languages that are appropriate for different cultures and/or literacy levels.
Korean: 보건 홍보용 멀티미디어 자료를 다양한 문화 및/또는 문해력 수준에 적합하게 여러 언어로 제작할 수 있습니다.
English: • Increased nationwide capacity to effectively implement mitigation strategies among populations of focus.
Korean: • 중점 대상 인구 집단에서 완화 전략을 효과적으로 구현할 수 있는 전국적인 역량 강화.
English: Many cases of COVID-19 in the United States have occurred among older adults living in nursing homes or long-term care facilities.
Korean: 미국의 많은 COVID-19 사례가 요양원 또는 장기요양시설에 사는 고령자들 사이에서 발생했습니다.
English: Familial and cultural expectations might put pressure on you and others to participate in or hold or schedule funeral services and visitations.
Korean: 가족적 및 문화적 기대는 장례식과 문상을 계획하고 개최하며 참석해야 한다는 압박이 되기도 합니다.
English: Reach out to friends and family via phone or video chats.
Korean: 전화나 비디오 채팅을 통해 친구와 가족에게 연락합니다.
English: Make a photocopy of prescriptions, as this may help in obtaining medications in an emergency situation.
Korean: 처방전을 복사해 놓으면 응급 상황에서 약을 확보하는 데 도움이 될 수 있습니다.
English: What do Group Home Administrators and staff need to know about COVID-19?
Korean: 그룹홈 관리자와 직원이 COVID-19에 대해 알아야 할 사항은 무엇입니까?
English: Try to get adequate sleep .
Korean: 여건이 된다면 낮잠을 자도록 합니다.
English: If not available, consider using a large, well-ventilated room.
Korean: 그것이 여의치 않으면, 환기가 잘 되는 큰 방을 이용하는 것을 고려하세요.
English: Can I walk my dog during the COVID-19 pandemic?
Korean: COVID-19 팬데믹 기간 중에 개를 산책시켜도 되나요?
English: Separation from the newborn may make it harder for some new mothers to start or continue breastfeeding.
Korean: 신생아와 격리할 경우 일부 초산 산모들은 모유 수유를 시작하거나 계속하기가 더 어려워질 수 있습니다.
English: Cleaning and disinfecting may require assistance or supervision.
Korean: 청소 및 소독 에 도움 또는 감독이 필요할 수 있습니다.
English: If they feel up to it, the person who is sick can clean their own space.
Korean: 몸 상태가 괜찮다면 증상자 스스로 자기 공간을 청소할 수 있습니다.
English: Because staff move between the facility and the community daily, the risks of introducing infection into the facility from the community and/or bringing infection from the facility back into the community is ongoing.
Korean: 직원들은 매일 시설과 지역사회를 왕래하기 때문에 지역사회에서 시설로 감염이 유입되거나 시설에서 지역사회로 다시 감염될 위험이 이어지고 있습니다.
English: Information related to COVID-19 and changes related to GH policies and procedures should be provided in an accessible and easy-to-understand format, in an appropriate language, and at a literacy level appropriate for all staff and employees.
Korean: COVID-19 관련 정보 및 그룹홈 정책과 절차에 대한 변경사항은 접근하기 쉽고 이해하기 쉬운 형식으로, 적절한 언어를 통해, 모든 스태프와 직원이 이해할 수 있는 문해력 수준으로 제공해야 합니다.
English: Ask the employer for help in understanding the risk for transmission in the workplace and identifying exposures and contacts in the workplace.
Korean: 고용주에게 직장 내 전염 위험성을 이해하고, 직장에서의 노출 파악과 접촉자 파악을 도와줄 것을 요청합니다.
English: However, some changes to traditional practices are likely needed.
Korean: 그러나 기존 관행에 대해서는 일부 변경사항이 필요할 수 있습니다.
English: However, there are ways to protect against suicidal thoughts and behaviors.
Korean: 그러나, 자살을 유발하는 생각과 행동을 막는 방법들이 있습니다.
English: As much as possible, avoid touching common items in the dog park like water bowls.
Korean: 가능하면 개 공원의 물 그릇과 같은 공용 물품을 만지지 마세요.
English: Beach managers may consider the following strategies to encourage staff and visitors to practice behaviors that slow the spread of the virus.
Korean: 수변 관리자들은 직원 및 방문객들로 하여금 바이러스 전파를 늦추는 행동을 실천하도록 장려하는 다음과 같은 전략을 고려할 수 있습니다.
English: Avoid contact with others.
Korean: 다른 사람과의 접촉을 피하세요.
English: If your veterinarian recommends home isolation and you are able to care for your pet at home, follow this advice to protect yourself and others.
Korean: 수의사가 자택격리를 권장하고 집에서 반려동물을 돌볼 수 있는 상황이라면, 다음 조언에 따라 자신과 다른 사람들을 보호합니다.
English: Learn how to protect yourself.
Korean: 자신을 보호하는 법 에 대해 읽어보세요.
English: This is known as a false-positive result and can make it look like more people have been infected in the community than really were.
Korean: 이는 위양성 결과라고 흔히 알려져 있으며, 이로 인해 실제보다 더 많은 사람들이 지역 사회 내에서 감염된 것처럼 보일 수 있습니다.
English: In areas where clients with respiratory illness symptoms are staying:
Korean: 호흡계 질환 증상이 있는 노숙자들이 머무는 구역:
English: If you work for a company that offers a large fleet of vehicles, ask company management for a car/taxi (when applicable) with a partition between driver and passengers, if available.
Korean: 여러 대의 차량을 운영하는 회사에 근무하는 경우에는 가능하면 운전사와 승객 사이에 칸막이가 있는 자동차/택시(있는 경우)를 제공하도록 회사 경영진에게 요청합니다.
English: Participating in community discussions about emergency planning.
Korean: 비상 계획 수립에 관한 지역사회 논의에 참여
English: To aid in comparisons between jurisdictions, the ensemble plot for each location has a second axis (in grey) that shows the expected number of cases per 100,000 people.
Korean: 관할지 간 비교에 도움이 되기 위해, 각 지역의 종합 도표에는 100,000명당 예상 사례 수를 보여주는 두 번째 축(회색)이 포함되어 있습니다.
English: Immediately report any passengers intentionally spreading their germs in car interior to management, your app rideshare company, and/or the authorities, as appropriate.
Korean: 의도적으로 차량 내부에 세균을 퍼뜨리는 승객은 즉시 관리자, 앱 차량공유 회사 및/또는 당국에 보고합니다.
English: Work with your cultural and religious leaders and funeral home staff to identify how to reduce exposure as much as possible.
Korean: 문화 및 종교 지도자, 장례식장 직원과 협력하여 최대한 노출을 줄이는 방법을 모색합니다.
English: At this time, the majority of the cases of COVID-19 are related to a single cluster associated with a conference at a hotel in Boston, MA.
Korean: 현재 COVID-19 사례는 대부분 매사추세츠 보스턴의 호텔에서 개최된 컨퍼런스에 모인 단일 집단과 관련이 있습니다.
English: In general, there is no need to delay funeral services and visitations due to COVID-19.
Korean: 일반적으로 COVID-19 때문에 장례식이나 문상을 지연할 필요는 없습니다.