FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Samples may also be taken from internal organs collected post-mortem, or a fecal sample may be used in situations where direct sampling is not possible or may compromise animal welfare.
Korean: 사후 수집한 내부 장기에서 시료를 채취할 수도 있고, 직접 채취하기가 불가능하거나 동물 복지를 해칠 수 있는 상황에서는 분변 시료를 사용할 수도 있습니다.
English: Despite concerns about human-to-wildlife transmission of SARS-CoV-2, the virus that causes COVID-19, routine testing for the virus in free-living or captive North American wildlife species is not currently recommended.
Korean: COVID-19 유발 바이러스인 SARS-CoV-2가 인간으로부터 야생동물에게 전염할 우려에도 불구하고, 현재 북미에서 독립 생활 또는 포획된 야생생물종을 대상으로 바이러스에 대해 정기적 검사를 하는 것은 권장사항이 아닙니다.
English: Collaboration and reporting
Korean: 공동작업 및 보고
English: In rare circumstances, testing wildlife for SARS-CoV-2, the virus that causes COVID-19, may be considered.
Korean: 드문 경우이지만 야생동물을 대상으로 COVID-2 유발 바이러스인 SARS-CoV-19 검사를 고려할 수 있습니다.
English: As testing capabilities for SARS-CoV-2 increase and we learn more about this virus, the recommendations for testing in wildlife species will be updated.
Korean: SARS-CoV-2 검사 기능이 향상되고 이 바이러스에 대해 자세히 알게 되면 야생동물에 관한 검사 권장사항이 업데이트 될 것입니다.
English: Interim Guidance for SARS-CoV-2 Testing in North American Wildlife
Korean: 북미 지역 야생동물 대상 SARS-CoV-2 검사 임시 지침
English: Purpose: To facilitate decision-making regarding the testing of wildlife for SARS-CoV-2.
Korean: 목적:: 야생동물 대상 SARS-CoV-2 검사에 관한 결정을 용이하게 합니다.
English: Testing wildlife for SARS-CoV-2 may be appropriate for morbidity and mortality event-based surveillance, ensuring the health of threatened or endangered species, or for research purposes.
Korean: 야생동물에 대한 SARS-CoV-2 검사는 멸종위협이나 위기에 처한 동물종의 건강 또는 연구 목적을 확인하면서, 발병율 및 사망률 사례에 기반한 감시를 하는 것이 적절합니다.
English: This guidance is intended to facilitate decision-making for SARS-CoV-2 testing in these circumstances.
Korean: 이 지침은 그러한 상황에서 SARS-CoV-2 검사 여부 결정을 용이하게 하기 위한 것입니다.
English: Wildlife health specialists who are submitting samples for SARS-CoV-2 testing should communicate with relevant state wildlife veterinarians, state public health veterinarians, and state animal health officials to ensure they are aware of and able to participate in decisions about testing.
Korean: SARS-CoV-2 검사를 위해 시료를 제출하는 야생동물 보건전문가는 해당 주의 야생동물 수의사, 주 공중보건 수의사, 주 동물보건당국과 협의하여 다음 사항에 대한 결정을 알리고 참여하게 해야 합니다.
English: Who this guidance is for: Veterinarians, biologists, and wildlife health specialists who work with free-living wildlife and who may be investigating wildlife morbidity or mortality events or managing the health of free-living wildlife populations during the COVID-19 pandemic.
Korean: 지침 대상자: 독립 생활하는 야생동물과 관련해 작업하면서 COVID-19 팬데믹 상황에서 야생동물 발병률 또는 사망률 사례를 조사하거나 야생동물군 건강을 관리하는 수의사, 생물학자, 야생동물 건강전문가
English: Preferred samples for virus isolation and viral nucleic acid testing include nasal swab, oropharyngeal swab, and/or rectal swab.
Korean: 바이러스 격리 및 바이러스 핵산 검사에 바람직한 시료는 코 면봉, 인두 면봉 및/또는 직장 면봉 사용 등이 있습니다.
English: This guidance is intended for health and wildlife professionals who work with free-living wildlife during the COVID-19 pandemic.
Korean: 이 지침은 COVID-19 팬데믹 상황에서 야생동물과 관련되어 일하는 야생동물 전문가와 보건에 적용됩니다.
English: Before testing sick or dead wildlife for SARS-CoV-2, more common causes of morbidity and mortality should be ruled out, unless there is cause for suspicion of previous exposure to SARS-CoV-2.
Korean: 이전에 SARS-CoV-2에 노출되었다고 의심할 이유가 없는 한, SARS-CoV-2로 아프거나 죽은 야생동물을 검사하기 전에 일반적인 발병률과 사망률 원인을 배제해야 합니다.
English: Therefore, decisions relying on the ability to predict the true presence or absence of the virus-for example, in situations when wildlife are released from captivity-should be considered in this context.
Korean: 그러므로,이러한 맥락에서 실제 바이러스 존재 유무를 예측할 수 있는 능력에 기대어 결정을 하는 것이 필요합니다(예: 야생생물이 포획에서 풀려난 상황).
English: Please refer to the OIE Considerations for sampling, testing, and reporting of SARS-CoV-2 in animals for additional information.
Korean: 주의: 연구 목적으로 야생동물을 검사하는 것은 이 문서의 범위를 벗어납니다.추가 정보는 OIE가 제공하는 동물 SARS-CoV-2 검체 채취, 테스트, 보고에 관한 주의사항 을 참조하세요.
English: These recommendations do not apply to non-domestic species in human care (e.g., zoological facilities) except when free-living wildlife are temporarily in human care for research or rehabilitation.
Korean: 이 권장사항은 독립 생활 야생동물이 일시적으로 연구 또는 재활을 위해 돌봄을 받는 경우를 제외하고는 사람의 돌봄(예: 동물 시설)을 받는 비가축종에는 적용되지 않습니다.
English: Testing may be considered when:
Korean: 언제 검사를 고려하는가
English: All of these large cats have fully recovered.
Korean: 이 큰 고양이과 동물들은 모두 완전히 회복되었습니다.
English: COVID-19 and Animals
Korean: COVID-19와 동물
English: Coronaviruses are a large family of viruses.
Korean: 코로나바이러스는 바이러스의 큰 범주입니다.
English: Research on animals and COVID-19
Korean: 동물과 COVID-19에 대한 연구
English: There have been reports of animals being infected with the virus worldwide.
Korean: 세계 곳곳에서 이 바이러스에 동물이 감염되었다는 보고가 있었습니다.
English: We know that cats, dogs, and a few other types of animals can be infected with SARS-CoV-2, the virus that causes COVID-19, but we don't yet know all of the animals that can get infected.
Korean: 우리는 고양이, 개와 몇몇 다른 유형의 동물이 COVID-19를 유발하는 바이러스인 SARS-CoV-2에 감염될 수 있음을 알고 있지만, 아직 감염될 수 있는 모든 동물을 파악하지는 못했습니다.
English: Some coronaviruses cause cold-like illnesses in people, while others cause illness in certain types of animals, such as cattle, camels, and bats.
Korean: 어떤 코로나바이러스는 사람들에게 감기와 비슷한 질환을 일으키기도 하고, 또 어떤 바이러스는 소, 낙타 및 박쥐와 같은 특정 종류의 동물에서 질병을 유발합니다.
English: Most of these pets became sick after contact with people with COVID-19.
Korean: 이 반려동물의 대부분은 COVID-19에 걸린 사람들과 접촉한 후 병에 걸렸습니다.
English: The first US case of an animal testing positive for COVID-19 was a tiger at a NY zoo.
Korean: 미국에서 COVID-19 양성반응을 보인 동물의 첫 사례는 뉴욕시의 한 동물원의 호랑이였습니다.
English: Some coronaviruses that infect animals can be spread to humans and then spread between people, but this is rare.
Korean: 동물에게 감염되는 일부 코로나바이러스가 사람에게 전파된 다음, 사람들 사이에서 전파될 수 있으나, 드문 경우입니다.
English: Officials in the Netherlands are investigating the connections between the health of people and animals as well as the environment on these mink farms.
Korean: 네덜란드의 공무원들은 이 밍크 농장들의 환경과 더불어 사람과 동물의 건강 간 관계를 조사하고 있습니다.
English: For information on pets, see If You Have Pets .
Korean: 애완동물에 대한 내용은 애완동물이 있는 경우 를 보시기 바랍니다.
English: Because some workers on these farms had symptoms of COVID-19, it is likely that infected farm workers were the source of the mink infections.
Korean: 이 농장들의 일부 근로자에게서 COVID-19 증상이 나타났기 때문에 감염된 농장 근로자가 밍크 감염의 원인이었을 가능성이 높습니다.
English: Some coronaviruses, such as canine and feline coronaviruses, infect only animals and do not infect humans.
Korean: 개와 고양이 코로나바이러스와 같은 일부 코로나바이러스는 동물만 감염시키고 인간을 감염시키지 않습니다.
English: The mink showed respiratory and gastrointestinal signs; the farms also experienced an increase in mink deaths.
Korean: 이 밍크들은 호흡기 및 위장계 징후를 보였고, 해당 농장들에서는 밍크의 사망 건수가 증가했습니다.
English: We are still learning about this virus, but it appears that it can spread from people to animals in some situations, especially after close contact with a person sick with COVID-19.
Korean: 아직 이 바이러스에 대해 알아가고 있는 중이지만, 어떤 상황에서는 사람에서 동물로, 특히 COVID-19 환자와의 밀접 접촉 후, 전파될 수 있는 것으로 보입니다.
English: Recent research shows that ferrets, cats, and golden Syrian hamsters can be experimentally infected with the virus and can spread the infection to other animals of the same species in laboratory settings.
Korean: 최근 연구에 따르면 흰족제비, 고양이, 골든 시리안 햄스터가 실험을 통해 이 바이러스에 감염될 수 있고 실험실 환경에서 같은 종의 다른 동물을 감염시킬 수 있습니다.
English: Research on SARS-Cov-2 in animals is limited, but studies are underway to learn more about how this virus can affect different animals.
Korean: 동물에서의 SARS-Cov-2에 대한 연구는 제한적이지만, 이 바이러스가 다양한 동물에 어떻게 영향을 미칠 수 있는지에 대한 연구가 진행 중에 있습니다.
English: We are still learning about this virus, but it appears that it can spread from people to animals in some situations.
Korean: 아직 이 바이러스에 대해 계속 알아가고 있는 중이지만, 어떤 상황에서는 사람에서 동물로 전파될 수 있는 것으로 보입니다.
English: A number of studies have investigated non-human primates as models for human infection.
Korean: 수많은 연구에서 인간 감염 모델로 비인간 영장류를 조사했습니다.
English: Public health officials believe these large cats became sick after being exposed to a zoo employee who was infected with SARS-CoV-2.
Korean: 공중 보건 담당자들은 이 큰 고양이과 동물들이 SARS-CoV-2에 감염된 동물원 직원에게 노출된 후 병에 걸렸다고 생각합하고 있습니다.
English: The first reported infections were linked to a live animal market, but the virus is now spreading from person to person.
Korean: 처음 보고된 감염은 살아 있는 동물을 판매하는 시장과 연결되어 있었으나 현재는 사람들 사이에서 퍼지고 있습니다.
English: Data from one study suggest some dogs can get infected but might not spread the virus to other dogs as easily compared to cats and ferrets, which can easily spread the virus to other animals of the same species
Korean: 어느 연구에서 수집한 자료가 시사하는 바에 따르면 일부 개들은 감염은 될 수 있으나 다른 개들에게 이 바이러스를 전파하기는 어려운 반면, 고양이와 페럿은 같은 종의 다른 동물들에게 쉽게 바이러스를 전파할 수 있습니다.
English: The U.S. Department of Agriculture (USDA) maintains a list of all animals with confirmed infections with SARS-CoV-2 in the United States.
Korean: 미국 농무부(USDA)는 미국에서 SARS-CoV-2에 감염된 것으로 확인된 모든 동물의 목록을 유지 관리외부 아이콘 하고 있습니다.
English: We do not know the exact source of the current outbreak of coronavirus disease 2019 (COVID-19), but we know that it originally came from an animal, likely a bat.
Korean: 이번 코로나바이러스 감염증 2019(COVID-19)이 정확히 어디서 발생했는지는 아직 모르지만, 동물(박쥐일 가능성이 높음)에게서 왔다는 사실은 확인되었습니다.
English: These findings were based on a small number of animals, and do not show whether animals can spread infection to people.
Korean: 이 연구 결과들은 적은 수의 동물을 기반으로 한 것이며 동물이 사람에게 감염증을 전파할 수 있는지 여부를 보여주지 않습니다.
English: CDC, USDA, and state public health and animal health officials are working in some states to conduct active surveillance of SARS-CoV-2 in pets, including cats, dogs, and other small mammals, that had contact with a person with COVID-19.
Korean: CDC, USDA, 주 보건당국 및 동물보건 기관 등은 일부 주에서, COVID-19 감염자와 접촉한 적이 있는 고양이와 개를 비롯한 소형 포유류를 대상으로 SARS-CoV-2 능동 감시 작업을 진행 중입니다.
English: More studies are needed to understand if and how different animals could be affected by COVID-19.
Korean: 다양한 동물이 COVID-19의 영향을 받을 수 있는지 그리고 어떻게 영향을 받을 수 있는지를 이해하기 위해서는 추가 연구가 필요합니다.
English: For information on how to protect pets from possible infection with SARS-CoV-2, see If You Have Pets .
Korean: SARS-CoV-2에 감염될 가능성으로부터 반려동물을 보호하는 방법에 대한 정보는 반려동물이 있는 경우 를 참조하세요.
English: The virus that causes COVID-19 spreads mainly from person to person through respiratory droplets from coughing, sneezing, and talking.
Korean: COVID-19 원인 바이러스는 주로 사람들 사이에서 기침과 재채기, 대화 시 발생하는 호흡기 비말을 통해 전파됩니다.
English: Based on the limited information available to date, the risk of animals spreading COVID-19 to people is considered to be low.
Korean: 현재까지 알려진 제한된 정보에 따르면 동물이 사람에게 COVID-19를 전파할 위험은 낮은 것으로 생각됩니다.
English: For more information, see COVID-19 and Animals Frequently Asked Questions .
Korean: 더 자세한 내용은 COVID-19와 동물 자주묻는질문 을 참조해 주세요.
English: Recent studies show that people who are infected but do not have symptoms likely also play a role in the spread of COVID-19.
Korean: 최근 연구들에 따르면 무증상 감염자들도 COVID-19를 전파할 가능성이 높습니다.
English: At this time, there is no evidence that animals play a significant role in spreading the virus that causes COVID-19.
Korean: 현재로서는 동물이 COVID-19를 일으키는 바이러스 전파에 중요한 역할을 한다는 증거는 없습니다.
English: Some farm cats on several mink farms also developed antibodies to this virus, suggesting they had been exposed to the virus at some point.
Korean: 또한, 여러 밍크 농장의 고양이 일부에서 이 바이러스에 대한 항체가 형성되었습니다.
English: This is what happened with the virus that caused the current outbreak of COVID-19, with the virus likely originating in bats.
Korean: 그런데 그러한 일이 이번 COVID-19 발병 원인 바이러스에게서 일어났고, 박쥐에게서 시작되었을 가능성이 높습니다.
English: SARS-CoV-2 was recently discovered in mink (which are closely related to ferrets) on multiple farms in the Netherlands.
Korean: 최근 네덜란드의 여러 농장에서는 밍크(흰족제비와 밀접한 관련이 있음)에게서 SARS-CoV-2가 발견되었습니다.
English: Several lions and tigers at a New York zoo tested positive for SARS-CoV-2 after showing signs of respiratory illness.
Korean: 뉴욕의 한 동물원에서 몇몇 사자와 호랑이외부 아이콘 가 호흡기 질환의 징후를 보인 후 SARS-CoV-2에 양성 반응을 보였습니다.
English: Mice, pigs, chickens, and ducks do not seem to become infected or spread the infection based on results from these studies.
Korean: 이 연구 결과들에 근거하면 쥐, 돼지, 닭, 오리는 감염되지도 않고 전파하지도 않는 것으로 보입니다.
English: Animals that can be infected with the virus that causes COVID-19
Korean: COVID-19 유발 바이러스에 감염될 수 있는 동물
English: A small number of pet cats and dogs have been reported to be infected with the virus in several countries, including the United States.
Korean: 미국을 포함한 몇몇 국가에서 소수의 반려묘와 반려견이 이 바이러스에 감염된 것으로 보고되었습니다.
English: This work is being done to help us better understand how common SARS-CoV-2 infection might be in pets as well as the possible role of pets in the spread of this virus.
Korean: 이러한 작업들은 애완동물들 사이에서 SARS-CoV-2 감염이 얼마나 흔한지, 그리고 이 바이러스의 전파에 애완동물이 어떤 역할을 할 수 있는지 더 정확히 파악하기 위해 수행되고 있습니다.
English: Rhesus macaques, cynomolgus macaques, Grivets, and common marmosets can become infected SARS-CoV-2 and become sick in a laboratory setting.
Korean: 실험 결과 붉은털원숭이, 게먹이원숭이, 긴꼬리원숭이, 마모셋원숭이가 SARS-CoV-2에 감염되어 증상을 나타냈습니다.
English: Related Pages
Korean: 지침 및 권고 사항
English: Updated May 11, 2020
Korean: 업데이트 일자 2020년 5월 11일
English: Do not touch your eyes, nose, or mouth with unwashed hands.
Korean: 눈과 코, 입을 씻지 않은 손으로 만지지 마세요.
English: Anyone entering the bridge must thoroughly wash their hands immediately prior to entering.
Korean: 선교에 들어가는 사람은 들어가기 직전에 손을 꼼꼼히 씻어야 합니다.
English: Stay informed.
Korean: 최신 정보를 얻습니다.
English: This is an important infection control measure.
Korean: 손 위생은 감염을 통제할 수 있는 중요한 조치입니다.
English: This plan should be shared with you and your coworkers.
Korean: 이 계획은 직원을 포함한 모든 사람과 공유되어야 합니다.
English: What steps should pilots' associations take?
Korean: 도선사 협회는 어떤 조치를 취해야 합니까?
English: If the surfaces are visibly dirty, clean them prior to disinfecting.
Korean: 표면이 눈에 띄게 더러우면, 소독하기 전에 닦습니다.
English: Throw tissues in the trash and wash your hands.
Korean: 사용한 티슈는 바로 쓰레기통에 버리고 손을 씻습니다.
English: CDC and OSHA have recommended PPE for some types of work activities when engineering and administrative controls are not able to be implemented or are not fully protective.
Korean: CDC 와 OSHApdf 아이콘외부 아이콘 는 기술적 제어 및 관리적 제어를 실행할 수 없는 경우 또는 이러한 제어로 충분한 보호가 보장되지 않는 경우 특정 유형의 업무 활동에 대해 개인보호장비(PPE)를 권장합니다.
English: This will help prevent the spread of many diseases, including COVID-19.
Korean: COVID-19를 포함한 많은 질병의 확산을 예방하는 데 도움이 됩니다.
English: Provide technology solutions to reduce the need for face-to-face communication.
Korean: 대면 소통의 필요를 줄일 수 있는 기술 솔루션을 제공합니다.
English: As a maritime pilot, how can I protect myself and slow the spread of COVID-19?
Korean: 도선사로서 어떻게 자신을 보호하고 COVID-19의 확산을 늦출 수 있습니까?
English: Clean and disinfect any areas that symptomatic individuals have had access to.
Korean: 증상이 있는 개인이 접근한 모든 구역을 세척 및 소독 합니다.
English: Actively encourage sick pilots and employees to stay home.
Korean: 아픈 도선사 및 직원이 집에 머물도록 적극 장려합니다.
English: Rearrange workstations and break rooms at the port office so that employees can stay at least 6 feet away from other employees (i.e., use alternative work areas such as conference and training rooms).
Korean: 항만 사무실에서 사무실 책상 및 휴게실을 재배치하여 직원 간 거리가 최소 6피트 이상 유지되게 합니다(즉, 회의실, 교육실과 같은 대체 근로 공간을 사용합니다).
English: Implement on call protocols to reduce the number of employees at the port office at a given time.
Korean: 특정 시간에 항만 사무실에서 근무하는 직원 수를 줄이기 위한 당직 규정을 시행합니다.
English: Do not shake hands with anyone aboard, including during the "master-pilot exchange".
Korean: "선장-도선사 교환" 시를 포함하여 탑승한 그 어느 누구와도 악수를 하지 않습니다.
English: All aboard shall maintain a minimum 6 feet from the pilot and each other to the extent feasible.
Korean: 모든 탑승자는 가능한 한 도선사와 그리고 서로 최소 6피트의 거리를 유지해야 합니다.
English: Follow manufacturer's directions for use.
Korean: 제조업체에서 제공하는 사용방법을 따릅니다.
English: What Maritime Pilots Need to Know about COVID-19
Korean: 도선사가 COVID-19에 대해 알아야 할 사항
English: If an employee is confirmed to have COVID-19 infection, employers should inform fellow employees of their possible exposure to COVID-19 in the workplace but maintain confidentiality as required by the Americans with Disabilities Act (ADA).
Korean: 직원의 COVID-19 감염이 확인되면 고용주는 동료 직원들에게 직장에서 COVID-19에 노출되었을 가능성을 알리되, 미국 장애인 법률(ADA)이 요구하는 기밀 유지 조항을 지켜야 합니다.
English: Avoid unnecessary contact with frequently touched bridge surfaces.
Korean: 자주 만지는 선교 표면과의 불필요한 접촉을 피합니다.
English: Conduct a hazard assessment before boarding each vessel to determine if hazards are present, or are likely to be present, for which workers may need PPE.
Korean: 각 선박에 탑승하기 전에 위험 평가를 수행하여 위험이 존재하거나 그러할 가능성이 있어 근로자에게 개인보호장비(PPE)가 필요할 수 있는지를 판단합니다.
English: Report pilot boat or vessel crew who exhibit COVID-19 symptoms to the nearest Captain of the Port (COTP).
Korean: COVID-19 증상을 보이는 도선선 또는 선박의 승무원을 가장 가까운 항만책임자(COTP)에게 보고합니다.
English: CDC recommends wearing cloth face coverings where other social distancing measures are difficult to maintain, especially in areas of significant community-based transmission.
Korean: CDC는 특히 상당한 지역사회 기반 감염이 일어난 지역에서 다른 사회적 거리 두기 조치를 유지하기 어려운 경우 천 마스크를 착용할 것을 권장합니다.
English: While these guidelines are a general framework, each association should tailor protocols to local needs and customs.
Korean: 이 지침들은 일반적인 기본틀이므로, 각 협회는 현지 요건 및 관습에 맞추어 규정을 마련해야 합니다.
English: Reduce transmission while on piloted vessels
Korean: 도선되는 선박에 있는 동안 감염 줄이기
English: These face coverings are not surgical masks or respirators and are not appropriate substitutes for them in workplaces where masks or respirators are recommended or required.
Korean: 이러한 마스크는 수술용 마스크 또는 호흡보호구가 아니며 마스크 또는 호흡보호구가 권장되거나 요구되는 작업장에서 적절하게 이들을 대체할 수 없습니다.
English: It is important to note that maritime pilotage is based upon local policies and procedures and each group is unique.
Korean: 도선 업무는 현지 정책과 절차에 기반을 두고 각 그룹이 고유하다는 것을 인식하는 것이 중요합니다.
English: Pilots' associations should train and designate a competent person at each work site to ensure the plan is implemented and has the knowledge and authority to recognize hazards and address them on vessels.
Korean: 도선사 협회는 적절한 사람을 교육하고 각 작업장에 지정해 계획이 이행되도록 하고 해당인이 위험을 인식하고 선박에서 이를 해결할 수 있는 지식과 권한을 갖도록 해야 합니다.
English: Pilots' associations should have a COVID-19 response plan to protect employees, following CDC Interim Guidance for Businesses and Employers .
Korean: 도선사 협회는 사업체 및 고용주를 위한 CDC 임시 지침 을 따라 직원을 보호하기 위한 COVID-19 대응 계획을 세워야 합니다.
English: Implement specific policies to minimize face-to-face contact between these pilots and employees or assign work tasks that allow them to maintain a distance of at least six feet from other workers, customers, and visitors.
Korean: 그러한 도선사와 직원들 사이의 일대일 직접 접촉을 최소화하는 구체적 운영 방침을 시행하거나, 다른 근로자와 고객, 방문객들과 6피트 이상의 거리를 유지할 수 있는 업무를 배정하시기 바랍니다.
English: Limit close contact (within 6 feet) with others when possible and consider taking the following steps:
Korean: 가능하면 다른 사람과의 밀접 접촉(6피트 이내)을 제한하고 다음 조치를 따를 것을 고려해 봅니다.
English: Use tissues when you cough, sneeze, or touch your face.
Korean: 기침, 재채기를 할 때나 얼굴을 만질 때는 티슈를 사용합니다.
English: Follow CDC-recommended steps if you are sick.
Korean: 아픈 경우 CDC 권고 조치 를 따릅니다.
English: If equipped, only the pilot and the escort will be permitted in the elevator to and from the bridge.
Korean: 설비를 갖춘 경우, 선교를 오가는 엘리베이터에 도선사와 안내자만 허용합니다.
English: Hand soap and paper towels should be available in the bridge head for this purpose.
Korean: 이를 위해 선교 머리 부분에 손 세정제와 종이 타월을 구비해야 합니다.
English: Provide information on who to contact if pilots or employees become sick.
Korean: 도선사 또는 직원이 아플 경우 연락할 사람에 대한 정보를 제공합니다.
English: Implement flexible sick leave and supportive policies and practices.
Korean: 유연한 병가와 지원 정책 및 관행을 시행합니다.
English: Cloth face coverings may prevent people who don't know they have the virus from transmitting it to others.
Korean: 천 마스크를 사용하면 바이러스에 감염된 사실을 모르는 사람이 다른 사람에게 바이러스를 전파하는 것을 예방할 수도 있습니다.
English: Consider drafting non-punitive "emergency sick leave" policies if sick leave is not offered to some or all employees.
Korean: 일부 또는 모든 직원에게 병가가 제공되지 않으면 비처벌적인 "비상 병가" 정책 초안 마련을 고려하세요.
English: Provide pilots and employees with access to soap, clean running water, and materials for drying their hands, and provide hand sanitizers containing at least 60% alcohol.
Korean: 도선사와 직원에게 비누, 깨끗한 수돗물, 손을 건조할 수 있는 도구를 제공하고, 최소 60%의 알코올을 함유한 손 소독제를 제공합니다.
English: To disinfect, use products that meet EPA's criteria for use against SARS-CoV-2, diluted household bleach solutions prepared according to the manufacturer's label for disinfection, or alcohol solutions with at least 70% alcohol, and are appropriate for the surface.
Korean: 소독에는 SARS-CoV-2에 대한 EPA 사용 기준을 충족하는 제품외부 아이콘 , 소독을 위해 제조업체의 라벨에 있는 사용방법에 따라 준비한 희석된 가정용 표백 용액 또는 최소 70%의 알코올을 함유한 알코올 용액을 사용하고 해당 표면에 사용하기에 적합한 제품을 선택합니다.
English: Before and after putting on, touching, or removing cloth face coverings or personal protective equipment (PPE) (if applicable).
Korean: 천 마스크 또는 개인보호장비(PPE)(해당되는 경우)를 착용하거나 만지거나 탈거하기 이전과 이후
English: Immediately prior to pilot boarding, use an product that meets EPA's criteria for use against SARS-CoV-2, against the virus that causes COVID-19 to wipe down any surface that the pilot might be anticipated to touch, such as: bridge equipment, radar, ECDIS controls, VHF radios, helm and machinery controls, the interior buttons of any elevator, and staircase hand railings that the pilot may use.
Korean: 도선사 탑승 직전에 SARS-CoV-2, COVID-19 유발 바이러스에 대한 환경 보호국(EPA)의 사용 기준을 충족하는 제품외부 아이콘 을 사용해 도선사가 만질 수 있는 모든 표면(예: 도선사가 사용할 수 있는 선교 장비, 레이더, ECDIS 제어 장치, VHF 라디오, 타륜 및 기관 제어 장치, 엘리베이터의 내부 버튼, 계단 난간)을 닦도록 합니다.
English: Talk to your pilots' association or designated person responsible for responding to COVID-19 concerns.
Korean: 도선사 협회 또는 COVID-19 우려사항에 대응할 책임을 맡은 위임자에게 문의합니다.
English: If EPA-approved disinfectant is not available, a diluted bleach solution prepared according to the manufacturer's label for disinfection can be used.
Korean: EPA 승인 소독제를 이용할 수 없는 경우, 소독을 위해 제조업체의 라벨에 있는 사용방법에 따라 준비한 희석된 표백 용액을 사용할 수 있습니다.
English: Wash your hands regularly with soap and water for at least 20 seconds or use an alcohol-based hand sanitizer containing at least 60% alcohol if soap and water are not available.
Korean: 정기적으로 비누와 물로 최소 20초 이상 손을 씻거나 비누와 물을 이용할 수 없는 경우 60% 이상의 알코올을 함유한 알코올 기반 손 소독제를 사용합니다.
English: Sick pilots and employees should not return to work until the criteria to discontinue home isolation are met, in consultation with healthcare providers.
Korean: 아픈 도선사와 직원은 의사와 상의하여 자가 격리 중단 기준 을 충족할 때까지 직장으로 복귀해서는 안 됩니다.
English: Reduce staffing levels on each shift or implement telework policies, where applicable.
Korean: 각 교대 근무 직원 수를 줄이거나 해당되는 경우 재택근무 정책을 시행합니다.
English: Use external stairs following a path of minimum exposure to anyone on board to access the vessel bridge when possible.
Korean: 가능하면 선상에 있는 사람에게 최소한으로 노출되는 경로를 따르며 외부 계단을 이용해 선교에 접근합니다.
English: For maritime pilots, potential sources of exposures include close contact with a vessel crewmember with COVID-19 and touching your nose, mouth, or eyes after contacting surfaces or handling items that a person with COVID-19 has touched.
Korean: 도선사의 잠재적 노출 원인에는 COVID-19에 감염된 선박 승무원과의 밀접 접촉, COVID-19에 걸린 사람이 만진 표면이나 물건을 만지고 취급한 후 자신의 코, 입 또는 눈을 만지는 행위가 포함됩니다.
English: In break rooms, rest rooms, and office spaces: such as telephones, door handles, keyboards, card readers, radios and electronics.
Korean: 휴게실, 화장실, 사무실 공간에서 전화기, 문 손잡이, 키보드, 카드 단말기, 라디오 및 전자기기 등
English: With appropriate hand hygiene, gloves are not necessary for workers not already required to wear them.
Korean: 기존에 장갑 착용이 요구되지 않았던 근로자는 적절한 손 위생을 실천하면 장갑을 착용하지 않아도 됩니다.
English: Provide pilots and employees training on proper handwashing practices, cough and sneeze etiquette, and other routine infection control precautions.
Korean: 적절한 손 씻기 습관, 기침 및 재채기 예절, 기타 일상적인 감염 관리 예방 조치에 대하여 도선가와 직원을 교육합니다.
English: Remind the vessel master to limit wheelhouse crew to essential personnel (such as crew involved in vessel navigation) while the pilot is on board.
Korean: 선박 선장에게 도선사가 승선해 있는 동안에는 조타실 승무원을 필수 인력(예: 선박 조종에 관련된 승무원)으로 제한하도록 상기시켜 줍니다.
English: Be aware that some pilots or employees may be at higher risk for severe illness , such as older adults and those with underlying medical conditions.
Korean: 일부 도선사와 직원들은 고령자와 기저질환자 같은 중증 질환 고위험군 에 속할 수 있음에 유의해야 합니다.
English: Inform client vessels with individuals suspected/confirmed to have COVID-19, that they should clean and disinfect their vessels appropriately.
Korean: 선박을 적절히 세척 및 소독할 수 있도록 COVID-19 의심/확진 환자가 탑승한 고객 선박에 통보합니다.