FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Discourage students, staff, and faculty from gathering or socializing anywhere.
Korean: 학생, 직원 및 교수진이 어디에서나 모이거나 교제하는 것을 금지하세요.
English: In addition, students, staff, and faculty who are well but are taking care of or share a home with someone with a case of COVID-19 should follow instructions from local health officials to determine when to return to campus.
Korean: 또한 건강하지만 COVID-19의 확진 사례가 있는 사람을 돌보거나 집을 공유하는 학생, 직원 및 교수진은 캠퍼스로 돌아갈 때를 결정하기 위해 지역 보건 공무원의 지시를 따를 필요가 있습니다.
English: Through collaboration and coordination with local health departments, IHE should take steps to disseminate information about the disease and its potential transmission within their IHE community.
Korean: IHE는 지역 보건 부서와의 협력과 조정을 통해 IHE 커뮤니티 내에서 질병 및 잠재적인 전염병에 대한 정보를 전달하기 위한 조치를 취해야 합니다.
English: In some cases, IHE administrators, working with local health officials, may choose to only close buildings and facilities that had been entered by the individual(s) with COVID-19.
Korean: 어떤 경우에는 IHE 관리자가 지역 보건 공무원과 협력하여 COVID-19에 감염된 개인이 출입한 건물 및 시설만 폐쇄할 수 있습니다.
English: IHE should continue to collaborate, share information, and review plans with local health officials to help protect the whole IHE community, including those with special health needs.
Korean: IHE는 지역 보건 공무원과 협력하여 정보를 공유하며, 특정 건강 주의사항을 가진 사람들을 포함하여 IHE 커뮤니티 전체를 보호하기 위한 계획을 검토해야 합니다.
English: Coordinate with local health officials to communicate dismissal decisions and the possible COVID-19 exposure.
Korean: 지역 보건 공무원과 협력하여 휴교 결정 및 COVID-19의 노출 가능성을 전달합니다.
English: Older adults and persons with severe underlying health conditions are at increased risk of more serious illness after contracting COVID-19.
Korean: 고령자와 기저질환이 있는 사람들은 COVID-19에 감염되면 중증 질환에 걸릴 위험이 더 높습니다.
English: The guidance includes considerations to help administrators plan for the continuity of teaching, learning, and research if there is community spread of COVID-19 and address concerns related to COVID-19 associated stigma.
Korean: 이 지침에는 관리자가 COVID-19의 커뮤니티 확산이 있을 때 교수, 학습 및 연구의 연속성을 계획하고 COVID-19 관련 낙인과 관련된 우려를 해결하는 것을 돕는 고려 사항이 포함됩니다.
English: Institutions of higher education (IHE), working together with local health departments, have an important role in slowing the spread of diseases, and protecting vulnerable students, staff, and faculty to help ensure a safe and healthy learning environment.
Korean: 고등교육기관은 지역 보건부와 협력하여 질병의 확산을 늦추고 취약한 학생과 교직원을 보호함으로써 안전하고 건강한 학습 환경을 보장하는 데 있어 중요한 역할을 담당합니다.
English: IHE plans should be designed to complement other community mitigation strategies to protect high risk populations and the healthcare system and minimize disruption to teaching and learning and protect students, staff, and faculty from social stigma and discrimination.
Korean: IHE 계획은 고위험군과 의료 시스템을 보호하고 교수 및 학습에 대한 혼란을 최소화하고 학생, 직원 및 교수진을 사회적 낙인과 차별로부터 보호하기 위해 다른 지역사회로 전파의 완화 전략을 보완하도록 설계되어야 합니다.
English: Please check the following CDC website periodically for updated interim guidance: https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/index.html .
Korean: https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/index.html .
English: IHE should be prepared for COVID-19 outbreaks in their local communities and for individual exposure events to occur in facilities, regardless of the level of community transmission, for example, a case associated with travel.
Korean: IHE는 지역 사회에서 COVID-19 발생 및 지역 사회 전파 수준, 예를 들어 여행과 관련된 사례에 관계없이 시설에서 개별 노출 사건이 발생할 수 있도록 준비해야 합니다.
English: It also aims to help IHE react quickly should a case be identified in the IHE or if there is spread within the community in which the IHE is located.
Korean: IHE에서 사례가 확인되거나 IHE가 위치한 커뮤니티 내에서 확산되면 IHE가 신속하게 반응할 수 있도록 돕는 것을 목표로 합니다.
English: Clarification of appropriate mitigation strategies, based on level of community transmission of COVID-19 and presence of COVID-19 cases within the IHE.
Korean: COVID-19의 지역 사회 감염 정도와 고등교육기관 내의 COVID-19 사례에 기초한 적절한 완화 전략에 대해 명료한 설명
English: Any IHE in any community might need to implement short-term building closure procedures regardless of community spread if an infected person has been on campus.
Korean: 감염자가 캠퍼스에 있었다면 지역 사회 확산에 관계없이 모든 지역 사회의 IHE는 단기적인 건물 폐쇄 절차를 시행해야 할 수도 있습니다.
English: IHE administrators should work in close collaboration with local public health officials and the IHE's university system to make class suspension and large event and activity cancellation decisions .
Korean: IHE 관리자는 지역 보건 공무원 및 IHE의 대학 시스템과 긴밀한 협력을 통해 수업 중단 및 대규모 행사 및 활동 취소 결정을 내려야 합니다.
English: Follow the manufacturer's instructions for all cleaning and disinfection products (e.g., concentration, application method and contact time, etc.).
Korean: 모든 청소 및 소독제의 사용에 관한 사항(예: 농도, 사용 방법, 접촉 시간)은 제조사의 지침을 따릅니다.
English: Health officials are currently taking steps to prevent the introduction and spread of COVID-19 into US communities.
Korean: 보건당국은 현재 COVID-19의 미국 지역사회 도입과 확산 방지를 위한 조치를 취하고 있습니다.
English: What is the role of IHE in responding to COVID-19?
Korean: COVID-19 대응에 있어 IHE의 역할은 무엇입니까?
English: All decisions about implementing IHE-based strategies (e.g., class suspensions, event cancellations, other social distancing measures) should be made in collaboration with local health officials.
Korean: 고등교육기관 기반 전략(예: 수업 중단, 행사 취소 및 기타 사회적 거리두기 등) 실행에 대한 모든 결정은 지역 보건 공무원과 협력하여 이루어져야 합니다.
English: Plans should build on everyday practices (e.g., encouraging hand hygiene, monitoring absenteeism, communicating routinely) that include strategies for before, during, and after a possible outbreak.
Korean: 이 계획은 이전, 발생 기간 중, 그리고 이후의 일상적인 관행 (예: 손 위생 장려, 무단결석 감시 및 일상적인 의사 소통)을 기반으로해야 합니다.
English: When a confirmed case has been on campus, regardless of community transmission
Korean: 지역 사회 감염 여부와 관계없이 캠퍼스 내에 확진자가 있을 경우
English: Anyone who has trouble breathing
Korean: 호흡에 어려움이 있는 사람
English: Meetings, Gatherings, and Performances
Korean: 회의, 모임 및 공연
English: Before entering a client's home and upon leaving
Korean: 고객의 가정에 들어가기 전과 나올 때
English: Proper hand hygiene is an important infection control measure.
Korean: 적절한 손 씻기 는 중요한 감염 통제 방법입니다.
English: Food is served "potluck" or family style.
Korean: 음식은 '포트럭' 또는 가족 스타일로 제공됩니다.
English: All staff and stakeholders should know who this person is and how to contact them.
Korean: 모든 직원과 관계자는 담당자가 누구이며 어떻게 연락할 수 있는지 알아야 합니다.
English: Where possible, avoid activities that require shared transportation vehicles.
Korean: 가능하면 공유 운송 차량이 필요한 활동을 피합니다.
English: Masks are most essential in times when social distancing is difficult.
Korean: 마스크 착용은 사회적 거리두기가 어려울 때 가장 중요한 조치입니다.
English: CDC's criteria can help inform people when it is safe to gather with others:
Korean: CDC의 기준은 '다른 사람들과 함께 있어도 안전할 때'를 사람들에게 알리는 데 도움이 될 수 있습니다.
English: Limit group size to the extent possible.
Korean: 단체 규모를 최소한의 수준으로 제한합니다.
English: No food is served at meetings or events.
Korean: 회의나 행사에는 음식이 제공되지 않습니다.
English: There is no evidence that people can get COVID-19 from eating food.
Korean: 사람들이 음식을 통해 COVID-19에 감염될 수 있다는 증거는 없습니다.
English: Many event attendees come from outside the local geographic area.
Korean: 많은 행사 참석자들이 지역 외부에서 옵니다.
English: Childcare and Youth Programming
Korean: 보육 및 청소년 프로그램
English: However, sharing utensils and congregating around food service areas may present risks.
Korean: 그러나 식기를 공유하고 음식 서비스 구역에 모이는 것은 위험할 수 있습니다.
English: Outdoor activities and meetings are prioritized.
Korean: 야외 활동 및 회의가 우선시됩니다.
English: After touching frequently touched surfaces
Korean: 자주 접촉하는 표면을 만진 후
English: Consider that volunteer and staffing levels may need to increase to implement cleaning and safety protocols.
Korean: 청소 및 안전 프로토콜을 실행하기 위해 자원 봉사자 및 직원의 수준을 높여야 할 수도 있습니다.
English: Considerations for Community-Based Organizations
Korean: 지역사회 기반 단체를 위한 고려사항
English: Highest risk: Standard operations and programming are resumed.
Korean: 최대 위험: 표준 운영 및 프로그램이 재개됩니다.
English: Rigorous cleaning and disinfecting practices are implemented.
Korean: 엄격한 청소 및 소독 관행이 실행됩니다.
English: Location can be a factor, too, with outdoor activities generally being less risky than indoor activities.
Korean: 일반적으로 야외 활동이 실내 활동보다 덜 위험하므로 장소도 중요한 요소가 될 수 있습니다.
English: As some community-based organizations (CBOs) begin to resume or increase their level of activities, CDC offers the following considerations for ways these organizations can help protect individuals and communities and slow the spread of coronavirus disease 2019 (COVID-19).
Korean: 일부 지역사회 기반 단체(CBO)가 활동을 재개하거나 활동 수준을 높이기 시작함에 따라, CDC는 이러한 단체가 개인과 지역 사회를 보호하고 코로나바이러스 감염증 2019(COVID-19)의 확산을 늦출 수 있는 방법에 대해 다음과 같은 고려 사항을 제공합니다.
English: As volunteers often perform important duties, consider similar monitoring, planning, and training for them.
Korean: 자원 봉사자들 또한 중요한 임무를 수행할 때가 많으므로 비슷한 모니터링, 계획 및 훈련을 고려합니다.
English: Information should be provided to all staff and volunteers on proper use, removal, and washing of masks .
Korean: 모든 직원과 자원 봉사자에게 마스크의 적절한 착용, 탈거 및 세탁 에 대한 정보가 제공되어야 합니다.
English: These prevention principles are covered in this document.
Korean: 이 문서에서는 이러한 예방 원칙을 다룹니다.
English: The virus that causes COVID-19 is mostly spread by respiratory droplets released when people cough, sneeze, or talk.
Korean: COVID-19의 원인이 되는 바이러스는 대부분 사람들이 기침, 재채기 또는 대화할 때 방출되는 호흡기 비말에 의해 전염됩니다.
English: Ensure employees are aware of these policies.
Korean: 직원이 정책에 대해 알 수 있도록 합니다.
English: Always read and follow label instructions for each product.
Korean: 각 제품의 라벨 지침을 항상 읽고 따릅니다.
English: Hand Hygiene and Respiratory Etiquette
Korean: 손 위생과 호흡기 관련 에티켓
English: Inform local authorities about areas of concern or previously unknown issues as well as community or organizational resources that might be helpful in responding to changing circumstances in the community.
Korean: 지역 당국에 우려사항 또는 이전에 알려지지 않았던 문제에 대해 알리고, 변화하는 상황에 대응하는 데 도움이 될 수 있는 지역사회 또는 단체 내의 리소스에 대해 알립니다.
English: CBOs should consider:
Korean: CBO는 다음 사항을 고려합니다.
English: Depending on the nature of their work, a CBO's stakeholders may include volunteers, members, clients, supporters, patrons, program participants, and event attendees.
Korean: 업무의 성격에 따라 CBO의 이해 관계자에는 자원 봉사자, 회원, 고객, 서포터, 후원자, 프로그램 참가자 및 행사 참석자가 포함될 수 있습니다.
English: If holding summer day camps, refer to CDC's information on youth and summer camps .
Korean: 여름 주간 캠프를 개최하는 경우 청소년 및 여름 캠프 에 대한 CDC의 정보를 참조합니다.
English: More risk: Small, in-person gatherings like board meetings or support groups are held.
Korean: 다소 위험: 이사회나 지원 그룹과 같은 소규모의 대면 모임이 개최됩니다.
English: For meetings and events, a limited number of attendees come from outside the local geographic area.
Korean: 회의 및 행사의 경우, 제한된 수의 참석자가 지역 외부에서 옵니다.
English: CBOs work at the local level to meet community needs.
Korean: 지역사회 기반 단체(CBO)는 지역 차원에서 지역사회의 요구를 충족합니다.
English: CBOs should consult with local public health officials and occupational safety and health professionals to decide whether staff or volunteers should wear any form of personal protective equipment rather than or in addition to a mask.
Korean: CBO는 지역 보건부 공무원 및 산업안전 보건 전문가와 상의하여, 직원이나 자원 봉사자가 마스크 이외에 어떤 형태의 개인보호장비를 착용해야 하는지 결정해야 합니다.
English: Employees and volunteers should avoid touching their eyes, nose, and mouth with unwashed hands.
Korean: 직원과 자원 봉사자들이 씻지 않은 손으로 눈과 코, 입을 만지지 않도록 합니다.
English: These considerations are meant to supplement-not replace-any state, local, territorial, or tribal health and safety laws, rules, and regulations with which organizations must comply.
Korean: 이러한 고려 사항은 조직이 준수해야 하는 주, 지역, 영토 또는 부족의 건강 및 안전 관련 법률, 규칙 및 규정을 보완 또는 대체하지 않습니다.
English: When planning events, consult CDC's Considerations for Gatherings and Community Events .
Korean: 행사를 계획할 때는 CDC의 회의 및 지역사회 행사 고려 사항 을 참조합니다.
English: In CBO facilities, common areas are closed, and staff are encouraged to wear masks (if able) and maintain social distancing.
Korean: CBO 시설에서는 공용 구역이 폐쇄되고 직원들은 마스크(가능한 경우)를 착용하고 사회적 거리를 유지하도록 권장됩니다.
English: Clean and disinfect restrooms daily or more often, if possible, and use EPA-approved disinfectants against COVID-19 .
Korean: 가능하면 매일 또는 더 자주 화장실을 청소 및 소독하고 COVID-19에 대해 EPA 승인된 소독제를 사용합니다 .
English: Attendees at the organization's meeting and events come from the same local geographic area (e.g., community, town, city, county).
Korean: 단체의 회의 및 행사 참석자들은 같은 지역(지역사회, 동네, 도시, 카운티 등)에서 옵니다.
English: Therefore, personal prevention practices (such as staying home when sick , social distancing , wearing a mask , and handwashing ) and environmental prevention practices (such as cleaning and disinfection ) are important ways to prevent the spread of COVID-19.
Korean: 따라서, 개인적 예방 관행( 아플 때는 집에 있기 , 사회적 거리두기 , 마스크 착용 , 손 씻기 ) 및 환경 관련 예방 관행( 청소 및 소독 )은 COVID-19의 확산을 방지하는 중요한 방법입니다.
English: Consider temporarily suspending musical performances that involve singing or playing wind instruments.
Korean: 노래 또는 관악기 연주와 관련된 음악 공연을 일시적으로 중단하는 것을 고려합니다.
English: Prioritize outdoor activities where attendees can remain at least 6 feet from others not living in their household.
Korean: 참가자가 한 집에 살지 않는 다른 사람으로부터 최소 6피트의 거리를 유지할 수 있는 야외 활동에 우선 순위를 둡니다.
English: Actively encourage stakeholders who are sick to stay home.
Korean: 아플 때는 관계자들이 가정에 머물도록 적극적으로 권장합니다.
English: If attendees choose to sing, chant, or shout, encourage them to wear masks and increase distance between people to greater than 6 feet.
Korean: 참가자가 노래를 하거나 연호하거나 함성을 지르는 경우에는 마스크로 얼굴을 가리고 사람들 사이의 거리를 6피트 이상으로 늘리도록 권장합니다.
English: The more people an individual interacts with, and the longer that interaction lasts, the higher the risk of COVID-19 spread.
Korean: COVID-19 전염 위험은 개인이 더 많은 사람들과 더 긴 시간 동안 상호 작용할 수록 높아집니다.
English: Ensure ventilation systems operate properly and increase circulation of outdoor air as much as possible, for example by opening windows and doors.
Korean: 환기 시스템이 올바르게 작동하는지 확인하고 창문과 문을 열어서 가능한 한 실외 공기의 순환을 늘립니다.
English: Identifying Small Groups and Keeping Them Together (Cohorting)
Korean: 소그룹을 만들고 계속 유지하기(코호팅)
English: Ask employees to maintain social distance when possible, wear a mask if able , and wash their hands as soon as possible when they arrive to work.
Korean: 직원들에게 되도록 사회적 거리를 유지하고 가능하면 마스크를 착용 하고, 근무지에 도착하면 최대한 조속히 손 씻기 를 요청합니다.
English: If disposable items are not feasible or desirable, ensure that all non-disposable food service items are handled with gloves and washed with dish soap and hot water or in a dishwasher.
Korean: 일회용 식기 사용이 불가능하거나 적합하지 않은 경우, 일회용이 아닌 모든 식기는 장갑을 끼고 취급하고 식기 세척기를 사용하거나 세제를 사용해 뜨거운 물로 세척합니다.
English: Tailor information so that it is easily understood by various audiences and is available in a variety of languages and formats.
Korean: 다양한 청중이 쉽게 이해할 수 있도록 다양한 언어 및 형식으로 만들어 정보를 제공합니다.
English: Limit attendance at events to allow for social distancing , or host smaller events in larger rooms.
Korean: 사회적 거리두기 를 위해 행사 참석을 제한하거나, 규모가 큰 장소에서 소규모 행사를 주최합니다.
English: CBOs should consider using examples of screening methods in CDC's General Business FAQs as a guide.
Korean: 지역사회 기반 단체는 CDC의 일반 사업체 FAQ 의 선별 검사 사례를 지침으로 삼을 수 있습니다.
English: Only essential activities (i.e., provision of essential services) occur in person.
Korean: 필수 활동(필수 생활 물품 구매 등)만 직접 실행합니다.
English: Develop information-sharing systems with partners, including local health officials.
Korean: 지역 보건 관리 담당자를 포함하여, 파트너와의 정보 공유 시스템을 개발합니다.
English: Limit any nonessential visitors, spectators, and volunteers at events.
Korean: 행사에서 필수적이지 않은 방문객, 관중 및 자원 봉사자를 제한합니다.
English: Scheduling staff and volunteers together in small groups (cohorts) so that they are always scheduled to work on the same days/times together, reducing their exposure risk.
Korean: 직원과 자원 봉사자를 소그룹(코호트)으로 묶어 항상 같은 요일/시간에 함께 일하게 하여 노출 위험을 줄입니다.
English: Masks are meant to protect other people in case the wearer may have the virus and not know it.
Korean: 마스크 는 착용자가 바이러스에 감염된 사실을 알지 못하는 경우에 다른 사람들을 보호하기 위한 수단입니다.
English: Someone can also get COVID-19 by touching a surface or object that has the virus on it and then touching their own nose, mouth, or possibly their eyes.
Korean: 어떤 사람은 바이러스가 있는 표면이나 물체를 만진 후 자신의 코, 입 또는 눈을 만져 COVID-19에 감염될 수도 있습니다.
English: Social Distancing and Modifying Layouts
Korean: 사회적 거리두기 및 배치 변경
English: Encourage alternate forms of greeting besides handshakes, hugs, and kissing.
Korean: 악수, 포옹, 키스 외에 다른 형태의 인사를 장려하십시오.
English: Avoid sharing of foods and utensils.
Korean: 음식과 식기를 공유하지 않습니다.
English: Use EPA-approved disinfectants against COVID-19 .
Korean: EPA가 승인한 COVID-19 대응 소독제를 사용합니다 .
English: Ensuring attendees of regular events (e.g., support groups) are scheduled with the same group of attendees for each event so that individuals are in contact with the same people for each visit, and so that distinct groupings do not mix.
Korean: 정기 모임의 참가자(지원 그룹 등)들은 각 모임 때마다 동일한 그룹에 소속되게 하여, 방문 시마다 동일한 사람들과 접촉하고 다른룹과 서로 섞이지 않도록 합니다.
English: Participation in Community Response Efforts
Korean: 지역사회 대응 노력에 동참
English: Monitor absenteeism of employees and critical volunteers, cross-train staff and volunteers, and create a roster of trained back-up staff and volunteers.
Korean: 직원 및 중요한 자원 봉사자, 교차 훈련 직원 및 자원 봉사자의 결근을 모니터링하고, 훈련된 대체 직원 및 자원 봉사자의 명단을 만듭니다.
English: For example, introduce a new practice of waving or bowing.
Korean: 예를 들어, 손을 흔들거나 고개를 숙이는 새로운 방법을 도입하십시오.
English: Supplies include soap, water, hand sanitizer containing at least 60% alcohol, paper towels, tissues, disinfectant wipes, masks (as feasible), and no-touch trash cans.
Korean: 여기에는 비누, 물, 최소 60% 알코올을 함유한 손 소독제, 종이 타월, 휴지, 소독용 물티슈, 마스크(가능한 경우) 및 비접촉식 쓰레기통이 포함됩니다.
English: Used tissues should be thrown in the trash and hands washed immediately with soap and water for at least 20 seconds.
Korean: 사용한 휴지는 쓰레기통에 버리고 손은 즉시 비누와 물로 최소 20초 동안 씻어야 합니다.
English: If food is offered at any meeting or event, have individual, pre-packaged boxes or bags instead of a potluck, buffet, or family-style meal.
Korean: 어떤 모임이나 행사에서 음식이 제공되는 경우, 포트럭, 뷔페 또는 패밀리 스타일의 식사 대신 미리 포장된 개별 도시락 상자나 가방을 준비합니다.
English: CBOs can play a vital role in maintaining community morale and cohesion.
Korean: 지역사회 기반 단체는 지역사회의 사기와 응집력을 유지하는 데 중요한 역할을 할 수 있습니다.
English: CBOs should consider implementing strategies to encourage behaviors that reduce the spread of COVID-19.
Korean: 지역사회 기반 단체(CBO)는 COVID-19 확산을 줄이는 행동을 장려하기 위한 전략을 모색해야 합니다.
English: To minimize the risk of Legionnaires' disease and other diseases associated with stagnant water, take steps to ensure that all water systems and features (e.g., sink faucets, drinking fountains, decorative fountains) are safe to use after a prolonged facility shutdown.
Korean: 레지오넬라병 및 오래된 물과 관련된 기타 질병의 위험을 최소화하기 위해 다음 단계 를 수행하여 모든 물 시스템과 기능(수도꼭지, 식수대, 장식용 분수대 등)을 장기간 시설 폐쇄 후에도 안전하게 사용할 수 있도록 합니다.
English: CBOs should continually assess, based on current conditions, how to modify their operations and programming to both advance their mission and protect their staff and stakeholders.
Korean: CBO는 현재의 상황에 따라 지속적으로 단체의 목표 및 직원과 이해 관계자를 보호하기 위해 운영 및 프로그램을 어떻게 수정할 것인지 평가해야 합니다.
English: Food is served in pre-packaged boxes with disposable utensils to eliminate the need for shared items or congregating around serving tables.
Korean: 음식은 일회용 식기와 함께 사전 포장된 상자에 담아 제공되므로, 물건을 공유하거나 서빙 테이블 주위에 모일 필요가 없습니다.
English: CBOs can determine, in collaboration with state and local health officials , whether and how to implement these considerations, making adjustments to meet the unique needs and circumstances of the local community.
Korean: CBO는 주 및 지역 보건 공무원 과 협력하여 이러한 고려 사항의 실행 여부와 그 방법을 결정하여 지역 사회의 고유한 요구와 상황에 맞게 조정할 수 있습니다.
English: Do not open windows and doors if doing so poses a safety or health risk (e.g., risk of falling or triggering asthma symptoms).
Korean: 그러나 안전 또는 건강상의 위험이 있는 경우(낙상 또는 천식 증상을 유발할 수 있는 경우) 창문과 문을 열지 않도록 합니다.
English: Post signs in highly visible locations (e.g., at building entrances, in restrooms) that promote everyday protective measures and describe how to stop the spread of germs by properly washing hands and properly wearing a maskimage icon .
Korean: 눈에 잘 띄는 곳(건물 입구, 화장실 등)에 표지판 을 게시하여 일상적 예방 수칙 을 장려하고, 바이러스 전파 차단 을 위한 올바른 손 씻기 및 올바른 마스크 착용법image icon 을 설명합니다.
English: CBOs should consider implementing strategies to maintain healthy environments.
Korean: 지역사회 기반 단체는 건강한 환경을 유지하기 위한 전략의 실행을 고려해야 합니다.
English: Develop a communication plan to alert stakeholders to changes in operations and ensure that contact information is up to date.
Korean: 관계자들에게 운영 관련 변경 사항에 관해 알리고 연락 정보를 최신 상태로 유지할 수 있도록 의사소통 계획을 개발합니다.
English: If transport vehicles (e.g., buses, vans) are used by the CBO staff, drivers and passengers should practice all safety actions and protocols as indicated (e.g., hand hygiene , masksimage icon ).
Korean: 지역사회 단체(CBO)의 직원이 운송 차량(버스, 밴 등)을 이용하는 경우 운전자와 승객은 지시받은 모든 안전 수칙과 규약( 손 위생 , 마스크 착용image icon )을 따라야 합니다.
English: Limit the amount of time staff or volunteers are in close contact (within 6 feet) with others, to the extent feasible.
Korean: 직원 또는 자원 봉사자가 다른 사람들과 긴밀하게 접촉하는 시간(6피트 이내에서)을 가능한 한 제한합니다.
English: Drinking fountains should be cleaned and sanitized, but encourage people working in or visiting your facility to bring their own water, as feasible, to minimize use and touching of water fountains.
Korean: 식수대는 청소 및 소독을 하지만, 사용 및 접촉을 최소화하기 위해 가능한 한 자신의 물을 가져오도록 시설 내에서 일하거나 방문하는 사람들에게 권장합니다.
English: The risk of COVID-19 spread increases as follows:
Korean: COVID-19 확산 위험은 다음과 같이 증가합니다.
English: Consider participating with local authorities in broader COVID-19 community response efforts (e.g., sitting on community response committees) and collaborating with other CBOs to coordinate activities or limit duplication of efforts, where possible.
Korean: 광범위한 지역사회 차원의 COVID-19 대응 노력에 참여하고(예: 지역사회 대응 위원회에 참석) 다른 지역사회 단체와 협력하여, 활동을 조정하거나 중복되는 노력을 제한하는 것을 고려하십시오(가능한 경우).
English: Encourage clients and others coming to your office or attending events to engage in these same practices.
Korean: 고객과 다른 사람들이 사무실에 오거나 행사에 참석할 때 이와 같은 행동을 실천하도록 권장합니다.
English: Most staff telework and if staff or stakeholders are present in a facility, they are required to wear masks (if able) and maintain social distancing.
Korean: 대부분의 직원은 재택 근무를 하며, 직원 또는 이해 관계자가 시설에 있는 경우에는 가능하면 마스크를 착용하고 사회적 거리를 유지해야 합니다.
English: CBOs may also benefit from reviewing CDC's COVID-19 information focused on workplaces , events and gatherings , food service providers , youth sports , youth and summer camps , childcare programs , and people at higher risk of severe illness .
Korean: CBO는 직장 , 행사 및 모임 , 식품 서비스 제공업체 , 청소년 스포츠 , 청소년 및 여름 캠프 , 보육 프로그램 , 중증 질환 고위험군 에 중점을 두고 제작된 CDC의 COVID-19 정보를 검토하여 참고할 수 있습니다.
English: CBO staff or volunteers who have close contact (within 6 feet) with clients (e.g., people who visit client homes) should take extra precautions.
Korean: 고객과 밀접한 접촉(6피트 이내)을 하는 CBO 직원 또는 자원 봉사자(고객의 가정을 방문하는 사람 등)는 추가 예방 조치를 취해야 합니다.
English: Ensure employees and volunteers wash their hands regularly with soap and water for at least 20 seconds.
Korean: 직원과 자원 봉사자는 적어도 20초 동안 비누와 물로 손을 정기적으로 씻도록 합니다.
English: Maintain a supply of masks for clients to wear (if able) and provide guidance on how to wear them properly .
Korean: 고객이 착용할 마스크 공급량을 유지하고, 올바른 착용법 에 대한 지침을 제공합니다.
English: For employees who commute to work using public transportation or ride sharing, encourage them to use transportation options that minimize close contact with others (e.g., walking or biking, driving or riding by car - alone or with household members only) or consider offering the following support:
Korean: 대중교통이나 차량 공유 서비스를 이용하여 통근하는 직원들에게는 다른 사람과의 접촉을 최소화하는 교통 수단(예: 도보, 자전거, 자가용 운전 또는 가족 동승 차량)을 이용하도록 장려하거나 다음과 같이 지원합니다.
English: At events, broadcast regular announcements on reducing the spread of COVID-19 on PA system
Korean: 행사 진행 시, 공중 방송 시스템을 통해COVID-19의 확산을 줄이기 위한 공지 사항 을 정기적으로 방송합니다.
English: CDC's criteria to discontinue home isolation and quarantine can inform these policies.
Korean: CDA의 자가 격리 중단 기준이 이러한 정책에 대해 알려줍니다.
English: Ensure that groupings of staff, volunteers, and program participants are as small and as static as possible.
Korean: 직원, 자원 봉사자 및 프로그램 참가자 그룹이 최대한 적은 수로, 변경 없이 유지되는지 확인합니다.
English: Consider developing signs and messages in alternative formats (e.g., large print, Braille, American Sign Language) for people who have low vision or are blind or people who are deaf or hard of hearing.
Korean: 시력이 약하거나, 시각 장애가 있거나 청각 장애가 있는 사람을 위해 대체 형식(큰 활자, 점자, 미국 수화 등)의 표지판 및 안내문을 만드는 것을 고려합니다.
English: Reconfigure office spaces, waiting or meeting rooms, break rooms, conference rooms, or similar areas to allow for at least 6 feet between people.
Korean: 사무실, 대기실, 휴게실, 회의실 또는 이와 유사한 공간을 재구성하여 사람들 사이에 최소 6피트의 거리가 있게 합니다.