FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: These types of behavioral adjustments can help reduce the spread of COVID-19.
Korean: 이러한 행동 변화는 COVID-19 전파를 줄이는 데 도움이 될 수 있습니다.
English: Each product has been shown to be effective against viruses that are harder to kill than viruses like the one that causes COVID-19.
Korean: 각 제품은 COVID-19의 원인 바이러스처럼 죽이기 어려운 바이러스에 대해 효과적인 것으로 나타났습니다.
English: Additional personal protective equipment (PPE) may be needed based on setting and product.
Korean: 상황과 제품에 따라 추가 개인보호장비(PPE)가 필요할 수도 있습니다.
English: Use the appropriate cleaning or disinfectant product
Korean: 적절한 청소 또는 소독 제품 사용
English: It is critical that your plan includes how to maintain a cleaning and disinfecting strategy after reopening.
Korean: 수립하는 계획에 청소 및 소독 전략을 유지하는 방법을 포함하는 것이 중요합니다.
English: In specific instances, personnel with specialized training and equipment may be required to apply certain disinfectants such as fumigants or fogs.
Korean: 특별한 경우, 전문 교육 및 장비를 갖춘 직원이 훈증제나 연무제와 같은 특정 소독제를 적용해야 할 수도 있습니다.
English: There is no evidence that the virus that causes COVID-19 can spread directly to humans from water in pools, hot tubs or spas, or water play areas.
Korean: COVID-19를 일으키는 바이러스가 수영장, 온수 욕조나 스파, 또는 물놀이 공간의 물 속에서 사람들에게 직접 전파된다는 증거는 없습니다.
English: More information can be found on FDA's website on Food Safety and the Coronavirus Disease 2019 (COVID-19) .
Korean: 자세한 내용은 FDA 식품 안전 및 코로나바이러스 감염증 2019(COVID-19)외부 아이콘n 웹사이트에서 확인하세요.
English: Launder items according to the manufacturer's instructions, using the warmest temperature setting possible and dry items completely.
Korean: 제조업체의 지침에 따라, 가능한 가장 따뜻한 온도로 설정하여 세탁을 하고 완전히 건조시킵니다.
English: We have all had to make significant behavioral changes to reduce the spread of COVID-19.
Korean: 우리 모두는 COVID-19 전파를 줄이기 위해 행동 습관을 크게 바꿔야 했습니다.
English: Normal routine cleaning with soap and water alone can reduce risk of exposure and is a necessary step before you disinfect dirty surfaces.
Korean: 비누와 물만을 사용한 일상적인 청소는 노출 위험을 줄일 수 있으며, 더러운 표면을 소독하기 전에 필요한 단계입니다.
English: These questions will help you choose appropriate disinfectants.
Korean: 다음은 적절한 소독제를 선택하기 위한 질문들입니다.
English: This list will help you determine the most appropriate disinfectant for the surface or object.
Korean: 이 목록을 사용하여 표면이나 물체에 대해 가장 적합한 소독제를 결정할 수 있습니다.
English: A Few Important Reminders about Coronaviruses and Reducing the Risk of Exposure:
Korean: 코로나바이러스 및 노출 위험 감소에 대한 몇 가지 중요한 알림
English: These staff should wear appropriate PPE for cleaning and disinfecting.
Korean: 이러한 직원은 청소 및 소독에 적합한 PPE를 착용해야 합니다.
English: There are many other steps that businesses and institutions can put into place to help reduce the spread of COVID-19 and protect their staff and the public.
Korean: 이외에도 COVID-19 전파를 줄이고 직원과 대중을 보호하기 위해 사업체와 기관이 취할 수 있는 조치가 많이 있습니다.
English: Spraying disinfectant on sidewalks and in parks is not an efficient use of disinfectant supplies and has not been proven to reduce the risk of COVID-19 to the public.
Korean: 보도와 공원에 소독제를 뿌리는 것은 효과적인 소독제 사용법이 아니며, 대중을 대상으로 COVID-19의 위험을 줄인다고 입증된 바가 없습니다.
English: Everyone also has a role in making sure our communities are as safe as possible to reopen and remain open.
Korean: 또한 모든 사람들이 지역사회가 활동을 재개하고 활동 상태를 유지할 수 있도록 안전을 위해 노력해야 합니다.
English: More frequent cleaning and disinfection may be required based on level of use.
Korean: 사용 수준에 따라 더 자주 청소하고 소독해야 할 수 있습니다.
English: Appropriately disinfect these surfaces and objects.
Korean: 이러한 표면과 물건을 적절하게 소독하세요.
English: For healthcare facilities, additional guidance is provided on CDC's Guidelines for Environmental Infection Control in Health-Care Facilities .
Korean: 의료 시설의 경우, 의료 시설의 환경 감염 통제에 대한 CDC 지침pdf 아이콘 에 추가 지침이 제공됩니다.
English: Outdoor areas generally require normal routine cleaning and do not require disinfection.
Korean: 실외 공간은 일반적으로 일상 청소가 필요하며 소독은 필요하지 않습니다.
English: Additional resources with more specific recommendations.
Korean: 구체적인 권장 사항이 있는 추가 자료
English: When you finish cleaning, remember to wash hands thoroughly with soap and water.
Korean: 청소를 마치면 비누와 물로 손을 철저히 씻어야 합니다.
English: It is not necessary to clean ventilation systems, other than routine maintenance, as part of reducing risk of corona viruses.
Korean: 코로나바이러스의 위험을 줄이기 위해 일상적인 유지관리 이외에 환기 시스템을 청소할 필요는 없습니다.
English: Disinfectants kill germs on surfaces.
Korean: 소독제는 표면의 세균을 죽입니다.
English: Soft and porous materials that are not frequently touched should only be cleaned or laundered, following the directions on the item's label, using the warmest appropriate water setting.
Korean: 자주 접촉하지 않는 부드러운 다공성 물질은 적절한 물 온도 중 가장 따뜻한 온도에서 해당 물품의 라벨에 있는 지침에 따라 청소하거나 세탁해야 합니다.
English: Consider practices that reduce the potential for exposure
Korean: 노출 가능성을 줄이는 행동 실천
English: Keep all disinfectants out of the reach of children.
Korean: 모든 소독제를 어린이의 손이 닿지 않는 곳에 보관하세요.
English: touch screens, and
Korean: 터치 스크린
English: Most surfaces and objects will just need normal routine cleaning.
Korean: 대부분의 표면과 물건에는 정상적인 일상 청소가 필요합니다.
English: Each business or facility will have different surfaces and objects that are frequently touched by multiple people.
Korean: 각 사업체나 시설에서 여러 사람이 자주 접촉하는 표면과 물건이 다를 것입니다.
English: Some surfaces only need to be cleaned with soap and water.
Korean: 어떤 표면은 비누와 물로만 청소하면 됩니다.
English: Put on your gloves and other required personal protective equipment (PPE) to begin the process of cleaning and disinfecting.
Korean: 장갑 및 기타 필요한 개인보호장비(PPE)를 착용하고 청소 및 소독 과정을 시작하시기 바랍니다.
English: Pay special attention to the personal protective equipment (PPE) that may be needed to safely apply the disinfectant and the manufacturer's recommendations concerning any additional hazards.
Korean: 소독제를 안전하게 사용하기 위해 필요한 개인보호장비(PPE) 및 추가 위험 요소에 관한 제조업체의 권장 사항에 특히 주의하세요.
English: EPA approved disinfectants , when applied according to the manufacturer's label, are effective for use against COVID-19.
Korean: EPA 승인 소독제외부 아이콘 는 제조업체의 라벨에 따라 적용했을 때 COVID-19에 대한 사용에 효과가 있습니다.
English: Surfaces frequently touched by multiple people, such as door handles, desks, phones, light switches, and faucets, should be cleaned and disinfected at least daily.
Korean: 문 손잡이, 책상, 전화기, 조명 스위치, 수도꼭지와 같이 여러 사람이 자주 만지는 표면은 적어도 하루에 한 번 이상 청소 및 소독을 해야 합니다.
English: To reduce your exposure to or the risk of spreading COVID-19 after reopening your business or facility, consider whether you need to touch certain surfaces or materials.
Korean: 사업체 또는 시설을 재개한 후 COVID-19 노출이나 전파 위험을 줄이기 위해, 특정 표면이나 물질을 만질 필요가 있는지 고려하세요.
English: For example, certain surfaces and objects in public spaces, such as shopping carts and point of sale keypads, should be cleaned and disinfected before each use.
Korean: 예를 들면 쇼핑 카트, 매장 키패드 등 공공장소에 있는 표면과 물건은 매번 사용하기 전에 청소 및 소독해야 합니다.
English: More information can be found at CDC's Implementation of Mitigation Strategies for Communities with Local COVID-19 Transmission .
Korean: 자세한 내용은 COVID-19 전파가 있는 지역사회를 위한 CDC의 완화 전략 이행pdf 아이콘 에서 보실 수 있습니다.
English: Check this resource for updates on COVID-19 .
Korean: COVID-19 업데이트외부 아이콘 에서 자료를 확인하세요.
English: Reopening Guidance for Cleaning and Disinfecting Public Spaces, Workplaces, Businesses, Schools, and Homes
Korean: 공공 장소, 직장, 사업체, 학교 및 가정의 활동 재개를 위한 청소 및 소독 지침
English: Do not mix bleach or other cleaning and disinfection products together.
Korean: 표백제나 다른 청소 및 소독 제품을 섞어 사용하지 말아야 합니다.
English: Make sure there is enough supply of gloves and appropriate personal protective equipment (PPE) based on the label, the amount of product you will need to apply, and the size of the surface you are treating.
Korean: 라벨의 내용, 필요한 제품의 양, 취급하는 표면의 크기에 따라 장갑과 적절한 개인보호장비(PPE)를 충분히 공급할 수 있는지 확인하세요.
English: Determine what needs to be cleaned
Korean: 청소할 대상 결정
English: Reopening the country also strongly relies on public health strategies, including increased testing of people for the virus, social distancing, isolation, and keeping track of how someone infected might have infected other people.
Korean: 또한 국가의 활동 재개는 바이러스에 대한 검사 증가, 사회적 거리두기, 격리 및 감염자의 감염 경로 추적 등 공중보건 전략에 크게 의존하게 됩니다.
English: Take steps to reduce your risk of exposure to the virus that causes COVID-19 during daily activities.
Korean: 일상 활동 중에 COVID-19를 일으키는 바이러스 노출 위험을 줄이기 위한 조치를 취하세요.
English: Consider wiping public surfaces before and after you touch them.
Korean: 또한 만지기 전과 후에 표면을 닦는 것을 고려하시기 바랍니다.
English: For more information on concerns related to cleaning staff, visit the Occupational Safety and Health Administration's website on Control and Prevention.
Korean: 청소 직원과 관련된 우려 사항은 산업안전보건국 웹사이트의 통제 및 예방외부 아이콘 을 참조하세요.
English: Consider choosing a different disinfectant if your first choice is in short supply.
Korean: 선호하는 소독제의 공급이 부족한 경우, 다른 상표를 선택하는 것을 고려하세요.
English: This document provides a general framework for cleaning and disinfection practices.
Korean: 본 문서는 청소 및 소독 실천에 대한 일반적인 프레임워크를 제공합니다.
English: Soft and porous materials are generally not as easy to disinfect as hard and non-porous surfaces.
Korean: 일반적으로 부드러운 다공성 물질은 단단한 비다공성 표면만큼 소독이 쉽지 않습니다.
English: Routine cleaning and disinfecting are an important part of reducing the risk of exposure to COVID-19.
Korean: 일상적인 청소 및 소독은 COVID-19 노출 위험을 줄이는 데 중요한 부분입니다.
English: However, there are additional concerns with outdoor areas that may be maintained less frequently, including playgrounds, or other facilities located within local, state, or national parks.
Korean: 그러나, 지역, 주립, 또는 공립 공원 내의 놀이터나 기타 시설을 포함해 관리가 부족할 수 있는 실외 공간에 대한 추가적인 우려사항이 있습니다.
English: EPA-approved disinfectants are an important part of reducing the risk of exposure to COVID-19.
Korean: EPA 승인 소독제외부 아이콘 는 COVID-19 노출 위험을 낮추는 데 중요한 역할을 합니다.
English: First, clean the surface or object with soap and water.
Korean: 먼저 비누와 물로 표면이나 물건을 청소합니다.
English: Reopening America requires all of us to move forward together using recommended best practices and maintaining safe daily habits in order to reduce our risk of exposure to COVID-19.
Korean: 미국의 활동을 재개하려면 COVID-19 노출 위험을 줄이기 위해 우리 모두가 권장되는 사례를 시행하고 안전한 일상 습관을 실천하며 함께 나아가야 합니다.
English: Always wear gloves appropriate for the chemicals being used for routine cleaning and disinfecting.
Korean: 일상적인 청소 및 소독에 사용되는 화학 물질에 적합한 장갑을 항상 착용하세요.
English: Proper operation, maintenance, and disinfection (for example, with chlorine or bromine) of pools, hot tubs or spas, and water playgrounds should kill the virus that causes COVID-19.
Korean: 수영장, 온수 욕조나 스파 및 물놀이 공원을 적절하게 운영, 관리, 소독(예: 염소 또는 브롬 처리)하면 COVID-19를 일으키는 바이러스를 사멸할 수 있습니다.
English: For more information on appropriate PPE for cleaning and disinfection, see CDC's website on Cleaning and Disinfection for Community Facilities .
Korean: 청소 및 소독에 적절한 PPE에 관련된 자세한 내용은 지역사회 시설의 청소 및 소독에 대한 CDC 웹사이트 를 참조해 주세요.
English: There are many public health considerations, not just COVID-19 related, when reopening public buildings and spaces that have been closed for extended periods.
Korean: 오랫동안 폐쇄된 공공 건물 및 공간의 운영을 재개하는 경우, 단순히 COVID-19에 관련된 것 뿐 아니라 보건과 관련해 많은 고려 사항이 있습니다.
English: Bleach solutions will be effective for disinfection up to 24 hours.
Korean: 표백제 혼합 용액은 최대 24시간까지 소독 효과가 있습니다.
English: Every American has been called upon to slow the spread of the virus through social distancing and prevention hygiene, such as frequently washing your hands and wearing masks.
Korean: 모든 미국인이 사회적 거리두기, 손 위생 실천, 마스크 착용과 같은 예방 위생을 통해 바이러스의 확산을 늦추는 데 참여해야 합니다.
English: EPA has compiled a list of disinfectant products that can be used against COVID-19, including ready-to-use sprays, concentrates, and wipes.
Korean: EPA는 즉시 사용 가능한 스프레이, 농축액 및 물티슈를 포함하여 COVID-19에 사용할 수 있는 소독제 제품 목록을 작성했습니다.
English: frequently washing hands or use alcohol-based (at least 60% alcohol) hand sanitizer when soap and water are not available
Korean: 자주 손을 씻거나, 비누와 물을 이용할 수 없을 때는 알코올(60% 알코올 또는 그 이상) 기반 손 소독제 사용
English: Follow the instructions on the label to ensure safe and effective use of the product.
Korean: 제품을 안전하고 효과적인 사용을 위해 라벨의 지침을 따라야 합니다.
English: Keep in mind the availability of cleaning and disinfection products and appropriate PPE.
Korean: 청소 및 소독 제품과 적절한 PPE의 사용성을 유의해야 합니다.
English: Following your normal routine cleaning, you can disinfect frequently touched surfaces and objects using a product from EPA's list of approved products that are effective against COVID-19.
Korean: 일상적인 청소를 한 후, COVID-19에 효과적인 EPA 승인 제품 목록외부 아이콘 의 제품을 사용해 자주 접촉하는 표면과 물체를 소독할 수 있습니다.
English: If an EPA-approved disinfectant is unavailable, you can use 1/3 cup of bleach added to 1 gallon of water, or 70% alcohol solutions to disinfect.
Korean: EPA 승인 소독제를 구할 수 없는 경우, 물 1갤런에 표백제 1/3컵을 첨가한 혼합액이나 70% 알코올 용액을 사용할 수 있습니다.
English: The targeted use of disinfectants can be done effectively, efficiently and safely on outdoor hard surfaces and objects frequently touched by multiple people.
Korean: 여러 사람이 자주 접촉하는 실외의 단단한 표면과 물건에는 효과적이고 효율적이며 안전하게 소독제를 사용할 수 있습니다.
English: Find additional reopening guidance for cleaning and disinfecting in the Reopening Decision Tool .
Korean: 활동 재개 결정 도구pdf 아이콘 에서 활동 재개를 위한 청소 및 소독 추가 지침을 보시기 바랍니다.
English: By killing germs on a surface after cleaning, you can further lower the risk of spreading infection.
Korean: 청소 후에 표면의 세균을 죽임으로써 감염 전파의 위험을 더 낮출 수 있습니다.
English: Continue routine cleaning and disinfecting
Korean: 일상적인 청소와 소독 계속 실행
English: There are other resources for more information on COVID-19 and how to Prevent Getting Sick .
Korean: COVID-19외부 아이콘 및 질병을 예방하는 방법 에 대한 정보와 자료를 참고하세요.
English: Many disinfectants are toxic when swallowed.
Korean: 많은 소독제에는 삼키면 안되는 해로운 성분이 포함되어 있습니다.
English: Soft and porous materials, such as area rugs and seating, may be removed or stored to reduce the challenges with cleaning and disinfecting them.
Korean: 양탄자나 방석과 같은 부드러운 다공성 물품은 청소 및 소독의 어려움을 줄이기 위해 없애거나 보관장소에 넣을 수 있습니다.
English: Are you cleaning or disinfecting a hard and non-porous material or item like glass, metal, or plastic?
Korean: 유리, 금속, 또는 플라스틱과 같은 단단한 비다공성 표면을 청소 또는 소독합니까?
English: If disinfectants on this list are in short supply, alternative disinfectants can be used (for example, 1/3 cup of bleach added to 1 gallon of water, or 70% alcohol solutions).
Korean: 이 목록에 있는 소독제의 공급이 부족한 경우, 대체 소독제를 사용할 수 있습니다(예: 물 1갤런에 표백제 1/3컵 첨가한 것, 또는 70% 알코올 용액).
English: Then, disinfect using an EPA-approved disinfectant .
Korean: 그 다음 EPA 승인 소독제외부 아이콘 를 사용해 소독합니다.
English: You can use diluted household bleach solutions if appropriate for the surface.
Korean: 표면에 적합한 경우, 희석된 가정용 표백제 용액을 사용할 수 있습니다.
English: Consult EPA's list of approved products for use against COVID-19 .
Korean: COVID-19에 사용하기 위해 승인된 제품에 대한 EPA 목록외부 아이콘 을 참조하세요.
English: Disinfection using EPA-approved disinfectants against COVID-19 can also help reduce the risk.
Korean: COVID-19 살균을 위해 EPA의 승인을 받은 소독제외부 아이콘 를 사용한 소독 또한 위험을 감소시킬 수 있습니다.
English: Frequent disinfection of surfaces and objects touched by multiple people is important.
Korean: 여러 사람이 접촉하는 표면과 물체를 자주 소독하는 것이 중요합니다.
English: Follow the instructions on the label for all cleaning and disinfection products for concentration, dilution, application method, contact time and any other special considerations when applying.
Korean: 적용 시 농도, 희석, 적용 방법, 접촉 시간, 기타 특별 고려사항 등 모든 청소 및 소독 제품에 붙어있는 제조업체 지침을 준수하시기 바랍니다.
English: Do not overuse or stockpile disinfectants or other supplies.
Korean: 소독제 또는 기타 용품을 과도하게 사용하거나 비축하지 마세요.
English: CDC provides tips to reduce your exposure and risk of acquiring COVID-19.
Korean: CDC는 COVID-19 노출 및 감염 위험을 줄이기 위한 도움말 을 제공합니다.
English: When EPA-approved disinfectants are not available, alternative disinfectants can be used (for example, 1/3 cup of bleach added to 1 gallon of water, or 70% alcohol solutions).
Korean: EPA 승인 소독제외부 아이콘 가 없는 경우 대체 소독제를 사용할 수 있습니다(예: 물 1갤런에 표백제 1/3컵을 혼합한 용액 또는 70% 알코올 용액).
English: For example, transit stations have specific guidance for application of cleaning and disinfection.
Korean: 예를 들면, 환승역을 위한 청소 및 소독 적용 특정 지침 이 있습니다.
English: These questions will help you decide which surfaces and objects will need normal routine cleaning.
Korean: 다음은 일상 청소가 필요한 표면과 물건을 결정하기 위한 질문들입니다.
English: You should maintain existing cleaning and hygiene practices for outdoor areas.
Korean: 실외 공간에 대해서는 기존의 청소 및 위생 관행을 유지해야 합니다.
English: For more information, see CDC's website on Cleaning and Disinfection for Community Facilities .
Korean: 더 자세한 정보는 지역사회 시설의 청소 및 소독에 대한 CDC 웹사이트 를 참조해 주세요.
English: Clean surfaces and objects using soap and water prior to disinfection.
Korean: 소독하기 전에 비누와 물로 표면과 물건을 청소합니다.
English: But surveillance isn't just about counting cases.
Korean: 그러나 감시는 사례를 헤아리는 것만이 아닙니다.
English: Impact of Disease
Korean: 질병의 영향
English: Terms to Know
Korean: 알아야 할 용어
English: The full shape of the curve is only clear after the outbreak is over.
Korean: 곡선의 전체 모양은 발병이 종식된 후에만 ​​명확합니다.
English: This information is not only helpful for scientists working to understand the information but also for the public.
Korean: 이 정보는 정보를 이해하려고 노력하는 과학자뿐만 아니라 대중에게도 도움이 됩니다.
English: Tracing Contacts
Korean: 접촉자 추적
English: National Notifiable Diseases Surveillance System (NNDSS): Multifaceted program used by around 3,000 public health departments that includes a surveillance system that monitors over 100 diseases.
Korean: 국가감염병감시시스템(NNDSS): 약 3,000개의 공중 보건부에서 사용하는 다각적인 프로그램으로, 100개가 넘는 질병을 모니터링하는 감시 시스템을 포함함.
English: Monitoring and tracking the disease
Korean: 질병 모니터링 및 추적
English: All kinds of information can be collected to learn more about the disease.
Korean: 질병에 대한 자세한 정보를 얻기 위해 모든 종류의 정보를 수집할 수 있습니다.
English: Having a case definition helps to make sure cases are counted the same way everywhere.
Korean: 사례 정의를 사용하면 모든 곳에서 동일한 방식으로 사례를 헤아릴 수 있습니다.
English: Epi curves for COVID-19 are being updated constantly as new data become available.
Korean: COVID-19의 유행 곡선은 새로운 데이터가 제공됨에 따라 지속적으로 업데이트되고 있습니다.
English: Deaths (number of cases resulting in death).
Korean: 사망(사망으로 이어진 사례 수).
English: Collecting Information About Cases
Korean: 사례에 대한 정보 수집
English: Incidence (number of new cases reported over a specific period of time).
Korean: 발생(특정 기간 동안 보고된 새로운 사례 수).
English: download icon Download Imageimage icon [JPG, NAN ]
Korean: 다운로드 아이콘 이미지 다운로드이미지 아이콘 [JPG, NAN]
English: Scientists and public health workers are also working to stop the spread of COVID-19 through contact tracing .
Korean: 과학자들과 공중 보건 종사자들은 접촉자 추적 을 통해 COVID-19 전파를 막기 위해 노력하고 있습니다.
English: With this information, scientists can follow the chain of infection to understand how the disease might have spread from person to person.
Korean: 이 정보를 통해 과학자들은 감염 사슬을 추적하여 질병이 어떻게 사람 간에 전파될 수 있었는지 이해할 수 있습니다.
English: So an epi curve for the most recent few weeks might look like an outbreak is ending even when it is still active.
Korean: 따라서 최근 몇 주간의 유행 곡선은 발병이 여전히 진행 중임에도 이러한 발병 상황이 종식되는 것처럼 보일 수 있습니다.
English: In the case of an infectious disease, this represents interaction with a human, animal, or environment from which the pathogen can be transmitted.
Korean: 전염병인 경우, 병원체가 전염될 수 있는 인간, 동물 또는 환경과의 상호 작용을 나타냄.
English: Displays of epidemiological data often include an epi curve.
Korean: 역학 데이터 표시에는 대개 유행 곡선이 포함됩니다.
English: Those people are their contacts.
Korean: 이들이 해당 환자의 접촉자입니다.
English: Epidemiological (Epi) Link: Characteristic that links two cases, such as close contact between two people or a common exposure.
Korean: 역학(유행) 관계: 두 사람 간의 가까운 접촉 또는 일반적인 노출 등 두 사례를 연결하는 특성.
English: Because there is a delay between when someone gets sick and when that person's case is reported, it can be hard to determine when cases actually start to decline.
Korean: 질병에 걸린 시점과 사례 보고 시점 사이에 지연이 있으므로 실제로 사례가 감소하기 시작하는 시기를 파악하기 어려울 수 있습니다.
English: As the virus that causes COVID-19 began to spread from person to person in communities (community transmission), scientists needed to track the disease and try to slow its spread.
Korean: COVID-19를 유발하는 바이러스가 지역사회에서 사람 간에 전파되기 시작하면서(지역사회 감염) 과학자들은 질병을 추적하여 확산 속도를 늦춰야 했습니다.
English: These data might include demographic information (age, race/ethnicity, sex), as well as symptoms, treatments, and health outcomes.
Korean: 이러한 데이터에는 인구 통계 정보(연령, 인종/민족성, 성별)뿐만 아니라 증상, 치료, 건강 결과가 포함될 수 있습니다.
English: Contact tracing is used to prevent and control many other infectious diseases, such as tuberculosis and HIV.
Korean: 접촉자 추적은 결핵 및 HIV와 같은 다른 많은 전염병을 예방하고 통제하는 데 사용됩니다.
English: Nationally Notifiable Disease: Disease that healthcare providers must report to state or local health departments.
Korean: 국가적인 신고대상질병: 건강 관리 서비스 제공업체가 주 또는 지방 보건부에 보고해야 하는 질병.
English: Prevalence (number of cases at one specific point in time).
Korean: 유병(어느 특정 시점에서의 사례 수).
English: Infectious Disease: Something that causes an infection that can lead to a disease.
Korean: 감염성 질병: 질병으로 이어질 수 있는 감염을 유발하는 것.
English: Once scientists collect and analyze the data, experts in data visualization help to create pictures, charts, and graphics to make the information easier to understand and use.
Korean: 과학자들이 데이터를 수집하고 분석하면 데이터 시각화 전문가는 정보를 더 쉽게 ​​이해하고 사용하도록 그림, 차트, 그래픽을 만들 수 있습니다.
English: Scientists can use chart abstractions to learn who is more likely to become severely ill, what medical care patients have received, and if patients have recovered.
Korean: 과학자들은 차트 추출을 사용하여 중병에 걸릴 확률이 높은 사람이 누군지, 환자가 어떤 치료를 받고 있는지, 환자가 회복되었는지 파악할 수 있습니다.
English: Systems like the National Notifiable Diseases Surveillance System (NNDSS) collect and send data on cases of COVID-19 to CDC.
Korean: 국가감염병감시시스템(NNDSS) 과 같은 시스템은 COVID-19 사례에 대한 데이터를 수집하여 CDC로 보냅니다.
English: Contact: Someone was physically close to a person who was potentially infectious with a pathogen.
Korean: 접촉자: 병원체에 감염된 가능성이 있는 사람과 물리적으로 가까운 거리에 있었던 사람
English: In the United States, a confirmed case of COVID-19 is defined as a person who tests positive for the virus that causes COVID-19.
Korean: 미국의 경우, COVID-19 확진 사례는 COVID-19를 유발하는 바이러스에 대해 양성 검사를 받는 사람으로 정의됩니다.
English: Contact tracing has helped slow the spread of other epidemics, including Ebola and SARS, and is crucial in slowing the spread of COVID-19.
Korean: 접촉자 추적을 통해 에볼라와 SARS를 포함한 다른 전염병의 전파를 늦출 수 있었으며, 이러한 추적은 COVID-19 전파를 늦추는 데 중요합니다.
English: Case Definition: Set of criteria for determining if a person has a particular disease or other health condition.
Korean: 사례 정의: 개인이 특정 질병이나 다른 건강 상태를 가지고 있는지 확인하기 위한 일련의 기준.
English: Epidemiological Model: Mathematical representation that predicts where, how long, and how far a disease will spread.
Korean: 역학 모델: 질병이 어디서, 얼마나 오랫동안, 얼마나 멀리 전파될지 예측하는 수학적 표현.
English: Line List: Table containing a list of people with a specific disease or exposures.
Korean: 접촉자 목록: 특정 질병 또는 노출을 가진 사람들의 목록을 포함하는 표.
English: Date gathered from surveillance are also used to create epidemiological models to predict where, how long, and how far COVID-19 will spread.
Korean: 감시에서 수집한 데이터는 COVID-19가 어디서, 얼마나 오랫동안, 얼마나 멀리 전파될지 예측하기 위해 역학 모델을 만드는 데도 사용됩니다.
English: The connection between each person is called an epidemiological (epi) link.
Korean: 각 사람 간의 관계를 역학(유행) 관계라고 합니다.
English: To do so, they needed a common definition for a case of COVID-19.
Korean: 이를 위해 과학자들은 COVID-19 사례의 공통 정의가 필요했습니다.
English: In this strategy, public health workers talk to people with COVID-19 to learn about all the people they were physically close to while they were potentially able to spread the disease.
Korean: 이 전략에서 공중 보건 종사자들은 COVID-19 환자와의 대화를 통해 해당 환자가 잠재적으로 질병을 전파할 수 있었던 시기 동안 물리적으로 가까운 거리에 있었던 모든 사람들을 파악합니다.
English: COVID-19 became a nationally notifiable disease, meaning that health departments are required to report cases of COVID-19.
Korean: COVID-19는 국가적인 신고대상질병이 되어 보건부는 COVID-19의 사례를 보고해야 합니다.
English: A key role of epidemiologists during the COVID-19 pandemic is to estimate the burden of disease: the impact of a disease or other health outcome on a population.
Korean: COVID-19 팬데믹 중 역학자의 주요 역할은 질병 부담, 즉 질병의 영향 또는 집단에 미치는 기타 건강 결과를 추정하는 것입니다.
English: Burden of Disease: Impact of a health outcome or disease on a population.
Korean: 질병 부담: 집단에 미치는 건강 결과 또는 질병의 영향.
English: As cases of COVID-19 are being reported, epidemiologists are conducting public health surveillance, the systematic collection, analysis, and interpretation of health data.
Korean: COVID-19 사례가 보고됨에 따라 역학자들은 공중 보건 감시, 건강 데이터에 대한 체계적인 수집, 분석, 해석을 수행하고 있습니다.
English: Public Health Surveillance: Systematic collection, analysis, and interpretation of health data.
Korean: 공중 보건 감시: 건강 데이터의 체계적인 수집, 분석, 해석.