FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Clean common areas routinely following CDC cleaning and disinfection guidelines .
Korean: CDC 청소 및 소독 지침 에 따라 공용 공간을 정기적으로 청소합니다.
English: Include an analysis of work tasks, workforce availability at specific worksites, and assessment of hazards associated with the tasks and worksite.
Korean: 작업 업무 분석, 특정 작업장에서의 직원 가용성, 작업 및 작업장과 관련된 위험 평가가 평가에 들어갑니다.
English: Use personal protective equipment (PPE), in accordance with the employer's hazard assessment, to protect workers from hazards not controlled by engineering and administrative controls alone.
Korean: 기계적 및 행정적 통제만으로는 통제되지 않는 위험으로부터 작업자를 보호하기 위해 고용주의 위험 평가에 따라 개인보호장비(PPE)를 사용합니다.
English: The priorities for testing of workers, such as the tiered approach described above.
Korean: 위에서 설명한 계층적 접근 방식과 같은 작업자 검사 우선순위
English: While wearing cloth face coverings is a public health measure intended to reduce the spread of COVID-19 in communities, it may not be practical for workers to wear a single cloth face covering for the full duration of a work shift (e.g., eight or more hours) in a seafood processing facility if they become wet, soiled, or otherwise visibly contaminated during the work shift.
Korean: 천 마스크를 착용하는 것은 지역사회에서 COVID-19 확산을 줄이기 위한 공중보건 조치이지만, 근로자의 마스크가 해산물 가공 시설에서 젖거나 더러워지거나 눈에 띄게 오염되었는데 작업 교대 시간 내내(8시간 이상) 하나의 천 마스크를 착용하는 것은 실용적이지 않을 것입니다.
English: Workers who perform cleaning and disinfection tasks may require additional PPE and other controls to protect them from chemical hazards posed by disinfectants.
Korean: 청소 및 소독 담당 작업자를 소독제 등의 화학적 위험에서 보호하기 위해 추가 PPE와 기타 관리가 필요할 수 있습니다.
English: For large factories with many workers, management may consider reaching out to SLTT public health officials and occupational safety and health professionals to establish ongoing communications during the pandemic.
Korean: 근로자가 많은 대규모 공장의 경우 경영진은 팬데믹 기간 동안 SLTT 공중보건 공무원과 산업안전보건 전문가와 연락해 지속적으로 의사 소통하는 하는 것이 좋습니다.
English: Other strategies could involve testing all co-workers if a worker tests positive for COVID-19 or testing all co-workers upon identification of an individual with symptoms consistent with COVID-19.
Korean: 다른 전략은 근로자가 COVID-19에 양성 반응을 보이는 경우 모든 동료를 검사하거나, COVID-19와 일치하는 증상이 있는 개인이 확인되면 모든 동료를 검사하는 방법이 있습니다.
English: This guidance supplements but does not replace general guidance at these web sites:
Korean: 이 지침은 아래 웹사이트의 일반적인 지침을 보완하는 것이며, 대체하는 것이 아닙니다.
English: Work directly with appropriate state, local, tribal, and territorial (SLTT) public health officials and occupational safety and health professionals;
Korean: 적절한 주, 지방, 부족, 자치령(SLTT) 공중보건 담당자 및 산업안전보건 전문가와 직접 협력할 것
English: Some of these factors are described in the U.S. Department of Labor and U.S. Department of Health and Human Services' booklet Guidance on Preparing Workplaces for COVID-19 .
Korean: 이러한 요소 중 일부는 미국 노동부와 미국 보건복지부의 소책자 COVID-19 관련 직장 대비 지침 에 설명되어 있습니다.
English: Establish a system for employees to alert their supervisors if they are experiencing symptoms of COVID-19 or if they have had recent close contact with a person who has suspected or confirmed COVID-19.
Korean: 직원에게 COVID-19 증상이 나타나거나 COVID-19 의심 또는 확진자와 최근 접촉한 경우, 상사에게 보고하는 시스템을 마련합니다.
English: One approach to testing is to establish a priority for testing (for example, CDC's tiered approach ) based on an assessment of risk in the workplace and other factors such as high rates of COVID-19 transmission in the surrounding community or workers' households.
Korean: 검사에 대한 한 가지 접근 방식은 작업장의 위험요소 및 해당 지역사회나 근로자 가정에서의 COVID-19 전염 비율과 같은 다른 요인에 대한 평가에 기초하여 검사 우선순위(예: CDC의 계층적 접근 )를 분류하는 것입니다.
English: Building additional staggered, short breaks into staff schedules to increase how often staff can wash their hands with soap and water;
Korean: 직원들의 일정에 시간차를 둔 짧은 휴식 시간을 추가하여 직원들이 비누와 물로 손 씻는 빈도를 늘립니다.
English: Vessel medical staff, management, and telemedicine providers should discuss the disembarkation of patients suspected or known to have COVID-19 with applicable federal, SLTT, and port authorities to ensure the safe disembarkation and medical transportation of the patient.
Korean: 선박 의료 담당자, 경영진, 원격의료 제공자는 환자의 안전한 하선과 의료 수송을 보장하기 위해 해당 연방, SLTT, 항만 당국과 COVID-19 감염자 또는 의심자인 환자의 하선에 대해 논의해야 합니다.
English: Modify the alignment or arrangement of workstations, including along processing lines in factories and conveyors used for loading and offloading goods (e.g., raw fish, packaged or frozen seafood), if feasible, so that workers are at least six feet apart in all directions (e.g., side-to-side and when facing one another), when possible.
Korean: 가능하다면 근로자가 모든 방향으로 적어도 6피트의 거리를 둘 수 있도록 공장 물품(예: 생선, 포장 또는 냉동 해산물)을 선적 및 하역하는 데 사용하는 컨베이어와 공장 가공 라인을 포함한 작업대의 정렬과 배치를 변경합니다(예: 나란히, 대면).
English: Instruct fellow workers about how to proceed based on the CDC Public Health Recommendations for Community-Related Exposure .
Korean: 동료 직원들에게 지역사회 관련 노출에 대한 CDC 공중보건 권장사항 에 따라 어떤 후속 조치가 있을 것인지 알립니다.
English: In shared living quarters, consider establishing areas for sleep/rest that accommodate single occupancy during the pandemic and a separate bathroom (if available).
Korean: 공동 거주 구역에서는 팬데믹 기간 중에는 1인실과 개별 욕실 등 혼자 취침/휴식할 수 있는 공간을 마련하는 것이 좋습니다(가능한 경우).
English: CDC has recommended guidelines for testing for asymptomatic individuals without known or suspected SARS-CoV-2 exposure for early identification in special settings.
Korean: CDC는 특정 환경에서의 조기 파악을 위해, SARS-CoV-2 노출 또는 노출 의심이 없는 무증상 개인에 대한 검사 지침을 권장했습니다.
English: Workers at higher risk for serious illness include adults 65 years and older and people of any age with underlying medical conditions.
Korean: 65세 이상 성인과 기저질환이 있는 모든 연령대 사람은 중증 질환 고위험군 작업자에 속합니다.
English: When reintegrating workers with confirmed COVID-19, including those workers who have remained symptom-free, to onsite operations, follow the CDC interim guidance, " Discontinuation of Isolation for Persons with COVID-19 Not in Healthcare Settings ."
Korean: 무증상자를 포함하여 COVID-19 확진 근로자를 현장 작업으로 복귀시키는 경우, CDC의 임시 지침인 "의료 현장이 아닌 곳에서의 COVID-19 감염자의 격리 해제" 를 따릅니다.
English: In all seafood processing workplaces, a qualified workplace coordinator should be identified who will be responsible for COVID-19 assessment and control planning.
Korean: 모든 해산물 가공 작업장은 COVID-19 평가 및 관리 계획을 담당할 자격을 갖춘 작업장 코디네이터를 지정해야 합니다.
English: Other important considerations in shared living spaces
Korean: 공용 주택의 다른 중요한 고려사항
English: A strategy aimed at reducing introduction of SARS-CoV-2 into the work setting through early identification could reduce the risk of widespread transmission.
Korean: 조기 파악을 통해 작업장 SARS-CoV-2 유입을 줄이는 전략은 광범위 전염의 위험을 줄일 수 있습니다.
English: Provide information on the worksite's return-to-work policies and procedures to sick workers.
Korean: 아픈 근로자에게 작업장 복귀 정책 정보 를 제공합니다.
English: Proper handwashing practices and use of hand sanitizer and/or dip stations;
Korean: 올바른 손 씻기 규범 및 손 소독제 및/또는 딥스테이션 사용
English: Facilities that are not part of the critical food and agriculture sector should follow the CDC Public Health Recommendations for Community-Related Exposure following workers' potential exposure to SARS-CoV-2.
Korean: 중요 식량 및 농업 부문에 속하지 않는 시설은 작업자가 SARS-CoV-2에 잠재 노출된 경우, 지역사회 관련 노출에 관한 CDC 공중보건 권고사항 을 따라야 합니다.
English: Encourage employees to follow coughing and sneezing etiquette when in the vehicle.
Korean: 근로자들이 차 안에서 기침 및 재채기 e 예절을 지키도록 권장합니다.
English: Educating workers to wash and sanitize (i.e., in dip stations, as required) their hands upon completing work and/or removing PPE, after removing face coverings, and before and after eating, smoking, or touching their face.
Korean: 작업 완료 및/또는 PPE 제거시, 얼굴 마스크를 벗은 후, 식음, 흡연, 얼굴 만지기 전후에 손을 씻고 소독하도록 교육합니다(필요하면 딥스테이션 이용).
English: Sanitizing living spaces, cooking and eating areas, bathrooms, and laundry facilities
Korean: 거주 공간, 주방, 욕실, 세탁 시설의 소독
English: Determine where handwashing and hand sanitization stations are needed; and consult OSHA's Sanitation standard ( 29 CFR 1910.141 ) and/or FDA's good manufacturing practices (GMPs) for food processing operations.
Korean: 식품 가공 작업을 위한 OSHA 위생 표준 ( 29 CFR 1910.141 ) 및/또는 FDA의 바람직한 제조 규범(GMP) 을 참조하세요.
English: If possible, choose hand sanitizer stations that are touch-free.
Korean: 가능하면 비접촉식 손 소독대 방식을 선택합니다.
English: All seafood processing employers need to plan for assessing and controlling COVID-19 in their workplaces during the pandemic, both to protect worker health and to ensure they can continue operating safely.
Korean: 모든 해산물 가공 산업 고용주는 전염병이 있는 동안 작업장 내 COVID-19를 평가하고 통제 계획을 세워 고용인의 건강을 보호하고 계속 안전하게 운영할 수 있도록 해야 합니다.
English: Consult with a clinician or public health authority so they may monitor the situation and provide guidance on treatment and continued housing of all seafood processing workers.
Korean: 임상의 또는 공중보건 당국과 상의하여 상황을 관찰하고 모든 해산물 가공 작업자에게 치료 및 숙소 사용에 관한 지침을 제공합니다.
English: Distance between workers - seafood processing workers often work close to one another in seafood processing areas, such as cutting, mixing, weighing, packing, or quality control stations, on processing lines, and onboard vessels.
Korean: 작업자 간 거리 - 해산물 가공 작업자는 종종 가공 라인 및 선상 선박의 절단, 혼합, 계량, 포장, 품질관리 스테이션 등의 해산물 가공 영역에서 서로 근접하여 일합니다.
English: OSHA urges employers to review its publication Recommended Practices for Anti-Retaliation Programs .
Korean: OSHA는 고용주가 보복 금지 프로그램에 대한 권장 사례 간행물을 검토할 것을 강력히 권고합니다.
English: However, their work environments-processing stations and other areas in busy factories where they have close contact with coworkers and supervisors-may increase their risk of getting infected with the virus.
Korean: 그러나 복잡한 공장에서 동료, 감독자와 밀접 접촉하는 가공장이나 기타 영역의 작업 환경은 바이러스에 감염될 위험을 증가시키도 합니다.
English: However, if tested, their results must be negative for them to continue working.
Korean: 그러나 검사를 받은 경우라면 음성 판정을 받아야만 계속 근무할 수 있습니다.
English: For both onshore and offshore employees, ensure that personnel performing screening activities, including temperature checks, are appropriately protected from exposure to potentially infectious workers entering the worksite:
Korean: 육상과 해상 모두에서, 체온 확인 등의 검사를 실시하는 담당자가 시설에 들어온 감염 가능성이 있는 작업자에게 노출되지 않도록 다음과 같이 적절하게 보호합니다.
English: Interim Guidance from CDC and the Occupational Safety and Health Administration (OSHA).
Korean: CDC와 직업안전보건관리국(OSHA) 제공 임시 지침-식품의약국(FDA)과 협의하여 개발
English: Critical infrastructure employers have an obligation to manage the continuation of operations and workers' return to work in ways that best protect the health of workers, their coworkers, and the general public.
Korean: 중요 인프라 사업의 고용주는 근로자, 동료, 일반 대중의 건강을 가장 잘 보호할 수 있는 방식으로 운영 지속 및 근로자 근무 복귀를 관리할 의무가 있습니다.
English: Review leave policies and incentives:
Korean: 휴가 정책 및 인센티브 검토:
English: Cleaning and disinfection in seafood processing worksites
Korean: 해산물 가공 작업장의 청소 및 소독
English: As part of these assessments, management should consider the appropriate role for testing and workplace contact tracing (identifying person-to-person spread) of COVID-19-positive workers in a worksite risk assessment, following available CDC guidance .
Korean: 이러한 평가의 일환으로, 경영진은 적용되는 CDC 지침 을 따라 작업장 위험 평가를 실시할 때 COVID-19 양성 근로자의 검사와 작업장 접촉자 추적(개인 대 개인 확산 파악)의 적절한 역할을 고려해야 합니다.
English: Communal housing and living quarters onboard vessels for seasonal workers may also increase their risk for getting infected.
Korean: 정해진 계절에 일하는 작업자를 위한 선박 공동 숙소 및 거주 구역도 감염 위험을 높이기 쉽습니다.
English: In such instances, develop isolation plans for workers who are suspected of having COVID-19 or who are COVID-19-positive to recuperate without infecting others (i.e., designate a private sleeping space):
Korean: 이러한 경우에는 COVID-19 의심 또는 COVID-19 양성인 근로자가 다른 사람을 감염시키지 않고 회복할 수 있는 격리 계획을 개발(예: 개인 수면 공간 지정)합니다.
English: Frequently clean push bars and handles on any doors that do not open automatically and handrails on stairs or along walkways.
Korean: 자동문이 아닌 문과 계단, 통로 난간에서 문 손잡이와 난간을 자주 청소합니다.
English: High-density critical infrastructure workplaces, such as seafood processing vessels and facilities where continuity of operations is a high priority, are settings for which these approaches could be considered.
Korean: 해산물 가공 시설이나 운영 연속성이 최우선인 고밀도 중요 인프라 작업장은 이러한 접근 방식을 고려할 만한 환경입니다.
English: Cloth face coverings may be especially important when social distancing is not possible or feasible based on working conditions.
Korean: 작업 조건에 따라 사회적 거리두기가 불가능하거나 어려운 경우 천 마스크 착용이 특히 중요할 때가 있습니다.
English: Non-disposable food service items used should be handled with gloves and washed with dish soap and hot water or in a dishwasher.
Korean: 일회용이 아닌 식사 도구를 사용한 후에는 장갑을 끼고 처리하고 주방 세제와 온수 또는 식기세척기로 세척해야 합니다.
English: 3 Employers should evaluate the burdens and benefits of recording workers' temperatures or asking them to complete written questionnaires.
Korean: 3 고용주는 근로자의 체온 기록 또는 서면 설문지 작성을 요청할 때 노동자가 가지는 부담감에 대해 평가해야 합니다.
English: Consult general CDC guidance for cleaning and disinfecting worksites, which may help guide planning for COVID-19 disinfection in seafood processing operations.
Korean: 해산물 가공 작업에서 COVID-19 소독 계획 수립에 도움이 되는 작업장 청소 및 소독에 대해서는 일반 CDC 지침 을 참조하세요.
English: Distinctive factors that affect workers' risk for exposure to SARS-CoV-2 in seafood processing worksites include:
Korean: 해산물 가공 작업장에서 SARS-CoV-2 노출 위험에 영향을 미치는 특별한 요소로는 다음과 같은 것이 있습니다.
English: A procedure for addressing workers that decline or are unable to be tested (e.g., symptomatic worker refusing testing in a worksite with positive COVID-19 cases should be treated as positive).
Korean: 검사를 거부하거나 검사를 받을 수 없는 근로자를 처리하는 절차(예: COVID-19 양성인 작업장에서 검사를 거부하는 유증상 근로자는 양성자로 취급해야 함).
English: CDC's Critical Infrastructure Guidance advises that critical infrastructure workers may be permitted to continue work following potential exposure to SARS-CoV-2, the virus that causes COVID-19, provided they remain asymptomatic, they have not had a positive test result for COVID-19, and additional precautions are implemented to protect them and the community.
Korean: CDC의 필수 인프라 지침 에서는 필수 인프라 작업자가 COVID-19 원인 바이러스인 SARS-CoV-2에 잠재 노출된 후라도 무증상 상태이며, COVID-19 양성 판정이 나오지 않았고, 추가 예방 조치가 실행되어 해당 공동체와 지역사회를 보호한다면 작업을 계속할 수 있다고 조언합니다.
English: Workers should maintain at least six feet of distance from others at all times, including on breaks.
Korean: 근로자는 언제나(휴식 시간 포함) 다른 사람과 최소 6피트 거리를 유지해야 합니다.
English: This can increase the effectiveness of altering the factory's normal shift schedules by making sure that groups of workers are always assigned to the same shifts with the same coworkers.
Korean: 이는 작업자 그룹을 항상 동일한 동료와 같은 근무 시간대에 할당하는 것으로 공장의 평상시 교대 일정을 보다 효과적으로 만듭니다.
English: Worksites should remain aware of FDA's requirements with regard to food contact surfaces when selecting sanitizing alternatives.
Korean: 작업장은 소독 대체제를 선택할 떄 식품 접촉 표면에 대한 FDA 요건을 숙지하고 있어야 합니다.
English: Consider establishing a similar written protocol for the increased cleaning and sanitizing of non-processing areas such as restrooms, locker rooms, office work areas, cafeterias, vessel galleys, break areas, and common spaces that ensures routine cleaning and disinfection of frequently touched surfaces (e.g., doors, time clocks, microwave or refrigerator handles, sinks, dispensers, or vending machine touchpads) at least once per shift, if possible.
Korean: 화장실, 탈의실, 사무 공간, 식당, 선박 갤리, 휴식 공간, 공용 공간과 같은 가공장 외 공간과 자주 접하는 표면(문, 시계, 전자레인지, 냉장고 손잡이, 싱크대, 디스펜서, 자동판매기 터치패드)을 가능하면 교대 당 한 번 이상 정기적으로 청소 및 소독 하고 청소 및 소독을 강화하기 위해 유사한 서면 시행책을 마련하는 것이 좋습니다.
English: Employers should consider modifying worker interaction in order to reduce the need for PPE, especially in light of potential equipment shortages.
Korean: 고용주는 특히 장비 부족 가능성이 있는 상황에서, 필요한 PPE를 줄이기 위해 근로자들의 상호 교류 방식을 수정하는 것도 고려해야 합니다.
English: Incorporate relevant aspects of CDC guidance, including but not limited to this guidance and the CDC's Critical Infrastructure Guidance ; and
Korean: 이 지침 및 CDC의 중요 인프라 지침 을 포함시키되, 이에 국한하지 말고 다른 관련 CDC 지침들의 여러 측면을 통합할 것
English: When reintegrating (bringing back) exposed workers with no COVID-19 symptoms to onsite operations, follow the CDC Critical Infrastructure Guidance .
Korean: COVID-19 증상이 없는 노출 근로자를 현장 작업에 다시 복귀시킬 때에는 CDC 중요 인프라 지침 을 따릅니다.
English: All onshore and offshore seafood processing worksites developing plans to continue operations while COVID-19 outbreaks occur among workers or in the surrounding community should:
Korean: 모든 육상 및 해상 해산물 가공 작업장은 작업자 사이 또는 주변 지역사회에서 COVID-19가 발생했을 때 작업 계속 계획을 세우면서 다음 사항을 지켜야 합니다.
English: Type of contact - seafood processing workers may be exposed to the infectious virus through respiratory droplets in the air-for example, when workers in the factory who have the virus cough, sneeze, or talk.
Korean: 접촉 유형- 해산물 가공 작업자는 공기 중의 호흡기 비말을 통해 전염성 바이러스에 노출될 수 있습니다(예: 바이러스를 가진 동료가 기침이나 재채기를 하거나 말할 때).
English: It may also be possible that a person can get COVID-19 by touching a surface or object that has the virus on it and then touching their own mouth, nose, or possibly their eyes.
Korean: 바이러스가 묻은 표면이나 물체를 만진 다음 자신의 입, 코, 눈을 만지면 COVID-19에 걸릴 수 있습니다.
English: Worksites should consider consulting with a heating, ventilation, and air conditioning engineer to ensure adequate ventilation in work areas to help minimize workers' potential exposures.
Korean: 난방, 환기 및 공조 엔지니어와 상의하여 작업장 환기를 원활하게 만들어 작업자의 잠재적 노출을 최소화해야 합니다.
English: You may be able to cross-train workers to perform critical duties at a worksite to minimize the total number of workers needed to continue operations.
Korean: 작업을 계속하는 데 필요한 총 작업자 수를 최소화하기 위해 작업장에서 중요한 업무를 수행하도록 작업자를 교차 훈련해 두는 것이 좋습니다.
English: Place hand sanitizers and/or drip stations in multiple locations, as appropriate, to encourage hand hygiene.
Korean: 손 위생 관리를 위해 손 소독제 및/또는 세면대를 적절한 위치에 배치합니다.
English: To ensure adherence, employers should consider providing paid leave during the period of quarantine or should consider the quarantine time as worktime.
Korean: 이를 준수하도록 만들기 위해 고용주는 자가격리 기간 동안 유급 휴가를 제공하거나 격리 시간을 근무 시간으로 간주하는 것이 좋습니다.
English: Instead, hand sanitizers may be used in addition to or in combination with proper handwashing.
Korean: 손 소독제는 올바른 손씻기와 더불어 병용하는 것입니다.
English: Consider providing screening and ongoing medical monitoring of workers, ensuring they wear an appropriate source control device (e.g., cloth face coverings ) in accordance with CDC and OSHA guidance and any SLTT requirements, and implementing social distancing to minimize the chances of workers exposing one another.
Korean: 근로자의 노출 가능성을 최소화하기 위해 CDC 및 OSHA 지침과 SLTT 요구 사항에 따라 적절한 원인 통제 장치(예: 천 마스크 )를 착용하고 사회적 거리두기, 근로자의 선별검사, 지속적인 의료 모니터링을 제공하는 것을 고려합니다.
English: Protecting Seafood Processing Workers from COVID-19
Korean: COVID-19로부터 해산물 가공 작업자 보호하기
English: Add physical barriers, such as plastic flexible screens, between bathroom sinks when there are multiple sinks and in other areas where seafood processing workers are in close contact.
Korean: 욕실 세면대가 여러 개 있을 때 그리고 해산물 가공 작업자가 밀접 접촉하는 다른 구역에 싱크대가 여러 개 있을 때는 사이에 비닐막 등의 물리적 장벽을 설치합니다.
English: If fans are removed, employers should remain aware of, and take steps to prevent, heat hazards .
Korean: 만약 팬을 치운다면 고용주는 열 관련 상해 위험성에 주의하고 방지 조치를 취해야 합니다.
English: As noted above, consult with an occupational health provider and SLTT health officials for help developing the most appropriate plan.
Korean: 위에서 언급한 것처럼, 가장 적절한 계획 수립을 위해 도움이 필요하면 산업보건 담당자 및 SLTT 보건 공무원과 상의합니다.
English: Use physical barriers, such as strip curtains, plexiglass or similar materials, or other impermeable dividers or partitions, to separate seafood processing workers from each other, if feasible.
Korean: 가능하면 스트립 커튼, 플렉시글라스 또는 이와 유사한 소재의 물리적 차단막, 기타 불침투성 칸막이, 파티션 등을 사용하여 해산물 가공 근로자들을 서로 분리시킵니다.
English: Employers subject to these standards must determine if PPE (such as gloves, surgical masks, and face shields) is necessary for employees to work safely after considering whether engineering and administrative controls and safe work practices (such as social distancing or the use of cloth face coverings) can effectively mitigate identified hazards.
Korean: 이러한 기준을 따르는 고용주는 공학적 관리적 통제 및 안전 작업 규범(예: 사회적 거리두기 또는 천 마스크 착용)이 파악한 위험을 효과적으로 완화할 수 있는지 고려한 후, 작업자가 안전하게 작업하는 데 PPE(장갑, 수술용 마스크, 안면보호구)가 필요한지 결정해야 합니다.
English: Testing can also be used in assessing whether workers who have been quarantined due to COVID-19 can return to work.
Korean: COVID-19로 격리된 작업자의 작업 복귀 가능 여부를 평가하는 데도 검사를 이용할 수 있습니다.
English: OSHA encourages workers who suffer such retaliation to submit a complaint to OSHA as soon as possible in order to file their complaint within the legal time limits, some of which may be as short as 30 days from the date they learned of or experienced retaliation.
Korean: OSHA는 그러한 보복을 당하는 근로자들이 합법적인 기한 내에 불만을 제기할 수 있도록 가급적 빨리 OSHA에 이의제기서 를 제출하도록 권장합니다.
English: Encourage residents to wear cloth face coverings in shared spaces.
Korean: 거주자들이 공용 공간에서 천 마스크 를 착용하도록 권장합니다.
English: In addition to face shields as noted above, workers in seafood processing worksites may need PPE such as gloves, face and eye protection, and other types of PPE when cleaning and disinfecting seafood processing factories (including frequently touched surfaces), tools, and equipment.
Korean: 위에서 설명한 페이스실드에 더해, 해산물 가공 작업장 작업자는 해산물 가공 공장 시설(자주 만지는 표면 포함), 공구, 장비를 청소 및 소독할 때 장갑, 안면보호구, 보안경, 기타 PPE가 필요할 수 있습니다.
English: The highest priority would be for testing of co-workers who were exposed to a worker with confirmed COVID-19, beginning 2 days before the individual with COVID-19 became symptomatic (or, for asymptomatic workers, 2 days prior to specimen collection) until the time of isolation.
Korean: COVID-19 감염자가 증상을 보이기 2일(또는 무증상 근로자의 경우 검체 채취 2일) 전부터 격리 시점까지의 기간에 COVID-19 감염자에게 노출된 동료는 검사 최우선 순위에 해당됩니다.
English: If implemented for all workers, policies and procedures for screening workers should be developed in consultation with SLTT health officials and occupational medicine professionals.
Korean: 모든 근로자에게 이를 시행하는 경우, 주 및 지역 보건당국 및 산업의학 전문가와 상의하여 근로자 선별검사를 위한 정책 및 절차를 개발해야 합니다.
English: Shared spaces (e.g., break rooms, locker rooms, entrances/exits, time clocks) and shared transportation (e.g., public transportation, ride sharing) to and from the worksite may increase their risk.
Korean: 작업장과의 공용 공간(예: 휴게실, 탈의실, 출입구, 시간 기록대)이나 공용 교통(예: 대중 교통, 승차 공유)으로 인해 위험이 증가할 수 있습니다.
English: Employers operating offshore worksites (e.g., vessels), in particular, should consider having workers quarantine and self-monitor for symptoms for 14 days prior to initial entry (i.e., boarding a vessel) as a strategy to prevent SARS-CoV-2 transmission onboard the vessel.
Korean: 특히 해상 작업장(예: 선박)을 운영하는 고용주는 선상 SARS-CoV-14 전염 방지 전략으로 작업자가 처음 오기(예: 선박 탑승) 전 2일 동안 자가격리하고 증상에 대해 스스로 관찰하게 하는 것을 고려해야 합니다.
English: Inform human resources, employer health unit (if in place), and supervisor about sick workers (so workers can be moved off schedule during illness and replacements can be assigned, if needed).
Korean: 인사부, 회사 보건부서(있는 경우), 감독자에게 아픈 근로자에 대해 알려, 질병 중의 근로자 업무 일정을 조정하고 필요하면 교체자를 할당할 수 있게 합니다.
English: Provide appropriate storage and laundry options for reusable PPE, such as work gloves, coveralls, safety glasses, boots, etc., to prevent cross-contamination.
Korean: 교차 오염 방지를 위해 작업 장갑, 작업복, 보안경, 부츠 등 재사용 가능한 PPE를 적절한 보관하고 세탁할 수 있는 옵션을 제공합니다.
English: Install engineering controls (e.g., modify workstations, use physical barriers and ventilation).
Korean: 공학적 통제장치 설치(예: 작업대 변경, 물리적 장벽 사용, 환기)
English: See the FDA Frequently Asked Question (FAQ) on this topic: What steps do I need to take to clean the facility/equipment to prevent the spread of COVID-19?
Korean: 이 주제에 대해서는 FDA의 자주묻는질문(FAQ) - COVID-19 확산 방지를 위한 시설/장비 세척 절차 를 참조하세요.
English: When onshore workers report or have symptoms (e.g., fever, cough, or shortness of breath) upon arrival at work or who become sick during the day, immediately separate them from others at the worksite and send them home.
Korean: 해상 근무자가 업무 시작 시 증상(발열, 기침, 호흡곤란 등)이 있다고 보고하거나 근무 중 증상이 나타나면 즉시 해당 근무자를 다른 사람들로부터 격리 시키고 귀가 조치합니다.
English: Evaluate existing handwashing/hand sanitizing requirements and practices.
Korean: 기존 손세탁/손 소독 기준과 규범을 평가합니다.
English: It is also possible that exposure could occur from contact with contaminated surfaces or objects, such as tools, workstations, or break room tables.
Korean: 또한 도구, 작업대, 휴게실 테이블 등 오염된 표면이나 물체와 접촉하여 노출이 발생할 수도 있습니다.
English: Establish and ensure employees follow administrative controls, including implementing appropriate cleaning, sanitation, and disinfection practices, and safe work practices that reduce exposure or shield workers.
Korean: 적절한 청소, 위생, 소독 규범, 노출을 줄이거나 작업자를 보호하는 안전한 작업 규범 등 작업자들이 행정적 통제를 설정하고 준수하도록 확인합니다.
English: For workers who have had symptoms of COVID-19
Korean: COVID-19 증상이 있었던 근로자