FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Anyone who has trouble breathing, or is unconscious, incapacitated, younger than 2 years of age or otherwise unable to remove the mask without assistance should not wear a cloth face covering (for more details see Guidelines on how to safely wear cloth face coverings ).
Korean: 호흡에 문제가 있거나 의식이 없거나 몸을 가누지 못하거나 2세 미만, 또는 도움없이 마스크를 벗을 수 없는 사람에게는 천 얼굴 가리개를 씌우지 말아야 합니다(자세한 내용은 올바른 천 얼굴 가리개 안전 착용 지침 참조 ).
English: CDC has issued separate COVID-19 guidance addressing healthcare infection control and clinical care for individuals with COVID-19 as well as their close contacts in community-based settings.
Korean: CDC는 의료 감염 통제 , COVID-19 확진자 임상 관리 , 지역사회 환경의 확진자 밀접 접촉 을 다루는 별도의 COVID-19 지침을 발표했습니다.
English: Continue to emphasize practicing good hand hygiene and cough etiquette (see above ).
Korean: 올바른 손 위생 및 기침 예절 준수를 계속 강조합니다( 위 내용 참조).
English: Provide clear information to incarcerated/detained persons about the presence of COVID-19 within the facility, and the need to increase social distancing and maintain hygiene precautions.
Korean: 시설내 COVID-19 감염 여부에 대해 수감/구금자에게 명확한 정보를 제공하여 사회적 거리두기를 강화하고 위생 예방 조치를 유지하게 해야 합니다.
English: These staff should wear recommended PPE as appropriate for their level of contact with the individual under medical isolation (see PPE section below) and should limit their own movement between different parts of the facility.
Korean: 이 직원은 의료격리 상태와 접촉 수준에 따라 권장 PPE를 착용하고(아래 PPE 항목 참조) 시설내 여러 구역에 이동하는 것을 자제해야 합니다.
English: Strategies to limit transmission from visitors
Korean: 방문자로 인한 감염 제한 전략
English: Operational and communications preparations for COVID-19
Korean: COVID-19에 대비한 운영 및 통신 준비
English: Use telehealth to the extent possible as a social distancing measure within the facility and to help minimize movement between the facility and the community.
Korean: 시설내 사회적 거리두기와 함께 시설과 지역사회 간 접촉을 최소화하기 위해 원격의료를 사용합니다.
English: Require visitors to wear cloth face coverings (unless contraindicated ), and perform verbal screening and temperature checks for all visitors and volunteers on entry.
Korean: 방문객에게 천 얼굴 가리개 착용을 요청하고( 금지 가 아닌 경우), 모든 방문객과 자원봉사자를 대상으로 구두 선별검사 및 체온 점검을 수행합니다.
English: Cloth face coverings prevent the person wearing the covering from spreading respiratory droplets when talking, sneezing, or coughing.
Korean: 천 얼굴 가리개는 착용한 사람이 말하거나 재채기, 기침할 때 나오는 호흡기 비말이 퍼지는 것을 방지합니다.
English: Cohorting - In this guidance, cohorting refers to the practice of isolating multiple individuals with laboratory-confirmed COVID-19 together or quarantining close contacts of an infected person together as a group due to a limited number of individual cells.
Korean: 코호트 - 이 지침에서 말하는 코호트란 개인 격리 공간이 부족할 경우, 실험실 검사에서 COVID-19 확진을 받은 사람들을 함께 또는 한 감염자에 같이 노출된 밀접 접촉자를 그룹으로 묶어 격리하는 것을 의미합니다.
English: Although social distancing is challenging to practice in correctional and detention environments, it is a cornerstone of reducing transmission of respiratory diseases such as COVID-19.
Korean: 교도소 및 구금시설에서는 사회적 거리두기 실천이 어렵겠지만 COVID-19와 같은 호흡기 질환 전염 방지에는 가장 기초가 되는 예방책입니다.
English: Clean and disinfect areas used by infected individuals frequently on an ongoing basis during medical isolation.
Korean: 의료격리 중 감염자가 자주 사용하는 곳을 지속적으로 청소하고 소독합니다.
English: Stay informed about updates to CDC guidance via the CDC COVID-19 website as more information becomes known.
Korean: CDC COVID-19 웹사이트 에 접속하여 CDC 지침의 업데이트 및 소식을 계속 알아보시기 바랍니다.
English: As soon as an individual develops symptoms of COVID-19 or tests positive for SARS-CoV-2 they should be given a cloth face covering (if not already wearing one and if it can be worn safely ), immediately placed under medical isolation in a separate environment from other individuals, and medically evaluated .
Korean: COVID-19 증상이 있거나 SARS-CoV-2 검사 양성인 사람에게는 천 얼굴 가리개 를 제공(미착용인 경우 안전하게 착용 할 수 있다면 )하고, 다른 사람과 별도의 환경에 즉시 의료격리하며 의료 평가 합니다.
English: Staff performing temperature checks should wear recommended PPE (see PPE section below).
Korean: 체온 검사 담당 직원은 권장 PPE를 착용해야 합니다(아래 PPE 항목 참조).
English: These staff should be required to meet CDC criteria for ending home isolation before returning to work.
Korean: 해당 직원은 직장에 복귀하려면 자가격리 해제 에 대한 CDC 기준을 충족해야 합니다.
English: For staff: stay at home when sick; if symptoms develop while on duty, leave the facility as soon as possible and follow CDC-recommended steps for persons who are ill with COVID-19 symptoms including self-isolating at home, contacting their healthcare provider as soon as possible to determine whether they need to be evaluated and tested, and contacting their supervisor.
Korean: 근무 중에 증상이 나타나면 즉시 시설을 떠나서 자가 격리를 포함한 COVID-19 유증상자에 대한 CDC 권고 조치 를 따르고, 의사/의료기관에 즉시 연락하여 진단과 검사가 필요한지 상담하고, 직장 상사에게 연락하도록 합니다.
English: Display signage outside visiting areas explaining the COVID-19 symptom screening and temperature check process.
Korean: COVID-19 증상 선별 및 체온 점검 절차를 설명하는 안내판 을 외부 방문 영역에 설치합니다.
English: If the individual's SARS-CoV-2 test is positive, continue medical isolation.
Korean: SARS-CoV-2 검사 결과 양성이면 의료격리를 계속합니다(아래 의료격리 항목 참조).
English: Create and test communications plans to disseminate critical information to incarcerated/detained persons, staff, contractors, vendors, and visitors as the pandemic progresses.
Korean: 팬데믹이 진행됨에 따라 수감자/구금자, 직원, 계약자, 공급 업체 및 방문객에게 중요한 정보를 전파하기 위한 의사소통 계획을 수립하고 테스트합니다.
English: Provide alcohol-based hand sanitizer with at least 60% alcohol in visitor entrances, exits, and waiting areas.
Korean: 방문객용 입구, 출구 및 대기 장소에 60% 알코올(또는 그 이상)이 함유된 알코올 성분 위생 소독제를 제공하세요.
English: Close contact of someone with COVID-19 - Data to inform the definition of close contact are limited.
Korean: COVID-19 감염자와 밀접 접촉 - 밀접 접촉 을 정의할 만한 데이터는 제한적입니다.
English: Good hygiene practices, vigilant symptom screening, wearing cloth face coverings (if able), and social distancing are critical in preventing further transmission.
Korean: 올바른 위생 규범, 사회적 거리두기, 천 얼굴 가리개 착용(있으면), 예방적 증상 선별점검은 추가 감염을 방지하는 데 매우 중요합니다.
English: If the SARS-CoV-2 test is negative, the individual can be returned to their prior housing assignment unless they require further medical assessment or care or if they need to be quarantined as a close contact of someone with COVID-19.
Korean: SARS-CoV-2 검사 결과 음성이면 추가 의료 평가 또는 치료가 필요하지 않거나 COVID-19 감염자 밀접 접촉자로 자가격리가 필요한 경우가 아닌 이상은 이전 배치 주거 장소로 복귀할 수 있습니다.
English: All personnel should have a basic understanding of COVID-19, how the disease is thought to spread, what the symptoms of the disease are, and what measures are being implemented and can be taken by individuals to prevent or minimize the transmission of SARS-CoV-2.
Korean: 모든 직원이 COVID-19 관련 기초 지식, 질병 전파 경로, 질병 증상, SARS-CoV-2 전염 최소화 또는 방지를 위한 시행 조치에 대해 숙지해야 합니다.
English: Other less common symptoms have been reported, including nausea and vomiting.
Korean: 메스꺼움, 구토를 포함해 흔하지 않지만 다른 증상도 보고되었습니다.
English: Before releasing an incarcerated/detained individual who has confirmed or suspected COVID-19, or is a close contact of someone with COVID-19, contact local public health officials to ensure they are aware of the individual's release and anticipated location.
Korean: COVID-19 확진 또는 의심자, COVID-19 감염자와 밀접 접촉자인 구금/수감자는 석방 전에 지역 공중보건 당국에 연락해 담당자들이 해당 석방 및 예상 위치를 파악하고 있는지 확인해야 합니다.
English: Ensure that the receiving facility has capacity to properly quarantine or isolate the individual upon arrival.
Korean: 수용 시설에 도착한 사람을 적절히 격리할 수 있는 역량이 있는지 확인합니다.
English: As a cohort, in individuals' regularly assigned housing unit but with no movement outside the unit (if an entire housing unit has been exposed).
Korean: 코호트 격리 - 개인에게 정례적으로 배정된 숙소 안에 격리하되 그 숙소 밖으로의 이동은 금지합니다(숙소 한 단위 전체가 노출된 경우).
English: Make direct linkages to community resources to ensure proper medical isolation and access to medical care.
Korean: 석방 후 적절한 의료적 격리 및 의료 처치를 바로 받을 수 있는 지역사회 단체로 안내하세요.
English: Link releasing individuals to Medicaid enrollment and healthcare resources , including continuity of care for chronic conditions that may place an individual at increased risk for severe illness from COVID-19.
Korean: 석방자를 COVID-19 중증 질환 고위험군에 처하게 하는 만성 질환에 대한 지속적인 치료를 포함하여 메디케이드 등록 및 건강보험 지원처 에 연결합니다.
English: Ensure that individuals performing cleaning wear recommended PPE (see PPE section below).
Korean: 청소 담당자는 권장 PPE를 착용합니다(아래 PPE 항목 참조).
English: Staff identified as close contacts of someone with COVID-19 should self-quarantine at home for 14 days, unless a shortage of critical staff precludes quarantine.
Korean: COVID-19 감염자 밀접 접촉으로 확인된 직원은 중요 직원 부족으로 인한 격리 면제의 경우가 아니면 집에서 14일 동안 자가격리해야 합니다.
English: Consider increasing the number of staff and/or incarcerated/detained persons trained and responsible for cleaning common areas to ensure continual cleaning of these areas throughout the day.
Korean: 하루 종일 지속적으로 청소가 될 수 있도록, 공동사용 구역을 청소를 위해 훈련되고 책임을 맡은 직원 및/또는 수감/구금자의 수를 늘리는 것을 고려하세요.
English: Ensure that staff and incarcerated/detained persons are trained to doff PPE after they leave a space where PPE is required, as needed within the scope of their duties and work details.
Korean: 직원 및 수감/구금자 업무 및 작업 규정 범위 내에서 필요에 따라 PPE가 필요한 장소를 벗어날 때 PPE 벗는 법에 대해 교육합니다.
English: Monitor the CDC website for updates on symptoms.
Korean: 증상에 대해 새롭게 밝혀진 사항이 있는지 CDC 웹사이트를 수시로 확인하세요.
English: Make efforts to provide similar access to radio, TV, reading materials, personal property, and commissary as would be available in individuals' regular housing units.
Korean: 일반 주거 공간에서 이용할 수 있는 라디오, TV, 독서 자료, 개인 재산, 매점에 대한 유사한 방식을 제공하도록 노력합니다.
English: Incarcerated/detained persons may hesitate to report symptoms of COVID-19 or seek medical care due to co-pay requirements, stigma and fear of isolation.
Korean: 수감자/구금자는 환자 본인부담금, 고립과 낙인찍기에 대한 두려움으로 인해 COVID-19 증상을 보고하거나 의료 처치 요청을 주저하기도 합니다.
English: Individuals working under conditions that require PPE should not use a cloth face covering when a surgical mask or N95 is indicated (see Table 1 ).
Korean: 수술용 마스크 또는 N95 착용이 필수인 조건에서 일하는 사람은 천 얼굴 가리개를 착용하지 않아야 합니다( 표 1 참조).
English: The plan should include contingencies for multiple locations if numerous infected individuals and/or close contacts are identified and require medical isolation or quarantine simultaneously.
Korean: 많은 감염자 및/또는 밀접 접촉자가 확인되고 동시에 의료격리 및 자가격리가 필요한 상황에 대비해 여러 장소를 계획에 포함시켜야 합니다.
English: Staff supervising asymptomatic incarcerated/detained persons under routine intake quarantine (with no known exposure to someone with COVID-19) do not need to wear PPE but should still wear a cloth face covering as source control.
Korean: 신입소자 정규 격리 하에 무증상 수감/구금자를 감독하는 직원(COVID-19 감염자 노출이 없는 경우)은 PPE를 착용할 필요가 없지만 감염원 제어 차원에서 천 얼굴 가리개 를 착용합니다.
English: Ensure that materials can be understood by non-English speakers and those with low literacy and make necessary accommodations for those with cognitive or intellectual disabilities and those who are deaf, blind, or have low-vision.
Korean: 비영어권의 사람과 문해력이 낮은 사람들도 내용을 이해할 수 있게 하고, 인지 또는 지적장애인, 청각장애인, 시각장애인, 약시자을 위해 필요한 정보를 제공해야 합니다.
English: If possible, designate a room near each housing unit for healthcare staff to evaluate individuals with COVID-19 symptoms, rather than having symptomatic individuals walk through the facility to be evaluated in the medical unit.
Korean: 가능하면, COVID-19 증상자를 의료동에서 진찰을 받기 위해 시설 경내를 가로질러 이동하게 하기보다는 각 숙소동 근처에 방 하나를 지정하여 의료진이 증상자를 진찰하도록 해야 합니다.
English: These strategies must be carried out in a way that protects privacy and confidentiality consistent with applicable laws and regulations.
Korean: 이러한 전략은 해당 법률 및 규정에 따라 개인정보 및 기밀을 보호하는 방식으로 수행되어야 합니다.
English: Please check CDC website periodically for updated interim guidance.
Korean: CDC 웹사이트 에서 주기적으로 업데이트되는 임시 고려사항을 확인하세요.
English: Implementation should be guided by what is feasible, practical, and acceptable and be tailored to the needs of each community.
Korean: 시행은 실현 가능하고 실용적이며 수용 가능한 방식으로 각 지역사회의 필요성에 맞게 조정해야 합니다.
English: CDC does not currently recommend using antibody testing as the sole basis for diagnosing current infection.
Korean: CDC는 항체 검사 를 현재 감염 여부 진단의 유일한 근거로 삼는 것을 권장하지 않습니다.
English: Schools also should follow guidance from the U.S. Department of Education on the Family Educational Rights and Privacy Act (FERPA) and its applicability to students and COVID-19 contact tracing and testing.
Korean: 또한 학교는 가족교육권리 및 개인정보법(FERPA) 에 관한 미국 교육부 지침을 학생, COVID-19 접촉자 추적 , 진단 검사에 적용해야 합니다.
English: Note: This document is intended to provide considerations on the appropriate use of testing and does not dictate the determination of payment decisions or insurance coverage of such testing, except as may be otherwise referenced (or prescribed) by another entity or federal or state agency.
Korean: 참고: 이 문서는 적절한 검사의 활용을 위한 고려사항을 제공하기 위한 것이며, 다른 기관 또는 연방, 주 정부 기관이 달리 안내하거나 규정하는 경우를 제외하고 이러한 검사에 관련된 지불 또는 보험 적용 범위에 대한 결정을 하는 것이 아닙니다.
English: CDC is a non-regulatory agency; therefore, the information in this document is meant to assist K-12 schools in making decisions rather than establishing regulatory requirements.
Korean: CDC는 규제 기관이 아니므로, 이 문서 정보는 규제 사항을 정하는 것이 아니라 K-12 학교가 의사 결정을 내리는 데 도움을 주기 위한 것입니다.
English: CDC recommendations for SARS-CoV-2 testing are based on what is currently known about the virus SARS-CoV-2 and what is known about it continues to change rapidly.
Korean: SARS-CoV-2 검사에 대한 CDC 권장사항은 현재 SARS-CoV-2 바이러스에 대해 알고 있는 사항에 근거하고 있으며, 그 내용은 계속 빠르게 바뀌고 있습니다.
English: As some communities in the United States open K-12 schools, CDC offers considerations for ways in which schools can help protect students and staff and slow the spread of SARS-CoV-2, the virus that causes coronavirus disease 2019 (COVID-19).
Korean: 미국 일부 지역사회에서 K-12학교들이 등교를 개시함에 따라, CDC는 학교가 학생과 교직원을 보호하고 코로나바이러스 감염증 2019(COVID-19) 유발 바이러스인 SARS-CoV-2의 확산을 늦추는 데 도움이 되는 고려사항 을 제공합니다.
English: Interim Considerations for K-12 School Administrators for SARS-CoV-2 Testing
Korean: K-12 학교 관리자를 위한 SARS-CoV-2 검사 임시 고려사항
English: Information on testing for SARS-CoV-2 will be updated as more information becomes available.
Korean: SARS-CoV-2 검사에 관한 새로운 정보 가 들어오는 대로 추가 정보가 업데이트 될 것입니다.
English: Screening, testing, and contact tracing are actions that can be taken to slow and stop the spread of transmission of COVID-19.
Korean: 선별검사, 검사, 접촉자 추적은 COVID-19 확산을 늦추고 중단시키기 위해 취할 수 있는 조치입니다.
English: Testing to diagnose COVID-19 is one component of a comprehensive strategy and should be used in conjunction with promoting behaviors that reduce spread , maintaining healthy environments , maintaining healthy operations , and preparing for when someone gets sick .
Korean: COVID-19 진단 검사 는 포괄적인 전략의 한 부분으로 확산을 줄이는 행동 권장 , 보건환경 유지 , 운영 위생 유지 , 감염자 발생 대비 와 연계하여 활용해야 합니다.
English: In addition to screening and testing, contact tracing is an effective disease control strategy that involves investigating cases and their contacts-typically by asking individuals to isolate and contacts to quarantine at home voluntarily.
Korean: 선별 검사와 진단 검사 외에도 접촉자 추적 은 일반적으로 감염자 그리고 접촉자에게 자발적으로 집에서 자가격리 하도록 요청함으로써, 효과적으로 질병을 통제하는 전략입니다.
English: These CDC considerations are meant to supplement-not replace-any federal, state, local, territorial, or tribal health and safety laws, rules, and regulations with which schools must comply.
Korean: CDC 고려사항은 학교가 준수해야 하는 연방, 주, 지방, 자치지역, 부족의 보건안전 법률, 규칙, 규정을 대체하지 않으며 단지 이를 보완할 뿐입니다.
English: Depending on when someone was infected and the timing of the test, the test may not find antibodies in someone with a current COVID-19 infection.
Korean: 항체 검사는 감염 시기와 검사 시기에 따라, 현재 COVID-19에 감염되어 있는 사람에게서 항체를 검출하지 못할 수도 있습니다.
English: Symptom screening and testing are strategies to identify individuals with COVID-19.
Korean: 증상 선별 검사 및 진단 검사는 COVID-19 감염자를 파악하기 위한 전략입니다.
English: Schools should determine, in collaboration with state, tribal, territorial, and local health officials , and, in the case of K-12 schools operated by the federal government (e.g., K-12 schools for Department of Defense [DoD Dependents]) appropriate federal health officials, whether to implement any testing strategy, and if so, how to best do so.
Korean: 학교들은 주, 부족, 자치지역, 지방 보건 당국 , 연방 정부의 적합한 보건당국과 협력하여 검사 전략의 실시 여부와 최선의 실시 방법을 결정해야 합니다(연방 정부가 운영하는 K-12 학교의 예: 국방부[소속자의 부양가족]를 위한 K-12 학교).
English: While schools play a role in identifying students, faculty, and staff who have COVID-19 symptoms or who have had recent known or potential exposure to SARS-CoV-2, school staff are not expected to directly administer SARS-CoV-2 tests.
Korean: COVID-19 증상이 있거나, 최근에 SARS-CoV-2에 노출되었거나, 노출 가능성이 있는 학생과 교직원 및 직원을 파악하는 데는 학교가 중요한 역할을 하지만 교직원은 SARS-CoV-2 검사를 직접 관리할 수 ​​없습니다.
English: In some circumstances, school-based healthcare providers (e.g., school nurses, physicians) may conduct SARS-CoV-2 testing in their capacity as healthcare providers, such as in school-based health centers.
Korean: 경우에 따라 학교 소속 의료 담당자(예: 양호 교사, 의사)가 학교 연계 의료 기관 등의 의료 제공자로서 역량에 따라 SARS-CoV-2 검사를 수행할 수 있습니다.
English: Not every school-based healthcare provider will have the resources or training to conduct testing, and accordingly, should not feel compelled to do so; these providers can help link students and their families and staff to other opportunities for testing in the community.
Korean: 모든 학교 연계 의료 제공자가 검사 자원 또는 검사 수행 교육을 갖춘 것은 아니므로 검사 수행을 강요해서는 안됩니다.
English: In addition to state and local laws, regulations and guidance, school administrators should follow guidance from the Equal Employment Opportunity Commission when offering SARS-CoV-2 testing to employees and staff.
Korean: 학교 관리자는 직원 및 교직원에게 SARS-CoV-2 검사를 제공할 때 주 및 지방의 법, 규정, 지침 외에도 균등고용기회 위원회 의 지침을 따라야 합니다.
English: Antibody tests approved or authorized by the FDA are used to detect a past infection with SARS-CoV-2.
Korean: 항체 검사 는 SARS-CoV-2의 과거 감염 여부 판단을 위해 활용되도록 FDA의 승인을 받았습니다.
English: Remember: We're all in this together!
Korean: 우리가 이 모든 것을 함께 하고 있다는 것을 기억해 주세요!
English: Updated May 7, 2020
Korean: 업데이트 일자 2020년 5월 7일
English: Has the area been unoccupied for the last 7 days?
Korean: 해당 지역이 지난 7일 동안 비어 있었습니까?
English: staying home when sick
Korean: 아플 때는 집에 있기
English: We should continue thinking about our safety and the safety of others.
Korean: 우리는 우리의 안전과 다른 사람들의 안전에 대해 계속 생각해야 합니다.
English: Maintain safe behavioral practices
Korean: 안전한 행동 습관 유지
English: Reducing exposure to yourself and others is a shared responsibility.
Korean: 자신과 타인의 노출을 줄이는 것은 공동 책임입니다.
English: Healthcare Setting
Korean: 의료 시설
English: avoiding touching eyes, nose, and mouth
Korean: 눈, 코, 입 만지지 말기
English: Continue to update your plan based on updated guidance and your current circumstances.
Korean: 업데이트된 지침과 현재 상황을 따라 계속 계획을 업데이트하세요.
English: Is the area outdoors?
Korean: 실외 공간입니까?
English: Consider the resources and equipment needed
Korean: 필요한 자원 및 장비 고려
English: For example, take measures to ensure the safety of your building water system .
Korean: 예를 들어, 건물 용수 시스템의 안전 을 보장하기 위한 조치를 취해야 합니다.
English: Once you have a plan, it's time to take action.
Korean: 계획이 세워진 후에는 실행에 옮길 차례입니다.
English: If your workplace, school, or business has been unoccupied for 7 days or more, it will only need your normal routine cleaning to reopen the area.
Korean: 직장, 학교, 또는 사업체가 7일 이상 비어 있었다면, 재개를 위해 일상적인 청소만 필요할 것입니다.
English: Coronaviruses on surfaces and objects naturally die within hours to days.
Korean: 표면과 물건 위의 코로나바이러스는 수 시간 내지 수 일 내에 자연적으로 죽습니다.
English: To reopen America, we will need to continue these practices:
Korean: 미국의 활동을 재개하려면 다음 사항을 계속 실천해야 합니다.
English: This is because the virus that causes COVID-19 has not been shown to survive on surfaces longer than this time.
Korean: 이는 COVID-19를 일으키는 바이러스가 표면에서 이 기간 이상 생존하는 것으로 나타나지 않았기 때문입니다.
English: Additionally, disinfectants should typically not be applied on items used by children, especially any items that children might put in their mouths.
Korean: 또한, 일반적으로 어린이가 사용하는 물건, 특히 어린이가 입에 넣을 수 있는 물건에는 소독제를 사용해서는 안 됩니다.
English: social distancing (specifically, staying 6 feet away from others when you must go into a shared space)
Korean: 사회적 거리두기(특히, 공용 장소에 가는 경우 다른 사람과 6피트 거리 유지)
English: Evaluate your workplace, school, home, or business to determine what kinds of surfaces and materials make up that area.
Korean: 직장, 학교, 가정 또는 사업체를 평가하여 해당 영역이 어떤 종류의 표면 및 재료로 만들어졌는지 확인합니다.
English: If you oversee staff in a workplace, your plan should include considerations about the safety of custodial staff and other people who are carrying out the cleaning or disinfecting.
Korean: 직장에서 직원을 감독하는 경우, 수립하는 계획에 시설관리 직원 그리고 청소 및 소독을 수행하는 사람들의 안전에 대해 고려해야 합니다.
English: To protect your staff and to ensure that the products are used effectively, staff should be instructed on how to apply the disinfectants according to the label.
Korean: 직원을 보호하고 제품을 효과적으로 사용하기 위해서는 라벨에 따라 소독제를 적용하는 방법에 대해 직원을 교육해야 합니다.
English: Develop a flexible plan with your staff or family, adjusting the plan as federal, state, tribal, territorial, or local guidance is updated and if your specific circumstances change.
Korean: 직원 또는 가족과 함께 유연한 계획을 개발하고 연방, 주, 부족, 자치구역 또는 지방 지침의 업데이트를 따라, 또한 특정 상황이 변경되는 경우 계획을 조정하세요.
English: Read all manufacturer's instructions for the cleaning and disinfection products you will use.
Korean: 사용할 청소 및 소독 제품에 대한 제조업체의 모든 지침을 읽으세요.
English: The virus that causes COVID-19 can be killed if you use the right products.
Korean: COVID-19를 일으키는 바이러스는 적절한 제품을 사용하면 살균할 수 있습니다.
English: It's important to continue to follow federal, state, tribal, territorial, and local guidance for reopening America.
Korean: 미국을 다시 열기 위해 연방, 주, 부족, 자치구역 및 지역 지침을 계속 준수하는 것이 중요합니다.
English: Many product labels recommend keeping the surface wet for a specific amount of time.
Korean: 많은 제품의 라벨이 특정 시간 동안 표면을 젖은 상태로 유지하도록 권장합니다.
English: Certain outdoor areas and facilities, such as bars and restaurants, may have additional requirements.
Korean: 바와 레스토랑과 같은 특정 실외 공간 및 시설에는 추가 요구 사항이 있을 수 있습니다.
English: Links to specific recommendations for many public spaces that use this framework, can be found at the end of this document.
Korean: 이 프레임워크를 사용하는 많은 공공 장소를 위한 구체적인 권장안 링크는 본 문서의 끝부분에서 확인할 수 있습니다.
English: Another way to reduce the risk of exposure is to make long-term changes to practices and procedures.
Korean: 노출 위험을 줄이는 또 다른 방법은 관행과 절차를 장기적으로 변경하는 것입니다.
English: This can result in shortages of appropriate products for others to use in critical situations.
Korean: 이로 인해 중요한 상황에서 다른 사람에게 이러한 제품이 부족해지는 사태가 생길 수 있습니다.
English: This will help you change your plan when situations are updated.
Korean: 변화하는 상황에 따라 계획을 변경하는 데 도움이 될 것입니다.
English: Reducing the risk of exposure to COVID-19 by cleaning and disinfection is an important part of reopening public spaces that will require careful planning.
Korean: 청소 및 소독을 통해 COVID-19에 노출 위험을 줄이는 것은 공공 장소를 다시 여는 데 중요한 부분이며, 신중한 계획이 필요합니다.
English: For example, surfaces and objects that are not frequently touched should be cleaned and do not require additional disinfection.
Korean: 예를 들어, 자주 만지지 않는 표면과 물건은 청소를 해야 하지만 추가적인 소독은 필요하지 않습니다.
English: You should also consider what items can be moved or removed completely to reduce frequent handling or contact from multiple people.
Korean: 또한 여러 사람의 잦은 취급이나 접촉을 줄이기 위해 완전히 옮기거나 없앨 수 있는 물품이 무엇인지 고려해야 합니다.
English: In a household setting, cleaning toys and other items used by children with soap and water is usually sufficient.
Korean: 일반적으로 가정 환경에서는 장난감이나 어린이들이 사용하는 다른 물품은 비누와 물로 세척하는 것으로 충분합니다.
English: Reopening Guidance for Cleaning and Disinfecting
Korean: 활동 재개를 위한 청소 및 소독 지침pdf 아이콘[PDF - 9페이지]
English: Warmer temperatures and exposure to sunlight will reduce the time the virus survives on surfaces and objects.
Korean: 따뜻한 온도나 태양광에 노출되면 바이러스가 표면과 물건 위에서 생존하는 시간이 줄어듭니다.
English: These could include reducing the use of porous materials used for seating, leaving some doors open to reduce touching by multiple people, opening windows to improve ventilation, or removing objects in your common areas, like coffee creamer containers.
Korean: 여기에는 좌석에 사용되는 다공성 물질의 사용을 줄이거나, 여러 사람이 만지는 것을 줄이기 위해 문을 일부 열어 두거나, 환기를 개선하기 위해 창을 열어 두거나, 공용 공간의 커피 크리머 용기와 같은 물건을 없애는 것이 포함될 수 있습니다.
English: These people are at increased risk of being exposed to the virus and to any toxic effects of the cleaning chemicals.
Korean: 이 사람들은 바이러스와 세정 화학 물질의 독성에 노출될 위험이 높습니다.
English: This plan is part of the larger United States Government plan and focuses on cleaning and disinfecting public spaces, workplaces, businesses, schools, and can also be applied to your home.
Korean: 이 계획은 더 큰 미국 정부 계획외부 아이콘 의 일부로 공공 장소, 직장, 사업체, 학교의 청소 및 소독에 중점을 두고 있으며 가정에도 적용될 수 있습니다.
English: It is also essential to change the ways we use public spaces to work, live, and play.
Korean: 또한 공공 장소에서 일하고, 생활하며, 즐기는 방법을 바꾸는 것도 중요합니다.