FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: IF A SCHOOL IS CONSIDERING LIMITING STUDENTS TO THE LOCAL GEOGRAPHIC AREA DUE TO A PHASED OPENING, WOULD CHILDREN DISPLACED DUE TO HOMELESSNESS BE PROHIBITED FROM ATTENDING THEIR HOME SCHOOL?
Korean: 단계적 개방으로 인해 학교에서 학생들을 지역별로 제한하는 조치를 고려하는 경우, 집이 없어 주소지를 상실한 아이들은 홈스쿨(home school) 출석이 금지됩니까?
English: You may feel well and not have any symptoms, but you can be contagious without symptoms and spread the virus to others.
Korean: 건강 상태가 좋고 증상이 전혀 없는 경우도 있지만, 무증상이어도 전염성이 있으며 다른 사람에게 바이러스를 전파할 수 있습니다.
English: Resources for Refugee Resetlement Service Providers
Korean: 난민 정착 서비스 제공자를 위한 자료
English: Every assisted living facility and adult day programs
Korean: 모든 요양원 시설 및 성인 데이케어 프로그램
English: Additionally, FEMA's Planning Considerations for Organizations in Reconstituting Operations During the COVID-19 Pandemic outlines key considerations for planning to resume operations while protecting the well-being and safety of employees and communities.
Korean: 또한, COVID-19 팬데믹 동안 운영을 재개하는 조직을 위한 FEMA의 계획 고려사항외부 아이콘 은 직원 및 지역사회의 웰빙과 안전을 보호하면서 운영을 재개하기 위해 계획 시 고려해야 할 핵심 사항을 요약합니다.
English: DOGS: If you have a private backyard where your dog can go to the bathroom, do not take them for walks.
Korean: 개: 개가 배변에 사용할 수 있는 전용 뒷마당이 있다면 산책시키러 나가지 않습니다.
English: What steps is CDC taking to make sure ships stay in compliance with the criteria for commercial transport of crew?
Korean: 승무원이 상업용 운송 수단을 이용하기 위한 기준의 준수를 확인하기 위해 CDC는 어떤 조치를 취합니까?
English: The list on this page provides the latest information on cruise lines that have submitted the signed attestations that received CDC approval to safely disembark crew using noncommercial transportation.
Korean: 이 페이지의 목록에는 서명된 선서문을 제출해서 CDC의 승인을 받고 비상업용 교통수단을 이용하여 안전하게 승조원을 하선시킨 크루즈 선사들에 관한 최신 정보가 정리되어 있습니다.
English: Therefore, this chart is available for historical purposes but is no longer being updated.
Korean: 따라서 이 차트는 과거 정보를 보여주기 위한 목적으로 제공되며 더 이상 업데이트되지 않습니다.
English: Before welcoming service providers into your home, consider these tips to help keep you, your family, and the service provider safe during in-home services or repairs:
Korean: 서비스 제공자를 집안에 맞아들이기 전에 이러한 수칙을 고려하는 것이 가내 서비스 또는 수리 과정에서 여러분과 가족, 그리고 서비스 제공자의 안전을 유지하는 데 도움이 됩니다.
English: There are many different cultural traditions involved in the bereavement process, including some that involve touching the deceased person's body before preparation.
Korean: 고별 과정과 관련하여 다양한 문화 전통이 있으며, 염하기 전에 고인 시신을 만지는 문화 풍습도 있습니다.
English: How will the facility manage the logistics of moving large numbers of people into different housing arrangements?
Korean: 이 시설은 많은 사람들을 서로 다른 시설로 배치해 이송하는 과정을 어떻게 관리합니까?
English: COVID-19 is a nationally notifiable disease , and when diagnosed or identified, must be reported by healthcare providers and laboratories to STLT health departments.
Korean: COVID-19은 전국적으로 발생하는 감염증 이며 의료기관과 실험실은 감염이 진단 또는 확인될 경우 STLT 보건부에 이를 보고해야 합니다.
English: Florida has had several COVID-19 confirmed cases and exposures related to ports of entry, including shipping ports and airports.
Korean: 플로리다의 항만 및 공항을 포함한 통관항에서 여러 COVID-19 확진 사례 및 노출 사례가 발생했습니다.
English: If you cannot provide a separate room and bathroom, try to separate them from other household members as much as possible.
Korean: 침실과 화장실을 별도로 배정할 수 없는 상황이라면 다른 식구들과 최대한 떨어져 생활할 수 있도록 배려해야 합니다.
English: Learn more about CDC's work in suicide prevention .
Korean: CDC의 자살 예방 활동에 관해 더 자세히 알아보시기 바랍니다.
English: CDC will continue to support urgent medical evacuations of crew in U.S. waters and ports, either by air or land ambulance.
Korean: CDC는 미국 영해 및 항구에서 승무원의 긴급한 의무 후송을 구급 헬기로든 차량으로든, 계속 지원할 것입니다.
English: Take precautions if participating in these activities is part of important religious or cultural practices.
Korean: 이러한 활동에 참여하는 것이 종교적 또는 문화적으로 중요한 관행이라면 예방 조치를 취해야 합니다.
English: The newborn should be kept ≥6 feet away from the mother, as much as possible, including the use of physical barriers (e.g., placing the newborn in an incubator).
Korean: 신생아는 가능한 한 산모로부터 6피트 이상 떨어져 있어야 합니다(물리적 차단벽을 사용하거나 ​​​​​​신생아를 인큐베이터에 넣는 등의 조치 포함).
English: Know your risk for severe illness
Korean: 중증 질환에 걸릴 수 있는 위험을 파악하십시오
English: Community mitigation strategies for Florida
Korean: 플로리다의 지역사회 완화 전략
English: How can I prepare for COVID-19 at work?
Korean: 직장에서 COVID-19에 대비해 어떤 준비를 할 수 있나요?
English: Additionally, you do not need a repeat test unless you develop symptoms, or if you require a test to return to work.
Korean: 또한 증상이 나타나거나 직장에 복귀하기 위해 검사가 필요한 경우가 아니면 반복 검사는 필요하지 않습니다.
English: This world map uses an evidence-based approach, referred to as the COVID-19 THN Risk Assessment, to evaluate the COVID-19 risk in each destination.
Korean: 이 세계지도는 COVID-19 THN 위험 평가라 부르는, 증거에 입각한 접근방식을 사용하여 각 목적지의 COVID-19 위험도를 평가합니다.
English: Considerations for specific communal rooms in your facility
Korean: 시설 내 특정 공용실에 관한 고려사항
English: Workers and residents remain at least 6 feet apart at all times, undergo daily health screenings, and wear masks correctly .
Korean: 근로자와 거주자가 항상 6피트 이상 떨어져 있고 매일 건강 점검을 받으며 마스크를 올바르게 ​​​​​​​ 착용합니다.
English: What other changes can cruise ships make if they meet these criteria?
Korean: 크루즈 선박이 이러한 기준을 충족하면 무엇이 달라집니까?
English: Your baby should not sleep on an adult bed, cot, air mattress, or couch, or on a chair alone, with you, or with anyone else.
Korean: 아기는 혼자서든, 부모와 함께든, 다른 누구와 함께든 성인 침대, 간이 침대, 에어 매트리스 또는 소파에서 재우면 안 됩니다.
English: Encourage students, faculty, and staff to keep their personal items (e.g., cell phones, other electronics) and personal work and living spaces clean.
Korean: 학생과 교직원이 개인 용품(휴대폰, 기타 전자제품)과 개인 업무 공간, 생활 공간을 깨끗하게 유지하도록 권장합니다.
English: Schools should continue to collaborate, share information, and review plans with local health officials to help protect the whole school community, including those with special health needs.
Korean: 학교측은 보건소 관계자와 협조해 정보를 공유하고, 계획을 검토해 건강상 특별한 도움이 필요한 사람들을 포함해 학교 전체를 보호하도록 도와야 합니다.
English: During this pandemic, it is critical that you recognize what stress looks like, take steps to build your resilience and manage job stress, and know where to go if you need help.
Korean: 지금과 같은 팬데믹 시기에는 스트레스가 어떤 양상을 보이는지 인지하고 업무 스트레스에 대처하고 회복력을 증진하기 위한 조치를 취하고, 필요할 경우 어디에 도움을 청해야 하는지 알고 있는 것이 중요합니다.
English: Is hunter-harvested game meat safe to eat during the COVID-19 pandemic?
Korean: COVID-19 팬데믹 기간 중 사냥꾼이 포획한 사냥감 고기를 먹어도 안전합니까?
English: If you think your pet has COVID-19, call a veterinarian first to discuss what you should do.
Korean: 반려동물이 COVID-19에 걸렸다고 생각되면, 수의사에게 먼저 연락해 취해야 할 조치에 대해 상담합니다.
English: Empowering businesses, schools, and community organizations to take recommended actions, particularly in ways that protect persons at increased risk of severe illness
Korean: 기업, 학교, 지역사회 조직이 특히 중증 질환의 위험이 높은 사람을 보호하는 방식으로 권장 조치를 취할 수 있도록 지원
English: Consider identifying residents who have unique medical needs (including behavioral health needs) and encourage them to develop a plan for if they or their primary caregiver(s) become ill.
Korean: 고유한 의학적 필요(행동 건강 관리 필요 포함)를 가진 거주자를 식별하여 자신 또는 자신의 주요 간병인(들)이 아프게 될 경우에 대비해 계획을 개발하도록 장려합니다.
English: For example, reusable ballot activation cards or ballot secrecy sleeves can be deposited into a container instead of handing them to a poll worker.
Korean: 예를 들어, 재사용하는 투표 승인 카드 또는 투표용지 봉투를 투표소 종사자에게 건네지 말고 투표함에 직접 넣을 수 있습니다.
English: If you have symptoms of COVID-19 and they worsen or become severe, you should seek emergency medical care.
Korean: COVID-19 증상이 나타나 악화되거나 심각해지면 응급 치료를 받아야 합니다.
English: Ensure nearby restroom facilities have functional water taps, are stocked with hand hygiene materials (soap, drying materials) and bath tissue, and remain open to people experiencing homelessness 24 hours per day.
Korean: 근처 화장실 시설에 수도 시설이 작동하고, 손 위생 물질(비누, 건조용 물질) 및 화장지가 갖춰져 있고, 매일 24시간 동안 노숙을 경험하는 사람들에게 열려 있는지 확인하세요.
English: Visit the National Domestic Violence Hotline or call 1-800-799-7233 and TTY 1-800-787-3224
Korean: 국가가정폭력 핫라인외부 아이콘 을 방문하거나 1-800-799-7233번, TTY 1-800-787-3224번으로 전화
English: Keep dish pans and water out of reach of children to prevent risk of drowning.
Korean: 익사 위험을 방지하기 위해 개수통과 물을 어린이의 손이 닿지 않는 곳에 보관합니다.
English: What Rideshare, Taxi, Limo, and other Passenger Drivers-for-Hire Need to Know about COVID-19
Korean: 차량 공유, 택시, 리무진, 기타 운전기사 고용 서비스 종사자가 COVID-19에 대해 알아야 하는 사항
English: If an IDP who tested positive was part of a quarantine cohort, restart the 14-day quarantine clock for the remainder of the cohort.
Korean: 양성 판정을 받은 IDP가 격리 코호트에 속해 있었다면, 남은 코호트에 대해 14일 격리 기간을 다시 시작합니다.
English: Hire people from the community to share COVID-19 prevention messages and link people to resources and free or low-cost services, including testing.
Korean: 지역사회 사람을 고용하여 사람들에게 COVID-19 예방 메시지를 공유하고, 검사를 포함하여 무료 또는 저렴한 서비스를 안내합니다.
English: Coping with stress in a healthy way will make you, the people you care about, and your community stronger.
Korean: 건강한 방식으로 스트레스에 대처하는 것은 여러분과 주변 친지, 그리고 지역사회를 더욱 강하게 만들 것입니다.
English: STAY IN TOUCH WITH YOUR DOCTOR.
Korean: 의사와 연락을 유지하세요.
English: Epidemiologists went to the area in China where the disease first appeared and conducted surveys in the community and health facilities.
Korean: 역학자들이 감염병이 처음 나타난 중국의 해당 지역에 가서 지역사회와 병원에서 조사를 수행하고, 실험실 분석을 위해 코와 목에서 검체를 채취했습니다.
English: What you should know about COVID-19 to protect yourself and others
Korean: 귀하와 다른 사람을 보호하기 위해 COVID-19 에 대해 알아야 하는 것들
English: As COVID-19 began spreading in Wuhan, China, it became an epidemic.
Korean: COVID-19는 중국 우한에서 확산을 시작하면서 유행성 전염병이 되었습니다.
English: To be effective against killing some types of germs, hand sanitizers need to have a strength of at least 60% alcohol and be used when hands are not visibly dirty or greasy.
Korean: 일부 종류의 세균을 죽이는 데 효과적인 손 소독제 는 적어도 60% 알코올 이상이어야 하며, 손이 눈에 보이게 더럽지 않거나 기름때가 없을 때 사용할 수 있습니다.
English: Masks should be worn over the nose and mouth.
Korean: 마스크는 코와 입 위에 착용해야 합니다.
English: If it is safe, reach out for help and try to maintain social connections through phone calls, texts, emails, and social media platforms.
Korean: 안전한 상황에서 도움을 요청하고 전화, 문자, 이메일, 소셜 미디어 플랫폼을 통해 사회적 관계를 유지합니다.
English: Financial resources to fund repeat testing, including procurement of testing supplies, laboratory testing services, and personal protective equipment (PPE)
Korean: 검사 용품 조달, 실험실 검사 이용, 개인보호장비(PPE)를 포함하는 반복 검사 비용을 위한 재정 자원
English: Where available in your jurisdiction, offer alternative voting methods that minimize direct contact and reduce crowd size at polling locations
Korean: 해당 관할지에서 가능한 경우, 직접 접촉을 최소화하는 대안적인 투표 방법을 제공하여 투표소에 몰리는 인원 수를 줄입니다.
English: Covering an animal's face could harm them.
Korean: 얼굴을 덮으면 애완동물이 다칠 수 있습니다.
English: Cruise lines that are unable or unwilling to abide by all elements outlined in the NSO and CDC's Interim Guidance for Cruise Ships During the Period of the No Sail Order must remain entirely outside U.S. waters during the period of the NSO.
Korean: 항해금지명령(NSO) 및 CDC의 항해금지명령 기간 크루즈 선박에 대한 임시 지침 에 설명한 모든 요소를 ​​준수할 수 없거나 준수하고자 하지 않는 크루즈 선박은 NSO 기간 동안 미국 해역 밖에 체류해야 합니다.
English: The expected wait time for test results (and resulting capacity for timely action based on the results)
Korean: 예상되는 검사 결과 대기 시간(및 결과에 따른 적시 조치 역량)
English: • Cancel elective and non-emergency surgeries.
Korean: 선택적이고 급하지 않은 시술은 취소합니다.
English: Self-quarantine means staying home away from others and monitoring your health.
Korean: 자가격리란 다른 사람과 떨어져 집에 머물면서 건강을 모니터링하는 것을 의미합니다.
English: Limit the attendees to a small number of immediate family and close friends
Korean: 참석자를 직계 가족과 가까운 친구 등 소수로 제한
English: For younger athletes, youth sports programs may ask parents or other household members to monitor their children and make sure that they follow social distancing and take other protective actions (e.g., younger children could sit with parents or caregivers, instead of in a dugout or group area).
Korean: 나이가 어린 선수들이 있는 스포츠 프로그램의 경우, 부모나 가족에게 자녀들이 사회적 거리두기를 실천하고 여러 예방 조치를 따르도록 모니터링을 요청할 수 있습니다(예: 어린 아이들은 덕아웃 또는 그룹 구역에 있는 대신 부모나 보호자와 함께 앉기).
English: Encourage guests to bring and use masks at the park.
Korean: 방문객에게는 마스크 를 지참하여 공원에서 사용하도록 권장합니다.
English: Those who are experiencing unsheltered homelessness face several risks to their health and safety.
Korean: 보호소 미입소 노숙자는 일부 건강 안전 위험에 직면합니다.
English: Initial seroprevalence estimates suggest that the number of infections was much greater than reported cases, potentially reflecting persons who had mild or no illness or who did not seek medical care or got tested, but who still may have contribute to ongoing virus transmission in the population.
Korean: 초기 혈청 유병률 추정 은 실제 감염 건수가 보고된 사례보다 훨씬 많은 것으로 나타났으며, 경증 또는 무증상자 또는 의료 처치나 검사를 받지 못한 사람들도 전체 인구군에 지속적으로 바이러스를 전염시켰을 가능성을 시사합니다.
English: Field Investigation: Study conducted in a defined population, including a community or setting where many people live close together, such as a prison.
Korean: 현지 조사: 감옥처럼 많은 사람들이 가까이 모여 생활하는 시설 또는 지역사회 등 한정된 인구집단 내에서 수행되는 연구를 말합니다.
English: Discussions with health department staff are confidential.
Korean: 보건부 직원과의 논의는 기밀입니다.
English: When selecting mitigation activities, states and communities need to consider the spread of disease locally, characteristics of the people who live in the community (for example, age groups, languages spoken, overall health status), and the kind of public health resources and healthcare systems (like hospitals) that are available in the community.
Korean: 완화 활동을 선택할 때 주와 지역 사회는 질병 확산, 지역사회 거주민 특성(예: 연령대, 사용 언어, ​​전반적인 건강 상태)과 지역에서 이용 가능한 공중보건 자원과 의료 시스템(병원 등)을 고려해야 합니다.
English: The COVID-19 coordinator/team can also visit the STLT health department website to see if specific local information for employers is available.
Korean: COVID-19 담당자/부서는 STLT 보건부 웹사이트 에서 고용주를 위한 특정 지역 정보가 있는지 확인합니다.
English: COVID-19 is caused by a new coronavirus.
Korean: COVID-19는 신종 코로나바이러스로 인해 발생합니다.
English: These plans might include extending hours, cross-training current employees, or hiring temporary employees.
Korean: 이러한 계획에는 연장 근무, 현 직원들의 업무 교차 훈련, 임시 직원 채용이 포함될 수 있습니다.
English: CDC scientists use surveillance data, including information from antibody testing and other kinds of studies, to find out more about the disease, such as how long someone with COVID-19 is contagious, risk factors for severe illness, and which medical treatments are most effective.
Korean: CDC 과학자들은 항체 검사 와 기타 여러 종류의 연구로부터 얻은 정보를 포함한 감시조사 데이터를 활용하여 COVID-19 감염자의 전염력이 얼마나 오래 유지되는지, 중태에 빠질 위험요인은 무엇인지, 어떤 의학적 치료법이 가장 효과적인지 등 이 감염병에 관해 더 많은 것들을 알아냅니다.
English: The use of cloth face coverings in educational settings may present challenges, particularly for younger students and students with special healthcare or educational needs.
Korean: 교육 환경에서 천 얼굴 가리개 를 사용하면 어린 학생들과 특별 건강 관리 또는 교육이 필요한 학생들에게 위주로 문제가 발생할 수 있습니다.
English: Your employer should consider the following guidance:
Korean: 여러분의 고용주는 다음과 같은 조치를 취해야 합니다.
English: For more details, see CDC's Information about COVID for people with HIV .
Korean: 더 자세한 내용은 CDC의 HIV 감염자를 위한 COVID 관련 정보 를 참고하세요.
English: Submission of a signed attestation for commercial travel.
Korean: 상업용 운송 수단을 위한 서명된 확인서 제출
English: Temporarily dismissing child care programs and K-12 schools is a strategy to stop or slow the further spread of COVID-19 in communities.
Korean: 임시 돌봄 프로그램과 K-12 학교를 휴교하는 것은 지역 사회에서 COVID-19의 추가 확산을 중단하거나 늦추기 위한 전략입니다.
English: If individual rooms are not available, consider using a large, well-ventilated room.
Korean: 개별 방을 이용할 수 없는 경우, 통풍이 잘 되는 넓은 방을 사용합니다.
English: Move faith-based and community gatherings of any size to video-accessible venues or postpone/cancel.
Korean: 모든 규모의 종교 및 지역사회 모임을 비디오 연결이 가능한 장소로 옮기거나 연기/취소합니다.
English: Descriptions of these surveys are provided below.
Korean: 이 조사에 대한 설명은 아래에 제시됩니다.
English: Call before you take your pet to the veterinary clinic.
Korean: 반려동물을 동물 병원에 데려가기 전에 미리 전화합니다.
English: Even if your pet appears to be feeling better, avoid the following activities until your veterinarian determines that it is safe for your pet to do so or your pet has met the guidance to end their isolation:
Korean: 반려동물의 기분이 좋아보이더라도 수의사 가 동물이 안전하다고 판단하거나 격리해제 지침을 충족할 때까지 다음 활동을 삼가합니다.
English: Youth sports teams should consider competing only against teams in their local area (e.g., neighborhood, town, or community).
Korean: 청소년 스포츠팀은 해당 지역(예: 이웃, 마을, 지역사회) 내의 팀하고만 경기하는 것이 좋습니다.
English: While these facilities and areas can offer health benefits, it is important that you follow the steps below to protect yourself and others from COVID-19.
Korean: 이러한 시설과 공간이 주는 건강상의 이점을 누리면서 동시에 COVID-19로부터 자신과 타인을 보호하려면 아래 단계에 따르는 것이 중요합니다.
English: (Animated GIF)
Korean: (제품 라벨 참조)
English: Specifically, while a person with COVID-19 is symptomatic , they should maintain separation from household animals as they would with other household members , and avoid direct contact with pets, including petting, snuggling, being kissed or licked, sleeping in the same location, and sharing food or bedding.
Korean: 구체적으로, COVID-19 감염자는 증상 이 나타날 경우, 다른 식구들에게 하는 것과 똑같이 가정동물로부터 떨어져 있어야 하며, 쓰다듬기나 달라붙기, 입맞춤 또는 핥기, 같은 장소에서 잠자기, 음식 나눠먹기 또는 침구 나눠쓰기 등 애완동물들과의 접촉을 피해야 합니다.
English: If you are a healthcare provider in a nursing home or long-term care facility, make sure to take additional precautions for yourself and the older adults in your care.
Korean: 요양원이나 장기요양시설의 의료진인 경우, 자신과 담당하고 있는 노인들을 위해 추가 예방조치를 취하세요.
English: Pre-Screen: Employers should measure the employee's temperature and assess symptoms prior to them starting work.
Korean: 사전 검사: 고용주는 업무 시작 전에 직원의 체온을 측정하고 증상을 평가해야 합니다.
English: For example, limit seating on rides to every other seat or car to ensure adequate distance between guests or family groups.
Korean: 예를 들면, 놀이기구에 한 좌석 또는 한 차량 건너 한 명씩 앉게 하여 이용객이나 가족 그룹 간의 적절한 거리를 유지합니다.
English: But by removing the germs, it decreases their number and therefore any risk of spreading infection.
Korean: 그러나 세균을 제거하면 그 수가 줄어들고 따라서 감염 확산의 위험이 줄어듭니다.
English: You can take steps to slow the spread.
Korean: 확산 속도를 늦추기 위한 조치들을 취할 수 있습니다.
English: Increase the percentage of outdoor air, (e.g., using economizer modes of HVAC operations) potentially as high as 100% (first verify compatibility with HVAC system capabilities for both temperature and humidity control as well as compatibility with outdoor/indoor air quality considerations).
Korean: HVAC 설비를 절약 모드로 운용하는 등 외기 비율을 잠재적으로 최대 100%까지 늘립니다(먼저, HVAC 설비의 온도 및 습도 조절 기능과의 호환성과 옥외/실내 공기 퀄리티 고려사항의 적합성을 확인합니다).
English: Some areas are allowing groomers and boarding facilities such as dog daycares to open.
Korean: 일부 지역에서는 개 탁아 시설과 같은 기숙 시설과 미용사의 영업을 허용하고 있습니다.
English: Address misunderstandings about why people are being asked for personal information, and why this information is important for stopping spread of COVID-19 among family, friends, and communities.
Korean: 사람들에게 개인 정보를 묻는 이유와 이 정보가 가족, 친지, 지역사회에서COVID-19 확산을 방지하는 데 얼마나 중요한지 설명하여 오해를 불식시킵니다.
English: This seroprevalence survey will expand an ongoing National Institute of Allergy and Infectious Diseases and National Heart, Lung and Blood Institute (NHLBI) funded project with VRI that involves the NHLBI REDS (Recipient Epidemiology and Donor Evaluation Study) program.
Korean: 본 혈청 유병률 조사는 NHLBI REDS (수령자 역학 및 기증자 평가 연구) 프로그램이 개입된 VRI를 통해 진행 중인 국립 알레르기 및 감염증 연구소와 국립 심장, 폐 및 혈액 연구소(NHLBI) 자금 지원 프로젝트를 확대하는 데 활용됩니다.
English: Ideally, newborn visits should be done in person so that your pediatric healthcare provider can check your baby's growth and feeding, check your baby for jaundice, make sure your baby's newborn screening tests were done, and get any repeat or follow-up testing, if necessary.
Korean: 소아과 의사가 아기의 성장과 수유를 확인하고, 아기에게 황달이 있는지 검사하고, 신생아의 선별 검사가 완료되었는지 확인하고, 또한 필요한 경우 반복 검사나 후속 검사를 받을 수 있도록 신생아 검진을 위해 직접 내원하는 것이 좋습니다.
English: If you have a service or therapy animal, follow your local guidance for acceptable business and social practices.
Korean: 보조견 또는 치료동물을 데리고 있다면 적정한 사업적/사회적 규범에 관한 지역 지침을 따르시기 바랍니다.
English: This includes working with patients and contacts on isolation (separation of people infected with the virus from people who are not infected) and quarantine (separation of people who might have been exposed to COVID-19 from others).
Korean: 여기에는 격리 (바이러스에 감염되지 않은 사람과 감염된 사람 분리) 및 검역격리 (COVID-19에 노출된 사람과 노출되지 않은 사람 분리)에 대한 환자 및 접촉자 관리 작업도 포함됩니다.
English: It is also possible that some people can be infected with SARS-CoV-2 and not make enough antibodies to be detected by the test.
Korean: 일부 사람들은 SARS-CoV-2에 감염되어도 테스트 시 충분한 항체가 검출되지 않을 수도 있습니다.
English: CDC also has guidance on preventing COVID-19 among people experiencing unsheltered homelessness .
Korean: CDC는 또한 쉼터 없는 노숙을 경험하는 사람들 사이의 COVID-19 감염 예방에 관한 지침 도 준비했습니다.
English: This was the first community-level seroprevalence survey for SARS-CoV-2 conducted by CDC in collaboration with state and county health departments.
Korean: 이 조사는 CDC가 주 및 카운티 보건부와 공동으로 실시한 SARS-CoV-2에 대한 최초의 지역사회 수준의 혈청 유병률 조사입니다.
English: This document will be updated when new CDC COVID-19 Guidance becomes available.
Korean: 이 문서는 새로운 CDC COVID-19 지침 이 나올 때마다 업데이트됩니다.
English: Some veterinarians may offer telemedicine consultations or other plans for seeing sick pets.
Korean: 일부 수의사는 원격진료 상담 또는 아픈 반려동물을 진찰하는 다른 계획을 제공할 것입니다.
English: Do not change your cancer treatment plan without discussing it with your doctor.
Korean: 의사와의 상담 없이 암 치료 계획을 변경하지 말아야 합니다.
English: If you have symptoms of COVID-19 and want to get tested, call your healthcare provider first.
Korean: COVID-19 증상이 있고 검사를 받고 싶으면 먼저 의료기관에 문의해야 합니다.
English: Where possible, only SARS-CoV-2 animals being evaluated and treated should be housed in this isolation space.
Korean: 가능하면, SARS-CoV-2 진단 및 치료 중인 동물들만 이 격리 공간에 수용해야 합니다.
English: Vaccine safety.
Korean: 백신 접종.
English: People visiting other facilities should follow the same precautions as they would normally, including maintaining at least 6 feet of distance between each other, wearing a mask to protect others, and washing hands frequently with soap and water.
Korean: 다른 시설을 방문하는 사람들은 서로 최소 6피트 거리 유지, 다른 사람들을 보호하기 위한 마스크 착용, 비누와 물로 자주 손 씻기 등 평상시와 동일한 예방 조치를 이행해야 합니다.
English: Sampling is a way to help keep the results meaningful and balanced; it means that you might not be selected, but your neighbor could be. Sampling provides a more representative population so that testing results might apply to other similar populations.
Korean: 샘플링은 의미있고 균형잡힌 결과를 얻기 위한 방법으로 본인은 선정되지 않더라도 이웃이 선정될 수 있습니다.
English: If You Are Sick or Caring for Someone
Korean: 증상이 나타나거나 다른 사람을 간호하는 경우
English: If you have one of the disability types listed below, you might be at increased risk of becoming infected or having unrecognized illness.
Korean: 다음에 나열된 장애 유형 중 하나를 앓고 있는 경우, 바이러스에 감염되거나 알 수 없는 질병에 걸릴 위험이 높아질 수 있습니다.
English: Racial and ethnic minority groups including, African Americans, Hispanics and Latinos, American Indians/Alaskan Natives, and Asian/Pacific Islanders, are at increased risk of getting COVID-19 and having severe illness.
Korean: 아프리카계 미국인, 히스패닉 및 라틴계 미국인, 아메리카 인디언/알래스카 원주민, 아시아/태평양섬 주민을 비롯해 인종적 민족적 소수 그룹 은 COVID-19 감염 위험과 중증화 의험이 큽니다.
English: Deciding when it is safe to be around others is different for different situations.
Korean: 다른 사람들과 어울려도 되는 시기의 결정은 상황마다 다릅니다.
English: Indoor spaces with less ventilation where it might be harder to keep people apart are more risky.
Korean: 통풍이 덜 되고 서로 거리 두기가 더 어려울 수 있는 실내 공간은 더 위험합니다.
English: The COVID-19 THN Risk Assessment is based on two sets of criteria (primary and secondary criteria), which contain information about:
Korean: COVID-19 THN 위험 평가는 다음에 관한 정보를 포함하는 2가지 기준(1차 및 2차 기준)을 기반으로 합니다.
English: If it is not possible for clients and staff to avoid crowded places, encourage spreading out (at least6 feet between people) to the extent possible and wearing masks.
Korean: 이용자와 직원이 붐비는 장소를 피할 수 없다면 가능한 최대 거리(서로 간에 최소 6피트 거리두기)를 유지하고 마스크를 착용하도록 권장합니다.
English: Find information about traveling outside of your local community (air travel, RV travel, etc.) here.
Korean: 여기에서 지역사회 외부로 이동하는 것에 관한 정보를 확인하세요(항공편, 철도편 등) .
English: Hunters should always practice good hygiene when processing animals by following these food safety recommendations:
Korean: 사냥꾼은 이 식품 안전 권장사항을 준수하여 동물을 가공할 때 항상 위생을 철저히 실행해야 합니다.
English: Increase public transportation services (e.g., run buses or trains more often to reduce crowding, free access to city bike programs).
Korean: 대중 교통 서비스를 확대합니다(예: 버스, 기차 운행을 확대하여 혼잡을 줄이기, 공공 자전거 프로그램 무료 이용).
English: Frequent video chats, emails, text messages, and phone calls.
Korean: 동영상 채팅, 이메일, 문자 메시지, 전화 연락 자주하기