FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Call the doctor before visiting.
Korean: 의사를 방문하기 전에 미리 전화하세요
English: Maintain up-to-date contact information and areas frequented for each person.
Korean: 각 사람 연락처와 자주 만나는 장소에 대한 정보를 최신 상태로 유지합니다.
English: If schools are closed, create a schedule for learning activities and relaxing or fun activities.
Korean: 학교가 휴교하면 학습 활동과 휴식을 계획하거나 또는 재미있는 활동을 위한 일정을 만드세요.
English: The data on this page was collected earlier in the U.S. COVID-19 outbreak.
Korean: 이 페이지에 있는 데이터는 미국 COVID-19 발병 초기에 수집한 것입니다.
English: This survey will continue to collect additional samples from selected areas over time.
Korean: 본 조사는 계속 선택된 지역에서 지속적으로 추가 검체를 채취할 것입니다.
English: CDC information for staff, students, and their families who have recently traveled back to the United States from areas where CDC has identified community spread of coronavirus:
Korean: CDC가 코로나 바이러스의 지역 사회 확산을 확인한 지역에서 최근 미국으로 돌아온 직원, 학생 및 그 가족을 위한 CDC 정보:
English: Outdoor gatherings are safer than indoor gatherings.
Korean: 실외 모임이 실내 모임보다 안전합니다.
English: When not available to CDC, it is noted as N/A.
Korean: CDC에서 입수할 수 없는 경우, 해당 데이터는 N/A로 표시됩니다.
English: * Local area could be a town, city, or county.
Korean: * 인근 지역은 한 마을, 시 또는 카운티일 수 있습니다.
English: WHAT SHOULD WE DO IF A CHILD, STUDENT, OR STAFF MEMBER HAS RECENTLY TRAVELED TO AN AREA WITH COVID-19 OR HAS A FAMILY MEMBER WHO HAS TRAVELED TO AN AREA WITH COVID-19?
Korean: 어린이, 학생 또는 교직원이 최근 COVID-19 발병지로 여행했거나 COVID-19 발병지로 여행한 가족이 있는 경우 어떻게 해야 합니까?
English: This page includes information on using transportation in your local community to accomplish everyday activities.
Korean: 이 페이지에서는 지역사회에서 일상 활동을 위해 교통 수단을 이용하는 방법에 관한 정보를 제공합니다.
English: People may be more likely to experience these feelings during a crisis like a pandemic.
Korean: 사람들은 팬데믹 같은 위기 상황 중에 이러한 감정을 느낄 가능성이 높습니다.
English: Plan ways to care for those who might be at greater risk for serious complications .
Korean: 심각한 합병증을 일으킬 위험이 높은 사람을 어떻게 돌볼 것인지 계획하세요.
English: Testing the same geographic locations each month over time will allow CDC to understand the percentages of people who have antibodies to SARS-CoV-2 at different points in time.
Korean: 매월 시간에 따라 같은 지리적 위치에 대해 테스트함으로써, CDC는 서로 다른 시점에서 SARS-CoV-2 항체를 보유한 사람의 비율이 얼마나 되는지를 이해할 수 있습니다.
English: Paratransit services are van and taxi programs for people who are unable to independently use public transportation because of a disability or disabling health condition.
Korean: 준대중교통 서비스는 장애 또는 장애를 초래할 건강상태로 인해 대중교통을 독립적으로 이용할 수 없는 사람들을 위한 밴 및 택시 프로그램을 말합니다.
English: Whenever possible, conduct conversations through phone calls.
Korean: 가능한 경우에는 항상 전화로 업무를 처리합니다.
English: If you are not driving, call the emergency department on the way to explain that you are pregnant and have an emergency.
Korean: 직접 운전하지 않는 경우, 가능하면 도중에 응급실에 전화히여 임신 중이며 응급 상황임을 설명합니다.
English: Get to know your neighbors and find out if your neighborhood has a website or social media page to stay connected.
Korean: 이웃을 사귀고 이웃에게 연락이 닿을 수 있는 웹사이트나 소셜 미디어가 있는지 확인합니다.
English: o Some of these clients will no longer require isolation and can use normal facility resources.
Korean: 이러한 시설 이용자 중 일부는 더 이상 격리기 필요하지 않으면 일반 시설 자원을 사용할 수 있습니다.
English: Work with trusted local media (such as local or community newspapers, radio, TV, etc.) to share information in formats and languages suitable for diverse audiences.
Korean: 신뢰할 수 있는 지역 미디어(예: 지역 신문 또는 라디오 신문, 라디오, TV 등)와 협력하여 다양한 대상에게 적합한 형식 및 언어로 정보를 공유합니다.
English: However, one study reported a link between cancer and worse COVID-19 disease or death.
Korean: 그러나 한 연구에 따르면 암과 중증 COVID-19 감염증 또는 사망 사이에 연관성이 있다는 보고가 있었습니다.
English: Examples of these recommendations include spacing donor chairs 6 feet apart, thoroughly adhering to environmental cleaning practices, and encouraging donors to make donation appointments ahead of time.
Korean: 이러한 권고의 예로는 기증자 의자를 6피트 간격으로 두기, 환경 청소 지침을 철저히 준수하기, 기증자가 미리 예약을 한 후 방문하기 등이 있습니다.
English: Some data on children reported that the majority who needed hospitalization for COVID-19 had at least one underlying medical condition.
Korean: 어린이에 대한 일부 데이터에 따르면 COVID-19로 입원해야 했던 대부분의 아이들은 최소 한 가지 이상의 기저 질환을 갖고 있었습니다.
English: Pregnant women have had a higher risk of developing severe illness with other respiratory infections.
Korean: 임신부는 다른 호흡계 감염으로도 중증 질환으로 발전할 위험성이 큽니다.
English: More data are needed to learn which underlying or complex medical conditions may put children at increased risk.
Korean: 어떤 기저 질환 또는 복합 질환이 어린이를 더 위험에 빠뜨릴 수 있는지 파악하려면 더 많은 데이터가 필요합니다.
English: • Increased informational reach tailored to frontline and essential workers.
Korean: • 최일선 및 필수 근로자에 맞춤화된 정보 제공 범위 확대.
English: This plan should be shared with you and your coworkers.
Korean: 이 계획은 귀하 및 귀하의 동료와 공유되어야 합니다.
English: Considerations for Election Polling Locations and Voters
Korean: 투표소와 유권자를 위한 고려 사항
English: Administrators are encouraged to think creatively about all opportunities to increase the physical space between students and limit interactions in large group settings.
Korean: 관리자는 학생들 사이의 물리적 공간을 늘리고 대규모 그룹 환경에서 상호 작용을 제한할 수 있는 모든 기회에 대해 창의적으로 생각하도록 권장됩니다.
English: Make sure the tailored communication is, clear, transparent, and credible.
Korean: 이렇게 조정된 소통은 명확하고 투명하고 신뢰할 수 있는 것이어야 합니다.
English: Health equity is when everyone has the opportunity to be as healthy as possible.
Korean: 건강 형평성은 모든 사람이 가능한 한 건강할 기회를 가진 상태를 말합니다.
English: Do not feed wildlife or touch wildlife droppings.
Korean: 야생동물에게 먹이를 주거나, 야생동물의 분비물을 만져서는 안 됩니다.
English: CDC shares recommendations based on the best available science to help people make decisions that improve their health and safety.
Korean: CDC는 사람들이 건강과 안전을 향상시키는 결정을 내릴 수 있도록 돕기 위해, 이용 가능한 최고의 과학에 근거를 둔 권장사항을 공유합니다.
English: Meat, poultry, and food processing industries are largely located in rural areas.
Korean: 육류, 가금류, 식품 가공업 은 주로 시골 지역에 있습니다.
English: Preparing for a Safe Return to School : The latest science on transmission risk, and the costs and benefits of opening schools
Korean: 안전한 개학 준비 : 전염 위험에 관한 최근의 과학 소식, 학교 재개의 장단점
English: Wait in car or away from the playing area until just before the warm-up period or the beginning of the game.
Korean: 워밍업 시간 또는 경기 시작 직전까지 차 안이나 경기장으로부터 먼 곳에서 대기합니다.
English: Data from each of these pages are considered provisional (not complete and pending verification) and are therefore subject to change.
Korean: 각 페이지의 데이터는 잠정적인 것(완전하지 않으며 확인이 필요한 상태)으로 간주되므로 변경될 수 있습니다.
English: How can I help my child continue learning?
Korean: 아이의 학습활동 지속에 어떻게 도움을 줄 수 있습니까?
English: Use Spanish and other language translations that are available, when needed.
Korean: 필요하면 스페인어 나 다른 언어 번역 을 사용합니다.
English: Contact your local paratransit program for the latest information on changes to paratransit services and procedures.
Korean: 지역의 준대중교통 프로그램에 연락해 준대중교통 서비스 및 절차의 변경사항에 대한 최신 정보를 받으세요.
English: A list of countries where community spread of COVID-19 is occurring can be found on the CDC webpage: Coronavirus Disease 2019 Information for Travel
Korean: COVID-19의 커뮤니티 확산이 일어나고 있는 국가의 목록은 CDC 웹 페이지에서 찾을 수 있습니다 : 코로나바이러스 감염증2019 여행정보
English: Because some actions can be very disruptive to daily life, mitigation activities will be different depending on how much disease has spread within the community, what the community population is like, and the ability to take these actions at the local level.
Korean: 일부 조치는 일상 생활에 지장을 줄 수 있기 때문에 완화 활동은 지역사회에 퍼진 질병 정도, 지역사회의 인구 수, 지역 차원에서 조치를 취할 수 있는 역량에 따라 달라집니다.
English: Connect with others online or on the phone and talk with people you trust about your concerns and how you are feeling.
Korean: 온라인이나 전화로 다른 사람과 연락하고, 걱정거리나 기분에 대해 신뢰하는 사람과 이야기합니다.
English: When using any type of transportation, follow these general principles:
Korean: 교통수단을 이용할 때는 그 종류에 관계없이 다음과 같은 일반적 원칙을 따라야 합니다.
English: COVID-19 testing differs by location.
Korean: COVID-19 검사는 지역에 따라 다릅니다.
English: These tools also help health departments quickly receive and analyze information about COVID-19.
Korean: 또한, 이러한 도구는 보건부에서 COVID-19 관련 정보를 빠르게 수집하고 분석하는 데 도움이 됩니다.
English: Table 1 outlines some of the activities and key partners to consider for a whole-community approach.
Korean: 표 1에는 지역사회 전체 접근방식을 위해 고려해야 할 몇 가지의 활동 및 주요 파트너가 요약되어 있습니다.
English: With specific exceptions, foreign nationals who have been in any of the following countries during the past 14 days may not enter the United States.
Korean: 특정 예외를 제외하고 지난 14일의 기간 중 다음 국가에 거주한 외국인은 미국에 입국할 수 없습니다.
English: Cancel or modify classes where students are likely to be in very close contact.
Korean: 학생들이 매우 밀접하게 접촉할 가능성이 있는 수업을 취소하거나 수정합니다.
English: Create an emergency contact list.
Korean: 비상 연락처 목록을 작성하세요.
English: • To broadly address health disparities and inequities related to COVID-19 with a holistic, all-of-response approach.
Korean: • COVID-19와 관련된 건강 불균형과 불평등을 총체적인 모든 대응 방식으로 광범위하게 처리합니다.
English: longer voting periods (more days and/or more hours)
Korean: 투표 기간 연장(투표 일수 및/또는 시간대 연장)
English: All plans for returning study abroad students should be designed to protect participants from stigma and discrimination.
Korean: 유학생 귀국에 대한 모든 계획은 참여자를 낙인과 차별로부터 보호할 수 있도록 마련되어야 합니다.
English: If there are operational, contractual, and/or legal reasons to refrain from testing staff within the facility or concerns about using facility resources/personnel to test staff, investigate options to work with community partners or state/local health departments to implement staff testing.
Korean: 시설 내에서 직원 검사를 삼가해야 하는 운영, 계약 및/또는 법적 이유가 있거나 시설 자원/인력을 사용하여 직원을 검사하는 것에 대한 우려가 있는 경우, 지역사회 파트너 또는 주/지방 보건부와 협력하여 직원 검사 옵션을 조사합니다.
English: Keeping children at home can lower stress created by social distancing and mask recommendations.
Korean: 어린이를 집에 있게 하는 것은 사회적 거리두기와 마스크 착용 권장으로 인한 스트레스를 줄이는 데 도움이 될 것입니다.
English: Cancel large gatherings (e.g., >250 people) or move to smaller groupings.
Korean: 대규모 모임(예: 250명 이상)을 취소하거나 소규모 그룹으로 변경합니다.
English: For example, where will IDP go while the housing units are being cleaned and disinfected, and how will positive and negative individuals be separated during this time?
Korean: 예를 들어, 주거 시설을 청소 및 소독하는 동안 IDP를 어디로 보내며, 이 기간 동안 양성 판정자와 음성 판정자를 어떻게 분리해 둘 수 있나요?
English: Under current federal regulations, pilots must report all illnesses and deaths on board aircraft to CDC before arriving at a US destination.
Korean: 현행 연방 규정에 따라, 항공기 조종사는 미국 영토에 도착하기 전에 모든 질병과 사망 케이스를 반드시 신고해야 합니다.
English: Avoid triggers that make your symptoms worse.
Korean: 증상을 악화시킬 수 있는 유발 요인을 피합니다.
English: The new virus was found to be a coronavirus, and coronaviruses cause a severe acute respiratory syndrome.
Korean: 이 새로운 바이러스는 코로나바이러스의 일종으로 밝혀졌는데, 코로나바이러스류는 중증의 급성 호흡기 증후군을 일으킵니다.
English: During a COVID-19 outbreak in your community, stay home as much as possible to further reduce your risk of being exposed.
Korean: 지역사회에서 COVID-19 발병이 진행 중이라면, 노출 위험을 더욱 줄일 수 있도록 최대한 집에 머무릅니다 .
English: Review additional information from CDC on loss and grief, and ways to cope with stress and anxiety .
Korean: 스트레스와 불안에 대처하는 방법 및 상실과 슬픔에 관한 CDC 추가 정보를 확인합니다.
English: If local health officials report that there are multiple cases of COVID-19 in the community, schools may need to implement additional strategies in response to prevent spread in the school, but they should continue using the strategies they implemented when there was no community transmission.
Korean: 지역 보건 공무원이 지역 사회에 다수의 COVID-19 사례가 있다고 보고하면 학교는 학교 내 확산을 막기 위해 추가 전략을 시행해야할 수도 있으나, 지역 사회 전파가 없을 때에도 기존에 시행한 전략을 계속 사용해야 합니다.
English: Because they were not specifically designed and tested to protect the people wearing them, cloth face coverings or masks are not considered personal protective equipment (PPE).
Korean: 착용자를 보호하기 위해 특별히 설계 및 테스트되지 않았기 때문에 천 얼굴 가리개 또는 마스크는 개인보호장비(PPE)로 간주되지 않습니다.
English: What is CDC doing to help cruise ships with crew still on board?
Korean: 승무원들이 아직 승선해 있는 크루즈 선박을 돕기 위해 CDC에서는 어떤 일을 하고 있습니까?
English: Public health actions, such as social distancing, can make people feel isolated and lonely and can increase stress and anxiety.
Korean: 사회적 거리두기와 같은 공공 보건 조치는 사람들 사이에 고립감과 외로움을 유발하고 스트레스와 불안감을 키울 수 있습니다.
English: COVID-19 spreads easier between people who are within 6 feet of each other.
Korean: COVID-19는 서로 6피트 이내에 있는 사람들 사이에서 더 쉽게 전파됩니다.
English: Attendees who do not live in the same household should stay at least 6 feet (2 meters) apart and wear a mask when interacting with people who do not live in their household.
Korean: 같은 집에 살지 않는 참석자들은 서로 간에 6피트(2미터) 이상 거리를 유지하고, 같이 살지 않는 사람과 대화할 때는 마스크 를 착용해야 합니다.
English: Avoid having any unnecessary visitors, especially visits by people who are at higher risk for severe illness .
Korean: 불필요한 방문객, 특히 중증 질환 고위험군에 해당하는 사람 의 방문을 피합니다.
English: Foreign jurisdictions may impose their own restrictions or requirements on cruise ships.
Korean: 외국 관할구역에서는 크루즈 선박에 대해 자체의 제한 사항 또는 요건을 부과할 수 있습니다.
English: However, people with developmental or behavioral disorders who have serious underlying medical conditions may be at risk of serious illness.
Korean: 그러나 심각한 의학적 상태 를 가진 발달 장애 또는 행동 장애가 있는 사람들은 심각한 질병의 위험에 처할 수 있습니다.
English: Students' face coverings may also be labeled to indicate top/bottom and front/back.
Korean: 학생들의 천 얼굴 가리개에 위/아래 및 앞/뒤를 표시하기 위해 라벨을 붙일 수도 있습니다.
English: If possible, designate a separate bathroom for residents with COVID-19 symptoms.
Korean: 가능하면 COVID-19 증상이 있는 거주자를 위해 별도의 욕실을 지정하세요.
English: • Timely, complete, and representative data are available for the public and other stakeholders and inform how CDC addresses racial and ethnic disparities related to COVID-19.
Korean: • 일반인 및 기타 이해 관계자에게 시의적절하고 완전하고 대표적인 데이터를 제공하고, CDC가 COVID-19와 관련된 인종 및 민족적 불균형 문제를 해결하는 방법 고지.
English: Level 3: No Data Available-COVID-19 Risk is Unknown
Korean: 3단계: 데이터 없음 - COVID-19 위험도 미확인
English: Complete and accurate response plans that cruise lines develop and implement incorporate all of the elements that are in the attestation form.
Korean: 크루즈 선사에서 수립하고 시행하는 완전하고 정확한 대응 계획에는 선서문에 기재된 모든 요소들이 반영되어 있습니다.
English: Stigma and perceived discrimination: These issues may prevent refugees from seeking care or being honest with their healthcare providers about their health needs.
Korean: 낙인과 차별의 인지: 이러한 문제들은 난민들로 하여금 치료를 청하거나 담당 의료인에게 건강 상태를 솔직하게 털어놓는 것을 주저하게 만들 수 있습니다.
English: Passengers who plan to travel by cruise ship should contact their cruise line companies directly for further information concerning their itineraries.
Korean: 크루즈 선박으로 여행할 계획인 승객들은 크루즈 라인 회사에 직접 연락해서 여정에 관련된 자세한 정보를 확인해야 합니다.
English: • Increased and sustained participation of diverse workers in the response at all levels.
Korean: • 모든 수준의 대응에 있어서 다양한 근로자의 참여를 확대하고 지속적인 참여 유지.
English: Although bacteria can grow on food, a virus requires a living host like a person or an animal to multiply.
Korean: 박테리아는 음식에서 증식할 수 있지만, 바이러스는 사람이나 동물처럼 살아있는 숙주에서 번식할 수 있습니다.
English: The COVID-19 coordinator/team should help to develop and put into action the hazard assessment activities discussed below.
Korean: COVID-19 담당자/부서는 아래에 설명된 위험 평가와 활동을 개발하고 실천하도록 도와야 합니다.
English: After anyone else uses your vehicle or workstation
Korean: 차량이나 작업대를 다른 사람이 사용한 후
English: Signs that children may need additional assistance include changes in their behavior (such as acting out, not interested in daily activities, changes in eating and sleeping habits, persistent anxiety, sadness, or depression).
Korean: 자녀에게 추가 지원이 필요할 수 있다는 징후에는 행동 변화(예: 반항, 일상 활동에 무관심, 식습관 이나 수면 습관의 변화, 지속적인 불안, 슬픔 또는 우울증)가 포함됩니다.
English: Ask the service provider to wear a mask .
Korean: 서비스 제공자에게 마스크 착용을 요청합니다.
English: If you choose to provide information through one of these tools, your information is secure and stored with the health department.
Korean: 이러한 도구 중 하나로 정보를 제공하기로 선택한 경우 이용자의 정보는 보건부를 통해 안전하게 저장됩니다.
English: Should I make my own hand sanitizer if I can't find it in the stores?
Korean: 손 소독제를 가게에서 구입하지 못하면 직접 만들어야 합니까?
English: Use temporary barriers, such as curtains.
Korean: 커튼과 같은 임시 차단막을 이용합니다.
English: CDC and Tribal Partners Resources
Korean: CDC 및 부족 파트너 자료
English: The interactive dashboard below will be regularly updated as new seroprevalence survey results become available.
Korean: 아래의 대화형 현황판은 새로운 혈청 유병률 조사 결과가 입수되는 대로 정기적으로 업데이트됩니다.
English: Have the baby share your room but not your bed.
Korean: 아기를 부모의 방에 두지만 부모의 침대에서 함께 재우지 않습니다.
English: Follow CDC's recommendations for your circumstances.
Korean: 귀하의 상황에 대한 CDC의 권장사항 을 따르세요.
English: Maintain a 6-foot distance from other passengers as much as possible.
Korean: 가능한 한, 다른 승객들과 6피트 거리를 유지합니다.
English: Speak to your child's healthcare provider if troubling reactions seem to go on too long, interfere with school or relationships with friends or family, or if you are unsure of or concerned about how your child is doing.
Korean: 문제가 되는 반응이 너무 오래 지속되거나 학교 생활이나 친구 또는 가족과의 관계를 방해하거나 자녀가 잘 지내고 있는지에 대해 확신이 서지 않거나 걱정이 되는 경우 자녀의 담당 의사와 상담하세요.
English: Communicate with staff, parents, and students.
Korean: 직원, 학부모, 학생들과 소통합니다.
English: As further provided in each proclamation, citizens and lawful permanent residents of the United States, certain family members, and other individuals who meet specified exceptions , who have been in one of the countries listed above in the past 14 days will be allowed to enter the United States through one of 15 airports .
Korean: 각 포고령에서 추가로 규정된 바와 같이 지난 14일의 기간 중 위에 나열된 국가에 머물렀던 미국 시민과 적법한 영주권자, 특정 예외 기준을 충족하는 가족 구성원 및 기타 개인외부 아이콘 은 15개 공항 중 한 곳외부 아이콘 을 통해 미국에 입국하도록 허용됩니다.
English: These symptoms might not be the same in every person.
Korean: 이러한 증상들은 사람마다 다를 수 있습니다.
English: Examples include fact sheets and posters and American Sign Language videos .
Korean: 그 예로는 팩트 시트 및 포스터 및 미국 수화 동영상 이 있습니다.
English: Put distance between yourself and others .
Korean: 자신과 다른 사람 사이에 거리를 둡니다 .
English: Sick person and close contacts
Korean: 아픈 사람 및 밀접 접촉자
English: Cook all game meat thoroughly ( to an internal temperature of 165°F or higher ).
Korean: 모든 사냥감 고기를 철저히 익힙니다( 165°F 이상의 내부 온도 ).
English: Reduce physical closeness and keep 6 feet of space between players when possible.
Korean: 신체 접근을 줄이고 가능하면 선수들 사이에 6피트 거리를 유지합니다.
English: Because not all jurisdictions report counts daily, counts may increase at different intervals.
Korean: 모든 관할지역이 매일 수치를 보고하는 것은 아니므로 다양한 시간적 간격을 두고 수치가 증가할 수 있습니다.
English: Public transit, rideshares and taxis, micro-mobility devices, and personal vehicles
Korean: 대중교통, 차량공유, 택시, 소형 이동 장비, 개인 차량
English: This initial short-term dismissal allows time for the local health officials to gain a better understanding of the COVID-19 situation impacting the school.
Korean: 이 초기 단기 휴교는 지역 보건 공무원이 학교에 영향을 미치는 COVID-19 상황에 대해 더 잘 이해할 수 있는 시간을 제공합니다.
English: The following describes CDC recommendations for evidence-base community interventions for the situation in New Rochelle and will be the roadmap for other counties as needed.
Korean: 아래에는 뉴로셸의 상황에 대한 증거에 입각한 지역사회 대응 방안에 관한 CDC의 권고안이 설명되어 있으며 필요한 경우 다른 카운티를 위한 로드맵으로 활용될 것입니다.
English: Grief is a universal emotion; there is no right or wrong way to experience it, and all losses are significant.
Korean: 애도에 대한 옳고 그른 방법은 없으며 모든 상실은 중요한 것입니다.
English: Require outreach staff to wear masks when working in public settings or interacting with clients.
Korean: 구호 활동 직원이 공공 장소에서 일하거나 이용자와 대면할 때 마스크 를 착용하도록 요청합니다.
English: Talk to your veterinarian about other options.
Korean: 해당 옵션에 대해 의사와 상담하세요.
English: Cleaning alone does not kill germs.
Korean: 청소만으로는 세균이 죽지 않습니다.
English: Health officials can help a school determine which set of strategies might be most appropriate for their specific community's situation.
Korean: 보건 공무원들은 학교가 특정 지역 사회의 상황에 가장 적합한 전략을 결정하는 데 도움을 줄 수 있습니다.
English: Many of the organizations you turn to for information and support around your child's complex, chronic medical condition may have information on their websites to help families address issues related to COVID-19.
Korean: 여러분이 아이의 복합적 만성 질환과 관련된 정보와 지원을 구하기 위해 찾는 많은 단체와 기관들의 웹사이트에는 가족의 COVID-19 관련 문제 해결에 도움이 되는 정보가 있을 수 있습니다.
English: Do the same for pet medicine.
Korean: 반려동물 약도 똑같이 대응하세요.
English: If possible, maintain a distance of at least 6 feet.
Korean: 가능한 경우, 최소 6피트 이상 거리를 유지합니다.
English: Are people who live in areas that have experienced an outbreak of hepatitis A in the past year still at risk for hepatitis A during the COVID-19 pandemic?
Korean: 지난 1년 이내에 A형 간염이 발병했던 지역에 사는 사람이 COVID-19 팬데믹으로 A형 간염에 걸릴 위험이 있습니까?
English: Group homes (GHs) for people with disabilities can vary in size from small to larger congregate settings.
Korean: 장애가 있는 사람을 위한 그룹홈(GH) 은 소규모부터 대규모 집단 환경까지 크기가 다양합니다.
English: This new coronavirus is similar to SARS-CoV, so it was named SARS-CoV-2 The disease caused by the virus was named COVID-19 (COronVIrusDisease-2019) to show that it was discovered in 2019.
Korean: 이 새로운 코로나바이러스는 SARS-CoV와 비슷하므로 SARS-CoV-2라는 이름이 붙었고, 이 바이러스가 일으키는 감염증은 2019년에 발견되었음을 나타내기 위해 이름을 COVID-19(COronVIrusDisease-2019)라 붙혔습니다.
English: These considerations are for administrators of retirement communities and independent living facilities that are not healthcare facilities.
Korean: 이러한 고려사항은 의료 시설이 아닌 은퇴자 커뮤니티와 독립생활시설의 관리자를 위한 것입니다.
English: Whether you are going into work or working from home, the COVID-19 pandemic has probably changed the way you work.
Korean: 출근을 하든 재택 근무를 하든, COVID-19 팬데믹이 근무 방식을 바꾸었을 것입니다.
English: Learn if your child's healthcare providers, including doctors and therapists, have new ways to be contacted or new ways of providing appointments.
Korean: 의사와 치료사 등, 아이의 의료 담당자들이 새로운 연락 방법이나 새로운 진료 예약 방법을 갖고 있는지 알아봅니다.
English: Parents can be more reassuring to others around them, especially children, if they are better prepared .
Korean: 부모가 잘 대처 하면 주변 사람들, 특히 자녀들을 안심시킬 수 있습니다.
English: The COVID-19 pandemic is constantly evolving, and aggressive efforts are needed to contain the spread.
Korean: COVID-19 팬데믹 상황은 끊임없이 변화하고 있으며, 그 전파를 막기 위해서는 대단히 적극적인 노력이 필요합니다.
English: If you are immunocompromised, the best way to prevent COVID-19 is to avoid being exposed to this virus.
Korean: 면역력이 저하된 상태라면 COVID-19를 예방하는 최선의 방법은 이 바이러스에 대한 노출을 피하는 것입니다.
English: This guidance is intended for people living together in close quarters, such as people who share a small apartment, or for people who live in the same household with large or extended families.
Korean: 이 지침은 소형 아파트를 공유하는 등 비좁은 생활 공간에서 함께 생활하는 분들, 또는 한 가구에서 대가족 또는 확대가족을 이뤄 생활하는 분들을 위해 작성되었습니다.
English: Should I adjust my ventilation system?
Korean: 직장 환기 시스템을 조정해야 합니까?
English: People who have blood taken for routine screening or sick visits may not represent people from the total population in an area.
Korean: 정기 검진이나 질병 검진을 위해 채혈하는 사람은 해당 지역의 총 모집단을 대표하는 것이 아닐 수 있습니다.
English: Some bleaches, such as those designed for safe use on colored clothing or for whitening, may not be suitable for disinfection.
Korean: 색깔있는 옷에 안전하게 사용하거나 표백용으로 만든 일부 표백제는 소독에 적합하지 않을 수도 있습니다.
English: The Columbia, CovidSim, IHME, JHU, and UCLA forecasts make different assumptions about how levels of social distancing will change in the future.
Korean: Columbia, CovidSim, IHME, JHU, UCLA 등에서는 향후 사회적 거리두기 수준의 변화 양상에 관한 다른 가정을 토대로 예상치를 도출했습니다.
English: However, that does not mean you will not get sick.
Korean: 하지만, 이것은 귀하가 앞으로도 계속 아프지 않을 것이란 의미는 아닙니다.
English: It may not be possible to stay at least 6 feet away from the driver at all times.
Korean: 운전자와 항상 6피트 이상의 거리를 유지하는 것이 불가능할 수 있습니다.
English: Wear a mask if possible.
Korean: 가능하면 마스크 착용.
English: Administrators should reinforce healthy practices among their students and staff.
Korean: 관리자는 학생과 직원 간의 건강한 관행을 강화해야 합니다.
English: CDC uses diverse data streams to track and analyze COVID-19 at the local, state, and national levels.
Korean: CDC는 다양한 데이터 스트림을 사용하여 지역, 주 및 국가 수준에서 COVID-19를 추적하고 분석합니다.
English: Ask about how to access mental health resources in your workplace.
Korean: 직장에서 정신건강에 관한 지원을 받을 수 있는지 물어봅니다.
English: Because this survey will collect samples from major metropolitan areas across the country at different time points, its findings will help scientists estimate the percentage of previous SARS-CoV-2 infections out of the total U.S. population.
Korean: 본 조사는 각기 다른 시점에서 전국의 주요 대도시 지역에서 샘플을 수집하므로 이 테스트 결과는 과학자들이 총 미국 인구 중 이전 SARS-CoV-2에 대한 감염률을 추정하는 데 도움이 될 것입니다.
English: You and other household members should wear masks.
Korean: 본인과 다른 가족 모두가 마스크를 착용해야 합니다.
English: The UVA forecast combines two models which assume existing control measures will remain in place and one model which assumes that interventions will change in the future.
Korean: UVA에서는 기존 통제 수단이 유지될 것이라고 가정하는 모델 두 개와 향후 개입 양상이 변화할 것이라 가정한 하나를 결합하여 예상치를 도출했습니다.