FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Anyone who has had close contact with a person who has COVID-19 should also stay home and monitor their health.
Korean: COVID-19 감염자와 밀접 접촉 한 사람은 누구나 집에 머물면서 건강을 관찰해야 합니다.
English: Wear a mask when interacting with other people to minimize the risk of transmitting the virus.
Korean: 바이러스 전염 위험을 최소화하기 위해 다른 사람과 상호작용할 때는 마스크 를 착용합니다.
English: Wear masks and limit close contact with others
Korean: 마스크 착용 및 다른 사람과 밀접 접촉 자제
English: If offered by the salon, wait in your car or outside until you can be contacted by mobile phone when it is your turn to be seen for an appointment.
Korean: 휴대전화로 연락을 제공하는 경우, 차례가 되었다는 연락이 올 때까지 본인 자동차나 실외에서 기다립니다.
English: Limit the number of people handling or serving food
Korean: 음식을 취급하거나 서비스하는 인원 수 줄이기
English: Masks are strongly encouraged in settings where individuals might raise their voices, such as shouting, chanting, or singing.
Korean: 마스크 착용은 사람들이 함성을 지르거나 구호를 외치거나 노래 부르는 등 목소리를 높일 수 있는 환경에서 특히 강력하게 권장됩니다.
English: Otherwise wait to use the elevator until you can either ride alone or only with people from your household.
Korean: 아니면 혼자 또는 가족 구성원끼리만 이용할 수 있을 때까지 기다렸다가 엘리베이터를 이용합니다.
English: Use social distancing and limit physical contact
Korean: 사회적 거리두기 실천 및 신체적 접촉 자제
English: Stay home if you have been diagnosed with COVID-19 ( symptoms of COVID-19 ) , if you are waiting for COVID-19 test results, or may have been exposed to someone with COVID-19.
Korean: COVID-19 진단( COVID-19 증상 )을 받았거나, COVID-19 검사 결과를 기다리고 있거나, COVID-19 감염자에게 노출되었을 가능성이 있으면 집에 머무셔야 합니다.
English: Otherwise, exchange cash or card by placing payment in a receipt tray, if available, or on the counter.
Korean: 그렇지 않으면, 영수증 트레이나 카운터 위에 올려 놓는 방식으로 현금 또는 카드를 교환합니다.
English: Request contactless delivery for any room service order.
Korean: 모든 룸 서비스 주문은 비접촉식(contactless) 배송을 요청합니다.
English: Clean and disinfect electronics (laptops) and library materials in plastic containers (CDs, audio books) during returns and/or exchanges.
Korean: 반납 및/또는 교환하는 동안 플라스틱 용기(CD, 오디오북)에 들어있는 전자 제품(노트북)과 도서관 자료를 청소 및 소독 합니다.
English: Use single-use hand towels or paper towels for drying hands so guests do not share a towel.
Korean: 일회용 수건이나 종이 타월을 제공해 손님들이 수건을 공유하는 일이 없게 합니다.
English: Arrive to the event early or at off-peak times to avoid crowding and congested areas.
Korean: 혼잡하고 사람들이 몰리는 시간대와 구역을 피할 수 있도록 행사장에 일찍 또는 한산한 시간에 도착합니다.
English: Take precautions - like wearing a mask as much as possible when not eating and maintaining a proper social distance if you are dining with others who don't live with you.
Korean: 예방 조치 - 같이 살지 않는 사람과 식사하는 경우 먹지 않을 때는 최대한 마스크를 착용하고 적절한 사회적 거리두기를 실천합니다.
English: If planning activities for adults and/or kids, consider those where social distancing can be maintained, like sidewalk chalk art or frisbee.
Korean: 성인 및/또는 어린이를 위한 활동을 계획하는 경우, 사회적 거리두기를 실천할 수 있는 활동을 선택합니다(분필로 보도에 그림 그리기, 프리즈비 등).
English: Remind invited guests to stay home if they have been exposed to COVID-19 in the last 14 days or are showing COVID-19 symptoms .
Korean: 지난 14일 안에 COVID-19에 노출되었거나 COVID-19 증상 이 있었다면 집에 있으라고 초대한 손님들에게 부탁합니다.
English: Wash hands after removing gloves.
Korean: 장갑을 벗은 후 즉시 손을 씻습니다 .
English: Use cashless payment options when possible.
Korean: 가능하면 현금이 아닌(cashless) 지불 옵션을 이용합니다.
English: Remind guests to stay home if they are sick
Korean: 아플 경우 집에 있어야 한다는 점을 손님에게 환기
English: Check the hotel's COVID-19 prevention practices before you go
Korean: 출발 전에 호텔의 COVID-19 예방 조치 확인
English: When possible, sit outside at tables spaced at least 6 feet apart from other people.
Korean: 가능하면 다른 사람과 6피트 이상 거리를 둔 테이블이 있는 실외에 자리잡습니다.
English: Use curbside pickup or choose digital materials
Korean: 도로변 픽업 또는 디지털 자료 이용
English: Consider providing masks for guests or asking them to bring their own.
Korean: 손님에게 마스크를 제공하거나 지참해서 오도록 요청합니다.
English: Check the restaurant's website and social media to see if they have updated their information to address any COVID-19 safety guidelines.
Korean: 식당 웹사이트 및 소셜 미디어를 통해 COVID-19 안전 지침을 따르기 위해 식당이 업데이트한 정보가 있는지 확인합니다.
English: Choose digital over print materials, if possible.
Korean: 가능하면 인쇄물이 아니라 디지털 옵션을 선택합니다.
English: Wear a mask at all times when inside the salon.
Korean: 샵 안에서는 마스크 를 항상 착용합니다.
English: Use options for online reservation and check-in, mobile room key, and contactless payment.
Korean: 온라인 예약, 체크인, 모바일 객실 키, 비접촉식 결제 옵션을 이용합니다.
English: Check with the organizer or event venue for updated information about any COVID-19 safety guidelines and if they have steps in place to prevent the spread of the virus.
Korean: 주최자 또는 행사장에 문의해 COVID-19 안전 지침에 관한 최신 정보를 확인하고 바이러스 전파 방지를 위한 조치 를 취하는지 확인합니다.
English: Before you go to the restaurant, call and ask if all staff are wearing masks while at work.
Korean: 식당에 가기 전에 전화하여 모든 직원이 일하는 동안 마스크를 착용하는지 확인합니다.
English: Host your gathering outdoors, when possible.
Korean: 가능하면 모임을 야외에서 주최합니다.
English: Cover all surfaces of your hands and rub them together until they feel dry.
Korean: 이를 손 전체에 고루 바르고 마를 때까지 손을 문지릅니다.
English: If you do attend such a session, maintain as much distance as possible between yourself and other individuals, and use masks if they do not interfere with your activity.
Korean: 그러한 시간에 참석하는 경우, 자신과 다른 사람 사이에 최대한 거리를 두고, 활동에 지장이 없는 한 마스크를 착용합니다.
English: Wearing masks is most important when physical distancing is difficult and when exercise type and intensity allows.
Korean: 물리적 거리두기 실천이 어려울 때 운동 유형과 강도가 허용하는 한 마스크를 착용하는 것이 매우 중요합니다.
English: Seek facilities with outdoor space or options for virtual classes and training sessions as much as possible.
Korean: 가능하면 실외 공간에서 또는 가상으로 수업과 교육 세션을 진행하는 시설을 이용합니다.
English: If not available, ensure that cash and cards are handled with care by employees either by changing gloves between each transaction or with use of hand sanitizer between clients.
Korean: 그것이 불가능하면, 직원이 각 거래 때마다 장갑을 교체하거나 고객 대응 때마다 손 소독제를 사용하며 현금과 카드를 주의해서 다루어야 합니다.
English: Limit people going in and out of the areas where food is being prepared or handled, such as in the kitchen or around the grill, if possible.
Korean: 가능하면 부엌이나 그릴 주변 등 음식을 준비하거나 취급하는 지역에 사람들이 출입하는 것을 제한합니다.
English: Wash your hands for at least 20 seconds when entering and exiting the restaurant.
Korean: 식당에 출입할 때 20초 이상 손씻기 를 합니다.
English: Check the restaurant's COVID-19 prevention practices before you go
Korean: 출발 전에 식당의 COVID-19 예방 조치 확인
English: Clean and disinfect commonly touched surfaces and any shared items between use when feasible.
Korean: 자주 만지는 표면과 모든 공유 물건은 가능하면 사용 사이사이에 청소 및 소독 합니다.
English: Before you go, call and ask if all staff are wearing masks at work and if there are physical barriers to minimize risk of transmission (e.g., plexiglass barriers).
Korean: 가기 전에 전화로 모든 직원이 일터에서 마스크를 쓰는지, 전염 위험 최소화를 위해 물리적 장벽(예: 플렉시글라스 가림막)을 설치했는지 확인합니다.
English: Be particularly mindful in areas where it may harder to keep this distance, such as check-in areas, parking lots, and routes of entry and exit.
Korean: 입장 수속 구역, 주차장, 출입 통로 등 이 정도 거리 유지가 어려울 수 있는 곳에서는 특히 유의해야 합니다.
English: Ask if the hotel has updated policies about cleaning and disinfecting or removing frequently touched surfaces and items (such as pens, room keys, tables, phones, doorknobs, light switches, elevator buttons, water fountains, ATMs/card payment stations, business center computers and printers, ice/vending machines, and remote controls).
Korean: 자주 접촉하는 표면과 물건(펜, 객실 열쇠, 테이블, 전화기, 문 손잡이, 전등 스위치, 엘리베이터 버튼, 식수대, ATM/카드 결제 스테이션, 비즈니스 센터 컴퓨터와 프린터, 제빙기, 자판기, 리모콘 등)의 청소와 소독 또는 제거에 대해 호텔이 업데이트된 정책을 실시하고 있는지 확인합니다.
English: Maintain a distance of at least 6 feet or more from people who don't live in your household.
Korean: 한 집에서 함께 생활하지 않는 사람들과는 6피트 이상 거리를 유지합니다.
English: Wash your hands before and after exchanges.
Korean: 책 교환 전후에 손을 씻습니다 .
English: Make sure there is adequate soap or hand sanitizer containing at least 60% alcohol available in the restrooms and encourage guests not to form a line at the door.
Korean: 화장실에 비누나 60% 알코올이 함유된 손 소독제가 충분히 있는지 확인하고 손님들에게 문 근처에 줄 서있지 말라고 안내합니다.
English: Wash your hands for at least 20 seconds when entering and exiting social gatherings.
Korean: 사교 모임 출입 전에 20초 이상 손을 씻습니다 .
English: Hosting gatherings or cook-outs
Korean: 모임 또는 야외 식사 주최
English: If you choose to use any shared items that are reusable (e.g., seating covers, tablecloths, linen napkins), wash, clean, and sanitize them after the event.
Korean: 재사용이 가능한 공유 물건(예: 시트 커버, 식탁보, 천냅킨)을 사용하는 경우, 행사 후에 세탁, 세척 및 소독합니다.
English: Do not share items that cannot be cleaned, sanitized, or disinfected between use, such as resistance bands and weightlifting belts.
Korean: 사용 중에 청소, 소독, 살균할 수 없는 품목은 공유하지 않아야 합니다(예: 저항 밴드, 역도 벨트 등).
English: Select seating or determine where to stand based on the ability to keep 6 feet of space from people who don't live in your household, including if you will be eating or drinking.
Korean: 한 집에서 함께 생활하지 않는 다른 사람들로부터 6피트 거리를 유지할 수 있는지 여부를 기준으로 좌석 또는 서 있을 곳을 선택해야 합니다.
English: Use online reservation and advance-order checkout systems, if possible.
Korean: 가능하면 온라인 예약 및 사전 주문-대여 시스템을 이용합니다.
English: Ask about options for self-parking to remove the need for a valet service.
Korean: 주차 대행 서비스를 이용하지 않기 위해, 셀프 주차 옵션이 있는지 확인합니다.
English: Wash your hands with soap and water for at least 20 seconds when you get home.
Korean: 집에 돌아오면 비누와 물로 20초 이상 손을 씻습니다.
English: Limit attendance at indoor group training sessions.
Korean: 실내 단체 교육 시간 참석을 삼가합니다.
English: Wipe down machines and equipment with disinfecting wipes and use hand sanitizer that contains at least 60% alcohol before using machines.
Korean: 사용하기 전에 소독용 물티슈로 기계와 장비를 닦고 60% 알코올(또는 그 이상)을 함유한 손 소독제를 사용합니다.
English: When possible, choose food and drink options that are not self-serve to limit the use of shared serving utensils, handles, buttons, or touchscreens.
Korean: 가능하면 셀프서비스가 아닌 방식을 선택하고 공용 도구, 손잡이, 버튼, 터치스크린 사용을 삼가합니다.
English: Before you go, call and ask if all staff are wearing masks at work.
Korean: 가기 전에 전화하여 모든 직원이 일터에서 마스크를 착용하는지 확인합니다.
English: Use gloves when removing garbage bags or handling and disposing of trash.
Korean: 쓰레기 봉투, 쓰레기를 취급할 때는 장갑을 착용합니다.
English: Wash hands often and limit contact with common surfaces or items
Korean: 손을 자주 씻고 자주 만지는 공용 표면 또는 물품과의 접촉 자제
English: Use options for online reservations and check-in systems when available.
Korean: 가능하면 온라인 예약과 출입 확인 시스템을 이용합니다.
English: For example, don't shake hands, do elbow bumps, or give hugs.
Korean: 예를 들면 악수, 팔꿈치 인사, 포옹 등은 피하고, 그 대신 손을 흔들고 말로 인사합니다.
English: Consider doing any vigorous-intensity exercise outside when possible and stay at least 6 feet away from other participants, trainers, and clients if unable to wear a mask.
Korean: 격렬한 강도의 운동은 가능하면 실외에서 하고, 마스크를 착용할 수 없다면 다른 참가자, 트레이너, 이용자와 6피트 이상 거리를 두어야 합니다.
English: Book services in advance to remove the need for waiting in a lobby with other people.
Korean: 다른 사람들과 함께 로비에서 기다리는 일이 없도록 미리 예약하세요.
English: Look for no-touch waste baskets at the cash registers and in the restrooms.
Korean: 금전등록기 및 화장실에서 자동 쓰레기통을 사용합니다.
English: Look for any extra prevention practices being implemented by the hotel, such as plexiglass barriers at check-in counters, and physical distancing signs in the lobby.
Korean: 체크인 카운터의 플렉시글라스 차단벽, 로비에 물리적 거리두기 표시 등 호텔에서 실시하는 추가 예방 조치를 확인합니다.
English: Wash your hands or use hand sanitizer immediately before receiving your service and after touching any common surfaces like curing lamps, countertops, doorknobs, toilets, tables, light switches, phones, faucets, sinks, and keyboards.
Korean: 서비스를 받기 직전 그리고 경화 램프, 카운터, 문 손잡이, 화장실, 테이블, 전등 스위치, 전화기, 수도꼭지, 세면대, 키보드 등 접촉이 많은 표면을 만진 후에는 손 씻기 를 하거나 손 소독제를 사용합니다.
English: Arrange tables and chairs to allow for social distancing.
Korean: 사회적 거리두기를 고려해 테이블과 의자를 배치합니다.
English: Look for any extra prevention practices being implemented by the facility, such as new plexiglass barriers, staff wearing masks, and closing of shared locker room space.
Korean: 플렉시글라스 벽 설치, 직원 마스크 착용, 공용 라커룸 폐쇄 등 시설에서 시행중인 추가 예방 조치를 확인합니다.
English: Maintain a social distance of 6 feet or more in any entryway, hallway, or waiting area.
Korean: 출입구, 복도, 대기실에서 6피트 이상 사회적 거리두기를 실천합니다.
English: If soap and water are not readily available, use a hand sanitizer that contains at least 60% alcohol.
Korean: 비누와 물이 없는 경우 60% 알코올이 함유된 손 소독제를 사용합니다.
English: Limit contact with commonly touched surfaces or shared items
Korean: 자주 만지는 표면 또는 나눠 쓰는 용품과의 접촉 줄이기
English: Be prepared that locker room access may be limited to the restroom area only, prohibiting the use of shower and changing areas.
Korean: 샤워실, 탈의실 사용을 금할 수 있으므로 이에 대비합니다.
English: Avoid any self-serve food or drink options, such as buffets, salad bars, and condiment or drink stations.
Korean: 뷔페, 샐러드바, 양념 또는 음료수대 등 셀프서비스 방식의 식음료는 삼가합니다.
English: Request a curbside pick-up if available and use masks during pick-up exchanges.
Korean: 가능하면 도로변 픽업을 요청하고 픽업/교환 시 마스크 를 착용합니다.
English: Wear masks when less than 6 feet apart from other people or indoors.
Korean: 실내에 있거나 다른 사람들과의 거리가 6피트 미만인 경우 마스크 를 착용합니다.
English: Before using the restroom, make sure there is adequate soap and paper towels or hand sanitizer containing at least 60% alcohol.
Korean: 화장실 사용 전에 60% 알코올이 함유된 손 소독제나 비누, 종이 타월이 충분히 있는지 확인합니다.
English: If possible, wear a mask when walking on an indoor track or when doing stretching or low-intensity forms of yoga indoors.
Korean: 실내에서 트랙 걷기, 스트레칭, 저강도 요가를 할 때에는 마스크를 착용합니다.
English: Updated Apr. 4, 2020
Korean: 2020년 4월 4일 업데이트
English: Establish an emergency communications plan.
Korean: 비상 연락 계획을 수립하세요.
English: Healthy employees are crucial to your business.
Korean: 직원의 건강은 비즈니스에 대단히 중요합니다.
English: Perform routine environmental cleaning.
Korean: 일상적인 환경 청소를 수행합니다.
English: Symptoms can include fever, cough, or difficulty breathing, which may appear 2-14 days after exposure.
Korean: 증상 에는 발열, 기침, 또는 호흡곤란 등이 있으며 노출 2-14일 후에 나타날 수 있습니다.
English: Here are 10 ways to help them stay healthy.
Korean: 다음은 직원의 건강을 유지하는 데 도움이 되는 10가지 방법입니다.
English: Coronavirus disease 2019 (COVID-19) is a respiratory illness that can spread from person to person.
Korean: 코로나바이러스 감염증 2019(COVID-19) 는 사람 간 전파가 가능한 호흡기 질환입니다.
English: Share information on steps they can take to protect themselves at work and at home.
Korean: 직원들이 직장과 가정에서 스스로를 보호하기 위해 취할 수 있는 조치에 대한 정보를 공유하세요.
English: Discourage sharing of tools and equipment, if feasible.
Korean: 가능한 경우, 도구와 장비를 공유하지 않도록 하세요.
English: If an employee becomes sick while at work, they should be separated from other employees, customers, and visitors and sent home immediately.
Korean: 직원이 직장에 있는 동안 아프게 되는 경우, 다른 직원, 고객 및 방문객과 분리하고 즉시 귀가하도록 해야 합니다.
English: Top 10 Tips to Protect Employees' Health
Korean: 직원의 건강 보호를 위한 10가지 조언
English: During an infectious disease outbreak, such as the current outbreak of COVID-19, small business owners must prepare for disruption in their business as well as prepare to protect their employees' health and safety in the workplace.
Korean: 현재의 COVID-19 발병과 같은 감염성 질병 발병 중, 소상공인은 사업의 중단에 대해 대비하고 작업장에서의 직원의 건강과 안전을 보호하기 위한 준비를 해야 합니다.
English: Talk with companies that provide your business with contract or temporary employees about their plans.
Korean: 계약 업체 또는 임시 직원과 그들의 계획에 대해 이야기합니다.
English: Actively encourage sick employees to stay home.
Korean: 아픈 직원은 집에 머물도록 적극적으로 권장합니다.
English: Identify key contacts (with back-ups), chain of communications (including suppliers and customers), and processes for tracking and communicating about business and employee status.
Korean: 핵심 연락처(예비 백업 포함), 연락망(공급업자 및 고객 포함), 비즈니스와 직원 상태 추적 및 연락을 위한 절차를 파악합니다.
English: Provide tissues, no-touch trash cans, soap and water, and hand sanitizer with at least 60% alcohol.
Korean: 휴지, 접촉없이 사용할 수 있는 쓰레기통, 비누와 물, 최소 60% 이상의 알코올이 함유된 손 소독제를 제공합니다.
English: Discuss the importance of sick employees staying home and encourage them to develop non-punitive "emergency sick leave" policies.
Korean: 직원이 아플 때 집에 머무르는 것의 중요성을 이야기하고, 처벌의 대상이 되지 않는 "비상 병가 정책"을 만들도록 권장하세요.
English: Share your response plans with employees and clearly communicate expectations.
Korean: 대응 계획을 직원과 공유하고 예상하는 바를 명확하게 전달하세요.
English: Explore ways you can continue business operations if there are disruptions.
Korean: 지장이 있는 경우 비즈니스 운영을 계속할 수 있는 방법을 살펴보세요.
English: Consider the need for travel and explore alternatives.
Korean: 여행의 필요성을 고려하고 대안을 찾습니다.
English: Prepare business continuity plans for significant absenteeism, supply chain disruptions, or changes in the way you need to conduct business.
Korean: 상당한 무단 결근, 공급망 붕괴, 또는 비즈니스를 수행하는 방법의 변화에 대비해 비즈니스 지속 계획을 마련하세요.
English: It is important to let employees know plans and expectations if COVID-19 occurs in communities where you have a workplace.
Korean: 직장이 있는 지역사회에 COVID-19가 발생하는 경우의 계획과 예상에 대해 직원에게 알리는 것은 중요합니다.
English: Consider using teleconferencing and video conferencing for meetings, when possible.
Korean: 가능한 경우 통신 회의 및 화상 회의를 사용한 회의를 고려하세요.
English: Examine policies for leave, telework, and employee compensation.
Korean: 휴가, 원격 근무 및 직원 보상에 대한 정책을 점검하세요.
English: Provide education and training materials in an easy to understand format and in the appropriate language and literacy level for all employees, like fact sheets and posters .
Korean: 팩트시트 및 포스터 와 같이 모든 직원이 이해하기 쉬운 형태의 적절한 언어 및 이해 수준의 교육 및 훈련 자료를 제공합니다.
English: It spreads between people who are in close contact with one another (within about 6 feet) and through respiratory droplets produced when an infected person coughs or sneezes.
Korean: 이 질환은 서로 밀접하게 접촉한(6피트 이내) 사람들 간에 감염된 사람이 기침이나 재채기를 할 때 생성되는 호흡기 비말을 통해 전파됩니다.
English: Review your leave policies with all employees and provide information about available employee assistance services.
Korean: 휴가 정책을 모든 직원과 함께 검토하고 이용 가능한 직원 지원 서비스에 대한 정보를 제공하세요.
English: Develop policies that encourage sick employees to stay at home without fear of reprisals, and ensure employees are aware of these policies.
Korean: 아픈 직원이 보복에 대한 두려움 없이 집에 머물 수 있도록 권장하는 정책을 마련하고 직원이 이 정책에 대해 알 수 있도록 하세요.
English: Follow CDC guidelines for cleaning and disinfecting areas the sick employee visited.
Korean: 아픈 직원이 방문한 구역의 청소 및 소독 은 CDC 지침을 따르세요.
English: When possible, use flexible worksites (e.g., telework) and flexible work hours (e.g., staggered shifts) to help establish policies and practices for social distancing (maintaining distance of approximately 6 feet or 2 meters) between employees and others, especially if social distancing is recommended by state and local health authorities.
Korean: 가능한 경우 유연한 작업 장소(예: 원격 근무) 및 유연한 근로 시간(예: 시간차 근무)을 사용하여, 특히 주 및 지역 보건 당국에서 사회적 거리 두기를 권장하는 경우, 직원과 다른 사람 간의 사회적 거리 두기(약 6피트 또는 2미터의 거리 유지)를 위한 정책 및 관행을 마련하세요.
English: Have conversations with employees about their concerns.
Korean: 직원의 우려 사항에 대해 대화합니다.
English: Prepare your Small Business and Employees for the Effects of COVID-19
Korean: COVID-19의 영향에 대한 소상공인 및 직원 준비
English: Leave policies should also account for employees who need to stay home with their children if there are school or childcare closures, or to care for sick family members.
Korean: 또한 휴가 정책은 학교나 보육 시설이 문을 닫은 경우 자녀와 함께 집에 머물거나 아픈 가족을 돌보아야 하는 직원을 고려해야 합니다.
English: Promote etiquette for coughing and sneezing and handwashing .
Korean: 기침 및 재채기 예절 및 손씻기 실천을 장려합니다.
English: These steps are recommended to protect employees and prepare your business for disruption:
Korean: 다음은 직원을 보호하고 사업의 중단에 대비하는 데 권장되는 조치입니다.
English: Identify a workplace coordinator who will be responsible for COVID-19 issues and their impact at the workplace.
Korean: 직장에서 COVID-19 문제와 그 영향를 담당할 담당자를 지정​​​​​​​하세요.
English: Leave policies should be flexible and non-punitive, and allow sick employees to stay home and away from co-workers.
Korean: 휴가 정책은 유연하고 비처벌적이어야 하며, 아픈 직원이 집에 머물고 동료와 거리를 둘 수 있도록 해야 합니다.
English: Develop other flexible policies for scheduling and telework (if feasible) and create leave policies to allow employees to stay home to care for sick family members or care for children if schools and childcare close.
Korean: 근무 일정 및 원격 근무(가능한 경우)에 대한 유연한 정책을 수립하고 휴가 정책을 마련해 직원이 아픈 가족을 돌보거나 학교 및 보육 시설이 문을 닫는 경우 자녀를 돌보기 위해 집에 머물 수 있도록 합니다.
English: Check CDC's Travelers' Health for the latest guidance and recommendations.
Korean: 최신 지침 및 권장안은 CDC의 여행자 건강 을 확인하세요.
English: Some employees may be at higher risk for severe illness, such as older adults and those with chronic medical conditions.
Korean: 노령자 및 만성 질환이 있는 사람 등, 중증 질환에 대한 위험이 높은 직원이 있을 수 있습니다.
English: Routinely clean and disinfect all frequently touched surfaces, such as workstations, countertops, handrails, and doorknobs.
Korean: 작업대, 조리대, 난간, 문 손잡이와 같이 자주 만지는 표면을 전부 일상적으로 청소하고 소독하세요.
English: Identify essential employees and business functions, and other critical inputs such as raw materials, suppliers, subcontractor services/products, and logistics required to maintain business operations.
Korean: 필수 직원 및 비즈니스 기능 및 기타 중요한 정보(예: 원자재, 공급업체, 하청 업체 서비스/제품 및 비즈니스 운영을 유지하는 데 필요한 물류)를 파악하세요.
English: Updated July 22, 2020
Korean: 2020년 7월 22일 업데이트
English: See: https://www.acpjournals.org/doi/full/10.7326/M20-1495
Korean: 참조: https://www.acpjournals.org/doi/full/10.7326/M20-1495
English: The rate of false negative nucleic acid tests, a type of viral test, after exposure have been reported as: day 1: 100%; day 4: 67%; day 5: 38%; day 8: 20%; day 9: 21%; and then rising to 66% on day 21.
Korean: 노출 후, 바이러스 검사의 한 종류인 핵산 검사에서 위음성이 나오는 비율은 1일차: 100%, 4일차: 67%, 5일차: 38%, 8일차: 20%, 9일차: 21%로 떨어진 후 21일차에 66%로 상승하는 것으로 보고되었습니다.
English: These strategies should be carried out in a manner consistent with law and regulation, including laws protecting employee privacy and confidentiality.
Korean: 이러한 전략들은 직원의 개인정보 및 비밀을 보호하는 법규를 포함한 관련 법규에 부합되는 방식으로 이행되어야 합니다.
English: Employers are encouraged to frequently check OSHA's webpage at www.osha.gov/coronavirus for updates.
Korean: 사업주들은 OSHA의 웹페이지( www.osha.gov/coronavirus )를 자주 점검하여 새로 바뀐 내용이 없는지 확인하시기 바랍니다.
English: Because there may be a delay between the time a person is exposed to the virus and the time that virus can be detected by testing, early testing after exposure at a single time point may miss many infections 1 .
Korean: 바이러스에 노출된 시기와 검사를 통해 바이러스를 검출할 수 있는 시기 사이에 지연이 있을 수 있으므로, 노출 후 초기에 한 번의 검사만으로는 다수의 감염을 놓칠 수 있습니다 1 .
English: These goals are consistent with employer-based occupational medicine surveillance programs.
Korean: 이러한 목표는 사업주 중심 직업 의료 감시 프로그램에 부합됩니다.
English: Employees undergoing testing should receive clear information on:
Korean: 검사를 받는 직원들에게는 아래 사항에 관한 명확한 정보가 제공되어야 합니다.
English: Surveillance should only be undertaken if the results have a reasonable likelihood of benefiting workers.
Korean: 감시 조사는 그 결과가 근로자들에게 유익이 되는 합리적 개연성이 있는 경우에만 수행되어야 합니다.
English: CDC does not currently recommend using antibody testing as the sole basis for diagnosing current infection.
Korean: 현재 CDC는 항체 검사 를 현재 감염 여부의 판단을 위한 유일한 근거로 활용하는 것을 권장하지 않습니다.
English: Viral testing can detect if these individuals are currently infected.
Korean: 바이러스 검사는 이러한 사람들의 현재 감염 여부를 탐지할 수 있습니다.
English: The rate or change in rate of people getting infected in the surrounding community
Korean: 주변 지역사회의 감염 속도 또는 속도 변화
English: Employers with fewer than 500 employees are eligible for 100% tax credits for Families First Coronavirus Response Act COVID-19 paid leave provided through December 31, 2020, up to certain limits.
Korean: 500명 미만의 고용인이 있는 사업장의 고용주는 가족우선 코로나바이러스 대응법에 따른 COVID-19 유급 휴가에 대해 100% 세금 공제 를 신청할 수 있습니다(2020년 12월 31일까지 제공된 휴가, 일부 제한 적용).
English: For persons who are severely immunocompromised, a test-based strategy could be considered in consultation with infectious diseases experts.
Korean: 면역력이 심하게 약화된 사람의 경우, 감염성 질환 전문가와 상의하여 검사 기반 전략을 고려할 수도 있습니다.
English: Testing to determine resolution of infection
Korean: 감염 경과의 판단을 위한 검사
English: Such an approach should take into consideration the likelihood of exposure, which is affected by the characteristics of the workplace and the results of contact investigations.
Korean: 그러한 접근 방식에서는 노출 확률을 고려해야 하는데 이는 해당 사업장의 특성과 접촉자 조사 결과의 영향을 받습니다.
English: Workplaces where continuity of operations is a high priority (e.g., critical infrastructure sectors )
Korean: 운영 지속성이 매우 중요한 사업장(예: 중요 인프라 부문 )
English: Individuals tested are required to receive patient fact sheets as part of the test's emergency use authorization .
Korean: 검사를 받은 사람은 해당 검사의 응급 사용 승인 의 일환으로 환자 팩트시트를 받아야 합니다.