FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: They recommend prevention measures contacts should follow like self-quarantine (staying away from others while monitoring themselves for signs of illness), handwashing , and the use of cloth face coverings .
Korean: 공중 보건 종사자들은 자가 격리 (질병의 징후를 모니터링하는 동안 다른 사람으로부터 떨어져 있음), 손씻기 , 천 마스크 사용 등 접촉자가 따라야 하는 예방 조치를 권고합니다.
English: As scientists collect data from the COVID-19 studies, they are analyzing these data to estimate key outcomes, such as the number of infections, illnesses, medical visits, hospitalizations, and deaths.
Korean: 과학자들은 COVID-19 연구에서 데이터를 수집함에 따라 감염, 질환, 의료 기관 방문, 입원, 사망과 같은 주요 결과를 추정하기 위해 해당 데이터를 분석하고 있습니다.
English: Collecting data from medical records (chart abstractions) can tell us more about COVID-19 patients and the course of their disease.
Korean: 의료 기록(차트 추출)에서 데이터를 수집하면 COVID-19 환자와 해당 환자의 질병 경과에 대해 자세히 알 수 있습니다.
English: Contacts of people with COVID-19 are at higher risk for developing the disease and spreading it to others.
Korean: COVID-19 환자와 접촉한 사람들은 질병을 발전시키고 다른 사람들에게 전파할 고위험군입니다.
English: An epi curve shows what has happened, including the number of cases, hospitalizations, or deaths, over time.
Korean: 유행 곡선은 시간에 따른 사례, 입원 또는 사망 수를 포함하여 발생 상황을 보여줍니다.
English: Chain of Infection: Links of infection from person to person.
Korean: 감염 사슬: 사람 간 감염 관계.
English: Community Transmission: Spread of disease from person to person in a community
Korean: 지역사회 감염: 지역사회에서 사람 간 질병 전파
English: Self-quarantine: Staying away from others while monitoring oneself for signs of illness.
Korean: 자가 격리: 질병 징후에 대해 자신을 모니터링하면서 다른 사람들로부터 떨어져 지내는 것.
English: Data Visualization: Display of information in pictures, charts, and graphics to make the data easier to understand and use.
Korean: 데이터 시각화: 데이터를 더 쉽게 ​​이해하고 사용하도록 그림, 차트, 그래픽으로 정보 표시.
English: Chart Abstraction: Recording information from patients' medical records, including demographic data (age, race/ethnicity, sex), as well as symptoms, treatments, and health outcomes.
Korean: 차트 추출: 증상, 치료, 건강 결과뿐만 아니라 인구 통계 데이터(연령, 인종/민족성, 성별)를 포함한 환자 의료 기록에서 정보를 기록함.
English: Contact Tracing: A strategy for slowing the spread of disease in which public health workers communicate with infectious people to identify their contacts.
Korean: 접촉자 추적: 공중 보건 종사자가 감염자와 의사소통하여 해당 감염자의 접촉자를 파악함으로써 질병 전파를 늦추기 위한 전략.
English: Defining Cases
Korean: 사례 정의
English: Prevalence: Number of people in a population who have a disease or other health outcome at one point in time.
Korean: 유병: 어느 특정 시점에서 질병 또는 다른 건강 결과를 가진 집단 내 사람들의 수.
English: Surveillance allows epidemiologists to calculate:
Korean: 역학자들은 감시를 통해 다음을 계산할 수 있습니다.
English: Epidemiologic (Epi) Curve: Graphic representation of what has happened with a disease such as changes in the number of cases, hospitalizations, or deaths over time.
Korean: 역학(유행) 곡선: 시간이 지남에 따른 사례, 입원 또는 사망 수의 변화 등 질병 현황의 그래픽 표현.
English: Stay home if you are sick
Korean: 아프면 집에 있기
English: Proper hand hygiene is an important infection control measure.
Korean: 올바른 손 위생 은 매우 중요한 감염 방지 수단입니다.
English: Alcohol solutions with at least 70% alcohol
Korean: 70% 알코올(또는 그 이상)이 함유된 알코올 용액
English: As a food and grocery pick-up and delivery driver (like Uber Eats, Grubhub, DoorDash, Postmates, Instacart), how can I protect myself and others?
Korean: 음식 및 식료품 배송 기사(Uber Eats, Grubhub, DoorDash, Postmates, Instacart 등)는 어떻게 자신과 다른 사람을 보호할 수 있나요?
English: Avoid touching your eyes, nose, or mouth.
Korean: 눈, 코 또는 입을 만지는 것을 삼가하세요.
English: Practice contactless deliveries to the greatest extent possible.
Korean: 최대한 비접촉식 배송 방식을 취합니다.
English: Wash your hands regularly with soap and water for at least 20 seconds or use an alcohol-based hand sanitizer containing at least 60% alcohol.
Korean: 정기적으로 비누와 물로 20초 이상 손을 씻거나 60% 알코올(또는 그 이상)을 함유한 알코올 성분 위생 소독제를 사용합니다.
English: Throw used tissues in the trash.
Korean: 사용한 휴지는 쓰레기통에 버립니다.
English: If you develop a fever or symptoms, such as cough or difficulty breathing, call your healthcare provider for medical advice before visiting their office.
Korean: 기침, 호흡곤란이나 발열 증상이 나타나면 의료기관을 방문하기 전에 먼저 의사에게 전화하여 조언을 받아야 합니다.
English: Stay informed.
Korean: 접촉 제한하기
English: Actively encourage sick delivery drivers to stay home.
Korean: 아픈 배송 기사는 집에 있도록 적극 권장해야 합니다.
English: Practice Everyday Preventive Actions
Korean: 일상적 예방 수칙 실천하기
English: CDC recommends wearing cloth face coverings in public settings where other social distancing measures are difficult to maintain, especially in areas where a lot of people are infected.
Korean: CDC는 사회적 거리두기를 실천하기 어려운 환경, 그 중에서도 다수가 전염된 상황인 공공 장소에서는 천 마스크를 착용할 것을 권장 합니다.
English: Clean surfaces that are visibly dirty with detergent or soap and water prior to disinfection.
Korean: 눈에 띄게 더러워진 표면은 소독 전에 세제나 비누 그리고 물로 청소합니다.
English: Avoid sharing scanners, pens, or other tools with customers.
Korean: 스캐너, 필기구, 기타 도구를 고객과 공유하지 않습니다.
English: These face coverings are not surgical masks or respirators and are not appropriate substitutes for them in workplaces where masks or respirators are recommended or required.
Korean: 이러한 천 마스크는 수술용 마스크, 호흡기 기기가 아니며 마스크 또는 호흡기 사용을 권고하거나 필요한 곳에서 대신 사용할 수 없습니다.
English: Potential sources of exposure include having close contact with individuals with COVID-19 when picking up or delivering food or groceries, or by touching surfaces touched or handled by a person with COVID-19.
Korean: 잠재적 노출 원인으로는 음식이나 식료품을 배송할 때 COVID-19 보균자와 밀접 접촉하거나, COVID-19 보균자가 만지거나 취급한 표면에 접촉하는 것 등이 있습니다.
English: Carry tissues in your vehicle and use them when you cough, sneeze or touch your face.
Korean: 차량에 휴지를 준비해두고 기침, 재채기, 얼굴 만질 때 사용합니다.
English: Contactless deliveries allow you to leave a delivery at a doorstep, move back to a distance greater than 6 feet away while verifying receipt of the delivery with the person getting the delivery, and try to do all interactions electronically (e.g., in an app or over a phone).
Korean: 비접촉식 배송 방식은 문앞에 배달품을 두고 6피트 이상 떨어진 곳으로 가서 주문자가 배달 수령을 확인하도록 하며 모든 대처를 전자적으로 수행(예: 앱 또는 전화선 이용)하는 것입니다.
English: What Food and Grocery Pick-Up and Delivery Drivers Need to Know about COVID-19
Korean: 음식 및 식료품 픽업 및 배송 기사가 COVID-19에 대해 알아야 할 사항
English: What steps should the food or grocery delivery company take for whom I am a driver?
Korean: 내가 일하고 있는 식품 또는 식료품 배송 업체에서 취해야 할 조치는 무엇인가요?
English: Provide you with information on where to find accurate information about COVID-19 and how it spreads.
Korean: COVID-19와 그 확산 방식에 관련하여 정확한 정보를 찾을 수 있는 곳을 알려줍니다.
English: The food or grocery delivery company for whom you are a contract driver should develop and share a set of COVID-19 health and safety measures to inform and help protect delivery drivers.
Korean: 기사와 계약한 식품 또는 식료품 배송 업체는 배송 기사 보호에 도움이 되는 정보를 담은 COVID-19 관련 보건안전 조치를 개발하고 이를 배송 기사에게 알려야 합니다.
English: Frequently touched surfaces include the steering wheel, gearshift, signaling levers, door handles, and seatbelt buckles.
Korean: 자주 만지는 표면의 예로는 운전대, 기어 시프트, 신호 레버, 문 손잡이, 안전띠 버클 등이 있습니다.
English: Get and carry cleaning and disinfectant spray or disposable wipes and a trash bag with you in your vehicle.
Korean: 차량에 청소 및 소독제 스프레이 또는 일회용 물티슈, 쓰레기 봉투를 마련해 가지고 다닙니다.
English: Develop policies and technology options that allow and prioritize contactless deliveries (e.g., no-knock, no-signature, all electronic credit card transactions, etc.) that limit or eliminate close contact between delivery drivers and suppliers and purchasers.
Korean: 배송 기사와 공급업체, 구매자 간의 밀접 접촉을 제한하거나 제거하기 위해 비접촉식 배송(예: 노크하지 않기, 서명 없음, 각종 전자 신용카드 거래 등)을 도입하고 이에 우선순위를 두는 정책 및 기술 옵션을 개발합니다.
English: You should not return to work until the criteria to discontinue home isolation are met, after talking with your doctor.
Korean: 의사와 상담하고 자가격리 해제 기준 이 충족될 때까지 직장으로 복귀해서는 안됩니다.
English: Wear a cloth face covering
Korean: 천 마스크 착용하기
English: Wipe down items such as pens and electronic signature pads/mobile devices if shared with a delivery recipient after each use.
Korean: 주문자와 함께 사용한 필기구나 전자서명 패드/모바일 기기는 사용 후 매번 닦습니다.
English: This helps protect both you and the workers at the restaurants or grocery stores bringing the items to you.
Korean: 이것이 물건을 준비하는 식당/식료품점 직원과 나 자신을 모두 보호하는 방법입니다.
English: Keep in mind where you can access and use facilities with soap and water during your shift.
Korean: 근무 시간 중 비누와 물을 구비한 시설이 어디에 있는지 확인하고 사용합니다.
English: Diluted household bleach solutions prepared according to the manufacturer's label for disinfection, if appropriate for the surface
Korean: 제조업체 라벨 내용에 따라 희석한 가정용 표백제(표면 사용에 적합한 경우)
English: Appropriate disinfectants to use for hard non-porous surfaces include:
Korean: 단단한 비다공성 표면에 사용하기에 적합한 소독제는 다음과 같습니다.
English: See these sources for more information on worker exposures to COVID-19:
Korean: 다음 출처에서 COVID-19 노출 근로자에 관한 다양한 정보를 참조하시기 바랍니다.
English: Avoid close contact with individuals as much as possible when picking up food, groceries, or other items at restaurants or grocery stores.
Korean: 식당이나 식료품점에서 음식, 식료품, 기타 품목을 받을 때 개인간의 밀접한 접촉을 최대한 피합니다.
English: Limit your contact with frequently touched surfaces during pickups and deliveries, such as countertops, elevator buttons, doorbells, door handles, radio buttons, etc.
Korean: 픽업 및 배송 중에 조리대, 엘리베이터 버튼, 초인종, 문고리, 라디오 버튼 등 자주 만지는 표면에 접촉하는 것을 제한합니다.
English: The droplets can also be inhaled into the lungs.
Korean: 또한 이 비말이 누군가의 폐로 흡입될 수도 있습니다.
English: Masks are especially important in times when physical distancing is difficult.
Korean: 마스크는 물리적 거리두기 실천이 어려울 때 특히 더 중요합니다.
English: Please see the following guidance for additional recommendations and considerations:
Korean: 추가 권장사항 및 고려사항에 대한 다음 지침을 참조해 주세요.
English: Everyone has a role to play in slowing the spread and protecting themselves, their family, and their community.
Korean: 모든 사람들이 바이러스 전파를 늦추고 스스로와 가족, 지역사회를 보호하는 일에 동참해야 합니다.
English: Why practice social distancing?
Korean: 왜 사회적 거리 두기를 하나요?
English: Limiting close face-to-face contact with others is the best way to reduce the spread of coronavirus disease 2019 (COVID-19).
Korean: 다른 사람과의 대면 접촉을 제한하는 것이 코로나바이러스 감염증 2019(COVID-19) 전파를 줄이는 가장 좋은 방법입니다.
English: If possible, use drive-thru, curbside pick-up, or delivery services to limit face-to-face contact with others.
Korean: 가능하면 드라이브스루, 길가 픽업, 배송 서비스를 이용하여 다른 사람과의 직접 접촉을 피합니다.
English: What is social distancing?
Korean: 사회적 거리 두기가 무엇입니까?
English: Spread happens when an infected person coughs, sneezes, or talks, and droplets from their mouth or nose are launched into the air and land in the mouths or noses of people nearby.
Korean: 전파는 감염된 사람이 기침이나 재채기, 또는 말을 할 때 입이나 코에서 나오는 비말이 공중으로 퍼져서 근처에 있는 사람의 입이나 코에 튀는 경우에 발생합니다.
English: COVID-19 spreads mainly among people who are in close contact (within about 6 feet) for a prolonged period.
Korean: COVID-19는 주로 오랫 동안 밀접하게(약 6피트 이내) 접촉한 사람 사이에 전파됩니다.
English: Maintain physical distance between yourself and delivery service providers during exchanges and wear a mask .
Korean: 물품 수령 시에는 자신과 배달 서비스 제공자 사이에 물리적 거리를 유지하고 마스크를 착용 합니다.
English: Recent studies indicate that people who are infected but do not have symptoms likely also play a role in the spread of COVID-19.
Korean: 최근의 연구에 따르면 감염되었지만 증상이 없는 사람도 COVID-19 전파 가능성이 있다고 합니다.
English: Social distancing helps limit opportunities to come in contact with contaminated surfaces and infected people outside the home.
Korean: 사회적 거리두기는 집밖에서 감염자나 오염된 표면에 접촉하는 것을 제한하는 데 도움이 됩니다.
English: Although the risk of severe illness may be different for everyone, anyone can get and spread COVID-19.
Korean: 중증 질환에 걸릴 위험은 사람마다 다를 수 있지만, 누구든 COVID-19에 감염되고 전염시킬 수 있습니다.
English: If you are in a crowded space, try to keep 6 feet of space between yourself and others at all times, and wear a mask .
Korean: 사람이 붐비는 공간에 있다면 항상 자신과 다른 사람 사이에 6피트의 거리를 유지하고 마스크를 착용 합니다.
English: Social distancing, also called "physical distancing," means keeping a safe space between yourself and other people who are not from your household.
Korean: "물리적 거리두기"라고도 하는 사회적 거리두기는 가족이 아닌 다른 사람과 자신 사이에 안전한 거리를 유지하는 것입니다.
English: If you are sick with COVID-19, have symptoms consistent with COVID-19 , or have been in close contact with someone who has COVID-19, it is important to stay home and away from other people until it is safe to be around others .
Korean: COVID-19에 감염되거나 COVID-19와 일치하는 증상 이 있거나 COVID-19 감염자와 밀접 접촉한 적이 있으면 자가격리하면서 다른 사람과 함께 있어도 안전한 때까지 다른 사람과 접촉하지 말아야 합니다.
English: Follow these additional tips to protect yourself while using transportation.
Korean: 교통편 이용 관련 추가 주의사항 을 확인하고 스스로를 보호하세요.
English: If you decide to visit a nearby park, trail, or recreational facility , first check for closures or restrictions.
Korean: 가까운 공원, 산책로, 휴식 시설 에 가려고 결정한 경우 먼저 폐쇄 여부나 제한 사항을 확인합니다.
English: Since people can spread the virus before they know they are sick, it is important to stay at least 6 feet away from others when possible, even if you-or they-do not have any symptoms.
Korean: 사람들이 감염 사실을 알기도 전에 바이러스를 전파할 수 있기 때문에, 가능하면 증상이 없더라도 다른 사람과 6 이상 거리를 두는 것이 중요합니다.
English: Choose Safe Social Activities:It is possible to stay socially connected with friends and family who don't live in your home by calling, using video chat, or staying connected through social media.
Korean: 안전한 사회 활동 선택: 한집에 살지 않는 가족 친지는 전화나 화상 채팅, 소셜 미디어를 사용해 서로 계속 연락하면서 유대감을 유지할 수 있습니다.
English: Prepare for Transportation: Consider social distancing options to travel safely when running errands or commuting to and from work, whether walking, bicycling, wheelchair rolling, or using public transit, rideshares, or taxis.
Korean: 교통수단 준비: 일상 필수 잡무를 하거나 직장, 출퇴근할 때 도보, 자전거, 휠체어를 이용할지 대중교통, 공유차량, 택시를 이용할지 생각하고 안전하게 이동 가능한 사회적 거리두기 옵션을 고려합니다.
English: Social distancing is especially important for people who are at higher risk for severe illness from COVID-19.
Korean: 사회적 거리 두기는 COVID-19 중증 질환 고위험군 인 사람에게 특히 더 중요합니다.
English: When going out in public, it is important to stay at least 6 feet away from other people and wear a mask to slow the spread of COVID-19.
Korean: 공공장소에 나갈 때는 COVID-19 확산을 늦추기 위해 다른 사람과 6피트 이상 거리를 두고 마스크를 착용 하는 것이 중요합니다.
English: When using rideshares or taxis, avoid pooled rides where multiple passengers are picked up, and sit in the back seat in larger vehicles so you can remain at least 6 feet away from the driver.
Korean: 공유차량이나 택시를 이용할 때는 승객이 여러 명이 이용하는 합승은 피하고 대형 차량에서는 뒷좌석에 앉아 운전자와 최소 6피트 떨어집니다.
English: If open, consider how many other people might be there and choose a location where it will be possible to keep at least 6 feet of space between yourself and other people who are not from your household.
Korean: 개방된 경우라면 얼마나 많은 사람이 있을지 고려하고 같이 살지 않는 다른 사람과 6피트 이상 거리를 유지할 수 있는 장소를 선택합니다.
English: To practice social or physical distancing, stay at least 6 feet (about 2 arms' length) from other people who are not from your household in both indoor and outdoor spaces.
Korean: 사회적 또는 물리적 거리두기를 실천하기 위해서는 같은 집에 살지 않는 다른 사람들과 실내와 실외 모든 곳에서 최소 6피트 거리(대략 팔 2개 길이)를 유지해야 합니다.
English: In addition to practicing everyday steps to prevent COVID-19 , keeping space between you and others is one of the best tools we have to avoid being exposed to this virus and slowing its spread in communities.
Korean: COVID-19 예방을 위한 일상적인 조치 외에, 다른 사람과 거리두기를 유지하는 것이 바이러스 노출을 방지하고 지역사회 확산을 늦추기 위해 취해야 할 최선의 방법입니다.
English: Consider the following tips for practicing social distancing when you decide to go out .
Korean: 외출하기로 결정 할 때 사회적 거리두기 실천에 대한 다음 요령을 고려합니다.
English: Limit Contact When Running Errands : Only visit stores selling household essentials in person when you absolutely need to, and stay at least 6 feet away from others who are not from your household while shopping and in lines.
Korean: 일상 필수 잡무 처리 시 접촉 피하기: 꼭 필요한 경우에만 가정 용품 판매장을 직접 방문하고 쇼핑하거나 줄설 때 가족이 아닌 다른 사람들과 6피트 이상 거리를 유지합니다.
English: Keep Distance at Events and Gatherings : It is safest to avoid crowded places and gatherings where it may be difficult to stay at least 6 feet away from others who are not from your household.
Korean: 행사 및 모임 에서 거리 유지하기: 같이 살지 않는 다른 사람들과 6피트 이상 거리를 유지하기 어려운 혼잡한 장소와 모임은 피하는 것이 가장 안전합니다.
English: Many people have personal circumstances or situations that present challenges with practicing social distancing to prevent the spread of COVID-19.
Korean: COVID-19 확산을 막기 위해 사회적 거리두기를 실천하면서 어려움을 느끼는 다양한 상황에 직면한 사람들이 많이 있습니다.
English: Know Before You Go: Before going out, know and follow the guidance from local public health authorities where you live.
Korean: 외출 전 주의사항: 외출하기 전에 거주하는 지역 공중보건 당국의 지침을 확인하고 이에 따릅니다.
English: Pay attention to any physical guides, such as tape markings on floors or signs on walls, directing attendees to remain at least 6 feet apart from each other in lines or at other times.
Korean: 줄설 때를 비롯해 항상 바닥에 테이프 표시와 벽에 표지판 등 물리적 안내판에 주의를 기울여 다른 참석자와 서로 6피트 이상 거리를 유지합니다.
English: COVID-19 can live for hours or days on a surface, depending on factors such as sunlight, humidity, and the type of surface.
Korean: COVID-19는 햇빛, 습도, 표면 종류 등 여러 요인에 따라 표면 생존 기간이 수 시간에서 며칠까지 달라집니다.
English: Social distancing should be practiced in combination with other everyday preventive actions to reduce the spread of COVID-19, including wearing masks , avoiding touching your face with unwashed hands, and frequently washing your hands with soap and water for at least 20 seconds.
Korean: 비누와 물로 20초 이상 자주 손을 씻고 씻지 않은 손으로는 얼굴을 만지지 말아야 합니다.
English: Stay Distanced While Being Active: Consider going for a walk, bike ride, or wheelchair roll in your neighborhood or in another safe location where you can maintain at least 6 feet of distance between yourself and other pedestrians and cyclists.
Korean: 활동 중 거리 유지: 산책, 자전거 타기, 휠체어 타기는 다른 보행자나 자전거 타는 사람 등 다른 사람과 6피트 이상 거리를 유지할 수 있는 다른 안전한 장소나 집 근처에서 합니다.
English: When using public transit, try to keep at least 6 feet from other passengers or transit operators - for example, when you are waiting at a bus station or selecting seats on a bus or train.
Korean: 대중교통을 이용할 때는 예를 들어, 정류장에서 기다리거나 버스 또는 기차 좌석을 선택할 때 다른 승객이나 대중교통 운전자와 6피트 이상 거리를 유지합니다.
English: Follow these steps to stay safe if you will be participating in personal and social activities outside of your home.
Korean: 집 밖 대면 사회 활동에 참여할 경우 주의사항 을 확인하고 이에 따라 안전을 지키세요.
English: If meeting others in person (e.g., at small outdoor gatherings, yard or driveway gathering with a small group of friends or family members), stay at least 6 feet from others who are not from your household.
Korean: 다른 사람을 직접 만나는 경우(예: 적은 수의 가족 친지와 소규모 야외 모임, 마당 모임, 길가 모임)에는 같이 살지 않는 다른 사람과는 적어도 6피트 이상 떨어져 있어야 합니다.
English: It may be adapted by state and local health departments to respond to rapidly changing local circumstances.
Korean: 빠르게 변하는 지역 상황에 대응하기 위해 주 및 지방 보건부가 내용을 조정할 수 있습니다.
English: Currently, there is no evidence that animals can transmit this virus to people.
Korean: 현재 동물이 이 바이러스를 사람에게 전파할 수 있다는 증거는 없습니다.
English: In some rare situations, people have spread this virus to certain types of animals.
Korean: 일부 드문 상황에서는 사람이 특정 종류의 동물에게 이 바이러스를 옮길 수는 있습니다.
English: In people, the disease caused by the virus is called Coronavirus Disease 2019, also known as COVID-19.
Korean: 이 바이러스로 인해 사람이 걸리는 질병을 코로나바이러스 감염증 2019 또는 COVID-19라고 합니다.
English: Human patients with COVID-19 have symptoms that appear 2-14 days after exposure and include fever, cough, and shortness of breath.
Korean: COVID-19 감염자는 노출로부터 2-14일 후에 증상 이 나타나며 열, 기침, 호흡곤란 등의 증상이 있습니다.
English: Table 1 (below) is not intended to be prescriptive, but is rather intended to help guide priorities given limited resources.
Korean: 표 1 (아래)은 규정을 위한 것이 아니며 주어진 제한 자원을 사용하는 데 우선순위를 안내하기 위한 것입니다.
English: Table 1 describes epidemiological risk factors and clinical features that can help guide decisions regarding animal testing.
Korean: 표 1 은 동물 검사 관련 결정을 내리는데 참고할 수 있는 역학적 위험요소와 임상 특징을 설명합니다.
English: If samples are sent to state animal health, university, or private laboratories for initial testing, duplicate samples should be collected because any positive samples must be confirmed through additional testing by NVSL.
Korean: 만일 초기 검사를 위해 주 동물보건 당국, 대학, 민간 실험실로 검체를 보내면 NVSL의 추가 검사를 통해 양성인 검체를 확인해야 하므로 검체를 중복해서 수집해야 합니다.
English: This guidance was collaboratively developed by the Centers for Disease Control and Prevention, US Department of Agriculture, and other federal agencies using a One Health approach.
Korean: 이 지침은 원헬스 접근 방식을 사용하여 미국 질병통제센터, 미국 농무부, 기타 연방 기관이 공동으로 개발했습니다.
English: To discuss testing an animal for SARS-CoV-2 in certain circumstances, veterinarians should contact their state public health veterinarian 1 or designated state official responsible for animal-related issues in public health; and/or their state animal health official 2.
Korean: 특정 상황에서 SARS-CoV-2에 대한 동물 검사를 논의하려면, 수의사가 담당 주 공중보건 수의사 1 또는 공중보건에서 동물 관련 문제를 책임지는 지정 주 담당자 및/또는 주 동물 보건 담당자 2에게 문의해야 합니다.
English: Who this guidance is for: This guidance was developed for use by state public health veterinarians and state animal health officials.
Korean: 지침의 대상: 본 지침은 주 공중 보건 수의사 및 주 동물 보건 담당자가 사용하도록 개발되었습니다.
English: Note: The scientific name of the new strain of coronavirus is SARS-CoV-2.
Korean: 참고: 신종 코로나바이러스 균주의 학명은 SARS-CoV-2입니다.
English: Clinical criteria for considering testing for SARS-CoV-2 in animals is based on what is currently known about SARS-CoV-2 and COVID-19 and is subject to change as additional information becomes available.
Korean: 동물의 SARS-CoV-2 검사 고려에 대한 임상 기준은 SARS-CoV-2 및 COVID-19에 대해 현재 알려진 내용을 토대로 하며 추가 정보가 입수되면 변경될 수 있습니다.
English: The decision to test an animal, including companion animals, livestock, and wild or zoo animals, should be made collaboratively using a One Health approach between local, state, and/or federal public health and animal health officials.
Korean: 반려동물, 가축, 야생동물 또는 동물원 동물을 포함해 동물을 검사하기로 하는 결정은 지역, 주 및/또는 연방 공중보건 및 동물보건 관리자 간에 원헬스 접근법 사용하여 협조적으로 이루어져야 합니다.
English: Routine testing of animals for COVID-19 is not recommended .
Korean: COVID-19 동물 일상 검사는 권장하지 않습니다 .
English: USDA is responsible for reporting any animal that tests positive for SARS-CoV-2 in the United States to the World Organisation for Animal Health (OIE) .
Korean: USDA는 미국에서 발생한 동물 SARS-CoV-2 양성 결과를 동물보건세계기구(OIE) 에 보고할 책임이 있습니다.
English: The clinical spectrum of SARS-CoV-2 infection in animals is currently unknown, but animals may present with a combination of respiratory symptoms or gastrointestinal illness based on presentation in a small number of animals and what is known about other coronaviruses, including SARS-CoV-13.
Korean: 동물 SARS-CoV-2 감염에 대한 임상 스펙트럼은 현재 알려져 있지 않지만, 동물은 소수의 동물에서 나타난 증상과 SARS-CoV-1를 포함한 다른 코로나바이러스에 대한 기존 사실에 근거하면 호흡기 증상 또는 소화기 질병이 섞여 나타날 수 있습니다3.
English: The decision to test an animal, including companion animals, livestock, and wild or zoo animals, should be agreed upon using a One Health approach with the appropriate local, state, and/or federal public health and animal health officials.
Korean: 반려동물, 가축, 야생동물 또는 동물원 동물을 포함한 동물 검사에 관한 결정은 해당 지역, 주 및/또는 연방 공중보건 및 동물보건 관리자가 함께 원헬스 접근 방식을 사용하는 데 동의해야 합니다.
English: Veterinarians should use their best judgment to determine if an animal has been exposed to people with suspected or confirmed COVID-19 and if the animal has clinical signs compatible with SARS-CoV-2 infection3.
Korean: 수의사는 동물이 COVID-19 의심자 또는 확진자에 노출되었는지 여부와 SARS-CoV-2 감염에 상응하는 임상 징후가 있는지 확인하기 위해 최선을 다해 신중하게 판단해야 합니다3.
English: If public health and animal health2 officials determine that testing an animal for SARS-CoV-2 is appropriate, coordination between One Health partners will be needed.
Korean: 공중보건 및 동물보건2 관리자가 SARS-CoV-2 동물 검사가 적절하다고 판단하면 원헬스 파트너 간에 조정이 필요합니다.
English: Purpose: This guidance is intended to guide decisions and help prioritize situations that may warrant SARS-CoV-2 testing in mammalian animal species given limited resources.
Korean: 목적: 이 지침은 제한적인 검사 자원을 고려해 포유류 동물 종에서 SARS-CoV-2 검사를 요할 수 있는 상황과 관련된 결정을 위한 안내를 제공하고 우선 순위를 정하는 데 도움을 주기위한 것입니다.
English: Routine testing of animals for SARS-CoV-2 is not recommended.
Korean: 현재 동물에 대해 정기적으로 SARS-CoV-2 검사하는 것은 권장되지 않습니다.
English: Please refer to USDA's FAQs for sample collection, transport, storage, and result reporting.
Korean: 검체 수집, 운송, 보관, 결과 보고에 대해서는 USDA의 FAQ 를 참조하세요.
English: Confirmatory testing through USDA's National Veterinary Services Laboratories (NVSL) is not currently available for non-mammalian animals including reptiles, amphibians, birds, or fish.
Korean: 파충류, 양서류, 조류, 어류를 포함한 비포유류 동물에 대해서는 현재 USDA 국립수의연구소(NVSL)가 확인 검사를 제공하지 않습니다.
English: These measures are detailed below.
Korean: 이러한 조치는 아래에 자세히 설명되어 있습니다.
English: The following points should be included in training:
Korean: 교육 내용에 다음 사항이 포함되어야 합니다.
English: Special considerations for children
Korean: 어린이 특별 고려사항