FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Links with this icon
Korean: 이 아이콘과 함께 제공되는 링크는
English: To receive email updates about COVID-19, enter your email address:
Korean: COVID-19 관련 이메일 업데이트를 받아보시려면 이메일 주소를 입력해 주세요.
English: CDC is not responsible for Section 508 compliance (accessibility) on other federal or private website.
Korean: CDC는 다른 연방 사이트 또는 개별 웹사이트의 섹션 508 준수(접근성)에 대해 책임을 지지 않습니다.
English: Linking to a non-federal website does not constitute an endorsement by CDC or any of its employees of the sponsors or the information and products presented on the website.
Korean: 다른 웹사이트로의 링크가 제공되었다고 해서 CDC 또는 CDC 직원이 해당 웹사이트의 후원사나 웹사이트에 제시된 정보 및 제품을 승인하는 것은 아닙니다.
English: The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) cannot attest to the accuracy of a non-federal website.
Korean: 미국 질병통제센터(CDC)는 연방 웹사이트가 아닌 다른 사이트의 정확성을 인증할 수 없습니다.
English: For more information on CDC's web notification policies, see Website Disclaimers .
Korean: CDC의 웹 알림 정책에 관한 자세한 내용은 웹사이트 유의 사항 을 참조하세요.
English: indicate that you are leaving the CDC website.
Korean: CDC 웹사이트가 종료됨을 나타냅니다.
English: You will be subject to the destination website's privacy policy when you follow the link.
Korean: 링크를 따라가는 경우, 해당 웹사이트의 개인정보보호정책이 적용됩니다.
English: Take care of yourself.
Korean: 자신을 돌보세요.
English: Updated May 8, 2020
Korean: 업데이트 일자 2020년 5월 8일
English: Stay home.
Korean: 집에 머무르세요.
English: Try to stay at least 6 feet away from other people.
Korean: 다른 사람들로부터 6피트 거리를 두도록 노력합니다.
English: *This list is not all possible symptoms.
Korean: *이 목록에 모든 증상을 포함하는 것은 아닙니다.
English: This will help protect the people around you.
Korean: 이는 주변 사람들을 보호하는 데 도움이 됩니다.
English: Related Pages
Korean: 관련 페이지
English: Separate yourself from other people
Korean: 다른 사람들로부터 자가 격리하세요
English: Soap and water are the best option, especially if hands are visibly dirty.
Korean: 비누와 물로 씻는 것이 가장 좋은 방법이며, 특히 손이 눈에 띄게 더러울 때는 더욱 그렇습니다.
English: Clean your hands often
Korean: 손을 자주 씻으세요
English: Persistent pain or pressure in the chest
Korean: 가슴의 지속적인 통증 또는 압박
English: Most people have mild illness and are able to recover at home.
Korean: 대부분의 사람들은 가벼운 병증을 겪고 집에서 회복이 가능합니다.
English: Call ahead.
Korean: 미리 전화하세요.
English: A full list of disinfectants can be found here .
Korean: 소독제 전체 목록은 여기 에서 찾아볼 수 있습니다.
English: You don't need to wear the mask if you are alone.
Korean: 혼자 있을 때는 마스크를 착용하지 않아도 됩니다.
English: Call ahead before visiting your doctor
Korean: 의사를 방문하기 전에 미리 전화하세요
English: Bluish lips or face
Korean: 파란빛의 입술 또는 얼굴
English: Look for emergency warning signs* for COVID-19.
Korean: COVID-19 관련 응급 경고 징후*에 유의하세요.
English: This will help the office protect themselves and other patients.
Korean: 이는 병원이 의료진과 다른 환자들을 보호하는 데 도움이 됩니다.
English: Follow care instructions from your healthcare provider and local health department.
Korean: 의료기관과 현지 보건부의 진료 지침을 따르세요.
English: Most EPA-registered household disinfectants should be effective.
Korean: EPA 등록 가정용 소독제는 대부분 효과적입니다.
English: Be sure to follow the instructions on the label to ensure safe and effective use of the product.
Korean: 제품을 안전하고 효과적으로 사용할 수 있도록 라벨에 있는 사용방법을 따릅니다.
English: Masks should not be placed on young children under age 2 years, anyone who has trouble breathing, or anyone who is not able to remove the mask without help.
Korean: 2세 미만 어린이, 호흡곤란이 있는 사람, 도움없이 마스크를 벗을 수 없는 사람에게는 마스크를 씌우면 안 됩니다.
English: Clean all "high-touch" surfaces everyday
Korean: 매일 "자주 접촉하는" 표면을 모두 청소하세요
English: High-touch surfaces include phones, remote controls, counters, tabletops, doorknobs, bathroom fixtures, toilets, keyboards, tablets, and bedside tables.
Korean: 자주 접촉하는 표면에는 전화, 리모컨, 카운터, 탁자 위, 문 손잡이, 욕실 집기, 변기, 키보드, 태블릿 및 침대 옆 탁자 등이 포함됩니다.
English: Avoid touching your eyes, nose, and mouth with unwashed hands.
Korean: 씻지 않은 손으로 눈, 코, 입을 만지지 마세요.
English: Stay in touch with your doctor.
Korean: 의사와 연락을 유지하세요.
English: Do not share dishes, drinking glasses, cups, eating utensils, towels, or bedding with other people in your home.
Korean: 접시, 유리컵, 잔, 식기, 수건, 침구류 등을 집안의 다른 사람들과 함께 쓰지 마세요.
English: A guide to help you make decisions on when to seek testing and appropriate medical care.
Korean: 검사 및 적절한 치료를 받아야 할 경우를 판단하는 데 도움이 되는 지침입니다.
English: Call before you get medical care.
Korean: 의료 기관의 도움을 받기 전에 먼저 전화를 해야 합니다.
English: Most people with COVID-19 have mild illness and can recover at home without medical care.
Korean: COVID-19에 걸린 사람들의 대부분은 가벼운 병증을 앓고 의료 기관의 도움 없이 집에서 회복할 수 있습니다.
English: Additional guidance is available for those living in close quarters and shared housing .
Korean: 좁은 공간 및 공동 주택 거주자를 위한 추가 지침도 있습니다.
English: Your local health authorities may give instructions on checking your symptoms and reporting information.
Korean: 지역 보건 당국에서 증상을 확인하여 보고하는 방법에 관한 지침을 제공해 줄 것입니다.
English: If someone is showing any of these signs, seek emergency medical care immediately:
Korean: 누구든지 다음과 같은 증상이 나타나면, 즉시 응급 의료 처치를 요청해야 합니다.
English: Many medical visits for routine care are being postponed or done by phone or telemedicine.
Korean: 일상적 진찰을 위한 내원의 다수가 연기되거나 전화 또는 원격진료를 통해 이루어지고 있습니다.
English: Keep track of your symptoms.
Korean: 증상을 계속 관찰하세요.
English: Many products recommend keeping the surface wet for several minutes to ensure germs are killed.
Korean: 많은 제품은 세균이 죽도록 표면을 몇 분 동안 젖은 상태로 둘 것을 권장하고 있으며, 제품 사용 시 장갑을 끼고 환기를 잘 시키도록 권장합니다.
English: Immediately wash your hands with soap and water for at least 20 seconds.
Korean: 비누와 물로 최소 20초 동안 씻어야 합니다.
English: Wash your hands often with soap and water for at least 20 seconds.
Korean: 자주 비누와 물로 20초 이상 손을 씻어야 합니다.
English: If you think you may have been exposed to COVID-19, contact your healthcare provider.
Korean: COVID-19에 노출되었다고 생각되면 의료기관에 연락하시기 바랍니다.
English: As much as possible, stay in a specific room and away from other people and pets in your home.
Korean: 되도록 정해진 한 군데 방에서 머물고 집에 있는 다른 사람들 및 애완동물과 거리를 둬야 합니다.
English: When to seek emergency medical attention
Korean: 응급 치료를 받아야 하는 경우
English: If you are sick with COVID-19 or think you might have COVID-19 , follow the steps below to care for yourself and to help protect other people in your home and community.
Korean: COVID-19에 감염되었거나 COVID-19 감염이 의심되면 , 아래 조치를 따름으로써 자신을 돌보고 가정과 지역사회의 다른 사람들을 감염으로부터 예방할 수 있습니다.
English: Monitor your symptoms
Korean: 증상을 관찰하세요
English: You may need to make a mask using a scarf or bandana.
Korean: 대신 스카프나 반다나로 마스크를 만들어 사용할 수 있습니다.
English: If soap and water are not available, clean your hands with an alcohol-based hand sanitizer that contains at least 60% alcohol.
Korean: 비누와 물을 쓸 수 없는 상황이라면 알코올 함량이 60% 이상인 알코올 성분 위생 소독제로 손을 세정해야 합니다.
English: If you have a fever, cough or other symptoms , you might have COVID-19.
Korean: 발열, 기침 또는 기타 다른 증상 이 있으면 COVID-19 감염 가능성이 있습니다.
English: If you can't put on a mask (because of trouble breathing, for example), cover your coughs and sneezes in some other way.
Korean: 만약 호흡 곤란 등으로 인해 마스크를 착용할 수 없는 경우에는 다른 방법으로 기침과 재채기를 가려야 합니다.
English: Note: During the COVID-19 pandemic, medical grade facemasks are reserved for healthcare workers and some first responders.
Korean: 참고: COVID-19 팬데믹 기간 중, 의료용 마스크는 의료 종사자와 긴급구조대원에게 양보해야 합니다.
English: This is especially important after blowing your nose, coughing, or sneezing; going to the bathroom; and before eating or preparing food.
Korean: 이 수칙은 코를 풀었거나 기침 또는 재채기를 했거나 화장실을 쓴 후, 그리고 음식을 먹거나 준비하기 전에 특히 철저히 지켜야 합니다.
English: Symptoms of COVID-19 include fever, cough, or other symptoms.
Korean: COVID-19 증상 에는 발열, 기침을 비롯한 여러 증상이 있습니다.
English: Use household cleaners and disinfectants.
Korean: 가정용 세척제와 소독제를 사용합니다.
English: If you need to be around other people or animals in or outside of the home, wear a mask.
Korean: 집 안이나 밖에서 다른 사람들 또는 동물 주변에 있어야 할 경우에는 마스크를 착용합니다.
English: Please call your medical provider for any other symptoms that are severe or concerning to you.
Korean: 심각하거나 우려가 되는 다른 증상에 대해서는 의사와 상담해야 합니다.
English: Use hand sanitizer if soap and water are not available.
Korean: 비누와 물을 쓸 수 없는 경우에는 손 소독제를 사용하세요.
English: If you have a medical appointment that cannot be postponed, call your doctor's office, and tell them you have or may have COVID-19.
Korean: 연기할 수 없는 진료 예약이 있다면 병원에 전화해서, COVID-19 확진 또는 의심 상태임을 알려야 합니다.
English: If you are sick wear a mask over your nose and mouth
Korean: 증상이 있으면 코와 입을 가리는 마스크를 씁니
English: See COVID-19 and Animals if you have questions about pets.
Korean: 애완동물에 관해 궁금한 점이 있다면 COVID-19와 동물 을 참고하시기 바랍니다.
English: Clean and disinfect areas that may have blood, stool, or body fluids on them.
Korean: 혈액, 대변 또는 체액이 묻어 있을 수 있는 곳을 청소하고 소독합니다.
English: Let someone else clean and disinfect surfaces in common areas, but you should clean your bedroom and bathroom, if possible.
Korean: 공동으로 사용하는 공간은 다른 사람에게 청소를 맡기되, 본인의 침실과 욕실은 가능하면 본인이 청소해야 합니다.
English: hands wash light icon
Korean: 손 씻기 윤곽선 아이콘
English: Cover your mouth and nose with a tissue when you cough or sneeze.
Korean: 기침이나 재채기할 때는 화장지로 입과 코를 가립니다.
English: Use an alcohol-based hand sanitizer with at least 60% alcohol, covering all surfaces of your hands and rubbing them together until they feel dry.
Korean: 알코올 함량이 60% 이상인 알코올 성분 위생 소독제를 양손 전체에 바르고 충분히 말랐다고 생각될 때까지 비벼야 합니다.
English: If possible, you should use a separate bathroom.
Korean: 또한 되도록 별도의 화장실을 사용해야 합니다.
English: Do not visit public areas.
Korean: 개인 용품을 함께 사용하지 마세요
English: Avoid public transportation, ride-sharing, or taxis.
Korean: 차량 공유 서비스, 택시, 대중교통 수단 이용을 삼가하세요.
English: temperature high light icon
Korean: 고열 표시 온도계 윤곽선 아이콘
English: Be sure to get care if you have trouble breathing, or have any other emergency warning signs , or if you think it is an emergency .
Korean: 호흡곤란 또는 기타 응급 경고 징후 가 나타나거나, 응급 상황 으로 판단되면 반드시 의사의 진찰을 받으셔야 합니다.
English: Throw away used tissues in a lined trash can.
Korean: 안에 비닐을 댄 쓰레기통에 사용한 화장지를 버려야 합니다.
English: If a caregiver or other person needs to clean and disinfect a sick person's bedroom or bathroom, they should do so on an as-needed basis.
Korean: 환자의 침실이나 화장실을 간병인 또는 다른 사람이 청소하고 소독해야 하는 경우, 필요할 때만 청소하고 소독해야 합니다.
English: head side mask light icon
Korean: 마스크 착용자 옆 모습 윤곽선 아이콘
English: Do not leave your home, except to get medical care.
Korean: 의사의 진찰을 받아야 하는 경우 외에는 집을 벗어나지 않아야 하며, 공공 장소에 나가지 말아야 합니다.
English: Take over-the-counter medicines, such as acetaminophen, to help you feel better.
Korean: 몸이 회복될 수 있도록 아세트아미토펜과 같은 처방전 없이 살 수 있는 약을 복용합니다.
English: You should wear a mask, over your nose and mouth if you must be around other people or animals, including pets (even at home).
Korean: 다른 사람들이나 애완동물을 포함한 동물 주변에 있어야 하는 경우에는 (집에서도) 마스크 를 착용해서 코와 입을 가려야 합니다.
English: They should wait as long as possible after the person who is sick has used the bathroom before coming in to clean and use the bathroom.
Korean: 간병인/다른 사람은 청소를 시작하기 전에 마스크와 일회용 장갑을 써야 하며, 환자가 화장실을 사용한 뒤 가능한 한 오랜 시간이 지난 후에 화장실에 들어가서 청소해야 합니다.
English: Wash these items thoroughly after using them with soap and water or put in the dishwasher.
Korean: 세제와 물로 이러한 용품들 사용 후 철저히 세척하세요.
English: Clean the area or item with soap and water or another detergent if it is dirty.
Korean: 눈에 띄게 더러워진 공간이나 물건은 먼저 비누와 물 또는 기타 세척제로 청소한 후, 가정용 소독제를 사용하여 소독합니다.
English: Get rest and stay hydrated.
Korean: 휴식을 취하고 수분을 충분히 섭취합니다.
English: Clean and disinfect high-touch surfaces in your "sick room" and bathroom; wear disposable gloves.
Korean: "환자방"과 욕실에서 손이 자주 닿는 물건의 표면을 청소 및 소독합니다(일회용 장갑을 착용).
English: Scientists are working to understand this.
Korean: 이를 알아내기 위해 과학자들이 계속 연구 중입니다.
English: If you work in a job where you wear personal protective equipment (PPE), continue wearing PPE.
Korean: 개인보호장비(PPE)를 착용하는 직장에서 근무하는 경우, 계속 PPE를 사용하세요.
English: Until we know more, continue to take steps to protect yourself and others .
Korean: 더 많은 내용을 알게될 때까지 계속해서 자신과 다른 사람을 보호 하는 예방 조치를 취해야 합니다.
English: This means you could still spread the virus.
Korean: 이는 여전히 바이러스를 전파할 수 있다는 의미입니다.
English: Decisions about testing are made by state or local health departments or healthcare providers.​
Korean: 검사에 관한 결정은 주 또는 지방 보건부 또는 의료기관이 내립니다.​
English: For healthcare professionals
Korean: 보건의료 전문가
English: You could still have a current infection.
Korean: 여전히 현재 감염 상태일 가능성은 있습니다.
English: Guidance on Interpreting COVID-19 Test Results : A guide for understanding test results and determining what actions to take.
Korean: COVID-19 검사 결과 해석에 관한 지침 : 검사 결과의 이해 및 후속 조치 결정을 위한 안내
English: We do not know yet if people who recover from COVID-19 can get infected again.
Korean: COVID-19에서 회복한 사람들이 다시 감염될 수 있는지에 대해서는 알지 못합니다.
English: Some people may take even longer to develop antibodies, and some people who are infected may not ever develop antibodies.
Korean: 어떤 사람은 항체 형성에 시간이 더 오래 걸릴 수도 있고, 또 어떤 사람은 감염되어도 항체가 형성되지 않을 수도 있습니다.
English: Antibodies are disease specific.
Korean: 항체는 질병에 따라 다릅니다.
English: Test for Past Infection
Korean: 과거 감염에 대한 검사
English: Antibody tests for COVID-19 are available through healthcare providers and laboratories.
Korean: COVID-19 항체 검사는 의료기관과 실험실을 통해 받을 수 있습니다.
English: If it does, we do not know how much protection the antibodies may provide or how long this protection may last.
Korean: 하지만 그렇다 하더라도 항체 면역력이 어느 정도이며 얼마나 지속되는지에 대해서는 아직 모릅니다.
English: You may not have ever had COVID-19.
Korean: COVID-19에 감염된 적이 없었을 가능성이 높습니다.
English: Your provider may suggest you take a second type of antibody test to see if the first test was accurate.
Korean: 첫 번째 검사 결과가 정확한지를 확인하기 위해 의료기관에서 다른 종류의 항체 검사를 제안할 수 있습니다.
English: Except in instances in which viral testing is delayed, antibody tests should not be used to diagnose a current COVID-19 infection.
Korean: 바이러스 검사가 지연되는 경우를 제외하고, 항체 검사는 현재의 COVID-19 감염 진단에 사용되어서는 안 됩니다.
English: Check with your healthcare provider to see if they offer antibody tests and whether you should get one.
Korean: 의료기관에 문의하여 항체 검사가 제공되는지, 그리고 본인이 검사를 받아야 하는지 확인하세요.
English: For example, measles antibodies will protect you from getting measles if you are exposed to it again, but they won't protect you from getting mumps if you are exposed to mumps.
Korean: 예를 들어, 홍역 항체는 홍역에 다시 노출되는 사람을 보호하지만 유행성 이하선염(볼거리)에 노출되면 아무런 영향을 미치지 않습니다.
English: This can happen if you had an infection without symptoms, which is called an asymptomatic infection.
Korean: 증상 없이 감염되었던 경우에 이런 일이 발생할 수 있습니다.
English: If you test positive or negative for COVID-19 on a viral or an antibody test, you still should take preventive measures to protect yourself and others .
Korean: COVID-19 바이러스 검사든 항체 검사든, 그리고 결과가 양성이든 음성이든, 여전히 예방 조치를 취해 자신을 포함한 모든 사람들을 보호해야 합니다 .
English: It's possible you could still get sick if you have been exposed to the virus recently.
Korean: 최근에 바이러스에 노출되었다면 감염 가능성은 여전히 있습니다.
English: To see if you are currently infected, you need a viral test .
Korean: 현재 감염 여부를 알려면 바이러스 검사 가 필요합니다.
English: Talk with your healthcare provider about your test result and the type of test you took to understand what your result means.
Korean: 검사 결과를 이해하려면 받은 검사의 결과 및 검사 종류에 대해 의료기관에 문의하세요.
English: If you test negative
Korean: 검사 결과가 음성인 경우
English: The test may be negative because it typically takes 1-3 weeks after infection for your body to make antibodies.
Korean: 항체가 형성되려면 보통 감염 후 1-3주 걸리기 때문에 검사 결과가 음성일 수 있습니다.
English: If you get symptoms after the antibody test, you might need another test called a viral test​ .
Korean: 항체 검사 이후 증상이 나타나면, 바이러스 검사​ 를 받아야 할 수도 있습니다.
English: Viral tests identify the virus in samples from your respiratory system, such as a swab from the inside of your nose.
Korean: 바이러스 검사는 코 속에서 면봉으로 채취한 호흡계 검체 안에 바이러스가 있는지를 확인합니다.
English: Learn more about using antibody tests to look for past infection.
Korean: 과거 감염 이력을 확인하는 항체 검사 이용 에 관해 자세히 알아보세요.
English: Antibody tests check your blood by looking for antibodies, which may tell you if you had a past infection with the virus that causes COVID-19.
Korean: 항체 검사는 혈액을 검사해서 과거에 COVID-19를 유발하는 바이러스에 감염된 적이 있음을 보여주는 항체를 찾습니다.
English: However, there is a chance a positive result means that you have antibodies from an infection with a virus from the same family of viruses (called coronaviruses), such as the one that causes the common cold.
Korean: 그러나, 일반적인 감기를 일으키는 바이러스 등 같은 계열(코로나바이러스 계열)에 속하는 바이러스에 감염되어 생긴 항체일 가능성도 있습니다.
English: Having antibodies to the virus that causes COVID-19 may provide protection from getting infected with the virus again.
Korean: COVID-19 원인 바이러스 항체를 갖고 있다면 그 바이러스에 다시 감염되지 않도록 보호할 수 있습니다.
English: Antibodies are proteins that help fight off infections and can provide protection against getting that disease again (immunity).
Korean: 항체는 세균 퇴치에 도움이 되는 바이러스로, 보통 해당 질병에 다시 걸리지 않도록 보호(면역) 기능을 제공합니다.
English: hand holding medical light icon
Korean: 병원 표식을 들고 있는 손 윤곽선 아이콘
English: A positive test result shows you may have antibodies from an infection with the virus that causes COVID-19.
Korean: 양성 판정은 COVID-19 원인 바이러스 감염으로 인한 항체가 생겼을 가능성이 있음을 알려줍니다.
English: Updated July 10, 2020
Korean: 2020년 7월 10일 업데이트
English: After cleaning:
Korean: 청소 후에는,
English: These recommendations will be updated if additional information becomes available.
Korean: 추가 정보가 확보되면 이 권장 사항은 업데이트될 것입니다.
English: These guidelines are focused on household settings and are meant for the general public.
Korean: 이 지침은 가정 환경에 초점을 맞추고 있으며 일반 대중을 위한 것이 아닙니다.
English: This will minimize the possibility of dispersing virus through the air.
Korean: 공기를 통해 바이러스가 분산될 가능성을 최소화할 수 있을 것입니다.
English: This type of transmission occurs via respiratory droplets.
Korean: 이러한 유형의 전파는 호흡기 비말을 통해 발생합니다.
English: To learn more about reducing asthma triggers: https://www.cdc.gov/asthma/reduce_triggers.html
Korean: https://www.cdc.gov/ asthma/reduce_triggers.html 에서 천식 유발 요소를 줄이는 법에 대해 알아보세요.
English: Never mix household bleach with ammonia or any other cleanser.
Korean: 가정용 표백제를 암모니아 또는 다른 세정제와 절대 혼합하지 마세요.
English: Updated core disinfection/cleaning guidance
Korean: 소독/청소 핵심 지침 업데이트
English: There is much to learn about the novel coronavirus (SARS-CoV-2) that causes coronavirus disease 2019 (COVID-19).
Korean: 코로나바이러스 감염증 2019 (COVID-19)을 유발하는 신종 코로나바이러스(SARS-CoV-2)에 대해서 알아야 할 것이 많습니다.
English: Revisions were made on 3/26/2020 to reflect the following:
Korean: 다음을 반영하기 위해 2020년 3월 26일 버전이 수정되었습니다.
English: If possible, do not shake dirty laundry.
Korean: 가능한 한 더러운 세탁물을 흔들지 마세요.
English: Additionally, diluted household bleach solutions (at least 1000ppm sodium hypochlorite, or concentration of 5%-6%) can be used if appropriate for the surface.
Korean: 또한, 표면 사용에 적절한 경우 가정용 표백 용액(차아염소산나트륨1000ppm 이상 또는 5%-6% 농축액)을 희석하여 사용할 수 있습니다.
English: It is aimed at limiting the survival of the virus in the environments.
Korean: 이 지침의 목적은 해당 환경에서 바이러스의 생존을 제한하는 데 있습니다.
English: Gloves should be discarded after each cleaning.
Korean: 장갑은 매번 청소 후 폐기해야 합니다.
English: Dirty laundry from an ill person can be washed with other people's items.
Korean: 감염된 사람이 사용한 오염된 세탁물은 다른 사람의 물품과 함께 세탁할 수 있습니다.
English: Keep hand sanitizers away from fire or flame
Korean: 손 소독제를 불이나 화염 가까이 두지 않습니다
English: For children under six years of age, hand sanitizer should be used with adult supervision
Korean: 6세 미만 어린이가 손 소독제를 사용할 때는 어른이 감독합니다
English: On the other hand, transmission of novel coronavirus to persons from surfaces contaminated with the virus has not been documented.
Korean: 반면, 바이러스로 오염된 표면에서 사람에게 전파된 신종 바이러스의 사례는 기록되어 있지 않습니다.
English: Household members should clean hands often, including immediately after removing gloves and after contact with an ill person, by washing hands with soap and water for 20 seconds.
Korean: 가정의 구성원은 장갑을 벗은 직후에도 손을 씻고, 감염된 사람과 접촉한 후에도 20초 동안 비누와 물로 손을 씻는 등 손을 자주 닦아야 합니다.
English: Linens, clothing, and other items that go in the laundry
Korean: 침구, 의류, 그 외의 세탁하는 다른 물품들
English: Based on what is currently known about COVID-19, spread from person-to-person of this virus happens most frequently among close contacts (within about 6 feet).
Korean: COVID-19에 대해 현재 알려진 사실에 근거하면, 이 바이러스가 사람 대 사람으로 전파되는 것은 밀착 접촉(약 6피트 이내) 시 가장 빈번하게 발생합니다.
English: 5 tablespoons (1/3rd cup) bleach per gallon of room temperature water or
Korean: 상온의 물 1갤런당 표백제 5테이블스푼 (1/3컵)
English: This process does not necessarily clean dirty surfaces or remove germs, but by killing germs on a surface after cleaning, it can further lower the risk of spreading infection.
Korean: 이 과정이 반드시 더러운 표면을 깨끗하게 하거나 세균을 제거하는 것은 아니지만, 청소를 한 후 표면에서 세균을 죽임으로써 감염 확산의 위험을 더욱 낮출 수 있습니다.
English: See EPA's 6 steps for Safe and Effective Disinfectant Use
Korean: 안전하고 효과적인 소독제 사용을 위한 EPA의 6가지 조치외부 아이콘 참조
English: Recent studies indicate that people who are infected but do not have symptoms likely also play a role in the spread of COVID-19.
Korean: 최근 연구에 따르면, 바이러스에 감염된 무증상자 또한 COVID-19 전파에 중요한 역할을 하는 것으로 밝혀졌습니다.
English: Always read and follow the directions on the label to ensure safe and effective use.
Korean: 안전하고 효과적인 사용을 위해 항상 라벨에 명시된 주의사항을 확인하고 이를 지키세요.
English: The caregiver can provide personal cleaning supplies for an ill person's room and bathroom, unless the room is occupied by child or another person for whom such supplies would not be appropriate.
Korean: 환자를 돌보는 사람은 환자의 방과 욕실에 개인 청소 용품을 제공할 수 있습니다(그 방에 어린이나 다른 사람 등이 있어서 해당 용품을 두는 것이 적합하지 않은 경우는 제외).
English: As much as possible, an ill person should stay in a specific room and away from other people in their home, following home care guidance .
Korean: 아픈 사람은 가능한대로 정해진 방에 머물고 다른 사람과 거리를 두며 가정 간호 지침 을 따라야 합니다.
English: Wear skin protection and consider eye protection for potential splash hazards
Korean: 튀는 위험에 대비해 피부 보호장비를 착용하고 눈보호대 사용도 고려합니다
English: Bleach solutions will be effective for disinfection up to 24 hours.
Korean: 표백제 용액의 살균 효과는 최대 24시간까지 지속됩니다.
English: For disinfection, most common EPA-registered household disinfectants should be effective.
Korean: 소독에는 EPA 등록된 흔히 사용되는 가정용 소독제가 가장 효과적입니다.
English: If a separate bathroom is not available, the bathroom should be cleaned and disinfected after each use by an ill person.
Korean: 욕실을 따로 사용할 수 없는 경우, 아픈 사람이 사용한 후 매번 욕실을 청소하고 살균해야 합니다.
English: In the bedroom/bathroom dedicated for an ill person: consider reducing cleaning frequency to as-needed (e.g., soiled items and surfaces) to avoid unnecessary contact with the ill person.
Korean: 아픈 사람을 위한 전용 침실/욕실: 아픈 사람과의 불필요한 접촉을 피하기 위해 청소 횟수를 필요에 따라(예: 더러워진 물품 및 표면) 줄이는 것을 고려하세요.
English: How to clean and disinfect
Korean: 청소 및 살균 방법
English: Updated links to EPA-registered disinfectant list
Korean: EPA 등록 소독제 목록 링크 업데이트
English: If this is not possible, the caregiver should wait as long as practical after use by an ill person to clean and disinfect the high-touch surfaces.
Korean: 이것이 가능하지 않다면, 간병인은 아픈 사람이 사용한 후 현실적으로 가능한 시간 동안 기다렸다가 자주 만지는 표면을 청소하고 살균해야 합니다.
English: Labels contain instructions for safe and effective use of the cleaning product including precautions you should take when applying the product, such as wearing gloves and making sure you have good ventilation during use of the product.
Korean: 라벨에는 제품을 사용하는 동안 장갑을 끼거나 환기가 잘 되도록 해야 하는 등, 제품을 사용할 때 주의해야 하는 사항을 포함하여 청소 제품을 안전하고 효과적으로 사용하기 위한 지시사항이 적혀 있습니다.
English: Clean and disinfect high-touch surfaces daily in household common areas (e.g. tables, hard-backed chairs, doorknobs, light switches, phones, tablets, touch screens, remote controls, keyboards, handles, desks, toilets, sinks)
Korean: 가정 내 공용 공간에서 자주 만지는 표면(예: 테이블, 등받이 의자, 문 손잡이, 전등 스위치, 전화기, 태블릿, 터치 스크린, 리모컨, 키보드, 손잡이, 책상, 변기, 싱크대 등)을 닦고 소독합니다.
English: Cleaning of visibly dirty surfaces followed by disinfection is a best practice measure for prevention of COVID-19 and other viral respiratory illnesses in households and community settings.
Korean: 눈에 띄게 더러운 표면을 청소한 후 소독하는 것은 가정 및 지역사회 환경에서 COVID-19 및 기타 바이러스성 호흡기 질병을 예방하는 가장 좋은 방법입니다.
English: It does not kill germs, but by removing them, it lowers their numbers and the risk of spreading infection.
Korean: 청소는 세균을 죽이지는 않지만 세균을 제거함으로써 세균 수를 줄일 수 있고 전염될 위험도 줄일 수 있습니다.
English: If surfaces are dirty, they should be cleaned using a detergent or soap and water prior to disinfection.
Korean: 표면이 더러운 경우, 살균하기 전에 세제나 비누와 물을 사용해 청소해야 합니다.
English: For electronics follow the manufacturer's instructions for all cleaning and disinfection products.
Korean: 전자기기의 경우 모든 청소 및 소독 제품에 대한 제조업체의 지시사항을 따릅니다.
English: These supplies include tissues, paper towels, cleaners and EPA-registered disinfectants ( see examples ).
Korean: 이러한 용품에는 화장지, 종이 타월, 세척제 및 EPA 등록 소독제가 포함됩니다( 예시 참조 ).
English: If soap and water are not available and hands are not visibly dirty, an alcohol-based hand sanitizer that contains at least 60% alcohol may be used.
Korean: 비누와 물이 없을 경우, 손이 눈에 띄게 더럽지 않다면 최소 60%의 알코올을 함유한 알코올 성분 위생 소독제가 사용될 수 있습니다.하지만, 손이 눈에 띄게 더러운 경우에는 항상 비누와 물로 손을 씻어냅니다.