FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: The virus is thought to spread mainly from person to person:
Korean: 이 바이러스는 주로 사람에서 사람에게 전파되는 것으로 생각됩니다.
English: All communication and training should be easy to understand and should (1) be provided in languages appropriate to the preferred languages spoken or read by the workers, if possible; (2) be at the appropriate literacy level; and (3) include accurate and timely information about:
Korean: 모든 소통과 교육은 이해가 쉬워야 하고 (1) 가능한 경우 작업자가 말하기와 읽기를 선호하는 언어에 맞춰 제공되어야 하며 (2) 이해 수준이 적절해야 하고 (3) 다음에 관한 정확하고 시기 적절한 정보를 포함해야 합니다.
English: Screen before entry into the facility.
Korean: 시설에 들어오기 전에 선별검사를 실시합니다.
English: This type of program should be coordinated to the extent possible with local public health authorities and could consist of the following activities:
Korean: 이런 종류의 프로그램은 가능한 범위에서 지역 공중보건 당국과의 협의 하에 조정되어야 하며, 다음과 같은 활동으로 구성될 수 있습니다.
English: Between people who are in close contact with one another (within about 6 feet, which is about two meters)
Korean: 서로 가까운 거리(약 6피트/2미터 이내)에서 접촉하는 사람들 사이
English: are replaced with clean replacements, provided by the employer, as needed.
Korean: 필요에 따라 고용주가 제공한 깨끗한 대체물로 교체해야 합니다.
English: Our understanding of this new virus and how it spreads is evolving as we learn more about COVID-19, so regularly check the CDC coronavirus website for the latest information.
Korean: 이 새로운 바이러스와 그 전파 방식에 관한 이해는 우리가 COVID-19에 관해 더 많이 알아감에 따라 진전되고 있으므로, 정기적으로 CDC 코로나바이러스 웹사이트 에서 최신 정보를 확인하시기 바랍니다.
English: The situation is constantly changing, so employers of critical infrastructure workers will need to continue to reassess the virus's transmission levels in their area and follow recommendations from local, state, and federal officials.
Korean: 상황이 지속적으로 변하고 있기 때문에, 중요한 인프라 업체 종사자의 고용주는 계속해서 해당 지역의 바이러스 전파를 재평가하고 지방, 주 및 연방 담당자의 권장사항을 따라야 합니다.
English: Cloth face coverings are not PPE.
Korean: 천 마스크는 PPE가 아닙니다.
English: These types of written products become records that must be retained for the duration of the workers' employment plus 30 years.
Korean: 이러한 서면 기록은 근로자의 근무 기간 +30년 동안 보관해야 하는 기록이 됩니다.
English: Ensure that personnel managing sick employees are appropriately protected from exposure.
Korean: 아픈 근로자를 관리하는 직원이 노출로부터 적절하게 보호될 수 있도록 해야 합니다.
English: COVID-19 is a respiratory illness caused by a new virus called SARS-CoV-2.
Korean: COVID-19는 SARS-CoV-2라는 새로운 바이러스가 유발하는 호흡기 질환입니다.
English: OSHA provides additional information about training on its COVID-19 webpage.
Korean: OSHA는 COVID-19 웹 페이지에서 교육에 대한 추가 정보 를 제공합니다.
English: Signs and symptoms of COVID-19, risks for workplace exposures, the spread of the virus, and how workers can protect themselves;
Korean: COVID-19 징후 및 증상, 직장에서의 노출 위험, 바이러스 전파 및 작업자가 스스로를 보호하는 방법
English: Cleaning and disinfection in manufacturing
Korean: 제조업계의 청소 및 소독
English: As employers move forward with continuing essential work, they should implement strategies to prioritize positions without which critical work would stop.
Korean: 고용주는 계속 필수적인 작업을 진행하면서, 핵심 작업을 중단하지 않는 상태에서 우선순위를 적용하는 전략을 실행해야 합니다.
English: Incorporate guidance from other authoritative sources or regulatory bodies as needed.
Korean: 필요에 따라 다른 권위자 또는 규제 기관의 지침을 반영합니다.
English: Manufacturing facilities are an integral part of the United States' supply chain.
Korean: 제조 시설은 미국의 공급망에서 필수불가결한 요소입니다.
English: Encourage employees to maintain social distancing as much as possible.
Korean: 직원들에게 사회적 거리두기를 최대한 유지하도록 권장합니다.
English: Make sure that employees are aware of and understand these policies.
Korean: 직원들이 이러한 규정을 반드시 인지하고 이해하도록 해야 합니다.
English: Install engineering controls; and
Korean: 공학적 통제(Engineering controls)
English: OSHA's PPE standards (29 CFR 1910 Subpart I) require employers to select and provide appropriate PPE to protect workers from hazards identified in the hazard assessment.
Korean: OSHA의 PPE 기준 (29 CFR 1910 Subpart I)은 고용주에게 위험 평가에서 식별된 위험으로부터 근로자를 보호하기 위해 적절한 PPE를 선택하고 제공할 것을 요구합니다.
English: For example, a plant that normally operates on one daytime shift may be able to split workers into two or three shifts throughout a 24-hour period.
Korean: 예를 들어 평상시 주간 근로만 실시하는 공장에서는 작업반을 2개 또는 3개의 교대조로 나눠 24시간으로 운영할 수 있습니다.
English: Proper handwashing practices and use of hand sanitizer stations;
Korean: 적절한 손씻기 관행 및 손 소독제 스테이션 사용
English: Consider cohorting (grouping together) workers.
Korean: 근로자 코호트(동일 집단) 관리를 고려합니다.
English: Additionally, OSHA's Whistleblower Protection Program enforces the provisions of more than 20 industry-specific federal laws protecting employees from retaliation for raising or reporting concerns about hazards or violations of various airline, commercial motor carrier, consumer product, environmental, financial reform, food safety, health insurance reform, motor vehicle safety, nuclear, pipeline, public transportation agency, railroad, maritime, securities, and tax laws.
Korean: 또한 OSHA의 내부 고발자 보호 프로그램 은 여러 항공사, 상용 자동차 운송 업체, 소비자 제품, 환경, 재정 개혁, 식품 안전, 건강보험 개혁, 오토바이 안전, 핵, 파이프라인, 대중 교통 기관, 철도, 해상, 증권, 세법 분야의 위험 또는 위반에 대한 우려를 제기하거나 보고한 직원을 보복으로부터 보호하는 20개 이상의 산업별 연방법의 조항을 발동합니다.
English: Check temperatures of workers at the start of each shift to identify anyone with a fever of 100.4°F or greater (or reported feelings of feverishness).
Korean: 각 교대 시작시 근로자의 체온을 확인하여 열이 100.4℉ 이상인 사람(또는 열감을 보고한 사람)을 식별합니다.
English: An employee can file a complaint with OSHA by visiting or calling his or her local OSHA office; sending a written complaint via fax, mail, or email to the closest OSHA office; or filing a complaint online .
Korean: 직원은 현지 OSHA 사무소를 방문하거나 전화하여 OSHA에 항의을 접수하거나 팩스, 우편 또는 이메일을 통해 가장 가까운 OSHA 사무소에 서면으로 항의를 신청하거나, 또는 온라인으로 항의를 제기 할 수 있습니다.
English: On-site healthcare personnel, such as facility nurses or emergency medical technicians, should follow appropriate CDC and OSHA guidance for healthcare and emergency response personnel.
Korean: 시설의 간호사 또는 응급 의료 전문인과 같은 현장 의료진은 의료 및 비상 대응 담당자를 위한 적절한 CDC 및 OSHA 지침을 따라야 합니다.
English: The results of that assessment will be the basis of workplace controls (including PPE) needed to protect workers.
Korean: 해당 평가 결과는 근로자 보호에 필요한 직장 통제(PPE 포함)의 근거가 됩니다.
English: Duration of contact - Manufacturing workers often have prolonged closeness to coworkers (e.g., for 8-12 hours per shift).
Korean: 접촉 시간 - 제조업 근로자들은 동료들과 장시간 가까이에 있는 경우가 많습니다(예: 근무일당 8-12시간).
English: When personnel need to be within 6 feet of a sick colleague, appropriate PPE may include gloves, a gown, a face shield and, at a minimum, a face mask.
Korean: 직원이 아픈 동료로부터 6피트 이내에 있어야 하는 경우, 적절한 PPE에는 장갑, 가운, 안면 가리개 및 마스크(최소 품목)가 포함될 수 있습니다.
English: See OSHA's Access to Employee Exposure and Medical Records standard ( 29 CFR 1910.1020 ).
Korean: OSHA의 직원 노출 및 의료기록 액세스 기준( 29 CFR 1910.1020 )을 참조하세요.
English: Section 11(c) of the Occupational Safety and Health Act of 1970 (29 USC 660(c)) prohibits employers from retaliating against workers for raising concerns about safety and health conditions.
Korean: 1970년 산업안전보건법 의 11(c)조 (29 USC 660(c))는 안전 및 보건 상황에 대해 우려를 제기한 근로자에 ​​대한 고용주의 보복을 금지하고 있습니다.
English: Screening manufacturing workers for COVID-19 symptoms (such as temperature checks) is an optional strategy that employers can use.
Korean: 제조업 근로자에 대한 COVID-19 증상 선별검사(예: 체온 확인)는 고용주가 사용할 수 있는 선택적 전략입니다.
English: If used, face shields should be cleaned and decontaminated after each shift, and when not in use they should be kept in a clean location at the work facility.
Korean: 안면 가리개를 사용하는 경우 각 교대 후마다 세탁 및 오염 제거를 하고, 사용하지 않을 때는 작업 시설 내의 깨끗한 장소에 보관해야 합니다.
English: Distance between workers - Manufacturing workers often work close to one another on production or assembly lines.
Korean: 근로자들 사이의 거리 - 제조업 근로자들은 생산 라인이나 조립 라인에서 서로 근거리에서 작업하는 경우가 많습니다.
English: Educating workers that cigarettes and smokeless tobacco use can lead to increased contact between potentially contaminated hands and their mouth, and that avoiding these products may reduce their risk of infection.
Korean: 담배 및 무연 담배는 오염 가능성이 있는 손과 입의 접촉을 늘릴 수 있으며 이러한 제품의 이용을 자제하는 것이 감염 위험을 줄이는 데 도움이 될 수 있다는 것을 근로자들에게 교육합니다.
English: This approach groups actions by their effectiveness in reducing or removing hazards.
Korean: 이 접근방식은 위험요소를 줄이거나 제거하는 효과성에 따라 방역 조치들을 분류합니다.
English: Employers in manufacturing industries should continue to stay up to date on the most current guidance concerning PPE.
Korean: 제조업계의 고용주는 PPE에 관한 최신 지침을 지속적으로 숙지해야 합니다.
English: CDC recommends wearing cloth face coverings as a protective measure in addition to social distancing (i.e., staying at least 6 feet away from others).
Korean: CDC 는 사회적 거리두기(즉, 다른 사람과 최소 6피트 이상 떨어지기)에 더해 보호 조치로 천 마스크 착용을 권장합니다.
English: Quick reference guides for manufacturing facility employees and employers
Korean: 제조업 시설 고용주과 직원을 위한 빠른 참고 가이드
English: Limit the number of people per vehicle as much as possible.
Korean: 가능한 한 차량 당 인원을 제한합니다.
English: If helmets are being used, use face shields designed to attach to helmets.
Korean: 헬멧을 사용하는 경우, 헬멧에 부착할 수 있도록 설계된 안면 가리개를 사용합니다.
English: Depending on the items processed or manufactured in a particular plant, one shift may need to be reserved for cleaning and sanitization.
Korean: 각 공장에서 가공 또는 제조하는 품목에 따라, 한 개의 근무조는 청소 및 소독을 위해 남겨놓아야 할 수도 있습니다.
English: Create a COVID-19 assessment and control plan
Korean: COVID-19 평가 및 통제 계획 수립
English: Frequently clean push bars and handles on any doors that do not open automatically and handrails on stairs or along walkways.
Korean: 자동으로 열리지 않는 문에 있는 밀대와 손잡이, 그리고 계단이나 복도의 난간을 자주 청소합니다.
English: This guidance supplements but does not replace general guidance at these websites:
Korean: 이 지침서는 아래 웹사이트의 일반적 지침을 보완하되 대신하지는 않습니다.
English: OSHA has instructed its Compliance Safety and Health Officers (CSHOs) to evaluate whether an employer has made a good faith effort to comply with applicable OSHA standards and, in situations where compliance was not possible given the ongoing pandemic, to ensure that employees were not exposed to hazards from tasks, processes, or equipment for which they were not prepared or trained.
Korean: OSHA는 안전 및 보건 규정 준수 담당자(CSHO)들에게 고용주가 해당 OSHA 표준을 준수하기 위해 선의의 노력을 기울였는지, 그리고 진행 중인 팬데믹 상황에서 규정 준수가 불가능할 때 직원이 교육을 받지 않은 작업, 공정, 장비로부터의 위험에 노출되지 않도록 하기 위해 선의의 노력을 기울였는지를 평가하도록 지시했습니다.
English: If screeners need to be within 6 feet of workers, provide them with appropriate PPE based on the repeated close contact the screeners have with other workers.
Korean: 선별검사 시행 직원이 작업자로부터 6피트 이내에 있어야 하는 경우, 검사 직원이 다른 작업자와 갖는 반복적인 밀접 접촉에 기준을 둔 적절한 PPE를 제공하세요.
English: Employers should provide alternative training for workers who cannot read written materials or who require other reasonable accommodations.
Korean: 고용주는 서면 자료를 읽을 수 없거나 다른 적절한 도움이 필요한 작업자를 위해 대체 교육을 제공해야 합니다.
English: Frequent contact with fellow workers in community settings in areas where there is ongoing community transmission
Korean: 지역사회 감염이 진행 중인 지역에서 동료 근로자와의 잦은 접촉
English: Employers must conduct a hazard assessment to determine if hazards for which workers need PPE are present, or are likely to be present.
Korean: 고용주는 어떤 근로자에게 PPE가 필요할 정도의 위험이 존재하거나 존재할 가능성이 있는지를 판단하기 위해 위험 평가를 수행해야 합니다.
English: Infection control and occupational safety and health plans should apply to anyone entering or working in the plant (e.g., all facility workers, contractors, and others).
Korean: 방역 및 산업 안전 보건 계획은 공장에 출입하거나 근무하는 모든 사람(예: 모든 시설 근로자, 계약업체 및 기타)에게 적용되어야 합니다.
English: Workers should be educated to avoid touching their faces, including their eyes, noses, and mouths, particularly until after they have thoroughly washed their hands upon completing work and/or removing personal protective equipment (PPE).
Korean: 작업자는 특히 작업 완료 및/또는 개인보호장비(PPE)를 벗은 후 손을 완전히 씻을 때까지 눈, 코, 입을 포함한 얼굴을 만지지 않도록 교육을 받아야 합니다.
English: OSHA understands that some employers may face difficulties complying with OSHA standards due to the ongoing health emergency, including those standards that require certain types of worker training.
Korean: OSHA는 계속되는 보건 응급 상황으로 인해 일부 고용주가 OSHA 표준을 준수하는 데 어려움이 있을 수 있음을 이해합니다(특정 종류의 작업자 교육 요구 포함).
English: If possible, choose hand sanitizer stations that are touch-free.
Korean: 가능한 경우, 터치가 필요없는 손 소독제 스테이션을 마련하세요.
English: This document provides guidance for manufacturing workers and employers.
Korean: 이 문서에는 제조업 근로자와 고용주를 위한 지침이 수록되어 있습니다.
English: OSHA encourages workers who suffer such retaliation to submit a complaint to OSHA as soon as possible in order to file their complaint within the legal time limits, some of which may be as short as 30 days from the date they learned of or experienced retaliation.
Korean: OSHA는 법적 제한 시간(일부는 보복 사실을 인지한 날로부터 30일 내로 짧을 수 있음) 내에 항의를 제기하기 위해 이러한 보복을 당한 근로자가 가능한 빨리 OSHA에 항의 사항을 제출 할 것을 권장합니다.
English: If carpooling or using company shuttle vehicles is a necessity for workers, the following control practices should be used:
Korean: 작업자들이 카풀을 하거나 회사 셔틀 차량을 사용해야 하는 경우, 다음과 같은 관리 습관을 실행해야 합니다.
English: Type of contact - Manufacturing workers may be exposed to the infectious virus through respiratory droplets in the air-for example, when workers in a plant who have the virus cough or sneeze.
Korean: 접촉 형태 - 제조업 근로자들은 공기 중의 호흡기 비말을 통해(예컨대 바이러스에 감염된 근로자가 공장 안에서 기침이나 재채기를 할 때) 전염성 바이러스에 노출될 수 있습니다.
English: Employers should stress hand hygiene before and after handling all PPE.
Korean: 고용주는 모든 PPE 취급 전후의 손 위생을 강조해야 합니다.
English: Workers who perform cleaning and disinfection tasks may require additional PPE and other controls to protect them from chemical hazards posed by disinfectants.
Korean: 청소 및 소독 작업을 담당하는 작업자는 소독제로 인한 화학적 위험으로부터 자신을 보호하기 위해 추가 PPE 및 기타 관리가 필요할 수 있습니다.
English: The risk of occupational transmission of SARS-CoV-2 depends on several factors.
Korean: SARS-CoV-2의 직업상 감염 위험은 여러 요인에 의해 결정됩니다.
English: The workplace coordinators and management should also be aware of and follow all applicable federal regulations and public health agency guidelines.
Korean: 작업장 코디네이터와 관리진은 모든 해당 연방 규정과 공중보건 기관 지침을 알고 준수해야 합니다.
English: Continued contact with potentially infectious individuals increases the risk of SARS-CoV-2 transmission.
Korean: 잠재 감염자와 지속적으로 접촉하면 SARS-CoV-2 전염 위험이 높아집니다.
English: Cloth face coverings are intended to protect other people-not the wearer.
Korean: 천 마스크는 착용자가 아닌, 다른 사람을 보호하기 위한 것입니다.
English: If used, face shields should also wrap around the sides of the wearer's face and extend to below the chin.
Korean: 안면 가리개를 사용하는 경우, 착용자 얼굴 측면을 감싸고 턱 아래까지 내려와야 합니다.
English: This prioritization should include an analysis of work tasks, workforce availability at specific work sites, and assessment of hazards associated with the tasks and work site.
Korean: 이 우선순위 설정에는 작업 과제 분석, 특정 작업장에서의 인력 가용성, 작업 및 작업장과 관련된 위험 평가가 포함되어야 합니다.
English: For tool-intensive operations, employers should ensure tools are regularly cleaned and disinfected, including at least as often as workers change workstations or move to a new set of tools.
Korean: 도구 집약적인 작업의 경우, 고용주는 최소한 작업자가 작업대를 교체하거나 새로운 도구 세트로 이동할 때를 포함하여 정기적으로 도구를 청소하고 소독해야 합니다.
English: Work site assessments to identify COVID-19 risks and prevention strategies should be done periodically as part of sound occupational health and public health practice.
Korean: COVID-19 위험 및 예방 전략 을 파악하기 위한 작업장 평가는 견실한 산업보건 및 공중보건 실무의 일부로 주기적으로 실행되어야 합니다.
English: are not used if they become wet or contaminated;
Korean: 젖거나 오염되면 사용하지 않아야 합니다.
English: Policies and procedures addressing issues related to workers at higher risk of severe illness should be made in consultation with occupational medicine and human resource professionals.
Korean: 중증 질환 고위험군 근로자 관련 문제를 다루는 정책 및 절차는 산업보건 및 인적자원 전문가와 상의해야 합니다.
English: Current information about the asymptomatic spread of SARS-CoV-2 supports the need for social distancing and other protective measures within a manufacturing work environment.
Korean: SARS-CoV-2의 무증상 전파에 관해 현재까지 알려진 정보는 제조업 근로 환경 안에 사회적 거리두기 및 기타 예방적 조치가 필요함을 뒷받침합니다.
English: For workers who have had signs/symptoms of COVID-19
Korean: COVID-19 징후/증상이 있었던 근로자
English: Ideally, modify the alignment of workstations so that workers do not face one another.
Korean: 되도록이면 근로자들이 서로 마주보지 않게 작업대를 배치하는 것이 좋습니다.
English: N95 filtering facepiece respirators (or more protective) may be appropriate for workers performing screening duties and necessary for workers managing a sick employee in the work environment (see below) if that employee has signs or symptoms of COVID-19.
Korean: N95 필터식 방역 마스크(또는 그 이상의 보호구)는 선별검사를 하는 직원에게 적합할 수 있으며, 업무 환경에서 아픈 직원을 관리하는 사람이 COVID-19의 징후 또는 증상이 있는 경우에도 필요할 수 있습니다(아래 참조).
English: If a worker is confirmed to have COVID-19 (regardless of whether that has had symptoms of COVID-19), employers should inform anyone they have come into contact with (including fellow workers, inspectors, graders, etc.) of their possible exposure to COVID-19 in the workplace, but should maintain confidentiality as required by the Americans with Disabilities Act (ADA).
Korean: 근로자가 COVID-19에 감염된 것으로 확인되는 경우(COVID-19 증상 유무를 불문하고), 고용주는 접촉한 모든 사람(동료 근로자, 검사관, 평가자 등)에게 직장에서 COVID-19에 노출 가능성이 있음을 알리되, 미국 장애인법(ADA)에서 요구하는 기밀 유지 조항을 지켜야 합니다.
English: Place hand sanitizers in multiple locations to encourage hand hygiene.
Korean: 손 소독제를 여러 장소에 두어 손 위생을 장려합니다.
English: Emphasize that care must be taken when putting on and taking off PPE to ensure that the worker or the item does not become contaminated.
Korean: 근로자 또는 물품이 오염되지 않도록 PPE를 착용하고 탈거할 때 주의를 기울이도록 강조합니다.
English: Face shields can provide additional protection from both potential process-related splashes and potential person-to-person droplet spread.
Korean: 안면 가리개는 공정에 관련된 튐(splash)과 사람 사이의 비말 전파 가능성에 대한 추가 보호를 제공할 수 있습니다.
English: allow for breathing without restriction;
Korean: 호흡 곤란을 초래하지 않아야 합니다.
English: Employers should consider providing screening and ongoing medical monitoring of these workers, ensuring they wear an appropriate source control device (e.g cloth face covering and/or face shield) in accordance with CDC and OSHA guidance and any state or local requirements, and implementing social distancing to minimize the chances of workers exposing one another.
Korean: 고용주는 이들 근로자를 대상으로 선별검사 및 지속적인 의료 모니터링을 실시하는 방안을 고려하고, 근로자가 CDC 및 OSHA 지침과 주 또는 지역 요건에 따라 적절한 감염원 통제 장치(예: 천 마스크 및/또는 안면 가리개)를 착용하도록 해야 하며, 근로자가 서로를 노출시킬 가능성을 최소화하도록 사회적 거리두기를 시행해야 합니다.
English: are not worn with or instead of respiratory protection when respirators are needed.
Korean: 호흡기 보호구 가 필요한 경우에, 호흡기 보호구와 함께 사용하거나 대체해 사용하면 안 됩니다.
English: Cloth face coverings may prevent people who do not know they have the virus that causes COVID-19 from spreading it to others.
Korean: 천 마스크는 자신이 COVID-19에 감염된 것을 인지하지 못하는 사람이 바이러스를 다른 사람에게 전염시키는 것을 막을 수 있습니다.
English: For some monitoring activities, it may be possible to leverage closed-circuit television (camera systems) to remotely view facilities as opposed to physically visiting the location.
Korean: 일부 모니터링 활동의 경우, 해당 장소에 직접 방문할 필요 없이 폐쇄회로 TV(카메라 설비)를 활용하여 시설을 원격으로 살펴보는 것이 가능할 것입니다.
English: Ensure that personnel performing screening activities, including temperature checks, are appropriately protected from exposure to potentially infectious workers entering the facility:
Korean: 선별검사(체온 확인을 포함)를 실행하는 직원이 시설에 들어오는 감염 가능성이 있는 작업자들에게 노출되지 않도록 적절히 보호합니다.
English: Encourage employees to use hand hygiene before entering the vehicle and when arriving at the destination.
Korean: 근로자들에게 차에 타기 전과 목적지에 도착했을 때 손 위생 을 실시하도록 장려합니다.
English: Workplaces, particularly in areas where community transmission of COVID-19 is occurring, should consider developing and implementing a comprehensive screening and monitoring strategy aimed at preventing the introduction of COVID-19 into the work site.
Korean: COVID-19의 지역사회 감염이 발생한 지역의 작업장은 특별히 COVID-19의 작업장 유입을 방지하기 위한 종합적인 선별검사 및 모니터링 전략 개발 및 시행을 고려해야 합니다.
English: While wearing cloth face coverings is a public health measure intended to reduce the spread of COVID-19 in communities, wearing a single cloth face covering for the full duration of a work shift (e.g., eight or more hours) in a manufacturing facility may not be practical if the face covering becomes wet, soiled, or otherwise visibly contaminated during the work shift.
Korean: 천 마스크를 착용하는 것은 지역사회에서 COVID-19의 확산을 줄이기 위한 공중보건 조치이지만, 육류 또는 가금류 가공 시설에서 작업자가 근무 시간 전체 동안(예: 8시간 또는 그 이상) 한 개의 마스크를 사용하는 것은 현실적으로 힘들 수 있습니다(젖거나 더러워지거나 다른 이유로 눈에 띄게 오염되는 경우).
English: Training should include information about how to implement the various infection prevention and control measures recommended here and included in any infection prevention and control or COVID-19 response plan that an employer develops.
Korean: 교육에는 이 문서에서 권장하고 있으며 고용주가 개발한 감염 예방 및 통제 또는 COVID-19 대응 계획에 포함된 다양한 감염 예방 및 통제 조치를 실행하는 방법에 대한 정보가 포함되어야 합니다.
English: can be laundered using the warmest appropriate water setting and machine dried daily after the shift, without damage or change to shape (a clean cloth face covering should be used each day);
Korean: 작업 교대 후, 손상되거나 모양 변경 없이 적절한 물 온도 중 가장 따뜻한 온도로 설정하여 매일 세탁하고 기계로 건조할 수 있어야 합니다(깨끗한 면 마스크를 매일 사용해야 합니다).
English: Employers should do the following to promote social distancing:
Korean: 고용주는 사회적 거리두기를 장려하기 위해 다음 사항을 실천해야 합니다.
English: Modify the alignment of workstations, including along production or assembly lines, if feasible, so that workers are at least 6 feet apart in all directions (e.g., side-to-side and when facing one another), when possible.
Korean: 가능하면 생산라인이나 조립라인의 작업대 배열을 수정하여 근로자들이 모든 방향에서(즉, 옆 사람 및 마주보는 사람과) 최소 6피트의 거리를 두게 해야 합니다.
English: Workers should maintain at least 6 feet of distance from others at all times, including on breaks.
Korean: 근로자들은 휴식 시간을 포함하여 항상 서로 최소 6피트 거리를 유지해야 합니다.
English: Safety glasses may fog up when used in combination with masks or cloth face coverings.
Korean: 안전 고글을 안면 마스크나 천 마스크와 함께 사용하면 뿌옇게 될 수 있습니다.
English: Some facilities are part of the critical manufacturing sector identified by the U.S. Department of Homeland Security's Cybersecurity and Infrastructure Security Agency.
Korean: 일부 시설은 미국 국토보안부의 사이버안보 및 기반시설 안보국에서 지정한 중요 제조 부문 에 속해 있습니다.
English: OSHA is providing enforcement discretion around the completion of training and other provisions in its various standards.
Korean: OSHA는 교육의 완료 및 다양한 표준의 기타 조항과 관련하여 집행 재량 을 제공하고 있습니다.
English: Critical infrastructure employers should continue to minimize the number of workers present at work sites, balancing the need to protect workers with support for continuing critical operations.
Korean: 중요 인프라 업계의 고용주는 작업장에 있는 근로자 수를 최소로 유지하여, 근로자 보호의 필요와 중요한 업무 운영 지속의 균형을 유지해야 합니다.
English: Refer to List N on the EPA website for EPA-registered disinfectants that have qualified under EPA's emerging viral pathogens program for use against SARS-CoV-2.
Korean: EPA 웹 사이트의 목록 N외부 아이콘 에서 EPA의 신종 바이러스성 병원체 프로그램을 따라 SARS-CoV-2에 사용하기 적합한 것으로 등록된 소독제에 대해 알아보시기 바랍니다.
English: Encourage employees to follow coughing and sneezing etiquette when in the vehicle.
Korean: 차량 안에서 기침 및 재채기 예절을 지킬 것을 직원들에게 장려합니다.
English: Employers may determine that modifying production or assembly lines and staggering workers across shifts would help to maintain overall manufacturing capacity while measures to minimize exposure to SARS-CoV-2 are in place.
Korean: 생산/조립 라인을 변경하거나 근로자들의 작업 시작 시간에 시차를 두는 방법으로 전체적 생산량을 유지하면서 SARS-CoV-2 노출 최소화 조치를 운용할 수 있는지 여부는 사업주가 판단해야 합니다.
English: All workers in the facility should know how to contact the identified coordinator with any COVID-19 concerns.
Korean: 시설의 모든 근로자는 COVID-19으로 인한 우려 사항이 있을 때 정해진 코디네이터에게 연락하는 방법을 알고 있어야 합니다.
English: As part of these assessments, facilities should consider the appropriate role for testing and workplace contact tracing (identifying person-to-person spread) of COVID-19 workers who tested positive in a work site risk assessment, following available CDC guidance .
Korean: 이러한 평가의 일부로, 시설은 이용 가능한 CDC 지침 에 따라 작업장 위험 평가에서 진단 검사 및 COVID-19 양성 근로자의 작업장 접촉 추적 (개인 대 개인 전파를 밝히는)의 적절한 역할을 고려해야 합니다.
English: OSHA provides recommendations intended to assist employers in creating workplaces that are free of retaliation and guidance to employers on how to properly respond to workers who may complain about workplace hazards or potential violations of federal laws.
Korean: OSHA는 보복이 없는 직장을 만들도록 고용주를 지원하기 위한 권장안 및 직장 내 위험이나 연방법 위반 가능성에 대해 항의를 제기할 수 있는 근로자에게 적절하게 대응하는 방법에 대한 고용주 지침을 제공합니다.