FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Follow manufacturer's instructions for all cleaning and disinfection products for (concentration, application method and contact time, etc.)
Korean: 모든 세척 및 소독 제품 사용 시 제조업체의 지침을 따릅니다(농도, 적용 방법, 접촉 시간 등).
English: 4 teaspoons bleach per quart of room temperature water
Korean: 상온의 물 1쿼트당 표백제 4 티스푼
English: Unexpired household bleach will be effective against coronaviruses when properly diluted.
Korean: 유통기한이 지나지 않은 가정용 표백제는 올바로 희석하면 코로나바이러스에 효과적입니다.
English: Facilities will need to consider factors such as the size of the room and the ventilation system design (including flowrate [air changes per hour] and location of supply and exhaust vents) when deciding how long to close off rooms or areas used by ill persons before beginning disinfection.
Korean: 감염자가 사용했던 방이나 공간을 소독하기 전에 해당 방이나 공간을 얼마나 오래 폐쇄해야 하는지를 결정할 때는 방의 크기 및 환기 시스템 설계(유량[시간당 공기 변화] 및 급기구와 배기구 위치 포함)와 같은 요소를 고려해야 합니다.
English: Clean hands immediately after gloves are removed.
Korean: 장갑을 벗은 뒤에는 곧바로 손을 닦습니다.
English: Follow manufacturer's instructions for application, ensuring a contact time of at least 1 minute, and allowing proper ventilation during and after application.
Korean: 1분 이상 발라두고 사용할 때와 사용 후에 충분히 환기하는 것을 확인하며 제조업체의 사용 지침을 지킵니다.
English: General recommendations for routine cleaning and disinfection of households
Korean: 가정의 일상적인 청소 및 소독에 대한 일반 권고안
English: A list of products that are EPA-approved for use against the virus that causes COVID-19 is available here .
Korean: COVID-19 유발 바이러스에 대해 사용하도록 EPA가 승인한 제품의 목록은 여기외부 아이콘 에서 확인하실 수 있습니다.
English: Wear disposable gloves when handling dirty laundry from an ill person and then discard after each use.
Korean: 감염된 사람의 오염된 세탁물을 다룰 때에는 일회용 장갑을 끼고, 매번 사용 후에 폐기합니다.
English: If possible, consider placing a bag liner that is either disposable (can be thrown away) or can be laundered.
Korean: 가능한 한 일회용(버릴 수 있음) 라이너 또는 세탁이 가능한 주머니를 사용하는 것을 고려하세요.
English: Wear disposable gloves when cleaning and disinfecting surfaces.
Korean: 표면을 청소하고 살균할 때 일회용 장갑을 착용하세요.
English: For electronics such as cell phones, tablets, touch screens, remote controls, and keyboards, remove visible contamination if present.
Korean: 휴대폰, 태블릿, 터치 스크린, 리모컨, 키보드와 같은 전자기기의 경우, 눈에 보이는 오염이 있으면 제거합니다.
English: Taking measures to improve ventilation in an area or room where someone was ill or suspected to be ill with COVID-19 will help shorten the time it takes respiratory droplets to be removed from the air.
Korean: COVID-19 확진자나 의심 환자가 머물렀던 장소나 방에 환기가 더 잘 되도록 조치를 취하면 호흡기 비말이 공중에서 제거되는 데 걸리는 시간이 단축됩니다.
English: Cleaning and Disinfection for Households
Korean: 가정에서의 청소와 소독
English: If using reusable gloves, those gloves should be dedicated for cleaning and disinfection of surfaces for COVID-19 and should not be used for other household purposes.
Korean: 재사용 가능한 장갑을 사용하는 경우, 이러한 장갑은 COVID-19 표면의 청소 및 살균을 위해 전용으로 사용되어야하며 그 외 가정용으로 사용되어서는 안됩니다.
English: If possible, launder items using the warmest appropriate water setting for the items and dry items completely.
Korean: 가능한 경우, 적절한 물의 온도 중 가장 따뜻한 온도에서 세탁하고 완전히 말립니다.
English: If no gloves are used when handling dirty laundry, be sure to wash hands afterwards.
Korean: 오염된 세탁물을 다룰 때 장갑을 사용하지 않았을 경우에는 나중에 손을 씻어야 합니다.
English: Community members can practice routine cleaning of frequently touched surfaces (for example: tables, doorknobs, light switches, handles, desks, toilets, faucets, sinks, and electronics (see below for special electronics cleaning and disinfection instructions)) with household cleaners and EPA-registered disinfectants that are appropriate for the surface, following label instructions.
Korean: 지역사회 구성원은 자주 만지는 표면(예: 테이블, 문 손잡이, 전등 스위치, 손잡이, 책상, 변기, 수도꼭지, 싱크대)을 라벨 지침에 따라 해당 표면에 적합한 가정용 세척제 및 EPA 등록 소독제 로 정기적으로 청소할 수 있습니다.
English: Household members should follow home care guidance when interacting with persons with suspected/confirmed COVID-19 and their isolation rooms/bathrooms.
Korean: 가족 구성원은 COVID-19 의심자/확진자와 소통할 때 그리고 그들의 방/욕실에 있을 때 가정 간호 지침 을 따라야 합니다.
English: Special considerations should be made for people with asthma and they should not be present when cleaning and disinfecting is happening as this can trigger asthma exacerbations.
Korean: 천식 환자에게는 특별한 고려가 필요하며, 이들은 청소 및 소독이 진행될 때에는 현장에 있지 말아야 합니다(천식 악화를 유발할 수 있음).
English: This guidance provides recommendations on the cleaning and disinfection of households where persons under investigation (PUI) or those with confirmed COVID-19 reside or may be in self- isolation.
Korean: 본 지침은 검사 대상자(PUI) 또는 COVID-19 확진자가 거주하거나 자가 격리 중인 집의 청소 및 소독에 대한 권장 사항을 제공합니다.
English: For soft (porous) surfaces such as carpeted floor, rugs, and drapes, remove visible contamination if present and clean with appropriate cleaners indicated for use on these surfaces.
Korean: 카펫이 깔린 바닥, 양탄자 및 커튼과 같은 부드러운(다공성) 표면의 경우, 눈에 보이는 오염을 제거하고 적절한 세제로 청소합니다.
English: Households with Suspected or Confirmed Coronavirus Disease 2019 (COVID-19)
Korean: 코로나바이러스 감염증 2019(COVID-19) 의심 환자 또는 확진자가 있는 미국 가정을 위한 임시 권고안
English: Added guidance for disinfection of electronics
Korean: 전자기기 소독에 대한 지침 추가
English: It is unknown how long the air inside a room occupied by someone with confirmed COVID-19 remains potentially infectious.
Korean: COVID-19 확진자가 머물렀던 방 안 공기가 얼마나 오랫 동안 전염성을 유지하는지는 알려져 있지 않습니다.
English: Dry surfaces thoroughly to avoid pooling of liquids.
Korean: 습기가 남지 않도록 표면을 완전히 건조합니다.
English: Always store hand sanitizer out of reach of children and pets
Korean: 항상 어린이와 반려동물이 닿을 수 없는 곳에 손 소독제를 보관합니다
English: Launder items as appropriate in accordance with the manufacturer's instructions.
Korean: 제조업체의 지시에 따라 적절한 방법으로 세탁을 하세요.
English: Household members should educate themselves about COVID-19 symptoms and preventing the spread of COVID-19 in homes.
Korean: 가족 구성원은 COVID-19 증상 및 가정에서의 COVID-19 확산 방지에 대해 숙지해야 합니다.
English: If reusable gloves are used, those gloves should be dedicated for cleaning and disinfection of surfaces for COVID-19 and should not be used for other purposes.
Korean: 재사용이 가능한 장갑을 사용하는 경우, 해당 장갑은 COVID-19를 위한 표면 청소 및 살균에만 사용해야 하며 다른 용도로 사용해서는 안 됩니다.
English: Disinfecting refers to using chemicals, for example, EPA-registered disinfectants, to kill germs on surfaces.
Korean: 소독이라 함은 화학 물질(예: EPA 등록 살균제)을 사용하여 표면에 있는 세균을 죽이는 것입니다.
English: Cleaning refers to the removal of germs, dirt, and impurities from surfaces.
Korean: 청소라 함은 표면에서 세균, 먼지 및 불순물을 제거하는 것을 말합니다.
English: Transmission of coronavirus occurs much more commonly through respiratory droplets than through objects and surfaces, like doorknobs, countertops, keyboards, toys, etc. Current evidence suggests that SARS-CoV-2 may remain viable for hours to days on surfaces made from a variety of materials.
Korean: 코로나바이러스의 전파는 문 손잡이, 조리대, 키보드, 장난감 등의 물체 및 표면을 통하는 것보다 호흡기 비말을 통해 훨씬 더 일반적으로 발생합니다.
English: Background
Korean: 부드러운(다공성) 표면
English: Prepare a bleach solution by mixing:
Korean: 표백액을 다음과 같이 혼합하여 준비합니다.
English: Search for specific COVID-19 guidance across CDC web pages and documents
Korean: COVID-19 관련 부족 자료
English: Before eating food
Korean: 음식을 먹기 전
English: As an airport passenger assistance worker, how can I protect myself?
Korean: 공항 관리 직원으로서 어떻게 스스로를 보호할 수 있나요?
English: Coronavirus disease 2019 (COVID-19) is a respiratory illness caused by a virus called SARS-CoV-2.
Korean: 코로나바이러스 감염증 2019(COVID-19)는 SARS-CoV-2라는 바이러스에 의해 유발되는 호흡계 질병입니다.
English: However, this is not thought to be the main way the virus spreads.
Korean: 하지만 이는 바이러스가 퍼지는 주요 방법은 아닙니다.
English: Wash your hands regularly with soap and water for at least 20 seconds.
Korean: 비누와 물로 최소한 20초 이상 손을 자주 씻으세요.
English: Proper hand hygiene is an important infection control measure.
Korean: 적절한 손 위생 실천은 매우 중요한 감염 방지책입니다.
English: Our understanding of how the virus spreads is evolving as we learn more about it, so check the CDC website for the latest information.
Korean: 바이러스 전파에 대한 이해는 바이러스에 대해 더 많이 알아가면서 발전하고 있으므로 CDC 웹사이트 에서 최신 정보를 확인하세요.
English: Older adults and people of any age who have serious underlying medical conditions may be at higher risk for more serious complications from COVID-19.
Korean: 노인과 심각한 기저질환을 가진 모든 연령대의 사람들은 COVID-19에 의해 더 심각한 합병증에 걸릴 위험이 더 높 을 수 있습니다.
English: Recent studies indicate that the virus can be spread by people before they develop symptoms (pre-symptomatic) or who never develop symptoms (asymptomatic).
Korean: 최근의 연구에 따르면 이 바이러스는 증상이 발생하기 전(전조 증상)에 또는 증상을 일으키지 않는(무증상) 사람들에 의해 퍼질 수 있습니다.
English: Before, during, and after preparing food
Korean: 음식 준비 전, 도중, 그리고 후
English: If soap and water are not readily available, use an alcohol-based hand sanitizer containing at least 60% alcohol.
Korean: 물과 비누를 이용할 수 없는 상황에서는 60% 알코올(또는 그 이상)이 함유된 알코올 성분 손 소독제를 사용합니다.
English: CDC recommends wearing cloth face coverings in public settings where other social distancing measures are difficult to maintain, especially in areas of significant community-based transmission.
Korean: CDC는 사회적 거리두기를 실천하기 어려운 환경, 그 중에서도 지역사회 전파 위험이 큰 공공 장소에서 천 마스크를 착용 할 것을 권장합니다.
English: These face coverings are not surgical masks or respirators and are not appropriate substitutes for them in workplaces where masks or respirators are recommended or required.
Korean: 이러한 천 마스크는 수술용 마스크, 호흡기 기기가 아니며 마스크 또는 호흡기 사용을 권장하거나 필수로 정한 직장에서 대신 사용할 수 없습니다.
English: Follow the directions on the cleaning product's label.
Korean: 세척 제품 라벨의 지침을 따르세요.
English: Cloth face coverings may prevent people who don't know they have the virus from transmitting it to others.
Korean: 천 마스크는 본인이 바이러스에 걸렸는지 모르는 사람이 다른 사람에게 바이러스를 전파하는 것을 방지할 수 있습니다.
English: Between people who are in close contact with one another (within about 6 feet).
Korean: 밀접 접촉자들 간 전파 (약 6 피트 이내)
English: Symptoms often include a fever, cough, or shortness of breath.
Korean: 증상은 주로 발열이나 기침, 호흡곤란 등입니다.
English: Through respiratory droplets produced when an infected person coughs, sneezes, or talks.
Korean: 감염자가 기침, 재채기 또는 대화할 때 나오는 호흡기 비말을 통해 전파됩니다.
English: Key times to clean hands in general include:
Korean: 일반적으로 다음의 경우에는 특히 손을 청결하게 해야 합니다.
English: It also may be possible that a person can get COVID-19 by touching a surface or object that has the virus on it and then touching their own mouth, nose, or possibly their eyes.
Korean: 또한 바이러스가 있는 표면이나 물체를 만진 다음 입, 코 또는 눈을 만지면 COVID-19에 감염될 수 있습니다.
English: The virus is thought to spread mainly from person-to-person:
Korean: 이 바이러스는 주로 사람 간에 전파되는 것으로 여겨집니다.
English: As an airport passenger service worker, potential sources of exposure can occur from assisting, transporting, or escorting a person with COVID-19 and their belongings or by touching your mouth, nose, or eyes.
Korean: 공항 관리청소 직원의 일반적인 위험도는 낮지만 COVID-19 환자가 쓰고 버린 쓰레기 또는 이용한 공용 시설(쓰레기통, 탁자, 의자, 세면대, 변기)을 청소하면서 또는 입과 코, 눈을 만짐으로써 감염에 노출될 가능성이 있습니다.
English: Limit the amount of time you are in close contact (closer than 6 ft) with others, including passengers you are assisting, to the extent feasible.
Korean: 가능한 경우, 적어도 6피트의 거리를 유지함으로써 다른 사람과의 긴밀한 접촉을 제한합니다.
English: As an airport passenger assistance worker, how can I protect myself?
Korean: 공항 승객 지원 근로자로서, 어떻게 스스로를 보호할 수 있나요?
English: Follow your employers' normal guidance for handling service/support animals.
Korean: 서비스/반려동물 취급에 대한 고용주의 일반적인 지침을 따르세요.
English: Follow employer's guidelines for additional steps as required.
Korean: 필요에 따라 추가 단계에 대한 고용주의 지침을 따릅니다.
English: These include wheelchair handles, motorized carts, other transportation and assistive devices, and communication systems such as two-way radios, tablets, or other mobile devices.
Korean: 여기에는 휠체어 손잡이, 전동 차량, 기타 운송 및 보조 장치 및 양방향 라디오, 태블릿, 기타 모바일 장치와 같은 커뮤니케이션 시스템이 포함됩니다.
English: Provide a facemask to any visibly sick person you are assisting if one is available and they can tolerate it.
Korean: 당신이 돕고 있는 사람들 중에 눈에 띄게 아픈 사람이 있으면 마스크를 제공하고, 참을 수 있는 한 착용하도록 합니다.
English: Practice routine cleaning and disinfection of frequently touched surfaces.
Korean: 자주 만지는 표면의 일상적인 청소 및 소독을 실행하세요.
English: Ask them to cover their mouth and nose with tissues when coughing or sneezing.
Korean: 기침이나 재채기를 할 때 입과 코를 휴지로 덮으라고 합니다.
English: As an airport passenger service worker, potential sources of exposure can occur from assisting, transporting, or escorting a person with COVID-19 and their belongings or by touching your mouth, nose, or eyes.
Korean: 공항 여객 지원 근로자로서, COVID-19 환자와 그 소지품에 대한 지원, 운송, 안내 작업을 수행하고 자신의 입, 코, 또는 눈을 만짐으로써 노출이 발생할 수 있습니다.
English: Limit the amount of time you are in close contact (closer than 6 ft) with others, including passengers you are assisting, to the extent feasible.
Korean: 귀하의 도움을 받는 승객을 포함해, 다른 사람과의 밀접 접촉(6피트 이내) 시간을 가능한 한 제한하세요.
English: When testing might be needed
Korean: 검사가 필요한 경우
English: Specific features of their campus.
Korean: 캠퍼스의 특정 특징.
English: IHEs may use examples of screening methods found in CDC's General Business FAQs .
Korean: IHE는 CDC의 일반 비즈니스 FAQ 에 설명한 점검 방법 예를 사용할 수 있습니다.
English: However, some IHEs are planning to adopt and implement this testing approach.
Korean: 그러나 일부 IHE는 이 검사 방식을 채택하고 실시할 계획입니다.
English: For example, students who do not know each other could potentially be close contacts if they are both in a shared communal space.
Korean: 예를 들어, 서로 모르는 학생 사이라도 공동 공간에 같이 있었다면 밀접 접촉이라 할 수 있습니다.
English: In some locations, individuals can also visit their state or local health department's website to look for the latest local information on testing.
Korean: 일부 지역에서는 해당 주 또는 지역 보건부 웹사이트를 방문하면 검사 관련 최신 지역 정보를 확인할 수 있습니다.
English: The US Centers for Disease Control and Prevention (CDC) will update these considerations as needed and as additional information becomes available.
Korean: 미국 질병통제센터(CDC)는 새로운 정보가 들어오고 필요할 때마다 이러한 고려사항을 업데이트할 것입니다.
English: Please check the CDC website periodically for updated interim guidance.
Korean: CDC 웹사이트 에서 주기별로 업데이트하는 임시 고려사항을 확인하세요.
English: These screenings are one of many strategies IHEs can use to help lower the risk of COVID-19 transmission.
Korean: 이 선별 검사는 COVID-19 전염 위험을 낮추기 위해 IHE가 사용할 수 있는 많은 전략 중 하나입니다.
English: IHEs planning for this testing approach should take into account the following:
Korean: 이 검사 방식 계획에 있어 IHE는 다음을 고려해야 합니다.
English: For example, residential college communities that do not have frequent interaction with surrounding communities might have less potential exposure to COVID-19 than an IHE campus with commuter students or campuses where students engage frequently and/or live within the community.
Korean: 예를 들어, 주변 커뮤니티와 자주 교류하지 않는 기숙대학 커뮤니티는 통학생이 있거나 학생들이 인근 커뮤니티에 살거나 활동에 자주 참여하는 IHE 캠퍼스보다 COVID-19 노출 위험이 더 적을 것입니다.
English: As some institutions of higher education (IHEs) open in the United States, CDC offers considerations for ways in which IHEs can help protect students, faculty, and staff and slow the spread of the coronavirus disease 2019 (COVID-19).
Korean: 미국 일부 고등교육기관(IHE)이 등교를 개시함에 따라 CDC는 IHE가 학생, 교수진, 직원을 보호하고 코로나바이러스 감염증2019(COVID-19) 확산을 늦추는 데 도움이 되는 고려사항 을 제공합니다.
English: IHEs also should follow guidance from the U.S. Department of Education on the Family Educational Rights and Privacy Act (FERPA) and the Health Insurance Portability and Accountability Act (HIPAA) and their applicability to students and COVID-19 contact tracing and testing.
Korean: 또한 IHE는 가족교육권리 및 개인정보법(FERPA) 에 관한 미국 교육부 지침, 의료정보 양도 및 책임법(HIPAA), 기타 학생이나 COVID-19 접촉자 추적 및 검사 관련 해당 법을 준수해야 합니다.
English: Screening, testing, and contact tracing are actions that can be taken to slow and stop the spread of COVID-19.
Korean: 선별, 검사, 접촉자 추적은 COVID-19 확산을 늦추고 중단하기 위해 취할 수 있는 조치입니다.
English: Viral tests evaluate whether the virus is present in a respiratory sample.
Korean: 바이러스 검사는 호흡기 검체 속 바이러스의 유무를 검사합니다.
English: These interim considerations are based on what is currently known about SARS-CoV-2 and COVID-19 as of the date of posting, June 30, 2020.
Korean: 이 임시 고려사항은 2020년 6월 30일 현재를 기준으로 SARS-CoV-2 및 COVID-19에 대해 현재 알려진 사실을 기반으로 합니다.
English: CDC does not currently recommend using antibody testing as the sole basis for diagnosing current infection.
Korean: CDC는 현재 항체 검사만을 사용 해 현재 감염 여부를 진단하는 근거로 할 것을 권장하지 않습니다.
English: Everyone is at risk for getting COVID-19 if they are exposed to the virus, but some people are more likely than others to become severely ill, which means that they may require hospitalization, intensive care, or a ventilator to help them breathe, or they may even die.
Korean: 바이러스에 노출되면 누구나 COVID-19에 걸릴 위험이 있지만, 일부 사람들은 다른 사람들보다 중증화 가능성이 크고 사망에 이를 수 있으므로 입원, 집중 치료, 인공 호흡기가 필요할 수 있습니다.
English: These strategies must be carried out in a way that protects individuals' privacy and confidentiality and is consistent with applicable laws and regulations.
Korean: 이러한 전략은 개인정보와 기밀을 보호하며 해당 법규에 부합하는 방식으로 수행해야 합니다.
English: Implementation should be guided by what is feasible, practical, and acceptable, as well as tailored to the needs of each community.
Korean: 시행은 실현 가능하고 실용적이며 수용 가능한 방식으로 각 지역사회 필요성에 맞게 조정해야 합니다.
English: Note: This document is intended to provide considerations on the appropriate use of testing and does not dictate the determination of payment decisions or insurance coverage of such testing, except as may be otherwise referenced (or prescribed) by another entity or federal or state agency.
Korean: 참고: 이 문서는 적절한 검사 활용 고려사항을 제공하기 위한 것으로 다른 기관 또는 연방, 주 정부 기관이 달리 지도(결정)하거나 규정하는 경우를 제외하고 이러한 검사 관련 지불 결정, 보험 적용 범위 결정을 결정하지 않습니다.
English: Feasibility of identifying and testing close contacts will likely vary by IHE and their local context.
Korean: 밀접 접촉자를 찾아 검사하는 것에 대한 타당성은 IHE 및 해당 지역 상황에 따라 다를 수 있습니다.
English: However, because symptom screenings are not helpful for identification of individuals with COVID-19 who may be asymptomatic or pre-symptomatic, symptom screening alone will not prevent all individuals with COVID-19 from entering the IHE.
Korean: 그러나 증상 검사는 COVID-19 감염자가 무증상이거나 발현전인 경우 찾아내는 데 도움이 되지 않으므로 증상 선별 검사만으로 COVID-19 감염자 모두가 IHE에 출입하지 않게 막을 수 없습니다.
English: CDC recommendations for SARS-CoV-2 testing are based on what is currently known about the virus.
Korean: SARS-CoV-2 검사에 대한 CDC 권장사항은 현재 바이러스에 대해 알려진 사항에 기반합니다.
English: Information on testing for SARS-CoV-2 will be updated as more information becomes available.
Korean: SARS-CoV-2 검사 관련 정보 는 추가 정보가 들어오는 대로 더 업데이트됩니다.
English: IHEs can also encourage individuals to watch for emergency symptoms and seek emergency medical care if these symptoms occur.
Korean: IHE는 또한 각자 응급 증상 이 있는지 자가관찰하고 응급 증상이 나타나면 응급 의료 처치를 받도록 권고할 수 있습니다.
English: Decisions about the level of risk and the scope of testing should be made in coordination with state, territorial, Tribal, and local health officials .
Korean: 위험 수준과 검사 범위에 대해서는 주, 자치지역, 부족, 지역 보건 당국 과 협력해서 결정해야 합니다.
English: Examples of resources include trained staff to conduct tests, personal protective equipment, and physical space for conducting testing safely and ensuring privacy.
Korean: 자원의 예로는 숙련된 검사 수행 인력, 개인보호장비, 검사 안전과 개인정보 보호를 위한 물리적 공간 등이 있습니다.
English: Screenings should be conducted safely and respectfully and in accordance with any applicable privacy laws and regulations.
Korean: 선별 점검은 개인정보 보호법 및 규정에 따라 안전하고 정중하게 수행해야 합니다.
English: SARS-CoV-2 is new and what is known about it continues to change rapidly.
Korean: SARS-CoV-2는 신종 바이러스로 밝혀지는 내용이 계속 빠르게 변합니다.
English: These CDC considerations are meant to supplement-not replace-any federal, state, local, territorial, or tribal health and safety laws, rules, and regulations with which IHEs must comply.
Korean: CDC 고려사항은 IHE가 준수해야 하는 연방, 주, 지방, 자치지역, 부족의 보건안전 법률, 규칙, 규정을 대체하지 않으며 단지 이를 보완할 뿐입니다.
English: Symptom screening and testing are strategies to identify individuals with COVID-19.
Korean: 증상 선별 및 검사는 COVID-19 감염자를 파악하기 위한 전략입니다.
English: Results from these tests help public health officials identify and isolate people who are infected in order to minimize SARS-CoV-2 transmission.
Korean: 이 검사 결과는 공중보건당국이 감염자를 파악하고 격리하여 SARS-CoV-2 전염을 최소화하는 데 도움이 됩니다.
English: Testing to diagnose COVID-19 is one component of a comprehensive strategy and should be used in conjunction with promoting behaviors that reduce spread , maintaining healthy environments , maintaining healthy operations , and preparing for when someone gets sick .
Korean: COVID-19 진단 검사 는 포괄적인 전략의 한 부분으로 확산을 줄이는 행동 수칙 홍보 , 보건 환경 유지 , 운영 위생 유지 , 감염자 발생 대비 와 연계해 활용해야 합니다.
English: CDC is a non-regulatory agency; therefore, the information in this document is meant to assist institutes of higher education (IHEs) in making decisions rather than establishing regulatory requirements.
Korean: 따라서 이 문서 정보는 규제 사항을 정하기는 것이 아니라 고등교육기관(IHE)이 의사 결정을 내리는 데 도움을 주기 위한 것입니다.
English: Limited usefulness of a single administration of testing.
Korean: 단회 검사 시행 유용성이 제한적임.
English: Single administration could miss cases in the early stages of infection or subsequent exposures resulting in transmission, and would only provide COVID-19 status for individuals at that specific point in time.
Korean: 단회 검사는 감염 초기 또는 후속 노출 사례를 놓쳐 전염으로 이어질 수 있으며 특정 시점의 COVID-19 감염 여부만 알 수 있습니다.
English: More resources for Institutions of Higher Education:
Korean: 고등교육기관 관련 정보
English: In IHEs, residence halls, laboratory facilities, and lecture rooms may be settings with the potential for rapid and pervasive spread of SARS-CoV-2.
Korean: IHE의 경우 기숙사, 실험 시설, 강의실이 SARS-CoV-2가 빠르고 폭넓게 전염되는 환경이라 할 수 있습니다.
English: Because of the potential for asymptomatic and/or pre-symptomatic transmission, it is important that contacts of individuals diagnosed with COVID-19 be quickly identified and tested.
Korean: 무증상 및/또는 발현전에도 전염 가능성이 있기 때문에 COVID-19 감염 진단 받은 사람과 접촉한 사람을 신속하게 파악하고 검사하는 것이 중요합니다.
English: IHE administrators and healthcare providers should immediately separate students, faculty, or staff with COVID-19 symptoms by providing distance learning options, isolation rooms in dormitories or other housing facilities, and providing alternative food service arrangements for those who live on campus.
Korean: IHE 관리자 및 의료 서비스 제공업체는 COVID-19 증상 이 있는 학생, 교수진, 직원을 즉시 격리하고 원격 학습 옵션, 기숙사 또는 기타 주거 시설내 격리 공간, 캠퍼스에 거주하는 사람을 위한 음식 서비스 대안을 제공해야 합니다.
English: IHEs vary considerably in geographic location, size, and structure.
Korean: IHE는 지리적 위치, 규모, 구조가 천차만별입니다.
English: In addition to screening and testing, COVID-19 contact tracing is an effective disease control strategy that involves identifying individuals and their contacts.
Korean: COVID-19 접촉자 추적 은 감염자와 그 접촉자 파악과 관련하여 효율적인 질병 통제 전략의 하나입니다.
English: In areas with moderate to substantial community transmission where resources allow, local health officials and IHEs may consider testing some or all asymptomatic students, faculty, and staff who have no known exposure (e.g., students in congregate housing such as residence halls) to identify outbreaks and inform control measures.
Korean: 자원이 허용되는 완만하고 지속적인 감염이 있는 지역사회 에서는 발병을 파악하고 통제 조치를 알려주기 위해 지역 보건 당국과 IHE가 함께 노출 여부를 모르는(예: 기숙사 등 집단 주택 거주) 무증상 학생, 교수진, 직원 일부 또는 전부를 검사하는 방법도 고려할 수 있습니다.
English: Antibody tests approved or authorized by the FDA are used to detect past infection with SARS-CoV-2.
Korean: FDA에서 승인한 항체 검사 는 SARS-CoV-2의 과거 감염 확인에 사용됩니다.
English: One strategy to identify individuals with COVID-19 signs or symptoms is to conduct daily symptom screening such as temperature screening and/or symptom checking for students, faculty, and staff.
Korean: COVID-19 징후 또는 증상이 있는 사람을 파악하기 위한 전략으로 학생, 교수진, 직원 체온 점검 및/또는 증상 점검 등 매일 증상 선별 점검을 수행할 수 있습니다.
English: Depending on when someone was infected and the timing of the test, the test may not find antibodies in someone with a current COVID-19 infection.
Korean: 감염 시기와 검사 시기에 따라 현재 COVID-19에 감염된 사람에게서 항체가 나오지 않을 수도 있기 때문입니다.
English: Consistent with CDC's recommendations , individuals with COVID-19 signs or symptoms should be referred to a healthcare provider for evaluation on whether testing is needed.
Korean: COVID-19 징후 또는 증상 이 있는 사람은 CDC 권장사항 에 따라 검사 필요 여부를 평가하기 위해 의료 서비스 제공자에게 문의해야 합니다.
English: Expanded testing might include testing of all people who were in proximity of an individual confirmed to have COVID-19 (e.g., those who shared communal spaces or bathrooms), or testing all individuals within a shared setting (e.g., testing all residents on a floor or an entire residence hall).
Korean: 확대 검사시에는 COVID-19 확진자와 밀접 접촉한 모든 사람(예: 공동 공간 또는 욕실 공유자)을 검사하거나 공유 환경 내 모든 사람 검사(예: 같은 층 또는 전체 기숙사 모든 사람 검사)가 있을 수 있습니다.
English: Viral tests approved or authorized by the Food and Drug Administration (FDA) are recommended to diagnose current infection with SARS-CoV-2, the virus that causes COVID-19.
Korean: 식품의약국(FDA)에서 승인한 바이러스 검사 는 COVID-19 원인 바이러스인 SARS-CoV-2의 현재 감염 여부를 진단하는 데 사용할 것을 권장합니다.