FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Nationally notifiable disease cases are voluntarily reported to CDC by jurisdictions.
Korean: 국가적인 신고대상 질병의 환자 수는 관할지역이 CDC에 자발적으로 보고합니다.
English: These substances can weaken your body's ability to fight infections and increase the risk of certain complications associated with COVID-19.
Korean: 이러한 물질은 감염에 대한 면역력을 약화시키고 COVID-19 관련 특정 합병증 위험을 키우기도 합니다.
English: Consider reducing the cleaning frequency in bedrooms and bathrooms to protect staff from potential exposure.
Korean: 직원들의 노출 위험 방지를 위해 침실 및 화장실 청소 빈도를 줄이는 것을 고려하세요.
English: Therefore, if you are pregnant, be mindful about reducing your risk of getting sick.
Korean: 따라서 임신부의 경우 감염 위험을 줄이는 것에 유념해야 합니다.
English: Weekly forecasts submitted to CDC are posted on these websites:
Korean: CDC에 제출된 주간 예상치는 다음 웹사이트에 게시됩니다.
English: When requested by the health department, employer assistance may aid in limiting the spread of the COVID-19 in the work environment.
Korean: 보건부가 요청할 때 고용주가 지원을 하면 근무 환경에서 COVID-19의 확산을 막는 데 도움이 될 것입니다.
English: Going to a large social gathering like a wedding, funeral, or party.
Korean: 결혼식, 장례식, 파티 등 대규모 사교 모임 에 참석
English: Work together with community coalition members to improve sanitation in encampments.
Korean: 지역사회연합 회원과 협력하여 야영지 위생을 개선합니다.
English: Cancel large gatherings (e.g., >100 people), and smaller gatherings that may bring persons together from multiple parts of the country.
Korean: 대규모 집회(예: 100명 이상)를 취소하고, 소규모 집회라도 여러 지역에서 사람들이 오는 집회는 취소합니다.
English: Encourage rideshare drivers to clean and disinfect frequently touched surfaces in the vehicle and avoid providing pooled rides or picking up multiple passengers who would not otherwise be riding together on the same route.
Korean: 공유차량 운전자에게 차량에서 자주 만지는 표면을 청소 및 소독하도록 권유하고 같은 경로에서 함께 타는 경우가 아니면 합승하거나 승객을 여러 명 태우지 않도록 요청합니다.
English: Service animals are defined as dogs that are individually trained to do work or perform tasks for people with disabilities.
Korean: 보조견 은 장애인을 돕는 일을 할 수 있도록 개별적으로 훈련받은 개를 말합니다.
English: Follow manufacturer's instructions for application and proper ventilation.
Korean: 적용 및 적절한 환기에 대한 제조업체의 지침을 따르세요.
English: Given the large number of COVID-19 cases reported to health departments, coupled with how easily and quickly the virus is spreading, health department resources can be overwhelmed.
Korean: 보건부에 들어온 방대한 COVID-19 사례 보고 건수와 바이러스가 얼마나 빠르고 간단히 전염되는지를 연결하여 생각해 보면, 보건부의 처리 능력이 부족할 수 있으리라 예상됩니다.
English: CDC is monitoring new information as it becomes available and will provide updates as needed.
Korean: CDC는 새로운 정보가 나오는 대로 모니터링하고 있으며 필요한 경우 업데이트할 것입니다.
English: Practice social distancing while making funeral arrangements
Korean: 사회적 거리두기를 실천하면서 장례 준비하기
English: • Develop and implement plan to disseminate health equityrelated data and related materials tailored to be culturally and linguistically relevant for diverse audiences.
Korean: 다양한 청중에게 문화적 및 언어적으로 관련있는 건강 형평성 관련 데이터 및 관련 자료를 전파하기 위한 계획 개발 및 구현.
English: In order to ensure the veterinary clinic is prepared for the household animal, the owner should call ahead and arrange the hospital or clinic visit.
Korean: 해당 동물 진료소가 그 가정동물을 진료할 준비가 되어 있는지 확인할 수 있도록, 동물 주인이 미리 전화해서 해당 병원 또는 진료소와 진료 예약 일정을 잡아야 합니다.
English: For instance, administrators can support residents who have no or limited access to the internet by delivering print materials to their residents.
Korean: 예를 들어, 관리자는 인쇄물을 제공하여 인터넷을 이용하지 못하거나 제한적으로 이용하는 거주자를 지원할 수 있습니다.
English: COVID-19 can affect your respiratory tract (nose, throat, lungs), cause an asthma attack, and possibly lead to pneumonia and acute respiratory disease.
Korean: COVID-19는 기도(코, 목, 폐)에 영향을 미치고, 천식 발작을 일으킬 수 있으며, 폐렴과 급성 호흡기 질환을 초래할 가능성이 있습니다.
English: CDC reports COVID-19 case counts, deaths, and laboratory testing numbers daily online.
Korean: CDC는 매일 온라인으로 COVID-19 환자 수, 사망자 수와 실험실 테스트 수치를 보고합니다.
English: Answer the phone call from the health department.
Korean: 보건부에서 걸려오는 전화를 받으세요.
English: We do not know whether patients with hepatocellular carcinoma (HCC) are at higher risk for severe COVID-19 than those without HCC.
Korean: 간세포암(HCC) 환자가 HCC가 없는 환자보다 COVID-19 중증 질병 위험이 더 높은지 여부는 분명하지 않습니다.
English: Use a combination of controls noted below.
Korean: 아래에 설명된 제어책을 조합하여 사용하세요.
English: Korean
Korean: 한국어
English: If you must walk your dog, limit it to bathroom breaks only, stay close to your home, and keep your pet at least 6 feet away from other pets and people.
Korean: 개를 산책시켜야 하는 경우, 집 가까이에서 배변 시간으로만 제한하고 개를 다른 반려동물이나 사람들로부터 최소 6피트 떨어진 곳에 둡니다.
English: Fear and anxiety about COVID-19 can cause people to avoid or reject others even though they are not at risk for spreading the virus.
Korean: COVID-19에 대한 두려움과 불안은 바이러스 전파 위험이 없는 사람들을 외면하거나 거부하게 만들 수 있습니다.
English: In addition, social distancing measures can lead to more time in the home or in the same space as an abuser, increasing the risk for abuse.
Korean: 또한 사회적 거리두기 조치는 가정 또는 같은 공간에서 학대자와 더 많은 시간을 보내게 되므로 학대 위험성이 커집니다.
English: Try to keep up with regular routines.
Korean: 규칙적인 일과를 따르세요.
English: Lack of access to grocery stores, water and health services may require more frequent trips to the store.
Korean: 식료품점, 물, 보건 시설에 대한 접근성이 좋지 않으면 상점을 자주 방문해야 할 수도 있습니다.
English: The SVI includes factors such as housing, transportation, socioeconomic status, housing, race and ethnicity, and language which can be helpful in determining how to help support rural communities before, during, and after COVID-19.
Korean: SVI는 주택, 교통, 사회 경제적 지위, 주택, 인종 및 민족 구성, 언어 등의 요소를 고려해 COVID-19 이전, 도중, 이후 시골 지역사회를 지원할 방법을 결정하는 데 도움이 됩니다.
English: Veterinarians and their staff should review and adhere to their biosafety and biosecurity protocols for infectious diseases to ensure the safety of their patients.
Korean: 수의사와 동물병원 직원들은 감염병에 대한 자체의 생체안전 및 생체보안(차단방역) 프로토콜을 검토 및 준수하여 아픈 동물의 안전을 확보해야 합니다.
English: Check with your doctor and pharmacist to see if you can get a larger supply of your medicines so you do not have to visit the pharmacy as often.
Korean: 약국을 자주 방문하지 않기 위해 약을 대량 제공받을 수 있는지 의사, 약사와 상의해 확인하세요.
English: Definitions Used in this Guidance
Korean: 이 지침서에 사용된 용어의 정의
English: Reporting helps local health departments respond to COVID-19 and work with the GH to determine a set of strategies appropriate for your community's situation.
Korean: 이러한 보고는 현지 보건부가 COVID-19에 대응하고 그룹홈과 협력하여 지역사회 상황에 적합한 전략을 결정하는 데 도움이 됩니다.
English: After reviewing the considerations listed on this page, school administrators can use CDC's K-12 Schools Readiness and Planning Tool to protect students, staff and communities.
Korean: 이 페이지에 나열된 고려 사항을 검토한 후 학교 관리자는 CDC의 K-12 학교 준비 및 계획 도구 를 활용하여 학생, 교직원과 지역 사회를 보호할 수 있습니다.
English: Use CDC's self-checker tool to help you make decisions about seeking appropriate medical care.
Korean: CDC의 자가 진단 도구 를 사용하면 적절한 의료 서비스를 찾고 결정하는 데 도움이 됩니다.
English: The rideshare services or taxi/limo transportation companies for whom you are a contract driver should develop and share a set of COVID-19 response measures to inform and help protect drivers and passengers.
Korean: 운전자와 계약한 차량공유 서비스 또는 택시/리무진 회사는 운전자와 승객 보호에 도움이 되는 정보를 담은 COVID-19 관련 보건안전 조치를 개발하고 이를 알려야 합니다.
English: If available, a nurse or other clinical staff can help with clinical assessments.
Korean: 가능하면 간호사나 다른 임상 직원이 임상 평가를 도울 수 있습니다.
English: Learn more about Types of Cancer , Risk Factors and Screening for Cancer and Preventing Infections while undergoing treatment for cancer.
Korean: 암의 종류 , 암 위험 인자와 검진 , 암 치료 중 감염 예방 에 관해 자세히 알아봅니다.
English: In some cases, older adults and people of any age with underlying health conditions may have symptoms that are not typically seen in others, or they may take longer than others to develop fever and other symptoms.
Korean: 경우에 따라 고령자나 기저질환이 있는 모든 연령의 사람들은 다른 사람에게는 일반적으로 나타나지 않는 증상이 있을 수 있거나 발열 또는 다른 증상이 나타나는 데 더 오래 걸릴 수 있습니다.
English: Some actions you can take to help you cope with feelings of grief after the loss of a loved include:
Korean: 사랑하는 사람의 사망 이후 애도를 대처하는 데 도움이 되는 몇 가지 방법은 다음과 같습니다.
English: Watch for signs of stress in your child.
Korean: 아이에게 스트레스의 징후가 없는지 예의주시하세요.
English: Many products recommend keeping the surface wet for several minutes to kill germs.
Korean: 대부분의 제품이 세균을 죽이기 위해 몇 분 동안 표면을 젖은 상태로 두도록 권장합니다.
English: The label will include safety information and application instructions.
Korean: 제품의 라벨에는 안전 정보와 사용 지침이 있습니다.
English: If traveling to a new facility, limit contact between people, horses, tack, equipment, and other supplies from different facilities, and maintain a distance of at least 6 feet between horses and riders.
Korean: 새로운 시설로 여행하는 경우, 다른 시설의 사람, 말, 트랙, 장비 및 기타 용품과의 접촉을 제한하고, 말/기수들과의 거리를 6피트 이상으로 유지합니다.
English: Monitor your health and watch for symptoms of COVID-19 .
Korean: 건강을 관찰하고 COVID-19 증상 이 있는지 확인합니다.
English: The incubation period is the time it takes from when a person is exposed to the virus to when they develop infection, usually 2 to 14 days for COVID-19.
Korean: 잠복기는 바이러스에 노출된 때부터 감염이 발생할 때까지 걸리는 시간으로, COVID-19의 경우에는 일반적으로 2일에서 14일입니다.
English: Consider these cues for passengers as well, such as at the entry doors.
Korean: 이러한 표시는 출입구 등에서 승객에게도 사용하는 것이 좋습니다.
English: This may also make it difficult to isolate those who are sick, especially if living space is small, such as an apartment or a small house.
Korean: 또한 환자를 격리하기도, 특히 아파트나 소형 주택 등 생활 공간이 협소한 경우에는 더욱더, 어렵습니다.
English: Does CDC have recommendations on how to maintain 6 feet between attendees during events?
Korean: 행사 중 참석자 간 6피트 거리 유지와 관련하여 CDC에서 권고하는 것이 있습니까?
English: Some people may have an increased risk for more serious complications from COVID-19 and should take measures to protect themselves.
Korean: 어떤 사람은 COVID-19로 인한 심각한 합병증 위험성이 더 높으므로 스스로를 보호할 조치를 취해야 합니다.
English: If your child or other persons in your household are sick with COVID-19 and are able to recover at home, inform your direct care providers and consider postponing or rescheduling services until the criteria for discontinuing home isolation have been met.
Korean: 아이 또는 가족 중 다른 사람이 COVID-19를 앓게 되었으나 집에서 회복할 수 있는 상태라면 간병인에게 알리고 자가 격리 해제 기준이 충족될 때까지 서비스를 연기하거나 일정을 조정하는 것을 고려하세요.
English: Connect with others.
Korean: 다른 사람들과 연락합니다.
English: Students are not spaced apart, share classroom materials or supplies, and mix between classes and activities.
Korean: 학생들 사이 거리를 두지 않으며 교실 자료, 용품을 공유하고 서로 섞여서 수업 및 활동 진행
English: Establish pedestrian traffic flow plans to reduce bottlenecks and ensure the ability to maintain social distancing on the park grounds.
Korean: 병목 현상을 줄이고 공원 부지에서 사회적 거리두기를 유지할 수 있는 보행자 이동 흐름 계획을 세웁니다.
English: Considerations for Retirement Communities and Independent Living Facilities
Korean: 은퇴자 커뮤니티 및 독립생활단지를 위한 고려사항
English: In such a circumstance, it is critical to maintain confidentiality of the student or staff member as required by the Americans with Disabilities Act and the Family Education Rights and Privacy Act.
Korean: 이런 상황에서는 "미국 장애인 법"과 "가족 교육 및 사생활 법"에서 요구하는 학생 또는 직원의 비밀 유지가 매우 중요합니다.
English: cases of covid-19 from wuhan, china and the diamond princess cruise
Korean: 중국 우한과 다이아몬드 프린세스 크루즈에서 발생한 COVID-19 사례
English: Stigma hurts everyone by creating fear or anger toward other people.
Korean: 낙인은 다른 사람들에 대한 두려움이나 분노를 만들어 모든 사람에게 상처를 줍니다.
English: Does CDC recommend all event attendees wear cloth face coverings?
Korean: CDC는 모든 행사 참석자에게 천 마스크 착용을 권고합니까?
English: Until we know more about how this virus affects animals, CDC encourages pet owners to treat pets as you would other human family members to protect them from possible infection.
Korean: 이 바이러스가 동물에게 미치는 영향에 대해 더 알게 되기 전까지, CDC는 반려동물 주인이 다른 가족 구성원들에게 하듯 반려동물을 다루어 가능한 감염으로부터 그들을 보호할 것을 권장합니다.
English: When parents and caregivers deal with COVID-19 calmly and confidently, they can provide the best support for their children.
Korean: 부모와 보호자는 COVID-19에 침착하고 자신감있게 대응함으로써 자녀를 가장 잘 도울 수 있습니다.
English: (Probes: For meetings?
Korean: (예: 원격 모임 참여)
English: Grieving the loss of a loved one
Korean: 슬픔은 사랑하는 사람을 잃었을 때 드는 당연한 감정입니다.
English: For more information about CDC's work in rural health, contact: ruralhealth@cdc.gov .
Korean: 시골 보건을 위한 CDC 활동 상세 정보 문의: ruralhealth@cdc.gov
English: The risk of an activity depends on many factors, such as:
Korean: 활동에 따르는 위험은 다음과 같은 여러 요인에 따라 달라집니다.
English: Results from a 2nd period of specimen collection ("Round 2") are shown for 8 of 10 sites.
Korean: 10개 조사 지역 중 8곳으로부터 2차 시기("2기")에 수집된 검체의 검사 결과가 게시되어 있습니다.
English: This informational poster is available to download and use in your community to inform people that symptoms of COVID-19 can include fever, cough and shortness of breath, and these symptoms may appear 2-14 days after exposure.
Korean: 이 포스터는 다운로드하여 지역사회 주민들에게 COVID-19 증상이 열, 기침, 호흡곤란을 포함할 수 있으며, 증상이 바이러스에 노출된 시점부터 2-14일 후에 나타날 수 있음을 알리는 데 사용합니다.
English: People with chronic liver disease, including hepatitis B and hepatitis C, may have concerns and questions related to their risk.
Korean: B형 간염과 C형 간염을 포함해 만성 간 질환이 있는 사람들은 질병 위험과 관련된 우려와 의문이 있을 수 있습니다.
English: Some patients hospitalized for COVID-19 have had increased levels of liver enzymes - like alanine aminotransferase (ALT) and aspartate aminotransferase (AST) - that indicate their livers are at least temporarily damaged.
Korean: COVID-19로 입원한 환자 중 일부는 알라닌아미노트랜스퍼라제(ALT)와 아스파르테이트아미노트랜스퍼라제(AST)와 같은 간 효소 수치가 증가했으며 이는 간이 적어도 일시적으로나마 손상되었음을 나타냅니다.
English: If your child receives any support care services in the home that need to be continued, make plans for what you will do if those direct care providers get sick, or if persons in your household are sick.
Korean: 자녀가 집에서 간병 지원(support care) 서비스를 받고 있는데 중단이 있어서는 안 된다면, 그 간병 담당자가 아프게 되거나 여러분의 가족 중에 아픈 사람이 생기면 할 일에 대해 계획을 세우셔야 합니다.
English: Changing religious rituals in consultation with clergy and other religious leaders.
Korean: 성직자 및 종교 지도자와 상의하여 종교 의식을 변경합니다.
English: Additional infrastructure issues affecting a rural community's ability to respond to COVID-19 include:
Korean: 그 외 시골 지역사회의 COVID-19 대응 역량에 영향을 미치는 인프라 문제로는 다음이 포함됩니다.
English: Support for People Experiencing Abuse
Korean: 학대 당하는 사람을 위한 지원
English: Child care and school administrators should work in close collaboration and coordination with local health officials to make dismissal and large event cancellation decisions.
Korean: 보육 시설과 학교 관리자는 지역 보건 당국과 긴밀히 협력 및 협조하여 휴교와 대규모 행사 취소 결정을 내려야 합니다.
English: If the mother with suspected or confirmed COVID-19 does not choose temporary separation in the hospital, she should take precautions to avoid spreading the virus to the newborn, including washing her hands and wearing a mask when within 6 feet of her newborn.
Korean: COVID-19 감염이 의심되거나 확진을 받은 산모가 병원에서의 임시 격리를 선택하지 않을 경우, 산모는 신생아에게 바이러스를 전파하지 않도록 손을 자주 씻고 신생아로부터 6피트 안에 있을 때는 마스크를 착용하는 등의 예방수칙을 취해야 합니다.
English: Why is CDC requiring that cruise officials sign a legal attestation?
Korean: CDC가 크루즈 업체에 법적 증명서를 요구하는 이유는 무엇입니까?
English: • Stay home as much as possible and avoid close contact with others.
Korean: • 가능한 한 집에 머무르고 다른 사람과의 접촉을 피하십시오.
English: Despite these barriers, refugees have the support of resettlement agencies, community groups, state refugee coordinators , and healthcare providers.
Korean: 이러한 장애물에도 불구하고 재정착 지원기관, 지역사회 집단, 주 정부 난민 코디네이터 , 의료인 등이 난민들을 돕고 있습니다.
English: Social isolation or lack of social support
Korean: 사회적 고립 또는 사회적 지원 부족
English: Discuss options for making changes to traditional funeral plans
Korean: 전통적인 장례식 계획과 다른 방식을 두고 논의하기
English: Close or remove kiddie playground areas.
Korean: 어린이 놀이터 구역을 폐쇄하거나 없앱니다.
English: Routine measures used to determine blood donor eligibility prevent people with respiratory infections from donating blood.
Korean: 헌혈 적격성을 결정하기 위해 사용되는 일상적인 조치를 통해 호흡기 감염 환자가 혈액을 기증하지 못하게 할 수 있습니다.
English: The Environmental Protection Agency regulates water treatment plants to ensure that treated water is safe to drink.
Korean: 미국 환경 보호국(EPA)은 처리 공정을 거친 물을 안심하고 마실 수 있도록 수처리 공장을 규제합니다.
English: Check to see if your school has tips and guidelines to help support social and emotional needs of your child.
Korean: 자녀의 학교에 사회적, 정서적 요구를 지원하는 팁과 지침이 있는지 확인하세요.
English: Use the appropriate cleaning or disinfectant product
Korean: 적절한 청소 또는 소독 제품 사용하기
English: Monitor your health: If your symptoms worsen or become severe, you should seek emergency medical care.
Korean: 건강 상태 관찰: 증상 이 악화되거나 위중해지면 응급 치료를 받아야 합니다.
English: For more information: www.cdc.gov/COVID19
Korean: 상세 정보: www.cdc.gov/COVID19
English: Limit visitors to essential staff and visitors.
Korean: 방문을 꼭 필요한 직원과 방문객으로 제한하세요.
English: Be aware of COVID-19 symptoms , and know who to ask for help or when to call 911.
Korean: COVID-19 증상 에 유의하고, 누구에게 도움을 청해야 하는지 또는 언제 911에 전화해야 하는지 알아둡니다.
English: Make sure people are social distancing in the park.
Korean: 공원에서 사람들이 사회적 거리두기를 실천할 수 있도록 합니다.
English: Symptoms include fever, cough, and shortness of breath but other symptoms may be present as well.
Korean: 증상 에는 발열, 기침과 숨가쁨이 있지만 다른 증상도 있을 수 있습니다.
English: If you are an older adult , 65 years and older, with a fever or other symptoms and want to get tested, call your healthcare provider first.
Korean: 65세 이상 고령자 인 경우, 열이 있거나 기타 증상 이 있어 검사를 받고자 한다면, 먼저 주치의 또는 이용 중인 의료기관에 연락하세요.
English: Because of the unprecedented nature of the COVID-19 pandemic and the high risk of COVID-19 spread on cruise ships, the US government issued a No Sail Order for cruise ships in waters subject to US jurisdiction and has advised US travelers to defer all cruise travel .
Korean: COVID-19 팬데믹은 전례가 없는 사태이고 크루즈선에서는 COVID-19 전파 위험이 매우 높기 때문에, 미국 정부는 미국 영해의 크루즈 선박을 대상으로 항해 금지령을 발동했으며 미국 여행객들에게는 모든 크루즈 여행의 연기 를 권고했습니다.
English: ¥Commercial Travel Allowed: Allowed for ships that are "Green" and have submitted a signed attestation to CDC for crew to travel commercially.
Korean: ¥상업적 운송 수단 허용: "녹색"인 선박이 승무원의 상업적 수단을 이용한 여행을 위해 서명 확인서를 CDC에 제출
English: This process is expected to take a few days.
Korean: 이 프로세스에는 며칠이 소요될 수 있습니다.
English: Lack of time alone or lack of physical and mental space
Korean: 개인 시간 부족 또는 신체적, 정신적 공간 부족
English: During the COVID-19 pandemic, CDC has also provided an interactive world map specifically showing COVID-19 travel recommendations by destination.
Korean: 또한, COVID-19 팬데믹 기간 동안에는 목적지별로 COVID-19 관련 여행 권고사향를 구체적으로 보여주는 대화형 세계지도 를 제공해왔습니다.
English: • Students at increased risk of severe illness should consider implementing individual plans for distance learning (e-learning).
Korean: 중증 질환의 위험이 높은 학생은 개별 원격 학습(e-러닝)의 실행을 고려해야 합니다.
English: How will adequate staffing levels be maintained if a large percentage of staff test positive?
Korean: 많은 수의 직원이 양성 판정을 받을 경우 어떻게 충분한 인력 수준을 유지할 것인가( 중요 인프라 종사자 지침 참조)
English: Regular Monitoring: As long as the employee doesn't have a fever or symptoms, they should self-monitor under the supervision of their employer's occupational health program.
Korean: 정기 모니터링: 직원들은 열이나 증상이 없는 한, 고용주의 산업보건 프로그램의 감독 하에 스스로 모니터링을 해야 합니다.
English: Increased stress can lead to increases in alcohol and substance use .
Korean: 스트레스가 증가하면 알코올 및 물질 사용도 늘어날 수 있습니다.
English: Surfaces in their workspace should be cleaned and disinfected.
Korean: 작업 공간 표면은 청소하고 소독 해야 합니다.
English: In some situations , many people have become sick with COVID-19 after attending a funeral service.
Korean: 일부 상황 에서 사람들이 장례식에 참석한 후 COVID-19에 감염된 경우가 많이 있습니다.
English: Due to social and economic conditions, resettled refugees face many of the same challenges that lead to poorer health for some racial and ethnic minority groups in the United States.
Korean: 사회경제적 조건으로 인해, 재정착 난민들은 미국의 일부 소수 인종/민족 집단들 과 동일하게 건강 악화를 초래할 수 있는 문제들을 겪게 됩니다.
English: The results of seroprevalence surveys can help us understand how many people in a specific population may have been previously infected with SARS-CoV-2.
Korean: 혈청 유병률 조사 결과는 특정 집단에서 얼마나 많은 사람들이 이전에 SARS-CoV-2에 감염되었는지를 이해하는 데 도움이 됩니다.
English: Lowest risk: Staff and beach visitors stay at least 6 feet away from people they don't live with.
Korean: 위험성 최소: 직원과 수변 방문객들이 한 집에 살지 않는 사람들과 최소 6피트 거리를 유지합니다.
English: Due to widespread transmission in New Rochelle, New York (Westchester County), CDC recommends extensive community mitigation activities to support slowing the spread of respiratory virus infections.
Korean: 뉴욕주 뉴로셸(웨스트체스터 카운티)에서 감염이 만연함에 따라 CDC에서는 호흡기 바이러스 전염 확산 속도를 늦추기 위해 지역사회 차원에서 광범위한 완화 활동을 시행할 것을 권고합니다.
English: When ready to resume camps, activities, and sports, review CDC's Considerations for Youth and Summer Camps and the Considerations for Operating Youth Sports for specific information on ways in which these organizations can protect campers, players, families, and communities, and slow the spread of COVID-19.
Korean: 캠프, 활동 및 스포츠를 재개할 준비가 되면 운영 단체가 캠프 참가자, 운동선수, 가족, 지역사회를 보호하고 COVID-19 확산을 늦출 수 있도록 CDC의 청소년 및 여름 캠프를 위한 고려 사항 및 청소년 스포츠 시설 운영을 위해 고려할 사항 에서 구체적인 정보를 검토하세요.
English: Why did CDC extend the No Sail Order?
Korean: CDC가 항해 금지령을 연장한 이유는?
English: CDC recommends several strategies for this.
Korean: 예. CDC에서는 그에 관한 몇 가지 방책을 권고합니다.
English: If you are providing portable toilets, also provide portable handwashing stations and ensure that they remain stocked during operating hours.
Korean: 이동식 화장실을 제공하는 경우 이동식 세면대도 제공하고 행사 기간 내내 비품 비치를 확인합니다.
English: Veterinarians should consider their current PPE supply, rate of PPE use, and review Strategies for Optimizing the Supply of PPE .
Korean: 수의사들은 현재 PPE 공급량과 PPE 사용률 을 감안하고 PPE 공급 최적화 전략 을 검토해야 합니다.
English: English | Spanish | Simplified Chinese | Korean | Vietnamese | Other Languages
Korean: 영어 | 스페인어 | 중국어 간체 | 한국어 | 베트남어 | 기타 언어
English: If telemedicine is not available to you, make sure you can communicate with your provider by phone or text.
Korean: 원격진료를 이용할 수 없는 경우, 전화나 문자로 해당 기관과 연락할 수 있는지 확인하도록 합니다.
English: Practice calming and coping strategies with your child.
Korean: 자녀와 함께 차분하게 대처하는 전략 을 연습합니다.
English: Consider offering scheduled voting or staggered entry to the polling location.
Korean: 투표 시간을 미리 지정하거나 투표소 입장 시간을 분산하는 방안을 고려합니다.
English: Coronavirus Disease 2019 (COVID-19) is a new disease, and we are still learning about how it spreads and the severity of illness it causes.
Korean: 코로나바이러스 감염증 2019(COVID-19)는 새로운 질환으로, 우리는 아직 이 바이러스의 확산 방법 및 이 바이러스가 초래하는 질환의 정도에 대해 알아가고 있습니다.
English: • Acting confused or unable to wake up
Korean: • 새롭게 발생하는 혼동 또는 깨어나지 못하는 경우
English: In case of emergency, call 911 or go to your local emergency department.
Korean: 응급 상황인 경우 911에 전화하거나 지역 응급실로 가세요.
English: Carefully remove and discard gloves after use, and immediately wash your hands or use hand sanitizer.
Korean: 사용 후에는 조심스럽게 장갑을 벗고 폐기한 후 즉시 손을 씻거나 손 소독제를 사용하세요.
English: Maintain existing cleaning practices for outdoor areas.
Korean: 실외 구역에 대해서는 기존 청소 관행을 유지합니다.
English: Reassure your child that they are safe.
Korean: 어린 자녀가 안전하다는 것을 다시 확인시켜 주세요 .
English: Check with the park or recreation area in advance to prepare safely
Korean: 공원 또는 오락 시설 관리기관에 미리 문의하여 안전하게 준비하기
English: Park administrators should consider displaying posters and signs throughout the park to frequently remind visitors to take steps to prevent the spread of COVID-19.
Korean: 공원 관리자는 공원 전체에 포스터와 표지판 을 설치해 COVID-19 확산 방지 조치를 실천하도록 방문자에게 알려야 합니다.
English: Review and put into practice CDC's guidance for businesses and employers , reminding managers to ensure that best practices are followed.
Korean: 사업체 및 고용주를 위한 CDC 지침 을 검토하고 실천하며, 관리자들에게 모범사례를 준수할 것을 상기시킵니다.
English: If your child with special healthcare needs becomes sick with symptoms of COVID-19 , contact your child's healthcare provider.
Korean: 특수한 건강 관리가 필요한 자녀가 COVID-19 증상 을 앓을 경우, 아이가 다니는 의료기관에 연락하세요.
English: Consider delivering food or gifts to grieving family members in ways that keep people at least 6 feet apart, mailing care packages, or giving families gift cards for food delivery services.
Korean: 서로간에 6피트 이상 거리를 유지하면서 애도하는 가족에게 음식이나 선물을 전달하거나, 선물을 우편으로 배송하거나, 음식 배달 상품권을 보내는 방법을 고려합니다.
English: Many schools are continuing interventions like speech therapy, small group classes, extended time and more.
Korean: 많은 학교가 언어 치료, 소그룹 수업, 시간 연장 등의 개입 활동을 이어가고 있습니다.
English: Influenza (Flu) and COVID-19 are both contagious respiratory illnesses, but they are caused by different viruses.
Korean: 인플루엔자(독감)와 COVID-19는 모두 전염성 호흡계 질환이지만 원인 바이러스가 다릅니다.
English: As noted in the CDC Interim Guidance for Businesses and Employers Responding to Coronavirus Disease 2019 (COVID-19), May 2020 , employers must provide a safe and healthy workplace free from known hazards that are likely to cause death or serious physical harm.
Korean: 2020년 5월에 발효된 코로나바이러스 감염증 2019(COVID-19)에 대응하는 사업체 및 고용주를 위한 CDC 임시 지침 에 명시된 바와 같이, 고용주는 사망이나 심각한 산재 위험이 없는 안전하고 건강한 직장 을 제공해야 합니다.