FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Owners/operators should designate a qualified workplace coordinator who will be responsible for COVID-19 assessment and control planning.
Korean: 소유자/운영자는 자격을 갖춘 작업장 코디네이터를 지정해 COVID-19 평가 및 통제 계획을 담당하게 합니다.
English: Type of contact - farmworkers may be exposed to COVID-19 through respiratory droplets in the air-for example, when workers who have the virus cough, sneeze, or talk.
Korean: 접촉 유형 - 예를 들어 바이러스 감염자가 기침, 재채기 또는 말할 때 나오는 공기 중 호흡기 비말을 통해 COVID-19에 노출될 수 있습니다.
English: Farm workers who have frequent and/or close contact (i.e., within 6 feet of) with coworkers who may be infected with SARS-CoV-2 are in the medium risk exposure category based on the Guidance on Preparing Workplaces for COVID-19 .
Korean: SARS-CoV-2 감염 우려가 있는 동료와 자주 그리고/또는 밀접 접촉 (6피트 이내)한 농장 작업자는 직장 내 COVID-19 대비 지침 에 따른 중간 수준의 위험 노출 범주에 속합니다.
English: Consistent application of specific preparation, prevention, and management measures can help reduce the risk of spreading COVID-19.
Korean: 상황에 맞는 준비, 예방, 관리 조치를 지속적으로 적용하는 것이 COVID-19 확산 줄이기에 도움이 됩니다.
English: Non-disposable food service items used should be handled with gloves and washed with dish soap and hot water or in a dishwasher.
Korean: 일회용이 아닌 급식 용품들은 사용 후 장갑을 사용해 취급하고 주방 세제와 온수 또는 식기세척기로 세척해야 합니다.
English: Maintain physical/social distancing during these demonstrations.
Korean: 시연 교육 중에는 물리적/사회적 거리두기를 실천합니다.
English: Owners and operators who allow voluntary use of respirators should ensure they comply with the voluntary use provisions of the OSHA Respiratory Protection standard ( 29 CFR 1910.134 ).
Korean: 자발적인 호흡기 사용을 허용하는 소유자 및 운영자는 OSHA 호흡기 보호 표준( 29 CFR 1910.134 )의 자발적 사용 조항을 준수하는지 확인해야 합니다.
English: Poor access to clean water for hygiene purposes throughout the day.
Korean: 위생에 필요한 청결한 물을 하루 종일 제대로 사용할 수 없는 조건
English: Work site assessments to identify COVID-19 risks and prevention strategies should be done periodically as part of sound occupational health and public health practice.
Korean: COVID-19 위험 및 예방 전략을 확인하기 위한 작업장 평가는 합당한 직업보건 및 공중보건 규범에 따라 주기적으로 실시되어야 합니다.
English: Mobility of the workforce (i.e., migrant workers) who, in moving from farm to farm, can potentially spread the virus between communities.
Korean: 농장에서 농장으로 이동하면서 지역사회 간에 바이러스를 퍼뜨릴 가능성이 있는 인력(즉, 이주 노동자)의 움직임
English: Housing and social distancing
Korean: 숙소 관리 및 사회적 거리두기
English: Farmworkers that are in the same shared housing unit should follow the Households Living in Close Quarters Guidance .
Korean: 같은 공동 숙소에 거주하는 농장 노동자는 좁은 공간에서 함께 생활하는 가구 지침 을 따라야 합니다.
English: How to properly dispose of PPE, or if reusable, how to properly clean, and as appropriate, decontaminate PPE.
Korean: 올바른 PPE 폐기 방법, 재사용 가능한 경우 올바른 PPE 세척 방법, 소독 방법
English: Symptoms often include a fever, cough, shortness of breath or difficulty breathing, chills, muscle pain, sore throat, or new loss of taste and smell.
Korean: 증상 으로는 발열, 기침, 호흡곤란, 오한, 근육통, 인후통, 미각과 후각 상실 등이 많이 나타납니다.
English: Encouraging workers who have symptoms to self-isolate and contact a healthcare provider, or when appropriate, providing them with access to direct medical care or telemedicine.
Korean: 증상이 있는 작업자는 자가격리 및 의료기관에 문의하게 하고, 적절한 경우에 직접 진료 또는 원격 진료를 받을 수 있게 해 줍니다.
English: Do not lead to heat-related illness (OSHA's Heat page offers tips on water and rest breaks);
Korean: 열사병 등 고온 관련 질병을 초래하지 않을 것(OSHA 열사병 페이지 에서 물 마시기 및 휴식에 대한 조언 확인하기)
English: If soap and water are not immediately available, and hands are not visibly dirty, an alcohol-based hand sanitizer that contains at least 60% alcohol, rubbing hands until they are dry, may be used.
Korean: 비누와 물을 즉시 사용할 수 없고 손이 눈에 보이게 더럽지 않은 경우에는 60% 알코올(또는 그 이상)을 함유한 알코올 성분 위생 소독제로 손이 마를 때까지 문지릅니다.
English: Adjusting workflow to allow for a 6-foot distance between farmworkers, if feasible.
Korean: 가능한 경우 농장 노동자 간에 6피트 거리를 두도록 작업 흐름을 조정합니다.
English: Consider reducing crew sizes, staggering work shifts, mealtimes, and break times, and having farmworkers alternate rows in fields to facilitate a 6-foot distance between each other.
Korean: 근무자 규모를 줄이고 교대 근무, 식사 시간, 휴식 시간에 시간차를 두고 운영하며 농장 노동자들이 서로 6피트 거리를 유지할 수 있도록 들판에서 한 줄씩 건너 작업하게 합니다.
English: However, reliance on PPE alone is a less effective control and is more difficult to implement, given PPE shortages and training requirements.
Korean: 그러나 PPE 부족과 교육 요건을 고려해볼 때, PPE에만 의존하는 것은 효과적인 통제책이 아닙니다.
English: Distinctive factors that affect farmworkers' risk for COVID-19 in production agriculture workplaces include:
Korean: 농업생산 작업장에서 농장 노동자의 COVID-19 감염 위험에 영향을 미치는 요소는 다음과 같습니다.
English: Review leave and sick leave policies
Korean: 휴가 및 병가 정책 검토
English: Agricultural Employer Checklist
Korean: 농업 고용주 체크리스트
English: Training temperature screeners to use temperature monitors according to manufacturer instructions.
Korean: 제조업체 지침에 따라 체온 검사기를 사용하도록 체온 검사자를 교육합니다.
English: Management in the agriculture industry should conduct work site assessments to identify coronavirus disease 2019 (COVID-19) risks and infection prevention strategies to protect workers.
Korean: 농업 산업 경영인은 노동자 보호 차원에서 코로나바이러스 2019(COVID-19) 위험 및 감염 예방 전략을 확인하기 위해 작업장 평가 를 실시해야 합니다.
English: In most cases, the preferred approach is to eliminate a hazard or hazardous processes (e.g. exclude sick workers and visitors), install feasible engineering controls , and implement appropriate protocols for cleaning, disinfection and sanitation to further reduce exposure or shield farmworkers.
Korean: 대부분의 경우 권장 접근방식은 위험이나 과정을 제거(환자와 방문자 격리)하고, 가능한 공학적 제어 장치를 설치하며, 추가 노출 방지와 노동자 보호를 위해 올바른 청소, 소독, 위생 방침을 실천하는 것입니다.
English: However, the owners/operators should protect the infected worker's confidentiality and not identify them, as required by the Americans with Disabilities Act (ADA).
Korean: 그러나 소유자/운영자는 미국장애인법(ADA) 요건을 지켜 감염자의 기밀을 보호하고 누구인지 특정하지 않아야 합니다.
English: Addressing return to work after worker exposure to COVID-19
Korean: COVID-19에 노출된 작업자의 작업장 복귀
English: If a worker becomes or reports being sick, clean and disinfect the work area, equipment, common areas used (break areas, bathrooms, vehicles, etc.), and any tools handled by the symptomatic worker.
Korean: 작업자가 감염되거나 이에 대한 보고가 있는 경우 작업장, 장비, 공용구역(휴게실, 화장실, 차량 등)과 감염자가 사용한 도구를 청소 및 소독 합니다.
English: Residents should regularly clean and sanitize living quarters following CDC cleaning and disinfection guidelines .
Korean: 거주자는 CDC 청소 및 소독 지침 에 따라 거주지를 정기적으로 청소하고 소독해야 합니다.
English: Tools vary by agricultural production, but examples include handheld hoes, rakes, crates, milking equipment (including electronic components), gates, saddles, and animal harnesses.
Korean: 농업 생산품에 따라 사용 도구는 다양하게 다르며 손으로 쥐는 괭이, 갈퀴, 크레이트, 착유 장비(전자 부품 포함), 게이트, 안장, 마구 등이 있습니다.
English: An employee can file a complaint with OSHA by visiting or calling his or her local OSHA office; sending a written complaint via fax, mail, or email to the closest OSHA office; or filing a complaint online .
Korean: 또한 팩스, 우편, 이메일을 통해 가장 가까운 OSHA 사무소에 서면으로 이의사항을 보내거나 온라인으로 이의 접수 할 수도 있습니다.
English: OSHA encourages workers who suffer such retaliation to submit a complaint to OSHA as soon as possible in order to file their complaint within the legal time limits, some of which may be as short as 30 days from the date they learned of or experienced retaliation.
Korean: OSHA는 그러한 보복을 당하는 근로자들이 합법적인 기간 안에 불만을 제기할 수 있도록 가급적 빨리 이의제기를 OSHA에 제출 하도록 권고합니다.
English: Clean and disinfect break areas between each group using the areas, as well as daily.
Korean: 매일 청소 소독하는 것은 물론 각 그룹이 사용하는 사이사이에 휴식 공간을 청소 및 소독합니다.
English: [1] Employers should evaluate the burdens and benefits of recording workers' temperatures or asking them to complete written questionnaires.
Korean: [1] 고용주는 노동자의 체온 기록 또는 서면 설문지 작성을 요청할 때 노동자가 가지는 부담감에 대해 평가해야 합니다.
English: Exposure could also occur when workers have contact with contaminated surfaces or objects, such as tools, equipment, tractors, workstations, toilet facilities, or break room tables and then touch their own mouth, nose, or possibly their eyes.
Korean: 또한 오염된 도구, 장비, 트랙터, 작업대, 화장실 시설, 휴게실 테이블 등 오염된 표면이나 물체를 만진 후 자신의 입, 코, 눈을 만지면 바이러스에 노출될 가능성이 있습니다.
English: If temperature screeners need to be within 6 feet of workers, providing them with appropriate PPE:
Korean: 체온 검사자가 피검사자와 6피트 이내 거리에 있어야 하는 경우, 적절한 PPE를 제공해야 합니다.
English: Housing and enhanced sanitation
Korean: 주거 관리 및 위생 강화
English: Background
Korean: 핵심 사항
English: Ensure that personnel performing screening activities, including temperature checks, are appropriately protected from exposure to potentially infectious workers entering the facility by:
Korean: 체온 확인 등의 검사를 실시하는 담당자가 시설에 들어온 감염 가능성이 있는 작업자에게 노출되지 않도록 다음과 같이 적절하게 보호합니다.
English: Employer policies regarding COVID-19 (disinfection protocols, housing and worker isolation, sick leave policies) and how employees should alert their supervisors if they are experiencing signs or symptoms of COVID-19 or if they have had recent close contact with a suspected or confirmed COVID-19 case.
Korean: COVID-19 관련 고용주 정책(소독 방침, 숙소 및 작업자 격리, 병가 정책) 및 COVID-19 징후 또는 증상이 있거나 COVID-19 의심자 또는 확진자와 최근 밀접 접촉한 적이 있는 피고용인이 상사에게 이를 알리는 방법
English: Prevention practices should follow the hierarchy of controls , which includes using source control and a combination of engineering controls, administrative controls (especially proper sanitation, cleaning, and disinfection), and personal protective equipment.
Korean: 여기에는 감염원 통제 및 공학적 제어, 관리 제어(특히 적절한 위생, 청소 및 소독), 개인보호장비 사용의 조합이 포함되어 있습니다.
English: See OSHA's PPE standards at 29 CFR 1910 Subpart I .
Korean: 29 CFR 1910 I 항목 에서 OSHA PPE 표준을 참조하세요.
English: Encouraging workers to report symptoms immediately, when onsite.
Korean: 현장에서 그러한 증상이 나타나면 즉시 보고하도록 작업자에게 권고합니다.
English: Agriculture Workers and Employers
Korean: 농업 노동자 및 고용주
English: Purpose: Agriculture work sites, shared worker housing, and shared worker transportation vehicles present unique challenges for preventing and controlling the spread of COVID-19.
Korean: 목적: 농업 현장, 공동숙소, 공용 운송차량에서 COVID-19 확산을 방지하고 통제하는 데에는 특별한 문제들이 따릅니다.
English: Disinfection and sanitation
Korean: 소독 및 위생
English: Consider if possible, adding physical barriers, such as plastic flexible screens, between bathroom sinks when there are multiple sinks.
Korean: 욕실에 세면대가 여럿 있을 때는 가능하면 세면대 사이에 플라스틱 플렉시 스크린 등의 물리적 장벽을 설치할 것을 고려합니다.
English: Since cloth face coverings may be difficult to wear for extended periods of time, especially in hot humid environments, require touching of the face and repositioning of the coverings, and may require frequent removal and replacement for water or nourishment breaks, social distancing will be very important when use of cloth face coverings are not feasible.
Korean: 특히 덥고 습한 환경에서는 얼굴을 만지고 마스크를 다시 쓰며, 물이나 영양분 공급을 위해 자주 벗고 교체해야 하므로 더욱 어렵습니다.
English: Do not let employees enter the workplace if they have a fever of 100.4℉ or greater (or reported feeling of feverishness), or if screening results indicate that the worker is suspected of having COVID-19-like symptoms (see managing sick workers below).
Korean: 체온이 100.4℉ 이상이거나 열감을 보고한 고용인, 또는 검사 결과 COVID-19 유사 증상이 의심되는 작업자가 있는 경우 작업장 출입 금지 조치를 취합니다(아픈 근로자 관리 참조).
English: Do not allow other workers to use these areas until they have been cleaned and disinfected.
Korean: 청소 및 소독을 완료할 때까지 다른 사람이 그러한 공간을 사용하지 않게 주의합니다.
English: See the "Should we be screening employees for COVID-19 symptoms?"
Korean: "고용인을 대상으로 COVID-19증상 점검을 해야 합니까?
English: A control plan should reflect the specific region, work site space, job tasks, and other features of each farm, ranch, orchard, or other agricultural operations and locations.
Korean: 통제 계획에는 특정 지역, 작업장 공간, 작업 내용과 함께 각 농장, 목장, 과수원, 기타 농업 운영장 상황과 위치 등 기타 특성을 반영해야 합니다.
English: In addition, grouped or cohorted workers, as described above, can be considered a single household or family.
Korean: 또한, 위에 설명한 한 그룹 즉 코호트 소속 노동자들은 단일 가구 또는 가족으로 간주합니다.
English: Employers should consider placing simple posters at the entrance to the workplace and in break areas, employer furnished housing, and other workplace areas where they are likely to be seen.
Korean: 고용주는 작업장 출입구와 휴식 공간, 고용주가 제공하는 숙소 및 기타 작업장 구역의 눈에 잘 보이는 곳에 간단한 포스터를 게시할 것을 고려해야 합니다.
English: Work site guidance for COVID-19 prevention and control should be taken into consideration in employer-furnished shared worker housing, transportation vehicles and work settings.
Korean: 고용주는 COVID-19 예방 및 통제를 위해 작업장 지침 사항을 고려하고 이에 맞게 노동자 공동숙소, 운송차량, 작업환경을 제공해야 합니다.
English: Provide disposable disinfectant wipes or other appropriate disinfectant supplies, and required PPE to use these safely, so that commonly touched surfaces can be wiped down, as needed.
Korean: 일회용 소독제 물티슈나 기타 적합한 소독제품 그리고 이를 안전하게 사용하는 데 필요한 PPE를 제공하여 흔히 접촉하는 표면을 닦을 수 있게 합니다.
English: Farmworkers may have limited control over their environment in some employer furnished housing.
Korean: 농장 노동자들은 고용주가 제공한 숙소를 마음대로 통제하지 못할 수도 있습니다.
English: Owners/operators should provide basic guidance about COVID-19 and steps being taken to prevent transmission in housing areas in language(s) the farmworkers understand.
Korean: 소유자/운영자는 COVID-19에 대한 기본 지침 과 주변 지역에서 취하는 전염 방지 조치에 대해 노동자들이 이해하는 언어로 알려주어야 합니다.
English: The workplace coordinators and management need to follow all applicable federal, state, and local regulations and should be aware of the evolving nature of recommendations regarding worker safety and health during the COVID-19 pandemic.
Korean: 작업장 코디네이터와 경영진은 적용 가능한 모든 연방, 주, 지방 규정을 준수해야 하며 COVID-19 팬데믹 상황에서 근로자 보건안전을 위한 권장사항의 추이를 확인해야 합니다.
English: However, the Wage & Hour Division (WHD) has shared authority with OSHA over two standards: the Field Sanitation standard ( 29 CFR 1928.110 ) and the Temporary Labor Camp standard ( 29 CFR 1910.142 ).
Korean: 한편 WHD(임금 및 근무시간 관리국)은 두 가지 표준, 현장 위생 표준( 29 CFR 1928.110 )과 임시노동수용소 표준( 29 CFR 1910.142 )에 대해 OSHA와 집행권을 공유합니다.
English: Removing or rearranging chairs and tables or adding visual cue marks in employee break areas to support social distancing between farmworkers.
Korean: 휴식 공간에 의자와 테이블을 제거 또는 재배열하거나 시각적으로 표시해 농장 노동자들이 서로 거리를 유지하게 유도합니다.
English: Farm-specific social distancing practices (e.g., how to move through fields in a way that allows workers to stay at least 6 feet apart).
Korean: 농장에서 실행할 수 있는 사회적 거리두기(예: 작업자 사이에 최소 6피트 거리를 두는 방식으로 들판 이동하기)
English: Contact within their households/families and with fellow workers in community settings in areas with ongoing community transmission.
Korean: 지역사회 감염이 발생 중인 지역에서의 가구/가족 내 접촉과 커뮤니티 환경에서의 동료 접촉
English: Additionally, they should work directly with appropriate state and local public health officials and occupational safety and health professionals.
Korean: 또한 해당 주/지방 공중보건 담당자 및 직업보건안전 전문가와도 직접 협력해야 합니다.
English: This can increase the effectiveness of altering normal shift schedules by making sure that groups of workers are always assigned to the same shifts with the same coworkers.
Korean: 같은 그룹 작업자들을 항상 동일한 사람들과 동일한 교대 근무에 배치하면 일반 교대 일정 변경을 효과적으로 운영할 수 있습니다.
English: Even when homes and work sites overlap, continue to restrict children from the work site.
Korean: 집과 작업장이 인접한 경우에도 작업장에서 어린이 출입을 금합니다.
English: Owners/operators can respond in flexible ways to varying levels of disease transmission in the community and be prepared to refine their control plans as needed.
Korean: 소유자/운영자는 지역사회마다 다른 질병 전염 정도에 맞추어 유연하게 대응하고 필요에 따라 통제 계획을 세밀하게 조정해야 합니다.
English: Disinfecting living quarters, cooking and eating areas, bathrooms, and laundry facilities
Korean: 거주 공간, 주방 및 식사 공간, 욕실, 세탁시설 소독하기
English: Dispose of all cleaning material and non-reusable PPE in compliance with OSHA standards to prevent further spread of COVID-19.
Korean: COVID-19가 더 이상 확산되는 것을 막기 위해 OSHA 표준 을 따라, 모든 청소 재료와 재사용할 수 없는 PPE를 폐기합니다.
English: Maintain access to laundry facilities and post guidelines for doing laundry, if possible (e.g., restrict the number of people allowed in laundry rooms at one time to ensure social distancing, avoid shaking dirty laundry).
Korean: 가능하면 세탁시설 사용을 관리하고 세탁시설 사용 지침(예: 세탁실 동시 출입 인원을 제한하여 사회적 거리두기 실천하기, 더러운 세탁물 털지 말기)을 게시합니다.
English: Screening and monitoring workers
Korean: 작업자 건강 검사 및 증상 모니터링
English: If youth farmworkers are hired, ensure you are following labor laws and assigning age-appropriate tasks , including as required by child labor regulations at 29 CFR Part 570.
Korean: 청소년 농장 노동자를 고용한 경우, 29 CFR 570편 아동노동규정 요건을 비롯해 노동법 및 연령에 적합한 작업 할당 을 지켜야 합니다.
English: Reminder to change PPE if it becomes torn, dirty, or otherwise damaged.
Korean: PPE에 손상, 오염, 흠집이 생긴 경우 교체하도록 알리기
English: Where possible, do not share tools.
Korean: 가급적 도구를 공유하지 말아야 합니다.
English: Steps to take if they get sick.
Korean: 증상이 나타나는 경우 해야할 일
English: See OSHA's Access to Employee Exposure and Medical Records standard ( 29 CFR 1910.1020 ).
Korean: OSHA의 직원 노출 및 의료 기록 취급 표준( 29 CFR 1910.
English: In addition, to increasing the frequency of hand washing, if hands aren't visibly soiled or dirty, farmworkers can use hand sanitizer containing at least 60% alcohol, rubbing hands until they are dry.
Korean: 또한 손이 눈에 띄게 더럽거나 오염되지 않은 경우라면 손씻기 빈도를 늘리는 차원에서 60% 알코올(또는 그 이상)을 함유한 손 소독제를 사용하여 손이 마를 때까지 문지릅니다.
English: Owners and operators should adjust water availability and frequency of breaks as appropriate whenever workers are at risk of heat-related illness.
Korean: 소유자와 운영자는 작업자들에게 열 관련 질병 우려가 있을 때마다 물 마시는 것과 휴식 빈도를 적절하게 조정해야 합니다.
English: If a worker is confirmed to have COVID-19, owners/operators should consider ways to inform anyone at the work site, to the extent it is reasonably knowable, who has been in sustained, close contact (within 6 feet) with that worker of their possible exposure to COVID-19 based on the CDC Public Health Recommendations for Community-Related Exposure .
Korean: 작업자가 COVID-19 확진 판정을 받으면 소유자/운영자는 지역사회 관련 노출에 대한 CDC 공중보건 권고사항 에 따라, 작업장에서 감염자와 지속적으로 밀접 접촉(6피트 이내)한 모든 사람에게 COVID-19 노출 가능성에 대해 합리적인 수준으로 알려주어야 합니다.
English: Living in crowded and multigenerational housing.
Korean: 사람 많은 다세대 주택에서 거주
English: These sanitizing stations should be in multiple locations on the farm, if feasible, such as the point of entry or exit to a farm field, the location where farmworkers clock in/out, and, if possible, in individual containers made available to workers in field settings.
Korean: 가능하면 이러한 소독대는 농장 작업 현장 출입 지점, 농장 노동자 작업시간 등록기가 있는 곳 등 농장 여러 곳에 설치해야 하며 야외에서는 개인별로 사용할 수 있도록 가급적 개별 용기에 담아 제공합니다.
English: Agriculture work sites developing plans for continuing operations where COVID-19 is spreading among workers or in the surrounding community should work directly with appropriate state and local public health officials and occupational safety and health professionals.
Korean: 주변 지역사회 또는 근로자 사이에 COVID-19가 전염이 발생하고 있는 곳에서 운영 지속 계획을 모색하는 농업 작업장은 해당하는 주/지방 공중보건 담당자 및 직업보건안전 전문가와 직접 협력해야 합니다.
English: Worker health and safety in the agriculture industry is regulated under 29 CFR Part 1928 and the General Duty Clause of the Occupational Safety and Health Act (OSH Act).
Korean: 농업 산업 종사자 보건안전은 29 CFR 1928편외부 아이콘 및 산업안전보건법(OSH Act)의 일반 의무 조항외부 아이콘 에 규정되어 있습니다.
English: The workplace coordinator should have a means to communicate in the preferred languages spoken or read by the workers, if possible, and provide materials at the appropriate literacy level.
Korean: 가능하면 작업장 코디네이터는 노동자가 선호하는 언어로 의사소통하고, 노동자에게 적절한 문해력 수준에서 자료 를 제공할 수단을 갖추어야 합니다.
English: Consider screening farmworkers for COVID-19 signs and symptoms (e.g., temperature checks).
Korean: 농장 노동자를 대상으로 COVID-19 징후 및 증상 확인(체온 검사)을 고려합니다.
English: Living in employer-furnished housing and sharing living quarters, cooking and eating areas, bathrooms, and laundry facilities with fellow workers.
Korean: 고용주가 제공하는 숙소에서 동료 노동자와 거주 구역, 주방, 욕실, 세탁 시설을 공유하는 것
English: Conduct targeted and more frequent cleaning and disinfecting of high-touch areas of shared spaces (e.g., time clocks, bathroom fixtures, vending machines, railings, door handles).
Korean: 공용 공간의 자주 닿는 부분(예: 시간 기록대, 욕실 비품, 자판기, 난간, 문손잡이)에 대한 청소 및 소독 을 목표치 이상으로 자주 수행합니다.
English: Farm owners/operators should develop sanitation protocols for daily cleaning and sanitation of work sites, where it is feasible to disinfect the work site, as well as cleaning and disinfecting procedures for high-touch areas such as tools, equipment, and vehicles used by farmworkers, following CDC guidance on cleaning methods .
Korean: 농장주/운영자는 작업장 일상 청소 소독을 위해 위생 방침 을 마련해 가능한 대로 작업장을 소독하는 한편 CDC 청소 방법에 관한 지침 에 따라 도구, 장비, 차량 등 농장 노동자가 자주 만지는 영역에 대한 청소 소독 절차를 지킵니다.
English: Consider instituting daily health checks (e.g., symptom and/or temperature screening) and daily reporting to supervisors prior to and during the housing period to identify illnesses early.
Korean: 질병을 조기에 발견하기 위해 숙소 출입 전후로 매일 건강 점검(예: 증상 및/또는 체온 검사)을 실시해 매일 감독자에게 보고하는 것을 고려합니다.
English: Consider placing materials (such as harvesting buckets) and produce at a central transfer point instead of transferring directly from one worker to the next.
Korean: 필요한 물품(예: 수확용 버킷)을 작업자끼리 직접 주고받게 하지 말고 중앙 전달 지점에 두는 방식을 모색합니다.
English: Adding additional clock in/out stations (touch-free if available) or additional time for clocking in/out to reduce crowding, if feasible.
Korean: 가능한 경우 혼잡을 줄이기 위해 작업 출입시간 기록대(가능한 경우 비접촉 방식으로)를 추가 설치하거나, 출입시간 기록 시간대를 연장합니다.
English: When workers return who have had COVID-19, including those workers who have tested positive for COVID-19 but remained free of symptoms, to onsite operations, employers should follow the CDC interim guidance for Discontinuation of Isolation for Persons with COVID-19 Not in Healthcare Settings .
Korean: COVID-19 양성 판정을 받았지만 무증상인 근로자를 포함한 COVID-19 감염자가 현장 작업장으로 복귀할 경우, 고용주는 비의료 현장 COVID-19 감염자 자가격리 해제에 관한 CDC 임시 지침 을 따라야 합니다.
English: Owners/operators should maximize opportunities to place farmworkers residing together in the same vehicles for transportation and in the same cohorts to limit exposure.
Korean: 소유자/운영자는 같은 숙소에 거주하는 농장 노동자들이 운송 수단도 같이 사용하게 배치하여 노출 차단 기회를 극대화합니다.
English: Farmworkers may need PPE such as gloves, face and eye protection, and other types of PPE when cleaning and disinfecting work sites, including frequently touched surfaces, tools, and equipment.
Korean: 농장 노동자들이 자주 접촉하는 표면, 도구, 장비를 포함하여 작업장을 청소하고 소독할 때 장갑, 안면보호구, 보안경 같은 PPE가 필요할 수 있습니다.
English: Sharing transportation such as ride-share vans or shuttle vehicles, car-pools, and public transportation.
Korean: 공유 승합차, 셔틀 차량, 카풀, 대중교통 등의 교통수단에 동승하는 것
English: Using temperature monitors that are accurate under conditions of use (such as extreme hot/cold weather temperatures).
Korean: 정확한 사용조건(예: 사용 날씨 상한/하한 온도 범위)에 따라 체온 검사기를 사용합니다.
English: Develop and implement enhanced sanitation and cleaning plans that address frequency of sanitation and cleaning, and identify a responsible person.
Korean: 소독 및 청소 빈도에 중점을 둔 엄격한 청소위생 계획을 마련해 실시하고 이를 책임질 사람을 지정합니다.
English: Such PPE should include gloves, a gown, a face shield, and, at a minimum, a facemask.
Korean: 이러한 PPE로는 최소한 안면 마스크가 필요하며 장갑, 가운, 안면가리개 등을 갖추어야 합니다.
English: Provide accommodations separate from others, if feasible.
Korean: 가능하면 다른 사람과 격리하여 숙소를 별도로 제공합니다.
English: All agriculture work sites should follow, as feasible, relevant aspects of CDC guidance, including but not limited to this document, CDC's Critical Infrastructure Guidance , and guidance from regulatory bodies such as the Food and Drug Administration, as needed.
Korean: 모든 농업 현장에서는 CDC의 중요 인프라 지침 과 식품의약국(FDA)을 비롯한 규제기관의 지침을 포함해(이에 국한되지 않음) CDC가 제공하는 지침의 해당하는 사항을 가능한 한 따라야 합니다.
English: Clean and disinfect locker rooms at the end of each shift.
Korean: 각 교대 시간마다 탈의실을 청소 및 소독합니다.
English: If a worker is in employer-furnished housing, consider providing a dedicated space for the worker to recover away from others, and then clean and disinfect living quarters, cooking and eating areas, bathrooms, and laundry facilities.
Korean: 작업자가 고용주가 제공하는 숙소를 사용하는 경우, 환자 회복에 필요한 전용 격리 공간을 제공하고 거실, 주방, 욕실, 세탁시설을 청소 및 소독합니다.
English: For hired youth, provide extra supervision and guidance, especially highlighting protection methods to minimize their exposure to COVID-19.
Korean: 청소년을 고용한 경우 COVID-19 노출 최소화를 위해 특별 방지책을 강조하고 별도로 감독과 지침을 제공합니다.
English: Installing shields or barriers, such as plastic, between farmworkers, when a 6-foot distance between farmworkers is not possible.
Korean: 농장 노동자 사이에 6피트 거리 유지가 불가능한 경우 플라스틱 등으로 보호막 또는 차단막을 설치합니다.