FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Occupational medicine surveillance programs may use testing to assess the burden of SARS-CoV-2 in the workforce, assess factors that place employees at risk for workplace acquisition of SARS-CoV-2, or evaluate the effectiveness of workplace infection control programs.
Korean: 직업 의료 감시 프로그램은 직장 내 SARS-CoV-2 부담을 평가하거나, 직원들을 SARS-CoV-2의 직장 유입 위험에 처하게 하는 요인들을 평가하거나, 직장 내 방역 프로그램의 효과를 평가하기 위한 목적으로 검사를 실시할 수 있습니다.
English: the manufacturer and name of the test, the type of test, the purpose of the test, the reliability of the test, any limitations associated with the test, who will pay for the test, and how the test will be performed, and
Korean: 검사 기구의 명칭과 제조사, 검사법 종류, 해당 검사의 목적과 신뢰성, 검사와 관련된 제약사항, 검사 비용 부담자, 검사 수행 방법
English: Under OSHA's recordkeeping requirements, COVID-19 is a recordable illness, and thus employers are responsible for recording cases of COVID-19, if the case meets certain requirements.
Korean: OSHA의 기록 보존 요건에 따르면 COVID-19는 기록을 요하는 질환이며, 따라서 사업주는 COVID-19 사례가 특정 요건에 부합될 경우 이를 기록해야 할 책임이 있습니다.
English: Note: This document provides guidance on the appropriate use of testing and does not dictate the determination of payment decisions or insurance coverage of such testing, except as may be otherwise referenced (or prescribed) by another entity or federal or state agency.
Korean: 참고: 이 글은 검사의 적절한 이용법에 관한 지침을 제공하는 것으로 다른 기관이나 연방/주정부 기관에서 달리 언급한 경우를 제외하고, 검사의 지불 결정이나 보험 적용에 관한 판단을 지시하는 내용이 아닙니다.
English: The Occupational Safety and Health Administration has issued interim guidance for enforcing the requirements of 29 CFR Part 1904 with respect to the recording of occupational illnesses, specifically cases of COVID-19.
Korean: 직업안전위생관리국(OSHA)은 직업병, 특히 COVID-19 사례의 기록과 관련하여 29 CFR 파트 1904 요건의 집행을 위한 임시 지침 을 발행했습니다.
English: Before testing a large proportion of asymptomatic workers without known or suspected exposure, employers are encouraged to have a plan in place for how they will modify operations based on test results and manage a higher risk of false positive results in a low prevalence population.
Korean: 확실한 노출 또는 의심 정황이 없는 무증상 근로자들의 대다수를 검사하기에 앞서, 사업주는 검사 결과에 따라 사업장 운영 방식을 어떻게 조정할 것인지 그리고 유병률이 낮은 모집단에서 위양성률이 높은 경우 이를 어떻게 처리할 것인지에 관한 계획을 수립하는 것이 좋습니다.
English: They should also be carried out consistent with Equal Employment Opportunity Commission guidance regarding permissible testing policies and procedures.
Korean: 또한, 허용 가능한 검사 방침 및 절차에 관한 고용평등추진위원회 지침에도 어긋나지 않게 이행되어야 합니다.
English: Under the Americans with Disabilities Act, employers are permitted to require a healthcare provider's note to verify that employees are healthy and able to return to work.
Korean: 미국 장애인법에 의거하여 사업주는 직원이 건강한 상태이며 직장에 복귀할 수 있는지를 확인하기 위해 의료기관의 진단서를 요청 할 수 있습니다.
English: Depending on when someone was infected and the timing of the test, the test may not find antibodies in someone with a current SARS-CoV-2 infection.
Korean: 감염 시기와 검사 시점에 따라 이 검사는 현재 SARS-CoV-2에 감염된 사람에게서 항체를 찾지 못할 수도 있습니다.
English: For all others, a test-based strategy is no longer recommended except to discontinue isolation or precautions earlier than would occur under the symptom-based strategy.
Korean: 그 외의 모든 경우에는, 격리 또는 예방 조치 중단 결정시 증상 기반 전략보다 검사 기반 전략을 우선시하는 것은 더 이상 권장하지 않습니다.
English: Viral tests evaluate whether the virus is present in respiratory or other samples.
Korean: 바이러스 검사에서는 호흡기 또는 기타 검체에 바이러스가 있는지를 진단합니다.
English: The rationale is that identification of contacts may be imprecise.
Korean: 그 근거는 접촉자 식별이 부정확할 수 있다는 데 있습니다.
English: These considerations are meant to supplement, not replace, any federal, state, local, territorial, or tribal health and safety laws, rules, and regulations with which workplaces must comply.
Korean: 이 고려 사항들은 각 사업장에서 반드시 따라야 할 연방, 주, 지방, 해외자치령 또는 원주민 보호구역의 보건안전 법규를 보완하는 것이며, 대체하지 않습니다.
English: In such cases, employers should consider not requiring a healthcare provider's note for employees who are sick to validate their illness, qualify for sick leave, or to return to work.
Korean: 그러한 경우, 아픈 직원에게 질환의 증명이나 병가 자격의 입증 또는 직장 복귀 결정을 위해 의료기관의 진단서를 요청하지 않는 것을 고려해야 합니다.
English: The availability of testing
Korean: 검사 가능 여부
English: However, as a practical matter, employers should be aware that healthcare provider offices and medical facilities may be extremely busy during periods of community transmission of SARS-CoV-2 and may not be able to provide such documentation in a timely manner.
Korean: 그러나 실용적 관점에서, 사업주들은 SARS-CoV-2의 지역사회 감염이 활발한 시기에는 의료기관 및 병원이 극히 분주하여 그러한 문서를 적시에 발급하지 못할 수 있다는 점을 인지해야 합니다.
English: The Families First Coronavirus Response Act (FFCRA or Act) requires certain employers to provide their employees with paid sick leave or expanded family and medical leave for specified reasons related to COVID-19.
Korean: 가족우선 코로나바이러스 대응 법규(FFCRA 또는 Act) 는 특정 사업주들 에게 직원들이 COVID-19와 관련된 명확한 사유가 있는 경우 유급 휴가나 가족 및 의료 관련 휴가를 확대하여 제공할 것을 요구합니다.
English: Workers with COVID-19 symptoms should be immediately separated from other employees, customers, and visitors, and sent home or to a healthcare facility, depending on how severe their symptoms are, and follow CDC guidance for caring for oneself .
Korean: COVID-19 증상 을 보이는 근로자들은 즉시 다른 직원, 고객, 방문객 등으로부터 격리하고 귀가 조치하거나, 중증도에 따라 의료기관으로 보내야 하며, CDC의 자기 자신을 간호하기 지침 을 따라야 합니다.
English: Most people with COVID-19 have mild illness, can recover at home without medical care, and can follow CDC recommendations to determine when to discontinue home isolation and return to work.
Korean: COVID-19에 감염된 사람들의 대부분은 증상이 가볍고 병원 치료 없이 집에서 회복할 수 있으며, CDC 권고사항에 따라 자가격리 해제 및 직장 복귀 시점을 판단할 수 있습니다.
English: Symptom screening , testing, and contact tracing are strategies to identify workers infected with SARS-CoV-2, the virus that causes COVID-19, so that actions can be taken to slow and stop the spread of the virus.
Korean: 증상 선별 , 검사, 접촉자 추적 등은 COVID-19의 원인 바이러스인 SARS-CoV-2에 감염된 근로자를 파악하여 바이러스 전파를 늦추고 차단하는 조치를 취하기 위한 전략입니다.
English: Polymerase chain reaction (PCR) amplification tests have detected SARS-CoV-2 RNA in some people's respiratory samples after they have recovered from COVID-19.
Korean: 중합효소연쇄반응(PCR) 증폭 검사 결과 COVID-19에서 회복된 일부 사람들의 호흡기 검체에서 SARS-CoV-2 RNA가 검출되었습니다.
English: Employers paying for testing of employees should put procedures in place for rapid notification of results and establish appropriate measures based on testing results including instructions regarding self-isolation and restrictions on workplace access.
Korean: 직원의 검사 비용을 지불하는 사업주는 검사 결과의 신속한 통지를 위한 절차를 마련하고 자가 격리 및 사업장 접근 제한 관련 지침 등 검사 결과에 따른 적절한 조치를 수립해야 합니다.
English: These interim considerations on SARS-CoV-2 testing strategies for non-healthcare workplaces during the COVID-19 pandemic are based on what is currently known about the transmission and severity of COVID-19 as of the date of posting, July 22, 2020.
Korean: COVID-19 팬데믹 상황 중 비보건 분야 사업장의 SARS-CoV-2 검사 전략에 관한 이 임시 고려사항은 2020년 7월 22일 현재 COVID-19의 전염과 중증도에 관해 파악된 내용을 근거로 작성되었습니다.
English: The health department may reach out to the employer for assistance in identifying close contacts of the worker as well as possible contacts.
Korean: 보건당국에서는 사업주에게 연락하여 이러한 근로자와 근접 접촉했거나 접촉 가능성이 있는 사람들을 파악하는 데 도움을 청할 수 있습니다.
English: Several factors may be helpful in determining the interval for periodic testing including:
Korean: 정기 검사 간격을 결정할 때는 몇 가지 요소를 고려하는 것이 도움이 될 수 있습니다.
English: Antibody tests approved or authorized by the FDA are used to detect past infection with SARS-CoV-2.
Korean: FDA에서 승인 또는 허가한 항체 검사 는 SARS-CoV-2의 과거 감염 여부를 판별하기 위해 사용됩니다.
English: State, local, territorial, and tribal health departments may be able to provide assistance on any local context or guidance impacting the workplace.
Korean: 주, 지방, 자치령 및 원주민 보호구역의 보건부서에서는 작업장에 영향을 줄 수 있는 지역적 맥락에 관하여 조언과 도움을 제공할 수 있습니다.
English: Workplaces where physical distancing is difficult and workers are in close contact (within 6 feet for 15 minutes or more) with co-workers or the public
Korean: 물리적 거리두기가 어렵고 근로자들이 동료 또는 일반인들과 밀접 접촉 (15분 이상 6피트 이내)해야 하는 사업장
English: Consistent with CDC's recommendations , workers with COVID-19 symptoms should be referred to a healthcare provider for evaluation and potential testing.
Korean: CDC의 권고사항 을 따라, COVID-19 증상을 보이는 근로자에게는 진단 및 필요한 경우에 검사를 받을 수 있는 의료기관을 안내해 주어야 합니다.
English: Employers are encouraged to consult with state, local, territorial, and tribal health departments to help inform decision-making about broad-based testing.
Korean: 사업주는 주, 지방, 해외자치령 및 원주민 보호구역의 보건부서 과 상의하여 광범위 검사에 관한 의사 결정 시 도움을 받는 것이 좋습니다.
English: Viral testing is recommended for all close contacts of persons with COVID-19.
Korean: 바이러스 검사는 COVID-19 감염자와 밀접 접촉한 모든 사람 에게 권고됩니다.
English: Approaches may include initial testing of all workers before entering a workplace, periodic testing of workers at regular intervals, and/or targeted testing of new workers or those returning from a prolonged absence.
Korean: 모든 근로자들을 대상으로 사업장에 들어오기 전에 최초 검사 실시, 일정한 간격의 정기 검사, 신규 근로자 또는 장기간 결근 후 복귀 근로자 대상의 표적 검사 등의 접근 방법이 있을 수 있습니다.
English: Employers should follow guidance from the Equal Employment Opportunity Commission regarding confidentiality of medical records from health checks.
Korean: 사업주는 건강 점검을 통해 작성된 의료 기록의 기밀 유지와 관련하여 고용평등추진위원회 의 지침을 따라야 합니다.
English: Testing for SARS-CoV-2 infection
Korean: SARS-CoV-2 감염 검사
English: The purpose of this document is to provide employers with strategies for consideration of incorporating testing for SARS-CoV-2, the virus that causes COVID-19, into a workplace COVID-19 preparedness, response, and control plan .
Korean: 이 글의 목적은 COVID-19 원인 바이러스인 SARS-CoV-2 검사를 사업장의 COVID-19 준비, 대응, 통제 계획 에 넣을 때 고려해야 할 전략적 사항들을 사업주들에게 알리는 것입니다.
English: Decisions to discontinue home isolation for workers with COVID-19 and allow them to return to work may follow either a symptom-based, time based, or a test-based strategy (see Testing to determine resolution of infection below).
Korean: COVID-19 감염 근로자의 자가 격리 해제 및 직장 복귀 허용에 관한 결정은 증상 중심, 시기 중심, 또는 검사 결과 중심 전략 을 따를 수 있습니다(아래 감염 경과의 판단을 위한 검사 참조).
English: Results from these tests help public health officials identify and isolate people who are infected in order to minimize SARS-CoV-2 transmission.
Korean: 이 검사의 결과는 공공보건 당국에서 SARS-CoV-2의 전염 최소화를 위해 현재 감염된 사람들을 식별 및 격리하는 데 도움이 됩니다.
English: Workplaces providing congregate housing for employees (e.g. fishing vessels, offshore oil platforms, farmworker housing or wildland firefighter camps)
Korean: 직원들에게 집단 숙소를 제공하는 사업장(예: 어선, 근해 원유 플랫폼, 농업근로자 숙소 또는 산불 진압 소방대 캠프)
English: Employers are encouraged to work with public health departments investigating cases of COVID-19 and tracing contacts to help reduce the spread of SARS-CoV-2 in their workplaces and communities.
Korean: 사업주는 공공보건당국과 협력하여 COVID-19 확진 사례 조사 및 접촉자 추적을 통해 직장 및 커뮤니티 내 SARS-CoV-2 전파를 줄이는 데 도움을 주시기 바랍니다.
English: Viral tests approved or authorized by the Food and Drug Administration (FDA) are used to diagnose current infection with SARS-CoV-2, the virus that causes COVID-19.
Korean: 식품의약국(FDA)에서 승인 또는 허가한 바이러스 검사 는 COVID-19 원인 바이러스인 SARS-CoV-2의 현재 감염 여부 진단을 위해 사용됩니다.
English: If employees are tested after close contact or possible close contact with someone who has a confirmed or probable diagnosis of COVID-19, care should be taken to inform these employees of their possible exposure to SARS-CoV-2 in the workplace while maintaining confidentiality of the individual with COVID-19, as required by the Americans with Disabilities Act (ADA) and consistent with the U.S.
Korean: 직원들이 COVID-19 확진 또는 의심 진단을 받은 사람과 밀접 접촉했거나 그러할 가능성이 있어 검사를 받은 경우, 직장 안에서 이들에게 SARS-CoV-2 노출 가능성이 있음을 알릴 때는 주의를 기울여야 하며, 미국 장애인법 (ADA)과 COVID-19와 미국 장애인법, 재활법 및 기타 EEO 법규에 관해 알아야 할 사항 에 대한 미국 고용평등추진위원회(EEOC) 지침에 따라 COVID-19 감염 및 의심자를 비공개로 유지해야 합니다.
English: Testing that is repeated at different points in time, also referred to as serial testing, may be more likely to detect infection among close contacts of a COVID-19 case than testing done at a single point in time.
Korean: 서로 다른 시점에 반복 실시하는 검사, 일명 연속 검사는 일회 단일 시점 검사보다 COVID-19 확진자와 밀접 접촉한 사람들의 감염 여부를 더 정확히 검출할 수 있습니다.
English: Categories for SARS-CoV-2 testing
Korean: SARS-CoV-2 검사의 분류
English: how to understand what the results mean, actions associated with negative or positive results, who will receive the results, how the results may be used, and any consequences for declining to be tested.
Korean: 검사 결과의 의미를 이해하는 방법, 음성 또는 양성 결과에 따른 조치, 검사 결과를 통보받을 사람, 검사 결과의 활용 방법, 검사를 받지 않기로 결정할 때에 따르는 결과
English: Because of the potential for asymptomatic and pre-symptomatic transmission of SARS-CoV-2, it is important that individuals exposed to people with known or suspected COVID-19 be quickly identified and quarantined.
Korean: SARS-CoV-2는 증상이 나타나기 전 또는 무증상 상태에서도 감염될 가능성이 있기 때문에 COVID-19 확진자 또는 의심 환자에 노출된 사람들 을 신속히 파악해서 예방 격리하는 것이 중요합니다.
English: When communities experience moderate to substantial transmission, workplace settings for which these approaches may be considered include:
Korean: 지역사회 감염이 중간 또는 심각한 수준인 경우, 이러한 접근 방식을 고려할 수 있는 근무 환경/시설은 다음과 같습니다.
English: Positive test results using a viral test indicate that the employee has COVID-19 and should not come to work and should isolate at home .
Korean: 바이러스 검사 결과 양성 판정은 해당 직원이 COVID-19에 감염되었으므로 직장에 복귀하지 말고 자택 에서 격리 를 실시해야 함을 의미합니다.
English: SARS-CoV-2 testing may be incorporated as part of a comprehensive approach to reducing transmission in non-healthcare workplaces .
Korean: SARS-CoV-2 검사는 비보건 분야 사업장에서의 전염 감소를 위한 종합적 접근 의 일환으로 도입될 수 있습니다.
English: Even if close contacts are monitored with serial testing, it is critical that they strictly adhere to other preventive measures including social distancing, wearing cloth face coverings for source control if the hazard assessment has determined that they do not require personal protective equipment such as a respirator or medical facemask for protection, and practicing hand hygiene.
Korean: 연속 검사를 통해 밀접 접촉자를 관찰한다 하더라도 사회적 거리두기와, 감염원 통제를 위한 천 마스크 착용(위험요인 평가 결과 호흡기나 의료용 마스크 등의 개인보호장비가 필요 없는 것으로 결정된 경우), 손 위생 등 다른 예방 수칙들을 철저히 고수해야 합니다.
English: Consequently, in most cases, evidence supports a symptom-based strategy to determine when to discontinue home isolation or precautions.
Korean: 결과적으로 대부분의 경우 자택격리 또는 예방 조치 중단 시기를 결정할 때 증상에 기반한 전략이 필요하다는 점을 뒷받침하는 증거입니다.
English: To prevent stigma and discrimination in the workplace, make employee health screenings as private as possible.
Korean: 직장 내 낙인 및 차별 방지를 위해 직원 건강 선별 검사는 최대한 비공개로 진행되어야 합니다.
English: Waiting for test results prior to returning to work is preferred to keep potentially infected workers out of the workplace.
Korean: 사업장의 안전을 위해, 감염 가능성이 있는 직원은 테스트 결과가 나올 때까지 직장에 복귀하지 않는 것이 바람직합니다.
English: Case investigation is typically initiated when a health department receives a report from a laboratory of a positive SARS-CoV-2 viral test result or a report from a healthcare provider of a patient with a confirmed or probable diagnosis of COVID-19 .
Korean: 일반적으로 확진 사례 조사 는 실험실에서 발급한 SARS-CoV-2 바이러스 검사 결과 보고서 또는 의료기관에서 발급한 COVID-19 확진 또는 의심 환자 보고서가 보건당국에 접수되면 개시됩니다.
English: Viral testing of workers without symptoms may be useful to detect COVID-19 early and stop transmission quickly, particularly in areas with moderate to substantial community transmission.
Korean: 증상이 없는 근로자에 대한 바이러스 검사는 특히 지역사회 감염이 중간 또는 심각한 수준 인 지역에서 COVID-19를 조기에 검출하여 전염을 신속히 차단하는 데 유용할 수 있습니다.
English: Workplaces in remote settings where medical evaluation or treatment may be delayed
Korean: 의료기관과 멀리 떨어져 있어 진단 또는 치료가 지연될 수 있는 사업장
English: Considerations for use of a strategy to test for SARS-CoV-2 infection
Korean: SARS-CoV-2 감염 검사 전략의 활용에 관한 고려사항
English: Businesses that fall into one of the workplace categories described above
Korean: 사업체가 위에 기술된 사업장 범주 중 하나에 속하는지 여부
English: Employers may consider conducting daily in-person or virtual health checks (e.g., symptom and/or temperature screening) to identify employees with signs or symptoms consistent with COVID-19 before they enter a facility, in accordance with CDC's General Business FAQs .
Korean: 사업주는 CDC의 일반 사업체 자주묻는질문 에 따라, 직원들이 건물 안에 들어오기 전에 매일 직접 또는 가상 건강 점검을 실시하여(예: 증상 확인 및/또는 체온 측정) COVID-19 의심 증상자를 식별하는 방법을 고려할 수 있습니다.
English: In some settings, broader testing (i.e., testing beyond individually identified close contacts to those who are possible close contacts), such as targeting workers who worked in the same area and during the same shift, may be considered as part of a strategy to control the transmission of SARS-CoV-2 in the workplace.
Korean: 일부 환경 및 시설에서는, 사업장 내 SARS-CoV-2 방역 전략의 일환으로, 같은 구역에서 같은 근무 시간대에 근무한 모든 근로자를 대상으로 삼는 등, 검사 범위 확대(즉, 개별적으로 확인된 밀접 접촉자에 국한하지 않고 밀접 접촉 가능성이 있는 모든 사람들을 검사하는 조치)를 고려할 수 있습니다.
English: Testing may also be considered for possible close contacts of persons diagnosed with COVID-19 in collaboration with the local health department if resources permit.
Korean: 자원이 제공되는 경우, 지역 보건부서와 협력하여 COVID-19 확진자와 밀접 접촉 가능성이 있는 사람들에 대한 검사 역시 고려할 수 있습니다.
English: Ensure messages are culturally appropriate .
Korean: 메시지가 문화적으로 적절한지 확인해야 합니다.
English: Staying Home when Appropriate
Korean: 필요한 경우 집에 머물기
English: Provide signs and messages in multiple languages.
Korean: 여러 언어로 된 표지판 및 메시지를 제공합니다.
English: All staff should know who this person is and how to contact them.
Korean: 모든 직원이 담당자가 누구인지 어떻게 연락하는지 알고 있어야 합니다.
English: Travel and Transit
Korean: 여행 및 교통
English: Guiding Principles to Keep in Mind
Korean: 유념해야 할 원칙
English: Individuals should be frequently reminded not to touch the mask and to wash their hands frequently.
Korean: 마스크를 만지지 말고 손을 자주 씻으라고 자주 상기시켜야 합니다.
English: The more an individual interacts with others, and the longer that interaction, the higher the risk of COVID-19 spread.
Korean: 한 개인이 접촉하는 사람의 수가 많을수록, 그리고 접촉 시간이 길어질수록 COVID-19 감염 위험이 커집니다.
English: Use disinfectants from EPA's List N: Disinfectants for Use Against SARS-CoV-2 .
Korean: EPA List N: SARS-CoV-2 대처 사용 소독제 에 기재된 소독제를 사용합니다.
English: Masks should be worn as feasible and are most essential in times when social distancing is difficult.
Korean: 마스크는 가능한 한 착용해야 하며 사회적 거리두기가 어려울 때 가장 필요한 것입니다.
English: Lowest Risk
Korean: 위험성 가장 낮음
English: Clean and Disinfect
Korean: 청소 및 소독
English: Highest Risk
Korean: 위험성 가장 높음
English: Used tissues should be thrown in the trash and hands washed immediately with soap and water for at least 20 seconds.
Korean: 사용한 휴지는 쓰레기통에 버리고 즉시 비누와 물로 손을 20초 이상 씻어야 합니다.
English: Find free CDC print and digital resources in a variety of languages on CDC's communications resources main page .
Korean: 다양한 언어로 준비된 인쇄용 및 디지털 형식의 CDC 자료를 CDC의 홍보 자료 메인 페이지 에서 찾아볼 수 있습니다.
English: Considerations for Casinos and Gaming Operations
Korean: 카지노 및 게임 사업장 고려사항
English: Individuals are not spaced apart while seated or standing.
Korean: 각 개인이 서거나 앉을 때 거리를 두지 않음
English: Remind staff and customers to avoid touching their eyes, nose, and mouth.
Korean: 직원과 고객에게 손으로 눈과 코, 입을 만지지 말라고 자주 알립니다.
English: Educate staff when they can return to work .
Korean: 직장 복귀 시기에 관해 직원에게 교육합니다.
English: Casinos and gaming operations may consider implementing several strategies to maintain healthy environments.
Korean: 카지노 및 게임장 운영자는 건강한 환경 유지를 위해 몇 가지 전략 실행을 고려해 볼 수 있습니다.
English: Sharing of gaming materials and equipment is not allowed.
Korean: 게임 용품 및 장비 공유를 허용하지 않음
English: As some casinos and gaming operations resume in some areas of the United States, CDC offers the following considerations for ways in which casino and gaming operators can help protect staff and customers and slow the spread of COVID-19.
Korean: 미국 일부 지역에서 카지노 및 게임장 운영이 재개됨에 따라 CDC는 카지노 및 게임장 운영자가 직원과 고객을 보호하고 COVID-19 확산을 늦추는 데 동참하도록 다음과 같은 고려사항을 제시합니다.
English: Know How the Virus Spreads
Korean: 바이러스 확산 방식 알아두기
English: Note: Masks should not be placed on:
Korean: 주의: 다음과 같은 경우에는 마스크 사용을 금지합니다.
English: Designated COVID-19 Point of Contact
Korean: COVID-19 담당자 지정
English: Encourage handwashing with soap and water for at least 20 seconds.
Korean: 20초 이상 비누와 물로 손씻기 하도록 권합니다.
English: Fortunately, there are a number of actions operators of casinos and gaming operations can take to help lower the risk of COVID-19 exposure and spread.
Korean: 다행히, 카지노 및 게임장 운영자가 COVID-19 노출과 확산 위험을 낮추는 데 도움이 되는 조치가 많이 있습니다.
English: The virus that causes COVID-19 is mostly spread by respiratory droplets released when an infected person talks, coughs, or sneezes.
Korean: COVID-19 유발 바이러스는 대부분 감염된 사람이 말하거나 기침, 재채기할 때 나오는 호흡기 비말(침방울)을 통해 전염됩니다.
English: Develop policies that encourage sick staff to stay at home without fear of being punished or losing their jobs, and ensure staff are aware of these policies.
Korean: 아픈 직원이 처벌이나 실직 걱정 없이 자택 대기하도록 장려하는 정책 을 개발하고 직원이 그러한 정책을 숙지하게 합니다.
English: Babies and children younger than 2 years old
Korean: 2세 미만 영유아
English: Ensure there is adequate ventilation when using cleaning products to prevent customers or staff from inhaling toxic fumes.
Korean: 청소 제품을 사용할 때는 고객이나 직원이 유독 가스를 흡입하는 일이 없도록 환기에 충분히 주의합니다.
English: For more information on bars and restaurants within casinos, please see CDC's Considerations for Restaurants and Bars .
Korean: 카지노 안에 있는 술집과 레스토랑에 대한 자세한 내용은 CDC의 식당 및 주점 관련 주의사항 을 참조하세요.
English: Implementation should be guided by what is feasible, practical, acceptable, and tailored to the needs of each community.
Korean: 실행할 때 실현가능하고 실용적이며 수용가능하게 각 지역사회 요건에 따라 조정해야 합니다.
English: Infected people can spread the virus whether or not they have symptoms.
Korean: 감염된 사람들은 증상 유무에 관계없이 바이러스를 옮길 수 있습니다.
English: Casinos are open but with limitations to allow social distancing.
Korean: 카지노를 개장했지만 사회적 거리두기를 위해 제한 있음
English: Casino and gaming operations are open at full capacity.
Korean: 카지노와 게임장을 최대 수용 인원대로 전면 개방함
English: Games that require a dealer and that allow multiple players at the same time are offered.
Korean: 딜러가 필요하고 한 번에 여러 명이 같이하는 게임을 제공함
English: Promoting Behaviors that Reduce Spread
Korean: 감염 확산을 줄이는 행동 권장
English: Casinos and gaming operations can determine, in collaboration with local, state, territorial, federal, or tribal health officials , whether and how to implement these considerations, making adjustments to meet the needs and circumstances of the local community.
Korean: 카지노 및 게임장 운영자는 지역, 주, 자치지역, 연방, 부족 보건 담당자 와 협력하여 이러한 고려사항 실시 여부와 실시 방법을 결정하고 지역사회 요건과 상황에 맞게 조정할 수 있습니다.
English: Broadcast regular announcements about reducing the spread of COVID-19 on PA systems.
Korean: 장내방송설비로 COVID-19 확산 방지에 관한 안내 를 정기적으로 방송합니다.
English: Gaming activities are only available in virtual or online format.
Korean: 가상 또는 온라인 형식으로만 게임 활동 이용 가능
English: Additionally, encourage staff to commute during less busy times and clean their hands as soon as possible after their trip.
Korean: 또한 이용자가 적은 시간에 통근하고 교통수단 이용 후 가급적 빨리 손을 씻도록 권장합니다.
English: Encourage staff who use public transportation or ride sharing to follow CDC guidance on how to protect yourself when using transportation .
Korean: 대중교통 또는 공유차량을 이용하는 직원은 CDC 교통수단 이용 시 주의사항 지침을 따르도록 권장합니다.
English: When possible, casino limits sharing of items that are difficult to clean and disinfect, such as cards, and holds items for 72 hours before reuse of these items.
Korean: 가능하면 카지노는 카드와 같이 청소 소독하기 어려운 물건 공유를 제한하고 재사용하기 전에 72시간 동안 사용 금지함
English: Masks are meant to protect other people in case the wearer is unknowingly infected and does not have symptoms.
Korean: 마스크 는 증상이 없고 감염 사실을 모르는 경우 다른 사람을 보호하기 위한 것입니다.
English: Therefore, personal prevention practices (such as handwashing , staying home when sick ) and environmental cleaning and disinfection are important principles that are covered in this document.
Korean: 따라서 이 문서에서 다루는 개인별 예방 조치( 손씻기 , 아플 때 자택격리 등)와 주변 환경 청소 소독 실천이 매우 중요합니다.
English: These droplets can land in the mouths or noses people who are nearby or possibly be inhaled into the lungs.
Korean: 이 비말이 가까이 있는 사람의 입이나 코에 묻고 호흡을 통해 폐에 들어가면 감염이 발생할 수 있습니다.
English: Recommend and reinforce the use of masks among staff and customers.
Korean: 직원과 고객에게 마스크 사용을 권장하고 강조하세요.
English: Develop a schedule for increased, routine cleaning and disinfection.
Korean: 정기적인 청소 및 소독 일정 계획을 세웁니다.
English: Support healthy hygiene behaviors by providing adequate supplies, including soap and water, paper towels, tissues, no-touch (preferably covered) trash cans, masks (as feasible), and hand sanitizer containing at least 60% alcohol (placed adjacent to every card table or table game, if supplies allow).
Korean: 여기에는 비누와 물, 종이 타월, 티슈, 비접촉식 쓰레기통(되도록 뚜껑이 있는 것), 마스크(가능한 경우), 60% 이상의 알코올을 함유한 손 소독제(용품이 허용된다면 모든 카드 테이블 또는 테이블 게임에 인접하게 배치) 등이 포함됩니다.