FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: What strategies are needed to reduce the harms to students and their families when students are excluded from school, such as students who rely on school meals or impact on parental ability to work, when screenings falsely identify their chronic symptoms as symptoms of COVID-19?
Korean: 선별검사에서 만성 증상을 COVID-19 증상으로 잘못 확인할 때 학교 급식에 의존하거나 부모 근로에 영향을 미치는 학생 등이 학교에서 제외될 때 학생과 가족에게 불이익을 줄이기 위해 필요한 전략은 무엇인가?
English: Limitations of Symptom Screenings as Part of a School Reopening Strategy
Korean: 학교 개학 전략의 일환으로 증상 선별검사가 갖는 한계
English: The table below illustrates some of the overlap between the symptoms of COVID-19 and other common illnesses.
Korean: 아래 표는 COVID-19 증상과 다른 일반적인 질병 증상이 일부 중복적임을 보여줍니다.
English: If there is minimal COVID-19 transmission in the community, symptom screenings will be more likely to identify people with symptoms who have something other than COVID-19.
Korean: 지역사회 COVID-19 감염이 최소 수준인 경우 증상 선별검사를 통해 COVID-19가 아니지만 증상이 있는 사람을 찾아낼 수 있습니다.
English: Excluding students from school for longer than what is called for in existing school policies (e.g., fever free without medication for 24-hours) based on COVID-19 symptoms alone risks repeated, long-term unnecessary student absence.
Korean: COVID-19 증상을 기준으로 기존 학교 정책(예: 약 복용 없이 24시간 동안 발열 없음) 요건보다 더 긴 시간 동안 학생을 학교에 못 오게 하면 반복적으로 불필요한 학생 결석을 야기할 위험이 있습니다.
English: Inability to wake or stay awake
Korean: 깨어나지 못하거나 의식을 유지하지 못함
English: What have you done in the last 10 days with other people?
Korean: 지난 10일 동안 다른 사람들과 무엇을 했습니까?
English: (You may have more people to list than the space provided.
Korean: (제공된 공간보다 더 많은 사람들을 기재해야 할 수도 있습니다.
English: Shower as soon as possible.
Korean: 가능한 대로 신속하게 샤워합니다.
English: There is generally less reporting on the weekends and holidays.
Korean: 일반적으로 주말과 공휴일에는 보고가 덜 이루어집니다.
English: Animals are only being tested in very rare circumstances.
Korean: 동물은 매우 드문 상황에서만 검사하고 있습니다.
English: Refugees may not be able to read or understand English.
Korean: 난민들은 영어를 읽거나 이해하지 못할 수 있습니다.
English: Cancel group activities.
Korean: 그룹 활동을 취소하세요.
English: • People living in rural or frontier areas
Korean: • 시골 지역이나 국경 지역에 사는 사람
English: Yes, it is possible.
Korean: 예, 가능합니다.
English: The app and your information can be deleted any time.
Korean: 앱과 귀하의 정보는 언제든지 삭제될 수 있습니다.
English: Not all strategies will be feasible for all schools.
Korean: 모든 전략이 모든 학교에 실현 가능한 것은 아닙니다.
English: Make sure you're using a safe product.
Korean: 안전한 제품을 사용하고 있는지 확인하세요.
English: Read books about grief and loss.
Korean: 슬픔과 상실에 관한 책을 읽어봅니다.
English: Be a role model.
Korean: 좋은 역할 모델이 되세요.
English: It is always important for pregnant women to protect themselves from illness.
Korean: 임신부 스스로가 질병으로부터 자신을 보호하는 것이 항상 중요합니다.
English: • To develop a strategic plan to help us realize these goals.
Korean: • 이러한 목표를 달성하는 데 도움이 되는 전략적 계획을 개발합니다.
English: Discuss who you have been around, and
Korean: 주위에 있었던 사람이 누구인지 질문, 그리고
English: Some content may be in English until all the content is translated.
Korean: 일부 내용은 모든 내용이 번역될 때까지 영어로 기재되어 있을 수 있습니다.
English: What if my child needs to go to the hospital?
Korean: 아이가 병원에 가야만 하는 경우에는 어떻게 해야 하나요?
English: *CDC cannot address the policies of any business or organization.
Korean: *CDC는 기업 또는 조직의 정책을 다룰 수 없습니다.
English: Think about the people you have recently been around.
Korean: 최근에 만났던 주변 사람들을 생각해 보십시오.
English: This may require using more vehicles.
Korean: 이렇게 하려면 더 많은 차량을 사용해야 할 수 있습니다.
English: How the risk for each destination is determined is explained below.
Korean: 각 목적지의 위험도 결정 방법은 아래에 설명되어 있습니다.
English: If you are worried about future losses, try to stay in the present and focus on aspects of your life that you have control over right now.
Korean: 미래의 상실이 걱정된다면 현재에 머물도록 노력하고 지금 현재 통제할 수 있는 삶의 측면에 집중합니다.
English: HOW WILL I KNOW IF MY CHILD'S SCHOOL IS CLOSED?
Korean: 우리 아이 학교가 휴교된다면 어떻게 알 수 있습니까?
English: Why should I stay at home?
Korean: 그런데도 왜 집에 있어야 합니까?
English: Schools play an important role in this effort.
Korean: 학교는 이 노력에 중요한 역할을 합니다.
English: Swimming does carry some health and safety risks.
Korean: 수영에는 건강 및 안전과 관련된 몇 가지 위험이 따릅니다.
English: and "Why can't I hang out with my friends in person?".
Korean: "라든가, "왜 친구들하고 놀러나가지 못한다는 거지?"
English: Who else lives with you?
Korean: 누가 당신과 함께 살고 있습니까?
English: Who have you been around (within 6 feet for more than 15 minutes) in the last 10 days?
Korean: 지난 10일 동안 주변(15분 이상 동안 6피트 이내)에 누가 있었습니까?
English: The sentence for this crime can include 5 years in federal prison and a fine.
Korean: 이 범죄 행위에 대한 처벌로 5년 연방 감옥 실형과 벌금형을 선고받을 수 있습니다.
English: They may also need to use personal vehicles to transport people who are visibly sick.
Korean: 또한 눈에 띄게 아픈 사람들을 수송하기 위해 개인 차량을 사용해야 할 수도 있습니다.
English: These types of tools are not downloaded on personal cell phones.
Korean: 이러한 유형의 도구는 개인 휴대전화에 다운로드하지 않습니다.
English: If your water comes from a private well that has been flooded , consider the following guidance for making water safe and for emergency water sources until you are certain your water is free of contaminants and safe to drink .
Korean: 눈에 띄는 오염이 있으면 제거하고(흔들지 말 것) 세제(또는 해당 물품에 적합할 경우 표백제)를 사용하여 제조사의 지침에 따라, 적정한 물 온도 중 가장 따뜻한 온도로 설정하여 세탁합니다.
English: If you have cancer now or had cancer in the past, you might need to take special steps to protect your health:
Korean: 현재 암 환자이거나 과거에 암 환자였다면 건강을 지키기 위해 특별한 조치가 필요할 수 있습니다.
English: What activities are considered higher risk?
Korean: 위험이 더 높다고 간주되는 활동으로는 무엇이 있습니까?
English: Can my child hang out with their friends?
Korean: 아이가 친구들과 어울려 놀아도 됩니까?
English: There are many options available now, and it is up to each state and individual to decide which tools best fit their needs.
Korean: 현재 이용 가능한 많은 옵션이 있으며, 각 주와 개인은 각자의 요구에 가장 적합한 도구를 결정해야 합니다.
English: Rural communities are also becoming more diverse racially and ethnically.
Korean: 시골 지역사회는 또한 인종과 민족적으로 보다 다양해지고 있습니다 .
English: Take a walk with your child or go on a bike ride.
Korean: 아이와 산책을 하거나 자전거를 타세요.
English: Hum the "Happy Birthday" song from beginning to end twice.
Korean: 시간 재는 방법은 '생일 축하 노래'를 처음부터 끝까지 두 번 부르면 됩니다.
English: Uncertainty about the future of your workplace and/or employment
Korean: 직장 및/또는 고용 상태의 미래에 대한 불확실성
English: People who are sick should not travel to other facilities.
Korean: 아픈 사람은 다른 시설로 여행을 가지 않아야 합니다.
English: How can I protect myself?
Korean: 어떻게 자신을 보호할 수 있나요?
English: Some of these resources will also be useful for refugee clients.
Korean: 이러한 자료 중 일부는 난민들에게도 유용합니다.
English: The passengers should sit as far away as possible from the driver and each other.
Korean: 승객은 운전자와 서로 가능한 한 멀리 떨어져 있어야 합니다.
English: Many schools are offering lessons online (virtual learning).
Korean: 많은 학교가 온라인 수업(가상 학습)을 제공하고 있습니다.
English: You may ask question.
Korean: 하는 의문이 들 수 있습니다.
English: Residents, local business, and media may have creative ideas on ways to protect their community.
Korean: 거주자, 지역 사업체, 미디어에는 지역사회 보호 방법에 대한 창의적인 아이디어가 있을 수 있습니다.
English: We do not know if these problems were related to the virus.
Korean: 이러한 문제가 바이러스와 관련이 있는지 여부는 알 수 없습니다.
English: Due to the ongoing community spread of the virus, this information is no longer relevant to understanding the current situation.
Korean: 바이러스가 지역사회에서 지속적으로 확산하고 있기 때문에 이 정보는 현재 상황을 이해하는 데 더 이상 유의미하지 않습니다.
English: Teachers of young students learning to read
Korean: 어린 학생들에게 읽는 법을 가르치는 교사
English: Description of "whole community" approach
Korean: "지역사회 전체" 접근 방식 설명
English: Since 2005, 170 hospitals have closed and 700 more are currently at risk of closure.
Korean: 2005년 이래 170개 병원이 문을 닫았고 현재 700개 이상이 폐쇄 위험에 있습니다.
English: Their other symptoms have improved.
Korean: 그리고 다른 증상들도 개선되었음.
English: Treatment is currently supportive.
Korean: 치료는 현재 도움이 되고 있습니다.
English: fit over the nose and mouth and fit snugly but comfortably against the side of the face;
Korean: 청소(세척)는 비누(또는 세제)와 물을 사용하여 표면이나 물체에서 세균, 오물, 불순물을 물리적으로 제거하는 것입니다.
English: What entity will perform the testing, and how will results be reported to the employer and staff member?
Korean: 어떤 단체가 검사를 수행하고 결과는 어떻게 고용주와 직원에게 보고되는가?
English: Walking your dog is important for both animal and human health and wellbeing.
Korean: 개를 산책시키는 것은 동물과 인간의 건강 및 복지에 중요합니다.
English: Learn about what other communities are doing.
Korean: 다른 커뮤니티 가 하는 일에 대해 알아보세요.
English: • Understand that the current environment could elevate stress levels among drivers.
Korean: 현재의 환경에서 운전기사들 사이에서 스트레스가 급격히 높아질 수 있음을 이해해야 합니다.
English: Epidemiologists did field investigations to find out how the new virus started.
Korean: 역학자들은 이 새로운 바이러스가 어떻게 시작되었는지 알아내기 위해 현지 조사를 실시했습니다.
English: How can my family cope with the added stress?
Korean: 제 가족이 스트레스 증가에 어떻게 대처할 수 있을까요?
English: Remember, if children meet outside of school in groups, it can put everyone at risk.
Korean: 아이들이 학교 밖에서 그룹으로 만나면 모두가 위험에 처할 수 있음을 기억해야 합니다.
English: The most important thing for administrators of retirement communities and independent living facilities to do now is plan and prepare.
Korean: 은퇴자 커뮤니티와 독립생활단지의 관리자가 지금 해야 할 가장 중요한 일은 계획 및 준비입니다.
English: Expectations should be communicated clearly by everyone.
Korean: 모두가 기대하는 바를 명확하게 전달해야 합니다.
English: Do not smoke or allow anyone to smoke around your baby.
Korean: 누구든 아기의 주변에서 흡연을 해서는 안 됩니다.
English: It is important to bring these forecasts together to help understand how they compare with each other and how much uncertainty there is about what may happen in the near future.
Korean: 예상치들을 서로 비교하고 가까운 장래에 일어날 수 있는 일에 대한 불확실성이 얼마나 되는지 이해할 수 있도록 이러한 예상치들을 함께 취합하는 것이 중요합니다.
English: What about imported animals or animal products?
Korean: 수입 동물이나 동물 제품은 어떻게 해야 합니까?
English: Some areas are allowing dog parks to open.
Korean: 일부 지역에서는 개 공원 개장이 허용되고 있습니다.
English: Preliminary results are expected in the coming weeks.
Korean: 향후 몇 주 내에 예비 결과가 들어올 것으로 예상됩니다.
English: Look for ways to make learning fun.
Korean: 재미있게 학습할 수 있는 방법을 찾아보세요.
English: Pandemics can be stressful for everyone.
Korean: 팬데믹은 모든 사람에게 스트레스가 될 수 있습니다.
English: WHAT CAN TEACHERS DO TO PROTECT THEMSELVES AND THEIR STUDENTS?
Korean: 교사가 자신과 학생을 보호하기 위해 어떤 조치를 취할 수 있습니까?
English: These forecasts are developed independently and shared publicly.
Korean: 이러한 예상치들은 각기 독자적으로 개발되고 공개됩니다.
English: Do as much of the pre-service consultation as possible before the service provider arrives
Korean: 서비스 제공자가 오기 전에 서비스 전 상담을 최대한 많이 진행합니다.
English: During times of increased social distancing, people can still maintain social connections and care for their mental health.
Korean: 사회적 거리두기가 강화되는 시기에도 사람들은 여전히 사회적 접촉을 유지하고 정신 건강을 돌볼 수 있습니다.
English: Dismiss students and most staff for 2-5 days.
Korean: 학생과 대부분의 직원을 2-5일간 휴교시킵니다.
English: You have likely found ways to manage the stress and challenges unique to your family's situation.
Korean: 여러분은 아마도 자기 가족의 상황에 특유한 스트레스와 어려움에 대처하는 여러 방법을 찾았을 것입니다.
English: If You Are Pregnant, Breastfeeding, or Caring for Young Children
Korean: 임신 또는 모유 수유 중이거나 어린 자녀를 돌보고 있는 경우
English: The employer may also decide to distribute this plan throughout their business.
Korean: 고용주는 사업체 전체에 이 계획을 적용할 수도 있습니다.
English: Instead, it provides information on whether a person was infected in the past.
Korean: 하지만, 과거에 해당 인물이 감염되었는지에 대한 정보를 제공합니다.
English: Excessive crying or irritation in younger children
Korean: 어린 아이들의 과도한 울음 또는 짜증
English: Complete the information on the back of this page to help you remember everyone you have been around.
Korean: 이 페이지 뒷면에 있는 정보를 작성하면 주변에 있었던 모든 사람을 기억해 내는 데 도움이 될 것입니다.
English: When passing others, leave as much space as possible.
Korean: 다른 사람을 지나칠 때는 최대한 많은 공간을 유지합니다.
English: [1] Carroll D, Courtney-Long E, Stevens A, Sloan M, Lullo C, Visser S, Fox M, Armour B, Campbell V, Brown D, and Dorn, J. Disability and Physical Activity - United States, 2009-2012.
Korean: [1] Carroll D, Courtney-Long E, Stevens A, Sloan M, Lullo C, Visser S, Fox M, Armour B, Campbell V, Brown D, and Dorn, J. 장애 및 신체적 활동 - 미국, 2009-2012.
English: If you feel distress from other types of loss or change
Korean: 다른 종류의 상실이나 변화로 고통을 느끼는 경우
English: Some people may experience multiple losses during a disaster or large-scale emergency event.
Korean: 일부 사람들은 재난 또는 대규모 비상 사태 동안 여러 번에 걸친 상실을 경험할 수 있습니다.
English: Take care of your body and mind.
Korean: 몸과 마음을 잘 관리합니다.
English: Do not harvest animals that appear sick or are found dead.
Korean: 아프거나 죽은 것으로 보이는 동물을 포획하지 마세요.
English: CDC cannot provide the specific risk level for every activity in every community.
Korean: CDC가 모든 지역사회, 모든 활동에 대해 위험 수준을 특정해 제시할 수는 없습니다.
English: will not stay overnight in a hotel before the flight or at any point until they reach their final destination
Korean: 비행 전 또는 최종 ​​목적지에 도착할 때까지 호텔에서 숙박하지 말 것
English: If the driver and passengers are not sick (everyday practices for safe transportation)
Korean: 운전자와 승객이 아프지 않은 경우(일상 안전 운송을 위한 실천)
English: Service animals may need to be around other people and animals while working.
Korean: 보조견은 일하는 동안 다른 사람 및 동물들 주변에 있어야 할 수 있습니다.
English: Educate staff, students, and their families at the same time and explain why this is important.
Korean: 직원, 학생 및 가족을 동시에 교육하고 이것이 중요한 이유를 설명합니다.
English: About 325,000 samples will be tested overall.
Korean: 325,000개의 샘플이 전반적으로 테스트됩니다.
English: Carefully consider use of playgrounds, and help children follow guidelines.
Korean: 놀이터 이용은 신중히 고려하고, 아이들이 지침을 따르도록 돕기
English: Not all children and teens respond to stress in the same way.
Korean: 모든 어린이와 청소년이 같은 방식으로 스트레스에 반응하지는 않습니다.
English: Note: These questions address your views about how your school is preparing for school year 2020-2021.
Korean: 참고: 이 질문들은 아이가 다니는 학교의 2020-2021 학년도 대비 상태에 관한 귀하의 의견을 묻습니다.
English: CDC protects the health of communities across the country.
Korean: CDC는 전국의 수많은 커뮤니티의 건강을 보호합니다.
English: The "government-to-government" relationship is based in the U.S. Constitution, treaties, Federal statutes, court decisions, and Executive Branch policies, as well as moral and ethical considerations.
Korean: "정부간" 관계는 미국 헌법, 조약, 연방 법령, 법원 결정, 행정부 정책에 더불어 도덕적, 윤리적 고려사항을 기반으로 합니다.
English: For example, if voter crowds are lighter mid-morning, advertise that in advance to the community.
Korean: 예를 들어, 늦은 오전에 유권자가 더 적다면 이를 지역사회에 미리 알리세요.
English: When blood is donated in the United States, small samples are taken from each blood unit to find out the donor's blood type and Rh type.
Korean: 미국에서 헌혈 시, 각 혈액 단위에서 작은 샘플을 채취하여 기증자의 혈액형과 Rh 유형을 알아냅니다.
English: • Who is this guidance for?
Korean: 이 지침은 누구를 위한 것입니까?
English: CATS: Cats should be kept inside.
Korean: 고양이: 고양이는 집안에 두어야 합니다.
English: Individuals with disabilities have the right to receive services within the community.
Korean: 장애인은 소속된 지역사회 내에서 서비스를 받을 권리가 있습니다.
English: Try to eat healthy, well-balanced meals.
Korean: 균형 잡힌 건강한 식사를 합니다.
English: Do things you enjoy during non-work hours.
Korean: 근무 시간이 아닐 때 좋아하는 일을 합니다.
English: The most important thing to do now is plan and prepare.
Korean: 지금 가장 중요한 것은 계획과 준비입니다.
English: In some cultures, bringing food or gifts to grieving family members is an important way to express care and concern.
Korean: 일부 문화권에서는 슬픔에 빠진 가족에게 음식이나 선물을 가져 오는 것이 돌봄과 걱정을 표현하는 중요한 방법입니다.
English: Try to do some other activities you enjoy.
Korean: 즐길 수 있는 다른 활동을 해 보세요.
English: Diseases can make anyone sick regardless of their race or ethnicity.
Korean: 질병은 인종과 민족에 상관 없이 모두를 아프게 할 수 있습니다.
English: Suggestions for Youth and Summer Camps
Korean: 청소년 캠프 및 여름 캠프 고려사항
English: Postpartum depression is depression that can happen after having a baby.
Korean: 산후 우울증은 아기를 낳은 후에 발생할 수 있는 우울증입니다.
English: Your name will not be shared with those you came in contact with.
Korean: • 귀하의 이름은 귀하가 접촉한 사람들과 공유되지 않습니다.
English: Know where to get information
Korean: 정보를 얻을 수 있는 곳 알기
English: Abusers may further isolate and control victims of violence.
Korean: 학대자가 폭력의 피해자를 더욱 격리 하고 통제함
English: People who donate blood are generally healthy, non-pregnant adults who may not represent people from the total population in an area.
Korean: 혈액 기증자들은 보통 건강하며 임신한 상태가 아닌 성인으로, 한 지역의 전체 인구를 대표하지 않습니다.
English: VRI and collaborating organizations will collect and test about 1,000 anonymous blood donation samples from each of the 25 total metropolitan areas.
Korean: VRI 및 협력 기관들은 총 25곳의 대도시 각 지역에서 약 1,000개의 익명 헌혈 샘플을 수집 및 테스트합니다.
English: What can I do if my child has difficulties adjusting to new routines and following recommendations?
Korean: 아이가 새 일과에 적응하고 권고사항을 따르는 것을 어려워 하면 어떻게 해야 할까요?
English: However, hunters can get infected with other diseases when processing or eating game.
Korean: 그러나 사냥꾼은 사냥감을 가공하거나 먹을 때 다른 질병에 감염될 수 있습니다.
English: All people have the opportunity to attain the highest level of health possible.
Korean: 모든 사람들은 가능한 최고 수준의 건강한 삶을 누릴 수 있는 기회가 있습니다.
English: Write cards or letters to family members they may not be able to visit.
Korean: 방문하지 못하는 가족들에게 카드나 편지를 씁니다.
English: A complete and accurate plan adequately addresses every element of the No Sail Order.
Korean: 철저하고 정확한 계획은 항해금지령의 모든 요소를 ​​적절하게 다룹니다.
English: It is important to maintain routines and continuity of care as much as possible.
Korean: 가능한 한 일상과 보살핌을 지속적으로 유지하는 것이 중요합니다.
English: If you feel uncomfortable with providing transport to a visibly sick passenger for safety reasons, you can choose to refuse transport.
Korean: 눈에 띄게 아픈 승객을 운송하는 것이 불편하다고 생각되면, 안전을 이유로 운송을 거부할 수 있습니다.
English: Collect information about the workplace.
Korean: 직장 관련 정보를 수집합니다.
English: Talk to your children about COVID-19 and help them cope with stress .
Korean: COVID-19에 관해 자녀와 이야기 하고 스트레스에 대처하도록 도와주세요 .
English: Sharing a car or limousine ride between the church and cemetery.
Korean: 교회와 묘지 사이를 이동할 때 자동차나 리무진을 같이 타는 것
English: If a stay-at-home order is in effect in your community, consider if the service request is essential or if it can be delayed.
Korean: 지역사회에 자택대기 명령이 발효된 경우, 서비스 요청이 필수적인 것인지 또는 미룰 수 있는 것인지를 고려합니다.
English: Trouble breathing is a more serious warning sign that you need medical attention.
Korean: 호흡곤란은 의학적 치료가 필요한, 보다 심각한 경고 징후입니다.
English: Children may have a particularly hard time understanding and coping with the loss of a loved one.
Korean: 아이들은 특히 사랑하는 사람의 죽음을 이해하고 대처하는 데 어려움을 겪을 수 있습니다.
English: Many people who experience violence survive it but suffer from long-term physical, mental, and emotional health problems.
Korean: 폭력을 경험한 많은 사람들은 살아남아도 장기적으로 신체적, 정신적, 정서적 건강 문제로 고통받습니다.
English: Bats are an important part of natural ecosystems, and their populations are already declining in the United States.
Korean: 박쥐는 자연 생태계에서 중요한 일부인데, 미국에서 그 개체 수는 이미 감소 중입니다.
English: Event Planning and COVID-19: Questions and Answers
Korean: 행사 계획 및 COVID-19: 질문 및 답변
English: Find ways to relax.
Korean: 긴장 해소 방법을 찾으세요.
English: Reduce touch points and use touchless options throughout the park as much as possible.
Korean: 접촉점을 줄이고 공원 전체에서 비접촉식 옵션을 가능한 많이 사용합니다.
English: … Take care of yourself.
Korean: 자신을 돌보세요.
English: As with any animal introduced to a new environment, animals recently imported should be observed daily for signs of illness.
Korean: 새로운 환경에 처해진 동물과 마찬가지로, 최근에 수입된 동물은 질병의 징후가 없는지 매일 관찰되어야 합니다.
English: Similarly, people in their 60s or 70s are, in general, at higher risk for severe illness than people in their 50s.
Korean: 마찬가지로 60대 또는 70대 사람들은 일반적으로 50대보다 중증화 위험이 더 높습니다.
English: It is important to take care of yourself and your baby during pregnancy and after delivery.
Korean: 임신 중과 출산 후에 자신과 아기를 돌보는 것이 중요합니다.
English: This plan should be shared with all staff.
Korean: 이 계획은 모든 직원과 공유되어야 합니다.
English: Avoid mixing students in common areas.
Korean: 공통 영역에서 학생들이 섞이지 않도록 하세요.
English: Are older than non-rural populations.
Korean: 시골이 아닌 곳보다 고령자 인 경우가 많습니다.
English: This will be important information to have available.
Korean: 이는 중요한 정보로 활용될 것입니다.
English: County, city, state, or national governments;
Korean: 카운티, 시, 주, 또는 국가 정부
English: Sample collection began in June and will continue until May 2021, with one final collection in November 2021.
Korean: 샘플 수집은 6월에 시작하여 2021년 5월까지 계속되며 2021년 11월에 최종 수집합니다.
English: They also frequently spend time in the larger community (e.g., traveling together to attend public events).
Korean: 또한 대규모로 커뮤니티를 위한 시간(예: 공공 행사 참가를 위해 함께 여행)을 자주 갖습니다.
English: It is very important for you to take the following steps to stay healthy.
Korean: 건강을 유지하기 위해 다음 조치를 취하는 것이 매우 중요합니다.
English: Emergency medical evacuations do not require CDC approval.
Korean: 응급 의무후송은 CDC의 승인을 필요로 하지 않습니다.
English: Consider offering video/audio of events.
Korean: 행사 비디오/오디오의 제공을 고려하세요.
English: What are the legal penalties for knowingly submitting a false attestation form?
Korean: 고의로 허위 증명 양식을 제출할 경우 어떤 법적 처벌이 따릅니까?
English: For example, allow students to eat lunch and breakfast in their classrooms rather than mixing in the cafeteria.
Korean: 예를 들어, 학생들이 구내 식당에서 섞이는 것보다 교실에서 점심과 아침을 먹을 수 있도록 하세요.
English: They will test samples each month for 12 months, and again at 18 months.
Korean: 12개월 동안 매월, 그리고 이후 18개월 차에 샘플을 테스트합니다.
English: When you consent to share your information with the local health department, your information is secure.
Korean: 지역 보건부와 정보를 공유하는 데 동의하더라도 귀하의 정보는 안전합니다.
English: If you choose to go to a dog park, follow local guidelines.
Korean: 개 공원에 간다면, 현지 지침을 준수하세요.
English: Don't allow guests to touch prizes before selecting.
Korean: 방문객이 상품을 선택하기 전에 상품을 만지지 않도록 합니다.
English: For example, blood donors must be in good health and have a normal temperature on the day of donation.
Korean: 예를 들어, 헌혈자는 건강 상태가 양호해야 하며 기증 당일 체온이 정상이어야합니다.
English: You may be feeling worried, bored, or frustrated.
Korean: 걱정스러울 수도 있고 지루할 수도 있고 불만스러울 수도 있습니다.
English: When you talk with your child, try to stay calm, and reassure them that they are safe.
Korean: 자녀와 대화할 때는 침착함을 유지하고 그들이 안전하다는 것을 확인시킵니다.
English: People who inject drugs should continue to use sterile injection equipment.
Korean: 약물 주사를 사용하는 사람은 계속해서 멸균 주사 장비를 사용해야 합니다.
English: These conditions begin during the developmental period, may affect day-to-day functioning, and usually last throughout a person's lifetime.
Korean: 이러한 질환은 발달 기간 동안 시작되며, 일상적인 기능에 영향을 미칠 수 있고, 보통 한 사람의 일생 동안 지속됩니다.
English: Call your local veterinary clinic before bringing the animal into the clinic and let them know that the animal was recently imported from another country.
Korean: 동물을 병원으로 데려오기 전에 클리닉에 전화를 걸어 최근에 다른 나라에서 수입된 사실을 알리시기 바랍니다.
English: Cruise lines may need to establish additional safety measures before sailing with passengers is permitted to resume.
Korean: 크루즈 업체는 승객을 태운 항해를 재개하기 전에 추가 안전 조치를 취해야 할 수도 있습니다.
English: The selection of participants is completed in a systematic way using sampling methods.
Korean: 참여자 선정은 샘플링 방법을 사용해 체계적인 방법으로 이루어집니다.
English: The following information is aimed to help you protect those who are most vulnerable in your household.
Korean: 다음은 가족 중 가장 취약한 사람들을 보호하는 데 도움이 되는 정보입니다.
English: Tribal community members may need to regularly share personal vehicles with members outside of their own households.
Korean: 부족 공동체 구성원이 개인 차량을 정기적으로 가족 외 구성원과 공유해야 할 경우가 있을 것입니다.
English: Ensure signs and messages are culturally appropriate and provided in multiple languages.
Korean: 표지판 및 메시지가 문화적으로 적절하고 여러 언어로 제공되어야 합니다.
English: This list does not include all COVID-19 symptoms.
Korean: 이 목록은 모든 COVID-19 증상을 포함하고 있지 않습니다.
English: • Provide culturally tailored COVID-19 support to American Indian/Alaska Native tribal organizations.
Korean: 아메리칸 인디언/알래스카 원주민 부족 단체에 문화적으로 맞춤화된 COVID-19 지원 제공.
English: Staying physically active is one of the best ways to keep your mind and body healthy.
Korean: 신체적 활동성 을 활발히 유지하는 것은 몸과 마음 의 건강을 유지하는 최고의 방법입니다.
English: • Cancellation of all school-associated congregations, particularly those with participation of high-risk individuals.
Korean: 모든 학교 관련 모임, 특히 고위험에 속한 사람들이 참여하는 모임을 취소합니다.
English: Promoting Fair Access to Health
Korean: 건강에 대한 공평한 접근권 증진
English: The COVID-19 pandemic may also impact those experiencing violence in the following ways:
Korean: COVID-19 팬데믹은 또한 다음과 같은 방식으로 폭력을 겪는 사람들에게 영향을 줍니다.
English: Different life experiences may affect the risk for suicide.
Korean: 다양한 삶의 경험이 자살 위험에 영향을 줍니다.
English: If so, write on the front of this sheet or a separate piece of paper.)
Korean: 그렇다면, 이 시트의 앞면이나 별도의 종이에 쓰십시오.)
English: They are also less likely to have health insurance.
Korean: 또한 건강보험에 가입할 가능성도 적습니다.
English: CDC and its partners plan to study this issue.
Korean: CDC와 파트너들은 이 문제에 대한 연구를 계획하고 있습니다.