FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Cruise Ship Crew Member Disembarkations Approved by CDC (April 15, 2020 - Present)
Korean: CDC에서 승인한 크루즈 선박 승무원 하선 사례(2020년 4월 15일 - 현재)
English: Depending on local rules and regulations, family members may retrieve these belongings at the funeral home or the healthcare facility.
Korean: 지역 법규에 따라, 유족들께서는 이 유품들을 장례식장이나 의료시설에서 찾아가실 수 있습니다.
English: Using this information, epidemiologists determined that the virus possibly came from an animal sold at a market.
Korean: 이러한 정보를 사용하여 역학자들은 이 바이러스가 시장에서 판매된 동물로부터 왔을 가능성이 있는 것으로 파악했습니다.
English: All criteria are assessed over the last 28 days (2 incubation periods for COVID-19).
Korean: 모든 기준은 최근 28일(COVID-19 잠복기의 2배 기간)에 대한 평가입니다.
English: Reporting the number of deaths by using death certificates ultimately provides more complete information but is a longer process and, therefore, these numbers will be less than the deaths count on the COVID-19 website.
Korean: 사망진단서를 사용하여 사망자 수를 보고하면 궁극적으로 더 완전한 정보를 제공할 수 있지만 프로세스가 더 길어지기 때문에, 이 수치는 COVID-19 웹사이트의 사망자 수보다 낮습니다.
English: "Diamond Princess" Cruise Ship cases are confirmed by laboratory tests.
Korean: "다이아몬드 프린세스" 크루즈선 사례는 실험실 검사로 확진되었습니다.
English: In general, coronaviruses do not cause illness or death in bats, but we don't yet know if this new coronavirus would make North American species of bats sick.
Korean: 일반적으로, 코로나바이러스가 박쥐에게서 질병이나 폐사를 일으키지는 않으나, 이 새로운 코로나바이러스가 북미종 박쥐에게 질병을 일으킬지는 아직 알 수 없습니다.
English: Things to think about.
Korean: 고려해야 할 사항.
English: To support a child who may be experiencing grief:
Korean: 애도를 겪고 있는 자녀를 도우려면:
English: Why are animals being tested when many people can't get tested?
Korean: 많은 사람들이 검사를 받지 못하고 있는데 동물을 검사하는 이유는 무엇인가요?
English: Keep game meat clean and cool the meat down as soon as possible after harvesting the animal.
Korean: 동물을 포획한 후 사냥감 고기를 깨끗하게 유지하고 가능한 빨리 고기를 식히세요.
English: • Everyone is at risk of getting COVID-19.
Korean: • 모두가 COVID-19에 걸릴 위험이 있습니다.
English: Travel restrictions may impact a victim's escape or safety plan.
Korean: 여행 제한때문에 피해자가 탈출 또는 안전 계획을 세우는 데 영향이 있음
English: Make a game plan to reduce risk
Korean: 위험을 줄이기 위한 경기 계획 수립
English: Some countries might refuse to dock your ship or allow passengers to disembark.
Korean: 어떤 나라에서는 선박의 정박을 거부하거나 승객의 상륙을 거부할 수 있습니다.
English: If the information is not truthful and accurate, these officials are subject to the criminal penalty provisions of 18 U.S.C.
Korean: 제출된 정보의 진실성과 정확성에 문제가 있는 경우, 이 임원들에게는 18 U.S.C.§ 1001의 형사 처벌 조항이 적용됩니다.
English: Violence is a serious public health problem.
Korean: 폭력 은 심각한 공중 보건 문제입니다.
English: Ensure that any relevant policies are communicated to staff.
Korean: 관련 정책이 직원에게 전달되는지 확인합니다.
English: Foster meaningful engagement with community institutions and diverse leaders.
Korean: 지역 사회 기관 및 다양한 리더들의 의미 있는 참여 장려.
English: The risk of exposure to cleaning staff is inherently low.
Korean: 청소 담당자가 노출될 위험은 기본적으로 낮습니다.
English: Information for Event Planners and Individuals
Korean: 행사 기획자와 개인에 대한 정보
English: These materials should be in print and online formats, including social media, so partners can use what is appropriate for their local refugee groups.
Korean: 이러한 자료들은 인쇄물 형태와, 소셜미디어를 포함한 온라인 형식으로 제작하여 협력단체들이 각 지역 난민 집단에 적합한 것을 사용할 수 있도록 해야 합니다.
English: Many strategies that are feasible in primary or secondary schools may be less feasible in child care settings.
Korean: 초등 또는 중등 학교에서 실현 가능한 많은 전략은 보육 환경에서 실현 가능하지 않을 수 있습니다.
English: On March 24, 2020, CDC updated the data included in this figure to include estimated illness onset date.
Korean: 2020년 3월 24일, CDC는 이 그림에 포함된 데이터를 업데이트하면서 추정 발병일을 포함시켰습니다.
English: Open 24 hours, 7 days a week
Korean: 센터는 하루 24시간, 주 7일 근무합니다.
English: To help maintain social distancing, do not let other people pet your dog when you are out for a walk.
Korean: 사회적 거리를 유지하기 위해, 산책을 할 때 다른 사람들이 개를 쓰다듬지 못하게 하세요.
English: What animals can get COVID-19?
Korean: 어떤 동물이 COVID-19에 걸릴 수 있나요?
English: Helping others improves your sense of control, belonging, and self-esteem.
Korean: 다른 사람을 도우면 통제감, 소속감 및 자존감이 향상됩니다.
English: When a loved one dies, it is important for friends and family to be able to share stories and memories of the person and how they influenced their lives.
Korean: 사랑하는 사람이 사망했을 때, 가족 친지가 함께 고인의 이야기와 기억을 공유하고 자신의 삶에 고인이 어떤 영향을 미쳤는지 기념하는 것은 중요합니다.
English: will not enter the public airport terminal
Korean: 일반 공항 터미널에 들어 가지 말 것
English: Lowest Risk: Small groups of campers stay together all day, each day.
Korean: 위험성이 가장 낮음: 소수의 캠프 참가자 그룹이 매일 하루 종일 함께 있습니다.
English: Do the following:
Korean: 다음을 실천하세요:
English: Unexplained headaches or body pain.
Korean: 설명불가한 두통 또는 신체 통증
English: Young children should be supervised to ensure they are using sanitizer safely.
Korean: 어린 아이들이 소독제를 안전하게 사용할 수 있도록 감독해야 합니다.
English: Although some types of chemotherapy can weaken the immune system, cancer patients and survivors should continue to take their chemotherapy as directed by their doctor.
Korean: 일부 유형의 화학요법은 면역체계를 약화시킬 수 있으나 암 환자와 완치자들은 담당의사의 지시에 따라 화학요법을 계속 받아야 합니다.
English: Vaccines help provide immunity before being exposed to potentially life-threatening diseases.
Korean: 백신은 생명을 위협할 수 있는 질병에 노출되기 전에 면역력을 제공합니다.
English: Service providers and families should:
Korean: 서비스 담당자와 가족이 모두 할 일:
English: There is much more to be learned about how this disease affects children.
Korean: 이 질병이 어린이에게 어떻게 영향을 미치는지에 대해서는 아직 밝혀지지 않은 것이 많습니다.
English: For example, take measures to ensure the safety of your building water system.
Korean: 예를 들어, 건물 용수 시스템의 안전 을 보장하기 위한 조치를 취해야 합니다.
English: CDC regulates animals and animal products that pose a threat to human health,
Korean: CDC 는 인간 건강에 위협이 되는 동물과 동물 제품을 규제하고
English: Connect people to healthcare providers and resources to help them get the treatment and medicines they may need.
Korean: 사람들을 의료 서비스 제공자 및 자원에 연결시켜, 필요한 치료와 의약품을 받을 수 있도록 도와줍니다.
English: Stay home and monitor your health.
Korean: 집에 머물면서 귀하의 건강 상태를 모니터링하십시오.
English: The United States federal government maintains a government-to-government relationship with federally recognized American Indian tribes and Alaska Native (AI/AN) entities.
Korean: 미국 연방 정부는 연방공인 미국원주민 부족 및 알래스카 원주민(AI/AN) 단체와 정부간 관계를 유지하고 있습니다.
English: If at any point you do not feel that you are able to protect yourself or your client from the spread of COVID-19, discontinue the interaction and notify your supervisor.
Korean: 어느 시점에서든 COVID-19의 확산으로부터 자신과 고객을 보호할 수 있다고 느끼지 않는 경우, 상호 작용을 중단하고 상사에게 통보하세요.
English: Undetermined - defined as 1 or more cases but not classified as "Yes" to community transmission
Korean: 미확정 - 1건 이상의 사례가 있지만 지역사회 감염에 "예"라고 분류되지 않음
English: Consider the appropriate timing and process for resuming youth camps, activities, and sports.
Korean: 청소년 캠프, 활동 및 스포츠 재개를 위한 적절한 시점과 절차를 고려합니다.
English: Do not put masks on pets, and do not take a sick pet to a groomer or boarding facility.
Korean: 반려동물에 마스크를 씌우지 말고, 아픈 반려동물을 미용실 또는 기숙 시설로 데려가지 마세요.
English: However, discrimination against passengers on the basis of race, national origin, or other reasons as described in your company's policies is not allowed.
Korean: 그러나 인종, 출신 국가 또는 회사 정책에 기술한 기타 이유로 승객을 차별하는 것은 허용되지 않습니다.
English: These clinical staff should follow personal protective measures .
Korean: 이러한 임상 직원은 개인 보호 조치 를 따라야 합니다.
English: Wear a mask correctly for maximum protection
Korean: 올바른 마스크 착용으로 최대한의 보호 효과
English: Different styles of PPE may be necessary to perform operational duties.
Korean: 작전 업무를 수행하기 위해 다양한 형태의 PPE가 필요할 수 있습니다.
English: Changes in sleep or eating patterns.
Korean: 수면 또는 식사 패턴의 변화
English: Find innovative ideas on the Rural Health Information Hub ( RHIhub ).
Korean: 시골 건강 정보 허브( RHIhub )에서 혁신적인 아이디어를 참고하세요.
English: Protect yourself.
Korean: 서로를 보호합시다.
English: In fact, 8 out of 10 COVID-19-related deaths reported in the United States have been among adults aged 65 years and older.
Korean: 실제로 미국에서 보고된 COVID-19 관련 사망자 10명 중 8명은 65세 이상 성인이었습니다.
English: But that wasn't all.
Korean: 하지만 이 나열 내용이 전부는 아닙니다.
English: This survey included 60 census blocks areas, 30 in each county.
Korean: 이 조사에는 각 카운티에서 30개, 60개의 인구 조사 블록이 포함되었습니다.
English: CDC aims to test about 1,800 samples collected from each of these 10 areas, approximately every 3-4 weeks.
Korean: CDC는 대략 3~4주마다 각 10개 현장에서 수집된 1, 800여 개의 샘플을 검사하는 것을 목표로 하고 있습니다.
English: There are several strategies for this.
Korean: 다음은 이에 대한 몇 가지 전략입니다.
English: This page compares COVID-19 and flu, given the best available information to date.
Korean: 이 페이지 에서는 현재까지 알려진 최상의 정보를 통해 COVID-19와 독감을 비교합니다.
English: As communities and businesses are opening, you may be looking for ways to resume some daily activities as safely as possible.
Korean: 지역사회 및 경제 활동이 다시 시작됨에 따라 사람들은 최대한 안전하게 일상 활동을 재개할 방법을 찾고 있습니다.
English: Other types of loss include unemployment, or not making enough money, loss or reduction in support services, and other changes in your lifestyle.
Korean: 다른 종류의 상실에는 실업, 또는 충분한 돈을 벌지 못함, 지원 서비스의 손실 또는 감소, 기타 생활 방식의 변화가 포함됩니다.
English: Behavioral techniques can be used to address behavioral challenges and to develop new routines.
Korean: 행동 기법을 활용해서 행동 문제를 해결하고 새 습관을 들일 수 있습니다.
English: This form can help you think about people you have recently been around so you will be ready if a public health worker calls you.
Korean: 이 양식을 사용하면 최근에 귀하의 주변에 있었던 사람들에 대해 생각할 수 있으므로 공중 보건 요원이 전화할 경우 준비를 할 수 있습니다.
English: In older adults, normal body temperature can be lower than in younger adults (closer to 97°F than 98.6°F).
Korean: 고령자의 경우 정상 체온이 젊은 성인보다 낮은 경향이 있습니다(98.6°F보다는 97°F에 더 가까움).
English: Lack of access to television, radio, or Internet can make it difficult to get information about COVID-19.
Korean: TV, 라디오, 인터넷 등을 이용할 수 없으면 COVID-19에 관한 정보를 얻기 어렵습니다.
English: Avoid cutting through the backbone and spinal tissues and do not eat the brains of any wild animal.
Korean: 척추와 척추 조직을 절단하지 말고 어떤 야생동물이든 뇌를 먹지 않습니다.
English: For instance, employers can limit entry into the workplace by employees based on the employer's fitness-for-duty policies, but employers cannot ask about workers' activities or contacts outside of work.
Korean: 예를 들어, 고용주는 고용주의 업무보건 정책에 따라 직원이 직장에 출입하는 것을 제한할 수는 있지만, 근로자의 직장 밖 활동이나 접촉에 대해서는 물어볼 수 없습니다.
English: • >50% of public health responders completed training(s) within 1 month of deployment.
Korean: • 공중 보건 대응 인력의 >50%에서 배치 후 1개월 이내에 교육 완료.
English: • People who are justice-involved (incarcerated persons)
Korean: • 사법 집행을 받는 사람(구금된 사람)
English: Feelings that you are not contributing enough to work or guilt about not being on the frontline
Korean: 업무에 충분히 기여하지 않고 있다는 느낌이나 최전선에 있지 않다는 죄책감
English: These conditions may be poorly controlled due to many years without regular preventative care.
Korean: 이러한 질환은 다년간 정기적인 예방 치료 없이 제대로 관리되지 않을 수 있습니다.
English: Taking care of your friends and your family can be a stress reliever, but it should be balanced with care for yourself.
Korean: 친구와 가족을 돌보는 일은 스트레스 해소 방법이 될 수 있으나 자신을 돌보는 것과 균형을 이뤄야 합니다.
English: If the employee becomes sick during the day, they should be sent home immediately.
Korean: 직원이 낮에 아프게 되면 즉시 집으로 보내야 합니다 .
English: These losses can happen at the same time, which can complicate or prolong grief and delay a person's ability to adapt, heal, and recover.
Korean: 이러한 상실은 동시에 발생할 수 있으며, 이는 애도가 복잡하거나 길어지고 개인의 적응, 치유 및 회복 능력을 지연시킬 수 있습니다.
English: If other workers do not have access to these areas or items, wait 24 hours (or as long as possible) before cleaning and disinfecting.
Korean: 다른 직원들이 이러한 장소나 용품을 사용하지 않는다면, 24시간(또는 가능한 최대 시간)을 기다렸다가 청소와 소독을 시작합니다.
English: This guidance is intended for administrators at both the school/facility and district level.
Korean: 이 지침은 학교/시설 및 지역 수준에서 관리자를 대상으로 합니다.
English: Refugees also face the challenges of a new healthcare system and finding health information they can understand.
Korean: 난민들은 또한 낯선 의료 체제에 적응하면서 자신들이 이해할 수 있는 건강 정보를 찾아야 하는 어려움을 갖고 있습니다.
English: Sometimes children appear sad and talk about missing the person or act out.
Korean: 때때로 아이들은 슬퍼 보이고 고인이 그립다고 이야기하거나 반항을 합니다.
English: These apps undergo rigorous testing to determine their trustworthiness, security, and ability to protect people's privacy.
Korean: 이러한 앱은 신뢰성, 보안성, 개인정보 보호기능을 검증하기 위해 엄격한 검사를 거칩니다.
English: This guidance is for Institutes of Higher Education with students participating in international travel or study abroad programs.
Korean: 이 지침은 외국 여행이나 해외 유학 프로그램에 참여하는 학생이 있는 고등교육기관을 위한 것입니다.
English: The virus spreads easily between people
Korean: 이 바이러스는 사람들 사이에서 쉽게 전파됩니다
English: Just like traditional contact tracing, digital tools will not collect information regarding money, Social Security numbers, bank account information, salary information, or credit card numbers.
Korean: 기존 접촉자 추적과 마찬가지로 디지털 도구는 재산, 사회보장번호, 은행 계좌 정보, 급여 정보, 신용카드번호와 관련된 정보를 수집하지 않습니다.
English: Respiratory viruses, in general, are not known to be transmitted by blood transfusion.
Korean: 호흡계 바이러스는 일반적으로 수혈로 전염된다고 알려져 있지는 않습니다.
English: In addition to practicing everyday preventive actions, people with disabilities who have direct support providers can help protect themselves from respiratory illness in the following ways:
Korean: 일상 예방 조치를 수행하는 것 외에도, 직접적 지원 제공자가 있는 장애인은 다음과 같은 방법으로 호흡기 질환으로부터 자신을 보호할 수 있습니다.
English: Tell them about your recent travel and your symptoms.
Korean: 최근의 여행 이력과 증상을 그들에게 알리세요.
English: Find more information on depression during and after pregnancy .
Korean: 임신 중과 임신 후의 우울증 에 관한 자세한 정보를 찾아보세요.
English: Related: Children and youth with special healthcare needs .
Korean: 관련 자료: 특별한 의료적 관리가 필요한 어린이와 청소년 .
English: Victims of violence may be unable to access help due to limited outside social contact, or they may not be able to seek victim services or shelter.
Korean: 외부 사회적 접촉이 줄어들기 때문에 폭력 희생자가 도움을 받을 수 없거나 구제 서비스나 피난처를 찾지 못할 수도 있습니다.
English: Teachers of students in English as a second language classes
Korean: 제2외국어로 영어를 가르치는 교사
English: If contact cannot be avoided, the sick person should wear a mask when around the animal.
Korean: 접촉을 피할 수 없는 경우, 아픈 사람은 보조견 주변에 있을 때 마스크를 착용 해야 합니다.
English: CDC does not currently have guidance for adult sports leagues, however organizations and administrators can reference the Considerations for Youth Sports to find strategies for reducing exposure risks during sports competition.
Korean: CDC가 현재 성인 스포츠 리그에 제시하는 지침은 없지만, 조직 및 관리자는 청소년 스포츠 고려사항 을 참조하여 스포츠 경기 중의 노출 위험 줄이기 전략을 확인할 수 있습니다.
English: If using an indoor facility, allow previous groups to leave the facility before entering with your team.
Korean: 실내 시설을 이용하는 경우, 팀과 함께 들어가기 전에 이전 이용 그룹이 시설을 떠날 시간을 충분히 제공합니다.
English: This information is not designed to provide guidance to adult sports leagues or organizations who plan or manage competition.
Korean: 이 정보는 대회를 계획하거나 관리하는 성인 스포츠 리그 또는 조직에 지침을 제공하기 위한 것이 아닙니다.
English: Why are legal penalties included in the attestation form?
Korean: 증명 양식에 법적 처벌이 포함된 이유는 무엇입니까?
English: These alternative styles (i.e. coveralls) must provide protection that is at least as great as that provided by the minimum amount of PPE recommended.
Korean: 이러한 대체 스타일(즉, 상하가 붙은 작업복)은 최소 권장 PPE가 제공하는 수준 이상의 보호 기능을 제공해야 합니다.
English: If you need help dealing with your loss, resources are available to help:
Korean: 상실을 다루는 데 도움이 필요한 경우, 다음과 같은 자원을 이용할 수 있습니다.
English: Determination for color-coding status (Green, Red, or Yellow) can only be made for ships if the following are true:
Korean: 색상 코딩 상태 (녹색, 적색, 황색)는 다음과 같은 경우에만 선박에 적용할 수 있습니다.
English: Children and teens react, in part, on what they see from the adults around them.
Korean: 어린이와 청소년들은 종종 주위의 어른들에게서 본 것에 반응합니다.
English: People who have been living in the same household can comfort each other in typical ways such as hugging, holding hands, and sitting next to each other.
Korean: 같은 집에 사는 사람끼리는 포옹, 손 잡기, 가까이 앉기 등 전형적인 방법으로 서로를 위로할 수 있습니다.
English: Because of the COVID-19 pandemic, you might be unable to be with a loved one when they die, or unable to mourn someone's death in-person with friends and family.
Korean: COVID-19 팬데믹으로 인해 사랑하는 사람이 사망할 때 함께 하지 못하거나 누군가의 죽음을 가족이나 친구와 함께 직접 애도하지 못할 수 있습니다.
English: This list is updated daily Monday through Friday.
Korean: 이 목록은 월요일부터 금요일까지 매일 업데이트됩니다.
English: Can I take my dog to daycare or a groomer?
Korean: 제 개를 보육원 또는 미용사에게 데려가도 됩니까?
English: Who is involved in community mitigation actions?
Korean: 지역사회 완화 조치에는 누가 참여합니까?
English: Frequently Asked Questions: Funeral and Burial Services for American Indians and Alaska Natives
Korean: 자주하는질문: 아메리칸 인디언 및 알래스카 원주민을 위한 장례식과 매장
English: Activity
Korean: 활동
English: Delivering your baby is always safest under the supervision of trained healthcare professionals.
Korean: 훈련된 의료 전문인의 감독 하에 아기를 출산하는 것이 항상 가장 안전합니다.
English: Children respond differently to stressful situations than adults .
Korean: 스트레스 상황에 대한 어린이의 반응은 성인과 다릅니다 .
English: Outbreaks can be stressful for adults and children.
Korean: 발병은 성인과 어린이 모두에게 스트레스를 줄 수 있습니다.
English: If tribal elders and leaders decide to proceed with holding an in-person tribal ceremony or cultural gathering, CDC offers the following suggestions to consider, in the context of tribal traditions.
Korean: 부족 장로와 지도자가 부족 행사 또는 문화적 모임을 진행하기로 결정한 경우 CDC는 부족 전통의 맥락에서 다음과 같은 고려 사항들을 제안합니다.
English: In addition, CDC regularly reports provisional death certificate data on the NCHS website.
Korean: 또한, CDC는 잠정 사망진단서 데이터를 NCHS 웹사이트에 정기적으로 보고합니다.
English: Emergency medical services (EMS) often use volunteers who must travel long distances to respond to a call.
Korean: 응급의료서비스(EMS)는 전화 응대를 위해 장거리를 이동해야 하는 자원봉사자를 흔히 활용합니다.
English: Each state and jurisdiction use their own method for collecting and protecting health information.
Korean: 각 주와 관할권은 건강 정보 수집과 보호에 대해 자체 규정을 적용합니다.
English: Ask questions to determine the child's emotional state and better understand their perceptions of the event.
Korean: 질문을 통해 자녀의 감정 상태를 파악하고 사건에 대해 어떻게 인식하고 있는지를 더 잘 이해합니다.
English: Pandemic: Event in which a disease spreads across several countries and affects a large number of people.
Korean: 팬데믹: 어떤 감염병이 여러 국가로 전파되어 수많은 사람들에게 영향을 미치는 사건.
English: Cleaning and disinfecting may affect those with sensory or respiratory issues.
Korean: 청소 및 소독 은 감각 또는 호흡기에 문제가 있는 사람들에게 영향을 줄 수 있습니다.
English: The novel (new) coronavirus that first appeared in China had never been seen before, so it quickly gained the attention of scientists around the world.
Korean: 중국에서 처음 나타난 신종 코로나바이러스는 지금까지 본 적이 없는 것이기에 급속히 전 세계 과학자들의 관심을 끌었습니다.
English: The virus may be spread in other ways
Korean: 바이러스는 다른 방법으로도 전파될 수 있습니다
English: Learn what you should do if you have pets .
Korean: 반려동물을 기르는 경우 어떻게 해야 하는지 알아보세요.​​​​​​​
English: Do not go to work or school.
Korean: 학교나 직장에 가지 마세요.
English: Being in crowds - for example, in restaurants, bars, airports, bus and train stations, or movie theaters.
Korean: 군중 속에 있기 - 예를 들어 레스토랑, 바, 공항, 버스 및 기차역, 영화관
English: Learn more about safe handling of deliveries and mail .
Korean: 배달 물품 및 우편물의 안전한 취급 에 관해 자세히 알아보세요.
English: About 46 million Americans live in rural areas, which face distinctive challenges during the COVID-19 pandemic.
Korean: 외딴 지역에 사는 약 4600만 명의 미국인이 COVID-19 팬데믹 상황 중에 특별한 어려움에 직면해 있습니다.
English: Routine testing of animals is not recommended at this time, and any tests done on animals are done on a case by case basis.
Korean: 현재 동물에 대한 일상적인 검사는 권장되지 않으며, 동물에 대한 검사는 사례별로 실시됩니다.
English: Please refer to CDC's requirements for bringing a dog to the United States .
Korean: 개를 미국으로 데려오기 위한 CDC의 요건 을 참조하세요.
English: Researchers are looking to see what percentage of people tested already have antibodies against SARS-CoV-2, and how that percentage changes over time in each area.
Korean: 연구원들은 테스트한 사람들 중 몇 퍼센트가 이미 SARS-CoV-2에 대한 항체를 가지고 있는지, 그리고 각 지역에서 시간이 지남에 따라 그 비율이 어떻게 변하는지를 살펴보고 있습니다.
English: Sick residents should avoid contact with individuals who are healthy.
Korean: 아픈 주민은 건강한 개인과의 접촉을 피해야 합니다.
English: Talk with your children about the pandemic.
Korean: 팬데믹에 대해 자녀와 대화를 나누세요.
English: Funeral Guidance for Individuals and Families
Korean: 개인 및 가족을 위한 장례 지침
English: This information is for youth and adult athletes considering participating in a sports league or team.
Korean: 이 정보는 스포츠 리그나 팀 활동 참가를 고려 중인 청소년과 성인 운동 선수를 위한 것입니다.
English: People who live together may consider playing board games and exercising together outdoors.
Korean: 다른 사람과 함께 사는 사람은 보드 게임이나 실외에서 함께 운동하는 것을 고려할 수 있습니다.
English: You may also feel a sense of guilt for grieving over losses that seem less important than loss of life.
Korean: 죽음만큼 중요해 보이지 않는 일에 대해 애도하는 것에 대해 죄책감을 느낄 수도 있습니다.
English: CDC does not have any evidence to suggest that imported animals or animal products pose a risk for spreading COVID-19 in the United States.
Korean: CDC는 수입 동물이나 동물 제품이 미국에서 COVID-19를 확산시킬 위험이 있다고 생각할 만한 증거를 갖고 있지 않습니다.
English: Not all families will agree with school policies about cloth face coverings.
Korean: 천 얼굴 가리개 착용에 관한 학교 정책에 모든 가정이 동의하지는 않습니다.
English: • Keep apart from others while talking.
Korean: • 다른 사람과 대화할 때는 멀리 떨어져서 말하십시오.
English: Investigating COVID-19: The Science Behind CDC's Response
Korean: COVID-19 조사 연구: CDC의 대응을 뒷받침하는 과학
English: What is the difference between the two attestations CDC requires under the No Sail Order?
Korean: CDC가 항해금지령에 따라 요구하는 두 가지 확인서의 차이점은 무엇입니까?
English: Social distancing may make some people feel socially or culturally isolated, and possibly lead to loneliness, depression and poor health.
Korean: 일부 사람들은 사회적 거리두기로 사회적 또는 문화적 고립감을 느끼기도 하고 이것이 외로움, 우울증, 건강 악화로 이어질 수도 있습니다.
English: This information is no longer being updated but remains on this page for reference.
Korean: 이 정보는 더 이상 업데이트되지 않으며, 참조용으로 이 페이지에 남겨두었습니다.
English: People who live alone or are separated from their loved ones may consider interacting through phone calls and apps that allow for playing games together virtually.
Korean: 혼자 살고 있거나 가족과 떨어져 있는 사람들은 가상 게임을 함께 할 수 있는 전화와 앱을 통해 상호 작용하는 것을 고려할 수 있습니다.
English: Remain in your vehicle if you do not need to get out to access the water.
Korean: 직접 물을 받으러 갈 필요가 없는 경우 본인 차에서 내리지 말고 있습니다.
English: • Been inside a church, synagogue, mosque or other places of worship?
Korean: • 교회, 회당, 사원 또는 다른 예배 장소에 있었습니까?
English: Millions of people are depending on CDC to keep them safe from the threat of COVID-19.
Korean: 수백만 명의 사람들이 COVID-19의 위협으로부터 자신을 안전하게 보호하기 위해 CDC를 의지하고 있습니다.
English: If you see someone moving towards you, stay as far to your right if possible or safely cross the street to avoid passing within 6 feet of another person.
Korean: 다른 사람이 내 쪽으로 오고 있는 것이 보이면, 가능한 한 오른쪽으로 멀리 떨어져 있거나 안전하게 길을 건너 다른 사람이 6피트 이내의 거리에서 지나가지 않도록 합니다.
English: Results from point-of-care tests may be available at the testing site in less than an hour.
Korean: 현장검사의 결과는 검사장에서 1시간 이내에 확인할 수 있습니다.
English: Ask the driver to wear a mask and to practice proper hand hygiene immediately before and after providing assistance.
Korean: 운전자 에게 마스크를 착용하고 도움을 주기 직전과 직후에 적절한 손 위생 을 실시하도록 요청하세요.
English: Depression during and after pregnancy is common and can be treated.
Korean: 임신 중과 임신 후의 우울증은 흔하며 치료할 수 있습니다.
English: Assisted living homes that do not provide medical services
Korean: 의료 서비스를 제공하지 않는 생활보조주택
English: If you are pregnant, you should continue to receive your recommended vaccines.
Korean: 임신 중이라면 권장 백신을 계속 접종해야 합니다.
English: Suggested Guidance for Homes with Household Animals
Korean: 가정 동물이 있는 집을 위한 지침
English: Look for safe ways to offer social support to others, especially if they are showing signs of stress, such as depression and anxiety .
Korean: 특히 우울증 및 불안 과 같은 스트레스의 징후를 보이는 다른 사람들에게 사회적 지지를 제공할 수 있는 안전한 방법을 찾으세요.
English: Every Individual and Family at Home
Korean: 집에 계시는 모든 개인과 가족
English: Children have similar symptoms to adults and generally have mild illness
Korean: 어린이에게도 성인과 비슷한 증상이 나타나며 일반적으로 증상이 가볍게 나타납니다.
English: For example, people in their 50s are at higher risk for severe illness than people in their 40s.
Korean: 예를 들어, 50대의 사람들이 40대의 사람들보다 중병에 걸릴 위험이 더 높습니다.
English: Do not let other people touch or interact with your dog.
Korean: 다른 사람들이 자신의 개를 만지거나 상호작용하지 못하게 합니다.
English: If you feel you or someone in your household may harm themselves or someone else:
Korean: 여러분 자신이나 가족 중 누군가 자해하거나 타인을 해칠지도 모른다고 느껴지는 경우:
English: Rural residents seeking care must often travel long distances to reach hospitals, health care facilities, and clinical specialists.
Korean: 간병을 원하는 시골 거주자들은 종종 병원, 의료 시설, 임상 전문가를 찾기 위해 장거리 여행을 해야 합니다.