FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: If you are sick with or tested positive for COVID-19, were recently exposed (within 14 days) to someone with COVID-19, or just don't feel well, do not visit public areas including parks or recreational facilities.
Korean: COVID-19 증상 이 있거나 양성 확진을 받았거나, 최근(14일 이내)에 COVID-19 감염자와 접촉한 적이 있는 경우, 또는 그냥 몸이 좋지 않을 뿐이더라도, 공원이나 유원지/위락시설 등 공공장소를 방문해서는 안 됩니다.
English: There are ways to reduce the risk of you or your dog getting infected with COVID-19 if you go to a dog park.
Korean: 개 공원에 가는 경우 주인과 개가 COVID-19에 감염될 위험을 낮추는 방법들이 있습니다.
English: More information.
Korean: 최신 정보를 얻습니다.
English: You might have COVID-19; most people are able to recover at home without medical care.
Korean: COVID-19에 감염되었을 수 있지만 대부분의 사람들은 병원 치료 없이 집에서 회복할 수 있습니다.
English: Consider the balance of these risks when addressing options for decreasing COVID-19 spread.
Korean: COVID-19 확산을 줄이기 위한 선택사항을 다룰 때 위험요소의 균형성을 고려합니다.
English: Sports with a large number of players on a team may increase the likelihood of spread compared to sports with fewer team members.
Korean: 팀 규모 팀원 수가 많은 스포츠는 팀원 수가 적은 스포츠에 비해 확산 가능성이 높습니다.
English: This document outlines routine infection prevention practices designed to minimize transmission of zoonotic pathogens from animals to veterinary personnel.
Korean: 이 문서에는 동물원성 감염병이 동물로부터 수의과 종사자에게로 전염되는 것을 최소화하기 위해 고안된 일상적 감염 예방 수칙이 개괄되어 있습니다.
English: Use gloves if you have to touch surfaces contaminated by body fluids.
Korean: 체액으로 오염된 표면을 만져야 하는 경우에는 장갑을 착용합니다.
English: Currently, there is no evidence to suggest that handling food or consuming food is associated with COVID-19.
Korean: 음식 취급이나 음식 섭취가 COVID-19와 관련이 있다는 증거는 현재 확인된 바 없습니다.
English: Even More Risk: Full competition between teams from the same local geographic area.
Korean: 위험성 상당히 많음: 같은 지역 내의 팀과 전면 경기하기
English: Ask family and friends to share stories and pictures with you via mailed letters, email, phone, or video chat or via apps or social media that allow groups to share with each other (e.g., group chat, group messaging, Facebook).
Korean: 가족들과 친구들에게 우편, 이메일, 전화, 화상 채팅, 또는 서로 이야기를 나눌 수 있는 앱, 소셜 미디어(예: 그룹 채팅, 그룹 문자 메시지, Facebook)를 통해 사연과 사진을 함께 나누어 달라고 요청합니다.
English: There are steps you can take to cope with your grief .
Korean: 슬픔에 대처 할 수 있는 방법이 있습니다.
English: Helping community members get information and resources to keep themselves and their loved ones safe and well
Korean: 지역사회 구성원이 자신 및 사랑하는 사람들을 안전하게 지킬 수 있도록 정보와 자원을 안내
English: Occupations in these industries often involve working closer than the recommended 6-foot distance, which puts workers at increased risk of getting and spreading COVID-19 .
Korean: 이 업계 작업장 은 종종 권장하는 6피트 거리보다 더 가까이에서 작업하므로 근로자에게 COVID-19 감염 및 확산 위험이 증가합니다 .
English: CDC also reminds cruise ship operators that those who do not comply may be subject to criminal penalties.
Korean: 또한 CDC는 크루즈 선박 업체에게 이를 준수하지 않는 사람은 형사 처벌 대상이 됨을 주지시킵니다.
English: If you choose to give information to your local or state health department for contact tracing for COVID-19, you do not need to download an app on your cell phone.
Korean: COVID-19 접촉자 추적을 위해 지역 또는 주 보건부에 정보를 제공하기로 선택할 때 휴대전화로 앱을 다운로드할 필요가 없습니다.
English: Practical considerations for implementing re-testing of quarantined individuals should include the availability of space, resources, potential limitations of this strategy and the ability to act on results.
Korean: 격리자 재검사 실시를 위한 실질 고려사항에는 공간 가용성, 자원, 전략의 잠재적 한계 및 결과에 따른 조치 역량을 포함해야 합니다.
English: WHAT STEPS SHOULD MY SCHOOL TAKE IF A STUDENT OR STAFF MEMBER SHOWS SYMPTOMS OF COVID-19?
Korean: 학생이나 교직원이 COVID-19 증상을 보일 경우 어떤 조치를 취해야 합니까?
English: If possible, have the person who is sick use a separate bedroom and bathroom.
Korean: 아픈 사람에게는 가능하면 별도의 침실과 화장실을 배정합니다.
English: Disclaimer: This website is frequently updated.
Korean: 유의 사항:이 웹 사이트는 수시로 업데이트됩니다.
English: This means that your name and personal and medical information will be kept private.
Korean: 즉, 감염자의 이름과 개인 및 의료 정보는 공개되지 않습니다.
English: Use temporary barriers between mats/beds, such as curtains.
Korean: 매트/침대 사이에 커튼과 같은 임시 가림막을 설치합니다.
English: When transporting a known confirmed positive passenger, it is recommended that drivers wear an N95 respirator or facemask (if a respirator is not available) and eye protection such as a face shield or goggles (as long as they do not create a driving hazard), and the passenger should wear a facemask or cloth face covering.
Korean: 양성 확진자 승객을 이송할 때, 운전자는 N95 호흡기 또는 안면 마스크(호흡기가 없는 경우)와 함께 안면 보호구 또는 고글과 같은 눈 보호구(운전에 위험을 유발하지 않는 범위에서)를 착용하는 것이 좋습니다.
English: These strategies are expected to extend across multiple programs, schools, or school districts within the community, as they are not necessarily tied to cases within schools or child care facilities.
Korean: 이러한 전략은 반드시 학교 또는 보육 시설 내의 확진자 사례와 관련이 있는 것은 아니기 때문에, 지역 사회 내의 여러 프로그램, 학교 또는 교육구에 걸쳐 확장될 것으로 예상됩니다.
English: Check the label to see if your bleach is intended for disinfection and has a sodium hypochlorite concentration of 5%-6%.
Korean: 제품 라벨을 보고 표백제가 소독용이며 차아염소산나트륨 농도가 5%-6%인지 확인합니다.
English: Keep space between players in practice areas
Korean: 연습 구역에서 선수들 사이의 거리 유지하기
English: The more and longer people interact, the higher the potential risk of becoming infected with and spreading SARS-CoV-2, the virus that causes COVID-19.
Korean: 사람들이 더 많이 그리고 더 오래 상호작용할 수록 COVID-19 유발 바이러스인 SARS-CoV-2에 감염되거나 이를 전파할 위험 가능성이 높아집니다.
English: Pets with confirmed infection with the virus that causes COVID-19 should be restricted to isolation in the home until a veterinarian or public health official has determined that they can be around other pets and people.
Korean: COVID-19 유발 바이러스 감염이 확인된 반려동물은 수의사나 공중보건 당국 이 다른 반려동물과 사람 주위에 있어도 된다고 판단할 때까지 집 안에 격리시켜 접촉을 제한해야 합니다.
English: Use your best judgment when taking an animal into a location where it could be exposed to COVID-19.
Korean: COVID-19에 노출될 수 있는 장소에 동물을 데려갈 때는 잘 판단해서 결정하시기 바랍니다.
English: • Follow your employer's normal guidance for handling animals in transit and biological cargo.
Korean: 운송 중인 동물이나 생물체 화물 취급에 대한 고용주의 일반적인 지침을 따르세요.
English: On March 17, 2020, CDC issued a Level 3 travel health notice with a clear recommendation to avoid all cruise travel due to ongoing spread of COVID-19 and the increased risk of person-to-person spread of infectious diseases on cruise ships.
Korean: 2020년 3월 17일, CDC는 3단계 여행 보건 공지 를 발표하였으며, 선상에서의 COVID-19 지속 확산과 크루즈 내 사람들 사이의 감염병 확산 위험 증가로 인해 모든 크루즈 여행을 삼가할 것을 권장했습니다.
English: Remember to implement strategies to ensure the continuity of education (e.g., distance learning) as well as meal programs and other essential services for students.
Korean: 교육의 연속성뿐만 아니라 학생들을 위한 식사 프로그램 및 기타 필수 서비스의 연속성을 보장하기 위한 전략(예: 원격 학습)을 구현할 것을 기억하세요.
English: You can get up-to-date information about local COVID-19 activity from your local public health officials and by visiting CDC's website .
Korean: 주변 지역의 COVID-19 상황에 관한 최신 정보는 지역 공중 보건 담당자 와 CDC 웹사이트 를 통해 확인할 수 있습니다.
English: Virtual funeral services, visitations, and memorial tributes by online video streaming or recorded video.
Korean: 온라인 동영상 스트리밍 또는 녹화 동영상으로 제공하는 가상 장례식, 문상, 추도식.
English: It appears that the virus that causes COVID-19 can spread from people to animals in some situations.
Korean: 일부 상황에서 COVID-19를 유발하는 바이러스는 사람으로부터 동물로 전파될 수 있는 것으로 보입니다.
English: Individual residents may use properly ventilated communal areas (e.g., dining room) or participate in small group outdoor activities, but they remain at least 6 feet apart at all times.
Korean: 공동 구역(예: 식당)은 적절히 환기하며 소규모 실외 활동에 참가할 때 서로 항상 6피트 이상 거리를 유지합니다.
English: Contact lens wearers should continue to practice safe contact lens wear and care hygiene habits to help prevent against transmission of any contact lens-related infections, such as always washing hands with soap and water before handling lenses.
Korean: 콘택트렌즈 착용자들은 렌즈를 만지기 전에 항상 비누와 물로 손을 씻는 등 모든 콘택트렌즈 관련 감염의 예방에 도움이 되도록 계속해서 안전하고 위생적인 콘택트렌즈 착용 및 관리 습관을 실천 해야 합니다.
English: The CDC Director rescinds or modifies the order based on specific public health or other considerations, or
Korean: CDC 디렉터가 구체적인 공중보건 관련 또는 기타 고려 사항에 근거하여 이 금지령을 철회/폐지하거나 수정하는 경우, 또는
English: • Ridden in a car with others (e.g., Uber or Lyft) or took public transportation?
Korean: • 다른 사람(예: Uber 또는 Lyft)과 함께 차에 타거나 대중
English: Help airline partners develop additional COVID-19 materials.
Korean: 항공사 협력업체가 추가 COVID-19 자료를 개발할 수 있도록 지원
English: Air Travel Toolkit for Airline Partners
Korean: 항공사를 위한 항공 여행 툴킷
English: For example, provide a large (5+ gallon) bucket with a lid and tap that can be used to provide water for handwashing.
Korean: 예를 들어 뚜껑과 꼭지가 달린 대형(5갤런 이상) 양동이를 준비해서 손씻기에 사용할 물을 공급할 수 있도록 합니다.
English: The sick person should separate themselves from others in the home.
Korean: 환자는 집에서 다른 사람과 격리 상태를 유지해야 합니다.
English: • Increased education for state and local policymakers on evidence-based strategies for preventing COVID-19 among populations at highest risk.
Korean: • COVID-19를 가장 위험이 높은 인구 집단에서 예방하기 위한 증거 기반 전략에 대한 주 및 지방 정책 입안자들을 위한 교육 증가.
English: If you need to evacuate:
Korean: 반드시 손을 씻어야 하는 경우:
English: Discourage staff, students, and their families from gathering or socializing anywhere.
Korean: 직원, 학생 및 가족이 어디에서나 모이거나 교제하는 것을 자제시키세요.
English: How to Protect Yourself and Others
Korean: 자신과 다른 사람들을 보호하는 방법
English: Schools need to be ready if COVID-19 does appear in their communities.
Korean: COVID-19가 지역 사회에 발생되면 학교는 준비가 필요합니다.
English: Underlying medical and mental health conditions: Compared to the general U.S. population, refugees may have certain underlying medical conditions (for example, diabetes) that put them at higher risk of more severe illness from COVID-19, as well as mental health conditions (e.g., post-traumatic stress disorder and depression).
Korean: 기저 질환 및 정신 질환: 미국의 일반적 인구집단과 비교할 때, 난민들은 COVID-19 관련 중중질환 고위험 상태에 더 쉽게 처할 수 있는 특정 기저질환(예: 당뇨병)과 정신질환(예: 외상 후 스트레스 장애 및 우울증)을 갖고 있을 수 있습니다.
English: Take precautions when planning and holding funeral services and visitations to prevent the spread of COVID-19 among those in attendance, including those who may not have symptoms.
Korean: 장례식과 문상을 계획하고 진행할 때에는 무증상자를 포함해 참석자 사이에 COVID-19 확산이 생기지 않도록 예방 조치를 취합니다.
English: If you must handle money, a card, or use a keypad, and use hand sanitizer right after.
Korean: 돈이나 카드, 키패드를 사용해야 하는 경우 결재 직후 손 소독제를 사용하세요.
English: Am I at risk for COVID-19 from mail, packages, or products?
Korean: 우편물이나 소포, 상품으로 인해 COVID-19에 노출될 위험이 있습니까?
English: People with an increased risk of serious illness should especially defer travel on cruise ships, including river cruises.
Korean: 특히 중증 질환 위험이 큰 사람들은 리버크루즈를 비롯한 각종 크루즈 여행을 연기해야 합니다.
English: CDC has provided Interim Guidance for cruise ships during the period of the No Sail Order to help inform the plans that cruise lines develop to prevent, detect, contain, and respond to COVID-19 on their ships.
Korean: CDC는 항해금지명령 기간 동안 크루즈 선박에게 임시 지침 을 제공하여 선박이 COVID-19 예방, 감지, 억제, 대응 방법을 개발하도록 도와주는 계획을 알립니다.
English: Some jurisdictions do not have state public health veterinarians, and geographic, resource, and time limitations may prevent public health veterinarians from managing a situation involving household animals.
Korean: 일부 관할지역에는 주 공중보건 수의사가 없으며 지리, 자원 및 시간적 제약으로 인해 공중보건 수의사가 가정 동물 관련 상황을 관리하지 못할 수 있습니다.
English: Given the COVID-19 pandemic, hosting gatherings now could be dangerous to those who would want to participate.
Korean: COVID-19 팬데믹 상황에서는 모임을 주최하는 것이 참여자에게 위험이 될 수 있습니다.
English: Other studies are planned to learn more about SARS-CoV-2 antibodies, including how long they last, whether they provide protection against getting infected again, and, if re-infection is possible, whether the second infection is milder.
Korean: SARS-CoV-2 항체가 얼마나 오래 지속되는지, 재감염에 대한 보호를 제공하는지, 재감염되는 경우 경증 질병일 것인지 등을 자세히 알아보기 위한 다른 연구가 계획되어 있습니다.
English: Are people with cancer, like hepatocellular carcinoma (HCC), at increased risk for severe COVID-19?
Korean: 간세포암(HCC) 등의 암 환자는 COVID-19 중증 위험이 높습니까?
English: Put a curtain around or place other physical divider (e.g., shower curtain, room screen divider, large cardboard poster board, quilt, or large bedspread) to separate the ill person's bed.
Korean: 커튼을 두르거나 다른 물리적 분리막(예: 샤워 커튼, 실내 스크린막, 큰 골판지, 누비이불, 큰 침대보)을 쳐서 환자의 침대를 격리합니다.
English: Close off areas used by the individuals with COVID-19 and wait as long as practical before beginning cleaning and disinfection to minimize potential for exposure to respiratory droplets.
Korean: COVID-19에 감염된 개인이 사용하는 영역을 폐쇄하고 호흡기 비말에 노출될 가능성을 최소화하기 위해 청소 및 소독을 시작하기 전에 가능한 한 오래 기다려야 합니다.
English: Consider using portable high-efficiency particulate air (HEPA) fan/filtration systems to help enhance air cleaning (especially in higher-risk areas).
Korean: 공기 정화 성능 개선 에 도움이 되도록, 고성능 미세먼지 여과 기능(HEPA)이 있는 이동식 청정기/여과 시스템의 사용을 고려합니다(특히 고위험 구역에서).
English: Develop policies that encourage sick employees and students to stay at home without fear of reprisal, and ensure employees, students, and students' families are aware of these policies.
Korean: 아픈 직원과 학생이 불이익을 걱정하지 않고 집에 머물 수 있게 권장하는 정책을 마련하고 직원, 학생, 학부모들에게 정책에 대해 알립니다.
English: Identify flexible job duties for these higher risk staff and volunteers so they can continue working while minimizing direct contact with clients.
Korean: 고위험군에 속하는 직원과 자원 봉사자가 할 수 있는 유연한 직무를 파악하여 시설 이용객과 직접 접촉하는 일을 최소화하면서 계속 근무할 수 있게 하세요.
English: Start by reviewing the CDC Interim Guidance for Businesses and Employers .
Korean: 먼저 사업체와 고용인을 위한 CDC 임시 지침 의 검토부터 시작합니다.
English: If you have COVID-19, have symptoms consistent with COVID-19 , or have been in close contact with someone who has COVID-19, it is important to stay home and away from other people.
Korean: COVID-19에 걸린 경우, COVID-19와 일치하는 증상이 있는 경우 또는 COVID-19에 걸린 사람과 밀접 접촉 한 경우, 집에 머물고 다른 사람을 멀리하는 것이 중요합니다.
English: During the COVID-19 pandemic, consider expressing care in ways that do not involve personal interactions.
Korean: COVID-19 팬데믹 동안, 직접적인 교류가 아닌 방식으로 마음을 표현할 방법을 모색합니다.
English: If you think your pet has new symptoms or is getting worse, call your veterinarian.
Korean: 반려동물에게 새로운 증상이 나타나거나 악화되고 있다고 생각하면 수의사에게 연락합니다.
English: If this is not possible, the caregiver should wait as long as possible before cleaning and disinfecting.
Korean: 이것이 불가능한 경우에는 간병인이 최대한 오래 기다렸다가 청소와 소독을 해야 합니다.
English: Your return travel plans may be impacted.
Korean: 귀하의 귀국 계획에 차질이 생길 수 있습니다.
English: The current scientific evidence suggests that cruise ships pose a greater risk of COVID-19 transmission than other settings because of the high population density onboard on ships, which are typically more densely populated than cities or most other living situations.
Korean: 현재의 과학적 증거에 의하면, 일반적으로 크루즈는 도시나 대부분의 다른 생활 조건보다 인구 밀도가 높으며, 이러한 높은 인구 밀도 때문에 크루즈 선박은 다른 환경보다 COVID-19 전염 위험이 높습니다.
English: Have campers bring their own meals as feasible, and eat in separate areas or with their smaller group, instead of in a communal dining hall or cafeteria.
Korean: 가급적이면 캠프 참가자에게 도시락을 지참하게 하고 단체 식당이나 카페테리아 대신 개별 공간이나 소그룹으로 식사합니다.
English: Shelters receiving household animals should ensure they review and adhere to their established biosafety and biosecurity practices for infectious diseases and review available Interim recommendations for shelters who may intake animals from households where humans with COVID-19 are present .
Korean: 가정동물을 받아들이는 보호소에서는 감염증에 대비하여 자체적으로 수립한 생체안전 및 생체보안 규범을 검토하고 고수해야 하며, COVID-19 감염자가 있는 가정으로부터 동물을 받아들일 수 있는 보호소를 위한 임시 지침 을 검토해야 합니다.
English: CDC is committed to helping address crew members' questions or concerns while onboard and as they disembark.
Korean: CDC는 승선해 있거나 하선하는 승조원들이 궁금해 하거나 우려하는 점을 해소하기 위해 노력합니다.
English: If organizations are not able to keep in place safety measures during competition (for example, maintaining social distancing by keeping children six feet apart at all times), they may consider dropping down a level and limiting participation to within-team competition only (for example, scrimmages between members of the same team) or team-based practices only.
Korean: 조직이 경기 중 안전 조치(예: 어린이 사이에 항상 6피트 간격의 사회적 거리두기)를 유지할 수 없는 경우 경기 수준을 낮추고 팀내 경기만 참가(예: 같은 팀원끼리 연습 경기)하거나 팀끼리 연습만 하는 것으로 제한하는 것이 좋습니다.
English: Wear rubber or disposable gloves.
Korean: 고무 또는 일회용 장갑을 착용하세요.
English: Social distancing is an essential step in preventing the spread of COVID-19.
Korean: 사회적 거리두기는 COVID-19 확산 방지를 위한 필수 단계입니다.
English: Individual behaviors to protect themselves and those around them
Korean: 확산을 저지하고 자신과 주변 사람들을 보호하는 방법
English: A destination can also escalate and move from no THN or a lower THN to a higher level THN.
Korean: 반대로, THN이 없는 상태 또는 낮은 THN에서 악화되어 더 높은 레벨의 THN으로 변경될 수도 있습니다.
English: For more information, see Help Children Learn at Home .
Korean: 자세한 정보는 어린이 자택 학습 돕기 에서 확인하세요.
English: This document provides tips and considerations for how employers can partner with state, tribal, local, or territorial (STLT) health departments and work with their employees in these COVID-19 response efforts.
Korean: 이 문서는 고용주가 주, 부족, 지방, 자치구역(STLT) 보건부와 협력 관계를 맺고 COVID-19 대응 과정에서 직원들과 협력하는 방법에 대한 요령과 고려사항을 제공합니다.
English: If an employee, customer, or a visitor in the workplace has symptoms consistent with COVID-19 , self-reports a COVID-19 diagnosis, or close contact with someone with confirmed or probable COVID-19, an employer should quickly take action by conducting workplace hazard evaluation and prevention activities.
Korean: 직장 내 직원, 고객, 방문자가 COVID-19 와 일치하는 증상을 보이는 경우, COVID-19 확진에 대해 자가보고한 경우, COVID-19 확진자 또는 의심자와 밀접 접촉한 경우, 고용주는 작업장 위험을 평가하고 예방 활동을 수행하여 신속하게 조치를 취해야 합니다.
English: The individual did not have symptoms while travelling.
Korean: 증상이 있으면 여행을 하지 말아야 합니다.
English: If you feel you may be misusing alcohol or other drugs (including prescriptions), ask for help.
Korean: 대처 방법으로 술이나 기타 약물(처방약 포함)을 남용하고 있다는 생각이 들면 도움을 청하세요.
English: Healthcare Settings and Healthcare Providers (Including Outpatient, Nursing Homes/Long-Term Care Facilities, Inpatient, Telehealth)
Korean: 의료 기관 및 의료인(외래 환자, 요양원/장기 간호 시설, 입원환자, 원격 진료 포함)
English: • You can become infected by coming into close contact (about 6 feet or two arm lengths) with a person who has COVID-19.
Korean: • COVID-19에 감염된 사람과의 밀접한 접촉 (6피트 또는 팔 길이의 두 배 정도)으로 인해 감염될 수 있습니다.
English: Recommendations may be modified as more data become available.
Korean: 더 많은 정보가 입수되는대로 권장 사항이 수정될 수 있습니다.
English: This will help to prevent outbreaks of vaccine-preventable diseases among young children during the COVID-19 pandemic.
Korean: 백신 접종을 통해 COVID-19 팬데믹 기간 중에 어린이들 사이에서 백신으로 예방 가능한 질병의 발병을 방지할 수 있습니다.
English: Actively encourage those who are sick to stay home or in their living quarters.
Korean: 아픈 사람은 자택 또는 자신의 생활 공간에 머물도록 적극 권장합니다.
English: While these measures are critical for slowing the spread of COVID-19, they may contribute to an increase in violence and suicide due to:
Korean: COVID-19 확산 속도를 늦추려면 이러한 조치를 실행하는 것이 중요하지만 다음과 같은 이유로 폭력과 자살 증가에 이어지기도 합니다.
English: WHAT TO DO IF YOU HAVE SYMPTOMS
Korean: 증상이 나타나는 경우 해야할 일
English: Bat populations could be further threatened by the disease itself or by harm inflicted on bats resulting from a misconception that bats are spreading COVID-19.
Korean: 박쥐 개체 수는 질병 자체로 인해 또는 박쥐가 COVID-19를 퍼뜨린다는 오해에 따라 박쥐에게 가해지는 위해로 인해 더욱 위협받을 수 있습니다.
English: Post signs at entrances and in strategic places providing instruction on hand washing and cough etiquette, use of masks, and social distancing.
Korean: 시설 입구와 잘 보이는 위치에 표지판을 게시하여 손 씻기 , 기침 예절, 마스크 착용, 사회적 거리두기 관련 지침을 안내합니다.
English: If possible, designate a separate bathroom for these clients.
Korean: 가능하다면 이러한 시설 이용자를 위한 별도 화장실을 지정합니다.
English: Install gates or other barriers to separate adjacent areas or to direct pedestrian flow at high-traffic walkways and intersections.
Korean: 인접한 지역을 분리하거나 교통량이 많은 보도 및 교차로에서 보행자 흐름을 안내하기 위해 게이트나 기타 차단막을 설치합니다.
English: Close indoor shared spaces such as dining halls, game rooms, computer rooms, exercise rooms, and lounges if needed to ensure safety of the residents.
Korean: 거주자 안전을 위해 필요한 경우 식당, 게임룸, 컴퓨터실, 운동실, 라운지 등 실내 공용 공간을 폐쇄합니다.
English: The COVID-19 pandemic has affected the ability of friends and family to come together in person and grieve in typical ways.
Korean: COVID-19 팬데믹은 가족 친지가 함께 모여 전통적인 방식으로 애도하는 것에 영향을 미쳤습니다.
English: There is no reason to think that any animals, including shelter pets, play a significant role in spreading the virus that causes COVID-19.
Korean: 보호소에서 돌보는 동물을 포함하여 어떤 동물이든 COVID-19 유발 바이러스의 전파에 중요한 역할을 한다고 생각할 이유는 전혀 없습니다.
English: √ Develop information-sharing systems with partners.
Korean: 파트너 기관과 정보 공유 시스템을 구축합니다.
English: Help children cope with emergencies.
Korean: 어린이들이 애도에 대처할 수 있도록 돕기
English: Department of Disease Control.
Korean: 미국 질병통제센터.
English: Many rural hospitals have a limited number of hospital beds, ICU beds, or ventilators, which can affect their ability to treat patients with COVID-19.
Korean: 시골 병원에는 많은 곳에서 병상, 중환자실, 인공 호흡기가 부족하여 COVID-19 환자 치료 역량에 큰 영향을 줄 수 있습니다.
English: Clean and disinfect all workstation surfaces and tools between clients.
Korean: 고객 전후로 모든 작업대 표면과 도구를 청소 및 소독합니다.
English: If this happens, CDC recommends the following procedures regardless of the level of community spread:
Korean: 이 경우 CDC는 지역사회 확산 정도에 관계없이 다음 절차를 지킬 것을 권고합니다.
English: Wear gloves when handling sick or wounded animals.
Korean: 청소와 소독을 할 때 또는 아픈 사람을 돌볼 때 장갑을 착용합니다.
English: research, education, training, and mentoring.
Korean: 진료, 교육, 주거 또는 채용 거부
English: As traveling amusement park and carnival operations, such as those at county and state fairs or traveling carnivals, resume in some areas of the United States, CDC offers the following considerations for ways in which operators of these venues can protect staff, guests, and communities from the spread of coronavirus disease 2019 (COVID-19).
Korean: 카운티 및 주 박람회에서 운영되는 이동식 놀이공원 및 카니발이나 이동식 카니발이 미국 내 일부 지역에서 운영을 재개함에 따라, CDC는 이러한 행사장 운영자가 코로나바이러스 감염증 2019(COVID-19)의 전파로부터 직원, 방문객 및 커뮤니티를 보호할 수 있는 다음과 같은 고려사항을 제시합니다.
English: If your test is negative and you don't have symptoms you should continue to stay home and self-quarantine away from others for 14 days after your last exposure to COVID-19 and follow all recommendations from the health department.
Korean: 검사 결과가 음성이고 증상이 없는 경우에라도 COVID-19에 마지막 노출된 날로부터 14일 동안 계속 집에 머물면서 자가격리 하고 보건부의 모든 권장 사항을 지킵니다.
English: • Vaccine strategy established, with additional immunization activities focused on ensuring access in populations at highest risk for morbidity and mortality.
Korean: • 이환 및 사망 위험이 가장 높은 인구 집단의 접근을 보장하는 데 초점을 맞춘 추가 예방 접종 활동과 함께 백신 전략 수립.
English: The goals for using mitigation strategies for Santa Clara County at this time are to protect:
Korean: 현재 산타클라라 카운티에 완화 전략을 사용하는 목표는 다음과 같은 대상을 보호하려는 것입니다.
English: What steps should I take if an attendee or staff person develops symptoms of COVID-19 while at the event?
Korean: 참석자나 직원이 행사에 참여하는 동안 COVID-19 증상이 발생하는 경우 어떤 조치를 취해야 하나요?
English: The plan should also include strategies for continuing education, meal programs, and other related services in the event of IHE dismissal.
Korean: 또한, 휴교 시 지속적인 교육, 식사 프로그램 및 기타 관련 서비스에 대한 전략도 포함해야 합니다.
English: Victims may fear entering shelters for fear of being exposed to COVID-19.
Korean: 피해자가 COVID-19 노출을 우려해 대피소에 가는 것을 무서워함
English: The results will help public health officials better understand how widespread the virus is, and how it is spreading.
Korean: 결과는 공중 보건 당국에서 바이러스의 분포와 바이러스 전염 경로를 더 잘 이해하는 데 도움이 될 것입니다.
English: Actions to take if you are pregnant
Korean: 임신 중 지켜야 할 수칙
English: The SARS-CoV-2 REDS project plans to test existing blood donation samples from Boston, MA; Los Angeles, CA; Minneapolis, MN; New York City, NY; San Francisco, CA; and Seattle, WA for SARS-CoV-2 antibodies each month for 6 months from March through August 2020.
Korean: SARS-CoV-2 REDS 프로젝트는 2020년 3월부터 8월까지 6개월간 매월 메사추세츠주 보스턴, 캘리포니아주 로스앤젤레스, 미네소타주 미니애폴리스, 뉴욕주 뉴욕시, 캘리포니아주 샌프란시스코와 워싱턴주 시애틀에서의 SARS-CoV-2 항체에 대한 기존 헌혈 샘플을 테스트할 계획입니다.
English: • If you must go in person, stay at least 6 feet away from others and disinfect items you must touch.
Korean: • 꼭 대면해야 하는 경우, 다른 사람으로부터 최소 6피트의 간격을 유지하고 만지게 되는 모든 것을 소독하십시오.
English: Email?
Korean: 표.
English: Use indoor activity breaks (like stretch breaks or dance breaks) throughout the day to help your child stay healthy and focused.
Korean: 온종일 중간 중간 실내 활동을 위한 휴식 시간(스트레칭, 댄스타임 등)을 가져 아이들이 건강을 지키고 집중력을 유지하게 도와주세요.
English: You can maintain at least 6 feet of space between you and others.
Korean: 다른 사람과 나 사이의 공간을 최소 6피트 유지할 수 있습니다.
English: Follow CDC guidance to determine when the worker can return to work .
Korean: CDC 기준은 언제 근로자들의 직장 복귀를 허용할 것인지 알리는 데 도움이 됩니다.