FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Take social distancing into consideration when designing these areas so that people can maintain 6 feet of distance between each other while waiting in lines or seating.
Korean: 사람들이 줄을 서서 있거나 앉을 때 서로 6피트 거리를 유지할 수 있도록 매점 지역을 설계할 때 사회적 거리두기를 고려합니다.
English: Do not allow strollers, food, backpacks, or other items in the animal area.
Korean: 동물 구역에 유모차, 음식, 배낭, 기타 물건을 두지 못하게 합니다.
English: To date, there have been no reports of horses, cows, pigs, chickens, or ducks testing positive for SARS-COV-2.
Korean: 현재까지 SARS-COV-2에 양성 반응을 보이는 말, 소, 돼지, 닭, 오리에 대한 보고는 없었습니다.
English: Cattle, horse, sheep, and goat shows naturally lend to social distancing when on the walk; adapt spacing to maintain distance between participants.
Korean: 소, 말, 양, 염소 전시회는 걸으면서 자연스럽게 사회적 거리두기를 실천하게 합니다.
English: During the COVID-19 pandemic, show organizers should follow CDC's Considerations for Events and Gatherings when deciding whether to hold, postpone, or cancel a fair, agricultural show, or other event where animals may be exhibited.
Korean: COVID-19 팬데믹 상황에서 전시회 주최자는 동물이 등장하는 박람회, 농업 전시회, 기타 이벤트를 보류, 연기, 취소할지 여부를 결정할 때 CDC의 행사 및 모임 고려사항 에 따르는 것이 좋습니다.
English: Clean and disinfect animal areas frequently, including between uses for different animal species.
Korean: 다른 동물종 사용 경우를 포함하여 동물 영역을 자주 청소 및 소독합니다.
English: Immediately separate visitors, exhibitors, judges, veterinarians, and staff with COVID-19 symptoms .
Korean: COVID-19 증상 이 있는 방문자, 전시자, 심사위원, 수의사, 스태프를 즉시 격리합니다.
English: Updates were made to clarify precautions for susceptible animals.
Korean: 감염 가능성이 있는 동물에 대한 예방 조치를 명확히 하기 위한 업데이트
English: Clean and disinfect all equipment, tools, and other items between uses.
Korean: 사용 사이사이에 모든 장비, 도구, 기타 품목을 청소 및 소독합니다.
English: Updates were made to provide more detailed precautions for livestock shows.
Korean: 가축 전시회 관련 예방 조치를 자세히 제공하기 위해 업데이트
English: Prevent direct contact and institute policies to ensure at least 6 feet separation is maintained between these susceptible animals and other animals and between these animals and people.
Korean: 이러한 민감한 동물과 다른 동물 사이, 이 동물과 사람 사이에 6피트 이상 거리를 유지할 수 있도록 직접 접촉 및 도입을 방지합니다.
English: Encourage frequent hand washing , by setting up hand hygiene stations near food concession areas.
Korean: 음식 매점 지역 근처에 손 위생 구역을 설치하여 자주 손씻기 하도록 권장합니다.
English: Prevent fans from blowing directly from people to people, people to animals, or animals to people.
Korean: 사람을 지나 사람에게, 사람을 지나 동물에게, 동물을 지나 사람에게 바람이 불지 않게 팬을 조정합니다.
English: Wear proper attire and PPE when coming in to contact with animals or where they live.
Korean: 동물이나 동물 사는 곳에 접근할 때는 적절한 복장과 PPE를 착용합니다.
English: However, fair and agricultural show organizers should consider the potential for spread from person-to-person, person-to-animal, and possibly animal-to-animal.
Korean: 그러나 박람회나 농업 전시회 주최자는 사람 대 사람, 사람 대 동물, 동물 대 동물 확산 가능성을 고려해야 합니다.
English: Avoid blowing air directly over one person towards another.
Korean: 공기가 사람을 통과해 다른 사람에게 직접 가게 분사하지 않아야 합니다.
English: For general disease prevention when interacting with animals, follow advice in the Compendium of Measures to Prevent Disease Associated with Animals in Public Settings , which provides standard recommendations on reducing the risk of disease related to animal contact in public settings for public health officials, veterinarians, animal venue operators, animal exhibitors (e.g., 4-H programs), visitors to animal venues and exhibits, teachers, camp operators, and others.
Korean: 개요는 공중보건 관리자, 수의사, 동물 관련 사업장 운영자, 동물 전시장 운영자(예: 4-H 프로그램), 동물 행사장 방문객, 교사, 캠프 운영자 등 많은 사람이 공공 장소에서 동물 접촉으로 인한 질병 감염 위험을 줄이기 위한 표준 권장 사항을 알려줍니다.
English: Use facilities that provide adequate ventilation for animals and people.
Korean: 동물과 사람에게 적절한 환기 시설을 제공해 시설을 사용합니다.
English: Do not wipe or bathe animals with chemical disinfectants, alcohol, hydrogen peroxide, or any other products not approved for animal use.
Korean: 화학 소독제, 알코올, 과산화수소 또는 동물용으로 승인 받지 않은 기타 제품으로 동물을 닦거나 목욕시키지 말아야 합니다.
English: Mount pedestal fans or hard mounted fans with water misters high up so that they blow towards the ground, avoiding blowing between different people.
Korean: 물 뿌리개가 있는 풍무 팬 또는 고정형 팬 을 높이 설치해 서로 다른 사람들 사이에 바람이 통과하는 일 없이 바닥쪽으로 불게 고려합니다.
English: Encourage participants to clean and disinfect items from home (halters, pitchforks, etc.) before bringing them to the event and again before they take them back home.
Korean: 참가자들이 물건을 행사장에 가져오기 전, 집에 가져 가기 전에 미리 물건을 청소 및 소독하도록 권장합니다.
English: Limit interactions and maintain a distance of at least 6 feet between animals and people and between people, including fair staff, judges, and the public who are not from the same farm or household as the animal or its caretaker.
Korean: 서로 접촉을 제한하고 동물이나 사람 사이, 그리고 박람회 직원, 심사원, 동물이나 관리인 등 같은 농장이나 가정에 살지 않은 사람들을 포함해 사람들 사이에 6피트 이상 거리를 유지합니다.
English: Provide separate entry and exit points for visitors so they do not need to pass close together while coming into and going out of the petting zoo.
Korean: 방문객이 반려동물 동물원에 출입할 때 서로 가까이 스치지 않게 별도의 출구와 입구를 제공합니다.
English: COVID-19 Considerations for Animal Activities at Fairs, Shows, and Other Events
Korean: COVID-19 관련하여 박람회, 전시회, 기타 이벤트에서 동물 활동 고려사항
English: Prevention may be accomplished by spacing out pens, staggering animals with an empty pen in between, or making other arrangements based on the facility.
Korean: 예방은 울타리 사이에 간격을 두거나, 빈 울타리로 간격을 두거나 시설 상황에 따라 다양하게 배치하면 가능합니다.
English: Fair and agricultural show organizers should consider the potential for COVID-19 to spread from person to person , person to animal, and possibly from animal to animal.
Korean: 박람회 및 농업 전시회 주최자는 COVID-19가 사람과 사람 사이 , 사람과 동물 사이, 동물과 동물 사이에 확산될 가능성을 고려해야 합니다.
English: Stagger animal move-in/move-out times to reduce contact between people and animals.
Korean: 사람과 동물의 접촉을 줄이기 위해 동물 출입 시간에 시간차를 둡니다.
English: Take precautions to prevent the potential spread of the virus among animals at your event.
Korean: 행사에서 동물들 사이 바이러스 확산 가능성을 예방하기 위해 조치를 취해야 합니다.
English: Do not permit animals that are at higher risk for infection with SARS-CoV-2 in petting zoos or other animal interaction areas.
Korean: 반려동물 동물원이나 다른 동물 교류 영역에서 SARS-CoV-2 감염 위험이 더 높은 동물은 출입을 금지합니다.
English: Eliminate lines or queues if possible or encourage people to stay at least 6 feet apart by providing signs or other visual cues such as tape or chalk marks
Korean: 가능하면 대기석을 치우거나 줄서기를 금지하고 테이프, 분필 등으로 눈에 보이게 표시 하여 사람들이 6피트 이상 떨어지게 유도합니다.
English: Some animals have been reported to be infected with SARS-CoV-2 worldwide, including pet cats and dogs in the United States.
Korean: 미국의 반려견, 반려묘를 포함해 세계적으로 일부 동물 이 SARS-CoV-2에 감염되었다는 보고가 있었습니다.
English: For more information on equestrian facilities, see "How can I run my equestrian facility safely" in the Frequently Asked Questions on COVID-19 and Animals .
Korean: 승마 시설에 대한 자세한 내용은 COVID-19과 동물 FAQ 에서 "승마 시설 안전 운영 방법"을 참조하세요.
English: We are still learning about this virus and how it might affect different animals.
Korean: 우리는 코로나바이러스가 다양한 동물에 미치는 영향에 대해 알아가는 중입니다.
English: Stagger activities in washing and grooming areas, or other shared spaces, so that animals from different farms or households do not interact unnecessarily and so that people can maintain a distance of at least 6 feet apart from each other.
Korean: 서로 다른 농장이나 가정에서 온 동물들이 불필요하게 접촉하지 않고 사람들이 서로 최소 6피트 거리를 유지할 수 있도록 목욕실, 미장실, 기타 공용 공간 사용에 시간차를 설정합니다.
English: Split classes to limit the number of animals in the show ring.
Korean: 등급을 분할해 전시회 구획에 등장하는 동물 수를 제한합니다.
English: Provide physical guides, such as tape on floors or sidewalks and signs on walls, to ensure that individuals remain at least 6 feet apart in lines and at other times (e.g., guides for creating one-way routes).
Korean: 줄서거나 다른 때에도 6피트 이상 거리를 유지하도록 바닥이나 보도에 테이프 표시, 벽에 표지판 설치 등 물리적 안내를 제공하세요(예: 일방통행 경로 안내).
English: Implement additional precautions to maintain at least 6 feet separation between any species shown to be susceptible to SARS-CoV-2, including cats and other felids; dogs; small mammals such as mink, ferrets, and rabbits; and other animals shown to be susceptible to this virus.
Korean: 고양이 등 고양이과 동물, 개, 밍크, 흰담비, 토끼, 기타 동물 등 SARS-CoV-2에 취약한 것으로 보이는 작은 포유류를 비롯해 코로나바이러스 감염 가능성이 있는 모든 종은 서로 6피트 이상 간격을 유지하도록 추가 예방 조치를 실시합니다.
English: Remain calm.
Korean: 평정심을 유지하세요.
English: Children may misinterpret what they hear and can be frightened about something they do not understand.
Korean: 어린이들은 들은 것을 잘못 해석할 수 있으며, 자신이 이해하지 못하는 것에 대해 두려워할 수 있습니다.
English: Too much information on one topic can lead to anxiety.
Korean: 한 가지 주제에 관한 정보가 너무 많으면 불안을 유발할 수 있습니다.
English: Avoid language that might blame others and lead to stigma .
Korean: 다른 사람을 비난하고 낙인을 초래할 수 있는 언어는 피하세요 .
English: Pay attention to what children see or hear on television, radio, or online.
Korean: 자녀가 텔레비전, 라디오, 온라인에서 보고 듣는 것에 주의하세요.
English: Reassure children that they are safe.
Korean: 어린 자녀가 안전하다는 것을 다시 확인시켜 주세요 .
English: Let children know they can come to you when they have questions.
Korean: 자녀들이 질문이 있을 때 와서 물어봐도 좋다고 알려주세요.
English: Let them know it is okay if they feel upset.
Korean: 속상한 기분이 들어도 괜찮다고 알려주세요.
English: What is COVID-19?
Korean: COVID-19란 무엇인가?
English: Children may worry about themselves, their family, and friends getting ill with COVID-19.
Korean: 아이들은 자신, 가족, 친구가 COVID-19에 감염될까봐 염려할 수 있습니다.
English: People can get sick from all kinds of germs.
Korean: 사람들은 다양한 세균으로 인해 아플 수 있습니다.
English: Remind children to wash their hands frequently and stay away from people who are coughing or sneezing or sick.
Korean: 어린이들이 자주 손을 씻고, 기침이나 재채기를 하거나 아픈 사람에 가까이 가지 않게 하세요.
English: Recently, this virus has made a lot of people sick.
Korean: 최근에 이 바이러스로 인해 많은 사람이 아픕니다.
English: Also, remind them to cough or sneeze into a tissue or their elbow, then throw the tissue into the trash.
Korean: 또한, 기침이나 재채기를 할 때는 휴지나 팔꿈치로 가리게 하고 사용한 휴지는 쓰레기통에 버리게 하세요.
English: Try to keep information simple and remind them that health and school officials are working hard to keep everyone safe and healthy.
Korean: 정보를 단순하게 정리하고, 보건부 및 학교 관계자가 모든 사람을 안전하고 건강하게 유지하기 위해 노력하고 있음을 상기시킵니다.
English: If you suspect your child may have COVID-19, call the healthcare facility to let them know before you bring your child in to see them.
Korean: 자녀가 COVID-19에 감염된 것 같으면, 자녀를 데려오기 전에 의료 시설에 연락하여 미리 알려주시기 바랍니다.
English: COVID-19 is the short name for "coronavirus disease 2019."
Korean: COVID-19는 "코로나바이러스 감염증 2019"의 약어입니다.
English: If school is open, discuss any new actions that may be taken at school to help protect children and school staff.
Korean: 학교가 문을 여는 경우, 아이와 교직원을 보호 하기 위해 학교에서 취할 수 있는 새로운 행동에 관해 토론하세요.
English: Parents, family members, school staff, and other trusted adults can play an important role in helping children make sense of what they hear in a way that is honest, accurate, and minimizes anxiety or fear.
Korean: 부모, 가족, 교직원, 기타 아이들이 신뢰할 수 있는 성인은 아이들의 불안, 두려움을 최소화하는 방식으로 정직하고 정확하게 아이들의 이해를 돕는 중요한 역할을 할 수 있습니다.
English: Consider reducing the amount of screen time focused on COVID-19.
Korean: COVID-19에 초점을 맞춘 시청각 자료 노출 시간을 줄이세요.
English: Talking with children about Coronavirus Disease 2019
Korean: 코로나바이러스 감염증 2019에 관해 자녀들과 이야기하기
English: Facts about COVID-19 to discuss with children
Korean: 아이들과 이야기 할 COVID-19에 관한 사실
English: Doctors and health experts are working hard to help people stay healthy.
Korean: 의사와 의료 전문가들은 사람들이 건강을 유지하도록 돕기 위해 노력하고 있습니다.
English: Make yourself available to listen and to talk.
Korean: 듣는 시간과 이야기 하는 시간을 내어주세요.
English: Teach children everyday actions to reduce the spread of germs.
Korean: 세균 확산을 줄일 수 있는 일상적 예방 행동을 어린이들에게 알려주세요 .
English: You can practice healthy habits at home, school, and play to help protect against the spread of COVID-19.
Korean: 가정과 학교에서 건강한 습관을 실천 하고 COVID-19 확산 방지를 돕는 역할을 할 수 있습니다.
English: Provide information that is truthful and appropriate for the age and developmental level of the child. Talk to children about how some stories on COVID-19 on the Internet and social media may be based on rumors and inaccurate information.
Korean: 인터넷과 소셜 미디어에서 떠도는 COVID-19에 관한 일부 이야기가 소문과 부정확한 정보에 기반할 수도 있다는 것을 아이들에게 알려주세요.
English: Share with them how you deal with your own stress so that they can learn how to cope from you.
Korean: 그들이 부모로부터 대처하는 방법을 배울 수 있도록 자신의 스트레스 관리 방법을 자녀와 공유하세요.
English: People can get a fever, cough, or have a hard time taking deep breaths.
Korean: 발열, 기침, 심호흡 곤란 증상이 나타나기도 합니다.
English: What's important to remember is that if you do get sick, the adults at home will help get you any help that you need.
Korean: 기억해야 할 것은, 만약 누가 아프게 되더라도 가정과 학교에서 어른들이 도와준다는 것입니다.
English: Scientists and doctors are trying to learn more so they can help people who get sick.
Korean: 과학자와 의사들은 아픈 사람들을 도울 수 있도록 이 바이러스에 대해 알아가고 있습니다.
English: Messages for parents, school staff, and others working with children
Korean: 부모, 교직원 및 기타 아동 관련 종사자를 위한 정보
English: For many people, being sick with COVID-19 would be a little bit like having the flu.
Korean: 많은 사람이 COVID-19에 감염되면 독감같은 증상이 나타난다고 합니다.
English: Remember that children will react to both what you say and how you say it.
Korean: 아이들은 어른이 하는 말의 내용과 말하는 방식 둘 다에 반응합니다.
English: Scientists and doctors are still learning about it.
Korean: 이는 신종 바이러스로, 의사와 과학자들의 연구가 아직 진행되고 있습니다.
English: If you do get sick, it doesn't mean you have COVID-19.
Korean: 아프다고 해서 반드시 COVID-19에 감염된 것은 아닙니다.
English: CDC has created recommendations to help adults have conversations with children about COVID-19 and ways they can avoid getting and spreading the disease.
Korean: CDC는 COVID-19에 대해 아이들과 대화하려는 어른을 위해 지침을 만들었습니다.
English: What happens if you get sick with COVID-19?
Korean: COVID-19에 감염되는 경우에는?
English: IHE play an important role in this effort.
Korean: IHE는 이 노력에 중요한 역할을합니다.
English: check solid icon
Korean: 체크 아이콘
English: Close off areas used by the patient.
Korean: 환자가 사용하는 영역을 격리하세요.
English: This communication to the IHE community should align with the communication plan in the emergency operations plan.
Korean: IHE 커뮤니티와의 이러한 연락은 비상 운영 계획의 연락 계획과 일치해야 합니다.
English: All of these people may have close contact in IHE settings, often sharing spaces, equipment, and supplies.
Korean: 이 모든 사람들은 IHE 환경에서 긴밀한 접촉을 가지고 있으며 종종 공간, 장비 및 공급품을 공유할 수 있습니다.
English: Revisions were made on March 18 to reflect the following:
Korean: 다음을 반영하기 위해 3월 18일에 수정되었습니다.
English: Open outside doors and windows to increase air circulation in the area and then begin cleaning and disinfection.
Korean: 외부 출입문과 창문을 열어 해당 영역의 공기 순환을 늘리고, 청소와 소독을 시작합니다.
English: Clean and disinfect thoroughly.
Korean: 깨끗이 청소하고 소독하세요.
English: IHE include a diverse set of American colleges and universities: 2- or 4-year; public, private non-profit, or private for-profit; and comprehensive, research-focused, or special mission.
Korean: IHE에는 다양한 미국 대학과 칼리지들이 포함됩니다: 2, 4년제; 공공, 민간 비영리 또는 민간 영리; 포괄적, 연구 중심 또는 특수 임무 모두를 포함합니다.
English: This interim guidance is intended for administrators of public and private institutions of higher education (IHE).
Korean: 이 임시 지침은 공립 및 사립 고등 교육 기관(IHE)의 관리자를 위한 것입니다.
English: These officials will help administrators determine a course of action for their IHE.
Korean: 이들은 관리자가 IHE에 대한 행동 정책을 결정하는 데 도움을 줄 것입니다.
English: The following decision tree can be used to help IHE administrators determine which set of mitigation strategies may be most appropriate for their current situation.
Korean: 다음 결정 트리는 IHE 관리자가 현재 상황에 가장 적합한 일련의 완화 전략을 결정하는 데 사용될 수 있습니다.
English: If this happens, CDC recommends the following procedures, regardless of level of community spread:
Korean: 이 경우 CDC는 커뮤니티 확산 수준에 관계없이 다음 절차를 권장합니다.
English: Some individuals are experiencing stigma and discrimination in the United States related to COVID-19.
Korean: 일부 개인은 COVID-19과 관련하여 미국에서 낙인과 차별을 경험하고 있습니다.
English: Additional information on cleaning and disinfection of community facilities such as schools can be found on CDC's website .
Korean: 학교 등 사회시설의 청소와 소독에 대한 추가 정보는 CDC 홈페이지 에서 확인할 수 있습니다.
English: Priority should be given to ensuring the safety of these groups of people.
Korean: 이와 같이 고위험군에 있는 사람들의 안전을 보장하는 데 우선순위를 두어야 합니다.
English: The US Centers for Disease Control and Prevention (CDC) will update this guidance as needed and as additional information becomes available.
Korean: 미국 질병통제예방센터(CDC)는 필요에 따라 추가 정보가 제공되면 이 지침을 업데이트할 것입니다.
English: Who is this guidance for?
Korean: 이 지침은 누구를 위한 것입니까?
English: This interim guidance is based on what is currently known about the transmission and severity of coronavirus disease 2019 (COVID-19).
Korean: 이 임시 지침은 현재 코로나바이러스 감염증2019(COVID-19)의 전파와 심각성에 대해 알려진 사실을 기반으로 하고 있습니다.
English: This includes people of Chinese and Asian descent, as well as some returning travelers and emergency responders who may have been exposed to the virus.
Korean: 여기에는 중국과 아시아계 혈통의 사람들 뿐만 아니라 바이러스에 노출되었을 수도 있는 여행자와 응급 구조 요원이 포함됩니다.
English: This includes group childcare arrangements, as well as gathering at places like a friend's house, a favorite restaurant, or the local coffee shop.
Korean: 여기에는 단체 보육 준비뿐만 아니라 친구집, 좋아하는 레스토랑 및 지역 커피 숍과 같은 장소에 모이는 것이 포함됩니다.
English: IHE welcome students, staff, faculty, and visitors from throughout the community.
Korean: IHE는 지역사회 전체의 학생, 직원, 교수진 및 방문객을 환영합니다.
English: Interim Guidance for Administrators of US Institutions of Higher Education
Korean: 미국 고등교육기관 관리자용 임시 지침
English: Plan to include messages to counter potential stigma and discrimination.
Korean: 계획에는 잠재적 낙인 과 차별에 대응하는 메시지도 포함하세요.
English: Coordinate with local health officials.
Korean: 지역 보건 공무원과 협력하세요.
English: When classes are suspended, IHE administrators should work closely with local public health officials to determine if some buildings and facilities may stay open for staff or faculty that are not ill while students temporarily stop attending in-person classes.
Korean: 수업이 중단되면, IHE 관리자는 지역 보건 공무원과 긴밀히 협력하여 일부 건물과 시설이 아프지 않은 직원이나 교수진을 위해 개방 될 수 있는지 여부를 결정해야하며 학생들은 일시적으로 수업에 참석하지 않아야 합니다.
English: IHE's efforts will help ensure students, staff, and faculty have safe and healthy environments in which to learn and work.
Korean: IHE의 노력은 학생, 직원 및 교수진이 학습 및 일할 수 있는 안전하고 건강한 환경을 갖도록 돕는 데 도움이 될 것입니다.
English: CDC has information IHE can share to reduce COVID-19 associated fear and stigma.
Korean: CDC는 IHE가 COVID-19 관련 공포와 낙인을 줄이기 위해 공유할 수 있는 정보 를 가지고 있습니다.
English: IHE administrators (e.g., presidents, deans, provosts) are individuals who make policies and procedures, set educational aims and standards, and direct programming of institutions of higher education.
Korean: IHE 관리자(예: 총장, 학장 및 교육자)는 정책과 절차를 만들고 교육 목표와 기준을 설정하며 고등 교육 기관의 직접 기획을 수행하는 개인입니다.
English: Guidance for IHE is organized into three categories based on the level of community transmission: 1) when there is no community transmission (preparedness phase), 2) when there is minimal to moderate community transmission, and 3) when there is substantial community transmission.
Korean: 고등교육기관에 대한 지침은 지역사회 감염 정도에 따라 1) 지역 사회 감염이 없을 때 ( 준비 단계), 2) 지역 사회 감염 정도가 미미한 수준에서 보통 수준일 때, 3) 지역 사회 감염이 상당한 수준일 때, 이 세 가지 범주로 나뉘어져 있습니다.
English: Temporarily suspending classes is a strategy to stop or slow the further spread of COVID-19 in communities.
Korean: 일시적으로 수업을 중단하는 것은 지역 사회에서 COVID-19의 추가 확산을 중단하거나 늦추기 위한 전략입니다.
English: A list of products that are EPA-approved for use against the virus that causes COVID-19 is available here .
Korean: COVID-19 유발 바이러스 퇴치 용도로 EPA 승인을 받은 제품 목록은 여기 에서 확인하실 수 있습니다.
English: IHE, working together with local health departments, have an important role in slowing the spread of disease.
Korean: IHE는 지역 보건부와 함께 협력하여 질병의 확산을 늦추는 데 중요한 역할을 합니다.
English: Once learning of a COVID-19 case in someone who has been on the campus, immediately reach out to local public health officials.
Korean: 캠퍼스에 있던 누군가의 COVID-19 사례를 알게 되면 즉시 지역 공중 보건 담당자에게 연락하세요.
English: The nature of these actions (e.g., geographic scope, duration) may change as the local outbreak situation evolves.
Korean: 이러한 행동의 본질(예: 지리적 범위, 지속 시간)은 지역의 발생 상황이 진행함에 따라 변경될 수 있습니다.
English: It is also important to provide mental health support to promote resilience among those groups affected by stigma regarding COVID-19.
Korean: 또한 COVID-19 관련 낙인에 영향을 받은 집단에 대한 회복성을 증진시키기 위해 정신 건강 지원을 제공하는 것이 중요합니다.
English: Communicate with students, staff, and faculty.
Korean: 학생, 직원 및 직원과 의사 소통하세요.
English: How should IHEs prepare for, and respond to, COVID-19?
Korean: 고등교육기관은 어떻게 COVID-19에 준비하고 대응해야 합니까?
English: This initial short-term class suspension and event and activity (e.g., club meetings; on-campus sport, theater, and music events) cancellation allows time for the local health officials to gain a better understanding of the COVID-19 situation impacting the IHE.
Korean: 이 초기 임시 수업 중단 및 행사 및 활동 (예: 클럽 회의, 캠퍼스 스포츠, 연극 및 음악 행사) 취소는 지역 보건 공무원이 IHE에 영향을 미치는 COVID-19 상황에 대해 더 잘 이해할 수 있는 시간을 제공합니다.
English: Administrators should seek guidance from local health officials to determine when students, staff, and faculty should return to campus and what additional steps are needed for the IHE community.
Korean: 관리자는 학생, 직원 및 교수진이 캠퍼스로 돌아가야할 시기와 IHE 커뮤니티에 필요한 추가 단계가 무엇인지 결정하기 위해 지역 보건 공무원의 지침을 구해야 합니다.
English: Make decisions about extending the class suspension and event and activity cancellation.
Korean: 수업 중단 및 행사 및 활동 취소를 연장하는 데 대한 결정을 내립니다.
English: Local health officials' recommendations for the duration and extent of class suspensions, building and facility closures, and event and activity cancellations should be made on a case-by-case basis using the most up-to-date information about COVID-19 and the specific cases in the community.
Korean: 지역 보건 공무원의 수업 중단, 건물 및 시설 폐쇄, 행사 및 활동 취소 기간 및 범위에 대한 권고 사항은 COVID-19에 대한 최신 정보와 지역 사회에서의 특정 사례를 사용하여 사례별로 작성해야 합니다.
English: In a circumstance where there is a confirmed COVID-19 case that has been on campus, it is critical to maintain confidentiality of the student or staff member as required by the Americans with Disabilities Act and the Family Education Rights and Privacy Act, as applicable.
Korean: 캠퍼스에서 COVID-19 사례가 확인되면 "미국 장애인 법"과 "가족 교육 권리 및 프라이버시 법"에서 요구하는 학생 또는 직원의 기밀 유지가 중요합니다.
English: Consult with your local health department to determine what level of transmission is currently occurring in your community.
Korean: 지역 보건부와 상담하여 해당 지역 사회의 현재 감염 정도가 어느 수준인지 파악합니다.
English: Work with local public health officials to determine cancellation of classes and closure of buildings and facilities.
Korean: 지역 보건 공무원과 협력하여 수업 취소 및 건물 및 시설 폐쇄를 결정합니다.
English: This allows the local health officials to help the IHE determine appropriate next steps, including whether an extended duration is needed to stop or slow further spread of COVID-19.
Korean: 이를 통해 지역 보건 공무원은 IHE가 COVID-19의 확산을 멈추거나 늦추기 위해 연장 시간이 필요한지 여부를 포함하여 적절한 다음 단계를 결정할 수 있도록 지원합니다.
English: For disinfection most common EPA-registered household disinfectants should be effective.
Korean: 소독에는 흔히 사용되는 EPA 인증 가정용 소독제가 효과적입니다.
English: It is important for IHE to provide accurate and timely information about COVID-19 to students, staff, and faculty to minimize the potential for stigma on college and university campuses.
Korean: IHE는 대학 및 대학 캠퍼스에 대한 낙인 가능성을 최소화하기 위해 학생, 직원 및 교수진에게 COVID-19에 대한 정확하고 적시에 정보를 제공하는 것이 중요합니다.
English: IHE administrators should work closely with their local health officials to determine if a short-term closure (for 2-5 days) of all campus buildings and facilities is needed.
Korean: IHE 관리자는 모든 캠퍼스 건물 및 시설의 단기 폐쇄 (2-5일 동안)가 필요한지 여부를 결정하기 위해 지역 보건 공무원과 긴밀히 협력해야 합니다.
English: This guidance will help IHE and their partners understand how to help prevent the transmission of COVID-19 among students, faculty, and staff.
Korean: 이 지침은 IHE와 파트너가 학생, 교수진 및 직원 간의 COVID-19 전파를 방지하는 방법을 이해하는 데 도움이 됩니다.
English: IHE can seek specific guidance from local health officials to determine if, when, and for how long to take these steps.
Korean: IHE는 지역 보건 공무원으로부터 이러한 조치를 취할 것인지, 언제, 얼마나 오래 취할 것인지를 결정하기 위한 구체적인 지침을 구할 수 있습니다.
English: Cleaning staff should clean and disinfect all areas (e.g., offices, bathrooms, and common areas) used by the COVID-19 patient focusing especially on frequently touched surfaces.
Korean: 청소 직원은 특히 자주 손이 닿는 표면에 초점을 맞추어 COVID-19 환자가 사용하는 모든 공간(예: 사무실, 화장실 및 공동 구역)을 청소하고 소독해야 합니다.
English: Plan, Prepare, and Respond to Coronavirus Disease 2019 (COVID-19)
Korean: 코로나바이러스 감염증2019(COVID-19)에 대한 계획, 준비 및 대응
English: IHE are not expected to make decisions about suspending classes or canceling events on their own.
Korean: IHE가 직접 수업을 중단하거나 행사를 취소하는 것에 대해 결정을 내리지 않도록 합니다 .