FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: This does not mean ships are allowed to resume passenger travel, but rather that they have met CDC's requirements to provide a safe environment for crew members to work and to disembark crew safely by non-commercial travel.
Korean: 이는 선박이 승객 대상 운항을 재개하도록 승인하는 것이 아니며, 승무원에게 안전한 근무 환경을 제공하고 비상업적 운송 수단을 통한 안전한 하선을 제공하고자 CDC 요건을 준수하는 것입니다.
English: More information about what to do after arriving to the United States is available on CDC's Returning from International Travel webpage .
Korean: 미국에 도착한 후 해야 할 조치에 대한 자세한 내용은 CDC의 해외 여행에서 돌아오는 경우 웹페이지 에서 확인할 수 있습니다.
English: People who have been sick and those who have not been sick may be selected to make sure we can get a broad picture of the disease.
Korean: 이 질병에 대한 시야를 넓히기 위해 아팠던 사람과 아프지 않았던 사람이 모두 선정될 수 있습니다.
English: • Build diverse responder workforce (for example, diverse racial, ethnic, and social backgrounds, multi-disciplinary, multi-lingual, and multi-generational).
Korean: 다양한 응답자 인력 구성(예: 다양한 인종, 민족 및 사회적 배경, 다분야, 다국어 및 다세대).
English: Be sure all staff and volunteers are familiar with your emergency operations plan.
Korean: 모든 직원과 자원봉사자들이 비상운영계획을 숙지하도록 하세요.
English: This attestation included a requirement that crew members only use noncommercial travel to disembark and reach their final destinations and do not interact with the public during travel.
Korean: 이 확인서에는 승무원이 하선한 후 비상업적 운송 수단만을 이용하여 최종 목적지까지 가며, 이동 중에 일반 대중과 접촉하지 않는다는 요건사항이 들어있습니다.
English: You should follow your state and/or local jurisdictional guidance regarding continuing operations at your facility.
Korean: 해당 시설의 지속 운영에 관한 주 및/또는 지방 관할구의 지침에 따라야 합니다.
English: Abusers may share misinformation about the pandemic to control or frighten victims or prevent them from seeking medical treatment, if they need it.
Korean: 학대자가 팬데믹에 관해 잘못된 정보를 알려주면서 희생자를 놀라게하거나 통제하고 필요한 의료 치료를 못 받게 함
English: Taking care of your emotional health will help you think clearly and react to the urgent needs to protect yourself and your family.
Korean: 정서적 건강의 관리 는 생각을 명료히 하면서 자신과 가족을 보호하기 위해 시급히 필요한 바에 대응하는 데 도움이 될 것입니다.
English: Stress during an infectious disease outbreak can sometimes cause the following:
Korean: 감염병 유행 중 스트레스는 때로 다음과 같은 경우를 유발할 수 있습니다.
English: Provide cloth face coverings, hand sanitizers, handwashing stations, and personal protective equipment as appropriate.
Korean: 천 마스크, 손 소독제, 손 씻기 스테이션, 개인보호장비를 적절히 제공합니다.
English: Continue your regular treatment plan.
Korean: 정규 치료를 계속 받습니다.
English: Consider developing new rituals in your daily routine to stay connected with your loved ones to replace those that have been lost.
Korean: 고인을 대신해 사랑하는 사람들과 연락을 유지하기 위해 일상 생활에서 새로운 의식을 개발하는 것을 고려합니다.
English: If you anticipate having technological barriers to learning from home, ask if your school or community can provide support or assistance for students without appropriate electronic devices for schoolwork (like a computer/ laptop or tablet).
Korean: 자택 학습하는 데 기술적 장벽이 예상되는 경우 학교나 지역사회가 학습용 적절한 전자 기기(예: 컴퓨터/노트북 또는 태블릿)가 없는 학생들을 지원하거나 지원할 수 있는지 문의합니다.
English: One of the most useful things an employer can do is to prepare and quickly provide information and records to the health department about the workplace, potential workplace contacts, and, when needed, workplace operations, without revealing confidential personnel records or business information.
Korean: 고용주가 할 수 있는 가장 유용한 것 중 하나는 개인정보 기록 또는 사업체 기밀 정보의 공개 없이 직장, 직장 내 잠재 접촉자, 직장 운영에 대한 정보와 기록을 필요할 경우​​​​​​​ 신속하게 준비하여 보건부서에 제공하는 것입니다.
English: The stage of the ongoing outbreak (i.e., more frequent testing in the context of escalating outbreaks, less frequent testing when transmission has slowed)
Korean: 진행 중인 발병 단계(즉, 발병 증가시에는 검사 횟수 늘이기, 전염 속도가 느리면 검사 횟수 줄이기)
English: Your child's therapist(s) and teachers may also have resources to help successfully introduce new routines to your child.
Korean: 자녀의 치료사와 교사가 가지고 있는 자료는 자녀가 새로운 일상에 잘 적응하는 데 도움이 될 수 있습니다.
English: If you cannot use touchless payment, sanitize your hands after paying with card, cash, or check.
Korean: 비접촉식 결제를 사용할 수 없는 경우 카드, 현금, 수표 등으로 결제한 후 손을 소독하세요.
English: Living in neighborhoods (urban or rural) that are far from healthcare, grocery stores or pharmacies can make it harder to get care if sick, and more difficult to stock up on medicines or other supplies.
Korean: 의료기관이나 식료품점, 약국 등이 멀리 있는 지역(교외 또는 지방)에서 생활하면 아플 경우 치료를 받기가 더 어렵고, 의약품이나 기타 용품을 비축하기도 더 어렵습니다.
English: CDC has provided feedback regarding all the response plans that have been submitted and is working with the cruise lines to ensure they are implementing the safeguards outlined in their plans.
Korean: CDC는 제출된 대응 계획에 대해 의견을 제공하였으며, 크루즈 선박이 자신들의 계획에 요약해 놓은 안전 장치를 실행할 수 있도록 협력하고 있습니다.
English: Collect data about the sociodemographic and clinical characteristics of refugees who have COVID-19 to understand risk and identify appropriate methods to communicate prevention and control messages to refugee communities.
Korean: COVID-19에 감염된 난민들의 사회인구학적/임상적 특성에 관한 데이터를 수집하여 위험을 이해하고, 난민 공동체에 방역 메시지를 전달할 적절한 방법을 파악할 수 있습니다.
English: Engage community members in education campaigns and mitigation efforts.
Korean: 교육 캠페인 및 완화 노력에 지역사회 구성원이 참여하게 합니다.
English: Retirement communities and independent living facilities can adapt this checklist to meet their needs and circumstances.
Korean: 은퇴자 커뮤니티와 독립생활단지는 필요와 상황에 맞게 이 체크리스트를 조정할 수 있습니다.
English: Residents of and visitors to retirement communities and independent living facilities can take everyday preventive actions to help keep their communities safe.
Korean: 은퇴자 커뮤니티 및 독립생활단지 주민과 방문객들은 일상적 생활예방수칙을 실천함으로써 커뮤니티의 안전 유지에 기여할 수 있습니다.
English: For example, if the pet of a COVID-19 patient has a new, concerning illness with symptoms similar to those of COVID-19, the animal's veterinarian might consult with public health and animal health officials to determine if testing is needed.
Korean: 예를 들어, COVID-19 환자의 애완동물에게 COVID-19의 증상과 유사한 증상의 우려스러운 질병이 새로 발생하는 경우, 해당 동물의 수의사가 공중 보건 및 동물 건강 담당자와 상의해 검사 필요 여부를 결정할 수 있습니다.
English: • Training staff.
Korean: 직원을 교육합니다.
English: Antibody test results are especially important for detecting previous infections in people who had few or no symptoms.
Korean: 항체 검사 결과는 특히 증상이 거의 없거나 전혀 없었던 사람의 이전 감염을 탐지하는 데 중요합니다.
English: Staff and, when possible, visitors should be screened for signs and symptoms of COVID-19 before entering the facility.
Korean: 가능한 경우, 직원과 방문객이 시설에 들어오기 전에 COVID-19의 징후 및 증상이 없는지 검사해야 합니다.
English: Review assignments from the school, and help your child establish a reasonable pace for completing the work.
Korean: 학교에서 내 준 과제를 검토하고 자녀가 과제 수행 속도를 적절하게 조정할 수 있도록 도와주세요.
English: If necessary, consider providing physical guides to ensure that people remain at least 6 feet apart while in the park.
Korean: 필요한 경우, 물리적 안내를 제공해 사람들이 공원에 있는 동안 서로 6피트 이상 거리를 유지하게 합니다.
English: Does CDC recommend the use of masks to prevent COVID-19?
Korean: CDC는 COVID-19의 예방을 위해 마스크 착용을 권장합니까?
English: See Travelers Returning from Cruise Ship and River Cruise Voyages .
Korean: 크루즈 여행 및 리버크루즈 여행에서 돌아오는 여행자들
English: The COVID-19 pandemic has created new challenges in the ways many people work and interact with others, which may lead to increased feelings of stress, anxiety, and depression.
Korean: COVID-19 팬데믹은 많은 사람들의 업무 처리 및 대인관계 방식에 새로운 부담과 어려움을 초래했는데 이는 긴장감과 불안감, 우울감의 증가로 이어질 수 있습니다.
English: Connect with key partners to make sure that you can all easily communicate with each other while preparing for and responding to cases.
Korean: 주요 파트너와 연계해 사례를 대비하고 대응하는 동안 서로 쉽게 소통할 수 있도록 합니다.
English: As cruise ships are able to show they have no cases of confirmed COVID-19 or COVID-like illnesses on board, crew members will be able to resume some of their daily interactions with fellow crew members.
Korean: 크루즈 선상에 COVID-19 또는 COVID 유사 질병 사례가 없음을 증명할 수 있게 되면 승무원은 동료 승무원과 일상적인 상호작용을 일부 재개할 수 있습니다.
English: Take deep breaths, meditate, stretch, and exercise regularly.
Korean: 심호흡, 명상, 스트레칭을 하고 정기적으로 운동합니다.
English: Limit nonessential visitors.
Korean: 불필요한 방문객을 제한합니다.
English: Currently, no cases of COVID-19 have been identified where infection was thought to have occurred by touching food, food packaging, or shopping bags.
Korean: 현재 음식, 식품 포장, 쇼핑백을 만져 감염된 것으로 생각되는 COVID-19 사례는 확인된 바 없습니다.
English: They conducted surveys in the community and in health facilities and collected nose and throat specimens for lab analyses.
Korean: 이들은 지역사회와 병원에서 조사를 수행하고 실험실 분석을 위해 코와 목에서 검체를 채취했습니다.
English: What is Social Distancing (also known as Physical Distancing)?
Korean: 사회적 거리두기(또는 물리적 거리두기)란 무엇인가?
English: If you are wearing machine-washable work gloves normally worn for the job throughout your shift, do not touch your face with gloved hands.
Korean: 근무 중에 일반적으로 세탁 가능한 작업용으로 장갑을 착용하는 경우 장갑을 낀 손으로 얼굴을 만지지 않습니다.
English: A committee of both workers and management may be most effective at recognizing all scenarios.
Korean: 근로자와 경영진 모두가 참여하는 위원회가 있으면 모든 시나리오를 인식하는 데 가장 효과적일 것입니다.
English: In these cases, community leaders should consult local health authorities to determine alternative options.
Korean: 이런 경우, 지역사회 지도자는 지역 보건 당국과 협의하여 대체 옵션을 결정해야 합니다.
English: If employers are notified of a case of or exposure to COVID-19, they must adhere to workplace and medical privacy laws and protections.
Korean: COVID-19 사례 또는 노출 사실을 통보 받은 경우, 고용주는 직장 및 의료 개인정보 보호법 및 보호조치를 준수해야 합니다.
English: Cruise ships have medical facilities on board that can provide medical care to sick crew members as needed.
Korean: 크루즈 선박에는 필요한 경우, 아픈 승무원에게 의료 조치를 제공할 수 있는 의료 시설이 있습니다.
English: An outbreak of COVID-19 could last a long time, and the impact on your facility may be considerable.
Korean: COVID-19 감염 발병은 오래 지속될 수 있으며 귀하의 시설에 상당한 충격을 가할 수 있습니다.
English: Provide age and developmentally appropriate answers.
Korean: 연령 및 발달에 적합한 답변을 제공합니다.
English: This communication to the school community should align with the communication plan in the school's emergency operations plan.
Korean: 학교 공동체와의 이러한 의사 소통은 학교의 비상 운영 계획에서 의사 소통 계획과 일치해야 합니다.
English: CDC and federal partners are monitoring ships with crew only, and we are working with the cruise companies and local and state health departments to ensure that seriously ill crew members can get medical assistance on land if the ship can't provide it. CDC remains committed to humanitarian medical evacuation for people in need of lifesaving support.
Korean: CDC와 연방 협력기관들은 승무원이 탑승해 있는 선박만을 모니터링하고 있으며, 병세가 중한 승무원이 선박에서 의료 지원을 받을 수 없는 경우 육상에서 받을 수 있도록 하기 위해 크루즈 선사, 지방 및 주의 보건부와 협력하고 있습니다.
English: For example, support from family and community, or feeling connected, and having access to in-person or virtual counseling or therapy can help with suicidal thoughts and behavior, particularly during a crisis like the COVID-19 pandemic.
Korean: 예를 들어, 가족과 지역사회의 지원, 또는 유대감, 그리고 직접적 또는 가상 매체를 통한 상담이나 치료요법 등을 이용할 수 있다는 사실은 특히 COVID-19 팬데믹 같은 위기 중에 자살 충동이나 행동에 도움이 될 수 있습니다.
English: However, there are several steps individuals can take to keep your home and family safe.
Korean: 그러나 가정과 가족의 안전을 지키기 위해 각자가 실천할 수 있는 사항이 있습니다.
English: Should I use soap and water or hand sanitizer to protect against COVID-19?
Korean: COVID-19 예방을 위해 비누와 물 또는 손 소독제를 사용해야 하나요?
English: The extended Order is in effect until one of the following occurs:
Korean: 연장 명령은 다음 중 하나가 발생할 때까지 유효합니다.
English: People in all states who are at high risk for hepatitis A infection should continue to practice good hand hygiene and avoid large gatherings during the COVID-19 pandemic.
Korean: 모든 주에서 A형 간염 감염 위험이 높은 사람들은 COVID-19 팬데믹 기간 동안 지속적으로 손 위생을 실천하고 대규모 모임을 피해야 합니다.
English: When you are making decisions about who should attend, consider how emotionally difficult social distancing practices might be for attendees (such as keeping at least 6 feet apart and not hugging other attendees who do not live in their household).
Korean: 참석해야 하는 사람을 결정할 때, 참석자의 감정이 사회적 거리두기 실천이 어려울 만큼 격한 것은 아닌지 고려합니다(같이 살지 않는 다른 참석자와 적어도 6피트 이상 거리를 유지하기 및 포옹하지 않기).
English: If you have caregivers, ask them to check their temperature daily and monitor for COVID-19 symptoms.
Korean: 간병인이 있다면, 간병인에게 매일 체온을 측정하고 COVID-19 증상을 관찰하도록 요청합니다.
English: The figure shows the number of new COVID-19 cases reported nationally in the United States each week from May 30 to August 1, 2020, and forecasted new cases over the next four weeks, through August 29, 2020.
Korean: 이 그림은 2020년 5월 30일부터 8월 1일까지 매주 미국에서 전국적으로 보고된 COVID-19 신규 사례 수와, 2020년 8월 29일까지 향후 4주간 예상되는 신규 사례 수를 보여줍니다.
English: The following three resources may be used by both resettlement service providers and refugee clients in any of the settings below:
Korean: 정착 서비스 제공자와 난민 모두가 다음의 세 가지 자료를 아래와 같은 상황에서 사용할 수 있습니다.
English: CDC and Other Federal Resources
Korean: CDC 및 그 외 연방정부 자료
English: During the COVID-19 pandemic, those expectations may need to be relaxed to protect the safety of those who would have participated.
Korean: COVID-19 팬데믹 동안에는 참여자의 안전을 보호하기 위해 그러한 기대를 완화해야 필요가 있습니다.
English: Data on the COVID-19 website and CDC's COVID Data Tracker are based on the most recent numbers reported by states, territories, and other jurisdictions.
Korean: COVID-19 웹사이트와 CDC COVID 데이터 추적기의 데이터는 주, 자치구역 및 기타 관할지역에서 보고된 최신 수치를 기반으로 합니다.
English: What do people with developmental and behavioral disorders need to know about COVID-19?
Korean: 발달 및 행동 장애가 있는 사람들이 COVID-19에 대해 알아야 할 것은 무엇입니까?
English: Do not rely on "Do It Yourself" or "DIY" recipes based solely on essential oils or formulated without correct compounding practices.
Korean: 에센셜 오일만을 기반으로 하거나 올바른 혼합 관행 없이 조제된 "자체제작" 또는 "DIY" 레시피에 의존하지 마세요.
English: Limit the risks when taking trips out of the house
Korean: 집 밖으로 외출할 때 위험요소 줄이기
English: Although some people who work in food production and processing facilities have gotten COVID-19, there is no evidence of the virus spreading to consumers through the food or packaging that workers in these facilities may have handled.
Korean: 식품 생산 및 가공 시설에서 일하는 일부 사람 중에 COVID-19 감염자가 있지만 이러한 시설의 작업자가 처리한 식품 또는 포장재를 통해 소비자에게 바이러스가 퍼졌다는 증거는 없습니다.
English: ■ Be a good role model-if you wash your hands often, your children are more likely to do the same.
Korean: 당신이 손을 자주 씻으면, 아이들이 똑같이 따라할 가능성이 높습니다.
English: What does it mean for a cruise ship operator to have a plan that is complete and accurate?
Korean: 크루즈 업체가 온전하고 정확한 계획을 세운다는 것은 무슨 뜻입니까?
English: Can bats in United States get the virus that causes COVID-19, and can they spread it back to people?
Korean: 미국에 자생하는 박쥐가 COVID-19 유발 바이러스에 감염되어 다시 사람에게 옮길 수 있습니까?
English: Outdoor settings may allow people to increase physical distance between themselves and others.
Korean: 실외 환경에서 지내면 자신과 다른 사람 사이에 물리적 거리를 둘 수 있습니다.
English: However, these types of prevention strategies are important to slow the spread of COVID-19.
Korean: 그러나 이러한 유형의 예방 전략은 COVID-19의 확산을 늦추는 데 중요합니다.
English: Other important considerations in shared housing
Korean: 공용 주택의 다른 중요한 고려사항
English: These field investigations showed them who was infected, when they became sick, and where they had been just before they got sick-and ultimately led them to a possible source.
Korean: 이러한 현장 조사를 통해 누가 감염되었고 언제 증상이 나타났는지, 그리고 증상 발현 직전에 어디에 있었는지를 파악하고 궁극적으로는 감염병의 발생원을 파악했습니다.
English: Source of the toxicity information
Korean: 약물 남용에 대한 기초 정보
English: That's why it's important for everyone to practice social distancing (staying at least 6 feet away from other people) and wear masks in public settings.
Korean: 그렇기 때문에 모든 사람이 공공 장소에서 사회적 거리두기 (다른 사람과 적어도 6피트 이상의 거리 유지)를 실천하고 마스크를 착용하는 것이 중요합니다.
English: Because of the danger of suffocation, do NOT put masks on babies or children younger than 2 years.
Korean: 질식의 위험이 있으므로, 2세 미만 영유아에게는 절대 마스크를 씌우지 마세요.
English: 3 Key Steps to Take While Waiting for Your COVID-19 Test Result
Korean: COVID-19 검사 결과를 기다리는 동안 수행해야 할 3가지 주요 단계
English: People are encouraged to use parks, trails, and open spaces safely while following current guidance to prevent the spread of COVID-19 .
Korean: 공원, 산책로, 열린 공간을 사용하는 것은 좋지만, 현재의 COVID-19 확산 방지 지침을 따르면서 안전하게 사용해야 합니다.
English: What if my child or someone else in the home is sick with symptoms of COVID-19?
Korean: 아이나 집안의 다른 사람이 COVID-19 증상으로 아프면 어떻게 해야 할까요?
English: At a school, daycare center, office, or other facility that does not house people overnight:
Korean: 학교, 어린이집, 사무실 등의 사람들이 숙박하지 않는 시설:
English: If you have had a bone marrow transplant, solid organ transplant, or stem cells for cancer treatment
Korean: 암 치료를 위해 골수 이식, 고형 장기 이식 또는 줄기세포 치료를 받은 경우
English: • Implemented and routinely assessed progress of plan to reduce health disparities.
Korean: • 의료 불균형을 줄이기 위한 계획 이행 및 정기적인 진행 상황 평가.
English: Some people with physical limitations or other disabilities might be at a higher risk of infection because of their underlying medical condition.
Korean: 신체적 제한 또는 다른 장애가 있는 일부 사람들은 기저질환으로 인해 더 높은 감염의 위험이 있을 수 있습니다.
English: Pregnant people and parents caring for young children may be experiencing increased stress due to the COVID-19 pandemic.
Korean: 임신부와 영유아를 돌보는 부모는 COVID-19 팬데믹으로 인해 더 많은 스트레스를 받을 수 있습니다.
English: If you have HIV and a low CD4 cell count or are not on HIV treatment, you might be at higher risk for severe illness from COVID-19.
Korean: HIV 감염자인데 CD4 세포 수치가 낮거나 HIV 치료를 받지 않고 있다면 COVID-19로 인한 중증 질환 고위험군에 속할 수 있습니다.
English: Will kids have access to school meals?
Korean: 어린이가 학교 급식을 이용할 수 있나요?
English: CDC will continue to update this list as we learn more about COVID-19.
Korean: CDC는 COVID-19에 관한 정보가 더 확인되는 대로 계속 이 목록을 갱신할 것입니다.
English: Open the window to increase air circulation.
Korean: 창문을 열어 공기 순환을 늘립니다.
English: Work with local healthcare providers and organizations to develop a Community Health Work (CHW) program if the community does not already have one.
Korean: 지역사회가 아직 갖추지 못했다면 CHW(Community Health Work) 프로그램 개발을 위해 지역 의료 제공자 및 단체와 협력합니다.
English: In addition, CDC has results from 8 of the 10 sites that were collected at a 2nd, later time period, which are included on the interactive website.
Korean: 또한, 10개 조사 대상 지역 가운데 8곳으로부터는 뒤이은 시기에 2차로 수집한 조사 결과를 받았으며, 이 대화형 웹사이트에 수록했습니다.
English: Retirement communities and independent living facilities are residential or shared housing communities that are usually age-restricted (e.g., aged 55 and older) with residents who are partially or fully retired and can generally care for themselves without regular nursing or other routine medical assistance.
Korean: 은퇴자 커뮤니티 또는 독립생활단지는 일반적으로 연령 제한(예: 55세 이상)이 있는 주거 또는 주택 공동체로, 거주자들은 부분적으로 또는 완전히 은퇴하고 일반적으로 정기적 간호 또는 기타 정기적 의료 지원 없이 스스로를 돌볼 수 있습니다.
English: If attendees choose to sing or chant, encourage them to wear masks and increase distance between people to greater than 6 feet.
Korean: 참석자가 노래를 하거나 기도를 하기로 선택할 경우 마스크를 착용하고 사람들과의 거리를 6피트 이상으로 늘리도록 권장합니다.
English: Yes, if you agree to participate in contact tracing for COVID-19 with the health department, your information is secure.
Korean: 예, COVID-19 접촉자 추적에 참여하기로 보건부에 동의하면 개인정보는 안전합니다.
English: However, there is no evidence that bats in the United States are a source of the virus that causes COVID-19 for people.
Korean: 그러나 미국에서 자생하는 박쥐가 사람에게 COVID-19를 일으키는 바이러스의 감염원이라는 증거는 없습니다.
English: Observe.
Korean: 자세히 보기
English: Encourage any organizations that share or use the school facilities to also follow these considerations.
Korean: 학교 시설을 공유하거나 사용하는 모든 조직도 이러한 고려사항을 따르도록 권장합니다.
English: Youth sports organizations may consider implementing several strategies to prepare for when someone gets sick.
Korean: 청소년 스포츠 조직은 누군가 아플 때를 대비하여 몇 가지 전략의 실시를 고려할 수 있습니다.
English: This is a rapidly evolving situation.
Korean: 현재 상황이 빠르게 변화하고 있습니다.
English: Try to have at least one month of medication and medical supplies on hand.
Korean: 최소 한달 분량의 약품과 의료용품을 확보하도록 하세요.
English: The number of new cases reported each day fluctuates.
Korean: 보고되는 신규 환자 수는 매일 변동이 있습니다.
English: If they have symptoms, ask them to not come to your home and to notify you if they develop a fever or have other symptoms of COVID-19 .
Korean: 간병인에게 증상이 있는 경우, 집으로 오지 않도록 하고 열이 나거나 다른 COVID-19 증상 이 생기면 알려달라고 합니다.
English: The guidance includes information about the following:
Korean: 이 지침은 다음 내용에 관한 정보를 제공합니다.
English: A gathering refers to a planned or spontaneous event, indoors or outdoors, with a small number of people participating or a large number of people in attendance such as a community event or gathering, concert, festival, conference, parade, wedding, or sporting event.
Korean: 모임은 실내외에서 열리는 계획적인 또는 자발적인 행사를 의미하며, 소수가 참석하는 것부터 지역사회 행사 또는 모임, 콘서트, 축제, 컨퍼런스, 퍼레이드, 결혼식, 스포츠 행사와 같이 많은 사람들이 참석하는 것도 아우릅니다.
English: • Buy groceries and medicine, go to the doctor, and complete banking activities online when possible.
Korean: • 가능하면 식료품과 의료품 구매, 진찰 및 은행 업무는 온라인으로 해결하십시오.
English: Tribal elders and leaders can:
Korean: 부족 장로와 지도자들은 다음을 수행할 수 있습니다.
English: While some children and infants have been sick with COVID-19, most illnesses have been among adults.
Korean: 일부 어린이와 유아가 COVID-19로 아픈 경우가 있었지만, 대부분의 질병은 성인에서 나타났습니다.
English: Connect with your friends and family members.
Korean: 친구와 가족들과 연락하세요.
English: Although most COVID-19 cases in children are not severe, serious illness that needs to be treated at the hospital still happens.
Korean: 대부분의 어린이 COVID-19 사례는 중증이 아니지만, 입원 치료를 요하는 심각한 병증은 계속 발생하고 있습니다.
English: Develop information-sharing systems that are tailored to the needs of your community.
Korean: 커뮤니티의 필요에 맞춰 정보 공유 시스템을 개발합니다.
English: Some developmental and behavioral disorders include:
Korean: 일부 발달 및 행동 장애는 다음을 포함합니다.
English: Try rewarding your child in small ways with his or her favorite non-food treat or activities to help switch routines and to follow recommendations.
Korean: 아이가 좋아하는 작은 선물(음식 제외)로 소소한 보상을 하면 습관을 바꾸고 권고사항을 따르는 데 도움이 될 수 있습니다.
English: Treatment Services Locator Website
Korean: 치료 서비스 도우미 웹사이트
English: Include cloth face coverings on school supply lists and provide cloth face coverings as needed to students, teachers, staff, or visitors who do not have them available.
Korean: 학교 준비물 목록에 천 얼굴 가리개를 포함하고 필요에 따라 학생, 교사, 교직원 또는 착용하지 않은 방문객에게 천 얼굴 가리개를 제공합니다.
English: If land-based crew embarked, they were immediately quarantined for 14 days upon embarking the ship.
Korean: 육지 근무 승무원이 승선한 경우, 선박 승선 후 14일 동안 즉시 격리했어야 합니다.
English: Step 1.
Korean: 표 1.
English: Some of those people may not have been counted because they had mild illness or no symptoms and did not get medical care or testing.
Korean: 이들 중 일부는 가벼운 질병을 겪거나 증상을 보이지 않아 치료나 테스트를 받지 않았기 때문에 보고되지 않았을 수도 있습니다.
English: Not all jurisdictions report probable cases and deaths to CDC.
Korean: 모든 관할지역에서 의심 환자 수 및 사망자 수를 CDC에 보고하는 것은 아닙니다.
English: The risk of serious illness from COVID-19 for people with HIV is not yet known.
Korean: HIV 감염자의 COVID-19로 인한 중증 질환 위험도는 아직 알려지지 않았습니다.
English: What is the difference between Influenza (Flu) and COVID-19?
Korean: 인플루엔자(독감)과 COVID-19 차이점은?
English: If your test is positive, you should continue to stay home and self-isolate away from others and monitor your health.
Korean: 양성 결과가 나온 경우 계속 집에 머물면서 다른 사람과 떨어져 자가격리 하고 건강을 모니터링해야 합니다.
English: *Provisionally Green: Ship meets the surveillance criteria for "Green" status, but the following have not been completed:
Korean: *조건부 녹색: 선박이 "녹색" 상태에 대한 감시 기준을 충족하지만 다음을 완료하지 않음
English: Answer questions and share facts about COVID-19 in a way that your child can understand.
Korean: 자녀가 이해할 수 있는 방식으로 질문에 대답하고 COVID-19에 대한 사실을 공유합니다.
English: Notify staff right away if you feel sick.
Korean: 아프실 경우에는 직원에게 즉시 알리세요.
English: Outdoor areas generally require normal routine cleaning and do not require disinfection.
Korean: 실외 공간은 일반적으로 일상적인 청소 가 필요하며 소독은 필요하지 않습니다.
English: Limit your team to a core group of participants, by restricting non-team players from joining when your team is short players and not adding new members during the season.
Korean: 팀 선수가 부족할 때 팀원이 아닌 사람의 참가를 제한하고, 시즌 중 새 멤버 영입을 제한하여 팀을 핵심 참가자 그룹으로 유지합니다.
English: These conditions may be situational (short-term) or long-lasting (chronic).
Korean: 이러한 이상 상태는 상황적(단기적)이거나 장기적(만성적)일 수 있습니다.
English: No matter the level of transmission in a community, every retirement community and independent living facility should have a plan in place to protect residents, workers, volunteers, and visitors from the spread of COVID-19.
Korean: 지역사회의 감염 수준과 관계없이 모든 은퇴자 커뮤니티와 독립생활단지가 COVID-19 전파로부터 거주자, 근로자, 자원봉사자, 방문자를 보호하기 위한 계획을 갖고 있어야 합니다.
English: The most common underlying conditions reported among children with COVID-19 include chronic lung disease (including asthma), heart disease, and conditions that weaken the immune system.
Korean: COVID-19에 감염된 어린이들 사이에서 가장 흔히 보고된 기저질환에는 만성 폐 질환(천식 포함), 심장 질환, 면역 시스템을 약화시키는 건강 상태 등이 포함됩니다.