FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Make sure that workers are aware of and understand these policies.
Korean: 노동자가 이러한 정책을 이해하고 숙지하게 합니다.
English: COVID-19 is a respiratory illness caused by a new virus called SARS-CoV-2.
Korean: COVID-19는 SARS-CoV-2라는 신종 바이러스로 인해 발생하는 호흡기 질환입니다.
English: Farm operations vary across regions of the country.
Korean: 전국의 농장 운영 상황은 지역에 따라 다릅니다.
English: Medium risk workers rarely are required to use respirators for infection control.
Korean: 중간 위험 작업자는 감염 통제를 위해 호흡기를 사용할 필요는 거의 없습니다.
English: This interim guidance is based on what is currently known about COVID-19.
Korean: 이 임시 지침은 현재 COVID-19에 대해 알려진 내용에 기초합니다.
English: Training in the use of PPE
Korean: PPE 사용 교육
English: Interim Guidance from CDC and the U.S. Department of Labor
Korean: CDC 및 미국 노동부의 임시 지침
English: No particular form is required, and complaints may be submitted in any language.
Korean: 특별한 양식은 필요하지 않으며 이의제기는 어떤 언어로든 제출할 수 있습니다.
English: Screening activities also would not qualify for certification as "agricultural labor or services" under the H-2A visa program.
Korean: 또한 검사 작업은 H-2A 비자 프로그램에 따라 "농업 근로 또는 서비스" 인증이 적용되지 않습니다.
English: Engage farmworkers in this assessment process.
Korean: 이 평가 과정에 농장 노동자도 참여하게 합니다.
English: Do not share dishes, drinking glasses, cups, or eating utensils.
Korean: 접시, 음료수 잔, 컵 또는 식기류를 공유하지 마세요.
English: Basic information and training about infection prevention should be provided to all farmworkers in languages they can understand.
Korean: 감염 예방에 대한 기본 정보와 교육은 모든 농장 노동자가 이해할 수 있는 언어 로 제공해야 합니다.
English: OSHA enforces most of the applicable standards, as well as the General Duty Clause, when no specific standard applies.
Korean: OSHA는 해당되는 기준의 대부분이 실행될 것을 요구하며 특정 기준이 적용되지 않는 경우 일반 의무 조항을 적용합니다.
English: Taking children to a work site not only exposes them to the hazards in the environment, but also distracts workers from their tasks, increasing the risk of injury for children and adults.
Korean: 어린이를 작업장에 데려가는 것은 환경적 노출뿐 아니라 작업자의 주의를 산만하게 하여 어린이와 어른 모두의 부상 위험을 키웁니다.
English: This is especially important when engineering and administrative controls are difficult to maintain and there may be exposure to other workplace hazards.
Korean: 이는 공학적 제어와 관리적 제어의 유지가 어려운 경우 및 다른 작업장 위험에 노출될 가능성이 있는 경우에 특히 더 중요합니다.
English: Advise farmworkers to continue sending their children to childcare while they are working at the farm, if possible.
Korean: 가능하면 농장에서 일하는 동안 자녀를 보육원에 보내도록 농장 노동자에게 조언합니다.
English: Between people who are in close contact with one another ( within about 6 feet ).
Korean: 사람들이 서로 밀접 접촉하는 경우( 약 6피트 이내).
English: After removing any PPE, always wash hands with soap and water for 20 seconds.
Korean: PPE를 벗은 후에는 항상 비누와 물로 20초 동안 손씻기 를 실행합니다.
English: However, close contact with coworkers may contribute to spreading the virus among workers.
Korean: 그러나 동료들과 밀접 접촉하는 것은 작업자들 사이에 바이러스가 퍼지게 하는 요인이 될 수 있습니다.
English: CDC and the U.S. Department of Labor will update this guidance as needed and as additional information becomes available.
Korean: CDC와 미국 노동부는 추가 정보가 들어오면 필요에 따라 이 지침을 업데이트할 것입니다.
English: Consider providing separate food and bathroom access where possible.
Korean: 가능하면 음식과 화장실을 별도로 제공하는 것이 좋습니다.
English: Consider using separate buildings or rooms instead of physical barriers where possible.
Korean: 가능하면 물리적 장벽 대신 분리된 건물이나 방을 사용하는 것이 좋습니다.
English: Those involved in the work can best set priorities and assess how realistic these recommendations are for specific situations at their facilities.
Korean: 작업에 참여자들은 우선순위를 모범적으로 세우고 이러한 권장사항이 시설 특정 상황에 얼마나 현실적인지 평가해야 합니다.
English: When PPE is needed, owners and operators should consider additional hazards that may be created by poorly fitting PPE in the work environment.
Korean: PPE가 필요한 경우, 소유자와 운영자는 작업 환경에 알맞지 않는 PPE 사용으로 발생할 수 있는 추가 위험을 고려해야 합니다.
English: In such cases, workers may also need to use gloves when handling shared tools and equipment.
Korean: 이러한 경우 작업자는 공용 도구 및 장비를 취급할 때 장갑을 사용해야 할 수도 있습니다.
English: Ensure that personnel managing sick employees are provided with appropriate PPE and training.
Korean: 아픈 고용인을 관리하는 직원에게 적절한 PPE와 관련 교육을 제공해야 합니다.
English: Most people with COVID-19 will have mild illness and can recover at home.
Korean: COVID-19 감염자 대부분은 가벼운 증상만 겪고 집에서 회복이 가능합니다.
English: Checking temperatures of workers at the start of each shift to identify anyone with a fever of 100.4℉ or greater (or reported feelings of feverishness).
Korean: 각 교대 시작 시 노동자의 체온을 확인하여 열이 100.4℉ 이상인 사람(또는 열감을 보고한 사람)을 파악합니다.
English: CDC has free, simple posters available to download and print, some of which are translated into different languages.
Korean: CDC에서 무료로 제공하는 간단한 포스터를 다운로드 하여 인쇄해 사용할 수 있으며 일부 다국어 번역본도 있습니다.
English: Farmworkers must have reasonable access to permanent and/or temporary hand washing facilities equipped with soap, potable water, and clean, single-use towels ( 29 CFR 1928.110 ; 40 CFR 170.411 , 170.509 and 170.605(h)-(j) ).
Korean: 농장 노동자들이 비누, 이동식 용수, 깨끗한 일회용 타월을 갖춘 영구 및/또는 임시 세수 시설에 합리적으로 접근할 수 있어야 합니다( 29 CFR 1928.110 , 40 CFR 170.411 , 170.509 , 170.605(h)-(j) ).
English: Farmworkers can continue to wear whatever gloves they normally wear while doing fieldwork.
Korean: 농장 노동자는 평소에 야외에서 일하는 동안 착용하는 장갑을 계속 착용해도 됩니다.
English: Signs and symptoms of COVID-19, how it spreads, risks for workplace exposures, and how workers can protect themselves.
Korean: COVID-19 징후 및 증상, 전염 방식, 작업장 노출 위험, 작업자가 스스로를 보호하는 방법
English: OSHA provides additional information about training on its COVID-19 webpage.
Korean: OSHA는 해당 COVID-19 웹페이지에서 교육 관련 추가 정보 를 제공합니다.
English: This includes owners, operators, farmworkers, supervisors, crew leaders, delivery personnel, and anyone else entering the agricultural workplace.
Korean: 이는 소유자, 운영자, 농장 노동자, 감독자, 십장, 배달 직원 및 농업 작업장에 출입하는 다른 사람들에게 해당됩니다.
English: Control plan-Engineering controls
Korean: 통제 계획-공학적 제어
English: Agricultural employers can adapt these recommendations to protect workers at their particular work sites or in specific work operations.
Korean: 농업 고용주는 작업자 보호를 위해 이러한 권장사항을 특정 작업장 또는 특정 작업 운영 조건에 맞게 조정할 수 있습니다.
English: State and local health departments may also provide resources to aid in the development of these plans.
Korean: 주 및 지방 보건국외부 아이콘 은 이러한 계획 개발 지원을 위해 자료를 제공할 수도 있습니다.
English: Until such controls are in place, or if they are not effective, other administrative control measures and personal protective equipment (PPE) will be needed.
Korean: 이러한 통제책이 실시되거나 효과가 없다고 판단될 때까지, 관리적 통제 조치와 개인보호장비(PPE) 역시 필요합니다.
English: Based on the limited information available to date, the risk of animals spreading COVID-19 to people is considered to be low .
Korean: 현재까지 들어온 제한적인 정보에 근거하여 볼 때 동물이 사람에게 COVID-19를 전염시킬 위험은 낮은 것으로 여겨집니다 .
English: Other routine infection control precautions:
Korean: 기타 일상적인 감염 예방 조치:
English: Individuals may also receive primary health care services at their local health center at a reduced cost or free of charge depending on their economic status.
Korean: 개인의 경제적 조건에 따라 저렴한 비용 또는 무료로 지역 보건소에서 일차 의료 서비스를 받을 수도 있습니다.
English: Consider grouping healthy workers together into cohorts that include the same workers each day.
Korean: 건강한 노동자를 매일 같은 사람끼리 집단(코호트)으로 묶어 작업하게 할 것을 고려합니다.
English: Provide appropriate PPE training via the use of videos or in-person visual demonstrations, and ensure PPE is used properly by all farmworkers.
Korean: 동영상 또는 직접 시연을 통해 올바른 PPE 교육을 제공하고 모든 농장 노동자가 PPE를 올바르게 사용하는지 확인합니다.
English: Putting on and taking off masks and gloves.
Korean: 마스크 및 장갑의 올바른 사용
English: Encourage farmworkers to wash their hands often with soap and water for at least 20 seconds.
Korean: 농장 노동자들이 비누와 물로 20초 이상 자주 손씻기 를 하도록 권장합니다.
English: Farmworkers should also be provided with contact information about where to get COVID-19 testing.
Korean: 또한 농장 노동자들에게 COVID-19 검사소에 대한 연락처 정보를 제공해야 합니다.
English: Grouped workers, as described above, are considered a single household or family.
Korean: 위에서 설명한 것처럼 그룹으로 묶은 작업자는 단일 가구 또는 가족으로 간주합니다.
English: Proper handwashing practices and use of hand sanitizer stations.
Korean: 올바른 손씻기 규범 및 손 소독제 스테이션 사용
English: If childcare programs and K-12 schools are not open, the work site is not an acceptable alternative.
Korean: 보육소와 K-12학년 학교가 휴교 중이어도 어린이를 작업장에 데려올 수 없습니다.
English: This approach groups actions by their likely effectiveness in reducing or removing hazards.
Korean: 이 접근방식은 위험을 줄이거나 제거하는 효율성에 따라 실행 조치를 그룹화합니다.
English: Assess and identify opportunities to limit close contact with others (maintain a distance of at least 6 feet between people whenever possible) if feasible.
Korean: 가능하다면 다른 사람과 밀접 접촉을 막을 수 있는 기회를 평가하고 파악합니다(가능하면 사람들 사이에 최소 6피트 거리 유지).
English: Section 11(c) of the Occupational Safety and Health Act of 1970 , 29 USC 660(c), prohibits employers from retaliating against workers for raising concerns about safety and health conditions Additionally, OSHA's Whistleblower Protection Program enforces the provisions of more than 20 industry-specific federal laws protecting employees from retaliation for raising or reporting concerns about hazards or violations of various airline, commercial motor carrier, consumer product, environmental, financial reform, food safety, health insurance reform, motor vehicle safety, nuclear, pipeline, public transportation agency, railroad, maritime, securities, and tax laws.
Korean: 또한 OSHA의 내부고발자 보호프로그램(WBPP) 은 다양한 항공사, 민간 자동차 운송 업체, 소비자 제품, 환경, 재정 개혁, 식품안전, 건강 보험 개혁, 자동차 안전, 핵, 파이프라인, 대중교통기관, 철도, 해상, 증권 및 세법상 위험 또는 위반에 대한 우려를 제기하거나 보고하는 직원을 보복으로부터 보호하고자 20개 이상의 산업별 연방법 조항을 집행합니다.
English: Exposure risk among agriculture workers and employers
Korean: 농업 종사 노동자와 고용주의 노출 위험
English: Be aware that the use of filtering facepiece respirators may increase the risk of heat-related illness.
Korean: 필터식 방역 호흡기를 사용하면 열 관련 질병 위험이 높아질 수 있으므로 주의해야 합니다.
English: Anyone involved in cleaning and/or disinfecting workspaces or equipment should wear gloves selected based on information provided in the manufacturer's Safety Data Sheet (SDS) for the specific sanitizing or disinfectant agent.
Korean: 작업장 또는 장비의 청소 및/또는 소독에 관여하는 사람은 특정 소독제 또는 살균제의 제조업체 안전 데이터 시트(SDS)에 있는 정보를 바탕으로 장갑을 선택하여 착용해야 합니다.
English: Recent studies indicate that people who are not showing symptoms can spread the virus.
Korean: 최근 연구에 따르면 무증상자도 바이러스를 전염시킬 수 있습니다.
English: Since children may be present on the farm, plan how to keep cleaning chemicals, including hand sanitizers out of reach of children.
Korean: 농장에 어린이가 있을 수 있으므로 손 소독제를 포함한 화학물질은 어린이 손이 닿지 않는 곳에 보관하도록 계획합니다.
English: Asking workers in appropriate languages if they have had a fever (or feelings of feverishness), respiratory symptoms, or other symptoms in the past 24 hours.
Korean: 노동자에게 적합한 언어로 지난 24시간 이내에 발열(또는 열이 나는 듯한 느낌), 호흡계 증상, 기타 증상 이 있었는지 물어보기
English: Consultation with an occupational health provider and state and local health officials will help owners/operators develop the most appropriate plan.
Korean: 직업보건기관, 주/지방 보건당국과 상담하면 소유주/운영자에게 가장 적절한 계획을 수립하는데 도움이 됩니다.
English: Employers should also train workers to follow protective measures while on breaks.
Korean: 또한 고용주는 노동자가 휴식시간 동안 예방 조치를 준수하도록 교육해야 합니다.
English: On-site healthcare personnel, such as facility nurses or emergency medical technicians, should follow appropriate CDC and OSHA protective guidance for healthcare and emergency response personnel.
Korean: 시설 간호사 또는 응급 의료 전문인과 같은 현장 의료진은 CDC 및 OSHA의 의료 및 비상 대응 담당자를 위한 적절한 지침에 따라야 합니다.
English: Screening prior to entry into the work site, or if possible, before boarding shared transportation.
Korean: 가능하면 작업장에 들어가기 전 또는 공유 차량 탑승 전에 검사
English: Part 1928 covers "agricultural operations," which would generally include any activities involved in the growing and harvesting of crops, egg production, and the raising of livestock.
Korean: 1928편은 농작물 재배 수확, 계란 생산, 가축 사육 관련 모든 활동을 포함하는 "농업 운영"에 대해 다룹니다.
English: When providing training, consider providing it outside, in smaller than usual groups with participants 6 feet apart.
Korean: 교육을 제공할 때는 실외에서 하고 참가자 규모를 평소보다 작게 하여 6피트 거리를 유지하도록 합니다.
English: [2] While OSHA's Respiratory Protection standard ( 29 CFR 1910.134 ) does not apply to agricultural operations, performing screening, including checking workers' temperatures, is not integrally related to the growing and harvesting of crops.
Korean: [2] OSHA 호흡기 보호 표준( 29 CFR 1910.134 )은 노동자 체온 검사 등을 실시하는 농업 운영에는 적용되지 않으며 작물의 재배 및 수확과 관련이 없습니다.
English: This guidance provides a template of action to protect agriculture workers from coronavirus disease 2019 (COVID-19).
Korean: 이 지침은 코로나바이러스 감염증2019(COVID-19)로부터 농업 노동자를 보호하기 위한 조치의 틀을 제공합니다.
English: Please check the CDC COVID-19 website periodically for updated guidance.
Korean: 새로 업데이트된 지침은 CDC COVID-19 웹사이트 에서 정기적으로 확인하세요.
English: For example, possible options may include:
Korean: 이를 위한 가능한 옵션은 다음과 같습니다.
English: Provide disposable gloves, soap for hand washing, and household cleaners to help residents and staff implement personal preventive measures .
Korean: 일회용 장갑, 손 씻기에 필요한 비누 및 가정용 세제를 제공해 주거자와 직원이 개인 예방 조치 를 수행하게 합니다.
English: Are not worn with or instead of respiratory protection when respirators are needed.
Korean: 호흡 보호구가 필요한 경우에, 호흡기 보호구 와 함께 사용하거나 대신 사용하지 말 것
English: As is always the case when respirators are not required to protect workers, owners and operators may consider allowing voluntary use of filtering facepiece respirators (such as N95s) if workers wish to provide and use such equipment on their own.
Korean: 작업자 보호에 항상 호흡기가 필요없다고 할 수 없으므로, 소유주와 운영자는 작업자가 장비를 자체적으로 확보해 사용하고자 하는 경우 N95와 같은 필터식 방역 호흡기를 자발적으로 사용하도록 고려할 수 있습니다.
English: Providing them with information on when it is safe to return to work along with the operation's return-to-work policies and procedures.
Korean: 운영장의 작업 복귀 정책 및 절차와 함께 작업장에 복귀해도 안전한 때 에 대한 정보를 제공합니다.
English: When to use PPE and what PPE is necessary.
Korean: PPE 사용이 필요한 경우 및 필요에 맞는 PPE 선택
English: The COVID-19 pandemic is constantly changing, so employers of critical infrastructure workers will need to continue to reassess COVID-19 transmission levels in their area and follow recommendations from local, state, and federal officials.
Korean: COVID-19 팬데믹 상황이 끊임없이 변화하고 있으므로 중요 인프라 종사자의 고용주는 해당 지역 COVID-19 전염 정도를 지속적으로 재평가하고 지역, 주, 연방 당국 권고사항에 따라야 합니다.
English: Transportation vehicles should be cleaned and disinfected in accordance with CDC guidelines for non-emergency transport vehicles before and after each trip, or daily at minimum.
Korean: 운송 차량은 매 운행 전후 또는 최소한 하루 한 번 비 긴급구조차에 관한 CDC 지침 에 따라 청소 및 소독해야 합니다.
English: See the PPE section beginning on page 14 of the booklet for details.
Korean: 자세한 내용은 안내책자 14페이지부터 시작되는 PPE 항목을 참조하세요.
English: Protecting the screener through the use of social distancing, barrier or partition controls, and personal protective equipment (PPE).
Korean: 사회적 거리두기, 차단벽, 분리막 사용과 개인보호장비(PPE) 착용으로 검사자를 보호합니다.
English: Since we don't know for sure which animals can be infected with the virus that causes COVID-19, sick workers should stay away from animals, including livestock and pets, during their illness.
Korean: 어떤 동물이 COVID-19 유발 바이러스에 감염될 수 있는지는 아직 확실하게 모르므로 아픈 작업자는 증상이 있는 동안 가축과 애완동물에 접촉해서는 안됩니다.
English: Sanitizing tools and equipment
Korean: 위생 도구 및 장비
English: This is not thought to be the main way the virus spreads, but we are still learning more about how this virus spreads.
Korean: 이것이 바이러스의 주된 확산 방식이라고 보기 어렵지만 이 바이러스의 확산 방식에 대해서는 아직 모르는 부분이 많이 있습니다.
English: Such gloves may include disposable gloves made of lightweight nitrile or vinyl, or heavy-duty rubber work gloves that can be disinfected.
Korean: 이러한 장갑으로는 경량 니트릴 또는 비닐로 만든 일회용 장갑 또는 소독할 수 있는 튼튼한 고무 작업 장갑이 있습니다.
English: While wearing cloth face coverings is a public health measure intended to reduce the spread of COVID-19 in communities, it may not be practical for workers to wear a single cloth face covering for the full duration of a work shift (e.g., eight or more hours) in agricultural operations if they become wet, soiled, or otherwise visibly contaminated during the work shift.
Korean: 천 마스크 착용은 지역사회 내의 COVID-19 확산을 줄이기 위한 공중보건 조치이지만, 작업자가 교대 작업 시간 내내(예: 8시간 이상) 천 마스크 하나로 버티는 것은 실용적이지 않으며, 농업 작업 중 젖거나 오염 또는 눈에 보이게 더러워질 수 있습니다.
English: In addition to using cohorting for shared housing, additional measures such as enhanced sanitation and social distancing should be taken to reduce the likelihood of transmission within a shared housing group.
Korean: 공용 주택에 코호트 방식을 적용하는 것 외에도 공용 주택 사용자 사이에 전염 가능성을 줄이기 위해 위생 및 사회적 거리두기 강화와 같은 추가 조치를 취해야 합니다.
English: Posters should be in all of the languages that are common in the worker population.
Korean: 포스터는 노동자 집단의 공용 언어로 작성합니다.
English: Policies and procedures addressing issues related to workers at higher risk of severe illness from COVID-19 should be made in consultation with licensed healthcare and human resource professionals.
Korean: COVID-19로 인한 중증 질환에 걸릴 위험이 높은 근로자와 관련된 문제를 다루는 정책 및 절차는 면허가 있는 의료 전문가 및 인사 전문가와 상의해야 합니다.
English: Recommendations for worker infection prevention are based on an approach known as the hierarchy of controls .
Korean: 노동자 감염 예방 권장안은 통제 계층 구조 로 알려진 접근방식을 기반으로 합니다.
English: Can be put on and removed by the wearer without help;
Korean: 착용자가 다른 사람의 도움없이 쓰고 벗을 수 있을 것
English: Consider modifying policies to make sure that ill workers are not in the workplace and are not penalized for taking sick leave.
Korean: 아픈 노동자는 작업장에 머물지 않게 하고 병가에 대해 처벌하지 않도록 정책 수정을 고려해야 합니다.
English: Distance between workers - farmworkers often have close contact to one another both in the fields and indoors.
Korean: 작업자 간 거리 - 농장 노동자는 종종 들판과 실내 모두에서 서로 가까운 거리를 유지하곤 합니다.
English: Duration of contact - farmworkers often have prolonged close contact with coworkers, both on the work site and during transportation and in some housing.
Korean: 접촉 지속 시간 - 농장 노동자는 종종 작업장이나 이동 중 또는 숙소 등에서 동료와 오래 가깝게 접촉하곤 합니다.
English: Adding touch-free methods (i.e., touch-free time clocks, automatic doors) or rearranging work tasks can help farmworkers stay at least 6 feet away from others.
Korean: 비접촉 방식(즉, 비접촉 시간 기록기, 자동문)을 도입하거나 작업을 재배치하면 농장 노동자가 다른 사람으로부터 최소 6피트 이상 거리를 유지하는 데 도움이 됩니다.
English: Consult with a clinician or public health authority so they may monitor the situation and provide guidance on treatment and continued housing of all farmworkers.
Korean: 임상의 또는 공중보건당국과 상의하여 상황을 관찰하고 모든 농장 노동자에게 치료 및 숙소 사용에 관한 지침을 제공합니다.
English: Control plan-Cleaning, disinfection, and sanitation
Korean: 통제 계획-청소, 소독, 위생
English: This is not thought to be the main way the virus spreads, but we are still learning more about this virus.
Korean: 이것을 바이러스 주요 확산 방식으로 보기는 어렵지만 아직 이 바이러스에 대해 모르는 점이 많이 있습니다.
English: Advise residents that cloth face coverings should not be placed on young children under age 2, anyone who has trouble breathing, or is unconscious, incapacitated or otherwise unable to remove the mask without assistance.
Korean: 거주자 중 2세 미만 어린이, 호흡곤란이 있는 사람, 무의식, 무력 또는 도움 없이 마스크를 벗을 수 없는 사람은 천 마스크를 사용하지 말아야 합니다.
English: Farm owners and operators can prevent and slow the spread of COVID-19 .
Korean: 농장주와 운영자는 COVID-19 확산을 방지하고 전파 속도를 늦출 수 있습니다.
English: These health centers can assess whether a patient needs further evaluation, which may be done over the phone or using telehealth.
Korean: 이 보건센터는 전화나 원격의료로 환자에게 추가 검사가 필요한지 여부를 평가할 수 있습니다.
English: Allow for breathing without restriction (and are not worn by anyone with trouble breathing);
Korean: 숨쉬기에 지장이 없을 것(호흡에 문제가 있는 사람은 사용 금지)
English: There is no evidence that livestock, crops, or products that may be handled by workers involved in production agriculture are sources of COVID-19 infection.
Korean: 농업생산 관련 노동자가 취급하는 가축, 작물, 제품이 COVID-19 감염의 원인이 된다는 증거는 없습니다.
English: The Environmental Protection Agency implements the Worker Protection Standard (40 CFR Part 170) to protect farmworkers and pesticide handlers from pesticides.
Korean: 환경 보호국(EPA)은 근로자 보호 표준 (40 CFR 170편)을 실시해 농약으로부터 농장 노동자와 농약 사용자를 보호합니다.
English: Continued contact with potentially infectious individuals increases the risk of COVID-19 transmission.
Korean: 감염 가능성이있는 사람과 계속 접촉하면 COVID-19 전염 위험성이 커집니다.
English: Other important considerations in shared housing
Korean: 공용 주택의 다른 중요 고려사항
English: Are not shared among workers unless adequately laundered between uses;
Korean: 사용 전에 적절하게 세탁한 것이 아니면 작업자 사이에 공유하지 말 것
English: [1] Uniform policies and procedures for screening workers should be developed in consultation with state and local health officials and occupational medicine professionals.
Korean: [1] 주/지방 보건국과 직업의료 전문가와 협의하여 노동자 검사를 위한 통일된 정책 및 절차를 개발해야 합니다.
English: CDC also provides guidance for shared or congregate housing facilities .
Korean: CDC도 공용 또는 집단 주거시설 에 대한 지침을 제공합니다.
English: Owners/operators should work with state, tribal, local, and territorial (STLT) health officials to facilitate the identification of other exposed and potentially exposed individuals, such as coworkers.
Korean: 소유자/운영자는 주, 지방, 부족 및/또는 자치구역(STLT) 보건 담당자와 협력하여, 노출되었거나 노출 가능성이 있는 다른 개인(동료 작업자 등)을 파악해야 합니다.
English: Workers who may be at higher risk for severe illness include older adults and people of any age with certain underlying medical conditions like chronic kidney disease, obesity, diabetes, or serious heart conditions.
Korean: 중증 질환에 걸릴 위험이 높은 근로자에는 노인 및 만성 신장 질환, 비만, 당뇨병 또는 심각한 심장 질환 등의 특정 기저 질환 이 있는 사람들이 포함됩니다.
English: When cleaning and disinfecting after each use is not possible, daily targeted and more frequent cleaning of shared equipment and tools is needed.
Korean: 사용할 때마다 청소 및 소독을 하는 것이 불가능한 경우 필요에 따라 공용 장비와 도구를 일일 목표치 이상으로 청소합니다.
English: For personnel who need to be within 6 feet of a sick colleague, follow the same PPE considerations listed for screeners above and consult OSHA's PPE standards at 29 CFR 1910 Subpart I .
Korean: 아픈 동료와 6피트 내에 있어야 하는 사람은 위에 설명된 체온검사 실행자의 PPE 고려사항과 동일한 내용을 준수하고 29 CFR 1910 I 항목 에 있는 OSHA의 PPE 표준을 참조합니다.
English: Workers on farms, ranches, and other production agriculture work sites are considered critical infrastructure workers within the Food and Agriculture Sector .
Korean: 농장, 목장, 기타 농업생산 작업장 노동자는 식품 및 농업 분야의 중요 인프라 종사자 로 간주됩니다.
English: Owners/operators should develop a COVID-19 assessment and control plan to protect themselves and farmworkers, in accordance with the CDC Interim Business Guidance for Businesses and Employees and General Business Frequently Asked Questions .
Korean: 소유자/운영자는 사업체 및 직원을 위한 CDC 임시 사업 지침 과 일반 사업체 관련 자주묻는질문 에 따라 스스로와 농장 노동자를 보호하기 위한 COVID-19 평가 및 통제 계획을 개발해야 합니다.
English: Workers who appear to have symptoms including a fever, cough, shortness of breath, or a two-or-more of the following symptoms including chills, repeated shaking with chills, muscle pain, headache, sore throat, or new loss of taste or smell, upon arrival at work, or who develop these symptoms during the day should immediately be separated from others at the workplace, sent to their permanent or temporary housing arrangements, or-when they can't be isolated in their existing housing arrangement-placed in alternative housing arrangements under quarantine away from other workers.
Korean: 작업장에 도착했을 때 또는 작업 중에 발열, 기침, 호흡곤란이 있거나 오한, 오한으로 인한 반복적인 떨림, 근육통, 두통, 인후통, 미각과 후각 상실 중 두 가지 이상의 증상 이 나타난 작업자는 즉시 다른 사람과 격리하거나 자택 또는 임시 숙소로 보내야 하며, 기존 주거 시설에서 격리할 수 없는 경우 다른 사람과 격리된 다른 주거 시설에 보냅니다(참고: 고용주는 H-2 프로그램에 의해, DOL(노동부) 및 DHS(국토보안부) 규정 및/또는 임시 외국인 노동자 관련 추가 요건 또는 의무사항 지침을 참조해야 합니다).
English: Critical infrastructure employers have an obligation to manage the continuation of work in a way that best protects the health of their workers and the general public.
Korean: 중요 인프라 산업의 고용주는 근로자와 일반대중 보건을 가장 잘 보호하는 방식으로 작업 지속성을 관리할 의무가 있습니다.
English: All communication and training for workers should be easy to understand and should be provided in languages appropriate to the preferred languages spoken or read by those receiving the training, be at the appropriate literacy level, and include accurate and timely information about:
Korean: 작업자를 위한 모든 의사소통 및 훈련은 쉽게 이해할 수 있어야 하며, 훈련받는 사람이 말하거나 읽기를 선호하는 언어 로 적절하게 제공되어야 합니다.
English: All workers should know how to contact the identified coordinator with any COVID-19 concerns, and the coordinator should handle such concerns confidentially, as appropriate.
Korean: 모든 노동자는 지정 코디네이터에게 COVID-19 관련 우려사항에 대해 문의할 방법을 알고 있어야 하며, 코디네이터는 적절한 경우, 해당 우려사항을 기밀로 처리해야 합니다.
English: Consider restricting access to non-essential persons.
Korean: 필요하지 않은 사람의 출입을 제한합니다.
English: Consider modifications to bed configurations to maximize social distancing in sleeping quarters, to the extent feasible.
Korean: 사회적 거리두기를 최대화하기 위해 취침 공간에서 침대 사이의 거리를 가능한 한 멀리 띄어놓는 것을 고려합니다.