FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Call 911.
Korean: 응급 상황에는 911에 전화하세요.
English: Ask family and friends to share stories and pictures with you via phone, video chat, email, text message, photo sharing apps, social media, or mailed letters.
Korean: 가족들과 친구들에게 전화, 화상 채팅, 이메일, 문자 메시지, 사진 공유 앱, 소셜 미디어, 우편을 통해 사연과 사진을 함께 나누어 달라고 요청합니다.
English: Take breaks, get plenty of sleep, exercise, and eat well.
Korean: 휴식과 충분한 수면을 취하고, 운동하고, 균형있는 식사를 하도록 하세요.
English: That's the first.
Korean: 다음은 그 예입니다.
English: The following describes CDC recommendations for community interventions in Florida.
Korean: 다음은 플로리다의 지역사회 개입에 대한 CDC 권장 사항입니다.
English: CDC works with partners to bring together weekly forecasts based on statistical or mathematical models that aim to predict:
Korean: CDC는 여러 협력기관과 공조하여 다음과 같은 정보의 예측을 목표로 하는 통계적 또는 수학적 모델을 토대로 매주 예상치를 취합하고 있습니다.
English: For further information, or to provide comment on this resource, please contact the CDC Emergency Operations Center at preparedness@cdc.gov
Korean: 더 자세한 정보가 필요하거나 이 자료에 대한 의견이 있으면 CDC 비상대책기구 (preparedness@cdc.gov) 로 연락 바랍니다.
English: When you consider the following options, think about what is feasible, practical, and acceptable to you and meets your needs.
Korean: 다음과 같은 사항을 고려하면서 현실적이고 실용적이며 수용 가능하며 요건을 만족하는 방법이 무엇인지 생각합니다.
English: These investigations showed them who was infected, when they became sick, and where they had been just before they got sick.
Korean: 이러한 조사를 통해 누가 감염되었고 언제 증상이 발현되었는지, 증상 발현 직전에 어디에 있었는지를 알아냈습니다.
English: CDC offers resources to help you talk with your children about COVID-19.
Korean: CDC에서는 COVID-19에 관해 자녀와 대화할 때 도움이 되는 자료 를 제공하고 있습니다.
English: Fear and worry about your own health and the health of your loved ones, your financial situation or job, or loss of support services you rely on.
Korean: 자신과 친지의 건강, 재정 상태 또는 직장, 현재 받고 있는 부양 서비스 상실 등에 관한 두려움과 우려
English: If you think your child may have COVID-19, notify the operator so that first responders may be appropriately prepared to protect themselves and others.
Korean: 아이가 COVID-19에 감염된 것 같다고 생각되시면 긴급구조대원들이 자신이나 타인을 보호하기 위해 적절한 보호 준비를 갖출 수 있도록 응급 상담원에게 알리셔야 합니다.
English: As an airport baggage or cargo handler, how can I protect myself?
Korean: 공항 수하물 및 화물 취급자로서, 어떻게 스스로를 보호할 수 있나요?
English: Activities and sports (e.g., basketball, chess) that require close contact are not recommended.
Korean: 가까이 접촉해야 하는 활동과 스포츠(예: 탁구, 농구, 체스)는 권장하지 않습니다.
English: Ships that are requesting the use of commercial travel for disembarking crew members will need to meet the following criteria:
Korean: 승무원 하선을 위해 상업용 운송 수단의 이용을 요청하는 선박은 다음 기준을 만족해야 합니다.
English: Close off areas used by persons with COVID-19 symptoms and do not use these areas until after cleaning and disinfecting them (for outdoor areas, this includes surfaces or shared objects in the area, if applicable).
Korean: COVID-19 증상이 있는 사람이 사용한 구역은 폐쇄하고 청소 및 소독 을 할 때까지 사용하지 말아야 합니다(실외인 경우, 여기에는 해당 구역 안에 있는 표면과 공유 물품이 포함됩니다).
English: Employers can assist the health department by providing further identification of potential contacts who worked in the same area and on the same shift, hosting a site visit for health department personnel to observe the workplace in order to make workplace-operation recommendations to help prevent further spread of the virus, and facilitating communication with employees.
Korean: 고용주는 같은 지역에서 같은 시간에 근무한 잠재 접촉자를 추가로 파악하고, 보건부 담당자가 현장을 방문하게 하여 해당 직장을 관찰하고 바이러스 추가 확산 방지와 직원 소통 촉진에 필요한 직장 운영 권고사항을 작성할 수 있도록 보건부에 협조합니다.
English: Ensure workers are trained on OSHA's Hazard Communication standard, 29 CFR 1910.1200 , to communicate with workers about the hazardous chemicals used in the workplace.
Korean: 고용주는 OSHA의 위험물질표시기준( 29 CFR 1910.1200 )에 따라 작업장에서 사용하는 세정 화학 물질의 위험성에 대해 직원에게 교육합니다.
English: Most of these animals had contact with a person with COVID-19.
Korean: 이 동물들의 대부분은 COVID-19 감염자와 접촉이 있었습니다.
English: New Rochelle, New York (Westchester County) Community Mitigation
Korean: 뉴욕주 뉴로셸(웨스트체스터 카운티) 지역사회 감염 완화 전략
English: Some viruses are highly contagious, like measles, while other viruses do not spread as easily.
Korean: 홍역과 같은 일부 바이러스는 전염성이 높은 반면 쉽게 전염되지 않는 바이러스들도 있습니다.
English: Consult with the manufacturers to decide which EPA-approved disinfectants are best for equipment.
Korean: 각 장비 제조사에 문의해서 해당 장비에 가장 적합한 EPA 인증 소독제가 어느 것인지 확인합니다.
English: Consider limiting the presence of non-essential volunteers and visitors (e.g., one visitor per resident per day).
Korean: 필수적이 아닌 자원봉사자와 방문객 출입을 제한합니다(예: 하루에 거주민당 방문객 1명)
English: For more information on appropriate PPE for cleaning and disinfection, see CDC's website on Cleaning and Disinfection for Community Facilities.
Korean: 청소 및 소독에 적절한 PPE에 관련된 자세한 내용은 지역사회 시설의 청소 및 소독에 대한 CDC 웹사이트 를 참조해 주세요.
English: Identify areas of operations that may be subject to alternative standards of care and implement necessary changes (e.g., allowing mildly symptomatic HCP to work while wearing a facemask)
Korean: 대체 치료 기준이 적용될 수 있는 작업 영역을 식별하고 필요한 변경을 이행합니다(예: 마스크를 착용한 상태에서 경미한 증상이 있는 의료인의 근무 허용).
English: Signs of sickness in animals may include:
Korean: 동물의 질병 징후에는 다음이 포함됩니다.
English: Ask residents to actively monitor (at least daily) for COVID-19 symptoms , including fever and respiratory symptoms (shortness of breath, new or change in cough).
Korean: 주민에게 발열 및 호흡계 증상(호흡곤란, 새로운 기침 또는 기침의 변화)을 포함한 COVID-19 증상 이 있는지 적극적으로 관찰하도록 요청하세요(최소 하루 1회).
English: Ensure crew members with known exposures to COVID-19 are transported separately from those with no known exposure.
Korean: COVID-19에 노출된 승무원은 노출되지 않은 다른 사람들과 분리해 이송해야 합니다.
English: Plan for accommodations, modifications, and assistance for GH residents.
Korean: 그룹홈 거주자를 위한 조정, 수정, 지원 계획
English: Beaches, pools, and other water-related activities
Korean: 해변, 수영장, 기타 물 관련 활동
English: Review data and other resources to better understand the burden of disease in your community and state.
Korean: 데이터 와 기타 자료 를 검토하여 지역사회와 주에서 발생하는 질병 부담에 대해 숙지합니다.
English: The virus that causes COVID-19 cannot grow on food.
Korean: COVID-19 유발 바이러스는 음식에서 증식할 수 없습니다.
English: Common medical conditions that are sometimes treated with immunosuppressants include rheumatoid arthritis , lupus , and inflammatory bowel disease .
Korean: 때때로 면역 억제제를 치료제로 사용하는 일반적인 질환으로는 류머티즘성 관절염 , 루푸스 , 염증성 장 질환 등이 있습니다.
English: CARDS AND LETTERS with messages of support and updates on family members.
Korean: 가족에 대한 사랑의 메시지와 소식을 담은 카드와 편지 쓰기
English: The size of an event or gathering should be determined based on state, local, territorial or tribal safety laws and regulations.
Korean: 행사 또는 모임의 규모는 주, 지역, 자치지역, 부족의 보건안전법 및 규정을 따라 결정해야 합니다.
English: The No Sail Order was extended to protect the public, cruise ship passengers, cruise ship crews, and other industry workers.
Korean: 이 항해 금지령은 일반국민과 크루즈 선박 승객, 그리고 크루즈 선박 승무원을 비롯한 여타 노동자들을 보호하기 위해 연장되었습니다.
English: If the ship received ship-to-ship transfers within the past 28 days, crew must have come from a ship that had no confirmed COVID-19 or COVID-like illness within the 28 days before the transfer occurred.
Korean: 선박과 선박 사이에 이동이 있었던 경우, 승무원은 이동 전 28일 이내에 COVID-19 또는 COVID 유사 질병 사례가 확인되지 않은 선박에서 왔어야 합니다.
English: Other viral tests must be sent to a laboratory for analysis, a process that can take a few days.
Korean: 다른 바이러스 검사는 분석을 위해 실험실로 보내야 합니다.
English: Newborn screening tests include a bloodspot, hearing test, and test for critical congenital heart defects .
Korean: 신생아 선별 검사에는 혈흔, 청력 검사 및 치명적인 선천성 심장 결함 검사가 포함됩니다.
English: Ideally, temperature checks should happen before the individual enters the facility.
Korean: 체온 점검은 각 개인이 시설에 들어가기 전에 행하는 것이 바람직합니다.
English: If you think you may have COVID-19 or were exposed to COVID-19:
Korean: COVID-19에 감염되었거나 COVID-19에 노출된 것 같은 경우:
English: Interactions between people and animals may occur during farming, working with animals, interacting with pets , visiting fairs or animal exhibitions , or coming into contact with wildlife while hunting, hiking, or during other outdoor activities, as well as when wildlife wander near homes.
Korean: 농장업, 동물 관련 작업, 반려동물 과의 접촉, 박람회나 동물 전시회 방문 , 사냥이나 하이킹, 또는 다른 야외 활동을 통한 야생 동물 접촉, 야생 동물 배회로 인한 사람과 동물 간의 상호 작용이 발생할 수 있습니다.
English: This is called social distancing.
Korean: 이것을 사회적 거리두기라고 합니다.
English: Healthcare organizations should return to using a commercially produced, FDA-approved product when supplies become available.
Korean: 단체들은 공급이 다시 원활해지면 업체가 생산한 FDA 승인 제품을 다시 사용해야 합니다.
English: As a mail and parcel delivery driver (such as for Amazon, DHS, FedEx, Purolater, UPS, USPS), how can I protect myself and others?
Korean: 우편 및 택배 배송 기사(Amazon, DHS, FedEx, Purolater, UPS, USPS)가 지켜야할 행동수칙은 무엇인가요?
English: No, there will not be a national app for contact tracing.
Korean: 접촉자 추적을 위한 전국적 앱이 없습니다.
English: For its part, CDC took the following actions:
Korean: 또한 CDC는 다음과 같은 업무를 진행했습니다.
English: The places we visit to swim, play, and relax in water include beaches - swim areas in oceans, lakes, and other natural bodies of water - and pools, water playgrounds, and hot tubs.
Korean: 수영하고 놀며 휴식하기 위해 찾는 물가로는 해변(바다, 호수, 기타 자연 수욕장)과 수영장, 물놀이장, 온수 욕조가 있습니다.
English: In accordance with the Americans with Disabilities Act , service animals must be permitted to remain with their handlers.
Korean: 미국 장애인법 에 따라, 장애인 보조 동물들은 담당자와 함께 있는 것이 허용되어야 합니다.
English: These workers often are required to be at the job site despite outbreaks in their communities, and many can't afford to stay home.
Korean: 이러한 직종의 근로자들은 지역사회에 질병이 유행함에도 불구하고 출근해야 하는 경우가 많고, 다수는 집에서 쉴 경제적 여력이 없습니다.
English: Prioritize outdoor activities where possible.
Korean: 가능하면 실외 활동을 우선시하세요.
English: Health departments commonly use case management tools to make the contact tracing process more efficient.
Korean: 보건부는 일반적으로 확진 환자 관리 도구를 사용하여 접촉자 추적 프로세스를 보다 효율적으로 운영합니다.
English: When you are assessing the risk of spread in your sport, consider:
Korean: 스포츠 활동 중 확산 위험을 평가할 때는 다음을 고려합니다.
English: CDC is allowing crew members to disembark from all cruise ships in U.S. waters.
Korean: CDC는 미국 영해에 있는 모든 크루즈선에서 승무원들이 하선할 수 있도록 하고 있습니다.
English: The Occupational Safety and Health Administration's (OSHA) interim guidance outlines employer requirements with respect to the recording of occupational illnesses, specifically cases of COVID-19.
Korean: OSHA(산업보건안전관리국) 임시 지침 에서는 직업병, 특히 COVID-19 사례 관련 고용주 요건을 간략하게 설명합니다.
English: If you have to go to the emergency room, tell the person checking you in that you are a cancer patient undergoing chemotherapy.
Korean: 응급실에 가야 하는 경우, 화학요법 중인 암환자임을 수속 담당자에게 알려야 합니다.
English: If you did not wear an isolation gown while preparing the body, wash your clothes in the warmest setting possible and dry them completely.
Korean: 시신을 염하는 동안 방호복을 착용하지 않았다면, 가능한 한 가장 따뜻한 물 온도로 옷을 세탁하고 완전히 말립니다.
English: Infection control guidelines for healthcare providers are outlined here .
Korean: 의료진을 위한 감염 통제 지침은 여기 에 요약되어 있습니다.
English: Emergency medical evacuations should be coordinated with U.S. Coast Guard and the receiving medical facility and do not require CDC approval.
Korean: 응급 의무 후송은 미해안경비대와, 환자를 받는 병원 측과 협력하여야 하며 CDC의 승인은 필요 없습니다.
English: o Staff should wear disposable gloves and a face mask.
Korean: 직원은 일회용 장갑과 안면마스크를 착용해야 합니다.
English: Avoid crowded and/or narrow routes where it might be difficult to maintain 6 feet of distance between yourself and other cyclists or pedestrians.
Korean: 다른 자전거 탑승자 또는 보행자와 6피트의 거리를 유지하기 어려울 수 있으므로 붐비는 경로 및/또는 좁은 경로를 피하세요.
English: How long it will take to get your test results depends on the test used.
Korean: 결과 확인에 소요되는 시간은 사용된 검사법에 따라 다릅니다.
English: There is evidence that SARS-CoV-2 remains on surfaces for several hours to days.
Korean: 현재까지 알려진 증거에 따르면, SARS-CoV-2는 다양한 소재로 만들어진 표면에서 몇 시간으로부터 며칠까지 생존할 수 있습니다.
English: Do not gather in groups, stay out of crowded places, and avoid mass gatherings.
Korean: 그룹으로 모이지 말고, 붐비는 곳이나 대중 집회를 피합니다.
English: Consider having virtual or phone meetings instead of in-person meetings with funeral home staff, cemetery staff, clergy or officiants, and others to plan funeral arrangements.
Korean: 장례식을 계획할 때 장례식장 직원, 묘지 직원, 성직자 또는 집례자와 직접 대면하지 않고 가상 또는 전화 상담으로 대신할 것을 고려합니다.
English: The coronavirus disease 2019 (COVID-19) pandemic may be stressful for people.
Korean: 코로나바이러스 감염증 2019(COVID-19) 팬데믹은 많은 사람들에게 스트레스로 작용할 수 있습니다.
English: Because people do not always know if they are infected with SARS-CoV-2, the public should continue to take steps to help prevent the spread of COVID-19, such as wearing cloth face coverings when outside the home, remaining six feet apart from other people, washing hands frequently, and staying home when sick.
Korean: 자신의 SARS-CoV-2에 감염 여부를 항상 자각할 수 있는 것이 아니므로, 모든 사람은 각각 집 밖에서 천 마스크 착용, 다른 사람과 6피트 이상 거리두기, 자주 손 씻기, 아플 때 집에 있기 등 COVID-19 확산 방지 에 동참하는 조치를 계속 실천해야 합니다.
English: The person who is sick should wear a mask when they are around other people at home and out (including before they enter a doctor's office).
Korean: 환자는 집에서 다른 사람과 접촉하거나 밖에 나갈 때(병원 진찰실에 들어가기 전 포함) 마스크 를 착용해야 합니다.
English: CDC tracks COVID-19 illnesses, hospitalizations, and deaths to monitor trends, detect where outbreaks are occurring, and determine whether public health measures are working.
Korean: CDC는 COVID-19 질환, 입원, 사망을 추적하여 추세를 모니터링하고 급발병 지역을 감지하며 공중보건 조치가 작동하는지 여부를 판단합니다.
English: Additional information can be found at the Substance Abuse and Mental Health Services website.
Korean: 더 자세한 정보는 약물남용 및 정신건강 서비스(Substance Abuse and Mental Health Services) 웹사이트에서 확인하실 수 있습니다.
English: • COVID-19 symptoms can range from mild (or no symptoms) to severe illness.
Korean: • COVID-19 증상은 경미한 증상 (또는 무증상) 부터 중증 질환까지 다양할 수 있습니다.
English: o Ensure communication with clients and key partners about changes in program policies and/or changes in physical location.
Korean: 프로그램 정책 변경 및/또는 물리적 위치 변경에 대해 시설 이용자 및 주요 파트너와 소통해야 합니다.
English: The survey will expand to include testing of samples from patients in additional geographic areas.
Korean: 이 조사는 다른 지역으로도 확대되어, 추가된 지역의 환자 검체도 검사할 예정입니다.
English: Coping successfully with stress will make you, the people you care about, and your community stronger.
Korean: 스트레스에 잘 대처하는 것이 여러분과 주위 사람들, 그리고 지역 사회를 더 강하게 만듭니다.
English: If you are a member of any of these groups, and if you are contacting your provider for any reason, you should request the hepatitis A vaccine:
Korean: 아래와 같은 분류에 해당하고, 어떤 이유로든 주치의와 연락하게 되는 경우 A형 간염 백신을 요청해야 합니다.
English: Other factors likely contributing to onboard transmission are crew living and working in close quarters in a partially enclosed environment where social distancing may prove challenging, even with a limited number of people onboard.
Korean: 선상에서의 전염에 영향을 미치는 다른 요인은 인원을 제한해 탑승한 경우에라도 사회적 거리두기가 어려운 일부 밀폐 환경의 좁은 공간에서 승무원이 생활하고 일한다는 것입니다.
English: If a cruise line is not listed, it means the cruise line is not operating and does not plan to operate any of its ships in U.S. waters during the period of the No Sail Order.
Korean: 크루즈 선박이 목록에 없다면 해당 선박은 항해금지령 발동 기간 중에 미국 해상에서 운항하고 있지 않거나 운항할 계획할 계획이 없다는 의미입니다.
English: FDA recalled products that contain toxic methanol.
Korean: FDA는 독성 메탄올을 함유한 제품을 회수 한 바 있습니다.
English: Miners and operators should take steps to prevent illness and spread of COVID-19.
Korean: 광부와 광산 운영자는 COVID-19 질병 예방과 확산 방지를 위해 조치를 취해야 합니다.
English: They should also check state, county, and city rules regarding any current restrictions limiting the number of attendees at events.
Korean: 또한 해당 주, 카운티 및 시 규정을 확인해서 현재 행사 참석 인원 제한 조치가 시행 중인지 파악해야 합니다.
English: While these response plans have been under review, CDC has allowed cruise lines to disembark crew members if they submit a signed attestation stating they have complied with the requirements to safely disembark crew members.
Korean: CDC는 이러한 대응 계획을 검토하는 한편, 승무원의 안전한 하선에 필요한 요건을 크루즈선이 준수한다고 밝히는 서명 확인서를 제출하면 승무원이 크루즈 선박에서 하선할 수 있게 허용했습니다.
English: CDC plans to conduct seroprevalence surveys across the United States on an ongoing basis.
Korean: CDC는 지속적으로 미국 전역에 걸쳐 혈청 유병률 조사를 실시할 계획입니다.
English: At this time, there is no evidence that companion animals, including pets, can spread COVID-19 to people.
Korean: 현재까지, 애완동물을 포함한 반려동물이 사람에게 COVID-19를 전파할 수 있다는 증거는 없습니다 .
English: In addition, tribal organizations may provide medical transportation to their community members using non-emergency vehicles (cars or vans, for example).
Korean: 또한, 부족 조직은 비응급 차량(예: 자동차 또는 승합차)를 사용하여 공동체 구성원에게 의료 운송 수단을 제공할 수 있습니다.
English: Dog parks provide socialization and exercise for dogs, which is an important part of their wellbeing.
Korean: 개는 개 공원(dog park)에서 사회화를 경험하고 운동을 합니다.
English: Cruise Ships International Voyages Affected by COVID-19
Korean: COVID-19의 영향을 받은 크루즈 선박 국제 항해
English: There are ways to protect against suicidal thoughts and behaviors.
Korean: 자살 충동을 유발하는 생각이나 행동을 막는 방법들이 있습니다.
English: The key to slowing the spread of COVID-19 is to practice social distancing.
Korean: COVID-19 확산 속도를 늦추는 열쇠는 사회적 거리두기입니다.
English: Reduced access to mental health or substance use services and supports
Korean: 정신 건강 또는 물질 사용 서비스 및 지원에 대한 접근성 감소
English: Shared space: If you have to share space, make sure the room has good air flow.
Korean: 공용 공간: 공간을 공유해야 하는 경우 환기에 유념합니다.
English: Spend time outdoors either being physically activity or relaxing.
Korean: 밖에서 신체 활동을 하거나 느긋하게 시간을 보냅니다.
English: Hearing about the pandemic repeatedly can be upsetting and mentally exhausting
Korean: 팬데믹에 관한 소식을 반복적으로 접하게 되면 심리적으로 더욱 힘들고 정신적으로 지칠 수 있습니다.
English: Offer online attendance options in addition to in-person attendance to help reduce the number of attendees.
Korean: 직접 참석뿐 아니라 온라인 참석 옵션을 제공하여 참석자 수를 줄입니다.
English: If you need to seek essential medical care for other reasons, such as dialysis, call ahead to your doctor and tell them about your recent cruise ship or river cruise travel.
Korean: 감염이 아닌 다른 이유(투석 등)로 필수적인 치료를 받아야 한다면 의사에게 미리 전화를 걸어 최근의 크루즈 또는 리버크루즈 여행에 대해 알리세요.
English: Review the Administration for Community Living COVID-19 website regularly for information and contact your state's Developmental Disability Administration and Disability Council for local information including availability and assistance in obtaining resources.
Korean: 지역사회 생활 관리와 COVID-19외부 아이콘 웹사이트에서 정기적으로 정보를 확인하고 해당 주의 발달장애관리 및 장애인협회에 문의해 자원 확보 가능성과 지원 등 지역 정보에 대해 알아봅니다.
English: ⱽProvisionally Yellow: Ship meets the surveillance criteria for "Yellow" status, but the following have not been completed:
Korean: ⱽ조건부 황색: 선박이 "황색" 상태에 해당하는 감시 기준을 충족하였으나, 다음과 같은 사항들이 이행되지 않았습니다.
English: Keep a distance of at least 6 feet from passengers when you are outside the vehicle.
Korean: 차량 밖에 있을 때는 승객과 최소 6피트 거리를 유지합니다.
English: Viral testing for SARS-CoV-2, the virus that causes COVID-19, is an important addition to other infection prevention and control practices.
Korean: COVID-19를 유발하는 바이러스인 SARS-CoV-2에 대한 바이러스 검사는 기타 감염 예방 및 관리 방법과 더불어 수행해야 할 중요한 추가 조치입니다.
English: If people at higher risk must care for the children in their household, the children in their care should not have contact with individuals outside the household.
Korean: 고위험군이 아이를 돌보아야만 하는 경우, 해당 어린이는 같이 살지 않는 사람과 접촉하지 말아야 합니다.
English: If the mother chooses a temporary separation to reduce risk of spreading the virus and would like to breastfeed, she should express breast milk and have a healthy caregiver who is not at high-risk for severe illness from COVID-19 bottle feed the newborn the expressed breast milk if possible.
Korean: 산모가 바이러스 확산 위험을 줄이기 위해 일시 격리를 선택하되 모유 수유를 원할 경우, 가능하면 모유를 착유하여 COVID-19 중증 질환 고위험군 이 아닌 건강한 간병인이 신생아에게 젖병으로 모유를 먹여야 합니다.
English: Provide appropriate directional signs and markers, such as freestanding or on the ground, to indicate the appropriate direction of pedestrian travel.
Korean: 보행자의 적절한 이동 방향을 나타내기 위해 적절한 방향 표지판 및 마커를 제공합니다(스탠드형 표지판 또는 땅 위에 표시).
English: The assessment will also determine factors that increase the risk of getting SARS-CoV-2 infection among these target populations.
Korean: 또한 이 평가는 표적 집단 사이에 SARS-CoV-2 감염 위험을 증가시키는 요인을 파악합니다.
English: Widespread use of telemedicine is not possible in some areas because of absent or unreliable broadband and internet communications.
Korean: 광대역 및 인터넷 통신이 없거나 신뢰할 수 없기 때문에 일부 지역에서는 원격 진료를 폭넓게 이용할 수 없습니다.
English: CDC has published advice to help adults have conversations with children about COVID-19.
Korean: CDC는 COVID-19에 대해 아이들과 대화하려는 어른을 위해 지침을 만들었습니다.
English: This fact sheet also helps tribes plan for an increase in deaths within a community.
Korean: 또한, 이 팩트시트는 부족이 지역사회 내 사망자 증가에 대비한 계획을 세우는 데 도움이 됩니다.
English: This is known as a false-negative result.
Korean: 이는 위음성 결과로 알려져 있습니다.
English: If toilets or handwashing facilities are not available nearby, assist with providing access to portable latrines with handwashing facilities for encampments of more than 10 people.
Korean: 근처에 화장실이나 세면 시설이 없을 경우, 10명 이상이 사용하는 야영지에 세면 시설을 갖춘 이동식 화장실을 설치하도록 협조합니다.
English: Students returning from travel to areas with community spread of COVID-19 must follow guidance they have received from health officials.
Korean: COVID-19의 지역 사회 확산이 있는 여행에서 돌아온 학생들은 보건 공무원으로부터 받은 지침을 따라야 합니다.
English: The risk of getting COVID-19 from food you cook yourself or from handling and consuming food from restaurants and takeout or drive-thru meals is thought to be very low.
Korean: 자신이 요리한 음식이나 식당, 테이크아웃, 드라이브스루로 가져온 음식을 만지고 먹을 때 COVID-19에 걸릴 위험은 매우 낮습니다.
English: CDC has guidance for long-term care facilities and nursing homes , assisted living facilities , retirement communities and independent living facilities , and shared or congregate housing.
Korean: CDC는 장기요양시설 및 요양원 , 어시스티드 리빙 시설 , 은퇴 커뮤니티 및 독립 생활 시설 , 공용 또는 공동 주택 에 대한 지침을 제공합니다.
English: The No Sail Order applies to all cruise ships, which it defines as commercial passenger ships with the capacity to carry more than 250 people and where an overnight stay onboard by passengers or crew is anticipated.
Korean: 크루즈 선박이란 승선 인원이 250명이 넘고 승객 또는 승무원의 선내 숙박이 예상되는 상업 여객선을 말합니다.
English: The following decision tree can be used to help schools determine which set of mitigation strategies may be most appropriate for their current situation.
Korean: 다음 결정 트리는 학교가 현재 상황에 가장 적합한 전파 완화 전략을 결정하는 데 사용할 수 있습니다.
English: Decisions about testing are made by state and local health departments or healthcare providers.
Korean: 검사에 대한 결정은 주 및 지방 보건부 또는 건강 관리 서비스 제공업체가 결정합니다.
English: If you need to share a bathroom with someone who is sick, the person who is sick should clean and disinfect the frequently touched surfaces in the bathroom after each use.
Korean: 아픈 사람과 다른 식구들이 화장실을 함께 써야 할 경우, 아픈 사람이 매번 화장실 사용 후 손이 많이 닿는 표면을 청소 및 소독해야 합니다.
English: Higher Risk for this Setting: Residents spend significant time indoors together, possibly in each other's living spaces as well as in communal areas.
Korean: 위험이 높은 환경: 거주민들이 공동 구역뿐만 아니라 서로의 개인 생활 공간을 포함해 실내에서 함께 상당한 시간을 보냅니다.
English: At all parks and recreation areas
Korean: 모든 공원 및 오락 시설
English: Limit the number of people in shared spaces, including employee-only areas, gaming halls, and indoor amusement areas to ensure proper distancing of at least 6 feet.
Korean: 직원 전용 구역, 게임 홀, 실내 놀이 공간을 포함한 공용 공간의 인원 수를 제한하여 최소 6피트 이상의 적절한 거리두기를 실천할 수 있도록 합니다.
English: Programs that serve victims, such as shelters and counseling centers, may be full or unable to assist them.
Korean: 피난처, 상담 센터 등 피해자가 이용할 수 있는 프로그램이 꽉 찼거나 지원이 불가능함.
English: State, local, and territorial public health departments verify and report cases to CDC.
Korean: 주, 지방, 자치구역의 보건부는 환자를 확인하고 CDC에 보고합니다.
English: What does it mean if a cruise line is not listed on the table above?
Korean: 크루즈 선박이 위의 목록에 없다면 이것은 무슨 뜻입니까?
English: Avoid sharing food and utensils.
Korean: 음식과 식기류를 공유하지 말아야 합니다.
English: Check with your state wildlife agency regarding any testing requirements for other diseases and for any specific instructions regarding preparing, transporting, and consuming game meat.
Korean: 다른 질병의 테스트 요건과 관련하여 그리고 사냥감 고기의 준비, 운송 및 소비에 대한 구체적인 지침과 관련하여 해당 주의 야생동물 기관에 문의하세요.
English: Learn about COVID-19 .
Korean: COVID-19에 대해 알아봅니다 .
English: are secured with ties or ear loops;
Korean: 지폐 및 동전을 주고 받을 때
English: These factors can make it look like fewer people have been infected in the community than really were.
Korean: 이로 인해 실제보다 더 적은 사람들이 지역 사회 내에서 감염된 것처럼 보일 수 있습니다.
English: Maintain a distance of at least 6 feet from the service provider, and limit interactions between the service provider and other household members and pets.
Korean: 서비스 제공자와 최소 6피트 거리를 유지하고 서비스 제공자가 다른 가족, 반려동물과 접촉하는 것을 제한합니다.
English: If waiting 24 hours is not feasible, wait as long as possible.
Korean: 24시간을 기다리는 것이 현실적으로 어려울 경우, 최대한 오래 기다립니다.