FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: This includes the use of a single body bag (minimum 6 mil thickness) that is wiped down with an Environmental Protection Agency (EPA)-approved disinfectant after the decedent has been placed inside.
Korean: 여기에는 사망자 수납 후 EPA(환경보호국) 승인 소독제 로 닦아낸 단일 시신 가방(최소 6mil 두께)의 사용도 포함됩니다.
English: In addition, while body fluids other than respiratory secretions have not been clearly implicated in transmission of COVID-19, unprotected contact with other body fluids, including blood, stool, vomit, and urine, might put the investigator at risk of COVID-19 and other infectious diseases.
Korean: 또한 호흡기 분비물 이외의 체액이 COVID-19 전염에 관련이 있는지 여부는 명확하지 않지만 혈액, 대변, 구토물, 소변을 포함해 다른 체액을 보호책 없이 접촉하는 것은 조사관에게 COVID-19 및 기타 전염병을 야기할 위험이 있습니다.
English: However, if family members are going to be in the home and in close proximity (less than 6 feet) to the medicolegal death investigator during the investigation or if there is risk of exposure to infectious droplets or aerosols, then the investigator should wear a NIOSH-approved N95 particulate filtering facepiece respirator or higher level respirator for which the investigator has been fit tested.
Korean: 그러나 조사 중에 가족이 내부에 있거나 검시 조사관 가까이 있거나(6피트 이내) 감염성 비말, 에어로졸에 노출될 위험이 있는 경우 조사관은 NIOSH 승인 N95 미립자 필터링 안면 마스크 또는 조사관이 적합도 테스트를 거친 고기능 호흡기를 착용해야 합니다.
English: Before departing the location, perform hand hygiene again.
Korean: 장소를 떠나기 전에 다시 손을 씻습니다.
English: If there is no one to answer these questions (e.g., unwitnessed death, person lived alone, no medical history), investigators should take precautions as if the decedent was a known COVID-19 case.
Korean: 이러한 질문에 답할 사람이 없는 경우(예: 임종을 지킨 사람이 없는 경우, 독거인, 병력이 없는 경우), 조사관은 사망자를 COVID-19 확진자로 간주해 예방 조치를 취해야 합니다.
English: If on-scene post-mortem COVID-19 specimen collection is planned for the decedent, follow the CDC Guidance for Postmortem Collection in close consultation with the supervising medical examiner or coroner.
Korean: 현장에서 사후 COVID-19 검체 수집을 계획한 경우라면 감독 검시관 또는 법의학자와 긴밀히 상의하고 사후 수집 관련 CDC 지침 을 준수합니다.
English: Shoe coverings with non-slip tread.
Korean: 미끄럼 방지선이 있는 신발 커버
English: The investigator and those being interviewed should wear cloth face coverings during the in-person interviews, especially if physical distancing of 6 feet or more cannot be maintained.
Korean: 조사관과 면담하는 사람은 대면 면담 시 천 마스크를 착용해야 하며, 6피트 이상 물리적 거리두기를 유지할 수 없는 경우에 특히 이를 지켜야 합니다.
English: Medicolegal death investigators work within the medicolegal death investigation systems (i.e., offices of medical examiners and coroners) to investigate sudden, unexpected, and unnatural deaths.
Korean: 법의조사관은 법의학 수사 시스템(의료 검사관 및 검시관 사무소) 내에서 갑작스럽고 예상치 못한 부자연스러운 사망을 조사합니다.
English: Minimize close contact with anyone at the scene, including family members, responsible person(s) of the decedent, and witnesses.
Korean: 현장에서 가족, 사망자 인수자, 증인을 포함하여 모든 사람과의 밀접 접촉을 최소화합니다.
English: Minimum PPE should include:
Korean: PPE에 포함시켜야 하는 최소 장비는 다음과 같습니다.
English: Plan to have extra face coverings for household members.
Korean: 가족 구성원을 위해 여분의 천 마스크를 갖추도록 계획합니다.
English: What initial information should medicolegal death investigators gather during a death investigation to assess the potential risk for COVID-19?
Korean: COVID-19 잠재 위험 평가를 위해 법의조사관이 사망 조사 중에 수집해야 하는 초기 정보는 무엇입니까?
English: Ask anyone remaining inside the structure to wear facemasks or cloth face coverings and keep the face covering on throughout the investigation.
Korean: 건물 내부에 남아 있는 사람에게 안면 마스크 또는 천 마스크 를 착용하게 하고 조사가 완료될 때까지 이를 유지하도록 요청합니다.
English: Medicolegal death investigators may supervise or be involved in the transportation of human remains.
Korean: 법의조사관은 시체 운송을 감독하거나 이에 관여할 수 있습니다.
English: What considerations can guide medicolegal death investigators when planning to conduct on-scene death investigations?
Korean: 법의조사관이​​​​​​​ 현장에서의 사망 조사를 계획할 때 참고할 고려사항은 무엇입니까?
English: Make sure the doffing station has hand sanitizer, disinfectant sprays or wipes, and waste containers or biohazard bags for used PPE.
Korean: 탈의 장소에 손 소독제, 소독 스프레이 또는 물티슈, 사용한 PPE 전용 폐기통 또는 생물학적 유해물 봉투가 비치되었는지 확인합니다.
English: Clean, long-sleeved fluid-resistant or impermeable isolation gown for barrier protection of skin and clothing.
Korean: 피부와 의복을 보호하는 깨끗한 긴 소매의 방수 또는 불투수성 보호복
English: What personal protective equipment (PPE) should be worn by a medicolegal death investigator when conducting on-scene death investigations where COVID-19 is known or suspected?
Korean: COVID-19가 확인되었거나 의심되는 곳에서 사망 현장 조사를 수행할 때 법의조사관은 어떤 개인보호장비(PPE)를 착용해야 합니까?
English: After exiting the structure, place items that were likely exposed to body fluids (e.g., blood, saliva, feces) in biohazard bags or waste containers and follow state and local guidelines for disposal of this waste.
Korean: 건물에서 나온 후, 체액(예: 혈액, 타액, 대변)에 노출되었을 만한 품목을 생물학적 유해물 봉지 또는 폐기물 용기에 넣고 해당 폐기물 처리에 대한 주 및 지역 지침을 따릅니다.
English: During any in-person interview or other interactions, the investigator should practice physical distancing of at least 6 feet and encourage all persons being interviewed to do the same.
Korean: 조사관은 대면 면담 또는 다른 상호 작용 중에 6피트 이상 물리적 거리두기를 실천 하고, 면담하는 모든 사람들도 서로 거리를 두도록 장려해야 합니다.
English: These individuals should be asked to remain outdoors or in a room of the structure that does not need to be accessed during the investigation.
Korean: 그러한 사람은 조사가 진행될 때 실외에 머물게 하거나 건물 내에서 접근하지 않을 만한 방에 머물게 합니다.
English: Inquire if any persons in the building where the death occurred are experiencing symptoms consistent with COVID-19 (which may include fever, cough, shortness of breath) or have been diagnosed with COVID-19 or are awaiting test results.
Korean: 사망이 발생한 건물에서 COVID-19 와 일치하는 증상(열, 기침, 호흡곤란 등)이 있거나, COVID-19 확진자이거나, 검사 결과를 기다리는 사람이 있는지 물어봅니다.
English: If the investigator determines that it is necessary to enter the residence or building where the death occurred, then it is important to:
Korean: 조사관이 사망이 발생한 거주지 또는 건물에 들어가야 한다고 결정하는 경우에는 다음을 지켜야 합니다.
English: The following are important considerations for preparation and transport of a decedent where COVID-19 infection is known or suspected:
Korean: 다음은 COVID-19 감염이 확인되었거나 의심되는 사망자 수습 및 운송에 대한 중요 고려사항입니다.
English: A single pair of non-sterile disposable medical examination gloves, but if the investigator determines that there is a risk of cuts, tears, punctures, abrasions, or hazards that could penetrate the skin, heavy-duty tear-resistant gloves should be worn over the examination gloves.
Korean: 비멸균 일회용 의료 검사 장갑을 준비하되 피부에 상해를 가할 수 있는 흠, 찢어짐, 구멍, 마모 또는 위험성이 있다고 조사관이 판단하는 경우, 찢어지지 않는 튼튼한 검사용 장갑을 착용해야 합니다.
English: Eye protection, such as goggles or face shield that covers the front and sides of the face.
Korean: 얼굴 전면과 측면을 덮는 고글 또는 페이스 실드 등의 눈 보호 장치
English: Set up separate, designated locations for donning and doffing PPE outside the structure.
Korean: 건물 외부에 PPE를 탈착할 수 있는 별도의 지정 장소를 설치합니다.
English: The doffing station should be physically separated from the donning station because used PPE could be contaminated.
Korean: 사용한 PPE에 오염이 있을 수 있으므로 탈의 장소는 착의 장소와 물리적으로 분리해 설치해야 합니다.
English: Be aware of and follow state and local ordinances regarding use of face coverings.
Korean: 천 마스크 사용에 관한 주 및 지방 법령을 확인하여 이를 준수합니다.
English: Clean and disinfect surfaces of any reusable PPE (e.g., goggles) by following the PPE manufacturer's recommendations.
Korean: PPE 제조업체의 권장사항에 따라, 재사용 가능한 PPE(예: 고글) 표면을 청소하고 소독합니다.
English: • Tous
Korean: • 인후염
English: • Rete nan yon chanm byen presi lakay ou epi lwen lòt moun otank posib
Korean: 접속 가능한 버전: https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/community/guidance-manufacturing-workers-employers.html
English: Updated Aug. 3, 2020
Korean: 2020년 8월 3일 업데이트
English: Make sure that employees are aware of and understand these policies.
Korean: 직원들이 이러한 정책을 알고 이해할 수 있도록 하세요.
English: For example, there are resources on the CDC website that are in many languages .
Korean: 예를 들어, CDC 웹사이트에는 여러 언어 로 자료가 준비되어 있습니다.
English: Medical evaluation may be necessary depending on the symptoms.
Korean: 증상에 따라 의학적 평가가 필요할 수 있습니다.
English: More detailed guidance is available for specific types of facilities.
Korean: 특정 유형의 시설을 위한 더 자세한 지침도 준비되어 있습니다.
English: To maintain safe operations
Korean: 안전한 운영 유지
English: How additional information will be shared, and where to direct questions.
Korean: 추가 정보의 공유 방법 및 질문은 어디로 해야 하는지에 대한 정보
English: Provide information on how to wash hands properly.
Korean: 손을 올바르게 씻는 방법에 대한 정보를 제공하세요.
English: Hang signs in bathrooms.
Korean: 욕실에 표지판 을 걸어두세요.
English: Wash hands
Korean: 손을 씻으세요 .
English: Consider how you can use multiple strategies to maintain social (physical) distance between everyone in common spaces of the facility.
Korean: 여러 전략을 사용하여 시설의 공용 공간에 있는 모든 사람들 사이의 사회적(물리적) 거리 를 유지할 수 있는 방법을 고려하세요.
English: Do not share dishes, drinking glasses, cups, or eating utensils.
Korean: 접시, 음료수 잔, 컵 또는 수저를 공유하지 마세요.
English: Accepting new residents at facilities that offer support services
Korean: 지원 서비스를 제공하는 시설에서의 신규 거주자 수용
English: Consider closing exercise rooms.
Korean: 운동실을 폐쇄하는 방안을 고려하세요.
English: Some of the information in these guidance documents is applicable to that specific type of facility only, and some of the information would be applicable to other congregate housing facilities.
Korean: 이 지침 문서의 일부 정보는 특정 유형의 시설에만 적용 가능하고 다른 일부 정보는 기타 공동생활 주택 시설에는 적용 가능하지 않을 수 있습니다.
English: Avoid using public transportation, ride-sharing, or taxis.
Korean: 대중교통, 승차 공유 서비스 또는 택시 이용을 피하세요.
English: Consider cancelling all public or non-essential group activities and events.
Korean: 모든 공개 또는 비 필수 그룹 활동 및 행사를 취소하는 방안을 고려하세요.
English: If your situation is not restricted by their guidance and directives, then consider the following guidance:
Korean: 귀하의 상황이 위의 지침 및 지시사항에 제한되지 않는 경우, 아래의 지침을 고려하세요.
English: Access to any needed medical or behavioral health services
Korean: 필요한 의료 또는 행동 건강 서비스 이용
English: Make sure trash cans are emptied regularly.
Korean: 쓰레기통을 정기적으로 비우세요.
English: Ability to obtain basic necessities, such as food, personal hygiene products, and medicine
Korean: 식품, 개인위생용품, 의약품과 같은 기본 필수품을 구할 수 있는 능력
English: It can also be challenging to keep surfaces clean and disinfected.
Korean: 또한, 표면을 살균된 깨끗한 상태로 유지하는 것도 힘들 수 있습니다.
English: Limit the presence of non-essential volunteers and visitors in shared areas, when possible.
Korean: 가능한 경우 필수적이지 않은 자원봉사자 및 방문객의 공유 공간 사용을 제한하세요.
English: First, review and follow the guidance and directives from your state and local officials.
Korean: 먼저, 주 및 지역 공무원의 지침과 지시사항을 검토하고 따르세요.
English: Communications may need to be framed or adapted so they are culturally appropriate for your audience and easy to understand.
Korean: 이해하기 쉽고 청중에게 문화적으로 적합하도록 전달하려는 정보를 준비 또는 조정해야 할 수 있습니다.
English: Make sure that residents are aware of serious symptoms of their underlying conditions and of COVID-19 symptoms that require emergency care , and that they know who to ask for help and call 911.
Korean: 거주자가 앓고 있는 기저질환의 심각한 증상과 응급 치료를 요하는 COVID-19 증상 에 대하여 알고 있는지 그리고 누구에게 도움을 요청하고 911에 전화해야 하는지를 알고 있는지 확인하세요.
English: Shared kitchens and dining rooms
Korean: 공유 부엌 및 식당
English: People who are sick, their roommates, and those who have higher risk of severe illness from COVID-19 should eat or be fed in their room, if possible.
Korean: 아픈 사람, 아픈 사람의 룸메이트, COVID-19로 중증 질환을 앓을 위험이 높은 사람은 가능하면 자신의 방에서 먹든지 또는 이들의 방에서 먹입니다.
English: COVID-19 Guidance for Shared or Congregate Housing
Korean: 공유 또는 공동생활 주택을 위한 COVID-19 지침
English: Have the resident seek advice by telephone from a healthcare provider to determine whether medical evaluation is needed.
Korean: 거주자가 의료기관에 전화로 조언을 구해 의학적 평가가 필요한지 여부를 판단하게 합니다.
English: Hand sanitizer could also be made available.
Korean: 또한, 손 소독제를 제공할 수도 있습니다.
English: Special considerations exist for the prevention of COVID-19 in shared housing situations, and some of the following guidance might not apply to your specific shared housing situation.
Korean: 공유 주택 환경에서는 COVID-19 예방을 위해 특별히 고려해야 할 사항이 있으며, 다음 지침 중 일부는 특정 공유 주택 환경에 적용되지 않을 수 있습니다.
English: Pools and hot tubs
Korean: 수영장과 온수 욕조
English: Consider working with building maintenance staff to determine if the building ventilation system can be modified to increase ventilation rates or the percentage of outdoor air that circulates into the system.
Korean: 건물 유지보수 담당 직원과 협력하여 환기율 또는 건물 환기 시스템으로 들어오는 실외 공기의 비율을 높이도록 시스템을 변경할 수 있는지 확인하세요.
English: People living and working in this type of housing may have challenges with social distancing to prevent the spread of COVID-19.
Korean: 이러한 유형의 주택에서 거주하고 일하는 사람들은 COVID-19 전파 방지를 위해 사회적 거리 를 두는 데 어려움을 겪을 수 있습니다.
English: How staff and residents can cope and manage stress and protect others from stigma and discrimination .
Korean: 직원과 거주자가 스트레스를 처리 및 관리 하고 다른 사람을 낙인과 차별 로부터 보호하는 방법
English: At check-in, provide any new or potential resident with a clean mask and keep them isolated from others.
Korean: 체크인 시 신규 또는 거주 후보자에게 깨끗한 마스크 를 제공하고 다른 사람과 격리합니다.
English: Residents should be instructed that sinks could be an infection source and should avoid placing toothbrushes directly on counter surfaces.
Korean: 거주자에게 세면대가 감염원이 될 수 있음을 알리고 칫솔을 카운터 표면에 바로 놓지 않게 합니다.
English: Note: Surgical masks and N-95 respirators are critical supplies that must continue to be reserved for healthcare workers and other medical first responders, as recommended by current CDC guidance.
Korean: 참고: 수술용 마스크와 N-95 마스크는 현재 CDC 지침에서 권장하는 대로 의료 종사자와 기타 의료 긴급구조대원을 위해 지속적으로 비축해야 하는 중요 용품입니다.
English: Use flexibility, when possible, to allow staff to stay home to care for sick family or household members or to care for children in the event of school or childcare dismissals.
Korean: 가능한 경우, 직원이 아픈 가족 또는 세대 구성원을 돌보며, 또는 학교나 보육시설의 휴교 시 자녀를 돌보며 집에 머물 수 있도록 유연성을 발휘하세요.
English: Wash hands after handling used food service items.
Korean: 사용된 급식 물품을 처리한 후에는 손을 씻으세요 .
English: All staff and residents should wear a mask covering when in shared areas of the facility and maintain social distancing to slow the spread of the virus.
Korean: 바이러스의 확산을 늦출 수 있도록 모든 직원과 거주자는 시설의 공유 구역에 있을 때 마스크 를 착용하고 사회적 거리를 유지해야 합니다.
English: Communicate to staff and residents
Korean: 직원 및 거주자와의 의사소통
English: If possible, help residents understand they can contact their healthcare provider to ask about getting extra necessary medications to have on hand for a longer period of time, or to consider using a mail-order option for medications.
Korean: 가능한 경우, 거주자가 해당 의료기관에 연락하여 더 오랜 기간 필요한 추가 필수 의약품을 요청하거나 우편으로 의약품을 주문하는 옵션을 고려할 수 있음을 알게 하세요.
English: Create plans to protect the staff and residents from spread of COVID-19 and help them put in place personal preventive measures .
Korean: COVID-19의 확산으로부터 직원과 거주자를 보호하기 위한 계획을 세우고 이들이 개인 예방 조치 를 마련할 수 있도록 도우세요.
English: Use gloves when removing garbage bags and handling and disposing of trash.
Korean: 쓰레기 봉투를 제거하고 쓰레기를 처리 및 폐기할 때는 장갑을 사용하세요.
English: Encourage staff and residents to prepare and take action to protect themselves and others
Korean: 직원과 거주자가 자신과 타인을 보호하기 위해 준비하고 조치 를 취하도록 권장하기
English: A safe place to stay
Korean: 안전한 투숙 장소
English: Follow guidelines for cleaning and disinfecting any transport vehicles.
Korean: 운송 차량의 세척 및 소독을 위한 지침 을 따르세요.
English: Considerations for specific communal rooms in your facility
Korean: 시설 내 특정 공용실에 대해 고려할 사항
English: For this guidance, shared housing includes a broad range of settings, such as apartments, condominiums, student or faculty housing, national and state park staff housing, transitional housing, and domestic violence and abuse shelters.
Korean: 이 지침에서 공유 주택에는 아파트, 콘도, 학생 또는 교직원 주택, 국립 및 주립 공원 직원 주택, 전환 주택, 가정 폭력 및 학대 대피소 등 광범위한 환경이 포함됩니다.
English: Use virtual communications and check ins (phone or video chat), as appropriate.
Korean: 가상 커뮤니케이션 및 체크인(전화 또는 화상 채팅)을 적절하게 사용하세요.
English: Encourage residents who live alone to seek out a "buddy" in the facility who will check on and help care for them and safely make sure they are getting basic necessities, including food and household essentials.
Korean: 혼자 살고 있는 거주자를 장려해 이상 유무를 확인해 보살핌을 받을 수 있도록 돕고, 음식, 가정 필수용품 등 기본 필수품을 지급받고 있는지 안전하게 확인해줄 시설 내 "지인"을 구하도록 하세요.
English: Activities and sports (e.g., ping pong, basketball, chess) that require close contact are not recommended.
Korean: 가까이 접촉해야 하는 활동과 스포츠(예: 탁구, 농구, 체스)는 권장하지 않습니다.
English: Additional CDC resources to help prevent spread of COVID-19 in shared or congregate housing settings
Korean: 공유 또는 공동생활 주택 환경에서 COVID-19의 확산을 방지하는 데 도움이 되는 추가 CDC 자료
English: Minimize traffic in enclosed spaces, such as elevators and stairwells.
Korean: 엘리베이터, 계단과 같이 밀폐된 공간의 사용을 최소화하세요.
English: Make sure bathrooms are continuously stocked with soap and paper towels or automated hand dryers.
Korean: 욕실에 비누와 종이 타월 또는 자동 핸드 드라이어가 지속적으로 구비되어 있게 하세요.
English: Staff at higher risk of severe illness from COVID-19 should not have close contact with residents who have suspected or confirmed COVID-19, if possible.
Korean: COVID-19로 중증 질환을 앓을 위험이 높은 직원은 가능한 경우 COVID-19 의심 또는 확진 환자인 거주자와 가깝게 접촉해서는 안 됩니다.
English: Suggest that residents keep up-to-date lists of medical conditions and medications, and periodically check to ensure they have a sufficient supply of their prescription and over-the-counter medications.
Korean: 질병 및 의약품 목록을 최신 상태로 유지하고 처방 및 비처방 의약품을 충분히 보유하고 있는지 정기적으로 확인하도록 거주자에게 권합니다.
English: Non-disposable food service items used should be handled with gloves and washed with dish soap and hot water or in a dishwasher.
Korean: 사용된 비 일회용 급식 물품들은 장갑을 사용해 처리하고 주방 세제와 온수 또는 식기세척기로 세척해야 합니다.
English: Consider alternative solutions (e.g., virtual services) that will help programs continue while being safe for residents.
Korean: 거주자의 안전을 유지하면서 프로그램을 지속하는 데 도움이 될 대안(예: 가상 서비스)을 고려하세요.
English: Be prepared for the potential need to transport persons with suspected or confirmed COVID-19 for testing or non-urgent medical care.
Korean: 검사 또는 비 응급 의료 치료를 위해 COVID-19 의심 또는 확진 환자를 운송해야 할 가능성에 대비하세요.
English: Provide disposable gloves, soap for washing hands, and household cleaners and EPA-registered disinfectants for residents and staff to clean and disinfect buttons, knobs, and handles of laundry machines, laundry baskets, and shared laundry items.
Korean: 일회용 장갑, 손 세정용 비누, 가정용 세제 그리고 거주자와 직원이 세탁기의 버튼 및 손잡이, 세탁 바구니, 공용 세탁 물품을 닦고 소독할 수 있도록 환경 보호국(EPA) 등록 살균제외부 아이콘 를 제공하세요.
English: Consider closing activity rooms or restricting the number of people allowed in at one time to ensure everyone can stay at least 6 feet (2 meters) apart.
Korean: 활동실을 닫는 방안 또는 모든 사람이 최소 6피트(2미터) 떨어져 있을 수 있도록 한 번에 허용되는 인원 수를 제한하는 방안을 고려하세요.
English: Alter schedules to reduce mixing and close contact, such as staggering meal and activity times and forming small groups that regularly participate at the same times and do not mix.
Korean: 식사 및 활동 시간을 엇갈리게 조정하고, 소그룹들을 형성해 같은 시간에 정기적으로 참여하고 서로 섞이지 않도록 하는 등 스케줄을 수정해 사람들이 섞이고 밀접하게 접촉하는 일을 줄이세요.
English: Shared housing residents often gather together closely for social, leisure, and recreational activities, shared dining, and/or use of shared equipment, such as kitchen appliances, laundry facilities, stairwells, and elevators.
Korean: 공유 주택 거주자들은 사교, 레저, 레크리에이션 활동, 공동 식사 및/또는 공용 장비(주방 기기, 세탁 시설, 계단, 엘리베이터 등) 사용을 위해 가깝게 모이는 일이 많습니다.
English: Guidance and directives from state and local officials and state and local health departments.
Korean: 주 및 지방 공무원과 주 및 지역외부 아이콘 보건부에서 내려오는 지침과 지시사항
English: If a resident in your facility has COVID-19 (suspected or confirmed)
Korean: 시설 거주자가 COVID-19에 걸린 경우(의심환자 또는 확진자)
English: Review the CDC guidance for businesses and employers to identify strategies to maintain operations and a healthy working and living environment.
Korean: 경영활동과 건강한 근무, 생활 환경을 유지하기 위한 전략을 확인하려면 CDC의 기업 및 고용주를 위한 지침 을 검토하세요.
English: Post guidelines for doing laundry such as washing instructions and handling of dirty laundry .
Korean: 세탁 방법, 더러운 세탁물 의 취급 등 세탁 관련 지침 을 게시하세요.
English: Identify platforms such as email, websites, hotlines, automated text messaging, newsletters, and flyers to help communicate information on:
Korean: 이메일, 웹사이트, 상담전화, 자동 문자 메시지, 뉴스레터, 전단지 등의 플랫폼을 검토하여 다음과 같은 정보를 알리세요.
English: How your facility is helping to prevent the spread of COVID-19.
Korean: COVID-19의 확산을 방지하기 위해 시설이 돕고 있는 방법
English: State, territorial, local, and tribal public health departments can give you specific information on COVID-19 transmission and policies in your community, which can help you decide when and if you need to scale up or loosen prevention measures.
Korean: 주, 영토, 지역, 부족의 공중보건부에서 예방 조치의 강화 또는 완화 여부 및 시기를 결정하는 데 도움이 될 수 있는, 지역사회의 COVID-19 감염 및 정책에 대한 구체적인 정보를 제공할 수 있습니다.
English: If your facility is full, your facility space is inadequate to maintain physical distancing (such as is recommended in the guidance for homeless shelters ), or you do not have the resources (staff, prevention supplies) to accept additional residents, reach out to community- or faith-based organizations to help meet individuals' needs, including:
Korean: 시설이 가득 찬 경우, 시설 공간이 물리적 거리를 유지( 노숙자 보호소를 위한 지침 에서 권장된 바와 같음)하기에 부적절한 경우 또는 추가 거주자를 수용할 자원(직원, 예방 용품)이 없는 경우, 다음을 포함하여 개인의 필요를 충족시킬 수 있도록 지역사회 또는 종교 단체에 도움을 요청하세요.
English: Identify and address potential language, cultural, and disability barriers associated with communicating COVID-19 information.
Korean: COVID-19 정보 전달과 관련된 잠재적인 언어, 문화, 장애 장벽을 파악하고 해결하세요.
English: Limit staff entering residents' rooms or living quarters unless it is necessary.
Korean: 필요한 경우가 아니면 직원이 거주자의 객실 또는 거주구역으로 들어가는 것을 제한하세요.
English: While proper operation, maintenance, and disinfection (with chlorine or bromine) should kill COVID-19 in pools and hot tubs, they may become crowded and could easily exceed recommended guidance for gatherings.
Korean: 적절한 운영, 유지보수 및 살균(염소 또는 브롬 사용)을 통해 수영장과 온수 욕조의 COVID-19를 죽일 수 있지만, 사람들이 붐벼 모임에 대한 권장 지침을 쉽게 초과할 수 있습니다.
English: Shelters can use this tool to screen for symptoms at entry.
Korean: 수용 시설은 이 도구 를 사용하여 입소 시 증상을 선별검사할 수 있습니다.
English: The following guidance was created to help owners, administrators, or operators of shared (also called "congregate") housing facilities - working together with residents, staff, and public health officials - prevent the spread of COVID-19.
Korean: 다음 지침은 거주자, 직원, 공중 보건 담당자와 협력하여 공유("공동생활"이라고도 함) 주택 시설의 소유자, 관리자 또는 운영자가 COVID-19의 전파를 방지하도록 돕기 위해 작성되었습니다.
English: Encourage social distancing by asking staff and residents to stay at least 6 feet (2 meters) apart from others and wear masks in any shared spaces, including spaces restricted to staff only.
Korean: 직원과 거주자에게 직원 전용 공간을 포함한 모든 공용 공간에서 다른 사람과 최소 6피트(2미터) 이상 거리를 유지하고 마스크 를 착용하도록 요청합니다.
English: Ensure that social distancing can be maintained in shared rooms, such as television, game, or exercise rooms.
Korean: TV, 게임, 운동실과 같은 공용실에서 사회적 거리 두기가 유지될 수 있게 하세요.
English: Consider any special communications and assistance needs of your staff and residents, including persons with disabilities .
Korean: 장애인 을 포함하여 직원과 거주자에게 특별한 커뮤니케이션 및 지원이 필요한 경우를 고려하세요.
English: Those who have been in close contact (i.e., less than 6 feet (2 meters) with a resident who has confirmed or suspected COVID-19 should monitor their health and call their healthcare provider if they develop symptoms suggestive of COVID-19 .
Korean: COVID-19 확진 또는 의심 환자인 거주자와 밀접 접촉(6피트(2미터) 미만)한 사람은 자신의 건강 상태를 모니터링하고 COVID-19를 암시하는 증상 이 나타나는 경우 의료기관에 연락해야 합니다.
English: Develop flexible sick leave policies.
Korean: 유연한 병가 정책을 수립하세요.
English: Totes could also be used for personal items to limit their contact with other surfaces in the bathroom.
Korean: 개인 물품과 욕실의 다른 표면과의 접촉을 제한하기 위해 토트백을 사용할 수도 있습니다.
English: Restrict the number of people allowed in laundry rooms at one time to ensure everyone can stay at least 6 feet (2 meters) apart.
Korean: 모든 사람이 최소 6피트(2미터) 떨어져 있을 수 있도록 한 번에 세탁실에 허용되는 인원 수를 제한하세요.
English: Require staff to stay home when sick, even without documentation from doctors.
Korean: 의사의 서류가 없어도 직원이 아프면 집에서 쉬는 것을 의무화하세요.
English: Restrict the number of people allowed in the kitchen and dining room at one time so that everyone can stay at least 6 feet (2 meters) apart from one another.
Korean: 모든 사람이 서로 최소 6피트(2미터) 이상 떨어져 있을 수 있도록 한 번에 부엌과 식당에 허용되는 인원 수를 제한하세요.
English: Offer alternative methods for activities and social interaction such as participation by phone, online, or through recorded sessions.
Korean: 전화, 온라인 또는 녹음된 세션을 통한 참여 등 활동과 사회적 상호작용을 위한 대안적 방법을 제공하세요.
English: Shared bathrooms should be cleaned regularly using EPA-registered disinfectants , at least twice per day (e.g., in the morning and evening or after times of heavy use).
Korean: 공용 욕실은 환경 보호국(EPA) 등록 살균제외부 아이콘 로 하루에 두 번(예: 아침, 저녁 또는 사용량이 많은 시간 이후) 정기적으로 세척해야 합니다.