FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Do this every day for 14 days.
Italian: Lo faccia tutti i giorni per 14 giorni.
English: If you have a medical emergency, call 911.
Italian: In caso di un'emergenza medica, chiami il 118.
English: • You might have COVID-19; most people are able to recover at home without medical care.
Italian: • Potrebbe essere affetto/a da COVID-19; la maggior parte delle persone è in grado di guarire a casa senza cure mediche.
English: • If you have trouble breathing or are worried about your symptoms, call or text a health care provider.
Italian: • Se ha difficoltà a respirare o è preoccupato/a per i sintomi, chiami o scriva un messaggio a un operatore sanitario.
English: Fill in the dates on the log, starting with Day 0 and ending with Day 14.
Italian: Inserisca le date nel registro iniziando dal giorno 0 e terminando con il giorno 14.
English: Two times a day (morning and night), write down your temperature and any COVID-19 symptoms you may have: fever, coughing, or trouble breathing.
Italian: Due volte al giorno (mattino e sera), annoti la Sua temperatura e qualsiasi sintomo legato a COVID-19 che potrebbe manifestare: febbre, tosse o difficoltà respiratorie.
English: Write your symptoms and temperature in the space below every day for 14 days.
Italian: Annoti i Suoi sintomi e la Sua temperatura, nello spazio sotto, ogni giorno per 14 giorni.
English: If you get sick: • Stay home. Avoid contact with others.
Italian: Se si ammala: • Resti a casa.
English: Start recording your temperature and symptoms, beginning with today's date.
Italian: Inizi a registrare la Sua temperatura e i Suoi sintomi iniziando dalla data di oggi.
English: • Call ahead before you go to a doctor's office or emergency room.
Italian: • Telefoni prima di recarsi in uno studio medico o un pronto soccorso.
English: Tell them about your recent travel and your symptoms.
Italian: Racconti che è stato/a in viaggio recentemente e parli dei Suoi sintomi.
English: Your health monitoring is complete 14 days after the day you left another country or returned home from a cruise.
Italian: Il Suo monitoraggio sanitario si considera completato 14 giorni dopo il giorno in cui è partito/a da un Paese estero o è ritornato/a a casa da una crociera.
English: Your 14-Day Log for Temperature and Symptoms
Italian: Il Suo Registro di 14 giorni dei sintomi e della temperatura corporea
English: Tell them your symptoms and that you traveled internationally or on a cruise.
Italian: Comunichi loro che ha viaggiato all'estero o che è stato/a in crociera.
English: Day 0 is the day you left another country or returned home from a cruise.
Italian: Il giorno 0 è il giorno in cui è partito da un Paese estero o è ritornato/a a casa da una crociera.
English: Yes
Italian: SÌ
English: This data collection is mandatory.
Italian: Questa raccolta di dati è obbligatoria.
English: QUESTIONS FOR SCREENER
Italian: DOMANDE PER LO SCRUTINATORE
English: Released Referred for public health risk assessment Completed by: ______________________________________________________________________________________
Italian: Rilasciato Reindirizzato per la valutazione del rischio per la salute pubblica Completato da: ______________________________________________________________________________________
English: 1 People's Republic of China (mainland), Schengen Area (Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Monaco, San Marino, and Vatican City), Iran, Ireland, United Kingdom
Italian: 1 Repubblica Popolare Cinese (continentale), Area Schengen (Austria, Belgio, Repubblica Ceca, Danimarca, Estonia, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Ungheria, Islanda, Italia, Lettonia, Liechtenstein, Lituania, Lussemburgo, Malta, Paesi Bassi, Norvegia, Polonia, Portogallo, Slovacchia, Slovenia, Spagna, Svezia, Svizzera, Monaco, San Marino e Città del Vaticano), Iran, Irlanda, Regno Unito
English: UNITED STATES TRAVELER HEALTH DECLARATION
Italian: STATI UNITI DICHIARAZIONE DI SALUTE DEL VIAGGIATORE
English: TODAY OR IN THE PAST 24 HOURS, HAVE YOU HAD ANY OF THE FOLLOWING SYMPTOMS?
Italian: OGGI O NELLE ULTIME 24 ORE, HA MANIFESTATO UNO DEI SEGUENTI SINTOMI?
English: IN THE PAST 14 DAYS HAVE YOU BEEN TO HUBEI PROVINCE, CHINA?
Italian: NEGLI ULTIMI 14 GIORNI È STATO/A NELLA PROVINCIA DI HUBEI, IN CINA?
English: The information will be used by U.S. public health authorities and other international, federal, state, or local agencies for public health purposes.
Italian: Le informazioni saranno utilizzate dalle autorità sanitarie pubbliche statunitensi e da altre agenzie internazionali, federali, statali o locali per scopi di salute pubblica.
English: An agency may not conduct or sponsor, and a person is not required to respond to a collection of information unless it displays a currently valid OMB Control Number.
Italian: Un'agenzia non può condurre o sponsorizzare, e un individuo non è tenuto a partecipare a una raccolta di informazioni a meno che essa non esibisca un numero di controllo OMB attualmente valido.
English: Public reporting burden of this collection of information is estimated to average 15 minutes per response, including the time for reviewing instructions, searching existing data sources, gathering and maintaining the data needed, and completing and reviewing the collection of information.
Italian: Il carico di lavoro necessario per il compito di raccolta di informazioni pubbliche è stimato in media a 15 minuti per risposta, compreso il tempo per la revisione delle istruzioni, la ricerca delle fonti di dati esistenti, la raccolta e la conservazione dei dati necessari, il completamento e la revisione della raccolta di informazioni.
English: Each traveler coming from a country for which the United States has applied entry restrictions due to the 2019 Novel Coronavrius (COVID-19) needs to fill out a form1.
Italian: Tutti i viaggiatori provenienti da un Paese verso cui gli Stati Uniti hanno applicato restrizioni d'ingresso a causa del nuovo coronavirus del 2019 (COVID-19) devono compilare un modulo1.
English: Send comments regarding this burden estimate or any other aspect of this collection of information, including suggestions for reducing this burden to CDC/ATSDR Reports Clearance Officer, 1600 Clifton Road NE, MS D-74, Atlanta, Georgia 30333; ATTN: PRA 0920-1287.
Italian: Inviare i commenti relativi a tale stima del carico o a qualsiasi altro aspetto di questa raccolta di informazioni, compresi i suggerimenti per la riduzione di tale carico a CDC/ATSDR Reports Clearance Officer, 1600 Clifton Road NE, MS D-74, Atlanta, Georgia 30333; ATTN: PRA 0920-1287.
English: Fever (100.4° F / 38° C or higher), felt feverish, or had chills?
Italian: Febbre (38 °C (100,4 °F) o superiore), sensazione di febbre o brividi?
English: YES NO I IN THE PAST 14 DAYS HAVE YOU BEEN TO ANY OF THE OTHER COUNTRIES OR GEOGRAPHIC REGIONS LISTED ON THE BOTTOM OF THIS FORM?
Italian: NEGLI ULTIMI 14 GIORNI È STATO/A IN UNO DEGLI ALTRI PAESI O AREE GEOGRAFICHE ELENCATE IN CALCE A QUESTO MODULO?
English: Providing the following information to the Centers for Disease Control and Prevention is required under Title 42 Code of Federal Regulations Section 71.20, and is being collected as part of the public health response to a new coronavirus first identified in China.
Italian: La fornitura delle seguenti informazioni ai Centri per la prevenzione e il controllo delle malattie (Centers for Disease Control and Prevention, CDC) è richiesta ai sensi del Titolo 42 del Codice dei regolamenti federali degli Stati Uniti Sezione 71.20, e viene raccolta come parte della risposta sanitaria pubblica a un nuovo coronavirus identificato per la prima volta in Cina.
English: Does traveler have visible signs of cough or shortness of breath or being obviously unwell?
Italian: Il viaggiatore presenta segni visibili di tosse o affanno o di evidente malessere?
English: Form Approved OMB Control No.0920-1287 Exp 09/30/2020
Italian: Scadenza 30/09/2020
English: New or worsening difficulty breathing?
Italian: Difficoltà respiratoria di nuova insorgenza o in peggioramento?
English: New or worsening persistent (frequent or continuing) cough?
Italian: Tosse persistente (frequente o continua) di nuova insorgenza o in peggioramento?
English: Family name: ..…………….………………………………………………….
Italian: Indirizzo e-mail: ……………………………….........
English: Measured Temperature
Italian: Modulo approvato
English: First (given) names: …………………..…………………………..……….……………………… Birth date: _____ /_____ / _____ (Day/Month/Year) Sex: Male Female Date of US arrival: ____ /____ /____ (Day/Month/Year) Airline: ……………….…… Flight number:………….…… Seat number(s): ………………… U.S. destination: Address or hotel name: ………………………………………………………………………………………….…………………………………………………… ………………………………………………………….……………… City: ……………………………………..…………................................. State: ………………………......... E-mail address: ………………………………............... Telephone number in US:....................................................
Italian: Primo/i nome/i: …………………..…………………………..……….……………………… Data di nascita: _____ /_____ / _____ (Giorno/Mese/Anno) Genere: Maschio Femmina Data di arrivo negli Stati Uniti ____ /____ /____ (Giorno/Mese/Anno) Linea aerea: ……………….…… Numero del volo:………….…… Numero/i posto/i:
English: How to Use Your 14-Day Log
Italian: Come utilizzare il Suo registro di 14 giorni
English: Stay home.
Italian: Resti a casa.
English: Do not go to work or school.
Italian: Non si rechi al lavoro o a scuola
English: What To Do If You Get Sick
Italian: Cosa fare se si ammala
English: Use this temperature log to monitor your temperature.
Italian: Usi questo registro della temperatura per monitorare la Sua temperatura.
English: During this 14-day period, take these steps to monitor your health and practice social distancing:
Italian: Durante questo periodo di 14 giorni, segua questi passi per monitorare la Sua salute e praticare il distanziamento sociale:
English: Keep your distance from others (about 6 feet or 2 meters).
Italian: Si mantenga a distanza dagli altri (circa 2 metri).
English: Stay home for 14 days from the time you returned home from international travel.
Italian: Resti a casa per 14 giorni dal momento in cui è tornato/a a casa da un viaggio internazionale.
English: If you get sick with fever or cough in the 14 days after you return from travel:
Italian: Se dovesse contrarre la febbre o la tosse nei 14 giorni successivi al rientro dal viaggio:
English: Do not take public transportation, taxis, or ride-shares.
Italian: Non utilizzi i mezzi di trasporto pubblico, i taxi o i servizi di car sharing.
English: Tell them about your recent travel and your symptoms.
Italian: Lo informi del Suo recente viaggio e dei Suoi sintomi.
English: Also watch for cough or trouble breathing.
Italian: Faccia attenzione inoltre a tosse o difficoltà respiratorie.
English: If you need to seek essential medical care for other reasons, such as dialysis, call ahead to your doctor and tell them about your recent travel.
Italian: Se ha bisogno di cercare cure mediche essenziali per altri motivi, come la dialisi, chiami in anticipo il Suo medico e lo/la informi del Suo recente viaggio.
English: Stay at home and avoid contact with others.
Italian: Resti a casa ed eviti il contatto con gli altri.
English: Take your temperature with a thermometer two times a day and monitor for fever.
Italian: Misuri la Sua temperatura con un termometro due volte al giorno e controlli la febbre.
English: Avoid close contact with others.
Italian: Eviti il contatto con gli altri.
English: You might have COVID-19; most people are able to recover at home without medical care.
Italian: Potrebbe aver contratto il COVID-19; la maggior parte dei soggetti può guarire a casa senza cure mediche.
English: • If you have trouble breathing or are worried about your symptoms, call or text a healthcare provider.
Italian: • Se ha difficoltà a respirare o è preoccupato/a per i sintomi, chiami o scriva un messaggio a un operatore sanitario.
English: If you have trouble breathing or are worried about your symptoms, call or text a health care provider.
Italian: Se riscontra difficoltà respiratorie o se è preoccupato/a per i Suoi sintomi, chiami o invii un SMS a un operatore sanitario.
English: (See attached Guidance for Certifying COVID-19 Deaths)
Italian: (Avviso di pandemia globale COVID-19)
English: Call ahead before going to a doctor's office or emergency room.
Italian: Chiami prima di recarsi in ambulatorio o al pronto soccorso.
English: Anyone who is sick should stay home.
Italian: Se si ammala: • Resti a casa.
English: List committee's or team's name:
Italian: Destinazione negli Stati Uniti: Indirizzo o nome dell'hotel:
English: Avoid contact with others.
Italian: Eviti il contatto con gli altri.
English: If you get sick: • Stay home.
Italian: Se si ammala: • Resti a casa.
English: DAY 0 DAY 1 DAY 2 DAY 3 DAY 4 DAY 5 DAY 6 DAY 7 DAY 8 DAY 9 DAY 10 DAY 11 DAY 12 DAY 13 DAY 14
Italian: GIORNO 0 GIORNO 1 GIORNO 2 GIORNO 3 GIORNO 4 GIORNO 5 GIORNO 6 GIORNO 7 GIORNO 8 GIORNO 9 GIORNO 10 GIORNO 11 GIORNO 12 GIORNO 13 GIORNO 14
English: Arrival airport (name or airport code):
Italian: Aeroporto di arrivo (nome o codice dell'aeroporto):
English: ……………………… Birth date: _____ /_____ / _____ (Day/Month/Year) Sex: Male Female Date of US arrival: ____ /____ /____ (Day/Month/Year) Airline: ……………….
Italian: ……………………… Data di nascita: _____ /_____ / _____ (Giorno/Mese/Anno) Genere: Maschio Femmina Data di arrivo negli Stati Uniti ____ /____ /____ (Giorno/Mese/Anno) Linea aerea: ……………….
English: CS316091A Apr 21, 2020 10 AM
Italian: CS316091-M Mar 27, 2020 4 PM
English: E-mail address: ………………………………...............
Italian: Indirizzo e-mail: ……………………………….........
English: Telephone number in US:....................................................
Italian: Numero di telefono negli Stati Uniti:........................................
English: First (given) names: …………………..
Italian: Primo/i nome/i: …………………..
English: Porcine Epidemic Diarrhea Virus and Discovery of a Recombinant Swine Enteric Coronavirus, Italy
Italian: Author affiliations: Istituto Zooprofilattico Sperimentale della Lombardia ed Emilia Romagna, Brescia, Italy (M.B.
English: Stay home as much as possible.
Italian: Resti a casa il più possibile.
English: Released Referred for public health risk assessment Completed by: ______________________________________________________________________________________
Italian: Rilasciato Reindirizzato alla valutazione del rischio per la salute pubblica Completato da: ______________________________________________________________________________________
English: What activities are considered higher risk?
Italian: Quali attività sono considerate a più alto rischio?
English: IN THE PAST 14 DAYS HAVE YOU BEEN TO ANY OF THE COUNTRIES OR GEOGRAPHIC REGIONS LISTED ON THE BOTTOM OF THIS FORM?
Italian: NEGLI ULTIMI 14 GIORNI È STATO/A IN UNO DEI PAESI O AREE GEOGRAFICHE ELENCATE IN CALCE A QUESTO MODULO?
English: What to Do if You Get Sick After Travel
Italian: Cosa fare se si ammala dopo il Suo viaggio
English: yes
Italian: SÌ
English: TODAY OR IN THE PAST 24 HOURS, HAVE YOU HAD ANY OF THE FOLLOWING SYMPTOMS?
Italian: No OGGI O NELLE ULTIME 24 ORE, HA MANIFESTATO UNO DEI SEGUENTI SINTOMI?
English: Form Approved OMB Control No.0920-1287 Exp 09/30/2020
Italian: Modulo approvato Controllo OMB n.0920-1287 Scadenza 30/09/2020
English: There is ongoing transmission of novel coronavirus within the United States and in destinations throughout the world.
Italian: È in corso la trasmissione di un nuovo coronavirus negli Stati Uniti e nei Paesi di tutto il mondo.
English: You may feel well and not have any symptoms, but you can be contagious without symptoms and spread the virus to others.
Italian: Potrebbe sentirsi bene e non presentare alcun sintomo, ma potrebbe essere contagioso/a senza sintomi e diffondere il virus ad altri.
English: Traveling on a cruise ship or river boat.
Italian: Viaggiare su una nave da crociera o un battello fluviale.
English: If you participated in higher risk activities or think that you may have been exposed before or during your trip, take extra precautions (in addition the ones listed above) to protect others for 14 days after you arrive:
Italian: Se ha partecipato ad attività a più alto rischio o pensa di essere stato/a esposto/a prima o durante il viaggio, adotti precauzioni supplementari (oltre a quelle sopra elencate) per proteggere gli altri per 14 giorni dopo il Suo arrivo:
English: Being in crowds - for example, in restaurants, bars, airports, bus and train stations, or movie theaters.
Italian: Trovarsi in mezzo alla folla, per esempio, in ristoranti, bar, aeroporti, stazioni di autobus e treni o cinema.
English: You and your travel companions (including children ) pose a risk to your family, friends, and community for 14 days after you were exposed to the virus.
Italian: Lei e i Suoi compagni di viaggio (compresi i bambini ) rappresentate un rischio per la famiglia, gli amici e la comunità per 14 giorni dopo l'esposizione al virus.
English: Regardless of where you traveled or what you did during your trip, take these actions to protect others from getting sick:
Italian: Indipendentemente da dove ha viaggiato o da cosa ha fatto durante il viaggio, intraprenda queste azioni per proteggere gli altri e impedire che si ammalino:
English: Wear a mask to keep your nose and mouth covered when you are outside of your home.
Italian: Indossi una mascherina per il viso in tessuto per coprirsi il naso e la bocca quando è fuori casa.
English: Attending a mass gathering like a sporting event, concert, or parade.
Italian: Partecipare ad assembramenti di massa come un evento sportivo, un concerto o una parata.
English: It is important to do this everywhere, both indoors and outdoors.
Italian: È importante farlo ovunque, sia al chiuso che all'aperto.
English: Here are examples of activities and situations that can increase your risk of exposure to COVID-19:
Italian: Ecco alcuni esempi di attività e situazione che possono aumentare il Suo rischio di esposizione alla COVID-19:
English: Going to a large social gathering like a wedding, funeral, or party.
Italian: Recarsi a un grande assembramento di persone come un matrimonio, un funerale o una festa.
English: An agency may not conduct or sponsor, and a person is not required to respond to a collection of information unless it displays a currently valid OMB Control Number.
Italian: Un'agenzia non può condurre o sponsorizzare, e un individuo non è tenuto a partecipare a una raccolta di informazioni a meno che essa non esibisca un numero di controllo OMB (Office of Management and Budget) attualmente valido.
English: Providing the following information to the Centers for Disease Control and Prevention is required under Title 42 Code of Federal Regulations Section 71.20, and is being collected as part of the public health response to the coronavirus disease 2019 (COVID-19) pandemic.
Italian: La fornitura delle seguenti informazioni ai Centri per il controllo e la prevenzione delle malattie (Centers for Disease Control and Prevention, CDC) è richiesta ai sensi del Titolo 42 del Codice dei regolamenti federali (Code of Federal Regulations, CFR) Sezione 71.20, e viene raccolta come parte della risposta sanitaria pubblica alla malattia pandemica da coronavirus 2019 (COVID-19).
English: Public reporting burden of this collection of information is estimated to average 15 minutes per response, including the time for reviewing instructions, searching existing data sources, gathering and maintaining the data needed, and completing and reviewing the collection of information.
Italian: Il carico di lavoro necessario per questa raccolta di informazioni pubbliche è stimato in media a 15 minuti per risposta, compreso il tempo per la revisione delle istruzioni, la ricerca delle fonti di dati esistenti, la raccolta e la conservazione dei dati necessari, il completamento e la revisione della raccolta di informazioni.
English: Even without symptoms, you can spread COVID-19 to other people on your journey.
Italian: Anche in assenza di sintomi, può diffondere la COVID-19 ad altre persone durante il Suo viaggio.
English: Each traveler coming from a country for which the United States has applied entry restrictions due to COVID-19 needs to fill out a form1.
Italian: Tutti i viaggiatori provenienti da un Paese verso cui gli Stati Uniti hanno applicato restrizioni d'ingresso a causa del coronavirus del 2019 (COVID-19) devono compilare un modulo 1.
English: You can check the levels for places you traveled, including countries , U.S. states and territories , counties , and cities .
Italian: Può controllare i livelli dei luoghi in cui ha viaggiato, compresi Paesi , Stati , contee e città degli Stati Uniti .
English: 1 Brazil, Iran, Ireland, People's Republic of China (excluding the Special Administrative Regions of Hong Kong and Macau), Schengen Area (Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Monaco, San Marino, and Vatican City), United Kingdom (England, Northern Ireland, Scotland, Wales)
Italian: 1 Brasile, Iran, Irlanda, Repubblica Popolare Cinese (escluse le aree ad amministrazione speciale di Hong Kong e Macao), Area di Schengen (Austria, Belgio, Repubblica Ceca, Danimarca, Estonia, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Ungheria, Islanda, Italia, Lettonia, Liechtenstein, Lituania, Lussemburgo, Malta, Paesi Bassi, Norvegia, Polonia, Portogallo, Slovacchia, Slovenia, Spagna, Svezia, Svizzera, Monaco, San Marino e Città del Vaticano), Regno Unito (Inghilterra, Irlanda del Nord, Scozia, Galles)
English: Follow state and local recommendations or requirements after travel.
Italian: Segua le raccomandazioni e i requisiti dello Stato e degli enti locali dopo il viaggio.
English: Being in an area that is experiencing high levels of COVID-19 spread.
Italian: Trovarsi in un'area che sta presentando livelli elevati di diffusione della COVID-19.
English: Some types of travel and activities can put you at higher risk for exposure to COVID-19 (see list below).
Italian: Alcuni tipi di viaggi e attività possono comportare un rischio maggiore di esporsi alla COVID-19 (si veda l'elenco seguente).
English: If you know that you were exposed to someone with COVID-19, postpone further travel.
Italian: Se sa di essere stato/a esposto/a a qualcuno affetto/a da COVID-19, posticipi ulteriori viaggi.
English: When around others, stay at least 6 feet (about 2 arms' length) from other people who are not from your household.
Italian: Quando si trova in mezzo agli altri, mantenga almeno 2 metri (una lunghezza di circa 2 braccia) di distanza da altre persone che non siano membri della Sua famiglia.
English: If you get sick with fever, cough, or other symptoms of COVID-19 :
Italian: Se si ammala con febbre, tosse o altri sintomi di COVID-19 :
English: Fever (100.4° F / 38° C or higher), felt feverish, or had chills?
Italian: Febbre (38 °C / 100,4 °F o superiore), sensazione di febbre o brividi?
English: Speak Up: Questions for Staff
Italian: DOMANDE PER L'ADDETTO AL CONTROLLO