FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Pursuant to this document, facilities with confirmed cases may need to carry out prioritized activities from other epidemiologic scenarios even if those scenarios do not represent the country-wide COVID-19 situation.
French: Conformément au présent document, les établissements ayant des cas confirmés peuvent avoir besoin de mener des activités prioritaires issues d'autres scénarios épidémiologiques, même si ces scénarios ne représentent pas la situation de COVID-19 à l'échelle nationale.
English: Once there is documented unlinked transmission in the country or geographic region, the ability to rely on identifying symptomatic contacts and sending to prepared facilities becomes less efficacious as a strategy to prevent unidentified COVID-19 cases from entering a healthcare facility.
French: Une fois qu'il existe une transmission non liée documentée dans le pays ou la région géographique, la possibilité de s'appuyer sur l'identification des contacts symptomatiques et l'envoi vers des établissements préparés est une stratégie moins efficace pour empêcher les cas de COVID-19 non identifiés d'entrer dans un établissement de santé.
English: When to Seek Emergency Medical Care
French: Quand faire appel à des soins médicaux d'urgence
English: In areas without laboratory testing capacity, systematic triage should be carried out only at facilities that at are at high risk (e.g., have a high likelihood of having cases) and can consider using a highly specific case definition (to avoid non COVID-19 cases being isolated with non-cases)
French: Dans les zones dépourvues de capacités d'analyse en laboratoire, le triage systématique ne doit être effectué que dans les établissements à haut risque (par exemple, ceux où la probabilité d'avoir des cas est élevée) et qui peuvent envisager d'utiliser une définition de cas très spécifique (pour éviter que des cas de COVID-19 soient isolés avec des cas négatifs)
English: COVID-19 is primarily spread from person to person.
French: Le COVID-19 se propage essentiellement d'une personne à l'autre.
English: Development of messaging on this topic for healthcare facilities and general population (e.g., stay at home except to get medical care)
French: L'élaboration de communications à ce sujet à destination des établissements de santé et de la population générale (par exemple, nécessité de rester à la maison sauf soins nécessaires)
English: Most of the materials are available in English and Spanish.
French: L'évaluation est également disponible en espagnol et en anglais.
English: Traveling on a cruise ship or river boat.
French: Effectuer une croisière en mer ou fluviale.
English: Consideration of remote triage capabilities for suspected COVID-19 cases through hotlines, telemedicine or other modalities
French: L'examen des capacités de triage à distance pour les cas suspects de COVID-19 par le biais de lignes directes, de téléconsultations ou d'autres modalités
English: If capable, measure temperatures of food being prepared/served and record in comments section.
French: Si possible, mesurer les températures des aliments préparés/servis et les noter dans la section des commentaires.
English: Establish communication channels between healthcare facilities and public health authorities who can facilitate linkages with laboratory testing and epidemiology/contact tracing
French: Établir des canaux de communication entre les établissements de santé et les autorités de santé publique qui peuvent faciliter les liens avec les analyses de laboratoire et l'épidémiologie/la recherche des contacts
English: Easily accessible for all occupants, including those in wheelchairs or on crutches.
French: Facilité d'accès pour tous les occupants, notamment les personnes en fauteuil roulant ou utilisant des béquilles.
English: Adequate laundry services, provided with separate areas for soiled and clean laundry.
French: Services de blanchisserie adéquats, dispensés avec des zones séparées pour le linge souillé et le linge propre.
English: Email or other contact: note email or describe any other contact means for shelter manager, director, or supervisor (e.g., radio, pager).
French: E-mail ou autre contact : noter l'e-mail ou décrire tout autre moyen de contact du responsable, du directeur ou du superviseur du refuge (p. ex., radio, bipeur).
English: Systematic triage should be carried out widely in facilities with access to laboratory testing as this will allow the facility to quickly confirm cases for the purposes of isolation.
French: Le triage systématique doit être effectué à grande échelle dans les établissements ayant accès aux analyses de laboratoire afin de permettre la confirmation rapide des cas aux fins d'isolement.
English: If you know that you were exposed to someone with COVID-19, postpone further travel.
French: Si vous savez que vous avez été exposé à une personne atteinte de COVID-19, reportez tout nouveau voyage.
English: Attending a mass gathering like a sporting event, concert, or parade.
French: Assister à un rassemblement de type événement sportif, concert ou défilé.
English: Know your risk for severe illness
French: Connaissez votre risque de maladie grave
English: If medical care services are available, list type of care available in comments section.
French: Si des services de soins médicaux sont disponibles, énumérer les types de soins disponibles dans la section des commentaires.
English: Strengthen priority IPC areas at all hospitals, starting with highest risk, in preparation for limited and widespread community transmission
French: Renforcer les zones prioritaires de contrôle et de prévention des infections dans tous les hôpitaux, en commençant par les plus à risque, en prévision d'une transmission communautaire limitée ou généralisée
English: Appropriate temperatures = hot food kept above 135°F, cold food kept below 40°F, or as specified in local code or U.S. Food Code.
French: Températures appropriées = aliments chauds conservés à plus de 135 °F (57,2 °C), aliments froids conservés à moins de 40 °F (4,4 °C), ou comme spécifié dans le code local ou le Code alimentaire des États-Unis.
English: Many people who get sick with coronavirus (COVID-19) can be safely cared for at home.
French: De nombreuses personnes qui attrapent le coronavirus (COVID-19) peuvent être traitées en toute sécurité chez elles.
English: Before, during, and after preparing food
French: • Avant, pendant et après la préparation des aliments
English: • Stay home as much as possible and avoid close contact with others.
French: • Restez à la maison autant que vous le pouvez et évitez le contact rapproché avec d'autres personnes.
English: Is a team required for the burial?
French: Y a-t-il besoin d'une équipe pour l'enterrement ?
English: Thus it is absolutely critical that countries prepare aggressively for future epidemiologic scenarios even as the implement activities for their current situation.
French: Il est donc absolument essentiel que les pays se préparent activement à de futurs scénarios épidémiologiques tout en mettant en œuvre des actions adaptées à la situation actuelle.
English: Visitor restrictions same as Scenario 1, consider expanding to eliminating visitors for all inpatients
French: Restrictions concernant les visiteurs identiques à celles du scénario 1, envisager d'étendre la mesure au refus des visites pour tous les patients hospitalisés
English: If possible, have the sick person stay in one room, or physically away from other people in the household.
French: Si possible, faites en sorte que la personne malade reste dans une seule pièce ou se tienne à distance physiquement des autres membres du foyer.
English: You can check the levels for places you traveled, including countries as well as U.S. states, territories, counties, and cities .
French: Vous pouvez vérifier le niveau de risque des endroits où vous avez voyagé, y compris les pays , ainsi que les États , les comtés et les villes des États-Unis .
English: Develop plans to carry out actions outlined in section 5 in order to prevent the spread of acute respiratory infections (ARI), such as COVID-19, within the facility
French: Élaborer des plans pour mettre en œuvre les actions décrites à la section 5 afin de prévenir la propagation des infections respiratoires aiguës (IRA), telles que le COVID-19, dans l'établissement
English: The trained burial team is required to pick up and prepare the body of a person who died of Ebola.
French: Une équipe formée, chargée des funérailles, doit prendre en charge et préparer le corps d'une personne décédée des suites de la fièvre Ébola.
English: Pets present: pets do not include reptiles (except turtles), amphibians, fish, insects/arachnids, farm animals (including horses), and animals kept for racing purposes.
French: Présence d'animaux de compagnie : les animaux de compagnie ne comprennent pas les reptiles (sauf les tortues), les amphibiens, les poissons, les insectes/arachnides, les animaux de ferme (y compris les chevaux) et les animaux détenus pour la course.
English: Immediate isolation and referral for testing
French: Un isolement immédiat dans l'attente de tests
English: Mental health services available: self-explanatory.
French: Services de santé mentale disponibles : explicite.
English: Develop communication plans to ensure adequate internal and external communication regarding COVID-19
French: Élaborer des plans de communication pour assurer une communication interne et externe adéquate concernant le COVID-19
English: Designated animal holding area: animals located away from people and separately housed.
French: Aire destinée à la présence d'animaux : animaux situés loin des personnes et logés séparément.
English: Safe food source: source of the food from a licensed contractor or caterer.
French: Source d'aliments salubre : source des aliments d'une entreprise ou d'un traiteur sous contrat.
English: No toys with choking hazards, sharp objects, etc.
French: Aucun jouet créant un risque d'étouffement, pas d'objets pointus, etc.
English: Make sure that employees are aware of and understand these policies.
French: Assurez-vous que les employés connaissent et comprennent ces politiques.
English: You may need to make a mask using a scarf or bandana.
French: Vous devrez peut-être vous fabriquer un masque en tissu à l'aide d'une écharpe ou d'un bandana.
English: City/County: self-explanatory.
French: Ville/Comté : explicite.
English: Development of national policies and procedures to avoid overwhelming healthcare facilities from influx of suspected COVID-19 cases, particularly mild cases.
French: Élaboration de politiques et de procédures nationales visant à éviter que les établissements de santé ne soient submergés par l'afflux de cas suspects de COVID-19, en particulier les cas bénins.
English: Check items (carbon monoxide detector, smoke detector, fire extinguisher, sprinklers, fire alarm) that are present and not expired.
French: Cocher les articles (détecteur de monoxyde de carbone, détecteur de fumée, extincteur, gicleurs, alarme incendie) qui sont présents et qui n'ont pas expiré.
English: Specific areas of focus for national and sub-national authorities should include:
French: Les domaines d'intervention spécifiques des autorités nationales et infranationales à privilégier sont les suivants :
English: Watch your health: Look for symptoms of COVID-19 , and take your temperature if you feel sick.
French: Surveillez votre état de santé : Soyez attentifs aux symptômes du COVID-19 et prenez votre température si vous ne vous sentez pas bien.
English: Current census: estimated number of working and resident persons physically present in shelter at time of assessment.. 25.
French: Recensement actuel : nombre estimé de travailleurs et de résidents physiquement présents dans le refuge au moment de l'évaluation.
English: Adequate ventilation: facility well ventilated and free of air hazards (e.g., smoke, fumes, etc.).
French: Ventilation adéquate : établissement bien ventilé et exempt de dangers dans l'air (p. ex. fumées, vapeurs, etc.).
English: Latitude/Longitude of facility location: self-explanatory.
French: Latitude/longitude du lieu de l'établissement : explicite.
English: Going to a large social gathering like a wedding, funeral, or party.
French: Se rendre à un événement réunissant de nombreuses personnes tel qu'un mariage, un enterrement ou une fête.
English: People who touch the body or come in contact with blood and body fluids (urine, saliva, sweat, feces, vomit, breast milk, and semen) of a person who died from Ebola are at higher risk of getting infected.
French: Les personnes qui touchent le corps ou entrent en contact avec du sang et des fluides corporels (urine, salive, transpiration, fèces, vomi, lait maternel et sperme) d'une personne décédée des suites de la fièvre Ébola ont un risque d'infection accru.
English: CDC provides technical assistance to help other countries increase their ability to prevent, detect, and respond to health threats, including COVID-19.
French: Les CDC fournissent une assistance technique pour aider d'autres pays à accroître leur capacité à prévenir, détecter et répondre aux menaces sanitaires, y compris le COVID-19.
English: • You can become infected by coming into close contact (about 6 feet or two arm lengths) with a person who has COVID-19.
French: • Vous pouvez être infecté(e) en étant à proximité (à distance de 2 mètres ou de deux bras environ) d'une personne atteinte du COVID-19.
English: after going to the bathroom
French: • Après être allé aux toilettes
English: For most people, the immediate risk of becoming seriously ill from the virus that causes COVID-19 is thought to be low.
French: Pour la plupart des gens, le risque immédiat de devenir gravement malade à cause du virus du COVID-19 est considéré comme faible.
English: Same as scenario 2 with consideration of screening of inpatients for COVID-19, if resources allow.
French: Même chose que pour le scénario 2 avec dépistage du COVID-19 chez les patients hospitalisés, si les ressources le permettent.
English: You may feel well and not have any symptoms, but you can be contagious without symptoms and spread the virus to others.
French: Vous pouvez vous sentir en bonne santé et ne présenter aucun symptôme tout étant contagieux et transmettre le virus à d'autres personnes.
English: Ministries of Health, in coordination with relevant stakeholders, should consider the appropriateness and feasibility of applying a single set of prioritized IPC activities across the country matched to the most severe transmission scenario met versus implementing multiple sets of prioritized IPC activities in differently affected geographic units.
French: Le Ministère de la Santé, en coordination avec les parties prenantes concernées, doit examiner la pertinence et la faisabilité de l'application d'un unique ensemble d'activités de contrôle et de prévention des infections prioritaires à travers le pays, en fonction du scénario de transmission le plus grave rencontré, par opposition à la mise en œuvre de plusieurs ensembles d'activités de contrôle et de prévention des infections prioritaires dans des unités géographiques différemment touchées.
English: Avoid sharing objects and equipment
French: Évitez de partager des objets
English: Planning and coordination of activities should be conducted in collaboration with emergency response officials, in addition to relevant public health officials (e.g., Ministry of Health, sub-national health offices, facility administration).
French: La planification et la coordination des activités doivent être menées en collaboration avec les responsables des interventions d'urgence, en plus des responsables de la santé publique concernés (par exemple, le Ministère de la Santé, les bureaux de santé infranationaux et l'administration des établissements).
English: Limited amount of unlinked cases identified in the community
French: Nombre limité de cas non liés identifiés dans la population
English: Many unlinked cases identified in the community
French: Nombreux cas non liés identifiés dans la population
English: • There is currently no vaccine to protect against COVID-19.
French: • Il n'existe aujourd'hui aucun vaccin protégeant du COVID-19.
English: Appropriate storage: food stored according to safe storage practices to prevent contamination or spoilage (e.g., dry goods kept dry, nothing stored on floor, refrigerator and freezer temperatures are monitored and documented daily).
French: Stockage approprié : aliments stockés conformément à des pratiques de stockage sûres pour prévenir la contamination ou la détérioration (p. ex., aliments secs conservés au sec, aucun stockage au sol, températures des réfrigérateurs et des congélateurs contrôlées et documentées tous les jours).
English: Active screening to identify ill HCWs prior to work
French: Dépistage actif pour identifier le PS malade avant la prise de service
English: Develop policies to identify and risk stratify HCW exposed to COVID-19 cases and monitor their movement and return to work
French: Développer des politiques pour identifier et stratifier les risques relatifs au PS exposé aux cas de COVID-19 et surveiller leurs déplacements et la reprise du travail
English: • Everyone is at risk of getting COVID-19.
French: • Chacun(e) risque de contracter le COVID-19.
English: Even without symptoms, you can spread COVID-19 to other people on your journey.
French: Même si vous ne présentez aucun symptôme, vous pouvez transmettre le COVID-19 à d'autres personnes au cours de votre voyage.
English: Being in an area that is experiencing high levels of COVID-19 spread.
French: Se trouver dans une région qui connaît une forte propagation du COVID-19.
English: Adequate number of working toilets = minimum 1 per 20 persons.
French: Nombre de toilettes fonctionnelles adéquat = minimum 1 pour 20 personnes.
English: Operative temperatures recommended by American Society of Heating, Refrigerating and Air-Conditioning Engineers (ASHRAE) = 68.5°F to 75°F in the winter and 75°F to 80.5°F in the summer.
French: Températures fonctionnelles recommandées par l'American Society of Heating, Refrigerating and Air-Conditioning Engineers (ASHRAE) = de 68,5 °F à 75 °F (20,2 °C à 23,8 °C) en hiver et de 75 °F à 80,5 °F (23,8 °C à 26,9 °C) en été.
English: Use a battery-operated or battery backup CO detector any time you use a generator or anything else that burns fuel.
French: • Utilisez un détecteur de CO fonctionnant sur piles ou batterie chaque fois que vous utilisez un générateur ou tout autre équipement basé sur la combustion de carburant
English: If #64 is yes, indicate symptoms presented by resident.
French: Si la réponse au no 64 est Oui, indiquer les symptômes présentés
English: Help prevent the spread of respiratory diseases like COVID-19.
French: Aidez à empêcher la propagation des maladies respiratoires comme le COVID-19.
English: Do outdoor activities during cooler hours.
French: Accomplissez vos activités en extérieur durant les heures les plus fraîches de la journée.
English: Visitors to healthcare facilities have the potential to introduce COVID-19, particularly when they are close contacts of patients with suspected COVID-19
French: Les visiteurs des établissements de santé peuvent introduire le COVID-19, en particulier lors d'un contact rapproché avec des patients suspects de COVID-19
English: Use a separate bathroom, if possible
French: Utilisez une salle de bain séparée si vous le pouvez.
English: Safe water from an approved source.
French: Eau potable d'une source approuvée.
English: Consider implementation of active screening of visitors with ARI with non-entry for ill visitors
French: Envisager la mise en œuvre d'un dépistage actif des visiteurs atteints d'IRA avec un refus d'entrée pour les visiteurs malades
English: Regardless of where you traveled or what you did during your trip, take these actions to protect others from getting sick:
French: Quel que soit le lieu où vous avez voyagé ou vos activités, prenez les mesures suivantes pour protéger les autres de la maladie :
English: This document addresses specific details on prioritized activities around rapid identification of COVID-19 in healthcare facilities under four different epidemiological scenarios of COVID-19 transmission.
French: Ce document présente des informations spécifiques sur les activités prioritaires à mener autour de l'identification rapide des cas de COVID-19 dans les établissements de santé en fonction de quatre scénarios épidémiologiques différents de transmission du COVID-19.
English: Service animals present: animals in facility.
French: Présence d'animaux d'assistance : animaux se trouvant dans l'établissement.
English: Wear long sleeves, pants, and socks when you're outside.
French: Portez des chaussettes, des pantalons et des manches longues lorsque vous vous trouvez à l'extérieur.
English: With widespread community transmission, as in prior outbreaks of emerging infectious diseases, HCWs are high risk for becoming cases.
French: En cas de transmission communautaire généralisée, comme lors des précédentes épidémies de maladies infectieuses émergentes, le PS court un risque élevé de contracter le virus.
English: means of communication for assessor (e.g., radio, pager).
French: moyen de communication pour l'évaluateur (p. ex., radio, bipeur).
English: Personal belongings of the dead person can be washed with soap and water OR disinfectant and then air dried in direct sunlight.
French: Les affaires personnelles de la personne décédée peuvent être nettoyée avec du savon et de l'eau OU avec un désinfectant, puis séchées à l'air libre au soleil.
English: 1 High-risk facilities should be defined by public health authorities considering: proximity to facilities or communities with known COVID-19 cases, including those across administrative or international borders as well as prioritizing facilities seeing large numbers of patients at high risk of being a COVID-19 case and where introduction would be highly disruptive (e.g., large referral hospitals)
French: 1 Les établissements à haut risque doivent être définis par les autorités de santé publique en tenant compte de la proximité des établissements ou des populations présentant des cas de COVID-19 identifiés, y compris ceux qui se trouvent au-delà des frontières administratives ou internationales, et en donnant la priorité aux établissements qui accueillent un grand nombre de patients à haut risque de COVID-19 et où l'introduction de cette méthode serait très perturbatrice (par exemple, les hôpitaux centraux)
English: There are simple things you can do to help keep yourself and others healthy.
French: Il existe des choses toutes simples qui vous permettent de protéger votre santé et celle des autres.
English: • Coronavirus (COVID-19) is an illness caused by a virus that can spread from person to person.
French: • Le coronavirus (COVID-19) est une maladie provoquée par un virus pouvant se propager d'une personne à l'autre.
English: Note: During the COVID-19 pandemic, medical grade masks are reserved for healthcare workers and some first responders.
French: Remarque : pendant la pandémie de COVID-19, les masques faciaux de qualité médicale sont réservés au personnel de santé et à certains membres du personnel d'intervention.
English: Safe sources include municipal, well, bottled, and on site storage.
French: Les sources sûres comprennent les sources municipales, les puits, l'eau en bouteille et le stockage sur site.
English: Develop policies for visitor restriction (e.g., restrict visitors who are sick with ARI)
French: Mettre en œuvre des politiques de restriction des visites (par exemple, limiter les visites des personnes souffrant d'IRA)
English: Hand-washing facilities available: for adults and children, with paper towels, soap, and clean water.
French: Installations de lavage des mains disponibles : pour les adultes et les enfants, avec des serviettes en papier, du savon et de l'eau propre.
English: Ensuring the availability of COVID-19 laboratory testing in country and linkages to healthcare facilities that may need testing services
French: La disponibilité des tests de laboratoire pour le COVID-19 à travers le pays et la mise en relation avec les établissements de santé qui peuvent avoir besoin de tests