FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Do this every day for 14 days.
French: Procédez ainsi tous les jours pendant 14 jours.
English: Stay home.
French: Restez chez vous.
English: Fill in the dates on the log, starting with Day 0 and ending with Day 14.
French: Notez les dates dans le journal, en commençant par le Jour 0 et en terminant par le Jour 14.
English: Do not go to work or school.
French: Ne vous rendez pas au travail ou à l'école.
English: Write your symptoms and temperature in the space below every day for 14 days.
French: Notez vos symptômes et votre température dans le champ ci-dessous chaque jour pendant 14 jours.
English: Keep your distance from others (about 6 feet or 2 meters).
French: Gardez vos distances vis-à-vis des autres personnes (environ 2 mètres ou 6 pieds).
English: Do not take public transportation, taxis, or ride-shares.
French: Ne prenez pas de transports publics, de taxis et ne faites pas de covoiturage.
English: Use this temperature log to monitor your temperature.
French: Utilisez ce journal de la température pour surveiller votre température.
English: How to Use Your 14-Day Log
French: Comment utiliser votre journal sur 14 jours ?
English: Start recording your temperature and symptoms, beginning with today's date.
French: Vous devriez commencer à relever votre température et à noter vos symptômes, en commençant par la date d'aujourd'hui.
English: Two times a day (morning and night), write down your temperature and any COVID-19 symptoms you may have: fever, coughing, or trouble breathing.
French: Deux fois par jour (matin et soir), notez votre température et tout symptôme de COVID-19 que vous pourriez présenter : fièvre, toux ou difficultés à respirer.
English: • You might have COVID-19; most people are able to recover at home without medical care.
French: • Vous pourriez avoir été contaminé(e) par le COVID-19 ; la plupart des personnes peuvent se rétablir chez elles, sans traitement médical.
English: If you need to seek essential medical care for other reasons, such as dialysis, call ahead to your doctor and tell them about your recent travel.
French: Si vous avez besoin de soins médicaux indispensables pour d'autres raisons, par exemple pour une dialyse, appelez votre médecin et parlez-lui de votre voyage récent.
English: Also watch for cough or trouble breathing.
French: Soyez également vigilant à une éventuelle toux ou problème respiratoire.
English: Stay home for 14 days from the time you returned home from international travel.
French: Restez chez vous 14 jours à partir de la date de votre retour d'un voyage à l'étranger.
English: Tell them your symptoms and that you traveled internationally or on a cruise.
French: Indiquez vos symptômes et précisez que vous avez voyagé à l'étranger ou revenez de croisière.
English: Call ahead before you go to a doctor's office or emergency room.
French: Passez un appel téléphonique avant de vous rendre au cabinet du médecin ou aux urgences.
English: Take your temperature with a thermometer two times a day and monitor for fever.
French: Prenez votre température deux fois par jour à l'aide d'un thermomètre et vérifiez si vous avez de la fièvre.
English: Your health monitoring is complete 14 days after the day you left another country or returned home from a cruise.
French: La surveillance de votre état de santé se termine 14 jours après votre départ d'un pays étranger ou votre retour chez vous après une croisière.
English: Day 0 is the day you left another country or returned home from a cruise.
French: Le Jour 0 correspond au jour où vous avez quitté un pays étranger ou êtes rentré(e) chez vous après une croisière.
English: If you have a medical emergency, call 911.
French: En cas d'urgence médicale, composez le 9-1-1.
English: Tell them about your recent travel and your symptoms.
French: Informez-le de votre voyage récent et faites-lui part de vos symptômes.
English: Stay at home and avoid contact with others.
French: Restez chez vous et évitez le contact avec les autres.
English: Most people have mild illness and are able to recover at home without medical care.
French: La plupart des personnes peuvent en guérir sans soins médicaux.
English: You have some symptoms that may be related to COVID-19.
French: Il est possible que vous soyez infecté par le COVID-19.
English: Widespread ongoing transmission of a respiratory illness caused by the novel coronavirus (COVID-19) is occurring globally.
French: On assiste actuellement à une transmission généralisée d'un nouveau coronavirus dans le monde entier ( consulter l'avis concernant la pandémie mondiale due au COVID-19 ).
English: If you have trouble breathing or are worried about your symptoms, call or text a health care provider.
French: Si vous avez du mal à respirer ou que vos symptômes vous inquiètent, appelez un professionnel de la santé ou envoyez-lui un SMS.
English: Anyone who is sick should stay home.
French: Si vous tombez malade : • Restez chez vous.
English: Avoid close contact with others.
French: Évitez tout contact avec d'autres personnes.
English: • Avoid contact with others.
French: Évitez le contact avec d'autres personnes.
English: • If you have trouble breathing or are worried about your symptoms, call or text a health care provider.
French: • En cas de difficultés respiratoires ou de symptômes inquiétants, adressez-vous à un professionnel de santé par téléphone ou par texto.
English: If you are returning from one of these countries, you should stay home and monitor your health.
French: Si vous avez effectué un voyage à l'étranger au cours des 14 derniers jours, restez chez vous et surveillez votre état de santé.
English: This may require using more vehicles.
French: Cela peut nécessiter l'utilisation de plus de véhicules.
English: Meat and Poultry Processing Facilities:
French: Établissement de transformation de la viande et de la volaille :
English: Provide information on when they can return to work.
French: Donnez-leur des informations sur le moment où ils pourront revenir travailler.
English: Ensure employees are aware of and understand these policies.
French: Assurez-vous que les employés connaissent et comprennent ces politiques.
English: If carpooling is necessary, limit the number of people per vehicle as much as possible.
French: Si le covoiturage est nécessaire, limitez le nombre de personnes par véhicule dans toute la mesure du possible.
English: Have employees wash hands for at least 20 seconds.
French: Les employés doivent se laver les mains pendant au moins 20 secondes.
English: Provide materials in an easy to understand format and in appropriate languages.
French: Fournissez des documents dans un format facile à comprendre et dans les langues appropriées.
English: CDC has posters available for download.
French: Le CDC dispose d'affiches qu'il est possible de télécharger.
English: Develop a health and safety plan using the following prevention guidance.
French: Élaborez un plan de santé et de sécurité à l'aide des conseils de prévention suivants.
English: Provide alcoholbased hand sanitizer that contains at least 60% alcohol.
French: Fournissez un désinfectant pour les mains à base d'alcool contenant au moins 60 % d'alcool.
English: • Increase frequency of cleaning and disinfection and make sure there is adequate ventilation in shared spaces.
French: • Augmentez la fréquence de nettoyage et la désinfection et assurez-vous qu'il y a une ventilation adéquate dans les espaces partagés.
English: • Promote proper hand hygiene.
French: • Encouragez une bonne hygiène des mains.
English: If fans are removed, employers should take steps to prevent heat hazards.
French: Si des ventilateurs sont supprimés, les employeurs doivent prendre des mesures pour empêcher les risques liés à la chaleur.
English: • Keep employees at least 6 feet away from each other as much as possible (encourage social distancing).
French: • Les employés doivent rester au moins à 1,80 mètre les uns des autres dans toute la mesure du possible (encouragez la distanciation sociale).
English: Replace when wet, dirty, or contaminated.
French: Remplacez-les s'ils sont mouillés, sales ou contaminés.
English: Send employees with symptoms home immediately, encourage them to self-isolate at home (if possible), and contact a healthcare provider.
French: Renvoyez immédiatement chez eux les employés présentant des symptômes, encouragez-les à s'isoler dans leur domicile (si possible) et contactez un professionnel de la santé.
English: Key Strategies to Prevent COVID-19 Infection among Employees
French: Stratégies clés pour prévenir l'infection au COVID-19 chez les employés
English: • Encourage employees to practice social distancing.
French: • Encouragez les employés à appliquer la distanciation sociale.
English: • Encourage sick employees to stay home.
French: • Encouragez les employés malades à rester chez eux.
English: Develop policies that allow sick employees to stay at home without loss of incentives.
French: Élaborez des politiques qui permettent aux employés malades de rester chez eux sans perdre leurs avantages.
English: Consult with state and local health officials and occupational medicine professionals on screening procedures.
French: Consultez les autorités sanitaires nationales et locales ainsi que les professionnels de la médecine du travail sur les procédures de dépistage.
English: Ensure face coverings are worn properly (snugly over the nose and mouth).
French: Assurez-vous que les masques sont portés correctement (bien au-dessus du nez et de la bouche).
English: • Screen employees for potential COVID-19 symptoms before they enter the workplace.
French: • Dépistez les employés pour de potentiels symptômes de COVID-19 avant leur entrée sur le lieu de travail.
English: Clean and disinfect tools or other equipment at least as often as employees change workstations.
French: Nettoyez et désinfectez les outils ou les autres équipements au moins aussi souvent que les employés changent de postes de travail.
English: Cover topics like staying home when sick, social distancing, how to wear cloth face coverings, and proper hand hygiene.
French: Abordez des sujets comme le fait de rester à la maison s'ils sont malades, la distanciation sociale, la façon de porter des masques en tissu et la bonne hygiène des mains.
English: Face coverings are not a substitute for recommended or required PPE such as respirators or medical facemasks.
French: Les masques ne remplacent pas les EPI recommandés ou exigés tels que les respirateurs ou les masques médicaux.
English: Use physical barriers or partitions, reduce staffing, or modify workstations or work procedures to increase the distance between employees.
French: Utilisez des barrières ou des cloisons physiques, réduisez le personnel ou modifiez les postes de travail ou les procédures de travail afin d'augmenter la distance entre les employés.
English: Redirect or remove fans to prevent air from blowing directly from one worker to another.
French: Réorientez ou supprimez les ventilateurs afin d'empêcher l'air de souffler directement d'un ouvrier vers un autre.
English: Employers should assess their workplace for factors that might increase the risk of spreading COVID-19.
French: Les employeurs doivent effectuer une évaluation de leur lieu de travail concernant les facteurs susceptibles d'augmenter le risque de propager le COVID-19.
English: • Educate and train employees and supervisors on how they can reduce the spread of COVID-19.
French: • Éduquez et formez les employés et les superviseurs sur la façon de réduire la propagation du COVID-19.
English: Train employees on how to put on and take off PPE without contaminating themselves.
French: Formez les employés sur la façon de mettre et d'enlever l'EPI sans se contaminer.
English: Encourage employees to avoid carpooling to and from work.
French: Encouragez les employés à éviter le co-voiturage à destination ou en provenance du travail.
English: Place visual reminders (floor markings and signs) where employees might gather, including work areas, break areas, locker rooms, halls or corridors, and entrances and exit areas.
French: Placez des rappels visuels (marquages au sol et panneaux) aux endroits où les employés pourraient se rassembler, y compris les zones de travail, les espaces de pause, les vestiaires, les halls ou les couloirs, et les zones d'entrée et de sortie.
English: Reach out frequently to state and/or local public health officials and occupational safety and health professionals to get relevant and up-to-date information concerning COVID-19 in your area.
French: Communiquez fréquemment avec les autorités sanitaires nationales et/ou locales ainsi qu'avec les professionnels de la médecine du travail pour obtenir des informations pertinentes et des mises à jour concernant le COVID-19 dans votre région.
English: Provide washable coverings with multiple layers of fabric.
French: Fournissez des masques lavables avec plusieurs couches de tissu.
English: Provide access to running water, soap, paper towels, and trash cans (no-touch trash cans if available).
French: Donnez accès à l'eau courante, à du savon, à des serviettes en papier et à des poubelles (des poubelles sans contact si vous en avez).
English: Work with occupational medicine professionals to develop policies for workers who may be at increased risk related to COVID-19.
French: Travaillez en collaboration avec les professionnels de la médecine du travail en vue d'élaborer des politiques destinées aux travailleurs susceptibles d'être exposés à un risque accru lié au COVID-19.
English: Disinfect frequently touched surfaces in workspaces, break rooms, and shuttle buses or vans if used, at the end of each shift, or more frequently.
French: Désinfectez fréquemment les surfaces touchées dans les espaces de travail, les salles de pause et les navettes ou les camionnettes en cas d'utilisation à la fin de chaque quart de travail ou plus fréquemment.
English: Make sure face shields extend past the chin and wrap around the sides of the face.
French: Assurez-vous que les écrans faciaux descendent sous le menton et entourent bien les côtés du visage.
English: Add additional clock in/out stations, space out chairs in break rooms, and add outside tents for breaks.
French: Ajoutez des pointeuses d'entrée / de sortie, espacez les chaises dans les salles de pause et ajoutez des tentes extérieures pour les pauses.
English: Place hand washing or hand sanitizer stations in multiple locations.
French: Installez des postes de lavage ou de désinfection des mains à plusieurs endroits.
English: Encourage employees in a shared van or car space to wear cloth face coverings.
French: Encouragez les employés qui se partagent des camionnettes ou des voitures à porter des masques en tissu.
English: • Consider providing cloth face coverings and/or face shields.
French: • Envisagez de fournir des masques en tissu et / ou des écrans faciaux.
English: Stagger break times and arrival and departure times.
French: Échelonnez les moments de pause et les heures d'arrivée et de départ.
English: Clean and disinfect face shields after each shift if used.
French: Nettoyez et désinfectez les écrans faciaux après chaque quart en cas d'utilisation.
English: Prepare for increased absences.
French: Préparez-vous à une augmentation des absences.
English: Manufacturing Facilities:
French: Installations de fabrication :
English: • Create an emergency operational plan.
French: • Créez un plan opérationnel d'urgence.
English: Ensure PPE is used properly.
French: Assurez-vous que l'EPI est utilisé correctement.
English: • Increase frequency of cleaning and disinfection in shared spaces.
French: • Augmentez la fréquence du nettoyage et de la désinfection dans les espaces partagés.
English: Provide alcohol-based hand sanitizer that contains at least 60% alcohol.
French: Fournissez un désinfectant pour les mains à base d'alcool contenant au moins 60 % d'alcool.
English: Develop a health and safety plan using a combination of the following prevention recommendations.
French: Élaborez un plan de santé et de sécurité à l'aide de plusieurs des recommandations suivantes.
English: Plan how to continue your essential business functions with a reduced workforce.
French: Planifiez la façon de continuer à mener vos activités professionnelles essentielles avec un effectif réduit.
English: • Provide personal protective equipment (PPE) needed for job tasks.
French: • Fournissez l'équipement de protection individuelle (EPI) nécessaire pour chaque tâche professionnelle.
English: Replace when wet, dirty, or contaminated.
French: Remplacezles s'ils sont mouillés, sales ou contaminés.
English: • Encourage employees to practice social distancing (staying at least 6 feet away from others).
French: • Encouragez les employés à appliquer la distanciation sociale (rester au moins à 2 mètres des autres).
English: Do not substitute face coverings for recommended or required PPE such as respirators or medical facemasks.
French: Ne substituez pas les masques aux EPI recommandés ou exigés tels que les respirateurs ou les masques médicaux.
English: Encourage employees to avoid carpooling to and from work, if possible.
French: Encouragez les employés à éviter le co-voiturage à destination ou en provenance du travail, si possible.
English: Make sure face coverings are worn properly (snugly over the nose and mouth).
French: Assurez-vous que les masques sont portés correctement (bien au-dessus du nez et de la bouche).
English: • Encourage sick employees to stay home (including employees who test positive but do not have symptoms).
French: • Encouragez les employés malades à rester chez eux (y compris les employés qui ont été testés positifs mais qui ne présentent pas
English: Develop policies that encourage sick employees to stay at home without fear of punishment or loss of incentives, and make sure employees are aware of these policies.
French: Développez des politiques qui encouragent les employés malades à rester à la maison sans crainte de sanction ou de pertes d'avantages, et assurez-vous que les employés sont au courant de ces politiques.
English: Send employees with symptoms home immediately, encourage them to self-isolate at home, and provide information on when they can return to work.
French: Renvoyez immédiatement chez eux les employés présentant des symptômes, encouragez-les à s'isoler dans leur domicile et donnez-leur des informations sur le moment où ils pourront revenir travailler.
English: • Educate and train employees on COVID-19 and how to protect themselves and others at home and at work.
French: • Éduquez et formez les employés sur le COVID-19 et sur la façon de se protéger eux-mêmes et les autres à leur
English: Use physical barriers, reduce staffing, or modify workstations, work procedures, or hours and shifts to increase the distance among employees.
French: Utilisez des barrières physiques, réduisez le personnel ou modifiez les postes de travail, les procédures de travail ou les horaires et les quarts de travail afin d'augmenter la distance entre les employés.
English: • Keep employees at least 6 feet away from each other as much as possible.
French: • Les employés doivent rester au moins à 2 mètres les uns des autres dans toute la mesure du
English: Place reminders where employees might gather, including work areas, break areas, locker rooms, halls or corridors, and entrance and exit areas.
French: Placez des rappels aux endroits où les employés pourraient se rassembler, y compris les zones de travail, les espaces de pause, les vestiaires, les halls ou les couloirs, et les zones d'entrée et de sortie.
English: Reach out frequently to state and/or local public health officials and occupational safety and health professionals to get relevant and up-to-date information concerning COVID-19.
French: Communiquez fréquemment avec les autorités sanitaires nationales et/ou locales ainsi qu'avec les professionnels de la médecine du travail pour obtenir des informations pertinentes et des mises à jour concernant le COVID-19.
English: Clean and disinfect shuttle buses or vans if used.
French: Nettoyez et désinfectez les navettes ou les camionnettes en cas d'utilisation.
English: Disinfect frequently touched surfaces in workspaces and break rooms at the end of each shift.
French: Désinfectez fréquemment les surfaces touchées dans les espaces de travail et les salles de pause à la fin de chaque quart de travail.
English: Cross-train workers to perform critical duties.
French: Formez vos ouvriers à effectuer des tâches critiques de manière polyvalente.
English: Provide access to running water, soap, paper towels, and trash cans (notouch trash cans if available).
French: Donnez accès à l'eau courante, à du savon, à des serviettes en papier et à des poubelles (des poubelles sans contact si vous
English: Clean face shields after each shift if used.
French: Nettoyez les écrans faciaux après chaque quart en cas d'utilisation.
English: • Provide cloth face coverings and face shields.
French: • Fournissez des masques en tissu et des écrans
English: Increase the number of hand sanitizer stations (touch-free where possible).
French: Augmentez le nombre de stations de désinfection des mains.
English: This will help protect the people around you.
French: Cela contribuera à protéger les personnes autour de vous.
English: • New confusion
French: • Nouvelle confusion
English: *This list is not all possible symptoms.
French: *Cette liste ne présente pas tous les symptômes possibles.
English: • Take care of yourself.
French: • Prenez soin de vous.
English: Clean your hands often.
French: Lavez-vous souvent les mains.
English: • Stay home.
French: • Restez chez vous.
English: § 3 days with no fever
French: § 3 jours sans fièvre
English: ɞ Be sure to follow the instructions on the label to ensure safe and effective use of the product.
French: ɞ Assurez-vous de suivre les instructions sur l'étiquette pour assurer un usage sûr et efficace du produit.
English: Try to stay at least 6 feet away from other people.
French: Essayez de rester à au moins 6 pieds (2 mètres) des autres personnes.
English: ɞ You can be with others after
French: ɞ Vous pouvez être avec d'autres personnes après
English: (https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-hj ncov/ daily-life-coping/living-in-close-quarters.html) and shared housing (https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/ daily-life-coping/shared-housing/index.html).
French: (https://www.cdc.gov/ coronavirus/2019-hj ncov/daily-life-coping/living-in-closequarters.html) et en cohabitation (https://www.cdc.gov/ coronavirus/2019-ncov/daily-life-coping/shared-housing/ index.html).
English: § symptoms improved
French: § une amélioration des symptômes
English: Prevent the spread of COVID-19 if you are sick
French: Évitez de propager le COVID-19 si vous êtes malade
English: Look for emergency warning signs* for COVID-19.
French: Cherchez des signes d'urgence* pour le COVID-19.
English: • Stay in touch with your doctor.
French: • Restez en contact avec votre médecin.
English: Do not visit public areas.
French: Ne vous rendez pas dans des lieux publics.
English: Many products recommend keeping the surface wet for several minutes to ensure germs are killed.
French: Pour de nombreux produits, il est recommandé que la surface reste mouillée pendant plusieurs minutes pour s'assurer que les germes soient éliminés.
English: • Persistent pain or pressure in the chest
French: • Douleur ou pression persistante au niveau du torse
English: Then use a household disinfectant.
French: Ensuite, utilisez un désinfectant ménager.
English: Many medical visits for routine care are being postponed or done by phone or telemedicine.
French: Beaucoup de visites médicales pour des soins de routine sont remises à plus tard ou réalisées par téléphone/à distance.
English: Get rest and stay hydrated.
French: Reposez-vous et restez hydraté(e).
English: • Inability to wake or stay awake
French: • Incapacité à se réveiller ou à rester éveillé(e)
English: • Follow care instructions from your healthcare provider and local health department.
French: • Suivez les directives de soin de votre fournisseur de soins de santé et de votre autorité sanitaire locale.
English: • Trouble breathing
French: • Difficultés à respirer