FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Before and after treating a cut or wound
French: Avant et après le traitement d'une blessure ou d'une plaie
English: Before and after caring for someone at home who is sick with vomiting or diarrhea
French: Avant et après avoir prodigué des soins à une personne à la maison prise de vomissements ou de diarrhées.
English: Keep Food and Water Safe After a Disaster or Emergency
French: Après une catastrophe naturelle ou une situation d'urgence, conservez la nourriture et l'eau en toute sécurité
English: Is the shelter managed by the American Red Cross?
French: Le refuge est-il géré par la Croix Rouge américaine ?
English: They should not touch the body without taking precautions.
French: Ils ne doivent pas toucher le corps sans prendre de précautions.
English: If secondary cases present, all are linked to other confirmed cases
French: Si des cas secondaires sont présents, ils sont tous liés à d'autres cas confirmés
English: No special transport is required.
French: Aucun transport spécial n'est requis.
English: The body is extremely infectious.
French: Le corps est extrêmement infectieux.
English: Strange noises could mean the building about to fall.
French: Les bruits étranges peuvent signifier que l'édifice est sur le point de s'écrouler.
English: It defines some of the measures and terms used in the form.
French: Il définit certaines mesures et certains termes utilisés dans le formulaire.
English: Adequate supply: three meals a day provided for all shelter residents.
French: Approvisionnement adéquat : trois repas par jour fournis pour tous les résidents du refuge.
English: Are cribs available for infants?
French: Des berceaux sont-ils disponibles pour les nourrissons ?
English: Communication with facilities to ensure continuity of stocks
French: La communication avec les établissements pour assurer la continuité des stocks
English: This can result in a rapid progression to scenario 4 (widespread community transmission), sometimes within a little as a week.
French: Il peut en résulter une progression rapide vers le scénario 4 (transmission communautaire généralisée), parfois en à peine une semaine.
English: Safe toys: should adhere to applicable age group standards and be cleaned regularly.
French: Jouets sûrs : doivent respecter les normes applicables par groupe d'âge et être nettoyés régulièrement.
English: Example: "Rockville Elementary School; brown building next to the police station."
French: Exemple : « École élémentaire de Rockville ; bâtiment marron près du commissariat de police ».
English: b. Are on-duty staff and members wearing appropriate personal protective equipment?
French: b. Le personnel en poste et les membres portent-ils un équipement de protection individuelle approprié ?
English: Add any general comments or additional notes about any sections.
French: Ajouter tout commentaire général ou toute note complémentaire concernant n'importe quelle section.
English: Refer to local code or U.S. Food Code.
French: Se reporter au code local ou au Code alimentaire des États-Unis.
English: What activities are considered higher risk?
French: Quelles sont les activités à haut risque ?
English: These are outlined by the World Health Organization and accessible at the links below.
French: Ces dernières sont définies par l'Organisation mondiale de la santé et accessibles via les liens ci-dessous.
English: Sewage system is operational.
French: Le système d'égouts est opérationnel.
English: Adequate ice supply = enough to maintain cold food temperatures.
French: Approvisionnement en glace adéquat = suffisamment pour maintenir les températures des aliments froids.
English: A team is not required.
French: Il n'y a pas besoin d'équipe.
English: Review state policy.
French: Examiner les politiques des États.
English: However, an individual can request support from trained religious leaders and government staff.
French: Cependant, une personne peut demander le soutien de chefs religieux ou de fonctionnaires gouvernementaux adéquatement formés.
English: Adequate = enough for each person who needs to plug in electrical devices, including medical equipment, for power.
French: Adéquat = suffisant pour chaque personne qui a besoin de brancher des dispositifs électriques, notamment des équipements médicaux, sur le secteur.
English: State: two-letter postal code abbreviation.
French: État : abréviation à deux lettres du code postal.
English: Wait for an electrician to check the device before using it.
French: Attendez qu'un électricien vérifie l'appareil avant de l'utiliser.
English: Measurement should be within 0.5-2.5 ppm.
French: La mesure devrait être comprise entre 0,5 et 2,5 ppm.
English: You may have been exposed to COVID-19 on your travels (domestic and/or international).
French: Vous avez peut-être été exposé au COVID-19 au cours de vos voyages (nationaux et/ou internationaux).
English: Other animals: animals such as livestock (horses, chickens, cows, etc.)
French: Autres animaux : animaux tels que du bétail (chevaux, poulets, vaches, etc.)
English: Location name and description.
French: Nom et description des lieux.
English: List any identified critical needs or items, and the respective item numbers.
French: Énumérer tous les besoins ou articles critiques identifiés et les nombres d'articles respectifs.
English: Return to top of form and indicate if shelter needs further attention for any immediate needs.
French: Retourner en haut du formulaire et indiquer si le refuge a besoin de plus d'aide pour subvenir à des besoins immédiats.
English: This will be challenging in places without access to laboratory services.
French: Cette mesure constitue un défi dans les endroits qui n'ont pas accès à des laboratoires.
English: Security/law enforcement available: security guards or police officers available at facility site.
French: Sécurité/forces de l'ordre disponibles : agents de sécurité ou officiers de police disponibles sur le site de l'établissement.
English: Numbers match those in the assessment form.
French: Les numéros correspondent à ceux du formulaire d'évaluation.
English: A service animal is trained to perform tasks for a person who has a disability, according to the Americans with Disabilities Act (ADA) (https://adata.org/publication/service-animals-booklet).
French: Un animal d'assistance est dressé pour réaliser des tâches pour une personne atteinte d'un handicap, conformément à l'Americans with Disabilities Act (ADA) (https:// adata.org/publication/service-animals-booklet).
English: Diseases can make anyone sick regardless of their race or ethnicity.
French: Les maladies peuvent toucher tout le monde indépendamment de l'origine ethnique.
English: ADA regulations provide guidance on access and functional needs.
French: Les règlements de l'ADA fournissent des conseils sur l'accès et les besoins fonctionnels.
English: Timely removal of waste = collected regularly; once per week minimum, more if needed.
French: Ramassage des déchets en temps opportun = ramassage régulier ; une fois par semaine minimum, plus si besoin.
English: Having a Sick Person in the home
French: Avoir une personne malade à la maison
English: Take the sick person to the nearest health facility if they get worse or if they have any of the following symptoms:
French: Emmenez la personne malade à l'établissement de santé le plus proche si son état s'aggrave ou si elle présente l'un des symptômes suivants :
English: Email or other contact: Note email or describe any other
French: E-mail ou autres coordonnées : Noter l'e-mail ou décrire tout autre
English: Systematic evaluation of every patient at triage as outlined in Scenario 3
French: Évaluation systématique de chaque patient au triage, comme indiqué dans le scénario 3
English: Be careful near damaged buildings.
French: Faites preuve de prudence à proximité des bâtiments endommagés.
English: Separation of medical/infectious waste from general refuse.
French: Séparation des déchets médicaux/infectieux des déchets généraux.
English: The family can prepare the body.
French: La famille peut préparer le corps.
English: If #35 is yes, indicate whether the generator fuel type is natural gas, diesel, solar, etc. 42.
French: Si la réponse au no 35 est Oui, indiquer si le type de carburant du générateur est le gaz naturel, le diesel, l'énergie solaire, etc.
English: Assessing agency/organization name 2.
French: Nom de l'organisme/organisation d'évaluation 2.
English: Note: this is most relevant during containment phase of the response (epidemiologic scenarios 1 and 2, below) when there are relatively few cases that are epidemiologically linked
French: Remarque : cette action est particulièrement adaptée pendant la phase de confinement de la réponse (scénarios épidémiologiques 1 et 2 ci-dessous) lorsque les cas épidémiologiquement liés sont relativement peu nombreux
English: Presence of residual free chlorine: measure and record.
French: Présence de charge résiduelle de chlore : mesure et enregistrement.
English: Recommended maximum child/caregiver ratios, by age group, according to childcare.gov:
French: Rapports maximum recommandés enfants/éducatrice, par groupe d'âge, selon childcare.gov :
English: Safe ice from an approved source.
French: Glace sûre d'une source approuvée.
English: If you participated in higher risk activities or think that you may have been exposed before or during your trip, take extra precautions (in addition the ones listed above) to protect others for 14 days after you arrive:
French: Si vous avez participé à des activités à haut risque ou si vous pensez avoir été exposé avant ou pendant votre voyage, prenez des précautions supplémentaires (en plus de celles énumérées ci-dessus) pour protéger les autres dans les 14 jours suivant votre arrivée :
English: The virus is thought to spread mainly:
French: On pense que le virus se propage principalement :
English: Indoor temperature (°F): temperature measurement from a random location inside facility (American Society of Civil Engineers, ASCE, standard for measuring temperatures in buildings).
French: Température intérieure (°F) : mesure de la température à un endroit aléatoire à l'intérieur de l'établissement (American Society of Civil Engineers, ASCE, norme pour mesurer les températures dans les bâtiments).
English: To protect yourself and your family:
French: Pour protéger votre famille :
English: Designated outdoor smoking areas: space is marked, maintained, and away from general shelter population.
French: Zones fumeurs désignées en extérieur : l'espace est marqué, entretenu et éloigné de la population générale du refuge.
English: ZIP Code: five-digit U.S. ZIP Code.
French: Code ZIP : Code ZIP des États-Unis à cinq chiffres.
English: If generator works properly: check for appropriate location, capacity, adequate fuel, and ventilation.
French: Si le générateur fonctionne correctement : vérifier que son emplacement, sa capacité, son carburant et sa ventilation sont appropriés.
English: Ensure that portable toilets have service contracts in place.
French: S'assurer que les toilettes portables ont des contrats de maintenance en vigueur.
English: Shelter type: "General population" = community/recovery; "Medical" = population with specific medical requirements; "Other" = relief workers base camp, etc. 6.
French: Type de refuge : « Relèvement/communautaire » = population générale ; « Médical » = population ayant des besoins médicaux spécifiques ; « Autre » = camp de base du personnel humanitaire, etc. 6.
English: are secured with ties or ear loops;
French: ainsi que les entrées et les sorties.
English: Stay home as much as possible.
French: Restez chez vous autant que possible.
English: Allowed capacity: maximum number of persons allowed in facility, for use as a shelter, if known.
French: Capacité autorisée : nombre maximum de personnes autorisées dans l'établissement utilisé comme refuge, si ce nombre est connu.
English: Personal belongings of the dead person should be disinfected if appropriate, burned, or buried.
French: Les affaires personnelles de la personne décédée doit être désinfectées, le cas échéant, ou bien brûlées ou enterrées.
English: Appropriate disposal and labeling in approved, secured containers.
French: Élimination et étiquetage appropriés dans des conteneurs agréés et sécurisés.
English: A designated transport vehicle is used for the body.
French: Un véhicule de transport spécifique sera utilisé pour l'acheminement du corps.
English: Always follow warnings about flooded roads.
French: • Respectez toujours les avertissements concernant les routes inondées.
English: • There is no specific treatment for COVID-19, but you can seek medical care to help relieve your symptoms.
French: • Il n'existe pas de traitement spécifique contre le COVID-19, mais vous pouvez consultez un médecin pour aider à atténuer vos symptômes.
English: This should include:
French: Celles-ci doivent inclure :
English: Adequate water supply = 1-2 gallons/per person/per day drinking water, 3-5 gallons/per person/per day for all uses
French: Approvisionnement en eau adéquat = 1 à 2 gallons/personne/ jour d'eau potable, 3 à 5 gallons/personne/jour pour tous les usages
English: If #6 is yes, indicate Red Cross facility code.
French: Si la réponse au numéro 6 est Oui, indiquer le code Croix Rouge de l'établissement.
English: Define national referral networks to direct suspected or confirmed cases to designated, prepared hospitals
French: Définir des réseaux nationaux d'orientation pour diriger les cas suspects ou confirmés vers des hôpitaux désignés et préparés
English: • The virus that causes COVID-19 is a new coronavirus that has spread throughout the world.
French: • Le virus provoquant le COVID-19 est un coronavirus nouveau qui s'est propagé à travers le monde.
English: Reason for assessment: "Preoperational" = before opening; "Initial" = first assessment after opening; "Routine" = assessments occurring on a regular basis (e.g., daily, weekly); "Other" = occurrence such as an outbreak or a complaint.
French: Motif de l'évaluation : « Préopérationnelle » = avant l'ouverture ; « Phase initiale » = première évaluation après l'ouverture ; « Routine » = évaluations menées sur une base régulière (p. ex., une fois par jour, une fois par semaine); « Autre » = événement tel qu'une épidémie ou une réclamation.
English: Animal care available: animals have clean, fresh water and food.
French: Soins aux animaux disponibles : les animaux ont de l'eau et des aliments propres et frais.
English: Read the science behind the recommendations .
French: Lisez les données scientifiques qui sous-tendent les recommandations.
English: Hand-washing facilities available: fixed or portable, as long as they work.
French: Installations de lavage des mains disponibles : fixes ou portables, dès lors qu'elles fonctionnent.
English: Here are examples of activities and situations that can increase your risk of exposure to COVID-19:
French: Voici des exemples d'activités et de situations qui peuvent augmenter votre risque d'exposition au COVID-19 :
English: Avoid contact with others while you are sick
French: Évitez le contact avec les autres pendant que vous êtes malade
English: Fear and anxiety about COVID-19 can cause people to avoid or reject others even though they are not at risk for spreading the virus.
French: La peur et l'anxiété dues au COVID-19 peuvent amener certaines personnes à éviter ou à rejeter d'autres personnes même si celles-ci ne présentent aucun risque de propagation du virus.
English: Call 911 or your public health department to report them.
French: Contactez le 911 ou votre service de santé publique pour le signaler.
English: Check all types of waste generated at facility (e.g., solid, medical).
French: Cocher tous les types de déchets générés dans l'établissement (p. ex., solides, médicaux).
English: If you have questions, call the COVID-19 Hotline:
French: Si vous avez des questions, appelez la ligne d'assistance téléphonique pour le COVID-19 :
English: There is ongoing transmission of novel coronavirus within the United States and in destinations throughout the world.
French: La transmission du nouveau coronavirus se poursuit aux États-Unis et dans d'autres pays à travers le monde.
English: What PPE and hand hygiene is needed for handling of the body?
French: De quels EPI et hygiène des mains a-t-on besoin pour manipuler le coprs ?
English: Some types of travel and activities can put you at higher risk for exposure to COVID-19 (see list below).
French: Certains types de voyages et d'activités peuvent présenter un risque plus élevé d'exposition au COVID-19 (voir la liste ci-dessous).
English: Stay away from wild or stray animals after a storm.
French: • Restez à l'écart des animaux sauvages ou errants après une tempête.
English: Number of staff and volunteers: number of persons working in the facility at the time of assessment.
French: Nombre de membres du personnel et de bénévoles : nombre de personnes travaillant dans l'établissement au moment de l'évaluation.
English: Call the electric company to report them.
French: Contactez la compagnie d'électricité pour le leur signaler.
English: Temperature-regulated storage for residents' personal medication (e.g., insulin, vaccines).
French: Stockage à température régulée pour les médicaments personnels des résidents (p. ex., insuline, vaccins).
English: Adequate collection receptacles = minimum one 30-gallon covered container for every 10 persons.
French: Conteneurs de collecte de déchets adéquats = un conteneur couvert de 30 gallons minimum pour 10 personnes.
English: Facility contact and title: name and title of responsible contact person, such as a facility manager or designated person in charge.
French: Contact et titre de l'établissement : nom et titre de la personne responsable, telle que le directeur de l'établissement ou la personne responsable désignée.
English: You and your travel companions (including children ) pose a risk to your family, friends, and community for 14 days after you were exposed to the virus.
French: Vous et les personnes qui vous ont accompagné (y compris les enfants ) représentez un risque pour votre famille, vos amis et votre communauté dans les 14 jours qui suivent votre exposition au virus.
English: Permissible pets: dogs, cats, birds, rabbits (according to FEMA's Disaster Assistance Policy).
French: Animaux de compagnie autorisés : chiens, chats, oiseaux, lapins (conformément à la Politique d'aide en cas de catastrophe de la Federal Emergency Management Agency).
English: Deploying stocks when need arises
French: Le déploiement des stocks en cas de besoin
English: Ministries of Health and healthcare facilities must act quickly once cases are identified to prevent and prepare for scenario 4 (widespread community transmission).
French: Le Ministère de la Santé et les établissements de santé doivent agir rapidement une fois les cas identifiés pour prévenir et se préparer au scénario 4 (transmission communautaire généralisée).
English: Do not go to work or school.
French: pas au travail ou à l'école.
English: Experience in this pandemic has shown that once a region is at scenario 2 (confirmed cases, no known community transmission), aggressive testing strategies of undiagnosed respiratory infections may quickly reveal underlying community transmission.
French: L'expérience a montré lors de cette pandémie que dès qu'une région présente le scénario 2 (cas confirmés, pas de transmission connue dans la population), des stratégies agressives de dépistage des infections respiratoires non diagnostiquées peuvent rapidement révéler une transmission communautaire sous-jacente.
English: Always stay near lit candles.
French: Restez toujours à proximité des bougies allumées.
English: No known cases in country
French: Aucun cas connu dans le pays
English: Hurricanes can damage buildings and make them unsafe.
French: N'oubliez pas que les ouragans peuvent endommager les bâtiments et les rendre dangereux.
English: However, national and sub-national public health authorities and healthcare facilities in all countries should be doing certain core activities to support and prepare for the start of any of the activities outlined in section 5, regardless of the current state of COVID-19 transmission in the country.
French: Toutefois, il incombe aux autorités de santé publique et aux établissements de santé nationaux et infranationaux de tous les pays de mener certaines activités essentielles pour soutenir et préparer le démarrage de l'une des activités décrites dans la section 5, quel que soit l'état actuel de transmission du COVID-19 dans le pays.
English: Examples include temporary container, bagged ice, and on site ice machine.
French: Parmi les exemples, on peut citer un conteneur temporaire, de la glace ensachée et une machine à glace sur site.
English: SANITATION (Augment with off site or portable facilities, as needed.)
French: HYGIÈNE (Augmenter avec des installations portables ou hors site, selon les besoins)
English: • If you need medical attention, call ahead.
French: • Si vous avez besoin de voir un médecin, appelez à l'avance.
English: Indicate if HVAC system is on site and working.
French: Indiquer si le système de climatisation se trouve sur site et s'il fonctionne.
English: Total number of residents registered with shelter intake staff.
French: Nombre total de résidents enregistrés auprès du personnel d'admission du refuge.
English: You don't need to wear the mask if you are alone.
French: • Vous n'avez pas besoin de porter le masque en tissu si vous êtes seul(e).
English: Someone who has completed quarantine or has been released from isolation does not pose a risk of infection to other people.
French: Une personne qui a fini sa quarantaine ou sort d'une période d'isolation ne fait pas risquer d'infection aux autres personnes.
English: The body is highly infectious, and the use of a trained burial team prevents the spread of the disease among family and in the community.
French: Le corps est hautement infectieux, et le recours à une équipe adéquatement formée pour les funérailles évite la propagation de la maladie parmi les membres de la famille et de la communauté.
English: Structural damage: note damage to physical structure (e.g., roof, windows, walls, etc).
French: Dommages à la structure : noter les dommages à la structure physique (p. ex., toit, fenêtres, murs, etc.).
English: • Do not share drinks or food with coworkers.
French: • Ne partagez pas les boissons ou les aliments avec les collègues.
English: If your symptoms get worse, call your healthcare provider immediately.
French: Si vos symptômes empirent, appelez votre fournisseur de soins de santé immédiatement.
English: Develop staffing plans to adequately staff isolation areas and consider whether cohorting staff is feasible
French: Élaborer des plans de dotation en personnel afin de doter les zones d'isolement d'effectifs suffisants et déterminer s'il est possible de regrouper le personnel en cohorte
English: • If you must go in person, stay at least 6 feet away from others and disinfect items you must touch.
French: • Si vous devez vous rendre quelque part en personne, restez à au moins 2 mètres des autres et désinfectez les objets que vous touchez.
English: Aspects of this document are relevant for all countries, but a focus is placed on priorities for low- and middle-income settings given resource constraints.
French: Certains aspects de ce document sont pertinents pour tous les pays, la priorité étant toutefois accordée aux pays à faibles et moyens revenus soumis à des contraintes de ressources.
English: Can the family have a viewing of the body?
French: La famille peut-elle voir le corps ?
English: • Tools should be regularly cleaned and disinfected, especially when you change
French: • Les outils doivent être nettoyés et désinfectés régulièrement, en particulier lorsque
English: What to Do if You Get Sick After Travel
French: Que faire si vous tombez malade à votre retour de voyage
English: Provide disinfectant and one-time use liner (if available) for each infant diaper changing.
French: Fournir du désinfectant et une doublure à usage unique (si disponible) pour chaque changement de couche de nourrisson.