FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Your local health authorities will give instructions on checking your symptoms and reporting information.
French: Votre autorité sanitaire locale vous donnera des directives pour surveiller vos symptômes et déclarer des informations.
English: Be sure to get care if you have trouble breathing, or have any other emergency warning signs, or if you think it is an emergency.
French: Assurez-vous de recevoir des soins si vous rencontrez des difficultés respiratoires, ou présentez d'autres signes d'urgence, ou si vous pensez qu'il s'agit d'une urgence.
English: If someone is showing any of these signs, seek emergency medical care immediately:
French: Si unepersonne présente l'un de ces signes, demandez immédiatement des soins médicaux d'urgence :
English: ɞ If you continue to have no symptoms, you can be with others after:
French: ɞ Si vous continuez à ne pas avoir de symptômes, vous pouvez être avec d'autres personnes au bout de :
English: When to Seek Emergency Medical Attention
French: Quand faire appel à des soins médicaux d'urgence
English: § 10 days have passed since test
French: § 10 jours après avoir passé un test
English: When you can be around others (end home isolation) depends on different factors for different situations.
French: Le moment où vous pouvez être avec d'autres personnes (fin de l'isolement familial) dépend de différents facteurs selon différentes situations.
English: • Bluish lips or face
French: • Lèvres ou visage bleutés
English: This is especially important after blowing your nose, coughing, or sneezing; going to the bathroom; and before eating or preparing food.
French: C'est particulièrement important lorsque vous venez de vous moucher le nez, de tousser, d'éternuer, d'aller aux toilettes et avant de manger ou de préparer de la nourriture.
English: • Avoid touching your eyes, nose, and mouth with unwashed hands.
French: • Éviter de vous toucherles yeux, le nez et la bouche avec des mains non lavées.
English: Take overthe-counter medicines, such as acetaminophen, to help you feel better.
French: Prenez des médicaments en vente libre, comme de l'acétaminophène (paracétamol), pour vous aider à vous sentir mieux.
English: • Symptoms of COVID-19 include fever, cough, and shortness of breath but other symptoms may be present as well.
French: • Les symptômes du COVID-19 comprennent la fièvre, la toux et des essoufflements, mais il peut y avoir également d'autres symptômes.
English: • You should wear a cloth face covering over your nose and mouth if you must be around other people or animals, including pets (even at home).
French: • Vous devez porter un masque en tissu couvrant le nez et la bouche si vous devez être avec d'autres personnes ou animaux, y compris des animaux de compagnie (même chez vous).
English: If soap and water are not available, clean your hands with an alcohol-based hand sanitizer that contains at least 60% alcohol.
French: Si vous n'avez pas accès à de l'eau et à du savon, lavez-vous les mains avec un désinfectant à base d'alcool qui contient au moins 60 % d'alcool.
English: Most people with COVID-19 have mild illness and are able to recover at home without medical care.
French: La plupart des personnes atteintes par le COVID-19 n'ont qu'une maladie modérée et parviennent à en guérir à la maison sans soins médicaux.
English: Call ahead before visiting your doctor.
French: Appelez avant de visiter votre médecin.
English: Many also recommend precautions such as wearing gloves and making sure you have good ventilation during use of the product.
French: Beaucoup recommandent aussi de prendre des précautions, par exemple porter des gants et vérifier que vous vous trouvez dans un endroit bien ventilé avant de faire usage du produit.
English: • Cloth face coverings should not be placed on young children under age 2 years, anyone who has trouble breathing, or anyone who is not able to remove the covering without help.
French: • Les masques en tissu ne doivent pas être portés par des enfants âgés de moins de 2 ans, des personnes ayant des problèmes respiratoires, ou des personnes incapables d'enlever le masque sans aide.
English: • Avoid public transportation, ride-sharing, or taxis.
French: • Évitez les transports en communs, le covoiturage et les taxis.
English: Let someone else clean and disinfect surfaces in common areas, but not your bedroom and bathroom.
French: Laissez quelqu'un d'autre nettoyer et désinfecter les surfaces des pièces communes, mais pas votre chambre, ni votre salle de bain.
English: • Call ahead.
French: • Appelez avant.
English: If you are sick with COVID-19 or think you might have COVID-19, follow the steps below to care for yourself and to help protect other people in your home and community.
French: Si vous êtes atteint du COVID-19 ou pensez pouvoir en être atteint, suivez les procédures ci-dessous pour vous protéger et contribuez à protéger les autres personnes de votre foyer et de votre communauté.
English: You may need to make a cloth face covering using a scarf or bandana.
French: Vous devrez peut-être vous fabriquer un masque en tissu à l'aide d'une écharpe ou d'un bandana.
English: Please call your medical provider for any other symptoms that are severe or concerning to you.
French: Veuillez contacter votre prestataire de soins de santé pour tout autre symptôme grave ou préoccupant.
English: • Soap and water are the best option, especially if your hands are visibly dirty.
French: • L'eau savonneuse est la meilleure alternative, , en particulier si de la saleté est visible sur vos mains.
English: Do not leave your home, except to get medical care.
French: Ne quittez votre domicile, sauf pour obtenir des soins médicaux.
English: If you can't put on a cloth face covering (because of trouble breathing for example), cover your coughs and sneezes in some other way.
French: Si vous ne pouvez pas couvrir votre visage (par exemple parce que vous avez du mal à respirer), trouvez une autre manière de couvrir vos toux et vos éternuements.
English: § 10 days since symptoms first appeared
French: § 10 jours au minimum se soient écoulés depuis la première apparition des symptômes
English: The caregiver/other person should wear a cloth face covering and wait as long as possible after the sick person has used the bathroom.
French: La personne donnant des soins/l'autre personne doit porter un masque et attendre aussi longtemps que possible après que la personne malade ait utilisée la salle de bain.
English: Call 911 or call ahead to your local emergency facility: Notify the operator that you are seeking care for someone who has or may have COVID-19.
French: Appelez le 911, ou appelez à l'avance votre service d'urgence local : Indiquez à l'opérateur que vous demandez des soins pour une personne qui est atteinte ou est susceptible d'être atteinte du COVID-19.
English: Note: During the COVID-19 pandemic, medical grade facemasks are reserved for healthcare workers and some first responders.
French: Remarque : pendant la pandémie de COVID-19, les masques faciaux de qualité médicale sont réservés au personnel de santé et à certains membres du personnel d'intervention.
English: High-touch surfaces include phones, remote controls, counters, tabletops, doorknobs, bathroom fixtures, toilets, keyboards, tablets, and bedside tables.
French: Les surfaces souvent touchées comprennent les téléphones, télécommandes, comptoirs, dessus de table, poignées de porte, dispositifs de salle de bain, toilettes, claviers, tablettes numériques et tables de chevet.
English: If you will be tested, you can be around others after you receive two negative test results in a row, at least 24 hours apart.
French: Si vous êtes testé(e), vous pourrez être avec d'autres personnes après avoir reçu deux résultats de test négatifs d'affilée, séparés d'au moins 24 heures.
English: • I think or know I had COVID-19, and I had symptoms
French: • Je pense ou je sais que j'ai été atteint(e) du COVID-19 et j'ai eu des symptômes
English: ɞ If you develop symptoms after testing positive, follow the guidance above for "I think or know I had COVID, and I had symptoms."
French: ɞ Si vous développez des symptômes après avoir été testé(e) positif/ve, suivez les conseils donnés ci-dessus concernant « Je pense ou je sais que j'ai été atteint(e) du COVID, et j'ai eu des symptômes.
English: If you will be tested, you can be around others when you have no fever, symptoms have improved, and you receive two negative test results in a row, at least 24 hours apart.
French: Si vous êtes testé(e), vous pourrez être avec d'autres personnes lorsque vous n'aurez pas de fièvre, que les symptômes se sont améliorés et que vous aurez reçu deux résultats de test négatifs d'affilée, séparés d'au moins 24 heures.
English: If you need to be around other people or animals in or outside of the home, wear a cloth face covering.
French: Si vous avez besoin de vous trouver près d'autres personnes ou d'animaux, chez vous ou au-dehors, portez un masque en tissu.
English: • You don't need to wear the cloth face covering if you are alone.
French: • Vous n'avez pas besoin de porter le masque en tissu si vous êtes seul(e).
English: • If a caregiver or other person needs to clean and disinfect a sick person's bedroom or bathroom, they should do so on an as-needed basis.
French: • Si la personne fournissant des soins ou une autre personne devait nettoyer et désinfecter la chambre ou la salle de bain de la personne malade, elle devrait le faire uniquement lorsque c'est nécessaire.
English: Stay home except to get medical care.
French: Restez chez vous, sauf pour obtenir des soins médicaux.
English: • Do not share dishes, drinking glasses, cups, eating utensils, towels, or bedding with other people in your home.
French: • Ne partagez pas les plats, verres, tasses, couverts, serviettes ou éléments de literie dont vous vous servez, ni avec les autres personnes de votre maison.
English: Clean all "high-touch" surfaces everyday.
French: Les surfaces souvent touchées doivent être nettoyées tous les jours.
English: • Wash these items thoroughly after using them with soap and water or put them in the dishwasher.
French: • Lavez soigneusement ces objets après utilisation avec de l'eau savonneuse ou mettez-les au lave-vaisselle.
English: Use an alcohol-based hand sanitizer with at least 60% alcohol, covering all surfaces of your hands and rubbing them together until they feel dry.
French: Lavez-vous les mains à l'aide d'un gel désinfectant contenant au moins 60 % d'alcool en vous frottant toutes les parties des mains jusqu'à ce qu'elles deviennent sèches.
English: Separate yourself from other people and pets in your home.
French: Tenez-vous éloigné(e) des autres personnes et des animaux présents chez vous.
English: Call before you get medical care.
French: Appelez avant de recevoir des soins médicaux.
English: • I tested positive for COVID-19 but had no symptoms
French: • J'ai été testé(e) positif/ve au COVID-19, mais je n'ai pas eu de symptômes.
English: • Clean and disinfect areas that may have blood, stool, or body fluids on them.
French: • Nettoyez et désinfectez les surfaces où il peut y avoir du sang, des selles ou des fluides corporels.
English: • Cover your mouth and nose with a tissue when you cough or sneeze.
French: • Couvrez-vous la bouche et le nez à l'aide d'un mouchoir lorsque vous toussez ou éternuez.
English: When you can be around others after you had or likely had COVID-19
French: Lorsque vous pouvez être avec d'autres personnes après avoir été atteint(e) ou probablement été atteint(e) du COVID-19.
English: • Wash your hands often with soap and water for at least 20 seconds.
French: • Lavez-vous souvent les mains à l'eau savonneuse pendant au moins 20 secondes.
English: • Use hand sanitizer if soap and water are not available.
French: • Utiliser des gels ou des solutions hydroalcooliques si l'eau et le savon ne sont pas disponibles.
English: • If you have a medical appointment that cannot be postponed, call your doctor's office, and tell them you have or may have COVID-19.
French: • ISi vous avez un rendez-vous médical qui ne peut pas être repoussé, appelez le cabinet de votre médecine et dites-lui que vous êtes atteint(e) ou êtes susceptible d'être atteint(e) du COVID-19.
English: Monitor your symptoms.
French: Surveillez l'apparition des éventuels symptômes.
English: ɞ Depending on your healthcare provider's advice and availability of testing, you might get tested to see if you still have COVID-19.
French: ɞ En fonction des conseils donnés par votre soignant et la disponibilité de tests, vous serez peut-être testé pour savoir si vous êtes toujours atteint(e) du COVID-19.
English: • Immediately wash your hands with soap and water for at least 20 seconds.
French: • Lavez-vous immédiatement les mains à l'eau savonneuse pendant au moins 20 secondes.
English: ɞ See COVID-19 and Animals if you have questions about pets: https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/faq.
French: ɞ Veuillez vous reporter à « COVID-19 et animaux » si vous avez des question à propos des animaux de compagnie : https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/ faq.html#COVID19animals ɞ D'autres conseils sont disponibles pour les personnes vivant dans la promiscuité.
English: ɞ Most EPA-registered household disinfectants should be effective.
French: l'EPA devraientêtre efficaces.
English: If you are sick, wear a cloth covering over your nose and mouth.
French: Si vous êtes malade, couvrez-vous le nez et la bouche avec un tissu.
English: • As much as possible, stay in a specific room and away from other people and pets in your home. Also, you should use a separate bathroom, if available.
French: • Restez autant que possible dans une pièce spécifique, isolée des autres personnes et des animaux vivant sous votre toit.
English: Clean the area or item with soap and water or another detergent if it is dirty.
French: • Utilisez des produits nettoyants ménagers et des désinfectants.Nettoyez la surface ou l'objet avec du savon, de l'eau, ou un autre détergent si la surface ou l'objet est sale.
English: Avoid sharing personal household items.
French: Gardez vos objets domestiques pour vous.
English: • Clean and disinfect high-touch surfaces in your "sick room" and bathroom.
French: • Nettoyez et désinfectez les surfaces souvent touchées de la chambre et, le cas échéant, de la salle de bain occupées par la personne malade.
English: Kenbe yon distans fizik ant oumenm ak moun ki gen pi gwo risk yo nan fwaye ou.
French: Fè moun lan rete otank posib nan yon sèl chanm, lwen lòt moun, tèt pa ou ladan tou.
English: Let it stand for 30 minutes.
French: Laissez reposer pendant 30 minutes.
English: Wash children's hands frequently (always before meals).
French: Lavez les mains des enfants fréquemment (toujours avant les repas).
English: Protect Mental Health
French: Protection de la santé mentale
English: Listen to and follow public announcements.
French: Écoutez et respectez les instructions des annonces publiques.
English: Top of Page
French: Haut de la page
English: Encourage your child to express feelings and thoughts, without making judgments.
French: Invitez votre enfant à exprimer ses sentiments et ses pensées, sans émettre de jugement.
English: Don't heat your house with a gas oven.
French: Ne chauffez pas votre maison avec un four à gaz.
English: The days and weeks after an emergency are going to be rough.
French: Les jours et semaines qui suivent une urgence seront particulièrement difficiles.
English: Prevent or Treat Wounds
French: Prévenir ou traiter les blessures
English: Keep as many elements of your normal routine incorporated into the disaster plans as possible, including activities to calm children's fears.
French: Incorporez autant que vous le pouvez les éléments de votre routine habituelle dans les plans de catastrophe, y compris les activités pour calmer les craintes des enfants.
English: Food may not be safe to eat during and after an emergency.
French: La nourriture pourrait s'avérer impropre à la consummation pendant et après une situation d'urgence.
English: Infectious Disease
French: Maladies infectieuses
English: Clean Up Safely After Floods
French: Nettoyage en toute sécurité après une inundation
English: If your CO detector sounds, leave your home immediately and call 911.
French: Si votre détecteur de CO sonne, sortez immédiatement de chez vous et appelez les secours (911).
English: Monitor your radio or television for up-to-date emergency information.
French: Surveillez votre radio ou votre télévision pour prendre connaissance des actualités relatives à la situation d'urgence.
English: Use warm water when available.
French: Utilisez de l'eau chaude dans la mesure du possible.
English: Be aware that you may have fewer resources to attend to your day-to-day conflicts, so it is best to resolve what you can ahead of time.
French: Soyez conscient(e) que vous disposez peut-être de moins de ressources pour faire face à vos difficultés quotidiennes, il est donc préférable de résoudre ce qui peut l'être à l'avance.
English: Let your child know that it is okay to feel upset when something bad or scary happens.
French: Faites savoir à votre enfant qu'il est normal de se sentir contrarié lorsque quelque chose de mal ou d'effrayant se produit.
English: Your state, local, tribal health departments will help you find local resources, including hospitals or health care providers that you may need.
French: Les autorités de santé centrales, locales ou tribales pourront vous aider à trouver des ressources locales, y compris les hôpitaux ou les prestataires de soins de santé dont vous pourriez avoir besoin.
English: Protect Yourself from Animal and Insect-Related Hazards
French: Protégez-vous des dangers liés aux animaux et aux insects
English: Some toys, such as stuffed animals and baby toys, cannot be disinfected; they should be discarded.
French: Certains jouets, tels que les animaux en peluche et les jouets pour bébés ne peuvent pas être désinfectés ; ils devront donc être jetés.
English: Contact a doctor to find out whether more treatment is needed (such as a tetanus shot).
French: Contactez un médecin pour savoir si des soins supplémentaires sont nécessaires (comme un sérum antitétanique).
English: Do not allow children to play in floodwater areas and do not allow children to play with floodwater-contaminated toys that have not been disinfected.
French: Ne laissez pas les enfants jouer dans les zones d'eau de crue et ne laissez pas vos enfants jouer avec des jouets contaminés par des eaux de crue qui n'ont pas été désinfectés.
English: Some sleeplessness, anxiety, anger, hyperactivity, mild depression, or lethargy are normal and may go away with time.
French: Des manifestations d'insomnie, d'anxiété, de colère, d'hyperactivité, de dépression légère ou de léthargie sont normales et peuvent disparaître avec le temps.
English: If water isn't available, use alcohol-based products made for washing hands.
French: Si vous n'avez pas d'eau à votre disposition, utilisez des produits à base d'alcool prévus pour le lavage des mains.
English: During and after a disaster, water can become contaminated with microorganisms (for example, bacteria), sewage, agricultural or industrial waste, chemicals, and other substances that can cause illness or death.
French: Pendant et après une catastrophe, l'eau peut être contaminée par des microorganismes, (tels que les bactéries) des eaux usées, des déchets agricoles et industriels, des produits chimiques ainsi que par d'autres substances qui pourraient entraîner des maladies, voire la mort.
English: Stay cool and drink plenty of fluids to prevent heat-related illness.
French: Restez au frais et buvez beaucoup de liquides afin d'éviter les maladies liées à la chaleur.
English: If you are too hot or too cold, or you need to prepare food, don't put yourself and your family at risk for CO poisoning-look to friends, family, or a community shelter for help.
French: Si vous avez trop chaud ou trop froid, ou si vous avez besoin de faire la cuisine, ne vous mettez pas, vous-même et votre famille, en danger d'intoxication au CO. Tournez-vous vers vos amis ou vers un refuge communautaire pour obtenir de l'aide.
English: Turn to family, friends, and important social or religious contacts to setup support networks to deal with the potential stressors.
French: Tournez-vous vers votre famille, vos amis et vers vos contacts sociaux ou religieux qui vous permettront d'établir des réseaux de soutien et de mieux appréhender les facteurs de stress potentiels.
English: If you feel any of these symptoms acutely, seek counseling.
French: Si vous ressentez l'un de ces symptômes de manière aigüe, consultez votre médecin.
English: For additional resources, see
French: Pour obtenir des ressources supplémentaires, consultez.
English: Water may not be safe for cooking.
French: L'eau peut s'avérer impropre à la consommation.
English: If there is flooding along with a hurricane, the water may contain fecal material from overflowing sewage systems and agricultural and industrial waste.
French: Lorsque qu'un ouragan s'accompagne d'inondations, il est possible que les eaux contiennent des matières fécales provenant d'un débordement des systèmes d'assainissement, ainsi que des déchets agricoles et industriels.
English: Change bandages as needed and when drainage can be seen through the bandage.
French: Changez le bandage aussi souvent que nécessaire lorsque des écoulements de pus sont constatés.
English: Immediately clean out all open wounds and cuts with soap and clean water.
French: Nettoyez toutes les plaies ouvertes et les coupures avec du savon et de l'eau claire.
English: For more information, contact your local animal shelter or services, a veterinarian, or the Humane Society for advice on dealing with pets or stray or wild animals after an emergency.
French: Pour en savoir plus, contactez les services sanitaires ou les refuges, un vétérinaire ou la Société protectrice des animaux de votre localité pour obtenir des conseils quant au traitement des animaux de compagnie ou des animaux errants ou sauvages après la survenue d'une situation d'urgence.
English: Always wash your hands with soap and boiled or disinfected water before preparing or eating food, after toilet use, after participating in cleanup activities, and after handling articles contaminated by floodwater or sewage.
French: Lavez-vous toujours les mains avec du savon et de l'eau bouillie ou désinfectée avant de préparer les repas ou de manger, après avoir été aux toilettes, après avoir participé aux activités de nettoyage, et après avoir manipulé des éléments contaminés par de l'eau de crue ou des eaux usées.
English: For information on immunizations for evacuees, relief workers, emergency responders and travelers, see Immunization After a Natural Disaster .
French: Pour obtenir des informations relatives aux vaccinations pour les personnes évacuées, les secouristes, les intervenants d'urgence et les voyageurs, consultez Vaccins applicables après une catastrophe naturelle *.
English: If a wound gets red, swells, or drains, seek immediate medical attention.
French: Si une plaie devient rouge, enfle ou suinte, consultez immédiatement un médecin.
English: Local authorities will tell you if water is safe to drink or to use for cooking or bathing.
French: Les autorités locales vous informeront si l'eau est potable ou si elle peut être utilisée pour la cuisine ou la toilette.
English: Remove and discard contaminated household materials that cannot be disinfected, such as wall coverings, cloth, rugs, and drywall.
French: Retirez et jetez les articles ménagers contaminés qui ne peuvent pas être désinfectés, tels que les revêtements muraux, les tissus, les tapis et les cloisons sèches.
English: Wash clothes contaminated with flood or sewage water in hot water and detergent and separately from uncontaminated clothes and linens.
French: Lavez les vêtements contaminés par les eaux de crue ou les eaux usées dans de l'eau chaude agrémentée de détergent, et séparez-les des vêtements et des draps non contaminés.
English: Keep wounds covered with clean, dry bandages that are large enough to cover the wound and contain any pus or drainage.
French: Couvrez en permanence vos blessures avec des bandages secs et propres, suffisamment grands pour les couvrir et en retenir l'éventuel pus ou drainage.