FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Wash your hands often with soap and water for at least 20 seconds, especially after blowing your nose, coughing, or sneezing; going to the bathroom; and before eating or preparing food.
French: • Lavez-vous souvent les mains à l'eau savonneuse pendant au moins 20 secondes, en particulier lorsque vous venez de vous moucher le nez, de tousser ou d'éternuer, d'aller aux toilettes, et avant de manger ou préparer de la nourriture.
English: Wear loose, lightweight, light-colored clothing.
French: Portez des vêtements légers, de couleur claire, et amples.
English: Provide ROPS with side screens
French: • Fournissez des masques en tissu et des écrans
English: Clean and disinfect frequently touched surfaces and objects
French: Nettoyez et désinfectez fréquemment les surfaces et les objets touchés.
English: Fuel-burning equipment creates carbon monoxide (CO).
French: Les équipements alimentés au gaz ou au charbon émettent du monoxyde de carbone.
English: Immunizations After a Natural Disaster
French: Prévenir les risques de maladies après une catastrophe naturelle
English: Stress…at work.
French: domicile et au travail.
English: Contact the occupational health provider at your workplace immediately
French: appelez le professionnel de santé concerné en avance
English: • You can become infected from respiratory droplets when an infected person coughs, sneezes, or talks.
French: • Vous pouvez devenir infecté(e) en respirant les fines gouttes émises par une personne infectée qui tousse, éternue ou parle.
English: • Avoid being close to others in locker rooms, break areas, hallways, and at entrances and exits.
French: • Évitez d'être à proximité des autres dans les vestiaires, les zones de pause, les halls
English: Time assessed: self-explanatory.
French: Heure d'évaluation : explicite.
English: • Serve pre-packaged meals or individual meals dispensed by food service workers when possible.
French: * Pour les nourrissons nourris au lait maternisé, utilisez, si possible, des biberons de lait maternisé prêts à l'emploi.
English: Adequate spacing = minimum 2.5 ft between cots/beds/mats.
French: Espacement adéquat = minimum de 2,5 pieds (76 cm) entre les
English: Environmental Health Assessment Form for Disaster Shelters
French: Formulaire d'évaluation de la santé environnementale pour les abris d'urgence du CDC
English: Is co-infection possible?
French: Le corps est-il contagieux ?
English: As much as possible stay in a specific room and away from other people and pets in your home.
French: • Restez autant que possible dans une pièce spécifique, isolée des autres personnes et des animaux vivant sous votre toit.
English: Do not drive through standing water if fallen electrical wires are in the water.
French: Ne traversez pas de l'eau stagnante avec votre voiture si des câbles électriques y sont tombés et s'y trouvent encore.
English: Scenario 3.
French: Même scénario que le scénario 2
English: As much as possible, stay in a
French: Restez autant que possible dans une pièce spécifique, isolée des
English: randomized clinical trial.
French: Une prise en charge clinique sécurisée
English: Do not touch your eyes, nose, and mouth.
French: Ne vous touchez pas les yeux, le nez et la bouche.
English: When you finish cleaning, remember to wash hands thoroughly with soap and water.
French: Si vous les touchez, veillez ensuite à vous laver les mains avec de l'eau et du savon.
English: Protect yourself from animals and pests.
French: Protégez-vous contre les animaux et les insectes nuisibles.
English: Names and email addresses of these representatives should be sent to DSLRCrisisCoAg@cdc.gov to be granted access to the system.
French: Les utilisateurs de cet outil sont encouragés à faire part de leurs commentaires par courrier électronique à l'adresse CDCshelterform@cdc.gov.
English: Remove gloves, and wash hands right away.
French: votre bouche, et lavez-vous les mains immédiatement
English: ɞ Most EPA-registered household disinfectants should be effective.
French: ɞ La plupart des désinfectants ménagers enregistrés auprès de
English: Look for open windows and closed door or outside area.
French: placer loin des fenêtres ouvertes, des portes et des bouches d'aération.
English: Strengthen IPC during routine triage as in Scenario 1
French: Renforcer le contrôle et la prévention des infections pendant le triage de routine comme dans le scénario 1
English: This guidance does not replace state and local directives for businesses.
French: L'évaluation ne vient pas se substituer aux procédures locales d'inspection des abris ou planifier des activités.
English: Wear a cloth face covering over your mouth and nose while in the workplace or in public.
French: Portez un masque en tissu couvrant la bouche et le nez lorsque vous êtes sur votre lieu de travail ou dans un espace public.
English: • Wash your hands or use hand-sanitizer right after sneezing or coughing.
French: • Lavez-vous les mains ou utilisez un désinfectant pour les mains tout de suite après
English: XIIV.
French: XIV.
English: Sulfur mustard readily passes through ordinary clothing.
French: Changez-vous souvent avec des vêtements secs.
English: workstations or move to a new set of tools
French: vous changez de poste de travail ou d'outils
English: Gloves should be used to handle the belongings.
French: Les affaires personnelles doivent être manipulées avec des gants.
English: Total number of residents currently seeking medical attention for an acute illness.
French: Nombre total de résidents ayant actuellement besoin de soins
English: Caregivers should wash their hands before preparing food and after helping children to eat.
French: Lavez-vous les mains avant de préparer les biberons et avant de donner le biberon à un nourrisson.
English: Be sure to remove ticks properly.
French: Utilisez les tronçonneuses de manière sûre
English: Protect people at risk for severe illness from COVID-19.
French: Évitez de vous entourer de personnes présentant un risque élevé de maladie grave due au COVID-19 .
English: Guidance on mitigating staff shortages is also available.
French: Un guide fournissant des instructions sur l'utilisation du formulaire est également à votre disposition.
English: • Clean and disinfect frequently touched surfaces daily.
French: • Nettoyez et désinfectez fréquemment les surfaces touchées.
English: Practitioners should use caution when considering the use of JE vaccine in pregnant women.
French: Il convient de prendre certaines précautions lors de l'utilisation de DEET sur les enfants en bas âge.
English: For more information on heat-related illnesses and treatment, see the CDC Extreme Heat Web site.
French: Pour en savoir plus, consultez le site Web des CDC concernant les Chaleurs extrêmes *.
English: Before eating food
French: Avant de manger
English: Also, you should use a separate bathroom, if available.
French: Utilisez une salle de bain séparée si vous le pouvez.
English: Wash Your Hands
French: Lavez-vous les mains
English: Prevent Carbon Monoxide Poisoning
French: Évitez les intoxications au monoxyde de carbone
English: • As much as possible, stay in a specific room and away from other people and pets in your home.
French: • Restez autant que possible dans une pièce spécifique, isolée des autres personnes et des animaux vivant sous votre toit.
English: • Use household cleaners and disinfectants.
French: • Utilisez des produits nettoyants ménagers et des désinfectants.
English: After touching garbage
French: Après avoir touché les ordures
English: Clean the area or item with soap and water or another detergent if it is dirty.
French: Nettoyez la surface ou l'objet avec du savon, de l'eau, ou un autre détergent si la surface ou l'objet est sale.
English: Prevent Illness from Sewage
French: Évitez les maladies liées à la chaleur