FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: If you see frayed wiring or sparks when you restore power, or if there is an odor of something burning (whether fire is visible or not), immediately shut off the electrical system at the main circuit breaker.
French: Si vous constatez des câbles à nu ou des étincelles lorsque vous rétablissez le courant ou si vous sentez une odeur de brûlé (qu'un feu soit apparent ou non), coupez immédiatement le système électrique depuis le disjoncteur principal.
English: If you receive a puncture wound or a wound contaminated with feces, soil, or saliva, have a doctor or health department determine whether a tetanus booster is necessary based on individual records.
French: En cas de plaie due à une piqûre ou de plaie qui a été contaminée par des selles, de la terre ou de la salive, un médecin ou un responsable des autorités sanitaires devra déterminer si un rappel du tétanos est nécessaire sur la base du dossier personnel.
English: If you use candles, make sure you put them in safe holders away from curtains, paper, wood, or other flammable items.
French: Si vous utilisez des bougies, assurez-vous de les placer sur des bougeoirs sûrs, à l'écart des rideaux, des matières en papier et en bois ou de tout objet inflammable.
English: Never make contact with power lines, regardless of whether they are on the ground or intact.
French: Veillez à ne Jamais toucher de lignes électriques, même si celles-ci touchent le sol ou sont intactes.
English: Carbon monoxide (CO) is an odorless, colorless gas that can cause sudden illness and death if you breathe it.
French: Le monoxyde de carbone est un gaz inodore et incolore, dont l'inhalation peut entraîner un brusque malaise et la mort de la victime.
English: If the tree or the branch is suddenly released, it may strike the person cutting it, or a bystander.
French: Si l'arbre ou la branche se décroche brusquement, la personne en charge de le tailler ou un passant peut se faire écraser.
English: If a powerline falls across your car while you are driving, stay inside the vehicle and continue to drive away from the line.
French: Si un câble électrique tombe sur votre voiture pendant que vous êtes au volant, restez dans le véhicule et continuez à avancer pour vous dégager du câble.
English: For information and materials for specific injury prevention topics such as driving safely, falls, violence prevention, and trenchfoot see Resources for Preventing Injury After a Disaster .
French: Pour obtenir plus d'informations et de documents concernant les questions spécifiques relatives à la prévention des blessures, telles que la conduite en toute sécurité, les chutes, la prévention de la violence et les « pieds de tranchées », consultez les Ressources pour prévenir les blessures consécutives à une catastrophe naturelle *.
English: Seek prompt medical attention if you suspect carbon monoxide poisoning and are feeling dizzy, light-headed, or nauseated.
French: Sollicitez immédiatement des soins médicaux si vous soupçonnez une intoxication au monoxyde de carbone, si vous ressentez un étourdissement, un malaise ou si vous souffrez de nausées.
English: You may want to wait to return to buildings during daylight hours, when it is easier to avoid hazards, particularly if the electricity is off and you have no lights.
French: Pour éviter plus facilement les risques, il convient d'attendre le jour pour pénétrer dans les bâtiments à la lumière du jour, en particulier lorsque l'électricité est coupée et que vous ne disposez pas d'éclairages d'appoint.
English: Follow all warnings about water on roadways.
French: Respectez tous les avertissements qui vous préviennent de la présence d'eau sur la chaussée.
English: If you are caught in an area where floodwater is rising, wear a life jacket, or wear or keep at hand some other type of flotation device.
French: Si vous êtes bloqué(e) dans un endroit où le niveau d'eau monte, portez un gilet de sauvetage, tenez ou conservez un autre type de dispositif flottant à portée de main.
English: Never use generators, pressure washers, grills, camp stoves, or other gasoline, propane, natural gas, or charcoal-burning devices inside your home, basement, garage, or camper-or even outside near an open window, door, or vent.
French: N'utilisez jamais de générateurs, de dispositifs de nettoyage à haute pression, de grilles, de réchauds de camping ou d'autres appareils fonctionnant au mazout, au propane, au gaz naturel, ou au charbon à l'intérieur de votre maison, de votre sous-sol, de votre garage, ou de votre camping-car, ni à l'extérieur à proximité d'une fenêtre, d'une porte ou d'un conduit d'aération ouvert.
English: If you are too hot or too cold, or you need to prepare food, don't put yourself and your family at risk of CO poisoning-look to friends, family, or a community shelter for help.
French: Ne chauffez pas votre maison avec un four à gaz.Si vous avez trop chaud ou trop froid, ou si vous avez besoin de cuisiner, ne vous mettez pas, vous-même et votre famille, en danger de vous intoxiquer au CO. Tournez-vous vers vos amis ou vers un abri communautaire pour obtenir de l'aide.
English: Avoid any acid that may have leaked from a car battery.
French: Faites attention aux éventuelles fuites d'acide susceptibles de provenir de la batterie.
English: Avoid the use of electric tools or appliances while standing in water.
French: Éviter d'utiliser des appareils et outils électriques en présence d'eau stagnante.
English: If you are bitten by a snake, try to identify it, so that if it is poisonous, you can be given the correct anti-venom.
French: Si un serpent vous mord, essayez de l'identifier afin d'obtenir un sérum antivenimeux adapté à l'espèce de serpent.
English: To prevent carbon monoxide poisoning, only use generators, pressure washers, grills, camp stoves, or other gasoline, propane, natural gas, or charcoal-burning devices outside and away from open windows, doors, and air vents.
French: Pour éviter une intoxication au monoxyde de carbone, utilisez uniquement les générateurs, les nettoyeurs à haute pression, les grilles, les réchauds de camping, ou autres combustibles à essence, propane, ou gaz naturel, ou les dispositifs à charbon de bois à l'extérieur, en prenant garde à les placer loin des fenêtres ouvertes, des portes et des bouches d'aération.
English: Be sure that bystanders are at a safe distance from cutting activities.
French: Assurez-vous qu'aucun passant ne se trouve à proximité immédiate de vos activités de découpage.
English: Follow chain saw safety rules and use chain saws according to manufacturer instructions.
French: Suivez les règles de sécurité pour l'emploi de tronçonneuses indiquées dans le manuel d'instructions.
English: Never turn power on or off yourself or use an electric tool or appliance while standing in water.
French: Ne coupez et n'allumez jamais le courant vous-même et n'utilisez jamais un outil ou un appareil électrique en présence d'eau au sol.
English: If electrical circuits and electrical equipment have gotten wet or are in or near water, turn off the power at the main breaker or fuse on the service panel.
French: Si les circuits et les équipements électriques sont mouillés ou proches de l'eau, coupez le courant au niveau du disjoncteur ou du fusible principal du tableau électrique.
English: Do not leave a burning candle unattended.
French: Ne quittez jamais une pièce en y laissant une bougie allumée.
English: Be Alert to Gas Leaks
French: Attention aux fuites de gaz
English: Avoid moving water, regardless of depth or speed.
French: Évitez les eaux agitées, et ne vous fiez pas à leur profondeur ou à leur débit.
English: Wear hard hats, goggles, heavy work gloves, and watertight boots with steel toe and insole (not just steel shank) for cleanup work.
French: Pour effectuer les tâches de nettoyage, portez un casque, des lunettes de protection, des gants de travail épais, et des bottes imperméables avec des embouts et semelles en acier (pas seulement des pointes en acier).
English: If you have wounds, you should be evaluated for a tetanus immunization, just as you would at any other time of injury.
French: En cas de plaies, il est nécessaire, comme pour toute autre forme de blessure, d'évaluer si une vaccination contre le tétanos est nécessaire.
English: Top of Page
French: Sécurité sur les toits :
English: Leave immediately if you hear shifting or unusual noises that signal that the structure may fall or if you smell gas or suspect a leak.
French: Si vous entendez des bruits de glissement ou inhabituels indiquant que la structure pourrait s'effondrer, ou si vous sentez une odeur de gaz ou craignez une fuite, quittez immédiatement les lieux.
English: Do not drive through standing water if downed powerlines are in the water.
French: Ne traversez pas de l'eau stagnante avec votre voiture si des câbles électriques y sont tombés et s'y trouvent encore.
English: Wear insulated gloves and use caution if you have to remove a car battery.
French: Pour retirer la batterie d'un véhicule, portez des gants isolants et faites preuve de la plus grande prudence.
English: Avoid wild or stray animals and biting or stinging insects.
French: Restez à l'écart des animaux sauvages ou errants et des insectes piqueurs.
English: Operate, adjust, and maintain the saw according to manufacturer's instructions.
French: Maniez, réglez et soulevez la tronçonneuse conformément au mode d'emploi.
English: OR 2.)
French: OU 2.)
English: It should be on the label.
French: Cette information devrait figurer sur l'étiquette.
English: Throw away the following foods:
French: Jetez les aliments suivants :
English: Let it stand for at least 30 minutes before using.
French: Laissez-le reposer pendant au moins 30 minutes avant de l'utiliser.
English: Stir the mixture well.
French: Secouez bien le mélange.
English: Use containers that are approved for water storage.
French: Utilisez des récipients approuvés pour le stockage de l'eau.
English: However, only chlorine dioxide tablets are effective in controlling more resistant organisms, such as the parasite Cryptosporidium .
French: Cependant, seuls les comprimés de dioxyde de chlore sont efficaces pour lutter contre les organismes plus résistants, tels que le parasite Cryptosporidium .
English: Your state, local, or tribal health department can make specific recommendations for boiling or treating water in your area.
French: Le département de la santé de votre État, communauté ou tribu peut fournir des recommandations spécifiques pour faire bouillir ou traiter l'eau dans votre région.
English: If the water is clear:
French: Si l'eau est limpide :
English: Alcohol dehydrates the body, which increases the need for drinking water.
French: L'alcool déshydrate le corps, ce qui augmente le besoin de boire de l'eau.
English: After an emergency, especially after flooding, drinking water may not be available or safe to drink.
French: Après une urgence, en particulier après une inondation, l'eau potable peut ne pas être disponible ou potable.
English: Remove labels if they are removable.
French: Enlevez les étiquettes si cela est possible.
English: Do not use containers previously used to store chemicals or other hazardous materials.
French: N'utilisez pas de récipients utilisés précédemment pour stocker des produits chimiques ou d'autres substances dangereuses.
English: Use a different source of water if you know or suspect that water might be contaminated with fuel or toxic chemicals.
French: Utilisez une autre source d'eau si vous savez ou si vous supposez que l'eau peut être contaminée par de l'essence ou des produits chimiques toxiques.
English: These can kill most harmful organisms, such as viruses and bacteria.
French: Ceux-ci permettent de tuer la plupart des organisms nocifs, tels que les virus et les bactéries.
English: Perishable foods (including meat, poultry, fish, eggs and leftovers) in your refrigerator when the power has been off for 4 hours or more.
French: Denrées périssables (y compris les viandes, les volailles, les poissons, les oeufs et les restes) contenues dans votre réfrigérateur, lorsqu'une panne d'électricité dure 4 heures ou plus.
English: Food that has an unusual odor, color, or texture.
French: Aliments dont l'odeur, la couleur ou la texture sont inhabituelles.
English: If you are in a disaster or emergency, it's important that you take steps to prevent illness from unsafe food and water.
French: Si vous vous trouvez dans une situation d'urgence ou de catastrophe naturelle, il est important que vous preniez des mesures pour éviter les maladies causées par les aliments ou l'eau contaminée.
English: Unsafe food can make you sick even if it looks, smells, and tastes normal.
French: Les aliments dangereux peuvent vous rendre malade même si leur apparence, leur odeur et leur goût semblent normaux.
English: Identify and throw away food that may not be safe to eat
French: Identifiez et jetez les aliments qui ne vous semblent pas propres à la consommation
English: Freezers, if left unopened and full during a power outage, will keep food safe for 48 hours (24 hours if half full).
French: Les congélateurs totalement remplis et restés fermés pendant une coupure d'électricité conservent les aliments en toute sécurité pendant 48 heures (24 heures s'ils ne sont qu'à moitié pleins).
English: Let the boiled water cool.
French: Laissez refroidir l'eau bouillie.
English: Make sure you know the concentration of bleach you are using before using to disinfect drinking water.
French: Assurez-vous de connaître la concentration d'eau de Javel que vous utilisez avant de l'utiliser pour désinfecter l'eau destinée à la consommation humaine.
English: Use food in reconditioned cans or pouches as soon as possible.
French: Mangez les aliments des boîtes ou sachets reconditionnés le plus rapidement possible.
English: You can improve the flat taste of boiled water by pouring it from one clean, disinfected container to another and then allowing it to stand for a few hours, OR by adding a pinch of salt for each quart or liter of boiled water.
French: Vous pouvez améliorer le gout de l'eau bouillie en la versant d'un récipient propre et désinfecté dans un autre et en la laissant ensuite reposer pendant quelques heures, OU en ajoutant une pincée de sel pour chaque quart ou litre d'eau bouillie.
English: Thawed food that contains ice crystals can be refrozen or cooked.
French: Les aliments décongelés qui contiennent des cristaux de glace peuvent être recongelés ou cuits.
English: Food: Throw away food that may have come in contact with flood or storm water; perishable foods that have not been refrigerated properly due to power outages; and those with an unusual odor, color, or texture.
French: Aliments : Jetez tous les aliments qui ont pu entrer en contact avec des eaux d'inondation ou de tempête ; les aliments périssables qui n'ont pas été réfrigérés correctement en raison de coupures d'électricité ; et les aliments dont l'odeur, la couleur ou la texture sont inhabituelles.
English: Do the following with food and containers that may have had contact with flood or storm water.
French: Suivez les instructions suivantes concernant les aliments et les récipients susceptibles d'avoir été en contact avec des eaux d'inondation ou de tempête.
English: Boiling is the surest method to make water safer to drink by killing disease-causing organisms, including viruses, bacteria, and parasites.
French: L'ébullition est la méthode la plus sûre pour rendre l'eau salubre et potable, car elle tue les organisms à l'origine des maladies, y compris les virus, les bactéries et les parasites.
English: IMPORTANT: Water contaminated with fuel or toxic chemicals will not be made safe by boiling or disinfection.
French: IMPORTANT : L'eau contaminée par de l'essence ou des produits chimiques toxiques ne deviendra pas potable après ébullition ou désinfection.
English: Submerge in a pot of water, bring to a boil, and continue boiling for 2 minutes.
French: Submergez-les dans une casserole, portez à ébullition et laissez bouillir pendant 2 minutes.
English: Water often can be made safe to drink by boiling , adding disinfectants , or filtering .
French: On peut souvent potabiliser l'eau en la faisant bouillir , en lui ajoutant des désinfectants ou en la filtrant .
English: Clean and disinfect water containers properly before each use.
French: Nettoyez et désinfectez correctement les récipients d'eau * avant chaque utilisation.
English: How to reuse commercially prepared cans and retort pouches (like flexible, shelf-stable juice and seafood packages):
French: Comment réutiliser des boîtes de conserve industrielles et pasteuriser des sachets (comme les emballages flexibles longue conservation des jus de fruits et les emballages des fruits de mer) :
English: If the water is contaminated with a chemical, adding a disinfectant will not make it safe to drink.
French: * Si l'eau est contaminée par un produit chimique, l'ajout d'un désinfectant ne la rendra pas propre à la consommation humaine.
English: Draw off the clear water.
French: Rincez à l'eau claire.
English: Throw away food in cardboard containers, including juice/milk/baby formula boxes.
French: Jetez les aliments contenus dans des boîtes en carton, y compris les cartons de jus de fruits, de lait et de lait maternisé.
English: If the water is cloudy:
French: Si l'eau est trouble :
English: If you don't have clean, safe, bottled water and if boiling is not possible, you often can make water safer to drink by using a disinfectant, such as unscented household chlorine bleach, iodine, or chlorine dioxide tablets.
French: Si vous ne disposez pas d'eau en bouteille propre et saine, et s'il vous est impossible de faire bouillir de l'eau, vous pouvez souvent assainir l'eau à l'aide d'un désinfectant, tel qu'une eau de Javel sans parfum, de l'iode ou des comprimés de dioxyde de chlore.
English: If you don't have safe bottled water, you should boil water to make it safe.
French: Si vous ne disposez pas d'eau en bouteille, vous devez faire bouillir l'eau pour la rendre potable.
English: Safe water for drinking, cooking, and personal hygiene includes bottled, boiled, or treated water.
French: L'eau potable pour les boissons, la cuisine et l'hygiène corporelle comprend l'eau en bouteille, l'eau bouillie et l'eau traitée.
English: Flood waters can contaminate well water with livestock waste, human sewage, chemicals, and other contaminants which can lead to illness when used for drinking, bathing, and other hygiene activities.
French: Les eaux des inondations peuvent contaminer les eaux des puits avec les excréments du bétail, des excréments humains, des produits chimiques et d'autres contaminants, ce qui peut donner lieu à des maladies si ces eaux sont utilisées pour la consommation humaine; le nettoyage et autres activités d'hygiène.
English: Re-label cans or pouches with a marker.
French: Réétiquetez les boîtes ou les sachets à l'aide d'un marqueur.
English: Food not in packages or cans.
French: Aliments sans emballage ni boîte de conserve.
English: Canned foods or food containers that are bulging, opened, or damaged.
French: Aliments en conserve ou récipients alimentaires bombés, ouverts ou abîmés.
English: Packaged food: Throw away food containers with screw-caps, snap-lids, crimped caps, twist caps, flip tops, and snap-open, and home-canned foods because they cannot be disinfected.
French: Aliments préemballés : Jetez tous les récipients avec bouchon à vis, couvercle-pression, capsule sertie, capsule à vis, bouchon à dessus rabattable, couvercle emboîté ainsi que les conserves faites maison car ils ne peuvent pas être désinfectés.
English: Related Pages
French: Ressources associées
English: Wash cans and pouches with soap and water, using hot water if available.
French: Lavez les boîtes et les sachets à l'eau et au savon, en utilisant de l'eau chaude si vous en disposez.
English: Include the expiration date.
French: N'oubliez pas d'y noter la date de péremption.
English: Throw away the food if the container spurts liquid or foam when you open it or the food inside is discolored, is moldy, or smells bad.
French: Jetez tous les aliments si du liquide ou de la mousse déborde du récipient lorsque vous l'ouvrez ou si les aliments qu'il contient sont décolorés, moisis ou sentent mauvais.
English: Store food safely
French: Conservez les aliments en lieu sûr
English: To disinfect water using bleach:
French: Pour désinfecter l'eau à l'aide d'eau de Javel :
English: Water: Do not use water you suspect or have been told is contaminated to wash dishes, brush your teeth, wash and prepare food, wash your hands, make ice, or make baby formula.
French: Eau : N'utilisez pas d'eau potentiellement contaminée pour faire la vaisselle, vous brosser les dents, laver et préparer la nourriture, vous laver les mains, faire des glaçons ou préparer des biberons.
English: Water treatment resources
French: Eau potable salubre
English: Place them in a solution of 1 cup (8 oz/240 mL) of unscented household bleach in 5 gallons of water for 15 minutes.
French: Placez-les dans une solution composée d'une tasse (240 ml ou 8 oz) d'eau de Javel domestique sans parfum et de 19 l (5 gallons) d'eau pendant 15 minutes.
English: Filter it through a clean cloth, paper towel, or coffee filter OR allow it to settle.
French: Filtrez-la à travers un tissu, une serviette en papier ou un filtre à café propre OU laissez les sédiments qu'elle contient se déposer.
English: Bleach comes in different concentrations.
French: Il existe plusieurs concentrations d'eau de Javel.
English: Floods and other disasters can damage drinking water wells and lead to aquifer and well contamination.
French: Les inondations et autres catastrophes naturelles peuvent endommager les puis d'eau potable * et entraîner la contamination de la nappe phréatique et des puits.
English: If your water is cloudy, filter water through a clean cloth, paper towel, or coffee filter OR allow it to settle, then draw off the clear water.
French: Si votre eau est trouble, filtrez-la à travers un tissu, une serviette en papier ou un filtre à café proper OU laissez les sédiments qu'elle contient se déposer, puis réservez l'eau claire.
English: Bring the clear water to a rolling boil for 1 minute (at elevations above 6,500 feet, boil for 3 minutes).
French: Faites bouillir l'eau claire pendant une minute (en altitude, au-delà de 1 900 mètres, soit 6 500 pieds, faites bouillir pendant trois minutes).
English: Sanitize cans and pouches in one of two ways.
French: Vous pouvez désinfecter les boîtes et les sachets de deux façons possibles.
English: Add a little less than 1/8 teaspoon (8 drops or about 0.5 milliliters) for each gallon of clear water (or 2 drops of bleach for each liter or each quart of clear water).
French: Ajoutez un peu moins de 1/8 de cuillère à café (8 gouttes, soit environ 0,5 ml) pour chaque gallon (3,8 l) d'eau claire (ou 2 gouttes d'eau de Javel pour chaque litre ou quart d'eau claire).
English: If you do not have clear water or are not able to filter the water to make it clear, add a little less than ¼ teaspoon (16 drops, or about 1 milliliter) of bleach for each gallon of cloudy water (or 4 drops of bleach for each liter or each quart of cloudy water).
French: Si vous n'avez pas d'eau propre ou si vous ne pouvez pas filtrer l'eau, ajoutez un peu moins d'un 1/4 de cuillère à café (16 gouttes, soit environ 1 millilitre) d'eau de Javel pour chaque gallon (3,8 l) d'eau trouble (ou 4 gouttes d'eau de Javel pour chaque litre ou chaque quart d'eau trouble).
English: Do not use water you suspect or have been told is unsafe to wash dishes, brush teeth, wash and prepare food, make ice, or make baby formula.
French: N'utilisez pas d'eau potentiellement insalubre pour faire la vaisselle, vous brosser les dents, laver et préparer la nourriture, faire des glaçons ou préparer des biberons.
English: When using 5%-6% unscented liquid household chlorine bleach:
French: En cas d'utilisation d'eau de Javel domestique liquide à 6 % sans parfum :
English: Natural Disasters and Severe Weather
French: Après une catastrophe naturelle :
English: Rinse cans and pouches with water that is safe for drinking, if available.
French: Rincez les boîtes et les sachets à l'eau potable, si vous en disposez.
English: After using the toilet
French: Après avoir été aux toilettes