FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: To prevent illness, disinfect and dry buildings and items in them.
French: Afin d'éviter de tomber malade, désinfectez et séchez les bâtiments et les objets qui s'y trouvent.
English: Follow local instructions to use bottled water or to boil or disinfect water for cooking, cleaning, or bathing.
French: Suivez les instructions locales concernant l'utilisation de l'eau en bouteille ou pour faire bouillir ou désinfecter l'eau pour la cuisine, le ménage ou la toilette.
English: If there has been a backflow of sewage into your house, wear rubber boots and waterproof gloves during cleanup.
French: Si votre maison a été envahie par les eaux usées, portez des bottes en caoutchouc et des gants imperméables lors du nettoyage.
English: Seek prompt medical attention if you suspect CO poisoning and are feeling dizzy, light-headed, or nauseated.
French: Sollicitez immédiatement des soins médicaux si vous soupçonnez une intoxication au CO, si vous ressentez un étourdissement, un malaise ou si vous souffrez de nausées.
English: Disinfect toys by using a solution of one cup of bleach in five gallons of water.
French: Désinfectez les jouets à l'aide d'une solution composée d'une tasse d'eau de Javel mélangée à quatre litres d'eau.
English: Prevent Illness from Sewage
French: Prévenir les maladies dues aux eaux usées
English: Disinfect water for washing by mixing 1/8 teaspoon of household bleach per 1 gallon of water).
French: Désinfectez l'eau de nettoyage en mélangeant 1/8 de cuillère à café d'eau de Javel dans 3,8 litres (1 gallon) d'eau.
English: If you have any open cuts or sores that will be exposed to floodwater, keep them as clean as possible by washing them with soap and applying an antibiotic ointment to discourage infection and a clean, dry, waterproof bandage.
French: Si vous présentez des plaies ouvertes ou des écorchures qui risquent d'entrer en contact avec des eaux usées, maintenez-les aussi propres que possible en les lavant avec du savon et en appliquant une pommade antibiotique pour prévenir les risques d'infection.
English: Avoid wild or stray animals.
French: Restez à l'écart des animaux sauvages ou errants et des insectes piqueurs.
English: Carbon monoxide (CO) is an odorless, colorless gas that can cause sudden illness and death if you breathe it. Never use generators, pressure washers, grills, camp stoves, or other gasoline, propane, natural gas, or charcoal-burning devices inside your home, basement, garage, or camper-or even outside near an open window, door, or vent.
French: N'utilisez jamais de générateurs, de dispositifs de nettoyage à haute pression, de grilles, de réchauds de camping ou d'autres appareils fonctionnant au mazout, au propane, au gaz naturel, ou au charbon à l'intérieur de votre maison, de votre sous-sol, de votre garage, ou de votre camping-car, ni à l'extérieur à proximité d'une fenêtre, d'une porte ou d'un conduit d'aération ouvert.
English: Call local authorities to handle stray, dead, or sick animals as soon as possible.
French: Débarrassez-vous dès que possible des animaux morts conformément aux consignes des autorités locales.
English: Seek medical care if you are injured, feel sick, or have acute stress and anxiety.
French: Consultez votre médecin si vous êtes blessé(e), si vous vous sentez mal ou si vous subissez un état de stress ou d'anxiété aiguë.
English: If the water is cloudy, use a solution of 1/4 teaspoon of household bleach per 1 gallon of water.
French: Si l'eau est trouble, utilisez une solution de ¼ de cuillère à café d'eau de Javel à usage domestique pour 3,8 litres (1 gallon) d'eau.
English: Related Pages
French: Points importants
English: Get medical care if you are injured, sick, or having trouble coping with stress.
French: Consultez votre médecin en cas de blessure, de maladie ou de soucis de stress.
English: This will prevent growth of some bacteria, viruses, mold, and mildew that can cause illness.
French: Ces précautions permettront d'éviter le développement des bactéries, des virus et des moisissures pathogènes.
English: Infectious disease outbreaks of diarrheal and respiratory illnesses can occur when access to safe water and sewage systems are disrupted, personal hygiene is difficult to maintain, and people are living in crowded conditions, such as shelters.
French: Des épisodes courts de diarrhée et de maux de ventre, de rhume ou d'autres maladies respiratoires se produisent parfois dans les pays développés, comme les États-Unis, après la survenue d'une catastrophe naturelle, en particulier chez les grands groupes de personnes logés dans un refuge.
English: Clean up, disinfect, and practice good hygiene to avoid illness from bacteria, viruses, mold, and mildew.
French: Nettoyez, désinfectez et adoptez de bonnes pratiques d'hygiène afin d'éviter de tomber malade à
English: Why?
French: Pourquoi ?
English: This should take around 20 seconds.
French: Cela devrait prendre environ 20 secondes.
English: More Information
French: Informations supplémentaires
English: Follow these five steps every time.
French: Suivez ces cinq étapes à chaque fois.
English: Caution!
French: Attention!
English: Hum the "Happy Birthday" song from beginning to end twice.
French: Fredonnez la chanson « Joyeux Anniversaire » du début à la fin deux fois.
English: However,
French: Toutefois…
English: Read the science behind the recommendations.
French: Lisez les données scientifiques qui sous-tendent les recommandations.
English: Keep it out of reach of young children and supervise their use .
French: Tenez-les hors de la portée des jeunes enfants et surveillez leur utilisation.
English: Scrub your hands for at least 20 seconds.
French: Frottez vos mains pendant au moins 20 secondes.
English: During the COVID-19 pandemic, you should also clean hands:
French: Durant la pandémie de COVID-19 vous devez également vous laver les mains :
English: How Germs Spread
French: Comment les germes se propagent-ils
English: Touch a contaminated surface or objects
French: touchez une surface ou des objets contaminés
English: For more information on handwashing, visit CDC's Handwashing website or call 1-800-CDC-INFO.
French: Pour plus d'information sur le lavage des mains, visitez le site Web du CDC sur le lavage des mains ou composez le 1-800-CDC-INFO.
English: After touching an animal, animal feed, or animal waste
French: Après avoir touché un animal, des aliments pour animaux ou des déchets d'animaux
English: After you have been in a public place and touched an item or surface that may be frequently touched by other people, such as door handles, tables, gas pumps, shopping carts, or electronic cashier registers/screens, etc.
French: Après avoir été dans un endroit public et touché un objet ou une surface qui peut avoir été fréquemment touchée par d'autres personnes, comme des poignées de porte, des tables, des pompes à essence, des caddies de supermarché, ou des caisses enregistreuses/écrans électroniques, etc.
English: Sanitizers can quickly reduce the number of germs on hands in many situations.
French: Les désinfectants peuvent rapidement réduire le nombre de germes sur les mains dans de nombreuses situations.
English: CDC's Handwashing Campaign: Life is Better with Clean Hands
French: Campagne sur le lavage des mains des CDC : La vie est meilleure avec des mains propres
English: Sanitizers do not get rid of all types of germs.
French: Les désinfectants ne se débarrassent pas de tous les types de germes.
English: Germs can spread from other people or surfaces when you:
French: Les germes peuvent se propager d'une personne à l'autre ou depuis des surfaces lorsque vous :
English: When and How to Wash Your Hands
French: Quand et comment se laver les mains
English: Rub the gel over all the surfaces of your hands and fingers until your hands are dry.
French: Répartissez bien le gel sur toutes les surfaces de vos mains et de vos doigts jusqu'à ce que vos mains soient entièrement sèches.
English: Washing hands with soap and water is the best way to get rid of germs in most situations.
French: Se laver les mains à l'eau et au savon est la meilleure façon de se débarrasser des germes dans la plupart des situations.
English: Prepare or eat food and drinks with unwashed hands
French: préparez ou mangez de la nourriture ou des aliments avec des mains non lavées
English: Before touching your eyes, nose, or mouth because that's how germs enter our bodies.
French: Avant de toucher vos yeux, ou votre bouche car c'est de cette façon que les germes pénètrent dans les corps.
English: Washing hands can keep you healthy and prevent the spread of respiratory and diarrheal infections from one person to the next.
French: Le lavage des mains peut vous garder en bonne santé et prévenir la propagation d'infections respiratoires et diarrhéiques d'une personne à l'autre.
English: You can help yourself and your loved ones stay healthy by washing your hands often, especially during these key times when you are likely to get and spread germs:
French: Vous pouvez vous aider et aider vos proches à rester en bonne santé en vous lavant souvent les mains, surtout pendant ces moments critiques où vous risquez de contracter et de propager des germes :
English: Hand sanitizers might not remove harmful chemicals from hands like pesticides and heavy metals.
French: Il est possible que les désinfectants pour les mains n'éliminent pas les produits chimiques nocifs des mains, comme les pesticides et les métaux lourds.
English: Apply the gel product to the palm of one hand (read the label to learn the correct amount).
French: Appliquez le gel désinfectant dans la paume d'une main (lisez la notice pour connaître la quantité exacte).
English: Learn when and how you should wash your hands to stay healthy.
French: Apprenez quand et comment vous devez vous laver les mains pour préserver votre santé.
English: Hand sanitizers may not be as effective when hands are visibly dirty or greasy.
French: Les désinfectants pour les mains peuvent ne pas être aussi efficaces lorsque les mains sont visiblement sales ou couvertes de graisse.
English: Clean hands can stop germs from spreading from one person to another and throughout an entire community-from your home and workplace to childcare facilities and hospitals.
French: Des mains propres peuvent empêcher les germes de se propager d'une personne à l'autre et dans toute une collectivité - de votre domicile et de votre lieu de travail aux garderies et aux hôpitaux.
English: CDC's Life is Better with Clean Hands campaign encourages adults to make handwashing part of their everyday life and encourages parents to wash their hands to set a good example for their kids.
French: La campagne des CDC La vie est meilleure avec des mains propres encourage les adultes à intégrer le lavage des mains dans leur vie quotidienne et à inciter les parents à se laver les mains pour donner le bon exemple à leurs enfants.
English: Wet your hands with clean, running water (warm or cold), turn off the tap, and apply soap.
French: Mouillez-vous les mains avec de l'eau courante propre (tiède ou froide), fermez le robinet et appliquez du savon.
English: Touch your eyes, nose, and mouth with unwashed hands
French: vous touchez les yeux, le nez et la bouche avec des mains non lavées.
English: Blow your nose, cough, or sneeze into hands and then touch other people's hands or common objects
French: mouchez votre nez, toussez, ou éternuez dans les mains puis touchez les mains d'autres personnes ou des objets que vous partagez
English: Rub your hands together.
French: Frictionnez-vous les mains.
English: Washing your hands is easy, and it's one of the most effective ways to prevent the spread of germs.
French: Se laver les mains est un geste simple et c'est l'un des moyens les plus efficaces de prévenir la propagation des germes.
English: Follow Five Steps to Wash Your Hands the Right Way
French: Suivez les cinq étapes pour bien se laver les mains
English: Use Hand Sanitizer When You Can't Use Soap and Water
French: Utilisez un désinfectant pour les mains lorsque vous ne pouvez pas utiliser de savon et de l'eau
English: How to use hand sanitizer
French: Comment utiliser un désinfectant pour les mains
English: Visit the Life is Better with Clean Hands campaign page to download resources to help promote handwashing in your community.
French: Consultez la page de la campagne La vie est meilleure avec des mains propres pour télécharger des références qui vous aideront à promouvoir le lavage des mains dans votre communauté.
English: You can tell if the sanitizer contains at least 60% alcohol by looking at the product label.
French: Vous pouvez déterminer si le produit désinfectant contient au moins 60 % d'alcool en regardant la notice du produit.
English: Key Times to Wash Hands
French: Moments essentiels pour se laver les mains
English: Swallowing alcohol-based hand sanitizers can cause alcohol poisoning if more than a couple of mouthfuls are swallowed.
French: L'ingestion de désinfectants pour les mains à base d'alcool peut causer une intoxication à l'alcool si plus de deux gorgées sont avalées.
English: If soap and water are not readily available, you can use an alcohol-based hand sanitizer that contains at least 60% alcohol.
French: Si l'eau et le savon ne sont pas facilement accessibles, vous pouvez utiliser un désinfectant pour les mains à base d'alcool dont la teneur en alcool est d'au moins 60 %.
English: Handwashing is one of the best ways to protect yourself and your family from getting sick.
French: Se laver les mains est l'une des meilleures façons de se protéger et de protéger sa famille contre la maladie.
English: Need a timer?
French: Avez-vous besoin d'un chronomètre ?
English: Lather your hands by rubbing them together with the soap.
French: Faites mousser vos mains en les frottant l'une contre l'autre avec le savon.
English: You can use an alcohol-based hand sanitizer that contains at least 60% alcohol if soap and water are not available.
French: Vous pouvez utiliser un désinfectant pour les mains à base d'alcool qui contient au moins 60 % d'alcool si vous n'avez pas accès à de l'eau et à du savon.
English: Rinse your hands well under clean, running water.
French: Rincez-vous soigneusement les mains à l'eau courante propre.
English: Dry your hands using a clean towel or air dry them.
French: Séchez-vous les mains avec une serviette propre ou séchez-les à l'air libre.
English: After blowing your nose, coughing, or sneezing
French: Après s'être mouché, avoir toussé ou avoir éternué.
English: Lather the backs of your hands, between your fingers, and under your nails.
French: Faites mousser le revers de vos mains, entre vos doigts et sous vos ongles.
English: Before eating food
French: Avant, pendant et après la préparation des aliments
English: Before, during, and after preparing food
French: Avant, pendant et après la préparation des aliments
English: Avoid lifting any material that weighs more than 50 pounds (per person).
French: Évitez de soulever les objets dont le poids excède 20 kg (50 livres) (par personne).
English: If your carbon monoxide detector sounds, leave your home immediately and call 911.
French: Si votre détecteur de monoxyde de carbone sonne, sortez immédiatement de chez vous et appelez le 911.
English: Avoid contact with power lines.
French: Évitez tout contact avec les lignes électriques.
English: Do not drive through flooded roads.
French: Ne conduisez pas dans les rues inondées.
English: When cleaning up, be sure to have at least two fire extinguishers, each with an Underwriters Laboratories (UL) rating of at least 10A, at every cleanup job.
French: Lors du nettoyage, assurez-vous de disposer d'au moins deux extincteurs, chacun devant comporter la classification Underwriters Laboratories (UL) d'au moins 10A, pour effectuer chaque travail de nettoyage.
English: Wash skin that may have come in contact with hazardous chemicals.
French: Lavez la peau susceptible d'avoir été en contact avec des produits chimiques dangereux.
English: Periodically check and adjust the tension of the chain saw blade.
French: Contrôlez et ajustez périodiquement la tension de la chaîne.
English: Do not return to the house until you are told it is safe to do so.
French: N'entrez pas dans la maison à moins d'avoir acquis la certitude que vous pouvez le faire en toute sécurité.
English: If possible, use flashlights or other battery-operated lights instead of candles.
French: Si possible, utilisez des lampes de poche ou autres lampes à piles à la place des bougies.
English: Be Aware of Dangerous Materials
French: Faites attention aux matières dangereuses
English: Pace yourself and get help to avoid both physical and emotional exhaustion.
French: Ne vous surmenez pas et obtenez de l'aide pour éviter tout épuisement physique et émotionnel.
English: Protect Yourself from Other Injuries
French: Protégez-vous des autres types de blessures
English: Protect Yourself from Animal- and Insect-Related Hazards
French: Protégez-vous des dangers liés aux animaux et aux insects
English: Call local authorities to handle animals.
French: Contactez les autorités locales pour garantir la prise en charge des animaux.
English: Use teams of two or more people to move bulky objects.
French: Regroupez-vous par équipes de deux personnes ou plus pour déplacer les objets encombrants.
English: Get rid of dead animals, according to local guidelines, as soon as you can.
French: Débarrassez-vous dès que possible des animaux morts conformément aux consignes des autorités locales.
English: Always cut at waist level or below.
French: Taillez toujours au niveau de la taille ou en-dessous.
English: Car batteries can maintain an electrical charge even if flooded.
French: Les batteries de voiture conservent une charge électrique même après avoir été immergées.
English: Prevent Injury After a Disaster
French: Prévenir les risques de blessures après une catastrophe naturelle
English: (See also the CDC Rabies Web site, CDC Rat-Bite Fever Web site, and Medical Problems and Treatment Considerations for the Red Imported Fire Ant )
French: * Site Web, CDC Fièvre par morsure de rat * Site Web, et Problèmes médicaux et considérations thérapeutiques relatives aux fourmis de feu importées .
English: Avoid wild or stray animals.
French: Évitez les animaux errants ou les animaux sauvages.
English: Wear protective clothing and gear (for example, a respirator if needed) when handling hazardous materials.
French: Portez des vêtements et des outils de protection (par exemple un masque de respiration si nécessaire) lorsque vous manipulez des matériaux dangereux.
English: Avoid wading in water.
French: Évitez de marcher dans l'eau.
English: CO from these sources can build up in your home, garage, or camper and poison the people and animals inside.
French: Les émanations de CO provenant de ces sources peuvent s'accumuler dans votre domicile, votre garage ou votre installation de camping et intoxiquer toutes les personnes et les animaux qui s'y trouvent.
English: If you must enter standing water to access the main power switch, then call an electrician to turn it off.
French: Si vous devez pénétrer dans de l'eau stagnante pour accéder à l'interrupteur principal, faites appel à un électricien pour couper l'électricité.
English: Cars can be swept away or break down.
French: Les voitures peuvent être entraînées par le courant ou tomber en panne.
English: For information about possible dangers posed by chemicals, see the Chemical Emergencies page .
French: Pour de plus amples informations concernant les risques éventuels liés aux produits chimiques, consultez la page Urgences chimiques *.
English: Beware of Drowning Hazards
French: Faites attention aux risques de noyade
English: If your skin or eyes may have come in contact with hazardous materials, such as acid from a car battery, wash thoroughly with decontaminated water and seek medical attention as needed.
French: Si votre peau ou vos yeux sont susceptibles d'avoir été en contact avec des matières dangereuses, comme de l'acide provenant d'une batterie de voiture, rincez-les abondamment avec de l'eau décontaminée et consultez un médecin au besoin.
English: Call the fire department to inspect or remove chemicals, propane tanks, and other dangerous materials.
French: Appelez les services de lutte contre les incendies pour effectuer une inspection ou un enlèvement des produits chimiques, des réservoirs de propane ou d'autres matières dangereuses.
English: Glass, metal fragments, and other debris may be in the water.
French: Du verre, des fragments de métaux et autres débris peuvent s'y trouver.
English: With an electric chain saw, use extreme caution to avoid electrical shock.
French: Si vous utilisez une tronçonneuse électrique, faites preuve d'une extrême prudence pour éviter tout choc électrique.
English: If you smell gas or suspect a leak, leave the house immediately.
French: Si vous sentez une odeur de gaz ou suspectez une fuite, quittez votre logement immédiatement.
English: Drive safely, always wear your seatbelt, don't drink and drive, and don't drive when sleepy.
French: Conduisez avec prudence, accrochez votre ceinture en permanence, ne buvez pas en conduisant et ne conduisez pas en cas de somnolence.
English: Wear earplugs or protective headphones to reduce risk from equipment noise.
French: Portez des bouchons d'oreille ou des oreillettes de protection pour réduire le risque de nuisance sonore due au matériel.
English: Consult your utility company about how to install and use power generators properly.
French: Consultez votre société de services publics pour connaître le mode d'emploi et d'installation des générateurs.
English: Take extra care in cutting trees or branches that are bent, twisted, hung up on, or caught under another object during a high wind.
French: Prenez soin de tailler les arbres ou les branches qui ont été courbés, tordus, accrochés ou attrapés sous un autre objet à cause d'une rafale de vent.
English: Stay away from damaged buildings or structures until they have been examined and certified as safe by a building inspector or other government authority.
French: Restez à l'écart des structures ou des bâtiments endommagés tant que ceux-ci n'ont pas fait l'objet d'un examen et que l'absence de danger n'est pas certifiée par un expert en bâtiment ou toute autre administration gouvernementale.
English: When power outages occur during emergencies such as hurricanes or winter storms, you may try to use alternative sources of fuel or electricity for heating, cooling, or cooking.
French: En cas de panne d'électricité lors de situations d'urgence telles que des ouragans ou des tempêtes hivernales, essayez d'utiliser d'autres sources d'alimentation en combustible ou en électricité comme mode de chauffage, de réfrigération ou pour la cuisine.
English: Wear appropriate protective equipment , such as hard hat, safety glasses, hearing protection, heavy work gloves, and cut-resistant legwear.
French: Portez un équipement de protection adapté, notamment un casque de protection, des lunettes de sécurité, une protection auditive, des gants de travail et des protections contre les coupures au niveau des jambes.
English: If you have to work in or near floodwater, wear a life jacket.
French: Si vous devez travailler dans les eaux de crue ou à proximité, portez un gilet de sauvetage.
English: For information about possible dangers posed by pollution from large farms and agricultural facilities, see the CDC Concentrated Animal Feeding Operations (CAFOs) website .
French: Pour de plus amples informations concernant les risques éventuels liés à la pollution provenant de grandes exploitations agricoles, consultez le site Internet des CDC relatif aux Exploitations d'élevage intensif .
English: Prevent or Treat Wounds
French: Évitez ou soignez les blessures
English: Do not cut the wound or attempt to suck the venom out.
French: Ne tentez pas de couper la blessure ou d'aspirer le venin avec votre bouche.
English: Notify emergency authorities and do not turn on the lights, light matches, smoke, or do anything that could cause a spark.
French: Avertissez-en les services d'urgence et abstenez-vous d'allumer la lumière, de craquer une allumette, de fumer ou de faire quoi que ce soit d'autre qui pourrait provoquer une étincelle.