FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Then, use a diluted chlorine solution to disinfect.
French: Utilisez ensuite une solution d'eau de Javel diluée pour désinfecter.
English: If you develop symptoms after testing positive, follow the guidance above for "I think or know I had COVID-19, and I had symptoms."
French: ɞ Si vous développez des symptômes après avoir été testé(e) positif/ve, suivez les conseils donnés ci-dessus concernant « Je pense ou je sais que j'ai été atteint(e) du COVID, et j'ai eu des symptômes.
English: PREVENT THE SPREAD OF GERMS
French: Empêchez la propagation des germes
English: Never use a wet electrical device.
French: • N'utilisez jamais un appareil électrique qui a été mouillé.
English: What you should know about COVID-19 to protect yourself and others
French: Ce que vous devriez savoir à propos du COVID-19 pour vous protéger et protéger les autres
English: Be sure to lather the backs of your hands, between your fingers, and under your nails.
French: Faites mousser le revers de vos mains, entre vos doigts et sous vos ongles.
English: This document focuses on implementation of rapid identification of COVID-19 in healthcare facilities, which forms the basis for subsequent isolation, testing and management decisions.
French: Ce document aborde la mise en œuvre de l'identification rapide des cas de COVID-19 dans les établissements de santé à l'origine des décisions futures en matière d'isolement, de dépistage et de prise en charge.
English: Assessment of IPC readiness for facility inpatient areas for priority activities (outlined in section 5) and use this information to do the following:
French: Évaluation de l'état de préparation du contrôle et de la prévention des infections dans les zones d'hospitalisation des établissements pour les activités prioritaires (décrites dans la section 5) et utilisation de ces informations pour les opérations suivantes :
English: Check out Carbon Monoxide Poisoning After a Disaster for more information.
French: Consultez le document Intoxication au monoxyde de carbone après un sinistre pour obtenir plus d'informations.
English: Caregivers should wear a mask, or cloth face covering, and disposable gloves when touching any items used by the sick person.
French: Les soignants doivent porter un masque, ou un masque en tissu, et des gants jetables lorsqu'ils touchent des objets qui ont été utilisés par la personne malade.
English: With increased community transmission the likelihood of missing patients with COVID-19 at triage becomes more likely as does the likelihood of healthcare-associated transmission.
French: En cas de transmission communautaire accrue, la probabilité de passer à côté de patients atteints de COVID-19 lors du triage augmente, tout comme la probabilité de transmission associée aux soins de santé.
English: If the power is out, use flashlights instead of candles.
French: • Si le courant est coupé, utilisez des lampes de poche au lieu de bougies.
English: The best way to protect yourself is to avoid being exposed to the virus that causes COVID-19.
French: La meilleure façon de vous protéger est d'éviter de vous exposer au virus causant le COVID-19.
English: Systematic screening of patients presenting to a healthcare facility to identify COVID-19 suspect cases guided by WHO, or country-specific, case definition
French: Dépistage systématique des patients se présentant dans un établissement de santé pour identifier les cas suspects de COVID-19 selon la définition de cas de l'OMS ou celle du pays
English: Stay at least 6 feet (about 2 adult arms' length) from other people at work and in your community as much as possible
French: Restez à au moins 6 pieds (2 mètres ou environ deux fois la longueur d'un bras adulte) des autres personnes, au travail ou dans votre communauté, autant que possible
English: FACILITY TYPE, NAME, AND CENSUS DATA
French: TYPE, NOM ET DONNÉES DE RECENSEMENT CONCERNANT L'ÉTABLISSEMENT
English: Development of national or sub-national policies and guidance on implementation of priority activities outlined in section 5 of this document in healthcare facilities (e.g., HCW screening, triage at facilities, isolation and cohorting in facilities, facilitating safe home care for cases with mild symptoms, movement and monitoring of exposed HCW)
French: Élaboration de politiques et d'orientations nationales ou infranationales sur la mise en œuvre des activités prioritaires décrites à la section 5 du présent document dans les établissements de santé (par exemple, dépistage du PS, triage dans les établissements, isolement et cohorte dans les établissements, facilitation des soins à domicile en toute sécurité pour les cas présentant des symptômes légers, déplacement et surveillance du personnel soignant exposé)
English: WHO Pandemic flu planning checklist (see section 4.0): https://www.who.int/influenza/preparedness/pandemic/influenza_risk_management_checklist_2018/en/
French: Liste de contrôle de l'OMS pour la planification de la lutte contre la grippe pandémique (voir section 4.0) : https://www.who.int/influenza/preparedness/pandemic/influenza_risk_management_checklist_2018/en/icône externe
English: Being in crowds - for example, in restaurants, bars, airports, bus and train stations, or movie theaters.
French: Se réunir dans les restaurants, les bars, les aéroports, les gares routières et ferroviaires, ou les cinémas.
English: At least 10 days have passed since their symptoms first appeared
French: § 10 jours au minimum se soient écoulés depuis la première apparition des symptômes
English: Bedding for each cot, bed, or mat.
French: Literie pour chaque lit bébé, lit ou matelas.
English: If automated external defibrillators (AEDs) are available on site, list location of AEDs in comments section.
French: Si des défibrillateurs externes automatisés (DEA) sont disponibles sur site, énumérer les emplacements des DEA dans la section des commentaires.
English: Adequate number of working hand-washing stations = 1 per 15 persons.
French: Nombre adéquat de postes de lavage des mains fonctionnels = 1 pour 15 personnes.
English: Sharps disposal container available on site: If yes, list location of container in comments section.
French: Conteneur à objets tranchants disponible sur site : Si oui, énumérer le ou les emplacements des conteneurs dans la section des commentaires.
English: Communicating with symptomatic contacts of known COVID-19 cases to alert designated authorities in advance of presenting for medical care
French: La communication avec les cas de COVID-19 symptomatiques connus afin d'alerter les autorités désignées avant toute présentation pour une consultation
English: In this scenario HCW should be actively screened prior to shifts to avoid further transmission of COVID-19 if ill.
French: Dans ce scénario, le PS doit être activement contrôlé avant la prise de service afin d'éviter la transmission du COVID-19 en cas de maladie.
English: • Keep apart from others while talking.
French: • Tenez-vous à distance de vos interlocuteurs lorsque vous discutez.
English: During COVID-19 This guide will help you use the Environmental Health Assessment Form for Disaster Shelters.
French: Ce guide vous aidera à utiliser le Formulaire d'évaluation de santé environnementale pour les refuges.
English: • When respiratory droplets from an infected person land in the mouth or nose of people who are nearby or possibly inhaled into the lungs
French: • Lorsque des gouttelettes respiratoires provenant d'une personne infectée arrivent dans la bouche ou le nez de personnes à proximité, voire sont inhalées dans les poumons.
English: Leave your home or building if you hear shifting or unusual noises.
French: • Quittez votre maison ou tout autre bâtiment immédiatement si vous entendez des bruits de mouvement ou des bruits inhabituels.
English: Active screening of all visitors to the hospital for illness consistent with COVID-19 with non-admission for sick visitors
French: Dépistage actif de tous les visiteurs à l'hôpital pour les maladies indicatives de COVID-19 et refus d'admission des visiteurs malades
English: Select the appropriate response.
French: Cocher toutes les réponses pertinentes.
English: OR…
French: Toutefois…
English: This document is intended to guide national-level coordination, healthcare facilities, and implementing partners in considering and planning high-priority IPC activities to prevent healthcare-associated transmission of SARS-CoV-2 (COVID-19 virus).
French: Ce document est destiné à guider la coordination au niveau national, les établissements de santé et les partenaires d'exécution dans l'examen et la planification des activités de contrôle et de prévention des infections hautement prioritaires pour prévenir la transmission du SARS-CoV-2 (virus du COVID-19) associée aux soins de santé.
English: Note: there may be situations within a country whereby different geographic areas meet different scenario criteria.
French: Remarque: le scénario peut être différent selon les zones géographiques du pays.
English: Assessor name/title
French: Nom/titre de l'évaluateur
English: Develop SOPs for environmental cleaning procedures, particularly for the triage and isolation areas where suspected or confirmed COVID-19 patients will be placed
French: Élaborer des procédures opérationnelles standard (POS) pour le nettoyage de l'environnement, en particulier pour les zones de triage et d'isolement où seront placés les patients suspects ou confirmés COVID-19
English: • While adjusting or removing your face covering or safety glasses
French: • Lorsque vous ajustez ou retirez votre masque ou vos lunettes de sécurité
English: • Get deliveries and takeout, and limit in-person contact as much as possible.
French: • Faites-vous livrer, achetez à emporter et limitez le contact physique autant que possible.
English: • Wear your covering snugly, but comfortably, against the sides of your face.
French: • Portez votre masque étroitement, mais confortablement, sur les côtés de votre visage.
English: This can include equipment like generators, pressure washers, charcoal grills, and camp stoves.
French: Cela peut inclure les équipements tels que les groupes électrogènes, les nettoyeurs haute pression, les grils à charbon de bois et les réchauds de camping.
English: c. Is facility free of slip, trip, and fall hazards?
French: c. L'établissement est-il exempt de dangers de glissade, de trébuchement et de chute ?
English: Let the toys air dry.
French: Laissez sécher à l'air.
English: Follow state and local recommendations or requirements after travel.
French: Suivez les recommandations ou les exigences nationales ou locales relatives aux retours de voyage.
English: If a power line falls across your car while you are driving, stay inside the vehicle and continue to drive away from the line.
French: Si un câble électrique tombe sur votre voiture pendant que vous êtes au volant, restez dans le véhicule et continuez à avancer pour vous dégager du câble.
English: Reusable PPE should be properly disinfected after use and all disposable PPE should be burned.
French: Les EPI réutilisables doivent être convenablement désinfectés après utilisation et tous les EPI jetables doivent être brûlés.
English: How COVID-19 spreads.
French: Comment le COVID-19 se propage-t-il ?
English: Safe food handling: food preparers are using gloves, avoiding cross contamination, using appropriate utensils (e.g., singleuse), etc.
French: Manipulation sûre des aliments : les préparateurs d'aliments portent des gants, évitent la contamination croisée et utilisent des ustensiles appropriés (p. ex., ustensiles à usage unique), etc. Se reporter au code local.
English: Clean food/bottle preparation area: self-explanatory.
French: Zone de préparation des aliments/biberons propre : explicite.
English: Clean out all open wounds and cuts with soap and clean water.
French: Nettoyez toutes les plaies ouvertes et les coupures avec du savon et de l'eau claire.
English: • Buy groceries and medicine, go to the doctor, and complete banking activities online when possible.
French: • Faites vos courses, commandez vos médicaments, communiquez avec votre médecin et effectuez vos activités bancaires en ligne autant que possible.
English: No. Once the trained burial team picks up the body, the next time the family can see the body is at the burial site, watching from a safe distance as the burial team completes their work.
French: Une fois que l'équipe formée et chargée des funérailles a pris le corps en charge, la famille ne pourra revoir le corps qu'au lieu d'enterrement et le regarder en respectant une distance de sécurité tandis que l'équipe chargée des funérailles termine son travail.
English: Dissemination of training materials toto professional societies, sub-national public health authorities, healthcare facilities, and front-line healthcare workers
French: La diffusion des supports de formation aux sociétés, aux autorités sanitaires infranationales, aux établissements de santé et au personnel soignant en première ligne
English: • Before and after work shifts and breaks
French: • Avant et après les quarts de travail et les pauses
English: This document is provided by CDC and is intended for use in non-US healthcare settings.
French: Ce document est fourni par les CDC et destiné aux structures sanitaires en dehors des États-Unis.
English: Additional considerations for inpatient facilities with admitted cases of confirmed COVID-19
French: Considérations supplémentaires pour les établissements hospitaliers où sont admis des cas confirmés de COVID-19
English: The reuse of protective equipment* if properly disinfected may be necessary given the shortage of supplies.
French: En cas de manque de matériel disponible, il peut être nécessaire de réutiliser l'équipement de protection* après l'avoir convenablement désinfecté.
English: Wear a mask.
French: portez un masque en tissu.
English: Clean frequently touched surfaces, or items in the house with soap and water every day.
French: Chaque jour, nettoyez les surfaces ou les objets qui sont fréquemment touchés dans la maison avec de l'eau et du savon.
English: • Severe or persistent pain or pressure in the chest
French: • Douleur ou pression persistante au niveau du torse
English: If you get sick with fever, cough, or other symptoms of COVID-19 :
French: Si vous souffrez de fièvre, de toux ou d'autres symptômes du COVID-19 :
English: Encourage employees in a shared van or car space to wear cloth masks .
French: Encouragez les employés qui se partagent des camionnettes ou des voitures à porter des masques en tissu.
English: Then, use a household disinfectant.
French: Ensuite, utilisez un désinfectant ménager.
English: Symptoms can range from mild to severe illness, and appear 2-14 days after you are exposed to the virus that causes COVID-19.
French: Les symptômes peuvent varier de légers à graves, et se manifestent 2 à 14 jours après l'exposition au virus qui est à l'origine du COVID-19.
English: If you are too hot or too cold, or you need to prepare food, don't put yourself and your family at risk of CO poisoning-look to friends, family, or a community shelter for help.
French: Si vous avez trop chaud ou trop froid, ou si vous avez besoin de faire la cuisine, ne vous mettez pas, vous-même et votre famille, en danger d'intoxication au CO. Tournez-vous vers vos amis ou vers un refuge communautaire pour obtenir de l'aide.
English: Don't drive through floodwater, it can be deeper than you think.
French: Elles peuvent être plus profondes que vous ne le pensez.
English: Know the symptoms of COVID-19, which can include the following:
French: Vous devez connaître les symptômes de COVID-19, dont voici quelques exemples :
English: Thus, increased attention to single cases of possible COVID-19 arising among inpatients should be prioritized.
French: Il convient donc d'accorder une attention accrue aux cas isolés éventuels de COVID-19 survenant chez des patients hospitalisés.
English: Phone: self-explanatory.
French: Téléphone : explicite.
English: Use insect repellent (bug spray) with DEET or picaridin.
French: Utilisez des produits répulsifs contre les insectes (bombe anti-insectes) contenant du DEET ou du Picaridin.
English: Limiting entry of visitors with suspected COVID-19
French: Limiter l'entrée des visiteurs suspects de COVID-19
English: Adequate number of working showers/bathing facilities = 1 per 15 persons.
French: Nombre adéquat de douches/bains fonctionnels = 1 pour 15 personnes.
English: The goal of IPC activities in the coronavirus disease 2019 (COVID-19) response is to support the maintenance of essential healthcare services by preventing healthcare-associated transmission of SARS-CoV-2 among healthcare workers (HCW) and patients.
French: L'objectif des activités de contrôle et de prévention des infections dans le contexte de la lutte contre la maladie à coronavirus 2019 (COVID-19) est de soutenir le maintien des services de santé essentiels en prévenant la transmission du SARS-CoV-2 associée aux soins de santé parmi le personnel soignant (PS) et les patients.
English: Clean and sanitize things that touch food in a four-step process:
French: Nettoyez et désinfectez les surfaces en contact avec des aliments en suivant une procédure en quatre étapes :
English: Designated outdoor area for animals to relieve themselves.
French: Zone désignée en extérieur où les animaux peuvent faire leurs besoins.
English: Confirmed cases, but no known community transmission
French: Cas confirmés, mais pas de transmission communautaire connue
English: Specific Health and Safety Topics
French: ASPECTS SANITAIRES ET MÉDICAUX
English: • Older adults and people of any age who have serious underlying medical conditions may be at higher risk for more severe illness.
French: • Les personnes plus âgées, ainsi que les personnes de tout âge souffrant de pathologies sousjacentes graves, peuvent avoir un risque plus élevé de souffrir d'une maladie plus sévère.
English: However, it's important that we remember that this situation is unprecedented and that the pandemic has not ended.
French: Il est important de se rappeler que le danger n'est pas écarté lorsque la tempête s'achève.
English: Electrical grid system operational: self-explanatory.
French: Système de réseau électrique opérationnel : explicite.
English: While skin contact with floodwater doesn't pose a serious health risk by itself, eating or drinking anything contaminated with floodwater can cause diseases.
French: Bien qu'en lui-même le contact de la peau avec des eaux usées ne constitue pas un risque grave pour la santé, il existe des risques de maladie liés à la consommation de denrées alimentaires ou de boissons polluées par des eaux de crue.
English: Who do they live with?
French: la personne avec qui vous
English: Hand-washing supplies available: clean water, soap, and paper towels; if water is unavailable, hand sanitizers (at least 60% alcohol).
French: Produits pour le lavage des mains disponibles : eau claire, savon, et serviettes en papier ; s'il n'y a pas d'eau disponible, désinfectants pour les mains (au moins 60 % d'alcool).
English: Regardless of epidemiologic scenario in a country, once an inpatient facility is housing suspected or confirmed COVID-19 cases, specific IPC precautions for isolation will apply.
French: Quel que soit le scénario épidémiologique d'un pays, dès qu'un établissement hospitalier accueille des cas suspects ou confirmés de COVID-19, des précautions spécifiques de contrôle et de prévention des infections relatives à l'isolement s'appliquent.
English: Things you can do in and outside of work to protect yourself and your coworkers from COVID-19
French: Ce que vous pouvez faire, au travail et en-dehors, pour vous protéger et protéger vos collègues du COVID-19
English: • Shortness of breath or difficulty breathing
French: • Essoufflement ou difficulté à respirer
English: Have the sick person wear a mask, or cloth face covering, when they are around other people, including family members.
French: Faites porter un masque, ou un masque en tissu, à la personne malade lorsqu'elle est en présence d'autres personnes, y compris des membres de la famille.
English: *Operational Considerations for Personal Protective Equipment in the Context of Global Supply Shortages for Coronavirus Disease 2019 (COVID-19) Pandemic: non-US Healthcare Settings accessible at https://www.cdc.gov/coronavirus/2019ncov/hcp/non-us-settings/emergency-considerations-ppe.html
French: *Considérations opérationnelles à propos de l'équipement de protection individuel, dans le contexte d'un manque d'approvisionnement à travers le monde pendant la période de pandémie de la maladie à coronavirus 2019 (COVID-19) : établissements de santé hors États-Unis, accessible (en anglais) sur https://www.cdc.gov/ coronavirus/2019-ncov/hcp/non-us-settings/emergency-considerations-ppe.html
English: Genome Announc.
French: avèk anpil atansyon.
English: Stay home if you are sick.
French: RESTEZ CHEZ VOUS si vous êtes malade.
English: And stay away from other public places.
French: Évitez également les autres lieux publics.
English: Taking Care of Sick People with COVID-19 Illness at Home
French: S'occuper des personnes malades atteintes du COVID-19 à la maison
English: Professional cleaning service or dedicated staff to clean sleeping, dining, kitchen, childcare, and toilet area.
French: Service de nettoyage professionnel ou personnel dédié pour nettoyer les zones de repos, de repas, la cuisine, la garderie et les toilettes.
English: If you have a medical emergency, call 911.
French: Si vous êtes en situation d'urgence médicale, appelez le 911 et informez
English: Never run your car or truck inside a garage that is attached to a house even with the garage door open.
French: • Ne démarrez jamais une voiture ou un camion à l'intérieur d'un garage attenant à votre maison, même si vous laissez la porte ouverte.
English: Note any reported respiratory illness(es) (e.g., flu).
French: Noter toutes les maladies respiratoires signalées (p. ex., grippe).
English: GUIDE FOR THE ENVIRONMENTAL HEALTH ASSESSMENT FOR DISASTER SHELTERS
French: GUIDE D'ÉVALUATION DE SANTÉ ENVIRONNEMENTALE POUR LES REFUGES
English: Development of plans for stockpiling PPE
French: L'élaboration de plans de stockage des EPI
English: • Continue to wear the personal protective equipment (PPE) required for your normal
French: • Continuez de porter l'équipement de protection personnel (EPI) exigé habituellement
English: Strengthen basic triage IPC as in Scenario 1
French: Renforcer le triage de base comme dans le scénario 1
English: Know the facts about COVID-19.
French: Partagez des faits sur le COVID-19
English: Centers for Disease Control and Prevention
French: Centres pour le contrôle et la prévention des maladies
English: You can't smell or see carbon monoxide, but if it builds up in your home, it can cause sudden illness and death.
French: Vous ne pouvez pas le sentir ni le voir, mais si le monoxyde de carbone s'accumule dans votre maison, vous courrez un grave danger.
English: • COVID-19 symptoms can range from mild (or no symptoms) to severe illness.
French: • Les symptômes de COVID-19 peuvent être modérés (ou absents) ou graves.
English: CDC would like to acknowledge April Baller, MD, Infection Prevention and Control Lead, World Health Emergency Programme and Maria Clara Padoveze RN, PhD, Technical officer, IPC unit at the World Health Organization.
French: Le CDC tient à remercier April Baller, MD, responsable de la prévention et du contrôle des infections du Programme d'urgence sanitaire mondial et Maria Clara Padoveze RN, PhD, responsable technique de l'unité de prévention et de contrôle des infections de l'Organisation mondiale de la santé.
English: Use a household cleaning spray or wipe, according to the label instructions.
French: Nettoyez à l'aide de sprays ou de lingettes de nettoyage ménager, selon les instructions sur l'étiquette.
English: National readiness (WHO): https://www.who.int/publications-detail/national-capacities-review-tool-for-a-novelcoronavirus
French: Préparation au niveau national (OMS) : https://www.who.int/publications-detail/national-capacities-review-tool-for-a-novelcoronavirusicône externe
English: Try to keep 6 feet away from other people at work and in public.
French: Essayez de maintenir une distance d'1,80 mètre avec les autres personnes dans le cadre du travail et dans les zones publiques.