FrancophonIA/COVID-19_CDC huggingface dataset:
English: Backup power system apart from first generator 43.
French: Système d'alimentation électrique de secours séparé du premier générateur
English: Meat and Poultry Processing Employees
French: Employés chargés de la transformation de la viande et de la volaille
English: Staying Safe After a Hurricane
French: Être en sécurité après le passage d'un ouragan
English: If you don't have soap or water, use alcohol-based wipes or sanitizer.
French: Si vous n'avez pas de savon ou d'eau, utilisez des lingettes à base d'alcool ou un désinfectant.
English: Dishwashing facilities available: place to wash, rinse, and sanitize kitchen utensils and cooking equipment.
French: Installations de lavage de la vaisselle disponibles : endroit où laver, rincer et désinfecter les ustensiles de cuisine et l'équipement de cuisson.
English: Free of pest/vector issues: note presence of mosquitoes, fleas, flies, roaches, rodents, bed bugs, etc. Free of evidence of pest behavior (e.g., gnaw marks, urine, droppings, etc.) 39.
French: Exempt de problèmes de nuisibles/vecteurs : noter la présence de moustiques, puces, mouches, cafards, rongeurs, punaises de lit, etc. Exempt de signes de présence de nuisibles (p. ex., traces de rongement, urine, excréments, etc.)
English: After putting on, touching, or removing masks
French: • Après avoir mis, touché ou enlevé les masques
English: Can the family select the burial site?
French: La famille peutelle choisir le lieu d'enterrement ?
English: This could include, for instance, a hospital with confirmed COVID-19 cases choosing to conduct active screening of healthcare workers for signs and symptoms of COVID-19, despite this not being listed under the routine priority activities in that country's epidemiologic scenario.
French: Ces activités peuvent inclure, par exemple, le dépistage actif des signes et symptômes du COVID-19 chez le personnel soignant dans un hôpital ayant des cas confirmés de COVID-19, bien que cette activité ne figure pas dans la liste des activités prioritaires de routine correspondant au scénario épidémiologique du pays.
English: Triage at initial healthcare facility encounter
French: Triage lors de la première visite dans un établissement de santé
English: If you have any open cuts or sores that will be exposed to floodwater, keep them as clean as possible by washing them with soap and applying an antibiotic ointment to discourage infection.
French: Si vous présentez des plaies ouvertes ou des écorchures qui risquent d'entrer en contact avec des eaux usées, maintenez-les aussi propres que possible en les lavant avec du savon et en appliquant une pommade antibiotique pour prévenir les risques d'infection.
English: Confirmed cases, limited community transmission
French: Cas confirmés, transmission communautaire limitée
English: Masks should not be placed on young children under age 2 years, anyone who has trouble breathing, or anyone who is not able to remove the mask without help.
French: • Les masques en tissu ne doivent pas être portés par des enfants âgés de moins de 2 ans, des personnes ayant des problèmes respiratoires, ou des personnes incapables d'enlever le masque sans aide.
English: If you need to be around other people or animals in or outside of the home, wear a mask.
French: Si vous avez besoin de vous trouver près d'autres personnes ou d'animaux, chez vous ou au-dehors, portez un masque en tissu.
English: Strategic Priority Infection Prevention and Control Activities for Non-US Healthcare Settings
French: Activités prioritaires stratégiques de prévention et de contrôle des infections pour les structures sanitaires situées en dehors des États-Unis
English: Stay out of floodwater .
French: Restez à l'écart des eaux de crue
English: It is important to do this everywhere, both indoors and outdoors.
French: Il est important d'appliquer cette mesure quel que soit l'endroit, aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur.
English: Things you can do at work and at home to protect from COVID-19
French: Ce que vous pouvez faire au travail et chez vous afin de vous protéger contre le COVID-19
English: If you must go out, avoid using any kind of public transpor tation, ridesharing, or taxis.
French: Si vous devez sortir, évitez les transports en communs, le covoiturage et les taxis.
English: • Continue to wear the personal protective equipment (PPE) required for your
French: • Continuez de porter l'équipement de protection personnel (EPI) exigé
English: Gloves, gown, water and soap or diluted chlorine solution.
French: Des gants, une blouse, de l'eau et du savon ou du solution d'eau de Javel diluée.
English: No symptom
French: de symptômes).
English: • Staying home when you are sick .
French: • Restez chez vous lorsque vous êtes malade.
English: Develop contingency plans for PPE shortages and other IPC consumable (e.g., alcohol-based hand rub) shortages in collaboration with national and sub-national public health authorities
French: Élaborer des plans d'urgence en cas de pénurie d'EPI et d'autres consommables pour le contrôle et la prévention des infections (par exemple, gel hydroalcoolique) en collaboration avec les autorités de santé publique nationales et infranationales
English: Date shelter opened: self-explanatory.
French: Date d'ouverture du refuge : explicite.
English: The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) is working closely with international partners to respond to the coronavirus (COVID-19) pandemic.
French: Les Centres pour le contrôle et la prévention des maladies (Centers for Disease Control and Prevention, CDC) travaillent en étroite collaboration avec des partenaires internationaux pour lutter contre la pandémie de maladie à coronavirus (COVID-19).
English: Clean hands frequently.
French: Lavez-vous souvent les mains.
English: The family would need gloves, a gown, water and soap or diluted chlorine solution.
French: Les membres de la famille auront besoin de gants, de blouses, d'eau et de savon ou d'une solution d'eau de Javel diluée.
English: WHO guidance on infection prevention and control: https://www.who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019/technical-guidance/infection-prevention-and-control
French: Directives de l'OMS sur le contrôle et la prévention des infections : https://www.who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019/technical-guidance/infection-prevention-and-controlicône externe
English: Wear a mask to keep your nose and mouth covered when you are outside of your home.
French: Portez un masque de protection en tissu pour vous couvrir le nez et la bouche lorsque vous êtes à l'extérieur de votre domicile.
English: Keep them at least 1 metre (an arm's length) away from others.
French: Assurezvous qu'elle soit à au moins 1 mètre (la longueur d'un bras) de distance des autres personnes.
English: Indoor toilets include connected to municipal water/sewer.
French: Les toilettes intérieures comprennent les toilettes raccordées aux systèmes d'égouts municipaux.
English: NO.
French: Non.
English: Place generators outside at least 20 feet from any door, window, or vent.
French: L'appareil doit être placé à l'extérieur et à au moins 20 pieds (6 m) des fenêtres, portes et bouches d'aération.
English: Can the family prepare the body for the burial?
French: La famille peutelle préparer le corps avant l'enterrement ?
English: Order of feedback 4.
French: Coordonnées téléphoniques de l'évaluateur 4.
English: • New loss of taste or smell
French: • Nouvelle perte de goût ou de l'odorat
English: • Replace the face covering when it is wet or dirty
French: • Remplacez le masque lorsqu'il est mouillé ou sale.
English: Adequate space per person in sleeping area (minimums): a. evacuation shelters = 60 ft2 per person; b. general shelters = 110 ft2 per person; c. medical shelters = follow local guidelines.
French: Espace par personne adéquat dans l'espace de repos (minimums) : a. refuges d'évacuation = 20 pieds2 (1,85 m²) par personne ;
English: The trained burial team is required to pick up and transport the body to the burial site.
French: Une équipe formée, chargée des funérailles, doit prendre en charge le corps et le transporter sur le lieu d'enterrement.
English: If someone is showing any of these signs, seek emergency medical care immediately
French: Si unepersonne présente l'un de ces signes, demandez immédiatement des soins médicaux d'urgence :
English: If you have to be in or near floodwater, wear a life jacket-especially if the water is rising.
French: Si vous n'avez pas d'autre choix que de traverser des eaux de crue ou de vous tenir à proximité, portez un gilet de sauvetage, surtout si le niveau de l'eau augmente.
English: • You may also be able to get it by touching a surface or object that has the virus on it, and then by touching your mouth, nose, or eyes.
French: • Vous pouvez aussi contracter le virus en touchant une surface ou un objet contaminé, puis en vous touchant la bouche, le nez ou les yeux.
English: If you have possible or confirmed COVID-19:
French: Si vous êtes suspect ou confirmé positif au COVID-19 :
English: The family can select and transport the body to the final resting place.
French: La famille peut choisir le lieu d'enterrement et y transporter le corps.
English: Facility readiness (CDC): https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/hcp/preparedness-checklists.html
French: Préparation des établissements (CDC) : https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/hcp/preparedness-checklists.html
English: Shortness of breath or difficulty/trouble breathing*
French: Essoufflement ou difficultés à respirer*
English: • Fit your covering snugly, but comfortably, against the sides of your face
French: • Placez votre masque étroitement, mais confortablement, sur les côtés de votre visage
English: Look out for any symptoms.
French: Surveillez l'apparition des éventuels symptômes.
English: While the power is out, keep the refrigerator and freezer doors closed as much as possible to keep food cold for longer.
French: Pendant les coupures d'électricité, évitez, dans la mesure du possible, d'ouvrir les portes du réfrigérateur et du congélateur.
English: Consider getting tested for COVID-19
French: Envisagez de vous faire tester pour le COVID-19.
English: Scenario 4: Confirmed cases, widespread community transmission
French: Scénario 4 : Cas confirmés, transmission communautaire généralisée
English: Avoid sharing personal items with other people in your household, like dishes, towels, and bedding.
French: personnels avec d'autres membres de votre foyer, par exemple des assiettes, des serviettes ou de la literie.
English: Wash your hands often or use hand sanitizer.
French: Lavez-vous souvent les mains ou utilisez du désinfectant pour les mains.
English: Protect yourself and others from COVID-19
French: Se protéger et protéger les autres du COVID-19
English: Carbon monoxide (CO) is an odorless, colorless gas that can cause sudden illness and death if inhaled.
French: Le monoxyde de carbone est un gaz inodore et incolore, dont l'inhalation peut entraîner un brusque malaise et la mort de la victime.
English: National and sub-national public health authorities play a critical role in enabling priority IPC activities at healthcare facilities.
French: Les autorités de santé publique nationales et infranationales jouent un rôle essentiel en favorisant la réalisation d'activités prioritaires de contrôle et de prévention des infections dans les établissements de santé.
English: This general guidance is NOT designed for:
French: Le Formulaire d'évaluation est destiné à:
English: However, it is important that clinicians maintain a high level of suspicion for COVID-19 when there is a compatible presentation.
French: Cependant, il est important que les cliniciens maintiennent un niveau élevé de suspicion de COVID-19 lorsqu'il existe une présentation compatible et qu'ils s'enquièrent de tout lien épidémiologique car cela peut être un signe précoce d'introduction dans l'établissement de santé.
English: Please call your healthcare provider for any other symptoms that are severe or concerning to you.
French: Veuillez contacter votre prestataire de soins de santé pour tout autre symptôme grave ou préoccupant.
English: • After blowing your nose, coughing, or sneezing
French: • Après s'être mouché, avoir toussé ou avoir éternué
English: Bacteria and viruses cause infections.
French: cause des bactéries, des virus et des moisissures.
English: Seek medical care immediately if someone has emergency warning signs of COVID-19.
French: *Consultez immédiatement un médecin si une personne présente des signes avant-coureurs de COVID-19.
English: Bring the clear water to a rolling boil for 1 minute (at elevations above 6,500 feet, boil for 3 minutes).
French: Faites bouillir l'eau claire pendant une minute (en altitude, au-delà de 1 900 mètres, soit 6 500 pieds, faites bouillir pendant 3 minutes).
English: Educate HCW, patients, and visitors on COVID-19 signs, symptoms, and required IPC protocols
French: Sensibiliser le PS, les patients et les visiteurs aux signes et symptômes du COVID-19 et aux protocoles de contrôle et de prévention des infections requis
English: Additional Resources related to Disabilities and COVID-19
French: Ressources supplémentaires relatives au contrôle et à la prévention des infections et au COVID-19
English: Wash your hands often with soap and water for at least 20 seconds before and after caring for the sick person, before preparing and eating food, before and after wearing gloves, and after using the toilet.
French: Lavez-vous souvent les mains avec de l'eau et du savon, en frottant pendant au moins 20 secondes, avant de vous occuper et après vous être occupé(e) de la personne malade, avant de préparer de la nourriture et de manger, avant de porter des gants et après les avoir enlevés, et après être allé(e) aux toilettes.
English: Clean bedding available or laundry facility present
French: Literie propre disponible ou présence de buanderie pour laver
English: Note any reports of injuries or outbreaks of violence among residents, workers, or visitors.
French: de violence entre les résidents, les travailleurs ou les visiteurs.
English: For the latest information on the outbreak, visit CDC's Novel Coronavirus 2019 website.
French: Pour des informations à jour, visitez la page web du CDC sur la maladie du coronavirus 2019.
English: Family members can view the body but must stand at least 1 meter away from other persons viewing the body.
French: Les membres de la famille peuvent voir le défunt, mais ils doivent se tenir à au moins 2 mètres les uns des autres.
English: Bring the clear water to a rolling boil for one minute (at elevations above 6,500 feet, boil for three minutes).
French: Faites bouillir l'eau claire pendant une minute (en altitude, au-delà de 1 900 mètres, soit 6 500 pieds, faites bouillir pendant trois minutes).
English: Rinse your hands well under running water.
French: Rincez-vous soigneusement les mains à l'eau courante propre.
English: WHO COVID-19 surveillance definition: https://www.who.int/publications-detail/global-surveillance-for-human-infection-with-novel-coronavirus-(2019-ncov)
French: Définition de la surveillance dans le contexte de COVID-19 de l'OMS : https://www.who.int/publications-detail/global-surveillance-for-human-infection-with-novel-coronavirus-(2019-ncov)icône externe
English: Ice Machines and Ice
French: V. EAU POTABLE ET GLACE
English: If first aid kits are available on site, list location of kits in comments section.
French: Si des trousses de secours sont disponibles sur site, énumérer les emplacements des trousses dans la section des commentaires.
English: Linkage of Ministry of Health and sub-national IPC focal points to COVID-19 preparedness planning work (e.g., epidemiology and laboratory pillars)
French: Collaboration entre le Ministère de la Santé et le personnel chargé du contrôle et de la prévention des infections pour les travaux de planification de la préparation au COVID-19 (par exemple, épidémiologie et laboratoires)
English: Never use portable gasoline or coal-burning equipment or camp stoves inside your home, basement, or garage.
French: • N'utilisez jamais d'équipements alimentés au gaz ou au charbon à l'intérieur de votre maison, dans un sous-sol ou dans un garage.
English: Never leave a candle burning when you are out of the room.
French: Ne quittez jamais une pièce en y laissant une bougie allumée.
English: Can't wake up or stay awake, or
French: • Incapacité à se réveiller ou à rester éveillé(e)
English: Accessible Version: https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/if-you-are -sick/steps-when-sick.html
French: Version accessible : https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/if-you-are-sick/steps-when-sick.html
English: • When removing your face covering, try not to touch your eyes, nose, or mouth, and
French: • Lorsque vous enlevez votre masque, essayez de ne pas toucher vos yeux, votre nez ou
English: Development of training materials on priority IPC activities to prevent healthcare-associated spread of COVID-19
French: L'élaboration de supports de formation sur les activités prioritaires de contrôle et de prévention des infections pour prévenir la propagation du COVID-19 associée aux soins de santé
English: Wash with soap and clean water.
French: Nettoyez au savon et à l'eau propre et chaude.
English: Immediate action is needed.
French: FICHE DES BESOINS IMMÉDIATS
English: Clean up your home safely.
French: Être en sécurité chez vous
English: Core facility IPC activities regardless of epidemiologic scenario
French: Activités principales de contrôle et de prévention des infections dans les établissements, quel que soit le scénario épidémiologique
English: Monitor your symptoms.
French: vos symptômes.
English: Prioritized IPC activities for prevention and containment of COVID-19 cases, by epidemiologic scenario
French: Activités de contrôle et de prévention des infections prioritaires pour la prévention et le confinement des cas de COVID-19 en fonction du scénario épidémiologique
English: When to wear a mask or gloves
French: • Lorsque vous portez des gants
English: Notify the operator that you have, or think you might have, COVID-19.
French: parlez que vous avez, ou avez peut-être, le COVID-19.
English: Backup source type: self-explanatory
French: Type de source d'alimentation électrique de secours : explicite
English: Free of injury/occupational hazards:
French: Exempt de dangers de blessures/risques professionnels : S'agissant de la sécurité générale, voici quelques exemples :
English: Inability to wake or stay awake
French: • Incapacité à se réveiller ou
English: ArcGIS.
French: faciaux.
English: (Also see OSHA's enforcement discretion memorandum on this topic.)
French: (Voir également le site Web des CDC concernant la Rage .
English: For more information, visit: www.cdc.gov/flu
French: Pour plus d'informations sur la fièvre Ébola, rendez-vous sur www.cdc.gov/ebola
English: 10 Things You Can Do to Manage COVID-19 at Home
French: 10 choses que vous pouvez faire pour atténuer vos symptômes dus au COVID-19 chez vous
English: LIST REQUIREMENTS FOR PROTECTING HEALTH
French: Protection de la santé mentale
English: Development of forecasting plans for personal protective equipment (PPE) and other IPC consumables (e.g., alcohol-based hand rub) that prioritize:
French: Élaboration de plans relatifs aux équipements de protection individuelle (EPI) et aux autres consommables pour le contrôle et la prévention des infections (par exemple, gel hydroalcoolique) en vue de prioriser :
English: Note any other reported illness(es).
French: Noter toutes les autres maladies éventuellement signalées.
English: If you have to use candles, keep them away from anything that can catch fire.
French: Si vous devez utiliser des bougies, maintenez-les à distance des matériaux inflammables.
English: For autopsy or washing the body - Waterproof gown, mask or N-95 respirator, and goggles or face shield are recommended to protect from splashing of any body fluids.
French: Pour l'autopsie ou le nettoyage du corps, on recommande le port d'une blouse imperméable, d'un masque ou d'un respirateur N-95, ainsi que de lunettes de protection ou d'un écran facial afin de se protéger de toute éclaboussure de fluides corporels.
English: Based on what we know now, it is believed there is little risk of getting COVID-19 from a dead body.
French: En l'état actuel des connaissances, il n'y aurait que peu de risques d'être contaminé par le COVID-19 suite à un contact avec une personne décédée.
English: Water system operational: self-explanatory.
French: Système de distribution d'eau opérationnel : explicite.
English: If you think you have new or worse symptoms, call your healthcare provider.
French: Si vous constatez un autre symptôme sévère ou problématique, veuillez consulter votre fournisseur de soins de santé.
English: Consider taking the stairs.
French: Tenez-vous au milieu des marches de l'échelle.
English: Identification of inpatients with suspected COVID-19
French: Identification des patients hospitalisés suspects de COVID-19
English: Full PPE should be worn by burial team members (rubber boots, gown, apron, mask, googles or face shield, a hood, latex or nitrile inner gloves, and thick rubber outer gloves).
French: Les membres de l'équipe chargée des funérailles doivent porter un EPI complet (bottes en caoutchouc, blouse, tablier, masque, lunettes de protection ou écran facial, hotte, double paire de gants avec des gants en latex ou en nitrile à l'intérieur et des gants en caoutchouc épais à l'extérieur).
English: Clean diaper-changing facilities: self-explanatory.
French: Installations propres pour le change : explicite.
English: How are COVID-19 burials different from Ebola burials?
French: Qu'est-ce qui différencie les enterrements de personnes décédées du COVID-19 de ceux de personnes décédées des suites d'Ébola ?
English: For washing the body - waterproof gown, mask or N-95 respirator, and goggles or face shield are recommended to protect from splashing of any body fluids.
French: Pour laver le corps, on recommande le port d'une blouse imperméable, d'un masque ou d'un respirateur N-95, ainsi que de lunettes de protection ou d'un écran facial afin de se protéger de toute éclaboussure de fluides corporels.
English: The Design of Tasks.
French: lors de l'exécution de vos tâches
English: Street address: self-explanatory.
French: Adresse géographique, rue : explicite.
English: Cleaning process/schedule: self-explanatory.
French: Processus/emploi du temps de nettoyage/ménage en place : explicite.
English: Stay Safe On and Off the Field
French: Être en sécurité à l'extérieur
English: Handle only your own personal items.
French: Gardez vos objets domestiques pour vous.
English: • Wash or replace the face covering after use
French: • Lavez ou remplacez le masque après l'avoir utilisé.
English: Facility type: self-explanatory.
French: Type d'établissement : explicite.
English: Please consult the resources below for additional information.
French: Pour obtenir des ressources supplémentaires, consultez.
English: HEALTH/MEDICAL (Review patient complaint records and talk to providers)
French: (Examiner les dossiers des plaintes des patients et parler aux professionnels de la santé)
English: Date assessed: self-explanatory.
French: Date d'évaluation : explicite.
English: Confirmed cases, widespread community transmission
French: Cas confirmés, transmission communautaire généralisée
English: J Gen Virol.
French: Si ou gen yon randevou
English: Stay clear of fallen power lines.
French: • Tenez-vous à l'écart des lignes électriques tombées.
English: The tool is an assessment form that covers 10 general areas of environmental health, ranging from basic food safety and water quality to pet (companion animal) wellness, and allows for the documentation of immediate needs in shelters.
French: • Couvrir certains domaines de la santé environnementale allant de la sécurité sanitaire des aliments de base à la qualité de l'eau en passant par le bien-être des animaux familiers (animaux de compagnie);